Articulo Jose Martinez

7/24/2019 Articulo Jose Martinez

1/7

LA BIBLIA EN ESPAOL

por Jos A. MartnezMisionero en Argentina

Comienzo este estudio con una experiencia personal respecto a cmo uno puedesaber cual Biblia es la correcta para usar. No todas son iguales!

Personalmente fui salvo en el ao mil novecientos ochenta tres. sto surgi

bsicamente a trav"s de leer el nuevo testamento cerca de treinta veces en tres meses.Comenc" a leer una Biblia #ue mi madre le hab$a dado a mi esposa. ra una Biblia

Catlica.

%espu"s de unos meses le&endo & aprendiendo lo #ue l 'eor #uiera paranosotros tuvimos la bendicin de llegar a ser miembros de una (glesia Bautista

(ndependiente )undamental. 'egu$a le&endo la Biblia Catlica sin saber #ue hab$a una

diferencia. Poco despu"s un compaero* #ue era evang"lico* me regalo una Biblia

moderna Nueva +ersin (nternacional. n poco tiempo me di cuenta #ue la #ue le$a elPastor era diferente en muchos aspectos a las #ue &o usaba. Consulte con el Pastor & me

di,o #ue el usaba la -ntigua +ersin /0+1. 2e di,o #ue era la 3nica verdadera &

acertada Biblia en ingles. 'in cuestionar compramos la /0+ & comenzamos a usar esaBiblia.

4n ao despu"s cuando estudiaba para ser misionero en el seminario Baptist Bible

College en 'pringfield 2issouri & tomando una clase donde se menciono el significado oel origen de la palabra 5Biblia6 #uede asombrado. n esos d$as* como ho&* hab$a una

discusin contin3a respecto a cual era la Biblia correcta en ingles. 7o #uer$a estar seguro

#ue tenia la verdadera palabra de %ios en mi mano. Nada ha cambiado respecto a esa

disputa no solo en ingles sino tambi"n en espaol. 'iguiendo con el pensamiento del

significado de la palabra 5Biblia6 aprend$ #ue proviene de la palabra #ue significa metro*cinta o algo para medir. so me llamo tanto la atencin por#ue &o no estaba mu&

dispuesto a aceptar la enseanza de un hombre si &o no pod$a claramente entender de laBiblia. 8amentablemente &o sent$a #ue hab$a sido traicionado por los l$deres religiosos

#ue antes tuve & no confiaba en nadie sin poder ver claramente de la Biblia. -hora la

pregunta clave para mi era9 :Cul Biblia es la #ue realmente es la Palabra de %ios;


2/7

Sal!os ""#:$#donde dice: %Para sie!pre, o& 'e&ov, per!anece tu palabraen los cielos. n (ateo )*:+ dice: %-l cielo y la tierra pasarn, !as !ispalabras no pasarn. !use todas esas biblias sobre una mesa y comenc unatarea larga. Compare muc"os versos para ver si glorificaban a #ios$ no lequitaban gloria al Seor y no debilitaban la enseanza de #ios en la Biblia.

%l final de muc"o tiempo y despus de encontrar versos atacantes sobre ladeidad de Cristo y sobre su obra$ me quede con &a %ntigua 'ersi(n )*J'+ de laBiblia y el resto quedaron sobre el piso. %"ora esas biblias cortas de medida yatacantes contra la deidad de Cristo y su obra est,n en la parte de eri-a de mibiblioteca.

a "an pasado muc"os aos desde que "ice ese estudio respecto la Bibliaen ingles. le comento que "e "ec"o ese mismo estudio con las biblias /eina'alera en espaol ya casi diez y siete aos. 0e demorado tanto tiempo porquetodas las Biblias mencionadas ca1an cortas en comparar a la %ntigua 'ersi(n eningles.

