EL ZlNE DE MAlL ART APTAT. 9326 'ORO00 BCN

DILLUNS 12,25 NIT DIMECRES 8.1 5 TARDA

RADIO PlCA emissora independent-autogestionada i no comercial

RADIO PlCA Apartat 9242 08080 Barcelona

1 No 13 2a Epoca Año II OCTUBRE '95

PUBLICACIONES

En el P.O.Box no 12 sc publicó una relación de zincs de Mail Arí. Pocsia. etc.en este no reproducinios la lista enviada a nuestra redaccióii por Sp enccr Sclby, su dirccción viene indicada al pie dc la misma.

Ha llcgado a niistra rcdacción cl no 4 dc la Nuoa Poesía Elcctrica cditada por J.Seafree +c/Elfo, 27 *28027 Madrid. La iliistración cs de Lópc~ dc Acl reproducida en eslc riumcro.

Dcsaparccc una dc las pocas rcvislas de pocsia c~pcrimcrital dc nucslro país PIEDRA LUNAR editada por Corpá (Urb. Los Cantos. 38 *Bargas -Toledo), cncoritrarcis cri cslas páginas el editorial del írllinio riuriicro

AVISO A LOS POETAS QUE ('ONCURREN A CONCURSOS

Ignacio Rivera dc Torrc Tavira (Apdo. 000 * 1 1080 Cadiz) nos erivia una crónica pcriodistica sobrc un tal Agustin Garcia Aloriso. cl "Lara" organi~ador de ccrtáiriciics pocticos. cslafador y plagiador. Todn sir familia ticnc publicados c\.ciitcnarcs dc libros de pocsia, los que rccibian dc los incautos aspitanlcs a prcniios. adcrnás dc cstafar a los sup~icstos gariadorcs cobraridolcs la edición dc mil cjciiiplarcs dc los qiic cl premiado solo rccibía 50 y adcrnás sc quedaba sin preriiio. Ignacio Rivcra nos ha eiiviado un pocma sobre el tenia que reprodiicimos a continuación.

Al cisne de Castrocalbón Nació en Castrocalbón este borrico

para bochorno y cruz de sus paiuanos, pues r su villa, el rey de los villanos ensucia con las babas de su hocico.

Pobre de ingenio, de maldad bieri rico, nos plagia sin cesar, a cuatro manos a g a l l w s , a vascos, gaditanos ... ¡Vaya h p d . con libros mil ? ~ i c o

registrados ii nombre de Agustin, quien otorga. cobarde, cuando calla con sus ristr~s de anónimos sin fin.

Y vive en .\ranguren, de Vitxaya, el tal Gur i i Alonso, "Rasputin": la pluma mw rastrera y más canal ir^

Ignacw Rivera Podesfá Spencer Selby *P.O.Box 590095

'2 L U

San Francisco CA 94 159 *USA

List of Ex erimental PoetrylArt Magazines P.O. Box g90095 San Francisco CA 94159 U.S. MAGAZINES ##ti ABACUS. Peter Ganick. 181 Wgemont Avc. Elrnwoml CT 061 10 ###AERIAL. Rod Smith. Box 25642. Wash D.C. 20007 # # # ALEA. Tom Epstein, 296 Cole Ave. Providence R102906 ### AMERICAN L E n E R S AND COMMENTARY. 850 Park Avenue Suite 5B. NY NY 10021 ### ANT.ANT.ANT.ANT.ANTBox 16177. Oakland CA 94610 ### ANIENYM. Steve Carll. 106 Fair Oaks #3. San Francisco CA 941 10 ### APEX OFTI IE M. Box 247. Buffalo NY 14213 ###ARRAS. Brian K im Stefans. 141 West Newell Ave. Rithcrford NJ 07070 I # # ARSIIILE. Mark Salerno. Box 3749. L.A. CA 90078 ### ATELIER. Sarah Jensen. Box 580. Boston M A 021 17 #UU AVEC. Cydncy Chadwick. Box 1059. Penngrove CA 94951 ### B CITY, Connie Deanovich, 5 17 North Fourth St. Dekalb IL 601 15 ### BALI.PEEN. Box 5892. Fondren Station. Jackson MS 39296 ### BASURA. Kent Gowran. Box 3232 Aurora IL60504 UUX BIG ALLIS. Jcssica Grim. Melanic Neilson. 136 Morgan St.. Oberlin 01 l 44070 ### BLADES. 182 Orchard Rd. Newark D E 1971 1 UU# BLUE RYDER. Ken Wagner, Box 587, Olcan N Y 14760 ###THE BOMB. Ben Baxtcr. 1671 Cowlitz Avc. St llelens OR 97051 ### BOMBAY GIN, Naropa Institute, 21 30 Arapahoe Ave. Boulder CO 80302 ### BULLHEAD. Joe Napora. 2205 Moore St. Ashland K Y 41 101 ### CALIBAN. Lawrence Smith. Box 561. Lnguna Bcach C A 92652 # # A CAMELLIA. Tomer Inbar. Box 417 Village Station, N.Y. N Y 10014 M # CATHAY, 11 Slater Ave. Providence R102906 ###CENTRAL PARK. Stephen Paul Martin, Eve Enslcr. Box 1446 NY NY 10023 ###CHAIN. Juliana Spahr. Jena Osman. 107 14th St.Buffalo N Y 14213 ### CLWN WR.Box 2165. Church St Station. NY NY 10008 ##I COMPOUND E Y E Ange Mlinko. 52 Park St #3. Somcrvillc M A 02143 (I## CONJUNCIIONS. Bradford Morrow. 33 W. 9th St., NY N Y 1001 I ###COTTON GIN. Chris SraNord 3408 Burlington Rd.. Greensboro NC 27405 111 CROTON BUG. Bob Harrison. Box 11166. Milwaukee W I 5321 1 #U# CYANOSIS. Darin Dc Stefano. 318 Mendocino Ave. Suitc W30. Sanla Rosa CA 95404 ### DENVER QUARTERLY. Bin Ramke. Depl of English. U. of Denver. Denver CO 80208 W # DIE YOUNG. Skip Fox. English Dcpl. Univ. of Southwcstcrn Louisiana. Lafayetle L A 70504 ### DREAMTIMETALKING MAIL. Rt 1 Box 131. Lafarge W I 54639 ### 90025 ### DROP FORGE. Scan Winchester. PO Box 7237. Reno NV 985IO### ELE-PIIANT. Sun & Moon Prcss. 6026 Wilshire Blvd. L A . CA 90036 ### EXILE. 149 Virginia St #7. St Paul M N 55102 ### EXPERIODICIfl. Jake Berry, Box 3 112, Florence A L 35630 ### EXQUISITE CORPSE. Box 2505 1. Baton Rouge L A 70894 ### ARST INTENSITY. Lee Chapman. Box 140713. Staten Island NY 10314 ### FIVE FINGERS REVIEW. Box 15426. San Francisco CA 941 15 ### FOUND STREET. Larry Tomoyasu. 2260 S. Ferdinand Avc., Monterey Park CA 91754 a## GENERATOR. John Byrum. 8139 Midland Rd., Mentor 011 44060 ### GLOBAL MAIL. Ashley Parher Owens. Box 597996. Chicago II a 5 9 ### GRIST ON-LINE. Box 20805. Columbus Circle Station. New York N Y I0023 ### HAMBONE. Nathaniel Mackey. 134 Ilunolt St. Santa Cruz CA 95060 ###HEAVEN BONE. Steven Ilirsch, Box 486. Chester N Y 10918 ###HOUSE ORGAN. Kcnncth Warren. 1250 Belle Avcnac. Lakewood 011 44107 ### I AM A CIIILD. William Ilowell. 418 Richmond Ave. 62. Buffalo NY 14222 # # # IDIOM. 1143 Hearst St. Berkeley CA 94702 ### TIIE IMPERCIPIENT. Jennifer Moxley. 61 E Manning. Providcnce Rl02906 ##I( TIIE IMPLODING TIE-DIED TOUPEE I MISSIONARY STEW Keith Iliggcnbotl~am &Tracy Combs. 100 Courtland Drive. Colu~nbia SC 29223 ### INDEFINITE SPACE. Marcia Arrieta. Box 40101. Pasadcna CA 91 114 ### INT!2RRUPl'IONS. Tom Beckett. 131 N. Pearl St . Kent 011 44240 ### JUXTA, Jim Leftwich. 977 Seminole Trail. Cl~arlottcsvillc VA 22901 ### KASPAIIRASTER. Box 8831. Portland OR 97207 ### KIOSK. 306 Clc~nens Ilnll. S.U.N.Y. Buffalo NY 14260 ### LETTERBOX. Scott Bcntley. 3791 Latitner PI.. Oakland CA 94609 ### LILLIPUT REVIEW. Don Wentworth. 207 S. Millvale Ave #3. Pittsburgh PA 15224 ### LINGO. Jonathan Gams. 56 Clillord St. Lenrx MA 012411 ### T l lE LITTLE MAGAZINE. English Dept. SUNY at Alhany. Alhany NY 12222 ### LOGODAEDALUS. LOGO.CRIT. Paul WcidcnlrolllPl W B Kecklcr, Box 14193, Harrisburg PA 17104 ### LONG REACll GUTS-ETTE. Box 2730. Long Beach CA 90801 ##U LONG NEWS. Barbara Hcnning. Box 150-455. Brooklyn NY 11215 ###

