Arnoux-Miradas Sobre La Lengua

8/10/2019 Arnoux-Miradas Sobre La Lengua

1/21

Miradas sobre la Lengua

Elvira Narvaja de Arnoux: La lengua es la patria, nuestra lengua es mestiza y el

espaol es ameri!ano: desplazamientos signi"!ativos en el ### $ongreso de la Lengua

Espaola%

Las expresiones que el ttulo destaca (la lengua es la patria,nuestra lengua es mestiza y el espaol es americano) activan en loshispanoamericanos representaciones asociadas a distintos momentos desu propia historia. on condensados ideol!gicos que "acilitan lasidenti#caciones identitarias, porque apelan al amplio imaginariocolectivo nacional, al de esa naci!n "ragmentada que de$e ser

resta$lecida por mandato de los pr!ceres de la %ndependencia y que esnuestra &m'rica mestiza, en t'rminos de art (orel, *+- /0). 1neste tra$a2o[1]nos proponemos analizar c!mo estosideologemas[2]atraviesan diversamente los tres Congresos de laLengua Espaolay se a#rman en el tercero operando en su tr3nsito dedesplazamientos sem3nticos y proyect3ndose so$re otros re"erentes. ue#cacia discursiva se de$e a que hacen acepta$les esos cam$iossigni#cativos convocando resonancias emocionales pret'ritas.

4ara la explicaci!n de esos desplazamientos, que consideraremos enla segunda parte del artculo, es necesario a$ordar antes lapro$lem3tica de las polticas ling5sticas de 3reas idiom3ticas, en sutensi!n y a2ustes con los requerimientos de las integraciones regionales,los estados nacionales y la glo$alizaci!n. & ello nos dedicaremos en laprimera parte del tra$a2o, ilustrado con el III Congreso Internacionalde la Lengua Espaola. 6os inscri$imos, as, en un campo de re7exi!nglotopoltico[3]atento al estudio de las ideologas ling5sticas[4]enrelaci!n con los procesos sociales y econ!micos en los cuales emergen,que son los que explican no solo su aparici!n sino tam$i'n sus#liaciones, desplazamientos y posiciones en con7icto. Los materialesutilizados en el presente estudio son las pala$ras de los participantes alos congresos de la lengua espaola y notas periodsticas re"eridas aestos, pero aquellos pueden extenderse, seg8n los requerimientos de lasinvestigaciones que se realicen, a los instrumentos ling5sticos(gram3ticas, diccionarios, artes de escri$ir, manuales de estilo, textosde enseanza de la lengua) y a ensayos de diverso alcance quetematicen el lengua2e y las pr3cticas discursivas con 'l asociadas. 1linter's por la articulaci!n de los textos con las condicionessociohist!ricas de producci!n lleva a apelar a recorridos propios delan3lisis del discurso, en este caso, a privilegiar los entornos de los
http://miradassobrelalengua.blogia.com/2007/091701-elvira-narvaja-de-arnoux-la-lengua-es-la-patria-nuestra-lengua-es-mestiza-y-el-e.phphttp://miradassobrelalengua.blogia.com/2007/091701-elvira-narvaja-de-arnoux-la-lengua-es-la-patria-nuestra-lengua-es-mestiza-y-el-e.phphttp://miradassobrelalengua.blogia.com/2007/091701-elvira-narvaja-de-arnoux-la-lengua-es-la-patria-nuestra-lengua-es-mestiza-y-el-e.phphttp://miradassobrelalengua.blogia.com/admin.php#_ftn1http://miradassobrelalengua.blogia.com/admin.php#_ftn2http://cvc.cervantes.es/obref/congresos/http://cvc.cervantes.es/obref/congresos/http://cvc.cervantes.es/obref/congresos/rosario/default.htmhttp://cvc.cervantes.es/obref/congresos/rosario/default.htmhttp://miradassobrelalengua.blogia.com/admin.php#_ftn3http://miradassobrelalengua.blogia.com/admin.php#_ftn4http://miradassobrelalengua.blogia.com/admin.php#_ftn1http://miradassobrelalengua.blogia.com/admin.php#_ftn2http://cvc.cervantes.es/obref/congresos/http://cvc.cervantes.es/obref/congresos/http://cvc.cervantes.es/obref/congresos/rosario/default.htmhttp://cvc.cervantes.es/obref/congresos/rosario/default.htmhttp://miradassobrelalengua.blogia.com/admin.php#_ftn3http://miradassobrelalengua.blogia.com/admin.php#_ftn4http://miradassobrelalengua.blogia.com/2007/091701-elvira-narvaja-de-arnoux-la-lengua-es-la-patria-nuestra-lengua-es-mestiza-y-el-e.phphttp://miradassobrelalengua.blogia.com/2007/091701-elvira-narvaja-de-arnoux-la-lengua-es-la-patria-nuestra-lengua-es-mestiza-y-el-e.phphttp://miradassobrelalengua.blogia.com/2007/091701-elvira-narvaja-de-arnoux-la-lengua-es-la-patria-nuestra-lengua-es-mestiza-y-el-e.php


2/21

segmentos sometidos a estudio y sus posi$les re"ormulaciones.

