Aurora Boreal 6

AURORABOREAL N

Para los amantes del español

ManifiestoPromover la cultura de la lengua española en el mundo entero. Temas: literatura, arte, música, teatro, fotografía, arquitectura, diseño y cultura en general. Un foro para difundir, discutir y gozar el español entre la gente que lo habla y lo estudia. Artículos de calidad académica. Una ventana abierta a las inquietudes de los artistas.

SumarioEditorial, Poesía, Estados de Ánimo, Puro Cuen-to, Minrrelato, Libros, Fragmentos, Entrevista, Escritores, Librerías, Fotografía, La columna de Edgar Ortegón, In memoriam, Los libros menos vendidos pero tal vez los más leídos una vez, Ma-nuel recomienda leer, Música, Cine, Más Libros.

ColaboradoresRoberto Burgos Cantor, Manuel Cabrales, Gui-llermo Camacho, Tiziana Colusso, Adnan Far-zat, Victor Fuentes, Norberto Gimelfarb, Miguel Gomes, Arturo Gutiérrez Plaza, Edith Imholz, Leo Larsen, Alejandro José López Cáceres, Eduardo Márceles Daconte, Eleonora Melani, Pablo Montoya, Jorge Alberto Naranjo, Edgar Ortegón, Marcelo Ramón, José del Río Mons, Ma. del Rocío Paradas González, Cristián H. Ricci, Armando Romero, Milagros Salvador, Luis Germán Sierra, Consuelo Triviño Anzola, Marcel Toro, Gabriel Uribe, Diego Valverde Villena.

CorresponsalesVictor Beltrán (Alemania), Edgar Henríquez (Canadá), Fernando Perdomo (Colombia), Andrés González (Es-candinavia), Angela Trezza (India), Manuel Cabrales (Italia), Edimca (Suiza).

Corrección de textosEvaristo Vilval, Edimca.

Fotografía, Apoyo GráfícoLaura Camacho, Nanna Boss.

CarátulaCuadro del pintor Fernando Perdomo.

Carátula posterior Cuadro del pintor Fernando Perdomo.

Cuadros, páginas dos y tres Cuadros del pintor Fernando Perdomo.

Contacto & [email protected]

EditorGuillermo Camacho

La revista no asume las opiniones expresadas por los colaboradores

ISSN 1902-5815AURORABOREAL® 2009

En web ISSN 1903-8690Dalvej 15, Gentofte DK-2820

AURORABOREAL

PRÓXIMO NÚMEROMAYO2010

Con este número de AURORABOREAL celebramos también el lanzamiento de la revista en plataforma virtual. Ahora nuestros lectores nos pueden encontrar tanto en versión impre-sa como en versión de internet en www.auroraboreal.net . Además, como la comunidad de auroraborealinos sigue creciendo, hemos incrementado el tiraje de la revista impresa lo cual nos ha llevado a buscar nuevos papeles para la carátula y las hojas interiores. De esta forma podremos llegar a más lectores con costos de envío más eficientes.

Los poetas juegan un papel destacado: el colombiano Armando Romero y el venezolano Arturo Gutiérrez Plaza nos enviaron cada uno una terna de poemas. Los poemas de Gutié-rrez Plaza son inéditos. La poetisa italiana y directora de la revista Formafluens, Tiziana Co-lusso colabora con fragmentos de su poesía la cual publicamos en italiano original con tra-

ducción al castellano de Michela Della Croce. Pero entre los poetas, el espectáculo se lo roba el poeta peruano-español Diego Val-verde Villena quien nos obsequia trece de sus maravillosos poemas, cuatro de ellos de su libro No olvides mi rostro Premio de Poesía Villa De Leganés 2001. Ejes es un poema inspirado en la fotografía Apeadero de José del Río Mons. Diego Valverde Villena escribió el poema especialmente para este número de AURORABOREAL.

En la sección Puro Cuento contamos con una serie de narradores que le agregan valor a éste número: Milagros Salvador remite desde Madrid El grabado un cuento sobre nuestra Copenhague querida. Desde Francia, donde vive y publica desde 1980, el escritor Gabriel Uribe envía un cuento dedicado a Santiago Mutis Durán Su primer viaje en tren. Marcelo Ramón, entre su regreso de Buenos Aires a Copenhague, nos regala El violín del Diablo. El escritor Pablo Mon-toya nos ha mandado El beso de la noche cuento inédito que hace parte del libro homónimo. Desde Connecticut el escritor venezolano Miguel Gomes nos obsequia tres maravillosas creaciones: Um fantasma português com certeza, Mrs. Sullivan y sus amigas (de la serie Tres cuentos góticos) y Anuncios Clasificados. Desde Copenhague el escritor Guillermo Camacho nos presenta La boda de Florencio Fraga (de la serie Los amigos invisibles). En minirrelatos nuestro nue-vo descubrimiento es el escritor y ensayista Alejandro José López Cáceres con dos relatos: Un detalle de amor y El Veterano. Pero a este escritor talentoso también podemos leerlo en la versión virtual con un gran ensayo sobre Juan Carlos Onetti, Onetti tan memorable: una semblanza de sus cuentos. Desde la Universidad de California Merced, el profesor Cristián Ricci reseña la biografía Víctor Fuentes Bio-Grafía americana. Y acto seguido presentamos dos fragmentos inéditos, gentileza de Víctor Fuentes, de la segunda parte de su biografía en la cual el autor está actualmente trabajando: Toda una vida… entre el exilio y el transtierro. La escritora Consuelo Triviño Anzola entrevista desde Madrid al escritor Darío Ruiz Gómez y reseña el último libro de Ruiz Gómez: Crímenes municipales. Desde Sevilla España, la filóloga hispáni-ca Ma. Del Rocío Paradas expone una reseña de la novela Una isla en la luna de la escritora Consuelo Triviño y desde Colombia el coordinador de la biblioteca de la Universidad de Antioquia hace lo mismo con la novela de Pablo Montoya Lejos de Roma. El Premio Casa de las Américas de la Habana y finalista del Premio Rómulo Gallegos de este año, el escritor Roberto Burgos Cantor pone bajo su lupa las reflexiones que le suscita ContraCorriente, el libro recientemente lanzado al mercado de ensayos de crítica literaria de Guillermo Alberto Arévalo. Desde Florencia Italia la filóloga hispánica y colaboradora de la revista Fili d’aquilone, Eleonora Me-lani escribe sobre el escritor, novelista y antropólogo Manuel Zapata Oli-vella y la afrocolombianidad. Edimca visita la librería El Cóndor de Zurich y entrevista a su propietaria la librera peruana María Marioti-Luy. Desde Paris el fotógrafo Adnan Farzart nos cuenta porque se le conoce como el fotógrafo francotirador con una serie de nueve excelentes fotografías realizadas en países del Medio Oriente. Eduardo Márcles cuenta del sabio catalán. Desde Santiago de Chile el destacado economista Edgar Ortegón, ex fun-cionario de la CEPAL, inaugura su columna en AURORABOREAL con El discurso de los economistas: entre mito y racionalidad. Gracias a la colaboración de Marcel Toro podemos rendir un brevísimo homenaje en In memoriam al recientemente fallecido Carlos Toro con su cuento Salgar que forma parte de la serie Historias Morrocotudas Chécheres VII. El periodista Manuel Cabra-les nos invita desde Nueva Delhi a leer Vislumbres de la India de Octavio Paz, una India examinada en su complejidad nacional, religiosa e histórica. Cerramos con el artículo de Norberto Gimelfarb sobre el último disco del improvisador, pianista y compositor suizo Jacques Demierre. ¡Feliz lectura!