I.OSI'ANI) FO:OIINDTIMES, John M. Ilcnnclt. 137 Leland Ave. Colun~bus 011 43214 ### LOWER LIMIT SPEECII. A.L. Nielsen. 1743 nutlcr Avc Y2. L.A. CA 90025 U## LYRIC&. Avery Burns. Box 640531. San Franci~co CA 94164 # # # MA!, David Kirscl~cnbauro. llox 221. Occansicle NY 11572 ### MALCONTENT. Laura Poll. Box 703. Navcrsink NJ 07752 ### MEANING. 215 W 92nd #5F. NY NY 10025. UUU MEAT EMXIII, Gregory Vincent St Thomasino. 3055 Dccatur Avc Apt 2-D. Ilronx NY 10467 ### MEMBRANE. 4213 12th St N.E.. Wash D.C. 20017 ### MIRAGE #4/PERIOD(ICAL). Kevin Killian & Dodie Bellamy. 1020 Minna SI. San Francisco CA 94103 ### N D. Box 4144. Austin TX 78765 1111 NEW AMERICAN WRITING. Maxine Chernoll &Paul Iloovcr. 369 Milino. Mi l l Valley CA 94941 ### NORTII AMERICAN IDEOPIIONICS. Mark Nowak. 908 Franklin Tenacc 3rd Flwr. Minneapolis M N 55406 # # I OBIELT. Robert Rucrman & Kim Rosenfeld. 229 Hudson St #4. NY NY 10013 ### OPEN 24 tIOURS. Buck Downs. Box 50376. Washington D.C. 20091 U## O!!MNE. llarry Bums. 1266 Fountain View Dr. llouston TX 77057 ##A PAPER SALAD. Box 520061. Salt Lakc City UT84152UUU PARAWX. Dan Bodah. Box 643, Saranac Lakc NY 12983 ### PAVEMENT SAW. David Baratier. 716 Pine St. Philadelphia PA 19106 #A# POETIC BRIEFS. Jeffenon Hansen & Elizabeth Burns. 2510 llighway 100 South X333. St Louis Park M N 55416 #I)# POETRY NEW YORK. Box 3184, Church ~ a t a l i o n . New York NY I0008 I f## POElRY USA. Jack Foley. 2569 Maxwcll Ave, Oakland CA ### PRIMARY WRITING. 2009 Belmonl Rd. N.W.. Apt 203. Wash D.C. 20009 ##!4 PRIVATE ARTS. Box 10936. Chicago IL 60610 A#% PROLIFERATION. Mary Burger. Jay Schwa* Chris Vitiello. Box 15954. Durham NC 27704 I # # PROSODIA, New Collcgc of Calilornia. 766 Valencia San Francisco CA 94110 ### RIBOT. Paul Vangelisti. Box 65798. Los Angeles CA 90065 #I RIFn. Loss Glazier. Ken Sherwood. 179 York St. Buffalo NY 14213 ### ROOMS. 652 Woodland Ave.. San Leandro CA 94577 ###

, SCORE.Crag Hill. 812S.W. Cityview. Pullman WA 99163 I## SIIATIERED WIG REVIEW. Rupert Wondolowski. 2407 N. Maryland #I. BaltimoreMD 21218 ###SITUATION. Mark Wallace. 1314 Marsachuselts Ave N.W. #808. Wash D.C. 20005 ### 61X. 914 Lcisz's Bridge Rd. Reading PA 191 19 ### SUBTLE JOURNAL OF RAW . COINAGE, Geof Iluth. 875 Central Pkwy. Niskayuna. NY 12309 #U# SULFUR. Clayton Eshlcman. English Dept. Eastern Michigan U.. Ypsilanti M I 48197 ### SYNlAESnHEmC. Alex Cigale. 178-10 WufordTcnace Apt 3D. Jamaica N Y 11432 ###TALISMAN. Ed Foster. Box 11 17. lloboken NJ 07030 ###TAPROOT REVIEWS. Luigl Bob Drake. Box 585. Lakewood OH 44107 # # A TENSFlFNWNED. M.B. Corbett, Box 155. Preston Park PA 18455 ###TEXTURE. Susan Smith Nash, 37W Cedar Ridge Drive, Norman OK 73072 ###TIGHT, Ann Erickson. Box 1591. Gucrneville CA 95446 ### TINFISH. Susan Schullz, 1422A Dominis St. Honolulu H I 96822 ###TIN WREATH, David Gonsalvcs. P.O. Box 13401. Albany NY 12212 ##U TO. Seth Fmhic & Andrew Mossin. Box 121. Narberth PA 19072 ###TORQUO. LizFodaski. 21 East 2nd St 1112. N.Y. NY 10013 ###TRANSMOG. Ficus Strangulensis. Route 6 Box 138. Charleston WV 2531 1 ### TRIANGLE StlIRTWAIST FIRE, 675A West Mombasha Rd. Monroe NY 10950 ### TURBULENCE. David Nen~eth. Box 40, llockcssin DB 19707 ###TYUONYI. Pllillip Foss. Box 1322. San Juan Pueblo. N M 87566 ### UMBRELLA. Judith Hoflbcrg. Box 40100. Pasadcna CA 91 114 ### VOLT. Gillian Conolcy. 4104 24th St #355. San Francisco CA 941 14 ### VORTEXT. Errn Mark, Box 23194 Scaltle WA 98102 ### Tl lE WASlflNGTON REVIEW. Jcr Ross. Box 50132, Waslringlon D.C. 2CG91 ##W WE. Box 1503. Santa Cruz CA 95061 (I##

WIIITEWALI.OF SOUND. Jim Clincfeltcr. 1320 W. 116th #9, Cleveland 011 44102 I f # # WIIZ. Cl~ristopl~cr Reiner. 10604 Whipplc SI, Toluca Lakc CA 91W2 ### W'ORCSIALOUD ALLOWED. Ralph LaCharity. no r 27309. Cincinn.111014 45227 ##It THE WORLD. Poetry Project at St Mark's. lCih St & 2nd Avc. NY NY 10003 ### XlB. Tolck. Box 261 12. San Diego CA 92 126 ##t X-RAY MAGAZINE. Box 17001 1. San Francisco CA 941 17 # # # YEFIEF. Ann Racuya-Rohbins. Box 8505, Sanla Fc NM 87504 # # # ZYX, Arnold Skemcr, 58-09 205th St, Bayside NY I13M # # # C A N A D I A N M A G A Z I N E S ### ABSINTIIE. Box 61 11 1 Kensington Postal Outlet. Calgary AB T2N 4SO I # # BRITISIi COLIIMRIA MONTIILY. Ccrry C~lhert. Box 48884. Station Bent.. Vancouver. 0 . C. V7X I AR ### CABARET VERT. Beth