!ara buscar que Biblia iba a usar en espaol2 "able con varios misioneros.3Todos admitieron el mismo problema4 5e di-eron que no "ab1a una Biblia enespaol que fuera como la %ntigua 'ersi(n en ingles. &o interesente de esto esque yo recordaba que este era un problema grave desde muc"o tiempo. !ocosmeses despus que fui salvo$ el !astor 6"ite"ead de nuestra 7glesia me invito aacompaarlo a una conferencia de predicadores. n esa conferencia un pastorpresento muc"a informaci(n respecto a las falencias de las biblias /eina 'alera ypropuso un proyecto de corregirla para que "ubiera una verdadera Biblia enespaol. 8o se logro esa tarea y "e "ablado con otros que "an intentado "acer elmismo traba-o pero no se logro "asta a"ora. &a clave de esta e9periencia es que:38 05S T87# ;8% B7B&7% C8;8!/#7C%#/ 08ST #;#% ST4 Todos "emos tenido que e9plicarversos confusos y partes que faltan en las biblias /eina 'alera. )#e paso comento

que no vamos a gastar tiempo con biblias que no provienen del Te9to /ecibidocome la %ntigua 'ersi(n en ingles.+

0ay quienes leen libros para -ustificar su idea respecto a una versi(n /eina'alera u otra que no quieren de-ar de lado. &e aseguro que puede encontrarlibros para -ustificar cualquier pensamiento o ideas. n otras palabras si alguienquiere usar algo aparte del sp1ritu Santo de #ios para que le ensee cual Bibliadebe de usar lo puede "acer para cualquier Biblia que quiera. !ero si realmentequiere saber$ cual es el metro adecuado vamos a ver$ paso por paso$ como lamisma Biblia nos indica cual es la verdadera para usar en espaol.

%ntes de comenzar a comparar y medir las biblias$ vamos a matar unasvacas sagradas. staba convencido que si el Seor "ab1a prometido su palabra la

tenia que encontrar en alg?n lado. 0e pasado aos comparando biblias y "erevisado la /eina 'alera @A$ @DA$ @DE$ @F$ @F$ y dos nuevo testamentos.Segu1a buscando porque pens que tenia que estar la Biblia completa en espaolen alg?n lado. 38o quer1a aceptar una nueva revisi(n4 ;n d1a "ablando con elmisionero /odney


3/7

ntonces no es que el Seor nos de-o sin la palabra que siempre prometi(.Siempre "emos tenido y tendremos una Biblia cierta para comparar. l Seorprometi( esto. Comenc a comparar una correcci(n de la /eina 'alera querecin salio en los ?ltimos aos y de esa tarea se trata este estudio.

tra vaca sagrada que "ay que matar es el pensamiento$ muc"os piensanque se tiene que comparar con los originales y e9plicarle a la gente lo que dice en"ebreo o en griego. n primer lugar los originales no e9isten y no "ay nadiea"ora que "aya visto una copia original. n segundo lugar no fue escrita la Bibliasolo para el te(logo y para que l intrprete lo que dice la Biblia. ntienda que no"ay nada malo con estudiar pero "ay que saber que nuestro #ios escribi( la Bibliapara todos. " or. ":)/0)#dice: %1ntes lo necio del !undo escogi2 Dios, paraavergon3ar a los sabios4 y lo dbil del !undo escogi2 Dios, para avergon3ara lo fuerte4 y lo vil del !undo y lo !enospreciado escogi2 Dios, y lo que noes, para des&acer lo que es4 para que ninguna carne se 5acte en supresencia. " or. +:"$ dice:%6adie se engae a s !is!o4 si alguno entre

vosotros se cree ser sabio en este !undo, &gase ignorante, para que llegue

a ser sabio. Porque la sabidura de este !undo insensate3 esparacon Dios4pues escrito est: 7l prende a los sabios en la astucia de ellos.