L Editorial

ÍndiceTres poemas de Armando Romero …………………..…..….4Tres poemas inéditos de Arturo Gutiérrez Plaza.............……5Fragmentos de poemas Tiziana Colusso......................…........6Poesia Diego Villena Valverde..................................….….....8El grabado Milagros Salvador.................................…...…...10Su primer viaje en tren Gabriel Uribe...................…...…......12El violín del diablo Marcelo Ramón..........................…........15El beso de la noche Pablo Montoya..................................….16Um fantasma portugûes Miguel Gomes......................…..….18Mrs. Sullivan y sus amigas Miguel Gomes.................…...…20Anuncio clasificados Miguel Gomes..................................….21La boda de Florencio Fraga por Guillermo Camacho…..….22Un detalle de amor por Alejandro José Cáceres................….24El veterano por Alejandro José Cáceres....................…….…24Ejes / Apeadero José del Río Mons - Diego Valverde...........25Fuentes Víctor Bio-Grafía americana por Cristian Ricc........26Vivencias de la infancia Víctor Fuentes..................................28Un sueño londinense de los años 50 Víctor Fuentes-.............29Entrevista a Darío Ruiz Gómez................................………..32Crímines municipales Consuelo Triviño Anzola....................34Metaliteratura maldita por Ma. del Rocío Paradas González.35Lejos de Roma Luis Germán Sierra........................................36Debajo de la lupa Contracorriente Roberto Burgos..............38Manuel Zapata Olivella por Eleonora Melani........................42Libreria Cóndor de Zurich......................................................48Adnan Farzat fotógrafo francotirador.....................................52El discurso de los economistas Edgar Ortegón....…………..55El sabio catalán Eduardo Márceles Daconte..........................58In memoriam Carlos Toro 1928 – 2009………………….....60Los 10 libros menos vendidos.............................…...............62Manuel recomienda leer..........................................…...........63Un disco de Jacques Demierre por Norberto Gimelfarb……64

ManifiestoPromover la cultura de la lengua española en el mundo entero. Temas: literatura, arte, música, teatro, fotografía, arquitectura, diseño y cultura en general. Un foro para difundir, discutir y gozar el español entre la gente que lo habla y lo estudia. Artículos de calidad académica. Una ventana abierta a las inquietudes de los artistas.

SumarioEditorial, Poesía, Estados de Ánimo, Puro Cuen-to, Minrrelato, Libros, Fragmentos, Entrevista, Escritores, Librerías, Fotografía, La columna de Edgar Ortegón, In memoriam, Los libros menos vendidos pero tal vez los más leídos una vez, Ma-nuel recomienda leer, Música, Cine, Más Libros.

ColaboradoresRoberto Burgos Cantor, Manuel Cabrales, Gui-llermo Camacho, Tiziana Colusso, Adnan Far-zat, Victor Fuentes, Norberto Gimelfarb, Miguel Gomes, Arturo Gutiérrez Plaza, Edith Imholz, Leo Larsen, Alejandro José López Cáceres, Eduardo Márceles Daconte, Eleonora Melani, Pablo Montoya, Jorge Alberto Naranjo, Edgar Ortegón, Marcelo Ramón, José del Río Mons, Ma. del Rocío Paradas González, Cristián H. Ricci, Armando Romero, Milagros Salvador, Luis Germán Sierra, Consuelo Triviño Anzola, Marcel Toro, Gabriel Uribe, Diego Valverde Villena.

CorresponsalesVictor Beltrán (Alemania), Edgar Henríquez (Canadá), Fernando Perdomo (Colombia), Andrés González (Es-candinavia), Angela Trezza (India), Manuel Cabrales (Italia), Edimca (Suiza).

Corrección de textosEvaristo Vilval, Edimca.

Fotografía, Apoyo GráfícoLaura Camacho, Nanna Boss.

CarátulaCuadro del pintor Fernando Perdomo.

Carátula posterior Cuadro del pintor Fernando Perdomo.

Cuadros, páginas dos y tres Cuadros del pintor Fernando Perdomo.

Contacto & [email protected]

EditorGuillermo Camacho

La revista no asume las opiniones expresadas por los colaboradores

ISSN 1902-5815AURORABOREAL® 2009

En web ISSN 1903-8690Dalvej 15, Gentofte DK-2820

AURORABOREAL

PRÓXIMO NÚMEROMAYO2010

Con este número de AURORABOREAL celebramos también el lanzamiento de la revista en plataforma virtual. Ahora nuestros lectores nos pueden encontrar tanto en versión impre-sa como en versión de internet en www.auroraboreal.net . Además, como la comunidad de auroraborealinos sigue creciendo, hemos incrementado el tiraje de la revista impresa lo cual nos ha llevado a buscar nuevos papeles para la carátula y las hojas interiores. De esta forma podremos llegar a más lectores con costos de envío más eficientes.