Lcnrn. Dox 157 Stalion P. Toronto Ontario MSS 2S7 I11 CR. Clint Burnham. 1-269 Augusta Ave. Toronto Ontario M5T 2MI # # I COLLECTlF REPARATION D E POESIE. JeanClaude Gagnon, 359 rue Lavigueur # I. Quebec. Quebec GIR 103 I## CRASII. Maggie Helwig. Box 562. Station P. Tomnto Ontario M5S 2TI I## ESPACE GLOBAL, Alain-Arthur Painchaud. 755 EF1 Avenue Mont-Royal. Montreal. Quebec llZJ I W8 I # # FILLING STATION. Box 22135 Bankers Hall.Calgary AB T2P 415 #U# HOLE. Louis Cabri. 301. 1333 17th Avc N.W.. Calgary AB T2M OR2 ### INDUSTRIAL SABOTAGE. ICENT. SPUDBURN. J.W. Curry. 1357 Landsdownc Rd. Toronto. Ontario M6t13Z9 #a# OPEN LElTER. 499 Dufferin Avc. London. Ontario N6B 2AI #flu OVERSION. John Barlow. 1069 Bathunt St (3rd Floor) Toronto Ontprio MSR 3G8 I## PARAGRAPH. Beverly Daurio. 137 Birmingham St. Stratford. Onlario N5A TTl XU# PUSH MACHINERY. Daniel Bradley, 30 Gloucester St UI005, Toronlo. Ontario M4Y IL6 ### RADDLE MOON. GIANTESS. Susan Clark. 2239 Stephens St. Vancouver B.C. V6K 3W5 ##I) SIN OVER TAN. Box 153 Station P. Toronto. Ontario M5S ZS7 #I## STAINED PAPER ARCHIVE. Gustave Morin. 1792 Byng Road, Windsor. Ontario N8W 3C8 ##I TONGUE TIDE. Tom Snyders. 201-1067 Granville St. Vancouver. B.C. V6Z IL4 I## WESTCOAST LINE. English Depl, Simon Fraser Univ, Burnaby B.C. V5A IS6 ## WHO TORCHED RANCHO DIABL0,MONDO HUNKAMOOGA. Stuarl Ross, Box 141. Station F. Toronto. Ontario M4Y 2L4 # M ZAG. Steve Banks, 69R Nassau St, Toronto. Ontario MST IM6 M U U.K. M A G A Z I N E S ### A C n V E I N AIRTIME. Ralph Hawkins. 53 East Hill. Colchester. Essex COI 3QY ### AND. Bob Cobbing. 89A Petherton Rd. London N5 2QT #a# ANGEL EXHAUST, Andrew Duncan. 27 Slurton St. Cambridge. CB I 2QG I## BILLETS DE CORRESPONDANCE. 153 Gwydir St. Cambridge CBI ZLJ a## EONTA. 27 Alexandra Rd. Wimbledon. London SW 19 7U ## FIRST OFFENSE. l i m Fletcher. Syringa. The Street. Stodmanh. Canterbury. Kent Cl3 4BA ### FRAGMENTE. Anthony Mellon. Dept of English. univ of Durham. Wvet Riverside. Ncw Elvet, Durham DHI 3JT##4 GRILLE, Simon Smith. 53 Ormonde Court. Uppm Richmond Rd.. Putncy London SWl5 5 T J ' X # # INTERFERENCE. M ic l~ad Gardiner. Wadharn Collcgc. Parks Rd. Oxford OX1 3PN #I## INnMACY. Adam McKeown. 4 Bower St. Maidstone. Kcnl ME16 8SD (I## OASIS. Ian Robinson, 12 Stcvenage Rd.. London SW6 6E.S # I# OBJECT PERMANENCE. Peter Manson & Robert Purvcr, Aat 3R 16 Ancroft St. Glasgow Scotland 711U G20 I # # OSTINATO. Box 522. London N8 7SZ #I# PACES. Robcrt Sl~cppard, 239 Lcssingham Ave, landon SW17 8NQ ### PARATAXIS. Drew Milne. School o l English Studies. Arts Building, Univ of Susscx. Falnler. Brighton B N I 9NQ # t# PURGE, Robert Ilampson, 88 Ashburnham Rd. London NWlO 5SE ### RADICAL POLXICS, 58 Crowshott Ave. Stanmore. Middlcsex, HA7 IHT### RAMRAID EXTRAORDINAIRE. Kcrry Sowerby. 2.Midland Rd.. Hyde Park. Lecds LS6 IBQ ### RESPONSES. Periera & Rollinson. Minister College. Minister Rd, Isle o f Sheppcy. Kcnl ME12 3JQ ### RWC. Lawrcncc Upton. 16 Soulhview Ave. Cavcrsham. Reading RG4 OAD I # # SIIEARSMAN. Tony Frarer, d o Ilong Kong & Shanghai Bank. Macau Mgt Oflice. Box 476. Macau ###STRIDE. Rupert Loydell. I I Sylvan Rel. Exctcr, Devon EX4 6EX###TALUS, Dept ofEnglish. King's College. Strand. Londun WCZR 2LS ### IERRIBLE WORK. Tim Allen. 21 Ovcrton Gardcns. Mant~antcad. Plymoutl~ PL3 5BX ### 3 X 4. John Mingny. 2 llcnderson St. Kingseat by Dunfermline. Fife. Scotland K Y 12 UI'P ### TONGUE TO BOOT, Miles Champion. 5 Ahbots Court. Thackeray St. London WE 5ES ### WORDS WORTII. Richard Tabor. Alaric So~nner. I Dairy Cottage. Crornpron Rd. South Cadbury, Ycovil. Sorl~crset BA22 7E7 ### CONTINENTAL E U R O P E A N D E L S E W H E R E ### ACrlON POFI'IQUE. llenri 1)cluy. 11 3 rrre Anatolc France. 92300 Ixvallois-krrct. Frarlce I## ARNYEKYOI'OK, Sznsk Janos.'I'i~ndr II 17 1sz 3.11- Il~~clnpcst Ill. llungary ### AIYAR'T IJNIDENTII:ISD, 1-I-10~301 Kosl~icngucl~i. N is l~ ino~~~ iya . Ilyogo, 663 Japan #l l# AYA. 202 Ikcd;~-so. 2-1-5 Akats~rtsutiii. Sctngaya-ku. 'I'11kyo 156. Japan ### APATIIYA. Via Ro~na 53 . 31021 hloglinno Vcnclo. Italy. # # # IlL.AST. Ilox 3514. Manuka, A m 2603. A~rslmlia ### BRIO CEl.L. LINGIJA IILANCA. J L c l ~ n ~ u ~ . Stcnhirchsv 2.1. 02860 Esho: I'1111:lnrl # # # CARPETAS EL. PARAISO. Josc 1.11is C:IIII~I:I~, Apt N 6. 33'180 l?~la clc I.a\,~ni:j. A~t t~rr :~?, S~I~III # # # C'EI.ACAN'1 0, h1.1r~clo Cawrill. Ouisqu~samtc 125. 50ll8 (.ordoh;~,