%

%%% 9ongreso de la Lengua 1spaola

1ste evento se realiz! en la ciudad de :osario, en &rgentina, entre el; y el


3/21


4/21

"ormular una aspiraci!n postcolonial de gesti!n democr3tica de lalengua compartida que, en el caso del espaol, lleva al re"uerzo de lared de academias nacionales, a la consideraci!n de las distintas

variedades y situaciones de contacto y a la participaci!n en laela$oraci!n de los instrumentos ling5sticos =particularmente,

gram3ticas y diccionarios= de cient#cos provenientes de distintospases del 3rea. &simismo, son polticas que explotan el potencialecon!mico de las lenguas, vinculando el mundo acad'mico alempresario a trav's tanto de lo que, en t'rminos generales, se designancomo industrias de la lengua como de las propuestas de enseanza(cursos, material did3ctico, certi#cados de competencia ling5stica).9omo la l!gica mercantil tiene un peso grande, inversiones y $ene#cioscorresponden, en realidad, al pas que ocupa la posici!n m3s venta2osa.

&l respecto, Forge Grrutia (suplemento La 6aci!n, +B) a#rma que

Las industrias culturales vinculadas con la lengua, en 1spaa,signi#can el ;H del 4A%> y @ustavo Iruetta, conse2ero cultural yeducativo de la em$a2ada de Arasil, seala-

1spaa viene expandiendo a pasos agigantados la acci!n de su %nstituto 9ervantes como puntade lanza de las editoras de li$ros de enseanza- si hasta este ao el 9ervantes s!lo opera$a en an4a$lo y :o de Faneiro, en los pr!ximos dos aos "uncionar3n sucursales en 9uriti$a, Jlorian!polis,4orto &legre, alvador de Aaha, Aelo Korizonte, :eci"e y Arasilia. Iesem$arco preparado porinstituciones privadas que compiten por un sustancioso mercado del idiomaespaol (9larn, B/*B


5/21

1n un encuentro que lleva como consigna identidad ling5stica y glo$alizaci!n, el tema delas polticas ling5sticas no de$era evitarse, sin em$argo en el %%% 9ongreso %nternacional de laLengua 1spaola el espacio que se le dedic! "ue muy reducido.

1n realidad, lo escaso "ue la discusi!n poltica so$re las acciones

ling5sticas, no la omnipresencia de una clara poltica ling5stica de3rea, sostenida por 1spaa y sensi$le a las polticas europeas.

4or otra parte, en relaci!n con la visi$ilidad reciente y el dinamismode las 3reas idiom3ticas no de$emos olvidar que resultan no solo de lasestrategias expansivas de pases centrales o del deseo de muchos dere"orzar la lengua propia sino tam$i'n de la tendencia a que la industriaeditorial como la audiovisual Mm8sica, cine, televisi!n, in"orm3ticaN seconcentre en cada vez menos transnacionales que de$en considerarpara su comercializaci!n las regiones ling5sticas[+]. 4ara esta "unci!n

1spaa est3 $ien posicionada- sirvi! de puente para la compra de lasempresas editoriales latinoamericanas y exporta seis veces m3s ttulosque &rgentina y 'xico 2untos.

Gn poco de historia

Las actuales polticas ling5sticas de 3rea se inscri$en en un largo

proceso ligado a las trans"ormaciones posteriores a la egunda @uerraundial y de$en ser comprendidas en la comple2a din3mica que a"ecta,entre otros, al espacio de las lenguas.

Iespu's de la con"erencia de Ealta, el ingl's y el ruso se asociaroncon las 3reas de in7uencia planetaria de 1stados Gnidos y la Gni!novi'tica. La lucha por imponer una u otra como lengua mundial seexpres! en las zonas dominadas o aliadas y en la ela$oraci!n dem'todos para su enseanza como lenguas extran2eras. 9on la cada delcampo sovi'tico, el ingl's adquiri! =como sa$emos= una indiscutida

importancia, re"orzada por el desarrollo de los medios de comunicaci!ny de la tecnologa in"orm3tica, y se impuso como lengua de la economa,de las relaciones internacionales y de algunas investigaciones de punta.1n relaci!n con ello se desarrollaron variedades minorizadas de dichalengua aptas para desempeos en aquellas 3reas.[,]

Otras lenguas occidentales e2ercieron medidas proteccionistas ensus zonas de in7uencia y re"orzaron los lazos culturales entre pases

vinculados por la lengua =muchos de ellos, antiguas colonias=, quederivaron "3cilmente en de#niciones polticas e, incluso, econ!micas. 1l

caso m3s destacado es el de la "ranco"ona. 1l espaol tam$i'n =desde,so$re todo, los aos noventa, a comienzo de los cuales se crea el
http://miradassobrelalengua.blogia.com/admin.php#_ftn7http://miradassobrelalengua.blogia.com/admin.php#_ftn8http://miradassobrelalengua.blogia.com/admin.php#_ftn7http://miradassobrelalengua.blogia.com/admin.php#_ftn8


6/21

%nstituto 9ervantes= se encamin! hacia la poltica de 3rea idiom3tica,re"orz! los vnculos acad'micos y encar! en'rgicamente la ela$oraci!nde instrumentos ling5sticos que contemplaran esa dimensi!n delespaol- la @ram3tica descriptiva de la lengua espaola (***)[-]inici!esta etapa que tendr3 dos hitos importantes en el Iiccionario

panhisp3nico de dudas y en la edici!n de la @ram3tica acad'mica y delos compendios escolares. Los congresos de la lengua espaola, de loscuales el primero es el de .acatecasde **;, se inscri$en, comoseal', en este recorrido que asume una dimensi!n m3s poltica en lasperi!dicas reuniones de presidentes de pases i$eroamericanos y en laorganizaci!n que los nuclea.