Los poetas juegan un papel destacado: el colombiano Armando Romero y el venezolano Arturo Gutiérrez Plaza nos enviaron cada uno una terna de poemas. Los poemas de Gutié-rrez Plaza son inéditos. La poetisa italiana y directora de la revista Formafluens, Tiziana Co-lusso colabora con fragmentos de su poesía la cual publicamos en italiano original con tra-

ducción al castellano de Michela Della Croce. Pero entre los poetas, el espectáculo se lo roba el poeta peruano-español Diego Val-verde Villena quien nos obsequia trece de sus maravillosos poemas, cuatro de ellos de su libro No olvides mi rostro Premio de Poesía Villa De Leganés 2001. Ejes es un poema inspirado en la fotografía Apeadero de José del Río Mons. Diego Valverde Villena escribió el poema especialmente para este número de AURORABOREAL.

En la sección Puro Cuento contamos con una serie de narradores que le agregan valor a éste número: Milagros Salvador remite desde Madrid El grabado un cuento sobre nuestra Copenhague querida. Desde Francia, donde vive y publica desde 1980, el escritor Gabriel Uribe envía un cuento dedicado a Santiago Mutis Durán Su primer viaje en tren. Marcelo Ramón, entre su regreso de Buenos Aires a Copenhague, nos regala El violín del Diablo. El escritor Pablo Mon-toya nos ha mandado El beso de la noche cuento inédito que hace parte del libro homónimo. Desde Connecticut el escritor venezolano Miguel Gomes nos obsequia tres maravillosas creaciones: Um fantasma português com certeza, Mrs. Sullivan y sus amigas (de la serie Tres cuentos góticos) y Anuncios Clasificados. Desde Copenhague el escritor Guillermo Camacho nos presenta La boda de Florencio Fraga (de la serie Los amigos invisibles). En minirrelatos nuestro nue-vo descubrimiento es el escritor y ensayista Alejandro José López Cáceres con dos relatos: Un detalle de amor y El Veterano. Pero a este escritor talentoso también podemos leerlo en la versión virtual con un gran ensayo sobre Juan Carlos Onetti, Onetti tan memorable: una semblanza de sus cuentos. Desde la Universidad de California Merced, el profesor Cristián Ricci reseña la biografía Víctor Fuentes Bio-Grafía americana. Y acto seguido presentamos dos fragmentos inéditos, gentileza de Víctor Fuentes, de la segunda parte de su biografía en la cual el autor está actualmente trabajando: Toda una vida… entre el exilio y el transtierro. La escritora Consuelo Triviño Anzola entrevista desde Madrid al escritor Darío Ruiz Gómez y reseña el último libro de Ruiz Gómez: Crímenes municipales. Desde Sevilla España, la filóloga hispáni-ca Ma. Del Rocío Paradas expone una reseña de la novela Una isla en la luna de la escritora Consuelo Triviño y desde Colombia el coordinador de la biblioteca de la Universidad de Antioquia hace lo mismo con la novela de Pablo Montoya Lejos de Roma. El Premio Casa de las Américas de la Habana y finalista del Premio Rómulo Gallegos de este año, el escritor Roberto Burgos Cantor pone bajo su lupa las reflexiones que le suscita ContraCorriente, el libro recientemente lanzado al mercado de ensayos de crítica literaria de Guillermo Alberto Arévalo. Desde Florencia Italia la filóloga hispánica y colaboradora de la revista Fili d’aquilone, Eleonora Me-lani escribe sobre el escritor, novelista y antropólogo Manuel Zapata Oli-vella y la afrocolombianidad. Edimca visita la librería El Cóndor de Zurich y entrevista a su propietaria la librera peruana María Marioti-Luy. Desde Paris el fotógrafo Adnan Farzart nos cuenta porque se le conoce como el fotógrafo francotirador con una serie de nueve excelentes fotografías realizadas en países del Medio Oriente. Eduardo Márcles cuenta del sabio catalán. Desde Santiago de Chile el destacado economista Edgar Ortegón, ex fun-cionario de la CEPAL, inaugura su columna en AURORABOREAL con El discurso de los economistas: entre mito y racionalidad. Gracias a la colaboración de Marcel Toro podemos rendir un brevísimo homenaje en In memoriam al recientemente fallecido Carlos Toro con su cuento Salgar que forma parte de la serie Historias Morrocotudas Chécheres VII. El periodista Manuel Cabra-les nos invita desde Nueva Delhi a leer Vislumbres de la India de Octavio Paz, una India examinada en su complejidad nacional, religiosa e histórica. Cerramos con el artículo de Norberto Gimelfarb sobre el último disco del improvisador, pianista y compositor suizo Jacques Demierre. ¡Feliz lectura!

L Editorial

ÍndiceTres poemas de Armando Romero …………………..…..….4Tres poemas inéditos de Arturo Gutiérrez Plaza.............……5Fragmentos de poemas Tiziana Colusso......................…........6Poesia Diego Villena Valverde..................................….….....8El grabado Milagros Salvador.................................…...…...10Su primer viaje en tren Gabriel Uribe...................…...…......12El violín del diablo Marcelo Ramón..........................…........15El beso de la noche Pablo Montoya..................................….16Um fantasma portugûes Miguel Gomes......................…..….18Mrs. Sullivan y sus amigas Miguel Gomes.................…...…20Anuncio clasificados Miguel Gomes..................................….21La boda de Florencio Fraga por Guillermo Camacho…..….22Un detalle de amor por Alejandro José Cáceres................….24El veterano por Alejandro José Cáceres....................…….…24Ejes / Apeadero José del Río Mons - Diego Valverde...........25Fuentes Víctor Bio-Grafía americana por Cristian Ricc........26Vivencias de la infancia Víctor Fuentes..................................28Un sueño londinense de los años 50 Víctor Fuentes-.............29Entrevista a Darío Ruiz Gómez................................………..32Crímines municipales Consuelo Triviño Anzola....................34Metaliteratura maldita por Ma. del Rocío Paradas González.35Lejos de Roma Luis Germán Sierra........................................36Debajo de la lupa Contracorriente Roberto Burgos..............38Manuel Zapata Olivella por Eleonora Melani........................42Libreria Cóndor de Zurich......................................................48Adnan Farzat fotógrafo francotirador.....................................52El discurso de los economistas Edgar Ortegón....…………..55El sabio catalán Eduardo Márceles Daconte..........................58In memoriam Carlos Toro 1928 – 2009………………….....60Los 10 libros menos vendidos.............................…...............62Manuel recomienda leer..........................................…...........63Un disco de Jacques Demierre por Norberto Gimelfarb……64

EN VENECIAA Claudio Cinti

Colecciono ruidos desde mi cuartoen el apartamento de Claudio Cinti.Detrás de la ventana,en la calle adyacente, todo viene en concierto como una sinfonía.una obra de teatro,sin fin ni principio, argumento o actos.Alguien canta, otro silba,un diálogo pasa, se detiene.Repiques de botellas,golpes de metal en puertas que se abren.Palabras que no entiendo, dialecto veneciano.Una voz de mujer alarga las vocales, cadenciosa.Otra es cortante,cantarina.Grave el acento de un hombre que ríe.Las ruedas de las maletas se detienen.Pero siempre pasan.Tal vez eso por fines la vida,lo que va por detrásde la ventana cerrada.