Argentina Y## COMMUNICARIE. H18go Pontcs. Caixa Postal 922. 37701-970 Pocos dc Caldas. Brazil ### DANS UN MONDE ABANDONNE DES FACIEURS. Mathieu Benczct. 3bis rue Jean Sicard. 75015 Paris. France ### DAS FROLICHE WOIINZIMMER. Fritz Widhalm. Fuhrmanngasse IM. 1080 Wien Austria I## DIMENSAO. Guido Brilharinho. Caixa Postal 140. Uberaba 38001. Brazil # # I DOC(K)S. Phillipe Castellin. 20 Rue Bonaparte. Ajaccio. France 2000 (11111 DOUBLE. Rea Nikor~ova. Sverdlova 175. Eysk 353660. Russia ### EX-SYMPOSIUM, 8200 Veszprem. Anyos u. 1-3 llungary ##W FRElE ZElT ART. Postfaclr 82. A-1 195 Vienna. Austria XU# GOING DOWN SWINGING. Box 64. Coburg. Victoria 3058. Australia ### GRAFFITI, Horacio Versi. Colonia 815. of. 105. Montevideo. U ~ g u a y I## IF. Jean-Jacques Viton. I 2 Placc Castellanc. 1313% Marseille. France I## LAZA LAPOK. Gabor Toth. 1038 Budapest. Korhaz u. 7. Hungary U## International Rcsearch & Poetics. Apartat 20033.08080 Barcelona. Spain I## JALOUSE PRATIQUE. Hervc Baucr & Jean-Marc Scanreigh, 80 rue Hcnbn. 69004 Lyon. France #I# L E CAHlER D U REFUGE, Center Intcmalional de P w i e Marseille. Couvent du Rcfuge. I rue des tlonneun. 13002 Maneillc. France ### LEOPOLD BLOOM. Vaci M. u. 52. 11.9.. Szombathely. 9700 Hungary U## MAGYAR MUtlELY. Tibor Pnpp. 40 Rue Pascal. 75013 Paris France #I# MANDORLA. Roberto Tejada, Apartado poslal5-366. Mexico D.F.. Mexico 06500. M Y MAN1 ART. Pascal Lcnoir. I I Ruelle De Champagne. 60680 Grandfrcsnoy. France I## MINIATURE OBSCURE. Gerhild Ebel. Cornelia Ahnert. Landrain 143.061 I 8 IlalldSaale. Germany t # # MITO. via G. Bruno 37.80035 Nola. $aly ### MOHS. 8 me Chaplal. 44100 Nantcs France XU# MONDRAGON. Nel Amaro. S. Francisco F-32.3-A. 33610 Tumn. Asturias. Spain #U# NIOQUES, Jean-Marie Glcim. 4 rue dc Cmmer. 26400 Crest. France. I # # NON (t) ULTRA. Matthiar Schamp. Grosse-Weischedc-Stracse 1. 44803 Bochum. Germany #4# OFFERTA SPECIALE. Carla Butola. Con0 De Nicola 20.10128 Torino. Italy ### OLHO LATINO. Paulo Cheida Sans. Rua Padre Bernardo da Silva 856. 13030 Campinas. SP. Brazil # # t PELE MELE. Guy Bleus. Box 43.3830 Wellen. Belgium (I## PlEDRA LUNAR. Coqa. Urb. Los Cantos 38. Bargas. Toledo. Spain ### P I N T A M D E VERDE. Antonio Gomer. APDO 186.06800 Merida. Badajoz. Spain M U PIPS DADA CORPORATION. Claudio Puetz. Prinz-Albert Slr. 31.531 15 Bonn. Germany XU# PLURAL. Pasm de la Reforma 18.1 piso. Deleg. Cuauhtemoc. DF06600. Mexico ### P.O. Box (Men Mail). Pere Sousa. apdo 9326.08080 Barcelona Spain #I# POESIE. Micel Deguy. 8 rue Ferou. 75278 Paris Cedex 06. France ### POEZINE, Rua Serido 486, npt 1106. CEP 59020 Natal RN. Brazil ### POSTLUXPOSTBOOKLET. Luce Fierens, Botentraat43.B-2811. Ilombeek. Belgium ### PRAKALPANA LITERATURE, KOBISENA, P-40 Nandana Park. Calcutta 700034. West Bengal. India ### SCARP. Ron Pretty. Univ o f Wollongong. Box 1144. Wollongong, NSW 2500. Australia ### SHISIII. Shoji Yoshizawa. 166 Suginami-ku koenjikita. 3- 31-5 Tokyo, Japan ### SIVULLINEN. Jouni Vaarakangas. Kaarelnntie 86 B 28.00420 llelsinki, Finland ### SOUTERRAINS & LOLA FISH. Bruno Pornrney. 10 Residence Jean Mace. 28300 hlainvilliers. France ### SPINNE. Dirk Frohlich. Priessnitzstrasse 19.01099 Dresden. Germany ### SPORT. Box 11-806. We l l i~~g to~~, New Zealand ### TABOO JADOO. Javant Biaruja. GPO Box 994lH. Meltwurnc. Vicloria 3001 Australia ### TARTINU Catherine I.orin & Regis Tillct. I r l~c Ferdioand Duval. 75004 I'aris. France ### TERAZ MOWIE. Ilartmut Andryczok. postlagcrnd. 12154 Berlin. Gern~ar~y ### TRANSFUSION. Alessandro Ceccotlo, via Scarpari 1IL. 4501 1 Adr~a (RO) Italy ### YE. Theo Breucr. Ncustrassc 2. 53925 SisligIEifel, Germany ### Z00hl- ZOUM. Josce Lnpcyrerc. 4 rue des Carmes. 75005 Paris. France ### T h e p r e c e d i n g l i s t i s b a s e d o n t h e r e s e a r c h and j u d g m e n t s o f S p e n c e r Selby. T h e t e r m "exper imenta l " i s n o t m e a n t a s a charac te r i za t ion o f a n y o n e ' s s p e c i f i c e d i t o r i a l f o c u s o r perspec t i ve . P lease c i rculate, a n d m a i l p o s s i b l e add i t i ons , de le t ions , a d d r e s s c h a n g e s o r o t h e r c o m m e n t s t o S p e n c e r Selby, P.O. B o x 590095, S a n F r a n c i s c o C A 94159, U.S.A. email: se lby@sl ip .ne t fax: 415-752-5139 T l l i s i s l i s t #23, d a t e d 8/95 ###

THE LASI! IJIJFTBER OF PIEDRA LUNAR

EL ULTIPXI WJfíERG DE P1L;:DXA LUNAR

La i d e a fundamenta l de PISDRA LUNAR c o n s i s t i ó e n e n t a b l a r c o m ~ n i c a -

c i 6 n e n t r e a u t o r e s y o b r a s a n i v e 0 n a c i o n d e in t e rnac iona l . . I,a

p r imera r e v i s t a ( d o 1984) s e i n i c i ó con e l nbruero 0, cons t ando d e

2 5 e j empla res , l o s r e s t a n t e s niírrieros c o n s t a r o a d e 50 e j eruplares.

Desde e l i n i c i o h a s t a n u e s t r o s - d í a s conse rvó e l c a r á c t e r a l t r u i s t a

. l o s e j e m p l a r e s s e r e p a r t i a n e n t r e l o s p r o p i o s a u t o r e s y l a s r e v i s t a s

s o b r a n t e s s e env iaban a p e r s o n a s i n t e r e s a d a s e n e l tema. O t r o d e l o s

o b j e t i v o s e r a , r e u n i r ob ras t o d o s l o s a ñ o s ( e d i c i b n a n u a l ) t r a b a j a n -

do l a l i t e r a t u r a expe r imen ta l e n e l campo f f s i c o - v i s u a l ; s e n t i r n o s

l i b r e s , ser l i b r e s , l e j o s de las cadenas domes t i cadoras d e a r t i s t a s ,

pues e l a r t i s t a debe s e r l i b r e p a r a h a b l a r l i b r e m e n t e . E1 I.IAIL ART

nos t r a j o esta l i b e r t a d g u s t o s a de s e n t i r n o s f u e r t e s y u n i d o s , d e

e s t a r a l margen d e l o o f i c i a l ( d e l pode r ) man i fe s t6ndonos e n momentos

d e r e f u e r z o d e l e s p f r i t u humano y d e l e s p f r i t u d e l a t i e r r a (apoyo a

las c a u s a s ) s iempre con c a r á c t e r a l t r u i s t a .