Las polticas ling5sticas de 3rea se despliegan e intervienen en estaetapa de la economa mundo, en la cual los estados nacionales y lascompetencias entre ellos no son m3s el motor econ!mico principal, sinoque se requieren integraciones regionales que, como los antiguosestados, se u$ican en distintas posiciones (centrales, secundarias operi"'ricas), y las centrales y secundarias luchan y llegan a acuerdos=o$2etivos comunes, como se designan actualmente= por el dominiode la peri"eria. 1stos "en!menos llevan a que, adem3s de las polticasling5sticas de 3rea, existan las propias de las integraciones regionales(&rnoux,


7/21

"undamentalmente con las relaciones de "uerza entre integracionesregionales y dentro de ellas.

1l espaol en las integraciones regionales

1n la pennsula, con la apertura democr3tica posterior a la muertede Jranco, el castellano en"rent! su relaci!n con las otras lenguas. 1lreconocimiento o#cial de estas "ue estimulado, m3s all3 de unanecesaria reivindicaci!n hist!rica, por la tendencia a desarrollar laslenguas minoritarias, particularmente las que vincula$an dos o m3sestados (1spaa, Jrancia, &ndorra e %talia con el catal3n> 1spaa yJrancia con el vasco, y, aunque de manera di"erente, 1spaa y 4ortugalcon el gallego), para preparar una posi$le 1uropa de las regiones. 9onel ingreso a la Gni!n 1uropea, el 1stado espaol "ue adquiriendo unins!lito crecimiento econ!mico[10]no solo por el apoyo que reci$i!sino "undamentalmente porque las empresas espaolas se convirtieron,en la 8ltima d'cada, en los principales inversores europeos en &m'ricaLatina, a lo cual no "ue a2ena la lengua compartida, que m3s de unad'cada antes ha$a "acilitado tam$i'n la expansi!n de la industriaeditorial espaola[11].

Los pases hispanoamericanos, por su parte, o participan en una

integraci!n peri"'rica (ercosur) o son el sector su$alterno de unaintegraci!n central (el ata) o son aspirantes a integrar una u otra ouna tercera, la %ntegraci!n 9ontinental, de las &m'ricas, o 6uevo4anamericanismo. 1sta situaci!n de de$ilidad se expresa en lasdi#cultades para disear e implementar las polticas ling5sticas quecorresponden tanto para el "ortalecimiento de la integraci!n de la queson miem$ros o de su posici!n en la misma, como para la expansi!nexterna de la lengua. 1n el ercosur, en el que, si consideramos laslenguas mayoritarias, se de$eran desarrollar diversas "ormas de

$iling5ismo espaolNportugu's, nos encontramos con una explcita yen'rgica voluntad de Arasil dentro de sus "ronteras para esta$lecer las$ases que lleven a ello[12]y una marcada indi"erencia de los estadoshispanoamericanos. 1n el caso del 6a"ta, 'xico se con"orma con elpeso natural de la masa de hispanos en 1stados Gnidos, pero no ela$orapolticas de envergadura ni en relaci!n con ellos ni con los angl!"onos,mientras la poltica norteamericana no duda de la anglizaci!nplanetaria, aunque internamente vacila entre re"orzar en el campoeducativo el ingl's o a$rirse al espaol, no solo por la importancia de la

po$laci!n hispana sino entreviendo la integraci!n continental. Iecualquier manera, como los hispanoha$lantes constituyen un sectornada desdea$le de consumidores, so$re todo a partir del tratado de
http://miradassobrelalengua.blogia.com/admin.php#_ftn10http://miradassobrelalengua.blogia.com/admin.php#_ftn11http://www.nafta-sec-alena.org/DefaultSite/index.htmlhttp://miradassobrelalengua.blogia.com/admin.php#_ftn12http://miradassobrelalengua.blogia.com/admin.php#_ftn10http://miradassobrelalengua.blogia.com/admin.php#_ftn11http://www.nafta-sec-alena.org/DefaultSite/index.htmlhttp://miradassobrelalengua.blogia.com/admin.php#_ftn12


8/21

li$re comercio, las empresas estadounidenses avanzan en'rgicamenteen el campo editorial[13]y audiovisual en espaol.

Las polticas ling5sticas respecto del espaol no son encaradas,entonces, por los pases hispanoamericanos, sino por 1spaa, que lohace, o$viamente, en "unci!n de sus intereses nacionales y los de laintegraci!n de la que "orma parte. Ie all que el planteo de unaretri$uci!n en relaci!n con el portugu's, que servira polticamente alos pases sudamericanos, hecha por uan Luis Cerinen el %%%9ongreso %nternacional, haya sido un gesto aislado ya que, en el marcode la pennsula, no est3 resuelta la relaci!n portugu'sNgallego y, enrelaci!n con &m'rica, a 1spaa y posi$lemente a la Gni!n 1uropea noles convenga una consolidaci!n del ercosur so$re $ases que superenel simple acuerdo mercantil y tiendan a un activo conocimiento del otro.