EL AGUA EN LOSTECHOS DE FOLLINA

A Giandomenico Tono

Suspendida,el agua en los techos de Follinaespera pacienteque la tardela transforme en lluvia.

A vecesuna gota aventurerase pasea por las calles,o un destellosalpica los cristales.

Detenida,el agua en los techos de Follinaespera ese silencioque baja por las colinas,rodea la plaza,silba por las piedrasde la abadía,

y hace justiciaa la certidumbre de aquellos,que en íntima vespertinala ven caer,rozando la nostalgia.

Éramos niñosy le tirábamos al sueñoargollas de metalpara ver si lográbamos embocarlo.Eran unas argollas grandes, herrumbrosas,donde habíamos encadenadocon letras clarasnuestros deseoscomo aventuras.Por eso hoy, cuando caminopor dentro de las aguastransparentesde un canal de Venecia,con una botellade vino blanco en una mano,y un mapa deshaciéndoseen la otra,rumbo a casa de mis amigos,siento que una de las argollaspor fin entra a su sitioy que ya no será necesariodespertar.

RABOREA

Tres poemas de Armando Romero

Selección del autor para AURORABOREAL

ARMANDO ROMERO, (Cali, Colombia 1944). Per-teneció al grupo inicial del nadaísmo en Cali. Mas-ter y doctor en literatura latinoamericana de la Uni-versidad de Pittsburgh, Estados Unidos. Viajó y residió en varios países de América, Europa y Asia, entre ellos México y Venezuela. En este país fue promotor cultural, editó libros, hizo cine. En Grecia escribió su primera novela, Un día entre las cruces (1993) y el libro de poemas, Cuatro Líneas (2002). Traductor e investigador, ha sido distinguido con el título de Charles Phelps Taft Professor de la Univer-sidad de Cincinnati, donde es profesor de literatura latinoamericana.

TRASTIEMPOa la memoria de

Eugenio Montejo

Ayer caminaré por la noche que terminó sobre esta línea.Me detendré cuando sentíque no fue un abismosino un puente colgantesobre puntos suspensivos.Hacia atrás avanzarépersiguiendo una sombra,tal vez la que seré, la que fue mía.Al iniciarse la oscuridadarribaré al momentoque entreveré antes.En lo alto del crepúsculobajaré hasta la cimade este poema que comenzarésobre esta línea, poco antes de partir.

LA ESPERASi bien en lontananza aún te acecho

Carlos Germán Belli

Aunque no me alcanceste esperaré.Aunque no puedas,después o antes,evadiré a los verdugos,usaré sus capuchas,cortaré con mi hacha en el sitio indicado(un trazo limpio y sin dolor).

No tardaré en aprender mi oficio.

Pero tal vez no,tal vez tarde, tal vez nunca.En todo caso lejos de aquí.Quizás antes o después,he de arrepentirmey entonces como un ave cetreraentrenada para herir y matardejaré mi capirote y volaré altohasta alcanzarte y hacerte mi presa,lejos de cuerpos malogrados y cadalsos.

SI ME PERMITES

Si me permitesno te llamaré por tu nombre,procuraré otros atajosque me sepan conduciral sitio donde las palabras amanecen,al recodo donde las historiasse reconocen inútilesy el azar pactaa riesgo de sus mejores apuestas.

Si me permiteste desearé simplementecomo si invocara la lluviaen la estación más seca,aquélla que queda sin balbuceosmás allá de la aridez del recuerdode lo que no fue.

Si me permites,si hay un lugar donde yo pueda,me haré cómplice en tu piely como un devoto feligrés,fiel a los caprichos del deseote haré mía sin nombres sin palabras, sin promesas.

RABOREA

Tres poemas inéditos de Arturo Gutiérrez Plaza

Nació en Caracas en 1962. Es poeta, ensayista y profesor universitario. Ha publicado Al margen de las hojas (1991), Principios de Contabilidad (2000) y Pasado en limpio (2006). En 1995 obtuvo el pre-mio de poesía de la III Bienal Mariano Picón Salas y en 1999 ganó el Premio Hispanoamericano de Poesía Sor Juana Inés de la Cruz. Poemas suyos se han incluido en varias antologías venezolanas e hispanoamericanas y han sido traducidos a diver-sos idiomas. Fue becario del Programa Internacio-nal de Escritores de la Universidad de Iowa, Esta-dos Unidos, en 1997. Entre 1995 y 2000 se de-sempeñó como director general del Centro de Es-tudios Latinoamericanos Rómulo Gallegos. Es pro-fesor de la Universidad Simón Bolívar, en Caracas.

EN VENECIAA Claudio Cinti

Colecciono ruidos desde mi cuartoen el apartamento de Claudio Cinti.Detrás de la ventana,en la calle adyacente, todo viene en concierto como una sinfonía.una obra de teatro,sin fin ni principio, argumento o actos.Alguien canta, otro silba,un diálogo pasa, se detiene.Repiques de botellas,golpes de metal en puertas que se abren.Palabras que no entiendo, dialecto veneciano.Una voz de mujer alarga las vocales, cadenciosa.Otra es cortante,cantarina.Grave el acento de un hombre que ríe.Las ruedas de las maletas se detienen.Pero siempre pasan.Tal vez eso por fines la vida,lo que va por detrásde la ventana cerrada.

EL AGUA EN LOSTECHOS DE FOLLINA

A Giandomenico Tono

Suspendida,el agua en los techos de Follinaespera pacienteque la tardela transforme en lluvia.

A vecesuna gota aventurerase pasea por las calles,o un destellosalpica los cristales.