&a tercera vaca sagrada que "ay que sacrificar es la idea tradicional yfarisaica de este pensamiento. 5,s de un predicador me "a dic"o estas palabras:Gla Biblia que yo uso "a bendecido #ios en gran manera y muc"a gente "a sidosalva por esta Biblia. !or lo tanto yo pienso que es todo lo que necesito y tengosolo que e9plicar las partes que son err(neas.H a e9plique que yo fui salvoleyendo la Biblia Cat(lica pero no por eso voy a insistir en leer una Biblia conmuc"os errores. 5uc"a gente "a sido salva por leer un folleto o un libro y no poreso se aferran en pensar que es un libro perfecto. ol.):$ dice: %(irad quenadie os engae por !edio de filosofas y vanas sutile3as, seg8n las

tradiciones de los &o!bres, confor!e a los rudi!entos del !undo, y noseg8n risto. 0ay que seguir la Biblia no tradiciones. &a ?ltima vaca sagrada que "ay que matar es el orgullo. s dif1cil admitirque "emos estado equivocados. Como predicador$ padre u obrero del Seor noscuesta admitir errores. 5uc"os no se animar1an a decirle a gente que influye que"a errado. 9ucas "*:"" dice: %Porque cualquiera que se enaltece, ser&u!illado4 y el que se &u!illa, ser enaltecido. l buen Seor no quiere queesta vaca sagrada frene que tengamos la propia Biblia.

'amos a"ora a medir las biblias para ver cu,l es la que m,s glorifica alSeor y su obra: )&e invito a sacar su Biblia para comparar las medidas.+

1. en. ":"dice: %-n el principio cre2 Dios los cielos y la tierra. &a Bibliaverdadera dice Gcre(H. sa palabra ensea correctamente que #ios "izo todo denada. tra palabra aparte de GC/IH no esta de acuerdo con la enseanza de#ios y no es igual a la %ntigua 'ersi(n en ingles y el "ebreo. Si su Biblia dice algodiferente entonces su metro es corto.

2. en. *#:"$ dice: %;u salvaci2n esper, o& 'e&ov. ste es solo une-emplo de la misma palabra err(nea en dos biblias /eina 'alera. &apalabra correcta debe ser Gsalvaci(nH. %"ora la palabra GsaludH no est,

?


4/7

fuera de lugar pero la mayor1a esta de acuerdo que Gsalvaci(nH es lapalabra mas acertada. C(mo mide tu metroKBiblia en esta palabraL

3. Sal!os e aqu yo veo cuatro varonessueltos, que se pasean en !edio del fuego, y ning8n dao &ay en ellos4

y el parecer del cuarto es se!e5ante al >i5o de Dios. &a Biblia quepersonalmente use casi MF aos no glorifica al Seor en este verso peroglorifica a dioses falsos donde dice G"i-o de los diosesH. bviamente esemetro es corto en su medida y no glorifica a nuestro Seor Jes?s.

5. (arcos ):"/ dice: %Y oyndolo 'es8s, les di5o: 9os sanos no tienen

necesidad de !dico, sino los enfer!os: 6o &e venido a lla!ar a5ustos, sino a pecadores al arrepenti!iento. &a palabraGarrepentimientoH no aparece en muc"as biblias. ntonces$ esa es unaBiblia corta en la medida de la doctrina m,s importante de #ios. Sin%rrepentimiento no "ay salvaci(n y l Seor Jes?s "abl( muc"o delarrepentimiento.

6. 9ucas ):))dice: %Y cuando se cu!plieron los das de la purificaci2nde ella, confor!e a la ley de (oiss, le tra5eron a 'erusaln parapresentarle al Seor. 0ay Biblia que dice Gpurificaci(n de ellosH y nopurificaci(n de G&&%H. ;na sola letra cambia totalmente el significado de

este verso y "ace a nuestro gran Seor un pecador. sto es un fuerteataque contra la deidad de Cristo y demuestra ser una Biblia muy cortacomo regla para medir. ste es un buen momento para releer1pocalipsis)):"$,"#.