%%

Las polticas de 3reas idiom3ticas necesitan, para su desarrollo,construir un imaginario de lengua compartido, para lo cual apelan apocos datos =a menudo, estadsticas eu"!ricas= que se reiteran, y acondensados ideol!gicos que, como seal' en la presentaci!n, son

desprendidos de las condiciones hist!ricas que los generaron yproyectados a nuevas situaciones.

e re"erir', entonces, en esta segunda parte a los tres ideologemassealados en el ttulo, que se articularon en el %%% 9ongreso aunqueestuvieron presentes, con diverso 'n"asis, en los otros dos.

La lengua es la patria

1l congreso de Pacatecas de **; tuvo por tema La lengua y losmedios de comunicaci!n, entrada propicia para hacer visi$le la unidaddel 3rea a pesar de sus variedades, ya que en los medios gr3#cos e,incluso, audiovisuales circula una modalidad est3ndar. 1lreconocimiento de la unidad y la voluntad de acentuarla se expresan enel discurso del re%, que retoma las pala$ras de :a"ael Lapesa- leernosmutuamente, escucharnos unos a otros, vernos recprocamente, actuaren nuestro e2ercicio de la lengua oral, una y m8ltiple. Los medios

cumplen, en este sentido, una "unci!n central a#rmada en los avancestecnol!gicos que inciden en el alcance tanto de los medios gr3#coscomo de los audiovisuales. i $ien se acepta que constituyen un espacio
http://miradassobrelalengua.blogia.com/admin.php#_ftn13http://cvc.cervantes.es/obref/congresos/rosario/mesas/cebrian_j.htmhttp://cvc.cervantes.es/obref/congresos/zacatecas/inauguracion/rey.htmhttp://miradassobrelalengua.blogia.com/admin.php#_ftn13http://cvc.cervantes.es/obref/congresos/rosario/mesas/cebrian_j.htmhttp://cvc.cervantes.es/obref/congresos/zacatecas/inauguracion/rey.htm


9/21

de nota$le dinamismo en la renovaci!n del idioma, el primer congresoplantea el pro$lema de la norma a partir del "antasma de losneologismos descontrolados, no aceptados en toda el 3rea, o la invasi!nde pr'stamos del ingl's sin la adecuada y regulada castellanizaci!n. Lasexpresiones de"ender la norma, el cuidado de la lengua, el riesgo

de la avalancha de $ar$arismos, reiteradas en este primer congreso,aluden a ello. 1stas preocupaciones explican, por un lado, el esc3ndaloproducido por el discurso de ariel arc'a *r6ue7(2u$ilemos laortogra"a) que, en realidad, implica$a un avance en la re7exi!n- parala expansi!n del espaol es conveniente una simpli#caci!n de laortogra"a. E explican, por otro lado, la propuesta de textos normativos(li$ros de estilo) uni#cados para los peri!dicos, del diccionariopanhisp3nico de dudas y de una gram3tica acad'mica. 1staspreocupaciones normativas van a ir desapareciendo de los discursos de

los posteriores congresos, a la vez que las academias tra$a2anen'rgicamente en la ela$oraci!n de los textos sealados. Lo que seacent8a es el reconocimiento de la unidad, m3s all3 de los instrumentosling5sticos destinados a sostenerla.

4ara "ortalecer con su carga emocional la unidad proclamadaaparece, en relaci!n con el espaol, La lengua es la patria, que es elttulo de la alocuci$n de 8elisario 8etancur, ex presidente de9olom$ia. i $ien ancla en la memoria de la %ndependencia =uno decuyos n8cleos program3ticos era el de tender a constituir unacon"ederaci!n de pases hispanoamericanos apelando al imaginarionacional=, esta primera aparici!n ya opera deslizamientos que hacenposi$le la "utura despolitizaci!n y desterritorializaci!n =o el no remitira territorios de#nidos polticamente como en el caso de las naciones ode la integraci!n pensada por Aolvar=. Aetancur dice-

6uestra lengua se constituir3 en el siglo QQ% en el instrumento poltico por excelencia de laintegraci!n, dentro del sueo de la 9omunidad %$eroamericana de 6aciones que alentamos desdeel 9ongreso &n#cti!nico de


10/21

realmente emocionante c!mo la lengua est3 sirviendo de lugar deencuentro y no solo de canal de comunicaci!n. La lengua nos hacepatria com8n en una concordia superior.[14]

1n el Congreso de 9alladolid, realizado entre el + y el * deoctu$re de el paso por el conocido discurso de:enan permite activar el ideologema que sostiene este "ragmento.

1n el mismo sentido de una integraci!n que elude anclar en unespacio poltico y territorial, y desde una perspectiva econ!mica,1nrique %glesias, presidente del 8anco Interamericano deDesarrollo, seala como uno de los activos que la comunidadha$lante de espaol est3 dispersa por varios continentes y es m3s

homog'nea en sus aspectos sociales y culturales que ninguna otracomunidad ling5stica, y asocia claramente lengua, cultura y mercado=la comunidad es econ!mica=- los ha$lantes de espaol comparten unsistema de valores y de modos de vida y constituyen tam$i'n un vastomercado de productores y de consumidores, que est3 llamado aconvertirse en uno de los mayores del mundo en los pr!ximos aos.

