Áreas de Especial Interés

La bahía de hiLLsborough está clasificada en los Estados Unidos como una de las zonas biológicas de mayor impor-tancia. La Ciudad de Tampa y el Puerto de Tampa se hallan localizados a las orillas de esta bahía, la cual recibe aguas de varios ríos tributarios como lo son: el río Hillsborough, el río Palm/Canal interceptor de aguas, los riachuelos de Delaney, Archie, Bullfrog, Newman, y el río Alafia entre otros más. A continuación se describirán varias áreas de importancia biológica dentro de esta zona. La Sociedad Audubon de la Florida incluye a la bahía de Hillsborough entre los 100 hábitats de aves de mayor importancia de la Florida.

Santuario de Islas del Río AlafiaEl Santuario de Aves de las islas de “Richard T. Paul” (La Isla de Aves, localizada hacia el este y La Isla Sunken “Hundida” localizada hacia el oeste) fue creado cuando el río Alafia fue dragado a finales de 1920. Hoy en día, los dueños de estas islas son la compañía de Mosaic Fertilizer LLC y el santuario es manejado por la sociedad de la Audubon. Cada año, cerca de 10,000 a 18,000 parejas de aves compuestas de 16 a 20 especies diferentes anidan en esta área. Es una de las colonias de aves más grandes de la Florida y una de las más diversas del continente de los Estados Unidos. Una tercera parte de todas las Espátulas Rosadas de la Florida anidan en esta región del Alafia. Una gran cantidad de aves migratorias y visitantes de la época de invierno buscan refugio y se alimentan en sus orillas y en los bancos de arena. El santuario esta marcado con avisos que señalan “Prohibida la entrada al público” para poder proteger los nidos, las áreas de descanso y las zonas de alimentación de estas aves.

Las poblaciones de aves de la “Garza Tricolor” están siendo diezmadas debido a la destrucción de los humedales en donde estas aves se alimentan. Foto por Rich Paul.

La Bahía de Hillsborough es un Estuario. Como en todos los estuarios, en la bahía de Hillsborough se mezcla el agua fresca con el agua salada. Este sistema dinámico es constantemente impactado por el cambio en las mareas, por los niveles de las aguas, la salinidad, y la temperatura del agua. Las plantas y animales desarrollan sus propias adaptaciones las cuales les ayudan a sobrevivir en este tipo de ecosistema tan agreste. Más del 95% de los peces comerciales y de recreación, crustáceos, y moluscos viven parte de su ciclo de vida en estos estuarios, como lo es la bahía de Hillsborough. Las aguas poco profundas de la bahía, sus pantanos salobres, manglares, y pastos acuáti-cos proveen para las poblaciones juveniles nichos ecológi-cos apropiados para resguardarse de sus predadores. Los estuarios también son llamados “las incubadoras marinas” por ser unos de los sitios biológicamente más productivos del mundo. La bahía de Hillsborough es un estuario bioló-gicamente activo en donde desembocan ríos y riachuelos. Estos ríos y riachuelos proveen nutrientes y sedimentos que promueven el crecimiento de plantas en los pantanos, en los manglares y en los pastos acuáticos. Las plantas de estas zonas sueltan sus hojas al agua donde se convierten en alimento para millones de animales microscópicos, los cuales ayudan a completar parte del ciclo nutritivo.

Humedales de Manglares y Pantanos SalobresLa bahía de Tampa ha perdido más del 40% de la pobla-ción original de manglares y de pantanos debido a que sus arenas de origen marino se han utilizado como relleno para la construcción de carreteras, por el dragado de cana-les y por impacto del desarrollo urbano. Para participar en la restauración de pantanos marinos, por favor llame a Tampa Bay Watch, Teléfono: 727/867-8166.

Gaviotines: El Gaviotín real y el Gaviotín Patinegro anidan solo en seis colonias dentro del estado de la Florida, incluyendo la playa en la isla 3D. Estas aves guardan cierta semejanza con las gaviotas y tan solo depositan un huevo. Los adultos cuidan del polluelo hasta la próxima pri-mavera. Raramente el Gaviotín Piquirrojo y el Gaviotín Blanco anidan en las islas de arenas dragadas de la Autoridad Portuaria de Tampa.

Los man-glares rojos

proyectan raíces de refuerzo

a su estructura.

Foto de ostras y

mangla-res en el área de

La Cocina tomada por

Ann Paul.

El Santuario de Aves de Richard T. Paul del Banco del Rio Alafia, está catalogado por la junta del “Fish & Wildlife Conservation Commission” como la colonia de aves más importante en la Florida. Foto por Rich Paul.

Manglares son árboles de las zonas tropicales que logran sobrevivir en agua salada entre la zona de inter-cambio de mareas alrededor de islas y de los estuarios. Estos árboles tienen adaptaciones especiales con hojas que “sudan” sal y raíces que pueden bloquear la sal, lo que les permite vivir en aguas salobres donde otras plantas no pueden vivir. Los manglares a lo largo de las zonas costeras son indispensables para el buen funcionamiento y salud de estos ecosistemas. Las hojas y ramas que caen de los manglares provén nutrientes importantes dentro del ciclo nutritivo del estuario. Los manglares ofrecen un sistema de refugio y hábitat importante para alevinos, peces juveniles, cangrejos, camarones y moluscos, además que también ofrecen numerosos sitios donde pueden anidar aves marinas, pelicanos pardos, y cormoranes. Los manglares ayudan a aplacar la acción de las olas evitando la erosión sobre la costa o disminuyendo el impacto de las tormentas. La Convención Internacional de Ramsar sobre humedales ha identificado a los bosques de manglares como uno de los hábitats ecológicos más amenazados del mundo, con pérdidas considerables en Tailandia, las Filipinas, Ecuador, y Vietnam. Algunas zonas costeras e islas en la bahía de Hillsborough todavía mantienen man-glares en condiciones saludables.

Los pantanos salados por lo general se encuen-tran a lo largo de la costa localizados entre la marea baja y la alta. En la Florida muchos de los peces del mar, maris-cos, y crustáceos pasan parte de su vida escondidos de los predadores entre la vegetación de estos pantanos. Las hojas de los pantanos se renueva cada año creando detri-tus, el cual forma la base dentro del ciclo alimenticio que favorece una gran variedad de animales microscópicos. El sistema tan extenso de raíces que conforma la vegeta-ción de estos pantanos salados ofrece protección contra las mareas altas ayudando también a proteger las zonas costeras. Estos pantanos también contribuyen al ecosis-tema atrapando nutrientes, contaminantes y sedimentos, manteniendo así las aguas más limpias dentro de la bahía.

➤Más de 300 parejas de Espátulas Rosadas, anidan en el “Santuario de Aves del Río Alafia.” Foto por Claudine Laabs.

Islas 2D y 3D de la Autoridad Portuaria de TampaLas islas 2D y 3D de la Autoridad Portuaria de Tampa son grandes islas artificiales cons-truidas por el hombre. Están localizadas en la bahía de Hillsborough, y son utilizadas para el de almacenamiento de arena, después de que los canales de navegación de la bahía han sido dragados. Las islas proveen áreas críticas para anidar, como por ejemplo hay varios tipos de aves solo utilizan el suelo para anidar, como lo son el Ostrero-pio Americano, la Gaviota Reidora, el Gaviotín y el Picotijera Americano. La Comisión de Vida Silvestre de la Florida ha nombrado a estas islas como uno de los sitios más importantes para la colonia de aves playeras. El acceso a estas islas esta prohibido al público por seguridad al puerto y por la protección de las mismas aves que las habitan.