7. 'uan $:+$dice: %Yo &ablo lo que &e visto cerca de !i Padre4 y vosotros&acis lo que &abis visto cerca de vuestro padre. &a medida queglorifica al Seor dice: Glo que "e visto cerca de G57H padreH. l Seoraclara ser el 0i-o de #ios y declara su deidad. 9isten versiones de laBiblia que dicen Gel !adreH atacan la deidad de Cristo y caen cortas en lamedida que glorifica al Seor.

8. -fe. ):" dice: %Y l os dio vidaa vosotros, que estabais !uertos envuestros delitos y pecados, ;na versi(ndice Gde ella recibisteisH. llano es 79. tra vez una Biblia que no mide adecuadamente la deidad de#ios sino de GellaH.

9. -fe. +:# dice:%y de aclarar a todos cul esla co!uni2n del !isterioescondido desde el principio del !undo en Dios, que cre2 todas lascosas por 'esucristo4 &a regla que glorifica el Seor dice que Gtodas las

@


5/7

cosas por JesucristoH y no ataca la deidad de Cristo. Nu dice la Bibliaque usted tieneL #e-a su Biblia a Cristo fueraL

10. ) ;es. ):) dice:%que no seis presta!ente !ovidos de vuestro pensar,ni seis conturbados ni por espritu, ni por palabra, ni por carta co!onuestra, co!o que el da de risto est cerca. l te9to recibido dedonde proviene la %ntigua 'ersi(n en ingles y de donde viene la Bibliacorrecta en espaol dicen el Gd1a de CristoH %lgo aparte de esto cambia laregla de biblias modernas que no miden correctamente.

11. " Ped. ):) dice: %desead, co!o nios recin nacidos, la lec&e noadulterada de la palabra, para que por ella cre3cis4 &a medidacorrecta dice que Gcrezc,isH.sto$ en su conte9to$ ensea al salvo que crezca.0ay biblias que ensean que "ay que crecer para salvaci(n. n otraspalabras ensean obras para salvaci(n. ste es otro e-emplo de biblias quetienen falsa enseanza.

12. " 'u. +:"(mez y * veces en la %ntigua 'ersi(n 7ngles )*J'+. 5uc"asveces biblias cortas en su medida diluyen la ensea m,s importante de laBiblia. 3;sted tiene que admitir que esto no es bueno4

0emos visto solo @O e-emplos cr1ticos que claramente demuestran que laregla$ metro o medida de las biblias /eina 'alera$ con e9cepci(n de una$ quedanmuy cortos. Con un solo verso que ataca la doctrina de #ios y la deidad de CristoJes?s es suficiente para que esa Biblia sea puesta al lado a favor de la reglaadecuada. &a B7B&7% que glorifica al Seor y que es claramente el metro largo es

A


6/7

la /78% '%&/% >5P MFFO. !ero si estos e-emplos no son lo suficientepara convencerlo puede ir a el sitio 6ebQQQ.ricesOperu.comdonde puede vercientos de desviaciones del Te9to /ecibido a los te9tos corruptos. Si esto no leconvence de de-ar una Biblia que mide corto y ataca la deidad de Cristo y ladoctrina sana entonces usted no quiere matar vacas sagradas como ya se "a

e9plicado.&a /eina 'alera >(mez es una revisi(n de la antigua /eina 'alera @F.s la obra del #r. 0umberto >(mez Caballero. l #r. >(mez logro lo quemuc"os "an intentado. >racias al buen Seor que puso su mano sobre este fiel"ermano para completar esta gran obra. Tuve el "onor de conocerlo$ tenerlo enm1 casa2 y tuvimos la bendici(n de escuc"ar su predicaci(n en nuestra iglesia.!asamos muc"as "oras "ablando sobre esta gran obra que demoro siete aos detraba-o$ de oc"o a quince "oras por d1a. 0e le1do muc"os ataques contra su obray contra su persona en sitios 6eb y correo electr(nico que gente me "a enviado.&e pregunte al "ermano >(mez: !or qu no contesta contra esos ataquesL 5econtesto lo que un verdadero siervo de #ios deber1a contestar. 5e di-o: Guncreyente en el Seor no tiene porque atacar a otro "ermano$ la Biblia /'> puededefenderse sola y el Seor "ar, la obraH.