1l paso de la sociedad poltica a la comunidad es retomado en el9ongreso de :osario, cuyo tema es %dentidad ling5stica yglo$alizaci!n, por Claudio uill:napelando a las conceptualizaciones

de ?Snnies[1)]- 6os espera el conocimiento progresivo y lapotenciaci!n no de una construida sociedad poltica, sino deuna comunidad $asada en una lengua "eliz, li$re y espont3neamentecompartida. 1l rey sinteti7aapelando a 4lat!n- C9iudad de pala$rasDllam! 4lat!n a la comunidad poltica que se construye so$re la $ase deuna convivencia de cultura compartida. e ha pasado, entonces de lasociedad poltica de Aolvar a la comunidad de pala$ras plat!nica.

4ero, so$re esa comunidad no de#nida polticamente, sino ligada porla lengua y su potencial econ!mico, es necesario seguir volcando tonosemocionales capaces de estimular identi#caciones heroicas. La lenguaes la patria reaparece; en Carlos


11/21

su$2etivos de lo nacional-

La lengua es tam$i'n otra de las patrias pero que est3 ah, en los signi#cados y colores de laspala$ras, en la m8sica de la gram3tica, en el conciente o inconsciente asumir discursos que, enocasiones, "este2an e iluminan y, en otras, nos ago$ian, nos intoxican. 9omo todas las patrias, lalengua co$i2a y ordena, protege y compromete, pide sacri#cios y, a veces, con la rigidez de susidenti#caciones y contraidenti#caciones, empu2a al a$ismo.

1s evidente la tradicional re"erencia a los do$les atri$utos materno=que protege= y paterno =que exige= de la representaci!n depatria,[1+]$ase necesaria de sost'n de los gestos nacionales, peroahora re"erida a la comunidad de ha$lantes.

4or su parte, Fuan Luis 9e$ri3n participaen la estrategia deanulaci!n de las perspectivas polticas ancladas en la historia y

recortadas por el territorio, aunque lo haga tam$i'n desde una posici!nprogresista- ?enemos que aspirar a que mexicanos, argentinos,$olivianos o chilenos ocupen cargos importantes en el %nstituto(9ervantes) porque la lengua es la verdadera patria de todos los que laha$lamos o TUV nuestro idioma, patria com8n de nuestros sueos,nuestras razones y nuestros sentimientos. @losando a arx (*+)podemos decir que el tra$a2o de la ideologa se muestra en que lasnuevas tareas que la sociedad exige se realizan con los ropa2es delpasado.

9omo vemos, las polticas de 3reas idiom3ticas requieren laconstrucci!n de un imaginario colectivo donde la dimensi!n emocionalpermita las identi#caciones> de all el recurrir a los sentimientosasociados con la patria. 4ero esta de$e ser despo2ada de los atri$utostradicionales de la "orma naci!n =particularmente, territorio yso$erana poltica= y asociarse con una comunidad ha$lante glo$al,que no remita a un 1stado nacional concreto. &hora $ien, estaconstrucci!n de una identidad de#nida por la lengua puede de2ar de

lado po$laciones importantes que viven en distintas situaciones de$iling5ismo y que "orman parte tam$i'n del activo, en t'rminosecon!micos, que constituye el estmulo m3s "uerte de las polticas de3rea. Kay que dar, entonces, un paso m3s all3 de la simple aceptaci!nde las variedades y admitir 2uegos m3s comple2os del espaol con otraslenguas, entre otros, los de los hispanos de 1stados Gnidos, cuyaimportancia se destaca insistentemente. e desarrolla as el otroideologema, dominante so$re todo en el congreso de :osario- 6uestralengua es mestiza.

6uestra lengua es mestiza
http://miradassobrelalengua.blogia.com/admin.php#_ftn17http://www.pagina12.com.ar/diario/cultura/7-43828-2004-11-20.htmlhttp://miradassobrelalengua.blogia.com/admin.php#_ftn17http://www.pagina12.com.ar/diario/cultura/7-43828-2004-11-20.html


12/21

1l 9ongreso de :osario insisti! en ello. 1sto aparece claramente enla lectura que los medios gr3#cos hicieron de las ponencias- La pala$ram3s dicha es lengua seguida por mezcla ymestiza (1l 4as, *B)> TUVhan dicho aqu hasta el cansancio que as como ella ha pervivido por elmestiza2e con otras lenguas, tam$i'n perdurar3 y se expandir3 porim$ricaci!n continua con otras culturas (Fos' 9laudio 1scri$ano, La6aci!n, Ku$o reiteradas coincidencias en destacar el mestiza2ecomo una de las cualidades m3s valiosas del espaol (La6aci!n, en ese momento antiago de oraNJigueroa, marqu'sde ?amar!n, director del %nstituto 9ervantes ha$a sealado-

Los ling5istas nos ensean asimismo que es pr3cticamente la 8nica de las grandes lenguasinternacionales de la que apenas se han derivado esas lenguas mixtas que ellosllaman pidgin o sa$ir. 4ues $ien, ello se de$e en gran medida a su arraigo en un territorio de grancontinuidad espacial, lo que "avorece la unidad sin poner en peligro la riqueza y la variedad.

1s decir, que su virtud en ese momento no era el mestiza2e.

estiza2epermite en el 9ongreso de :osario deslizamientos varios.1n algunos casos, se proyecta lo racial de los ha$lantes so$re la lengua.