Hoy esta m a n i f e s t a c i d n de t e x t o s e ' i d g e n e s y d e fo rmas f í s i c a s e s

l a Única arma de combate l i b r e que poseemos. A s í l o s nuevos l e n g u a j e s . c r e c e n y c r e c e n como e l e f e c t o de u n b i g bang h a c i a t o d a s d i r e c c i o n e s .

Un buen d í a t u v e l a i d e a de c r e a r una r e v i s t a que p o r l o menos e n su

mayor p a r t e f u e s e n o r i g i n a l e s hechos a mano ( s i e m p r e e l o r i g i n ' d e s

hermoso) así s e unió e l f o t ó g r a f o Juan J o s e A g u i l e r a y ni& t a r d e e l

p i n t o r L u i s Acosta aue me ayuda ron e n t o d o l o p o s i b l e a l l e v a r a cabo

tal proceso.Ha l l e g a d o a su ú l t i m a e t a p a de r e c o r r i d o , a sii f i n .

PIZDRA LUNAR t e r m i a l en e s t e nútriero, e n e l nfinero 7 año 1995. Damos

l a s g r a c i a s a t o d o s a q u e l l o s que h a n hecho p o s i b l e s u realización y

con l a e s p e r a n z a de vernos p r o n t o e n f u t u r o s p r o y e c t o s nos d e s ~ e d i n o s

con un c o r d i a l s a ludo l l e n o d e emoción y l i b e r t a d , a s í como manifes-

tamos n u e s t r a a d ~ d r a c i ó n y r e s p e t o po r t o d o s l o s p o e t a s anóninios

d e s a p a r e c i d o s .

i Que l o s d i o s e s o s p r o t e j a n !

CORPA 1995

Desde el 29 de Setiembre al 6 de octubre se ha celebrado en Barcelona en la Associacio de Cultura Contemporánea L'ANGELOT el 1 Encuentro de Arte Impreso. el el que ha participado también P.O.BOX tanto en la exposición de materiales como en los coloquios, reproducimos en estas páginas el programa de dicho encuentro.

arte impreso pretende ofrecer una visión del panorama artístico relacionado con las ediciones y publicaciones de y sobre arte (rnail art, ediciones d e artistas, publicaciones independientes, etc.). Con este primer encuentro, L'Angelot da inicio a u n c ic lo dedicado al teiria de las ediciones artísticas.

Correu Vell, 10 bxs. 3 0 8 0 0 2 Barcelona T e l . - F a x : ( 3 4 - 3 ) 3 4 5 05 25

i naugurac ión : viernes, 29 d e septiembre, a las 20:OO h. horar io : hasta el 0 6 de octubre, mar tes a viernes, 17:OO - 20:OO h.

presentación del núm. 10 de la Revista Pictor editada en Bremen, realizada por Pep Dardanya y joan Casellas, con la presencia de los editores

participan en la exposición: Acción Paralela, Aire, Capsa, Cúclea Revista de Arte, De Calor, Ediciones Cinkgo, Fenice, Fíjate, La NeverGI Congelador, La Barreja, Muy Frágil, P.O. Box, Papers dlArt, Pictor Verlag, RSalvo Ediciones, Snack, Veneno. y otros

coloquios

PAR JICIPANJES: -JAN CARSTANSE Y Uoo REICHWALD DE PlcTOR VERLAC, BREMEN MACARENA GONZALEZ, ~uNDACION JUAN TABIQUE, I~ARCEI ONA

-NOEL TATÚ, EDICIONES GAI LRIA DAIIA, GRANOLLLRS FHANCESC VIDAL, FLNIC L, R I 0 5

PARTICIPANTES: Luis FRANCISCO PEREZ ACCION PARALELA, S. LOREN~O DEL ESCORIAL

*CLARA GARI, REVISTA COCI EA, BARC.

~ARTURO RODRIGUEZ EDICIONES GINKCO, MADRID RAFAEL TOUS, COLECCIONISTA, BARCELONA 7

ALTA SCUBLA DI

CORR ISPONDENZA

EXPOSICIONES

Se ha celebrado dcsdc cl 26 de Setieriibre al 13 de octubre la esposicióri La Tarjeta Postal en el Mail Art, organi7ada por Merc Mail en la Associació de Veis del Casc Antic de Barcelona, con la participación de 124 artistas de 23 paises. en la que cabría destacar los trabajos enviados por Carles Mamano (Villarroel. 26. 2". 1" - 0801 1 Barcelona) del que rcprodiicimos en el P.O.BOX n" 12 algunos textos enviados a esta redacción por C.M., además de ina introducción a la tarjeta postal y una extensa bibliografía. no obstante ya que los envios han continuado hasta la fecha. volvemos a reproducir dicho testo ampliado (ver De SlEP a CM i

B)

la EXPOSICIÓN DE MAlL ART

EN MONTCADA I REIXAC

CONVOCATORIAS

CRUCES DEL MUNDO HOMENAJE A LOS PUEBLOS

INDIGENAS

Por fwor ciivia t r i crul. Técnica libre. no Iiny rccliazos ni dcvoliición de los trabajos. Todos los participaiitcs reciben doci~iiicntacioii. Todos los trabajos scrári risados para tina iiist:il:icióii de iiicdios iriislos. Fecha Iíinite de recepción 1/1/99

Hans Blaumüller Los Almendros 3898 Ñuñoa - Santiago * Chile

O r i g i n a l v ideo a r t works can be presented before October 31. 1996.

. A l 1 techniques are accepted. The works won ' t be re tu rned and must be

Desde el 30 de setiembre al 15 de octubre B-"' u i n VHS format.

se ha celebrado la 1 Mostra Internacional - A l 1 videos w i l l be present i n a de Mail Art en Montcada i Reixac p e r i o d i c a l Video A r t Fes t i va l

(Barcelona) organizada por Jesus Bordas .VIDEO. VIDI , VISUM. reserves t h e (Apdo. 60 * 082 11 Ciutat Badia r i q h t t o reproduce any work f o r *&rcelona). con la participación de 90 artistas . De esta extwsición se ha editado

d i spers ion nd cul t u r a i purposes ( e x h i t i t i o n s , even ts . . . . l .

un catálogo juntamente con la IV Mostra i in r~ imenta t ion t o a l 1 p a r t i c i p a n t s

d'Art Jove de la cual Jesús Bordas es Send your videos t o también coorgani7ador . en este catálogo Dídac P Lag3r r iga encontramos dos artículos, uria P.0 BOX 9142

08080 Barcelona (soa in) introducción de Anna Blume Fan Club J

otro de Nel Amaro titulado De Campal a Bordas . los uales reproducimos en cstas páginas.