El Puerto de Tampa es el más grande de la Florida, y es uno de los más grandes de la nación, por el cual se mueven más de 50 millones de toneladas de producto avaluadas en más de un billón de dólares. Barcos de pasajeros sirven a más de 600,000 pasajeros cada año. La Autoridad Portuaria de Tampa controla todos los suelos submergidos en la bahía de Hillsborough, incluyendo varias “Áreas Especiales de Protección Acuáticas” (ARPAs) . Las siguientes áreas naturales se encuentran dentro de las zonas de clasificación de ARPA: McKay Bay, Bullfrog Creek ARPA, Gadsen Point, y Pendola Point.

Isla 2D (hacia el norte) es donde cerca del 10% por ciento de la población de los Ostrero-pio Americanos anidan cada año. Estas aves son consideradas “aves de espe-cial interés” con menos de 400 parejas en todo el estado de la Florida. Esta ave de buen tamaño y de color blanco-y-negro, anida en la playa, a poca distancia por encima del límite de la marea alta. Los humanos y los perros en la playa molestan sus nidos, causando gran mortandad de huevos y polluelos. La Isla 2D está marcada como área de “Acceso No Permitido al Público” con el objeto de proteger los nidos y también por seguridad portuaria.

Isla 3D es una de las islas más importantes de esta área debido a que las aves las utilizan para anidar en el suelo incluyendo el Gaviotín Piquirrojo, Gaviotín Real, Gaviotín Patinegro y los Picotijera Americanos. La Isla 3D es uno de los zonas más grandes en la Florida en donde anida la Gaviota Reidora. Esta isla está señalada como área de “Acceso No Permitido al Público” para poder proteger sus nidos y por seguridad portuaria.

Base Aérea de MacDill: En la bahía de Hillsborough sobre el lado oeste, existe sobre su orilla una zona intacta de manglares, riachuelos y pantanos. Aunque esta zona está fuera del alcance del público, en abril de cada año, la base de MacDill presenta un espectáculo aéreo. Las aguas de poca profundidad sobre el lado sur de MacDill protegen varias zonas de plantas acuáticas y manatíes, que habitan la zona. Es un “Zona de Área Restrigida.”

The Kitchen (“La Cocina”) es una zona de estuario pequeña, localizada sobre el lado este de la bahía de Hillsborough. La calidad de su agua es excelente, las zonas de plantas acuáticas, sus manglares y sus islas, hacen de esta, un área ideal para el deporte de la pesca, en donde hay una gran producción y diversidad ecológica. También es un sitio ideal para el crecimiento de los peces. Miles de aves utilizan Kitchen como sitio especial para su alimentación, especialmente durante el invierno cuando los pantanos de sus orillas están expuestos a las mareas bajas.

Islotes Green & Whiskey Stump, islas del Santuario de Audubon localizadas en “La Cocina,” son importantes como zonas de alimentación para las aves. Estás zonas están marcadas como “Zonas de Área Restringida.”

Bahía de McKay, localizada hacia la esquina noreste de la bahía de Hillsborough, provee extensas zonas pantanosas, ciénagas, hábitats de manglares apropiados para aves y otros animales. Es un sitio importante como estación de alimentación y de migración de aves. La bahía de McKay está clasificada como una de las zonas de invierno para aves más importantes de los Estados Unidos.

Centro de Observación de Manatíes de TECO, se encuentra adyacente a la planta eléctrica Big Bend de Tampa (TECO), localizado en Apollo Beach, donde ofrece oportunidades para poder observar manatíes. Durante el invierno a medida que las aguas en la bahía se enfrían, los manatíes se agrupan en la zona de descarga de agua templada de la planta. En un tiempo dado se han llegado a contar más de 300 manatíes en esta área. Un camino especial que conduce hasta una plataforma de observación, y un centro de educación están abiertos al público desde noviembre 1 hasta abril 30 de cada año. TECO: 813/228-4289, www.manatee-TECO.com.

Ostrero-pio AmericanoCon menos de 400 parejas en la Florida, esta es una de las aves menos comunes de la Florida. Es un ave blanca y negra parecida al andarríos. Tiene un pico rojo-naranja y anida en las depresiones de las playas por encima de la línea de flotación. El Ostrero-pio Americano se encuentra en la lista del “Wildlife Commission” (Comisión de Vida Silvestre) como una “especie de preocupación especial.” Cerca del 20% de estas aves anidan en el Condado de Hillsborough en las islas 2D y 3D de la Autoridad Portuaria de Tampa, en los Bancos del Alafia y en el islote de “Fishhook” cerca a Big Bend.

Pelícano Pardo ➤ Una de las aves más fácilmente reconocidas de la Florida, el pelícano es un experto pes-cador que se lanza con mucha fuerza al agua para sacar a los peces incautos que caen dentro de su enorme bolsa localizada por debajo de su pico. Durante la primavera unas 300 a 500 parejas anidan en los árboles y manglares de los bancos del Alafia. Los polluelos nacen sin plumas, pero rápidamente se cubren con un plumón blanco. Estas aves alcanzan su madurez sexual entre los tres a cuatro años de edad. Pelícano Pardo foto por James Hancock.

Aves de la BahíaLos pelicanos, garzas, espatulas, gaviotas, gaviotines, y otras aves marinas anidan en grupos llamados “colonias.” Estas son las especies de vida silvestre más visibles, hermosas y popula-res en el estado de la Florida.

Entre 40,000 y 50,000 parejas de aves de 29 especies distintas, anidan anualmente en más de 20 sitios alrededor de la Florida. Esto incluye 25 especies de aves aquaticas coloniales (colonial waterbirds), la cual es una de las más grandes y diversas de la Florida. Cerca de la mitad de la población de estas aves en la Florida anidan en la bahía de Hillsborough.

Garzón AzuladoEl Garzón Azulado, es uno de los garzones más grandes de la Florida. Sus polluelos de crecimiento rápido son alimentados con una gran variedad de comida como por ejemplo: peces, ranas, lagartos, culebras, cangrejos, camarones, insectos, ratones, ratas, e incluso otras aves. Estas aves anidan en los árboles.

Foto por Rich Paul.

Garza RojizaEs la garza más rara y menos común de Norte América; tiene una cabeza y nuca con una especie de melena, y plumones que despliega durante su época de reproducción. Estos plumones sobrepasan el largo de su cola. Durante la temporada de anidamiento su pico es rosado con la punta negra. La mayoría de estas aves tienen la cabeza color rosado-rojizo con el resto de su cuerpo gris-azulado. Una pequeña parte de la población de estas garzas rojizas produce polluelos de color blanco los cuales continúan blancos el resto de sus vidas. Aunque fueron casi exterminadas por sus plumajes, su población poco a poco se ha ido recuperando (Hoy en día hay cerca de 375 parejas en la Florida) y han vuelto a anidar en el área de Tampa desde 1974. En la bahía de Hillsborough, cerca de 40 parejas anidan en los arboles a las orillas del río Alafia. Son aves muy activas en su manera de alimentarse ya que corretean por las orillas y las aguas poco profundas para poder capturar peces pequenos.