9arlos Juentes, en su conerencia, dice- Iescendemos del gran 7u2odel ha$la castellana creada en las dos orillas por mestizos, mulatos,indios, negros, europeos.[1,]1n otros casos remite a los pr'stamos. 1lmismo Juentes a#rma- 1l espaol o"rece al mundo glo$alizado elespe2o de hospitalidades ling5sticas creativas, 2am3s excluyentes,nunca desdeosas. 1n otros, se extiende a la diversidad cultural que elespaol recorre y ha recorrido. 1n palaras del re%- ?odos y cada unode los contactos con otras lenguas y culturas han ido depositando en lalengua espaola marcas de mentalidades, costum$res y sensi$ilidades

distintas> y en las de Ernesto Cardenal- 6o es la CpurezaD sino elmestiza2e del lengua2e la raz!n de ser de cada pue$lo. W?oda cultura esinterculturaX.os: *anuel 8lecua, por su parte, ancla mestiza2e en latradicional relaci!n con las culturas a$orgenes- e derrum$! la teorade la uni"ormidad de la lengua, que de2! a un lado las culturasa$orgenes> desde entonces se mane2a la tesis de una cultura mestiza(9larn, *B). La misma perspectiva adopta la su$secretaria de culturade la &rgentina- 1l programa del congreso permite reivindicar los

valores de las lenguas originarias, en un principio avasalladas por el

espaol de la conquista> el mestiza2e que, m3s all3 del con7icto quesiempre conlleva, encarna en la lengua espaola =como ha expresadoOctavio 4az= la apropiaci!n intelectual de otros mundos (suplemento
http://cvc.cervantes.es/obref/congresos/zacatecas/clausura/marques.htmhttp://cvc.cervantes.es/obref/congresos/rosario/inauguracion/fuentes_c.htmhttp://miradassobrelalengua.blogia.com/admin.php#_ftn18http://cvc.cervantes.es/obref/congresos/rosario/inauguracion/rey.htmhttp://cvc.cervantes.es/obref/congresos/rosario/mesas/cardenal_e.htmhttp://cvc.cervantes.es/obref/congresos/rosario/indice.htm#bhttp://cvc.cervantes.es/obref/congresos/zacatecas/clausura/marques.htmhttp://cvc.cervantes.es/obref/congresos/rosario/inauguracion/fuentes_c.htmhttp://miradassobrelalengua.blogia.com/admin.php#_ftn18http://cvc.cervantes.es/obref/congresos/rosario/inauguracion/rey.htmhttp://cvc.cervantes.es/obref/congresos/rosario/mesas/cardenal_e.htmhttp://cvc.cervantes.es/obref/congresos/rosario/indice.htm#b


13/21

de La 6aci!n del +B). i nos centramos en el terrenoling5stico, mestiza2epuede remitir a variedades, como parecerahacerlo en varios de los entornos en que aparece, o al contacto conotras lenguas y, en este 8ltimo caso, o a los dialectos de "rontera o al$iling5ismo de algunos ha$lantes, o al pluriling5ismo del 3rea en la que

el espaol es dominante. 1ncontramos, as, re"erencias a las mediaslenguas (Las medias lenguas que aparecen en zonas de "rontera =como el portuol que se da en Arasil y el spanglish en 1stados Gnidos=demuestran la existencia de sistemas ling5sticos peri"'ricos, pero estaslenguas de$en ser consideradas (Jrancisco oreno Jern3ndez)> o a laidentidad $iling5e de los hispanos (C6uestra lengua materna es el$iling5ismoD como a#rman muchos chicanos seala:ainer 1nriqueKamel). 1l rey reitera % sinteti7aestas posi$ilidades- Gna voz, ensuma, plural y poli"!nica, compuesta de muchas voces. 1n

correspondencia con ello, nuestra identidad ling5stica es la sumaconvergente de muchas identidades y 6o se puede olvidar que lacomunidad hispanoha$lante aade al patrimonio de la lengua com8n lariqueza del pluriling5ismo.

Y4or qu' esa exaltaci!n del mestiza2e en lugar de la preocupaci!npor la pureza normativa del I Congreso InternacionalZ 6o pareceexpresar una poltica de"ensiva, que considere en el entramado delenguas en contacto una $arrera para el ingl's =este no es un temarelevante en el %%% 9ongreso %nternacional=. 6o es un reconocimientotardo de las lenguas a$orgenes =tradicionalmente, la &m'rica mestizaremita a ese vnculo=, aunque a7ore como expresi!n de la $uenaconciencia en algunos discursos> ni un apoyo a los $iling5ismospeninsulares, ni surge de un inter's por los vnculos entre el espaol yel portugu's. Lo que est3 en 2uego, en realidad, es la relaci!n con elingl's pero en el marco de una poltica glo$almente expansiva. Ie alllas m8ltiples re"erencias a los hispanos de 1stados Gnidos, a suscam$ios de c!digo, a su do$le identidad ling5stica. &hora $ien, m3s all3del inter's econ!mico que esta po$laci!n representa, lo que se eval8aes un tipo de relaci!n con el ingl's =complementariedad, sumisi!n,aprovechamiento de su importancia actual= que pueda posicionar alespaol internacionalmente. 4or ello es importante el tercer ideologemaque hemos seleccionado- 1l espaol es americano, que se despliega almismo tiempo que las polticas ling5sticas son diseadas, #nanciadas eimplementadas por 1spaa y las instituciones responsa$les integran,como seal! el director del %. 9ervantes en Ralladolid un proyecto de1stado. 1sta aparente parado2a se explica por la "unci!n poltica deeste ideologema.