8

ALTA .SCUOLA D 1 CORRISPONDENZA - - Vit tor io Baccel 1 i -C. P . 132 -55100 LUCCA I T A L I A

1 mostra internacional de mail art a Montcada i Reixac 1995

: I I igual que l).41),/1 . la palabra nrail- urt ( urta por ~.ort.eo .y ) .se pierde en su propi O orig~tti, hubo l;)Al).i anles qzre 1~.~11)A j1 mail-arl ai~anl-lo-lellre . Pero tio vamos a trulur ayui la historia del mail-arí , que por zrti lado puede ser cotioc~idtr o tio i~ietic al caso, pues puede .ser ~~ot i . s~I tat I~ eti 111 bibli~gra/ia al USO,

r~ero .si tt~et~ciotir~reuio.~ Icrs expo.sicione.s que .se liuti reuliztrdo etr esfe puis (

etitoidioido por prris cryuel tcrrrlorio que usa 1/17 mismo .scrifrc,ro de correos ) .

l l / i l i ~ ~ ~ t i ~ l o 1117ti ~/q]in;c/(jri purametite tidmitir.strtiíii~a c/c, (;11.\) 131eir.v, el mail-rrrt .scríri. "c~ot~io uti ttitrt~idcige etiíre objetos, po.vtu1e.s. .sello.s. Irhros tle trrti.stci. re\l~.slu.s, ~~rtblogo~s, /~oe.sía, Iiterut urcz, ~ I U ~ I O j: i~ícleo. 1rhrerírr.s. arc/iii~o,v, cmo//rrge.s, /r~sler.s, it~\~rttrciotie.s, / / ¡ 1 / / 0 1 c ll/ft 'ttles, L ' ~ ~ ~ / ~ I z ' I I L ' I < I . s , et1~~11ct11t~0.Y. ~~l,s/ot~ll l .\* /;lo.sf~/itl, ~)et;/i~t~ttitit~~~c.s, /)o.s/cr.s, grt~//ili.s, [lt~l!i~cc~/o.s, tettil~.~, /l.\ftl,V tí'! j)rlrl/c~;/~tltlte.s, .sho\t:~. . . . I ( I t.ctl rl. i r t ~ c . ~io.s/ul. 1' c ~ t a e.s .soI(itt~et~/e 1í1 ct~irtt~~!t~tie~iOr~ ~ I L , ~rtto.s [~oc,o,s r ~ 1 1 1 0 o ttl'lllos 11llt1zl1c/O,s /t~c~c~llctl/'~ttlctl/e '211 ',/ (lt./'! / l O . ~ t ~ l / , "

l!-.s/tl tl'~/itll~~lfjtl 110,s l t l i ~ / t t t ( 1 t~</~t~.Y1ot1tlr

10

cle tiueiJo en utitr clgfit~rcirjti n1á.s conc*reta, pero Iíi explrcac~ititi t/c I tr nir.snia la lienen ~,udet lolo c/c 10,s miles de í~ríi.sta.s que lrrrbajnti ol lu red eti iodo el murido. esla red que .ve e . r / ~ ~ ~ t ~ t I e por fodo .~ 10.s rin~.oticís del planeia .srti reg1a.s a priori es el ttitÍ.rimo exponetite t/e ILI libertad c~t.crrtr~~tr .I) de cottilitiic~~c~i(jti al niarget~ de Irr o~p~tirorie.~ /rtrtlrc~iorittles y n/ uso .sobre 10 e.sf2fic.a L ' e/ cirfe. lir~ iiire.slt.o ~ i c i i v tio hct~io.s c.sttrtlo nunc-ti eil</írtl~.s cIe C.SI<: va.slo moi~iniienfo rtt /~~n~ur~/otie~l, ,IIIIL~S de.s~Ie ILI c~po.~iciOti de t t ~ ~ i l - ~ i r t t~ec~Iizrrr/cr e11 la l<.scofu /fina e11 IJcrrc~eIoti~~ e11 1 073. Negro .sobre I~lotic,o orgtitiiztri/tr por. Alrrla eti lu r'aso ( /e / .~lg/O .! ' l . el1 fi>'~!gOi~l(l el1 e / 78, 10 ti~ir~~.s/t~t cle .\/e/t~ot1oti1 eti Ijrirc~elorici en el SO. Ir r rerrlr:orltt c.11 / r r (;rrle~.ía í'nrialefa. ctl l~~,y~rerc.s e11 e/ Xl. l ' t ~ m ~ ~ l o t i ~ ~ el mismo trfio. Itr hi<tial </L. l'riti/ei~er/t~rr eti el 83, el .\ /ic.veo ,2 /ot.c~t~rr t lc l l~.rtlrt. el ,i /irseo t 'f l t t l ~ l ~ t ' t ~ / </e / t l ( ;tlt't'O/.~~i el1 ( ) / O f , 111

I C ~ < I L / L > I I I I I I c/c, 1IeIlt1~ . I I . ~ L > s C'II Sr~hnrleII, Itr

ttllrc.s/r~a :It.l / ' O ~ S / ~ I / ( '/lo¿) Ctl IYX<Y et1 ~ ¿ I ~ . ~ . < I . S L I . 1t1.s ~ I L . L . C ~ I O I I ~ . S iIc1 .>'//O' c.le KC,II.Y, /u e.r/)o.src,r(jt~ 7kt1tl.s/;~iircic~iOti tle I'edro /k ' t ' l ' t l / L/'! ~ 1 1 1 ~ t l ~ ~ ~ í ~ l L->tl L'/ 91, / C J 1''

,Iíuestra Internacional de A4ail-art Ciudad de :IIcorctin organizado por Ibirico, la l a Alosira lnternacinal de Alail-art Keciclut eti el Y2 en Tarragona organizada por el itrller de Sol, la exposición de mail-art Bí'N 93 eti ll'arcelona orgariizodu por I'ere ,Sousa. la gran expo.srcitjn .sobre el tema Bo.~tiia Ilercqoi~itia eti iúrragona u ./it~ales del 93 orgatiiiadu por el iiiller del Sol, ,Surreali.snio .i; el ,\lar orgatiizada por .Julio Sárichez eti Zaragorrr el ano pasado, e/ rnoil-art Elotnage n Kurt Schwlters eti Nurc.elotiu orgatiiznda por ,I.lerz mail. dii~ersa.~ expo.sicioticí\. sobre .sello,s de ./lrlr.sln y í'opv art, 1a.s recienles expo.s~ciotr~í(. ctt NI ~i~/~'hrílIe.s , I ' 1 ÍiaJi.atica ,,~atiiratlrr.s por 1)et~ornitirrc~iti tl'Origeti. Irr ttiuestra de mciil-rirt ot~trrii,-rirla por .- l( :.1 R' esle julio ~~asuclo J) con la I "

) expo.sicicjti de mcrrl-cir/ eti Alotitcada. Sin oli~idnr In etlicititi de c~itnpilaciot7e.s

1 ~)o¿iiccr.s como I'ítituIo de verele de :lt~tonio (itimer eti Alérrda, I'iedra I,unur de ('orpa eti IJargri~ (liiledo ) . /,as í'arpelas 1<1 .I'araí.so de ./ose Luis ( 'ampal de l'ola de 1,ui~tritiu (A.slurras ) o 1a.s tnuesfra.~ de poesía I'a I 'elo de Nel

Amaro en Turón ( Asturias ), el envío de puslales de Fills Putatius de Afiró de Reus, o las más recientes de C. n/. iB de Barcelona, los envios del grupo Koniec de Madrid, la Compañía de Granada y un largo etcétera. Pnrando por la aparición de Jancines especia1izado.s en mail-art como P.O. BO.i., o Sol Cultura, o la reciente aparición de la ilsocración de Alail-artistas Espai7oles impulsada por Ibirico desde ''1 lcorcón ( Aadrid ). Con esta amplia relacicín. y ,faltan algunos nombres y lugares que relacionar, hemos querido mostrar que el Aail-art no es tiuda nuevo en nuestro pak, que ha eslado por eticima de modas y modi.smos -v que le queda mucho por decir y mostrar en ccste cambio de milenio en que parece que se está acabando una elaptr de ujicialización del arte a pesar (le la amenaza de la pretensión de la capitaliudad cultural para Barcelona en el año 2001.

l)l< í:'1 híl'; 1 l. ., l 1 ~ 0 / ~ 1 ~ ' ~ 1 k5'