Garza Rojiza, a la izquierda, foto de Arthur Morris, www.birdsasart.com.

Consejos para los pescadores

◆ Ayude a que la población de peces aumente, practicando el deporte de capturar el pez y luego soltarlo, dejándolo regresar a su medio.

◆ Observe las regulaciones sobre la pesca y los tamaños reglamentarios.

◆ Utilice los recipientes de basura para deshacerse de monofilamento de pesca.

◆ Utilice anzuelos hechos de metales que se oxidan rápidamente en agua salada, como por ejemplo bronce platinado, oro platinado, cromo platinado, etc. Anzuelos hechos de acero inoxidable no se destruyen fácilmente causándole mucho daño a los peces y animales que quedan cogidos por ellos.

◆ No alimente a las aves, y especialmente no le dé de comer pedazoz grandes de pescado o cabezas de pescado a las aves. Las espinas muy grandes fácilmente rompen el delicado sistema digestivo de las aves causándoles heridas internas.

◆ Si usted captura un animal que no deseaba (un ave, una tortuga, etc.) corte la punta del anzuelo para poder removerlo. Si el anzuelo se encuentra profun-damente enterrado en el animal, llame a la división de seguridad del “Florida Fish and Wildlife Conservation Commission,” teléfono: 888/404-FWCC (3922) para solicitar la asistencia de un veterinario. De esta forma ayudaríamos a proteger la vida de animales que segura-mente son poco comunes. Si usted captura una tortuga, no la levante utilizando la línea de monofilamento, uti-lice una red o agárrela por medio de su caparazón (tenga cuidado con las garras o el pico — pues podrían hacerle daño). Si captura una tortuga que es muy grande para poder levantarla o sostenerla corte la línea lo más cerca posible a la boca de la tortuga antes de soltarla. Léa la sección de cómo manejar a las aves que quedan engan-chadas por anzuelos.

Con la silueta de la Ciudad de Tampa en el trasfondo los Gaviotines Real, Patinegro, y Piquirrojo anidan en los

Bancos del Alafia, formando una de las tres colonias de Gaviotines Piquirrojo de la Florida y una de solo seis

colonias de Gaviotines Real y Patinegro del Estado. En la mayoría de los años pasados estas aves anidaban en la isla 3D de la Autoridad Porturia de Tampa. Foto de Betty Wargo.

➤

Perca Oceánica o Pez RojoLa Perca es uno de los peces más populares de la pesca en la Florida. Pueden alcanzar de 4 a 5 pies de largo con un cuerpo que parece rojizo y con una mancha negra cerca de su cola. Se alimenta de cangrejos, camarones y pequeños peces. La Perca desova lejos de la costa durante la época de otoño e invierno. Una hembra puede llegar a producir de 2 a 3 millones de huevos. Después de que nacen las pequeñas larvas son transportadas por la marea hacia adentro de las bahías donde el hábitat de los pastos marinos le ofrece protección a los alevinos. Los peces aun pequeños se esconden en arroyos y quebradas adyacentes que contengan fondos pantanosos con poco oxígeno para poder así protegerse de predadores más grandes, mientras se alimentan de invertebrados del fondo pantanoso. A medida que la Perca crece en tamaño, su boca cambia de posición hacia la parte delantera, lo que le permite que puedan atrapar otros peces mientras nada.

POR FAVOR: Utilice solo técnicas adecuadas para pescar y soltar a estos animales. Solo quédese con los peces que vaya a consu-mir. Para más información en regulaciones y en ética del buen pescador contacte al programa de Tampa Bay Estuary: 727/893-2765.

Fotos de un Tarpón, arriba, y una Perca, izquierda, tomada por el Capitán Russ Shirley, www.captruss.com.

Foto del Playero Blanco, arriba, tomada por Arthur Morris, www.birdsasart.com.

Pelícano Blanco Americano ➤ Como las demás aves que nos visitan en el invierno, el Pelícano Blanco Americano permanece en el área de Tampa Bay durante esta época. Los pelícanos que visitan a la Florida durante el invierno anidan cerca a grandes lagos en North Dakota y Minnesota. Generalmente, se encuentran en grandes grupos y en zonas de agua salada de poca profundidad. Su modo de pescar es acorralando a los peces y capturándolos con sus bolsa de pico. Al contrario del Pelícano Pardo, estas aves nunca se clavan en el agua. Pelícano Blanco foto por Claudine Laabs.

Fotos de Picotijeras Americano, arriba; Zarapito Americano, izquierda; Ostrero-pio Americano, abajo; por Arthur Morris, www.birdsasart.com. Foto de huevos de Oystercatcher en su nido, abajo a la dere-cha, por Rich Paul.

Picotijeras Americano➤Solo 2,000 parejas de Picotijeras Americanos ,

consideradas por el Estado de la Florida como “especies de preocupación especial,” anidan en la Florida. Una colonia en la isla 3D del área portuaria de Tampa por lo general se compone de unas 300 parejas. Los “Skimmers” anidan en las playas arenosas justo por encima de la marea alta. Estas colonias son muy vulnerables

a que sean impactadas por las mareas altas o las tormentas. El impacto causado por los humanos o los perros, puede hacer que los adultos abandonen sus nidos dejando que los huevos sean cocinados por las arenas calientes — otra causa que contribuye al fracaso de los nidos.

Gaviotín EnanoEl más pequeño de los gaviotines de Norte America, con-siderada como especie “en estado de amenaza” anida en la arena, o en islas con playas de arenas descubiertas. Debido a que muchas de estas playas han sido urbanizadas, el gavio-tín ha optado por anidar en techos de residencias compues-tos de gravilla. Para reportar una colonia en una playa que no haya sido catalogada, por favor llame al “Florida Fish and Wildlife Conservation Commission” teléfono: 863/648-3205; para reportar una colonia en un tejado, por favor reportelo al St. Petersburg Audubon Society www.stpeteaudubon.org.

Gaviotín Enano, arriba, foto por Arthur Morris, www.birdsasart.com.

➤

Espátula RosadoEsta espectacular ave rosada, tiene pico en forma de cuchara y mueve su pico en el agua de lado a lado para poder capturar peces pequeños. Solo cerca de 900 parejas anidan en la Florida, y una tercera parte de los Espátulas Rosados (más de 300 parejas) anida en los árboles de los Bancos del Alafia.

Espátula Rosado, abajo, foto tomada por Arthur Morris, www.birdsasart.com.

➤

Garceta AzulLa pequeña Garceta Azul anida en los árboles que se encuentran en los bancos del Alafia del Santuario Richard T. Paul. Esta ave se encuentra en la lista del “Wildlife Commission” como “especie de preocupa-ción especial.” Esta garceta encuentra su comida en los humedales de la región.

Garceta Azul, arriba, foto por Richard Paul.

➤

➤

Zarapito AmericanoEs un visitante casual a la Florida, con cuerpo alargado y de pico largo y curvo, el que le permite encontrar lombrices e inver-tebrados profundamente dentro de la arena. Se le encuentra en los Bancos de Alafia y en las zonas de ostras del Kitchen.