Cuando yo comenc a comparar$ medir y escudriar la Biblia /'>encontr varios versos que me parec1an mal. 5e puse en contacto con el"ermano >(mez. l$ amablemente$ me agradeci( y me aseguro que iba a revisarmi pregunta. 5e e9plic( que el us( la ayuda de muc"os "ermanos$ y lo que elllama$ los tres gigantes. stos tres gigantes son$ &a /eina 'alera @FM$ &osTe9tos /ecibidos y &a %ntigua 'ersi(n en 7ngles )*J'+. Solo corrige versos sitiene m1nimo M versiones de acuerdo. n varios casos "izo cambios. 5uc"os"emos tenido la bendici(n de compartir un granito de ayuda en esta gran obra.!or esa raz(n no "ay nadie que puede criticar esta obra porque solo tiene queponerse en contacto con el "ermano >(mez y el escuc"ara su idea. sa actitud

cambia un esp1ritu cr1tico a un esp1ritu que ayuda a todos los que buscan y "anbuscado una Biblia en spaol correcta.

&a Biblia /'> tiene los derec"os reservados. sto se "ace cuando uno esdueo de un libro para proteger la inversi(n y para ganar dinero. sta actuaci(nimpide que alguien use un libro sin pagar por usarlo y lo protege de sercambiado. &a /eina 'alera >(mez es un regalo al pueblo de #ios y el #r. >(mezno "izo esta obra con fines de lucro. ;sted vera deba-o de los derec"osreservados que el #r. >(mez da >/%T7S el permiso de imprimir o reproducir laBiblia /'> para gratuita distribuci(n. 3sta Biblia es para el pueblo de #ios y nopara ganar dinero4 ;n ataque contra esta obra y la persona del #r. >(mez notiene ning?n mrito. l #r. >(mez$ seg?n su testimonio$ "a comenzado o tenido

parte en comenzar m,s de oc"enta 7glesias en 59ico. 8o queda duda que elSeor "a puesto el poder de su Santo sp1ritu sobre ese "ombre. !arece ser quede 59ico tenia que venir la revisi(n de la /eina 'alera ya que es el pa1s &atinoque el Seor m,s "a usado por lo menos en enviar la m,s gran cantidad demisioneros latinos a otros pa1ses.


7/7

que se predique la verdadera !alabra de #ios. 0asta a"ora no "emos tenidoopci(n y t1picamente se "a usado la /eina 'alera @F$ @F y$ "ace pocos aos$la @DA. %"ora$ que "ay una Biblia que plenamente glorifica al Seor Jes?s y suobra no "ay e9cusa para una falta de convicci(n respecto a la !alabra de #ios.Apo. 22:18, 19: Porque yo testifico a cualquiera que oye las palabras de la

profeca de este libro: Si alguno aadiere a estas cosas, Dios aadir sobre llas plagas que estn escritas en este libro. Y si alguno quitare de las palabrasdel libro de esta profeca, Dios quitar su parte del libro de la vida, y de lasanta ciudad, y de las cosas que estn escritas en este libro. &a /eina 'alera>(mez es la Biblia que ciertamente mide lo propio en glorificar a nuestro SeorJes?s el resto no miden lo suficiente.

5ida y vera que esta es la ?nica forma de saber$ de la Biblia$ cual es laBiblia en espaol para usar. l #ios del cielo$ a travs de su Santo sp1ritu2 y nolibros e ideas "umanas$ es la manera propia de saber cual Biblia debe de usar.>ec&os "/:"" dice: GY fueron est2s !s nobles que los que estaban en;esal2nica, pues recibieron la palabra con toda solicitud, escudriando cadada las -scrituras, si estas cosas eran as. Bueno seria bueno y agradable al

Seor si furamos nobles como los de Berea. Jos A. Martnez, Misionero enArgentina)

Articulo Jose Martinez

Documents

Transcript of Articulo Jose Martinez