.Su~~edrti g11 1965, uti uño tan bueno ctomo otro c,uc~lc{z(ierrr, o mqjor, .si .ve /e trirrti iwn c?lo.s de t io~~algia . i 'n año a tiro de "trc?sU del que luego .seria exaltado .v ,rtirt~jic~udo e11 exc.eso , 1968. y a unos c<~iert~í~.s e rti.s~r/rible.s todniiia en / in del perro j, 111 rribrci. e.s t/ec*ir ( pura malos ~~trletit/'!t~ore.s) ,e/ I)~e~fc~Jor j) / [ J

1)rc~tri~lrrrtr . trrti e.sc~trsunretilc utnigu de r r t r t r t t l i t ~ o s c,o,str.s 'i.tr~.tr.s " 1i11e I I O

tuvieran que \wr con ./uun de ilafo.s y

l o s c[á.sicc~.s más c1a.sicu.s de la historia plávíica patria. I'ib;.s.so. Afiró, y sus .seguidortív oliuri a tnurxi.smo. tnasoneria v rnarlcot~eriu, por eso estaban bqjo permrinrnte "libertad i~igiladrr " cuando 110 literalmetile " etrarce1uJo.s" ,

exiliado.~, sic.tnl)rc, perseguido.^, cen.surado.s y -SLI~\Y) L' .YL .~(~)L .~ otre,~, i p e

podrínn ser Sauru eti su motnenlo .Y sometidos a un murcuje tan f¿rreo yue ra,sultabatl de.sconocidos pura la rrimensa ma.voria dcl público. ~.ontcitido ademá.~ el / r a , ~ c ~ u l s m ~ ~ L,oti el upoyo de c.iertu crítrca 11

cegirrata practic.ada a h m h J J para ma-vor irir-i aún. por individuos de "

rzqurerda " ,pudiendo y debiendo destacírrse el nombre de Valeriano Bozal, empeñau'o año tras año y artículo tras articulo en una labor de desprestigio de la i1at1guardia Ilegan~io en su cretinez aquella crítica aquellos intelectuales de ('irculo y .4tetieo diario, en 1963, seg iguian crq/entl'o haciéndonos creer que 1,arrea era un irli~ento de Gerardo Diego. y de sem<;anles afirmaciones existeii te.~t~go~i-. 1'ire.s hiért. en uyuel trño de 1965, Julio ('ampal, un urugua.vo nacido en 1933 en I! fontei'ideo. ~r iad f l en /~uertos ,.d ires y de.scenclietrte de emigrantes asturianos, orgatrrzahu en la galería bilbaína "(iRb\'l!'S" ILI primera e.~po.siciótr de poesicr i~isuí7l SI bien. para clrcirlo todo, u11 espírñol. IGiriqire (;rihe . en 1963 había puhlrcrrclo ii11 poema, " e.spacrla " eti el .sirplrni~~tilo lite~.nrio del " 7'ime.s " de I,orlcires ( ; l\le~~zrda hazaña ! ) *v í;zrillcrl I 'ilndot puhlic*aha su " ,2.'ous plast poemes " ( /Igrantutit. 1965 ), primero Irhro de 17oe.i-ia i~is~rnl etlitodo eti 1i.i-paña.

.Julio í'anipirl. que Ilexti a ILspnña er1 1962 J , aqui rnrrriti en 1968, dejando una obra de " írgiia~~itir1 " y diJu.siOri eric'omiable y creo qzre todai~ía no debiilumetite recor~ocida por .TUS

deutiores J . por el arte -v la cultura e.~pañole,s, hizo olrtas e.~po.~iciorre.s. en Zaragoza ese mismo año y al siguenre en Aladrid y Sarl S";bmticín. abriendo el caniiilo a los c*olegas que aqui i~ii~íati acogotados .L' rtc(~;onudo.s . tatrto por el Jasci.snio J?anquista castrador como por 1o.s prtrctictrtlte.s y d@nsores a ultranza del realisrno social ( o sociali.sta ) , a1gutio.s compañeras de tertulia de ('ampal (Julicin ,\.larcos, Carlos iílvarez C'ruz. etc. ) , que 110 entendiun cómo este Itombre comprometido ha.sfa las cachas

12

<.o11 .\.ir tr<~rit/>o ~.oii V I I KL,I~/L,. hotnhre L/C

ríl~,trle.s dc ~:q~riet~íl<r. .se rnetítr en tales 1~eretigerrule.s ec.l¿./ií~~.s en ijeí tle carilar (7

ICI hoz y el mar/illo o a las kue1ga.s mineras del sesenttr -v h s en A.sturia.s. conlo el arte .v,o /u poesía esfui~ierari hechos de huentrs intencione.~ J I cuatro grrtos re1~oIz1~'iot1ario~ coi1 cieria rima -v ritmo.

Se equivocaron de medio (7 medio. y boj el magi.sterio de .Julio ('ampal es .seguido por muchísimo.^ artr.sla.i- "v poetas que .se niegan a contitiiri~r por 1o.s J 'L I tril1ado.i- caminos de utia.r j¿jrmas ahrumau'o- l ' t l l l ~ ~ l l t ~ í l l l l l / t l , \ ' //L'llfl.$ 1/12

c~ot7ji1i~nii.rt~io. ~,rrj>ci~,e.r rittic.trttter~/e (le f ) / ~ ~ l í l l ~ ~ C ' .Vlll j ~ l l t / O ~ ' / l I t l , ~ l l l l O .

/ )e ar~zrello,s poli~).r 1/11e .setnhr.tj ( 'írni/~írI .sus fic1e.s c.sc~iic/et.o.r l .\/rllá~~. í;tjtne: tlr 1,iuño. 1)ici. í;crt.c.ío .Yó~rcllez. <tcm.e~c,. )

1erlenio.s ahot-LI c~.v/o.r 1otlo.v. 1lrinrett.c.e poe.sia \~r.s~ral, Ilánietlse rnnil-crrf 0 conro .re yuicrn. pero pn.sac. c~o1i~lior~o.r en el c,anirttar <Ic 1ír.s trc./~~crle.s i~rrr~giinrc1rír.r. . . lreir7ta aEo.v ilc.rp~r¿.s c/c aquellír rtrrioi~adora ex~1o.src~rtit1 (/e ('umpal en ILI bilbaína " (i/i/SI:',\' " . ,Jesús horda.^

/,i~qire ~ O I ~ L ? o/r(r p r ~ ~ l r ~ r ctr el ~ ~ I i / i c i o O/t.¡l i,L!: Ilt1,S l~oll~'~l?lo.s ( 1 ' ~ l ~ ~ ~ o t l l t ~ ~ r l ~ 1 0 ~ 1 0 . V ,

/O.S l/I2 . X l ~ k 1 1 / 7 1 ' í ' . \ ' /O,V I I l l ~ i ' O ~ V , í'O11 l l l ~ C ' . ~ / l ' ~ 7 . ~

l C l l o / l e r \ 1 1 1 \ / 0 r / l / l l 1IL'

i ~ l l l ~ < ~ t r l l l ~ í / i í r ( { l k ? 1 1 0 lI',C~lrC~ trr11e 10,s lllrc!\lo.s tr~ir~/ei~ri~írtlore~~ ( / L > i,?rírt7to .se .sírI~ (/el trc.s(o ~ O I I L ' e11 .so¡/O 10 \ ' i ~ ; ~ o j'

rrriquiloscido . tic /)tsc.o .rirs po~pro.s slat us. 1 . i r l o ' r i 1 1 í e s I o l í s , 1o.r treiriln prinie~.ns íiño.s de rrrlíi ciiletrlirra imaginaliija J ' c~reírílorir .sin Iín1ite.v. 1'. 0: ,Yo ilietre ftrnipo~,o nlnl recorílírr yirc en 1964 nacc el grrrpri Z,/l.I . c.011

Ilidalgo, Altrrc/ie/ti, .h/crrco, í'a.vfill~io.