➤

➤

➤

➤ ➤

Lisa: Para desovar, las Lisas se congregan en las zonas de poca profundidad en la bahía de Hillsborough entre el mes de enero y abril. Durante esta temporada de desove, cada hembra puede producir hasta una libra de huevos, aumentando su peso en un 20%. Este pez de un poco más de doce pulgadas de largo, con cuerpo alargado y cabeza redonda se caracteriza por sus saltos fuera del agua. Las Lisas son vegetarianas y se alimentan de pastos marinos y algas. Dentro de todas las etapas de su crecimiento, desde huevo hasta su edad adulta, estos peces forman una parte muy importante dentro de la cadena biológica alimenticia.

Localizada en el noreste de la bahía de Tampa, recibe nutrientes que provienen del río Hillsborough, el río Alafia, la quebrada de Bullfrog, y otros afluentes,

la bahía de Hillsborough es famosa por su pesca y por su fauna, dentro de la cual se incluye una variada población de aves. La bahía es muy rica en nutrientes, lo cual promueve el desarrollo de millones de pequeñas plantas y animales, dando comienzo a una extensa cadena alimentaria. Localizada al lado de la Ciudad de Tampa, y próxima a las instalaciones del puerto, ciertas zonas de la bahía son reconocidas nacionalmente por acomodar grandes poblaciones de aves migratorias y aves de invierno. De la misma manera también propor-ciona refugio a grandes colonias de aves en el Santuario de Aves de Richard T. Paul Alafia Bank y en las islas 2D y 3D de la Autoridad Portuaria de Tampa. A la bahía la bordean instalaciones industriales como lo son la planta de fertilizantes de Riverview, dos plantas eléctricas de la compañía Tampa Electric Company (Bayside y Apollo Beach), una compañía de fosfatos, compañía de reciclaje de metales, compañía de almacenamiento químicos, terminales de gasolina, operaciones para el mantenimiento de barcos y barcos para viajes de crucero. Desde 1970 cuando se estableció el Acto de Ley del Agua Limpia, grandes esfuerzos se han hecho para limpiar el agua de lluvia o de escorrentía, reduciéndose la polución que antes entraba a la bahía de Hillsborough.

También el hecho de haberse construido la planta de tratamiento avanzado de aguas negras para la Ciudad de Tampa ha permitido que el agua de la bahía haya mejorado. Gracias a estos esfuerzos pastos o hierbas marinas han vuelto a crecer en ciertas áreas de la bahía de Hillsborough (ver mapa). Gracias a los bancos de ostras en las orillas del Kitchen, Mckay Bay, y en lado sur de la base Aérea de MacDill la calidad del agua ha mejorado debido a los mecanismos filtrantes de alimentación que tienen estos organismos. Bancos de peces ahora se observan frecuentemente, y la salud del ecosistema de la bahía se ha venido recuperando. Comerciantes en cangrejos han vuelto a ejercer su comercio, pudiendo cose-char cangrejos azules y de piedra. Varios proyectos de restauración dentro de la bahía de Hillsborough han permitido que se planten manglares y gramíneas de pantanos marinos en sus orillas. Pero la historia de la bahía de Hillsborough todavía no se termina. En abril del 2009 la Organización de BirdLife International y la Sociedad Nacional de la Audubon le otorgaron un reconocimiento especial a la bahía por el papel tan importante que desem-peña sobre la población mundial de aves. Efectivamente, deberíamos dedicarnos a proteger este hermoso y apasionante tesoro lleno de vida como lo es la bahía de Hillsborough.

Ibis Blanco Es un ave blanca con alas negras punteadas, patas rojas bri-

llantes, y un pico rojo curvado hacia abajo. Cerca del 10% de la población de ibis blancos de la Florida anidan en árboles en el Santuario de aves de las Islas de Richard T. Paul. El número

de Ibis Blancos en la Florida ha disminuido cerca de un 80% desde 1940 debido a la destrucción de los humedales. Los Ibis

Blancos se encuentran en la lista de aves “con cierto riesgo” del estado de la Florida.

Foto por Arthur Morris, www.birdsasart.com.

➤

Garza Patiamarilla Las Garzas Patiamarillas usan sus brillantes dedos amarillos para ayudarles

a atrapar los peces. En ocasiones, en aguas de

poca profundidad mueven sus dedos amarillos para

semejar gusanos en el agua. Los peces atraídos por estos movimientos son atrapados. En otras ocasiones, como lo

muestra la foto, arrastran sus pies por el agua cerca

de un grupo de peces, para atraer los peces hacia sus pies y al alcanze de su pico.

Garza Patiamarilla, a la derecha, foto por Arthur Morris, www.birdsasart.com.

En las islas de anidamiento, las personas y los perros causan graves problemas. Cuando las personas y los perros llegan a los bancos del Alafia o a

las islas 2D o 3D, pueden hacer que los padres abandonen su nido. Los Cuervos Pescadores (Fish Crows) u otras aves pueden atacar los huevos o polluelos que no se encuentran protegidos. Visitantes pueden accidentalmente pararse en los huevos camuflados que no se encuentran protegidos dentro del nido. Con el sol del verano, los embriones de los huevos o polluelos pueden morir en el lapso de veinte minu-tos si sus padres no les proveen sombra para protegerlos del sol. Los perros cuando corren espantando una colonia de aves, hacen que los polluelos se dispersen separándolos de sus padres. Además, otras aves accidentalmente pueden las-timar a otros polluelos en la búsqueda de sus crías. Una sola y breve visita de un navegante a estas islas puede destruir el esfuerzo de anidamiento de un año de toda una colonia de cientos o miles de aves.

El Santuario del Banco del Alafia, El Cayo Green, El Cayo Whiskey Stump, y las Islas 2D y 3D de la Autoridad Portuaria de Tampa siempre tienen el aviso “Prohibido el Acceso” durante todo el año.

Los navegantes pueden ayudar. Por Favor:

◆ Cumpla con los reglamentos y con las señalizaciones que encuentra en estas islas o en la playa. Por favor mantén-gase fuera de estos lugares.

◆ Nunca deje que su perro corra en islas dedicadas solo a colonias de aves. Las aves consideran a los perros como verdaderos predadores y por temor abandonan sus nidos.

◆ Entre abril y agosto, las gaviotas, gaviotines y picotijeras pueden anidar fuera de las zonas no señaladas. Si usted nota que hay aves sobrevolando su cabeza, esto indica que se encuentra muy cerca de una de estas colonias. Aléjese calladamente y continúe admirando la colonia pero desde una distancia prudente.

◆ Las aves que encuentran su alimento en los arenales costeros o en las zonas pantanosas no deben ser molesta-das. Aves migratorias dependen de los recursos naturales de la bahía para poder abastecerse de alimento y poder descansar mientras continúan su largo viaje. El molestar-las interfiere con su horario de alimentación, lo que hace que pierdan peso el cual necesitan para poder sobrevivir y llegar así a su destino final.

Foto arriba por Rich Paul.

Gaviota ReidoraEn la primavera, las Gaviotas Reidoras anidan en la Isla 3D de la Autoridad Portuaria de Tampa (5,000 a 10,000 nidos, siendo una de las colonias más grandes del Estado). Estas forman grandes colonias de anidamiento en islas con dunas cubiertas de vegetación, como también anidan en los cayos de Passage, Egmont y Shell.