1l espaol es americano
http://cvc.cervantes.es/obref/congresos/rosario/mesas/hamel_r.htmhttp://cvc.cervantes.es/obref/congresos/rosario/inauguracion/rey.htmhttp://cvc.cervantes.es/obref/congresos/zacatecas/http://cvc.cervantes.es/obref/congresos/rosario/mesas/hamel_r.htmhttp://cvc.cervantes.es/obref/congresos/rosario/inauguracion/rey.htmhttp://cvc.cervantes.es/obref/congresos/zacatecas/


14/21

1n este caso se 2uega con la extensi!n que se le d' a americano- sise lo opone a norteamericano como es la interpretaci!n ha$itual desdeel sur, si se lo opone a otros continentes en su extensi!n m3xima, o siremite a norteamericano como aparece en algunos usos europeos. 1n el9ongreso de Pacatecas, el director del %nstituto 9ervantes opta por losegundo y dice- TUV el espaol es ante todo una lengua americana, unidioma que recorre casi todo el continente sin soluci!n de continuidad, yque esa es una de las razones de su vigor, de su pro"unda coherencia yde su irresisti$le expansi!n. e a$re as a los hispanos de 1stadosGnidos. 9omo en la lengua es la patria, se apela a una dimensi!nemotiva, anclada en la historia hispanoamericana, previa a la anexi!n de?exas y 9ali"ornia por 1stados Gnidos. E se recurre, entonces, a &ndr'sAello resumi'ndolo- el espaol es la garanta de la identidad y de launidad continental, donde continental remita al espaciosudamericano. La inclusi!n en el espaol es americano a 1stadosGnidos exige ha$lar de nueva "rontera. 1l diario 9larn (


15/21

el ingl'sNlingua "ranca-

Ea se sa$e que, por razones polticas y econ!micas, el ingl's ha venido a ser la lenguauniversal. 4ero 'sta se ha trans"ormado con "recuencia en una lengua vehicular, una lingua "rancaque no permite esa pro"unda comunicaci!n a la que aluda anteriormente. 1l espaol, por suriqueza ling5stica y cultural, por su extensi!n geogr3#ca, acorde con la multiplicidad de pue$loshispanos e hispanoamericanos que lo ha$lan, parece situarse en me2or posici!n "rente a unporvenir mundial muy incierto. T&gustn :edondo, 4residente de la &sociaci!n %nternacional deKispanistas, Pacatecas).V

4ero es en :osario donde aparece con insistencia-

6uestra lengua encarna la dimensi!n socializadora y comunitaria que le "alta al ingl's, elidioma de la ideologa \asp. 6o es verdad que existan cuatro o cinco lenguas mundiales. 1xisten elchino, el hindi, el 3ra$e, el ruso y empieza a existir una coalici!n idiom3tica- el hispaoNingl's o

angloNhispano. T&ngel L!pez @arca.V

1n ese sentido se expresa tam$i'n %vonne Aordelois-

Las ci"ras =de expansi!n del espaol= signi#can que, si exceptuamos el chino, el espaol eshoy en el mundo, si consideramos el n8mero de ha$lantes en 1stados Gnidos, el dialogante naturaldel ingl's, que representa la capacidad ling5stica m3xima del planeta, y cuyo dominio entecnologa y ciencia constituye una venta2a insupera$le so$re todos los lengua2es del mundo.

1sto explica tam$i'n el elogio a 4uerto :ico. En .acatecas, previoal predominio del ideologema del mestiza2e, se lo ha$a hecho conrepresentaciones del pasado, es decir, de la de"ensa de la lengua "renteal ingl's- 6o quiero de2ar de saludar al pue$lo de 4uerto :ico, taldiligente en la conservaci!n de nuestra lengua com8n. 4uerto :ico va aaparecer ahora, en :osario, como el espacio idealizado de laconvivencia y donde se muestra lo desea$le para los hispanos =de1stados Gnidos, en principio, pero por qu' no del resto= de una

identidad cultural en dos lenguas, el espaol y el ingl's. 1n Ralladolid,1nrique %glesias lo anunciaa- Las elites latinoamericanas se est3nsocializando en el ingl's como segunda lengua y en la condici!namericana como segunda cultura. Ea ha$amos sealado que laarticulaci!n espaolNportugu's interesa menos> Arasil es so$re todo elespacio del negocio pr!ximo (1n Arasil se necesitan


16/21

La"uente a#rma en una nota que tiene el sugerente ttulo de Laancha atl3ntica-

1l espaol, por n8mero de ha$lantes, es hoy una lengua americana. %ncluso naciones como1stados Gnidos superan en ci"ras mondas y lirondas a los ha$lantes de 1spaa. 1sa sensi$ilidad

hacia %$eroam'rica, de extraordinario calado poltico TUV, permite advertir que ahora es posi$lea#rmar que el espaol ser3, si no lo es ya, la segunda lengua de comunicaci!n internacional- unalengua glo$al.