Detenida,el agua en los techos de Follinaespera ese silencioque baja por las colinas,rodea la plaza,silba por las piedrasde la abadía,

y hace justiciaa la certidumbre de aquellos,que en íntima vespertinala ven caer,rozando la nostalgia.

Éramos niñosy le tirábamos al sueñoargollas de metalpara ver si lográbamos embocarlo.Eran unas argollas grandes, herrumbrosas,donde habíamos encadenadocon letras clarasnuestros deseoscomo aventuras.Por eso hoy, cuando caminopor dentro de las aguastransparentesde un canal de Venecia,con una botellade vino blanco en una mano,y un mapa deshaciéndoseen la otra,rumbo a casa de mis amigos,siento que una de las argollaspor fin entra a su sitioy que ya no será necesariodespertar.

RABOREA

Tres poemas de Armando Romero

ARMANDO ROMERO, (Cali, Colombia 1944). Per-teneció al grupo inicial del nadaísmo en Cali. Mas-ter y doctor en literatura latinoamericana de la Uni-versidad de Pittsburgh, Estados Unidos. Viajó y residió en varios países de América, Europa y Asia, entre ellos México y Venezuela. En este país fue promotor cultural, editó libros, hizo cine. En Grecia escribió su primera novela, Un día entre las cruces (1993) y el libro de poemas, Cuatro Líneas (2002). Traductor e investigador, ha sido distinguido con el título de Charles Phelps Taft Professor de la Univer-sidad de Cincinnati, donde es profesor de literatura latinoamericana.

TRASTIEMPOa la memoria de

Eugenio Montejo

Ayer caminaré por la noche que terminó sobre esta línea.Me detendré cuando sentíque no fue un abismosino un puente colgantesobre puntos suspensivos.Hacia atrás avanzarépersiguiendo una sombra,tal vez la que seré, la que fue mía.Al iniciarse la oscuridadarribaré al momentoque entreveré antes.En lo alto del crepúsculobajaré hasta la cimade este poema que comenzarésobre esta línea, poco antes de partir.

LA ESPERASi bien en lontananza aún te acecho

Carlos Germán Belli

Aunque no me alcanceste esperaré.Aunque no puedas,después o antes,evadiré a los verdugos,usaré sus capuchas,cortaré con mi hacha en el sitio indicado(un trazo limpio y sin dolor).

No tardaré en aprender mi oficio.

Pero tal vez no,tal vez tarde, tal vez nunca.En todo caso lejos de aquí.Quizás antes o después,he de arrepentirmey entonces como un ave cetreraentrenada para herir y matardejaré mi capirote y volaré altohasta alcanzarte y hacerte mi presa,lejos de cuerpos malogrados y cadalsos.

SI ME PERMITES

Si me permitesno te llamaré por tu nombre,procuraré otros atajosque me sepan conduciral sitio donde las palabras amanecen,al recodo donde las historiasse reconocen inútilesy el azar pactaa riesgo de sus mejores apuestas.

Si me permiteste desearé simplementecomo si invocara la lluviaen la estación más seca,aquélla que queda sin balbuceosmás allá de la aridez del recuerdode lo que no fue.

Si me permites,si hay un lugar donde yo pueda,me haré cómplice en tu piely como un devoto feligrés,fiel a los caprichos del deseote haré mía sin nombres sin palabras, sin promesas.

RABOREA

Tres poemas inéditos de Arturo Gutiérrez Plaza

Nació en Caracas en 1962. Es poeta, ensayista y profesor universitario. Ha publicado Al margen de las hojas (1991), Principios de Contabilidad (2000) y Pasado en limpio (2006). En 1995 obtuvo el pre-mio de poesía de la III Bienal Mariano Picón Salas y en 1999 ganó el Premio Hispanoamericano de Poesía Sor Juana Inés de la Cruz. Poemas suyos se han incluido en varias antologías venezolanas e hispanoamericanas y han sido traducidos a diver-sos idiomas. Fue becario del Programa Internacio-nal de Escritores de la Universidad de Iowa, Esta-dos Unidos, en 1997. Entre 1995 y 2000 se de-sempeñó como director general del Centro de Es-tudios Latinoamericanos Rómulo Gallegos. Es pro-fesor de la Universidad Simón Bolívar, en Caracas.

Kalachakra Blues I.metrónomo de la palabra sobre el atril del tiempo -cronometríascontrapuntoscontrapásos matemáticos del karma -cae la materia imperceptiblecae y renaceen microscópicas pascuaseternamente presentevaivén entre lo que se manifiesta y lo que descansa en la potenciadel no aun, del ya no más:las formas danzan a mí alrededor, aden-trofotogramas sin fincontinuamentetambién mientras descansocuando me aburro y el mundo se petri-fica:no hay un ancla en este devenir point de devenirsólo un ritmo binario flujo y salidainspiro y espirollenos y vacíosola que va y ola que vuelveaguas mezcladasque mientras van contienen la vuelta y mientras vuelven toman impulsopara irse de nuevosiempre presentes por tantoy siempre fugacescomo la vida que cruza los cuerpos

en olas de existenciay de inmediato se muda a otro lugarinsatisfecha, intermitente - otros cuerpos otras vidasa lo largo del tiempoque erosiona las montañascambia el puesto a los continentesa largo de muchos accidentesya desde la primera informe célula que aparecela muerte empieza a ocurrir.

II.siguen cayendo - con cadencia asimétricapero continuamentecaen, leves, afelpadas involuntarias e inexorablesen sus trayectorias vegetales:caen con indiferencia suavesobre coches, aceras infectascarriles, prados ingleses peinadosgranjas húmedas de fantasmasedificios en obra eterna como catedralesaguas estancadas donde se reposancomo pensamientosinmediatamente sumergidos por otrospensamientos, por lo que continuamen-te cae: las hojas, los despojosde un deseo ya viejoafán de ayerbotellas vaciadas traje fuera medidafoto que se descolora en nadasilbido de un tren pasado

ladrido que cae en el silencio de la no-chey en silenciocontinua cayendojunto a las hojas de este otoño ulterior - lección solemne para lo que se obstinaobstinadoa permanecer.

III.lo que parece extraviado, fortuito acci-dentese dispone sobre la tela del tiempo y allícontinuamente existe - existen ahora, justo ahoraen este umbral nebuloso entre las esta-ciones,las primeras desilusiones y las victorias frágiles,los viajes, en una red que cubrehasta ahora tres continentes -existen los amores, obstinados, irreduci-blesa su fin materialse anidan en pliegues sombríos del tiempoy estánguardianes de los umbralestótem de nuestra sangre vivade los sobresaltos que la han atravesado.[…]

(de Il sanscrito del corpo, Edizioni Fermen-ti, Roma 2007).