Los Róbalos son grandes peces predadores, plateados con una línea oscura en su costado, una nariz prominente y una mandíbula inferior salida. A los Róbalos por lo gene-ral les gusta el agua poco profunda pero son sensibles a las temperaturas frías (por debajo de los 60° F). Los Róbalos desovan entre abril y diciembre, y se les encuentra cerca de las áreas más angostas entre las islas y en la desem-bocadura de los ríos, siempre en los mismos sitios donde asechan a pequeños peces y crustáceos. Los hábitats donde se crían los Róbalos juveniles son zonas de poca profun-didad, cerca a riachuelos y en canales con agua salobre y que poseen vegetación abundante en sus orillas. También prefieren los pantanos inundados con muchos pastos acuá-ticos. El Robalo puede pesar hasta 50 libras; las hembras pueden producir hasta un millón de huevos — cerca de 50,000 huevos por cada libra de peso del animal.

Aves Playeras: Durante la época migratoria o durante el invierno, un gran número de estas aves visitan las playas, los pantanos y bancos de arena de la bahía de Hillsborough. Las aves playeras son aves migratorias que anidan al norte de Canadá e incluso por encima del círculo ártico. Estas aves paran en la bahía para reabastecerse durante sus largos viajes. Los siguientes lugares son importantes para sus paradas: La bahía de McKay, El Banco de Alafia, Kitchen, las zonas pantanosas de la bahía de Hillsbrough y otras playas cercanas. El molestar a estas aves de manera continua podría impedir que logren completar su destino final. Por lo tanto se le pide al público que no moleste las aves y no altere los horarios de comer o los momentos de reposo de estas aves.

Tarpón o Sábalo: Por su tamaño y por su gran fortaleza para luchar, el Tarpón es uno de los peces favoritos entre los pescadores deportis-tas. Este magnífico pez puede alcanzar un tamaño de 8 pies y puede llegar a pesar hasta 280 libras. Desovan millones de huevos mar adentro afuera de la costa. Los alevinos del Tarpón en los próximos 30 días se mueven hacia los pantanos y manglares dentro de los estuarios, donde crecen hasta alcanzar su estado juvenil. Las hembras son sexualmente maduras después de los 10 años. Los estudios demuestran que la mayoría de los peces Tarpón que son capturados tiene una edad entre los 10 y los 15 años, aunque algunos biólogos han encontrado animales de más de 50 años. Torneos de Tarpón son populares en la Florida. Hay un torneo que se ha venido realizando cada año desde la Segunda Guerra Mundial. La pesca que se realiza hoy en día con el Tarpón, es de capturarlo y soltarlo, para poder prote-ger este extraordinario “Rey Plateado.”

➤

MAP goes here

Graphic design by Mariella Smith, InSightGraphicDesign.net

Restricciones de VelocidadLa velocidad de las embarcaciones deben ser restringidas por muchas razones, entre ellas: Restricciones para las zonas de alto tráfico, para proteger la seguridad de los nadadores, para proteger la de otros navegantes, y para proteger los manatís. Puede observar en el mapa adjunto todas las zonas donde las embarcaciones de motor no son admitidas, y las zonas marcadas como zonas de poca profundidad.

Pastos MarinosLas hierbas marinas producen flores y se anclan muy bien con fuertes raíces en zonas de baja profundidad. Igual que las plantas que crecen fuera del agua, las hierbas marinas utilizan la fotosíntesis para producir energía del sol. Estos “pastos marinos” producen alimento para muchas especies marinas, incluyendo los manatíes, tortugas, caballos de mar, truchas, percas, tarpónes (sábalos), y camarones. Los pastos atrapan sedimentos, limpian el agua, y disminuyen la energía de las olas cuando llegan a la orilla de la costa, redu-ciendo la posibilidad de erosión.

Por favor observe el mapa adjunto, y tenga en cuenta de las zonas que son de poca profundidad y que están exclui-das para navegar con motor. La mayoría de los pastos crecen entre 3 a 6 pies de profundidad. Durante la marea baja los pastos están expuestos a que las hélices de las embarca-ciones abran zanjas o surcos entre ellos, los cuales pueden tomar años en cicatrizarse.

Foto de una cicatriz oca-sionada por la hélice de un barco o lancha. Foto por Tampa Bay Watch.

Estas hierbas dependen de agua limpia. Usted puede ayudar:

◆ Reduciendo la polución.

◆ No fertilizando su cesped o prado más de lo necesario.

◆ Solicitando a “Tampa Bay Estuary Program” el folleto de cómo ayudar a la bahía de Tampa.

Alafia River Catfish Tournament

Concerned Citizens of

Gibsonton Area, Inc.

Precaución: Hierbas Marinas!En el mapa se muestran las zonas de “pastos” cubiertas por hierbas marinas. Todas las embarcaciones que pasen por encima de estas zonas deben tener mucho cuidado de no crear zanjas o surcos con las hélices de su motor. Si usted se encuentra cerca de una de estas zonas, reduzca la velocidad y eleve el motor lo más posible. Si por alguna razón su bote encalla, apague el motor, súbalo lo más posible y empújelo con un palo o a mano, y saque el bote a aguas más profundas.

Restauración de HábitatsDentro de la bahía de Hillsborough se han efectuado una gran cantidad de proyectos para restaurar la bahía. Muchos de estos proyectos se han hecho para restaurar pantanos, limpiar el agua lluvia que entra a la bahía, restaurar sitios específicos que rodean la bahía, y también se han hecho para incrementar la vida silvestre y la pesca.

Voluntarios construyendo un arrecife de ostras en el “Cayo de Whiskey Stump.” Foto por Doug Paul.

Cangrejos HerraduraLos cangrejos herradura realmente no son cangrejos. Actualmente están más relacionados con las arañas, escorpiones y garrapatas. Nuestros cangrejos herradura se encuentran a lo largo de la Costa Atlántica, y a lo largo del Golfo de México. La sangre de estos cangrejos utiliza una molécula de cobre para poder transportar el oxígeno, literalmente hablando tienen “sangre azul.” Los cangre-jos herradura comen almejas, gusanos, peces muertos y algas. Viven un máximo de 19 años y alcanzan su madurez sexual entre los 9 y los 12 años. Durante las mareas altas de la primavera, las hembras cargando a los machos a sus espaldas nadan hacia lo más alto de las playas donde depositan de 2000 a 30000 huevos. La mayoría de estos cangrejos no se alejan más de 4 millas de donde nacieron. Aves migratorias playeras como lo son el playero rojizo, el playero buchinegro, y la becasa piquicorta dependen de la energía que les proporcionan los huevos de los cangrejos herradura para poder lograr sus largos viajes.

El Monofilamento Para Pescar: Un ExterminadorTodo tipo de línea para pescar y desperdicios o desechos de basura que enreden o atrapen a las aves, a los manatís, a los peces, a las tortugas y a toda clase de vida animal causan enormes y desas-trosos estragos dentro del medio ambiente. Algunas aves terminan enredadas en las líneas de pescar cuando tratan de atrapar la carnada. Accidentalmente quedan cogidas por el anzuelo. La línea de pescar y las redes de pesca (atarrayas) que se desechan o se botan sin prestar atención se pueden enredar en las patas de las aves o en sus alas. Por error las aves llevan estas líneas a sus nidos creyendo que son pastos u otro tipo de elemento natural. En la colonia estas líneas terminan enredando, sofocando y matando lentamente a muchas aves que no se pueden zafar de la linea una vez quedan atrapadas. Es una muerte cruel y lenta por falta de alimento y por deshidra-tación. Cientos de aves mueren todos los años por quedar enredadas con líneas de pescar. Muchas tortugas marinas, manatíes y peces también mueren por esta misma causa.