í'orté.~. / )e I 'icetite.. 1' que .c.iguerl en Irr hrecha. con / ,s/cr I'krrer, Ifida/go J J

Alarclretti, quién .sabe dritide e,stá í'a.strllc/o 7. J ] ofros que .se ,fueron descolgartdo "v lra.s/cr aca<~e~'niiz~itríI~~.se (

7'orna,s Alarco )

CONVOCATORIAS

WWW Airtlotamnp Galll~vy Po~se~nta: Gyb@rstamps The World Wide Web's Artlstamp Gallery is the site for artistamps In cyberspace. Crackerjack Kid, guide and director invilies al1 artlsts to send work on the theme of "cyberstamps." No returns, artwork will be placed in a commemorative stampsheet over the Internet. Slze must be exactly 1 112" wide x 2" long (3.8cm x 5cm). Color design preferred. Commemorative stampsheets will be returned to al1 partlclpants and work will be presented In the first World Wide Web mail art exhibltlon. Send work to "Cyberstamps" WWW Artlstamp Gallery, PO Box 370, Etna, NH 03750 or as GIF. Fiie to Cathryn.L.Welch@Dartmouth.edu. Please access the WWW Artistamp Gallery at our Dartmouth College site: http://mmm.dartmouth.edu/pages/userlcjkld/ArtlstampGallery Deadline: November 1, 1995

13

DE SIEP A CMiB I:ncoiitranivs rwientemente en nuestro pais dtn ejetiiplos hicn difmlrnciadvs de la utiliración dc la tarjeta postal como soporte y del correo como niedio, puramcnte transniisor por un lado o con una inteneiición muy clara pvr otro.

Entre los &os 81 y 84, e1 colddivo SIb:Y (Sapiguzs i Eritc~iguis Prvdiiccionu) de Keus (Tarragona), realizaroii una canipaña de agitacióii y provwacióii artística a partir dc: nivios postales de ttoda íiidole. Ilerederos de Siep, Fills htatius de Miró haii realizado este último aiio una canipaiia así misnio provocadora. pero esta vez vía tarjeta p<n?al con maaajcs claramente criticas hacia la política ~vltural de las institucioiies

LA iarjeta pvstal cumple aqui el papel de meriliajt7o alli por don& va pasando hasta llegar a su desqinatario y después de este puede continuar con el mismo papel dependiendo de la utili~ación que se haga de la nusma. como una exposición reproducción, etc.

Por oim lado están circulando en el n i d o postal todo un trabajo premeditado y estudiado acerca dL. las: pasibilidades que ohece iio solamente el mensaje sino tambikn el mensajero y el medio. C:ules Mamano de Barcelona nos dice acerca de su trabajo " El recurso es uncentrarse en el proceso de un envio postal, huscando la parte oculta, obligando a que el cartero dude, y m r , intervenga, irivestigur, se manifieste. se enfade, sabiendo que la única prueba para nosotros es saber si ha llegado o iio . - El receptor recibe dias desptiis tina copia di: la postal ; así licne c«nixiniiento de aquello que le ha sido enviado y qiiirá nunca reciba.

1 , ~ s difcreiitcs envios de C'wlcs Mammo cnipczaron coi1 la colwci6n llamada Joc a IL.; bústies, "lu prrrrrer~r obrri trataba de /u pericia del cartero pciru e n c o n h r el Iianqueo si!/iciente. debidurtlente ~~cr»iufludo entre sellos de 0.10 Plus., lu respirestu I0gtcutrrunte estuba dentro del sobr e... erir nece.surro pues registrrrr el propio envio". 'Zes dires cures de la rtloned~i J. I 'uru o cr-eii purtiiin de la duplrcrdad de drreccrones aproiwhando lus dos caras de la postul. En estos crrsos pties. ('orrecrs rtctito corno el ccur de unu nronnki luniudu (11 crrre. decidiendo el destino final. Endt~~in~illir es rrnci rnjormucrón rtrinir?ia, turilu que no se sube si r-esrtlt~~ suficiente puru Ilegar. Tres en rullu es ante todo un qerriplo de iin ~ i i e g o en el qiíe -uderricis del crirtcro- particrpu inds gente pites la postal es recihr(1u J*

eni:rudu rnrilrrples veces hostu coiripletur tres en ralla. .Joc de puruitlrs sobre soporte tranvparente, permite dos lecturus disirnias segun la cura que se escoja. "

'7oc d'iniitucio es una coincrdenciu entre la postaly el .sello. Son la misrnu obro ... 7Tencucap.s es irn.jrcego en el qire el curtero bu de encontrar la direccron dentro del r~ien.suje cpte se envía u1 de.strnatnrio. Parndoxes del Joc es iinu obra cotripl~~u don& enconiruttios drverso.~ nr11ele.s de Iectirra lu c[iru donde deberiu rr la dirección 1. el sello está en blanco. rrirentrus qrie en la otra curci . llena de rimcigenes J, pulobrus, se huyu la drreccibn 1, tevibién el sello. pero este tiltrrrio no es el Ili~~iinrrro .sello rojo de Fiunco [le 1 pta. que no sirbe pura nndu. sino lu postul rriisnia. de itn enorme sello del (íirernrcti de ?/M) pto.~." . í'orles .Alumano añade así niisrno lu pourble rnterpretación politrca de la mi.sinu. dándole i'ulor e11 circidro del C;irernica e rnfiai~ulorando un sello de 1 pra. de Franco. y seiiula conio cirrio.rirlud trrnibien 'Yrt nrittterucion de lu h q a postal es Y326 (.4partado de correos donde rba drrigiduiu) leido a/ revés o e/ adhesivo irrgenle debajo de la,fecha 1881"

'Yoc en blanc es el juego de escribir en blanco sobre la postul en blanco. Trencaclo.sques es irn collnge hecho a prezus y enviadas por separado. Deufes de joc .se orrgrna al drsponer en la postal un solo sello de 50 crs. conlrayendo una deuda con el cartero de 18.50 ptas. de otra parte la detuia se mun~fiesta con iin agujero en la propici postal ... como irnu ventana que permrle contetirplur .. . . "

"En i 'orrerís es el propio utrtor que w confitnde con el curtero, hace de curtero. ('riil significa jrrego del escondrte, por ello el destrncrturio y el remite se esconden donde no les pi(eclun encontrar ... el cunro de la postciC " I>ehc7íamos señalar que me costó adivinar como pudo llegar esta postal hasta qiie vi en el canto la dirección. " Joc </e disbaruts. ~itull~ples disparates en lu direcc,ión sellos »~~itasellos ... inilitundo u correos u poner los sujo.r. Escucs dos po.srcioncs rntere.runte.s reprodricidus nrediante sellos de goirra que corresponden al mate en .sei.c. upurenteinente no hay diwccion. es necesurio entrar en el jrrego. dentro &l tahbro de ulcdrt- ... el sello e<. un rey .sobre re):" Toda la atrsiva corresponde a las propias palabras de Carles Ahlamano sobre esíe Jiiego en los hiizones.

CONVOCATORIAS

T H E FUTURE OF MAIL ART? AFTER LE'TTERS, AUDIO,

VIDEO, COMPUTER... THE PERSONAL CONTAC

PUBLICACIONES

THE N E l IS OPEH L <ETHElREAL ADD VOUR OWN ,ME ICONTENTOFICOMHUNICAI ION IJ UP 7 0 YO" LEAVES 6 BRANCHES

Ruggcro Maggi

- I . ,

' ' 1 ' 1 ".-,1.,- 1 1 1 , 1 1 1 71b.llli'LIr.k.I :a I,",",, I.,,..,, <,... ..

b Lista de paticipantes de la exposicion A w7 Tribute to Ray Johnson organizada por : <- -Id

Matteo Cagnola * Viale Diaz, 19 c ? 5 :r,:a>,??- ' 1

2 1052 Busto Arsizi (Varese) Italia