Traducción: Michela Della Croce. Agradecimiento a Mauricio García Matamoros.

RABOREA

Fragmento de poema:Tiziana Colusso

Autora de narrativa, poesía, textos de teatro, cuen-tos, ensayo. Es directora de FORMAFLUENS (Ma-gazine literario en la red: www.formafluens.net). Tiene un doctorado en Literatura Comparada en Roma. Se especializó en la Université Paris-Sor-bonne y colaboró en “La Republique Internationale des Lettres”. Responsable Exterior del Sindicato Nacional Escritores desde 2004 y desde 2005 miembro del Board Directivo del European Writers’ Council, Federación de las Asociaciones de autores de varios países europeos, en Bruselas. Ha publi-cado: Il sanscrito del corpo (2007), Italiano per straniati (2004), La criminale sono io – ciò che è stato torna a scorrere (2002), La terza riva del fiume (2003), Né lisci né impeccabili, (2000), Il Paese delle Orme, (1999), Le avventure di Gismondo, mago trasformamondo,(1998). Ha participado en nume-rosas antologías. Su obra está traducida en 10 idiomas. Colabora con las revistas Buddismo e Società, Le reti di Dedalus y ViVAVERDI.

Español

Kalachakra Blues I.metronomo della parola sul leggio del tempo –cronometriecontrappunti contrappassi matematici del karma - cade la materia impercettibilecade e rinasce in microscopiche pasqueeternamente presenteandirivieni tra ciò che si manifestae ciò che riposa nella potenza del non ancora, del già non più:le forme mi danzano attorno, dentro fotogrammi infiniticontinuamenteanche mentre riposo quando mi annoio e il mondo è pietrifi-cato: non c’è punto fermo in questo divenirepoint de devenir solo un ritmo binario flusso e deflussoinspiro ed espiropieni e vuotionda che parte e onda che torna acque mescolate che mentre partono contengono il ri-tornoe mentre tornano già prendono lo slan-cioa ripartiresempre presenti dunquee sempre fuggitive

come la vita che traversa i corpi in onde di esistenzae subito si trasferisce altroveinappagata, intermittente -altri corpi altre vitelungo il flusso del tempo che erode le montagnecambia il posto ai continentilungo molti accidenti – già dalla prima informe cellula che ap-parela morte inizia ad accadere.

II.continuano a cadere - con cadenza asimmetricama continuamente cadono, lievi, felpateinvolontarie e inesorabilinelle loro traiettorie vegetali: cadono con indifferenza soave su macchine, marciapiedi infetti rotaie, prati all’inglese pettinati cascine umide di fantasmicantieri eterni come cattedraliacque stagnanti dove si adagianocome pensierisùbito sommersi da altripensieri, da ciò che continuamentecade: le foglie, le spogliedi un desiderio già vecchioaffanno di ieribottiglie svuotateabiti fuori misurafoto che sbiadisce in nullafischio di un treno passato

latrato che cade nel silenzio della nottee in silenzio continua a cadereinsieme alle foglie di questo autunno ulteriore –lezione solenne per ciò che si ostinatestardoa permanere.

III.ciò che sembra sperso, fortuito acciden-te,si dispone sulla tela del tempo e lìcontinuamente esiste – esistono ora, proprio orain questa soglia nebbiosa tra le stagioni,le prime delusioni e le vittorie fragili,i viaggi, in una rete che copre fino ad ora tre continenti –esistono gli amori, caparbi, irriducibili alla loro fine materiale si annidano in pieghe ombrose del tem-po e stannoguardiani delle soglietotem del nostro sangue vivodei soprassalti che l’hanno traversato. […]

Frammento di poemetto:Tiziana Colusso

Autrice di narrativa, poesia, testi teatrali, fiabe, saggistica. E’direttrice di FORMAFLUENS, Web Magazine letterario internazionale. Dopo la laurea in Letteratura Comparata a Roma ha vissuto a Parigi, specializzandosi all’Université Paris-Sorbonne e collaborando con “La Republique Internationale des Lettres”. È Responsabile Esteri del Sindacato Nazionale Scrittori e dal 2005 membro del Direttivo dello European Writers’ Council, Federazione delle Associazioni di autori dei paesi europei, con sede a Bruxelles. Ha pubblicato: Il sanscrito del corpo ( 2007); Italiano per straniati (2004); La criminale sono io – ciò che è stato torna a scorrere (2002); La terza riva del fiume (2003); Né lisci né impecca-bili (2000), Il Paese delle Orme (1999) Le avventure di Gismondo, mago trasforma mondo (1998). Ha partecipato a numerose antologie. Suoi testi sono tradotti in dieci lingue. Collabora con le riviste Le reti di Dedalus, Buddismo e Società e VIVAVERDI.

Italiano

Mayor información s o b r e T i z i a n a C o l u s s o e n

www.tizianacolusso.itInformación sobre la revista FORMAFLUENS en

www.formafluens.net

Kalachakra Blues I.metrónomo de la palabra sobre el atril del tiempo -cronometríascontrapuntoscontrapásos matemáticos del karma -cae la materia imperceptiblecae y renaceen microscópicas pascuaseternamente presentevaivén entre lo que se manifiesta y lo que descansa en la potenciadel no aun, del ya no más:las formas danzan a mí alrededor, aden-trofotogramas sin fincontinuamentetambién mientras descansocuando me aburro y el mundo se petri-fica:no hay un ancla en este devenir point de devenirsólo un ritmo binario flujo y salidainspiro y espirollenos y vacíosola que va y ola que vuelveaguas mezcladasque mientras van contienen la vuelta y mientras vuelven toman impulsopara irse de nuevosiempre presentes por tantoy siempre fugacescomo la vida que cruza los cuerpos

en olas de existenciay de inmediato se muda a otro lugarinsatisfecha, intermitente - otros cuerpos otras vidasa lo largo del tiempoque erosiona las montañascambia el puesto a los continentesa largo de muchos accidentesya desde la primera informe célula que aparecela muerte empieza a ocurrir.