Tortugas MarinasLas Tortugas Marinas son reptiles que normalmente respiran aire, aunque están muy adaptadas a la vida marina. Prácticamente, estos animales no han cambiado físicamente por 110 millones de años. Poseen un cuerpo hidrodinámico y aletas frontales muy fuertes, lo que les permite sumergirse a grandes profundidades y nadar grandes distancias. Una vez que los machos recién nacidos entran en el agua, nunca más regresan a la costa. Las hem-bras regresan tres o cuatro veces durante el verano a las playas de la Florida para depositar unos 100 huevos en un hueco que han abierto con sus aletas traseras. Después de dos semanas de incubación y casi siempre por la noche, las crías de dos pulgadas de largo emergen de la arena todas al mismo tiempo e inmediatamente salen a buscar la protección del mar. Las tortugas marinas pueden permanecer varias horas bajo el agua durmiendo o descansando, en cambio si están activas dentro del lapso de una hora salen varias veces a respirar. Las tortugas no tienen dientes pero con su fuerte pico y mandíbulas poderosas pueden aplastar, morder y despellejar su comida. Por investigaciones, reconocimientos aéreos, y por capturas se ha determinado que las tortugas marinas son habitantes bas-tantes comunes en la bahía de Tampa. Las causas de mortalidad (cerca del 25%) se deben a colisiones con barcos o lanchas, al enredarse en monofilamento para pescar, al encon-trarse atrapadas en redes de pesca, o por enfermedades. Científicos han determinado que la población de tortugas marinas en el área de la bahía de Tampa fue muy alta en tiempos pasados. Desafortunadamente muchas fueron capturadas para consumo, lo que hizo que la población disminuyera drásticamente alrededor de 1900.

Todos los años, cientos de aves mueren alr quedarse

enredadas en líneas de pescar. Foto por Peter

Clark, Tampa Bay Watch.

ManatíEl Manatí de las Indias Occidentales es un mamífero grande, de color café grisoso, acuático con un cuerpo cilíndrico y una cola redonda y plana. Su cabeza, que por lo general es la única parte que sobre sale del agua, tiene una trompa chata con narices grandes y cubierta con unos pocos bigotes. La mayoría de los Manatíes en la Florida tienen muchas cicatrices en su gruesa piel debido a que frecuentan las aguas poco profundas o debido a que siempre están nadando cerca de la superficie del agua. Son muy sensibles al frio y pueden morir si se quedan atrapados en aguas muy frías durante el invierno. Durante la época de otoño cuando bajan las temperaturas en la bahía les gusta congregarse cerca de las zonas de descarga de aguas templadas como las que salen de las plantas eléctricas de “Tampa Electric Company” cerca de “Big Bend.” Ellos salen de estas zonas durante el día para buscar que comer y por lo general se les encuentra en áreas con pastos marinos y de poca profundidad. Por lo general se les encuentra en la bahía de Hillsborough. Utilizan las cuencas de “The Kitchen” y la de “Alafia South Mouth.” “The Kitchen” es el sitio más cercano a donde ellos pueden ir a comer forraje y es el que queda más cerca de la planta de “Tampa Electric Company.” Por lo tanto este es el sitio donde más de 300 manatís se congregan durante el invierno. Las areas de pastos de poca profundidad como lo son Big Bend y la Base Aerea de MacDill son sitios de mucha importancia para la alimentación de los Manatíes. Los Manatíes siempre están en búsqueda de lugares cubiertos de pastos marinos, pero también buscan zonas tranquilas y profundas donde puedan evitar ser atropellados por los botes.

Los manatíes que pasan mucho tiempo en las aguas saladas de los estuarios o en el Golfo de México, llevan percebes de roca sobre su piel. Foto por Rich Paul.

Las Tortugas Espalda de Diamante, derecha, son

animales que pueden vivir largo tiempo manteniendo

una vida muy activa en los estuarios. Su población está disminuyendo rápida-

mente, debido a que pueden ser cogidas en trampas

para cangrejos y ahogarse. Foto por Marius Moore.

Tiburones y RayasEn la bahía de Hillsborough cerca de la desembocadura de “Bullfrog Creek” y el río Alafia se encuentra el área natural más grande al oeste de la Florida donde se crían y crecen los “Tiburones Sarda” (Bull Sharks). También se encuen-tran otras clases de Tiburones en la bahía de Hillsborough como son el tiburón martillo, tiburones juveniles de aleta negra, y el tiburón cabeza de pala (bonnethead shark). La bahía de Hillsborough también es muy reconocida por su gran cantidad y variedad de rayas como son la Raya Nariz de Vaca, Rayas del Atlántico Sur, Rayas Mantequilla, y la Raya Águila Punteada.

Si un ave queda agarrada en su anzuelo de pescar, simplemente no corte la línea.Si usted está pescando y por accidente agarra a un ave, comience por acercarla muy lentamente hacia usted y luego remueva el anzuelo lo más delicadamente posible. Simplemente no corte la línea — pues esta sería la forma más segura para causar la muerte del animal. Tenga en cuenta que el animal no va a entender que usted lo quiere ayudar y tratará de defenderse. Protéjase cubriendo sus ojos con unas gafas o espejuelos y trate de cubrirle los ojos al animal con una toalla o camisa para que se calme. Agarre las alas y las patas del ave y colóquele su sombrero u otro objeto blando en el pico para que el pique este objeto y no su mano. Una vez que le haya removido el anzuelo deje ir al animal apuntando su pico hacia fuera de usted. Si el animal está gravemente herido llévelo al “Suncoast Seabird Santuary” o al “Save Our Seabirds.”

◆ Cuidadosamente bote o deshágase de línea de pescar o monofilamento, red de pescar (atarraya) u otro tipo de líneas que puedan enredar o atrapar a las aves.

◆ Si se encuentra línea de pescar en la playa o en la bahía recójala y disponga de ella adecuadamente.

◆ Participe todos los años durante el otoño en la recogida y limpieza de monofilamento o línea de pescar en los lugares de colonias de aves. Este evento se hace durante la época en que las aves no están anidando. Llame a “Audubon Society,” teléfono: 813/623-6826, o a “Tampa Bay Watch” teléfono: 727/867-8166.

El Cabezón o Tortuga Caretta está incluida en la lista de “especies amenazadas” publicada por el U.S. Fish and Wildlife Service y se puede encontrar en todas las épocas del año en la bahía de Tampa. Esta es una de las tortugas más grandes que existe, llegando a pesar hasta 275 libras con un caparazón de hasta 3 pies de largo. Estas tortugas tienen un cuerpo alargado con cabeza rectangular. Comen almejas, cangrejos, caracoles marinos, moluscos y otros animales. Hacen sus nidos en las playas del Golfo de México.

La Tortuga Lora se encuentra en la lista de “especies en peligro de extinción” por el gobierno federal y está considerada como uno de los doce animales del mundo en estado mas critico de extinción por la “Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza.” Se estima que quedan menos de 1000 hembras de esta especie en todo el mundo.