1l sucederse de los sintagmas lengua americanaBhispanos de1stados GnidosBlengua internacionalBlengua glo$al muestra con granclaridad el proceso al que nos re"eramos, re"orzado por el ttulo delsuplemento- El siglo @@I hala espaol(;en el que se presenta comoevidencia la construcci!n ideol!gica que se ha hecho. 1n este proceso,

el sintagmaespaol internacional tam$i'n ha su"rido unaresemantizaci!n. Ie lengua neutra asociada a la expansi!n de losmedios audiovisuales norteamericanos y negativamente connotada, sepasa a una lengua que homogeneiza el idioma, connotada positivamente

y asociada a los medios de comunicaci!n en espaol. 1n la revista de 1l4as semanal (


17/21

9onclusiones

La actual poltica de 3rea idiom3tica requiere, entonces, para su

e#cacia apoyarse en representaciones que muevan, como es propio delos discursos persuasivos, es decir, que conmuevan y movilicen. 4araello apela, en el caso del espaol, a los ideologemas a los que nos hemosre"erido (La lengua es la patria, 6uestra lengua es mestiza, 1lespaol es americano), sensi$les a los hispanoamericanos porque seanudan con su propia historia. 4ero el universo de re"erencia hacam$iado gracias a operaciones discursivas que desterritorializan,despolitizan y desindigenizan y desplazan hacia el espacioestadounidense el "uturo de la lengua- lo que interesa ahora es la

relaci!n con el ingl's para avanzar so$re el planeta. 4ara que el espaolsea una lengua glo$al de$e interrogarse, particularmente, so$re ese

vnculo, tema central aunque no explcito del 9ongreso de :osario.

in em$argo, el paso es vacilante porque la relaci!n de "uerzas noest3 de#nida. &unque, para algunos europeos, el imperio americanoest3 llegando a su #n, para la mayora se mantiene solidamente, de allque domine la propuesta de aliarse. 4ara que esta alianza no de$ilite elespacio propio =o para u$icarse en $uena posici!n si la negociaci!n"racasa o 1stados Gnidos declina= se necesita exponer y re"orzar elactivo con el que se cuenta, "unci!n que cumple la poltica de 3rea.4ero este es tam$i'n un espacio donde se expresan intereses de distintotipo que pueden con2ugarse, tener sus di"erencias u oponerse. 6oshemos re"erido a intereses que en esta etapa parecen tener la mismadirecci!n- el de las transnacionales para regular ling5sticamente lacomercializaci!n de productos culturales, el de las empresas espaolaspara u$icarse en $uena posici!n en la producci!n de $ienes culturalesen espaol, el del 1stado espaol para sostener su posici!n en la Gni!n1uropea como avanzada so$re Kispanoam'rica, el de la Gni!n 1uropeapara estructurar una alianza con 1stados Gnidos, cuyo o$2etivo primerosea &m'rica Latina aunque puede ser m3s am$icioso. 1n ese camino, laintegraci!n continental parece ser la llave del triun"o, de all laexaltaci!n del $iling5ismo espaolNingl's. 4ero como las situaciones soncam$iantes, nada es de#nitivo. Iepende =adem3s del devenir deprocesos glo$ales comple2os= de las polticas ling5sticas que sedesplieguen en el 3rea respondiendo a otros intereses. 1n el caso de

&m'rica del ur, si se quiere "ortalecer el espacio, es evidente lanecesidad de un $iling5ismo espaolNportugu's, cuyo entramadode"ensivo se haga en ciertas zonas m3s denso por su articulaci!n con laslenguas a$orgenes. in em$argo, algunos go$iernos hispanoamericanos


18/21

vacilan ahora entre la Gni!n udamericana y la %ntegraci!n 9ontinental,de all la imposi$ilidad de ela$orar polticas netas. 1s por todo ello que,en la poltica de 3rea en relaci!n con el espaol, cuya importancia nopodemos negar, su sentido hist!rico va a depender de procesos queexceden el espacio de la lengua. 9reemos que los deslizamientos

signi#cativos a los que se han visto sometidos los sintagmasconsiderados ilustran ese dinamismo y exponen en el 2uego discursivolas actuales relaciones de "uerza.

Elvira arvaAa de #rnouB

Instituto de Ling&'stica

Gniversidad de Auenos &ires

Ai$liogra"a citada

&ngenot, arc (*


19/21

parte, 9uadernos de 4asado y 4resente, n.] ;0, 'xico, iglo QQ%.

Aosque, %gnacio y Rioleta Iemonte (***), @ram3tica descriptiva de lalengua espaola, adrid, 1spasa 9alpe.

9erquiglini, Aernard (***), Les langues de la Jrance, :apport auinistre de lD1ducation 6ationale, de la :echerche et de la?echnologie, et la inistre de la 9ulture et de la 9ommunication.

Iel Ralle, Fos' y Luis @a$rielNtheeman (


20/21

orel, &ndr's (*+), selecci!n, pr!logo y notas a Fos' art en los1stados Gnidos, adrid, &lianza 1ditorial (6uestra &m'rica deart-


21/21

[-]Kice su presentaci!n en relaci!n con la pro$lem3tica de las gram3ticas de 3rea en- &rnoux,

Arnoux-Miradas Sobre La Lengua

Documents

Transcript of Arnoux-Miradas Sobre La Lengua