II.siguen cayendo - con cadencia asimétricapero continuamentecaen, leves, afelpadas involuntarias e inexorablesen sus trayectorias vegetales:caen con indiferencia suavesobre coches, aceras infectascarriles, prados ingleses peinadosgranjas húmedas de fantasmasedificios en obra eterna como catedralesaguas estancadas donde se reposancomo pensamientosinmediatamente sumergidos por otrospensamientos, por lo que continuamen-te cae: las hojas, los despojosde un deseo ya viejoafán de ayerbotellas vaciadas traje fuera medidafoto que se descolora en nadasilbido de un tren pasado

ladrido que cae en el silencio de la no-chey en silenciocontinua cayendojunto a las hojas de este otoño ulterior - lección solemne para lo que se obstinaobstinadoa permanecer.

III.lo que parece extraviado, fortuito acci-dentese dispone sobre la tela del tiempo y allícontinuamente existe - existen ahora, justo ahoraen este umbral nebuloso entre las esta-ciones,las primeras desilusiones y las victorias frágiles,los viajes, en una red que cubrehasta ahora tres continentes -existen los amores, obstinados, irreduci-blesa su fin materialse anidan en pliegues sombríos del tiempoy estánguardianes de los umbralestótem de nuestra sangre vivade los sobresaltos que la han atravesado.[…]

(de Il sanscrito del corpo, Edizioni Fermen-ti, Roma 2007).

Traducción: Michela Della Croce. Agradecimiento a Mauricio García Matamoros.

RABOREA

Fragmento de poema:Tiziana Colusso

Autora de narrativa, poesía, textos de teatro, cuen-tos, ensayo. Es directora de FORMAFLUENS (Ma-gazine literario en la red: www.formafluens.net). Tiene un doctorado en Literatura Comparada en Roma. Se especializó en la Université Paris-Sor-bonne y colaboró en “La Republique Internationale des Lettres”. Responsable Exterior del Sindicato Nacional Escritores desde 2004 y desde 2005 miembro del Board Directivo del European Writers’ Council, Federación de las Asociaciones de autores de varios países europeos, en Bruselas. Ha publi-cado: Il sanscrito del corpo (2007), Italiano per straniati (2004), La criminale sono io – ciò che è stato torna a scorrere (2002), La terza riva del fiume (2003), Né lisci né impeccabili, (2000), Il Paese delle Orme, (1999), Le avventure di Gismondo, mago trasformamondo,(1998). Ha participado en nume-rosas antologías. Su obra está traducida en 10 idiomas. Colabora con las revistas Buddismo e Società, Le reti di Dedalus y ViVAVERDI.

Español

Kalachakra Blues I.metronomo della parola sul leggio del tempo –cronometriecontrappunti contrappassi matematici del karma - cade la materia impercettibilecade e rinasce in microscopiche pasqueeternamente presenteandirivieni tra ciò che si manifestae ciò che riposa nella potenza del non ancora, del già non più:le forme mi danzano attorno, dentro fotogrammi infiniticontinuamenteanche mentre riposo quando mi annoio e il mondo è pietrifi-cato: non c’è punto fermo in questo divenirepoint de devenir solo un ritmo binario flusso e deflussoinspiro ed espiropieni e vuotionda che parte e onda che torna acque mescolate che mentre partono contengono il ri-tornoe mentre tornano già prendono lo slan-cioa ripartiresempre presenti dunquee sempre fuggitive

come la vita che traversa i corpi in onde di esistenzae subito si trasferisce altroveinappagata, intermittente -altri corpi altre vitelungo il flusso del tempo che erode le montagnecambia il posto ai continentilungo molti accidenti – già dalla prima informe cellula che ap-parela morte inizia ad accadere.

II.continuano a cadere - con cadenza asimmetricama continuamente cadono, lievi, felpateinvolontarie e inesorabilinelle loro traiettorie vegetali: cadono con indifferenza soave su macchine, marciapiedi infetti rotaie, prati all’inglese pettinati cascine umide di fantasmicantieri eterni come cattedraliacque stagnanti dove si adagianocome pensierisùbito sommersi da altripensieri, da ciò che continuamentecade: le foglie, le spogliedi un desiderio già vecchioaffanno di ieribottiglie svuotateabiti fuori misurafoto che sbiadisce in nullafischio di un treno passato

latrato che cade nel silenzio della nottee in silenzio continua a cadereinsieme alle foglie di questo autunno ulteriore –lezione solenne per ciò che si ostinatestardoa permanere.

III.ciò che sembra sperso, fortuito acciden-te,si dispone sulla tela del tempo e lìcontinuamente esiste – esistono ora, proprio orain questa soglia nebbiosa tra le stagioni,le prime delusioni e le vittorie fragili,i viaggi, in una rete che copre fino ad ora tre continenti –esistono gli amori, caparbi, irriducibili alla loro fine materiale si annidano in pieghe ombrose del tem-po e stannoguardiani delle soglietotem del nostro sangue vivodei soprassalti che l’hanno traversato. […]

Frammento di poemetto:Tiziana Colusso

Autrice di narrativa, poesia, testi teatrali, fiabe, saggistica. E’direttrice di FORMAFLUENS, Web Magazine letterario internazionale. Dopo la laurea in Letteratura Comparata a Roma ha vissuto a Parigi, specializzandosi all’Université Paris-Sorbonne e collaborando con “La Republique Internationale des Lettres”. È Responsabile Esteri del Sindacato Nazionale Scrittori e dal 2005 membro del Direttivo dello European Writers’ Council, Federazione delle Associazioni di autori dei paesi europei, con sede a Bruxelles. Ha pubblicato: Il sanscrito del corpo ( 2007); Italiano per straniati (2004); La criminale sono io – ciò che è stato torna a scorrere (2002); La terza riva del fiume (2003); Né lisci né impecca-bili (2000), Il Paese delle Orme (1999) Le avventure di Gismondo, mago trasforma mondo (1998). Ha partecipato a numerose antologie. Suoi testi sono tradotti in dieci lingue. Collabora con le riviste Le reti di Dedalus, Buddismo e Società e VIVAVERDI.

Italiano

Mayor información s o b r e T i z i a n a C o l u s s o e n

www.tizianacolusso.itInformación sobre la revista FORMAFLUENS en

www.formafluens.net

METRO DE CHICAGOA lo largo del viajela mujer de tu vida se te escapa

[ repetidas veces, siempre en el lado opuesto de la vía,en el otro andén,en la otra cola,saliendo del museo o del restaurante cuando tú entras:un segundo de vacilación es suficiente.