La Tortuga Espalda de Diamante es la única tortuga de agua salobre del este de los Estados Unidos que habitan desde “New England” hasta México. Este pequeño reptil de 8 a 10 pulgadas de largo en los adultos, se puede camuflar muy bien, tiene una cabeza amarilla y vive en las zonas bajas de los estuarios y pantanos salados. Estas tortugas se alimentan de cangrejos, caracoles, moluscos y peces muertos. Las hembras pueden poner huevos después de los 7 años de edad. Estas tortugas construyen sus nidos en las dunas de arena, especialmente en los “Bancos del Alafia,” en las Islas del “Kitchen” y en las islas de la bahía de Hillsborough.

Ayude a Proteger las Tortugas:

◆ Use gafas o anteojos polarizados para ver más claramente através de la superficie del agua.

◆ Recicle su basura y sea cuidadoso de depositarla siempre en tarros de basura, especialmente si se trata de monofila-mento o línea de pesca, redes, equipo en general, lazos o plásticos.

◆ Mantenga la bahía de Tampa limpia enviando toda clase de basura a sus correspondientes sitios para ser procesada. No se exceda en fertilizar su jardín y por favor no arroje aceites u otros químicos venenosos a los alcantarillados que llevan aguas lluvia direc-tamente hacia la bahía.

Advertencia: Zona de ManatíesLos Manatíes son animales en peligro de extinción. La colisión contra barcos y lanchas es una constante amenaza y es el mayor riesgo que tienen para poder sobrevivir. Por favor tenga en cuenta los avisos en el mapa donde se indica la máxima velocidad permitida en las diferentes zonas donde se encuentran estos animales.

El que conduce una lancha debe tener en cuenta:

◆ De siempre estar pendiente de los Manatíes, especial-mente si se encuentra en un área poco profunda y cerca de la costa; estar alerta si ve pequeños remolinos en el agua, y estar atento si ve la espalda, cola o nariz de un manatí cerca de la superficie.

◆ De utilizar gafas polarizadas para ver más claramente através de la superficie del agua.

◆ De mantenerse siempre dentro de los canales marcados para evitar salirse a las zonas de poca profundidad y evitar tener colisiones con manatís que puedan estar alimentándose o descansando en estos lugares.

◆ De navegar despacio en las áreas de poca profundidad ya que puede contener pastos marinos. De utilizar remos, palos o un pequeño motor fuera de borda en estos lugares.

◆ De reciclar su basura y ser cuidadoso de depositarla siempre en tarros de basura, especialmente si es mono-filamento o línea de pesca, redes, equipo en general, lazos y plásticos, estos últimos pueden flotar y ser confundidos por los manatís creyendo que son pastos y así terminan comiéndoselos por error.

◆ Que es ilegal dar de comer a los manatís o darles agua para beber. La dieta natural que ellos llevan es la mejor.

◆ De siempre reportar a “Florida Fish and Wildlife Commission” si se ve algún manatí muerto o herido:

888/404-FWCC o 888/404-3922 (Teléfono Celular: *FWC)

Audubon of Florida is grateful for the contributions of our sponsors toward this project. Special thanks for the Spanish translation to Manuel Lopez, Alberto Martinez, and Ivan Vicente.

Fuentes de Información

NO ENTRYBEYOND

THIS POINT

Prohibida la Entrada: Prohibida la entrada a botes, lanchas, personas y animales domésticos.

IDLE SPEED

NO WAKE

Baja Velocidad: Para navegar en esta zona una embarca-ción deberá reducir su velocidad al mínimo.

SLOW SPEED

MINIMUM WAKE

Velocidad Mínima: Una embarcación en esta zona deberá bajar su velocidad a tal punto que haga el mínimo

de oleaje, cuidando de no causar molestia a ningún otro navegante. “Velocidad Mínima” o “Baja Velocidad” realmente tienen el mismo significado y requieren que la embarcación se opere de la misma manera. Los términos son entre sí, intercambiables.

RESUME NORMAL

SAFE OPERATION

Regresar a la Velocidad Normal: Después de salir de las zonas anteriores usted encontrara un aviso

que dice: “Regresar a Velocidad Normal.” A partir de este punto podrá acelerar su embarcación a una velocidad que sea adecuada para las condiciones de tráfico y marítimas en las cual se encuentre.

DANGERSHALLOW

WATER

Peligro: Aguas Poco Profundas: Las zonas por detrás de esta señal tienen poca profundidad y están cubiertas de

pastos marinos. Durante la marea alta, proceda con cautela para evitar dañar los pastos marinos con la hélice de la embarca-ción. Durante la marea baja, solo se recomienda atravesar esta zona con la ayuda de un palo o un remo para evitar maltratar los pastos.

Usted puede ayudar:Call to volunteer for cleanups, invasive plant removal, oyster reef construction, planting of native plants and other habitat improvement projects.

◆ Audubon of Florida: 813/623-6826

◆ Tampa Bay Estuary Program: 727/893-2765

◆ Tampa Bay Watch: 727/867-8166

CamaronesLos camarones se explotan comercialmente y son considerados un alimento de gran importancia en la Florida. Los camarones desovan en el Golfo de México, y luego las peque-ñas larvas son llevadas por las mareas a los estuarios y ciénagas donde terminan su crecimiento entre los pastos marinos y pantanos. Durante su crecimiento las larvas de los camarones mudan su caparazón y cambian su forma varias veces. Los camarones adultos regresan al Golfo a desovar una vez que han completado su desarrollo.

Licensia de PescaA partir de agosto 1, 2009, todos los pescadores en aguas saladas (desde las orillas, puentes, lanchas o botes) deben tener licensia de pesca del estado de la Florida. El no tener licensia apropriada puede resultar en multas monetarias.Para más información y otros reglamentos de pesca, contácte a la Comisión para la Conservación de Peces y Fauna de la Florida:

(813) 272-2516

www.MyFWC.com

Seguridad y VigilanciaPara reducir la probabilidad de cualquier ataque terro-rista el grupo de “Guarda Costas de Seguridad y Vigilancia Marina” pide a todos los navegantes que se mantengan fuera del alcance de cualquier embar-cación comercial y de sus puertos dentro del área de la bahía de Tampa. También existe una zona de seguri-dad que se extiende alre-dedor de la “Base Aérea de MacDill” y en ciertas áreas alrededor del Puerto. Para más información por favor revise el mapa incluido. Si sospecha cualquier activi-dad ilícita por favor llame al 911 o al canal 16 VHF, para mayor información llamar al: 727/824-7531.

Consejos para los Navegantes:

◆ Cuando vea barcos y buques grandes aproximándose manténgase fuera de los canales de navegación. Estos barcos son difíciles de maniobrar, pueden ser tan largos como dos canchas de jugar futbol, y pueden cargar mate-riales nocivos. Los canales de navegación tienen una pro-fundidad promedio de 45 pies y muchos de estos barcos mantienen un calado (altura) de solo 4 pies del fondo.

◆ En caso de una emergencia, utilice el canal 13 VHF para comunicarse con los barcos comerciales.

◆ Este seguro que su barco o lancha se pueda ver por la noche, en momentos de mal tiempo o durante tormentas.

◆ Los canales de navegación siempre están señalados en las cartas de navegación.

◆ Mantenga siempre su barco o lancha en buenas condicio-nes mecánicas y con todo el equipo necesario en caso de emergencia.

◆ Este siempre alerta en caso de que el estado de tiempo cambie repentinamente.

◆ Conozca y respete siempre las limitaciones de su propia embarcación.

◆ Los “Jet Skis” también se consideran embarcaciones por lo tanto deben adherirse a todas las regulaciones y leyes de navegación.

◆ Los “Escuadrones y Guarda Costas Auxiliares de los Estados Unidos” ofrecen cursos de seguridad para nave-gar e inspecciones gratis. Estos cursos son interesantes, divertidos y proveen información muy valiosa. Refiérase a la sección de “Fuentes de Información” para obtener más información.

◆ Cuando le este suministrando a su barco combustible o aceite evite cualquier derrame de estos pro-ductos sobre el agua.

National Response Center(Centro Nacional de Información) Para reportar materiales nocivos, escapes de petróleo, y activi-dades sospechosas: 800/424-8802

U.S. Coast Guard(Guarda Costas de los Estados Unidos) Asistencia en investigación y rescate: 727/824-7506Oficina de Seguridad Marina: 813/228-2189Línea de emergencia para seguridad en navega-ción: 800/368-5647

U.S. Coast Guard Auxiliary(Auxiliares del Guarda Costas de U.S.) Clases de navegación, inspecciones a embarcaciones:Brandon: 813/654-1306Ruskin: 813/677-2354Tampa, Hillsborough Bay: 813/855-6997

U.S. Power Squadrons(Escuadron de Fuerza de U.S.) Clases de navega-ción y temas relacionados: 888/367-8777Apollo Beach Sail & Power Squadron:Clases de Seguridad en Navegacion, inspecciones de botes, educación en seguridad: 813/649-9353

NOAA Weather Service Broadcast(Servicio del Tiempo de NOAA) Transmission de servicio del tiempo, 24 horasRadio: 162.55 Kz/VHFTeléfono: 813/645-2506Web: www.srh.noaa.gov/tbw

Florida Department of Environmental Protection(Departamento de Protección del Medio Ambiente de la Florida) Escapes de petróleo, problemas ambientales: 813/632-0519Emergencia: 800/320-0519

Florida Fish and Wildlife Conservation Commission (FFWCC)(Comisión para la Conservación de Peces y la Vida Silvestre de la Florida) Para reportar escapes de petróleo, violaciones contra la vida marina, accidentes de botes, problemas con manatís o delfines, violaciones contra la vida silvestre: Emergencia: 888/404-3922 o 863/648-3200Para información, preguntas sobre peces y vida silvestre, licencias para cazar o pescar, captura de mariscos: 813/272-2516

Florida Fish and Wildlife Research Institute (Instituto para la Investigación sobre Peces y la Vida Silvestre de la Florida) Información sobre investigación, protección, conservación, y manejo de recursos en peces y vida silvestre de la Florida: 727/896-8626

Fish and Wildlife Health(Salud de los peces y la vida silvestre) Información sobre manatís, delfines o tortugas desamparadas: 800/636-0511

Audubon of Florida: Florida Coastal Islands Sanctuaries(Audubon de la Florida Santuarios de las Islas Costeras de la Florida) Organización para la conservación nacional, manejo de aves en colonia: 813/623-6826Web: www.audubonfflorida.org

Southwest Florida Water Management District, Surface Water Improvement and Management Program(Distrito para el manejo del agua del Suroeste de la Florida Programa para el Manejo y Mejoramiento del Agua) Projectos para el manejo del agua y para la restauración de hábitats: 813/985-7481

Environmental Protection Commission of Hillsborough County(Comisión del Condado de Hillsborough para la protección del medio ambiente) Impacto a los humedales, polución de agua, problemas de calidad del aire, violaciones por desperdicios de basuras: 813/627-2600

Hillsborough County Marine Safety(Seguridad Marina del Condado de Hillsborough) Seguridad y riesgos marinos, zonas de velocidad: 813/272-6408

Hillsborough County Sheriff’s Office(Oficina del Sheriff del Condado de Hillsborough) Teléfono de no-emergencia: 813/247-8200. Emergencia: 911

Hillsborough County Sheriff’s Marine Unit(Oficina del Sheriff / Unidad Marina del Condado de Hillsborough) Crimen, problemas con embar-caciones, emergencias marinas, seguridad, zonas de mareas, violaciones: 813/247-8629

Hillsborough County Parks, Recreation and Conservation Department(Departamento de Parques, Recreación y Conservación del Condado de Hillsborough) Informacion sobre tierras manejadas con el propósito de conservarlas (la mayoría abiertas al público): 813/672-7876

Hillsborough County City-County Planning Commission(Comisión de Planeación de la Ciudad y el Condado) 813/272-5940

Tampa Port Authority(Autoridad Portuaria de Tampa) Maneja y con-trola todo lo relacionado con el puerto, muelles, y las tierras sumergidas de la bahía: 813/905-5045 o 800/741-2297 o 24/7: 813/905-5044

Marine Safety Office Tampa(Oficina para la Seguridad Marina de Tampa) Accidentes por escape de petróleo en la bahía de Tampa: 813/228-2189

Tampa Bay Estuary Program(Programa de Estuarios de la Bahía de Tampa) Asociación gubernamental para el desarrollo, manejo y planeación de la bahía: 727/893-2765

Tampa Bay Watch(Vigilantes de la Bahía de Tampa) Programa de administración, y protección para la bahía de Tampa. Coordinación hecha por voluntariado: 727/867-8166

Lowry Park Zoo(Parque Zoológico de Lowry) Centro del Estado para la biodiversidad, y conservación de especies de la Florida. Hospital para Manatís: 813/935-8552

Florida Aquarium(Acuario de la Florida) Parque para el disfrute y la educación sobre las aguas y vida silvestre de la Florida: 813/273-4000

Save Our Seabirds(Proteja Nuestras Aves Marinas) Rehabilitación y rescate de aves marinas: 813/633-1210

Suncoast Seabird Sanctuary(Santuario de Suncoast para las aves marinas) Asistencia para aves marinas heridas o lastimadas: 727/391-6211

POR FAVOR: No persiga o se acerque a los manatís. Permita que sea el animal que por su curiosidad natural sea el que se acerca a usted. Sea cuidadoso y dócil con estos animales.

Foto de Cangrejo Herradura, arriba, tomada por Dan Warner, Florida Fish & Wildlife Conservation Commission.

Foto de Raya Aguila Manchada, abajo, cortesía de Florida Fish & Wildlife Conservation Commission.

Delfines Los delfines nariz de botella son mamíferos inteligentes, acuáticos muy activos, con cuerpos estilizados grises, que poseen una gran aleta dorsal y una característica nariz redonda. Durante todas las épocas del año se pueden observar familias de estos delfines en la bahía de Hillsborough y en la bahía de Tampa. Científicos han estado estudiando a estos animales desde 1975. Para poder estudiarlos les toman fotos teniendo en cuenta las marcas caracterís-ticas de cada delfin para poder distinguirlos. Aparentemente en la bahía de Tampa, se encuentra una familia de delfines genéticamente “muy cerrada” lo que hace que se distinga de otras familias en el Golfo de México. Hay varios grupos estables de delfines que son residentes en el área de la bahía de Tampa. Durante toda su vida estos delfines se mantienen más o menos en las mismas zonas dentro de la bahía. A través de varios estudios se estima que la pobla-ción permanente de delfines en la bahía es de más o menos 550 individuos.