ATAVISMOS

Sigues atávicos métodostradicionales,heredados de madre a hija por siglos,y desconfías de modernosavances.Nada de vidrio, hielo,metaleso envases al vacío.

Para conservarmi corazón, de amor herido,tú prefieres la sal.

INDOCILIDAD DEL SUEÑO

Quiero soñar con otras y apareces tú

MAPAEse mapa que me distede tu corazónes como uno de esos mapas turísticos:todo lo hermosoestá cercay las calles son cortasy las rutas diáfanas.

Pero luegolas distancias no correspondenhay calles que no están señaladasy los caminos son complejose intrincados.

Y ya es muy tarde, porque me he [ adentrado

en la ciudad, y no hay vueltaatrás.

Tus ojos miran muy lejosy ya no me sirven de referencia.Me he perdidoirremisiblemente.

ELEGANTE COMO UN VAMPIROComerme tu corazónQue mi cuerpo sea tu cuerpoQue tu sangre sea mi sangre

¿Qué otra cosa puede importar?

COMO UN LIBROPerdido,abandonado entre filas extrañas,rehén de congéneres fortuitos que

[ entienden otro idioma,víctima del azar de un bibliotecario burlóno una mano inexperta,solo y soslayado,hasta que alguien me encuentre.

CONQUISTAMis ojos y mi boca recorren tu cuerpo como ejército de insectos.Pierden pie en el mercurio de tu piel, se

[ levantanvadean hoyuelos persiguen atajoscaen en las trampas móviles que tiendesclavan banderas de amor y de deseoen las cotas vencidasalmacenan pedazos de tu calor para pasar el inviernoanegan cada rincón con miles de patas

[ diminutaspueblan todo con rigor milimétricoparcelan en hexágonos tu piel de ceratrazan mapas detallados, abren caminosarman pontones para vencerel vértigo de tu hermosura.Conquistan para rendirse,para postrarsecomo bárbaros arrodillados ante la faz

[ del Basileus.

RABOREA

Quince poemas de Diego Valverde Villena (Lima, 1967). Poeta, ensayista y traductor. Licenciado en Filología Hispánica, Filología Inglesa y Filología Alemana, ha realizado estudios de doctorado en las universida-des de Oxford, Heidelberg, Tubinga, Chicago y Complutense de Madrid. Ha publicado los poema-rios El difícil ejercicio del olvido (1997), Chicago, West Barry, 628 (2000), No olvides mi rostro (2001), Infierno del enamorado (2002), El espejo que lleva mi nombre escrito (2006) y Sir Hasirim (2006). Su poesía aparece en numerosas antolo-gías y ha sido traducida a varios idiomas. Ha tra-ducido a Conan Doyle, Kipling, George Herbert, Ezra Pound, Nuno Judice, Paul Éluard, Valery Lar-baud y Paul Celan, entre otros. Como ensayista ha prestado especial atención a Borges, Mutis, la lite-ratura medieval y la literatura comparada. Ha sido profesor de literatura en varias universidades euro-peas y americanas y escribe en revistas literarias de Europa y América.

CONSTELACIÓN Quod est superius est sicut quod est inferius Tabula Smaragdina

El firmamento-una falda de estrellas-se siembra en la pielde las recién nacidas

Un cuerpo custodia los lunaresque me definen

Kepler, Copérnico y Braheme guían por la calle

LABIOSDios para los que tienen siete labios Juan Eduardo Cirlot

Siete ojos, seis alas

Olvidó el Evangelista tus siete labioslassiete sanguijuelasque purgan mi sangre

lassiete puertas del mundo

siete bocaspara la palabraque no se pronuncia

Eres la vivienteque me llena de ojosme llena de labios

UN SOLO CUERPOTus manos son mis manosTu cuello mi bocaTu espalda mi lenguaTu rostro mis ojosTus hombros mis dientesTus dedos mi piel

Tu tobillo mi talón de Aquiles

LUNARES¡Juro que el lunar estaba aquí, aquí...!

Levanto con mis ojos el naipe de piel y no está

¡Pero si ayer lo vi ahí!

¿Por qué cambian de puesto tus [ lunares?

¿Qué los hace peregrinos?¿Qué poderoso magnetismo rigesus extraños movimientos?

¡Ah, tus andariegos lunares...!

Son los puntos de los dados de Dios.

Ruedan por el tapete de tu piel.Cada mañana, cada tarde, cada noche,en los pliegues trucados de tu cuerpose juega mi Destino.

ICONOS IEscribo mi plegaria en el espejoTu mirada me responde

Pedid y se os dará

Tus ojos son la escritura de Dios

IIPie desnudo para el sancta sanctorum

Mirada desnuda para el corazón [ desnudo

Entro desnudo en tu altar desnudo

Aherrojado mi cuello a tus tobillos,

mis pestañas tus ajorcas

Milagro tus pies desnudos

caminando por mi corazón en brasas

IIILos ateos son dignos de misericordia

No han visto tu cuerpo

UN COEUR EN HIVEREste año no he tenido verano.

El estío aquí es lluvioso y desapacible.El invierno promete sol por la mañanay cumple frío entumecedor tras el

[ ocaso.

Este año no he tenido veranoy ya son muchos los años sin cambio de

[ estaciones.

Deshiela mi corazóntráeme la primavera.

METRO DE CHICAGOA lo largo del viajela mujer de tu vida se te escapa

[ repetidas veces, siempre en el lado opuesto de la vía,en el otro andén,en la otra cola,saliendo del museo o del restaurante cuando tú entras:un segundo de vacilación es suficiente.

ATAVISMOS

Sigues atávicos métodostradicionales,heredados de madre a hija por siglos,y desconfías de modernosavances.Nada de vidrio, hielo,metaleso envases al vacío.

Para conservarmi corazón, de amor herido,tú prefieres la sal.

INDOCILIDAD DEL SUEÑO

Quiero soñar con otras y apareces tú

MAPAEse mapa que me distede tu corazónes como uno de esos mapas turísticos:todo lo hermosoestá cercay las calles son cortasy las rutas diáfanas.

Pero luegolas distancias no correspondenhay calles que no están señaladasy los caminos son complejose intrincados.

Y ya es muy tarde, porque me he [ adentrado

en la ciudad, y no hay vueltaatrás.

Tus ojos miran muy lejosy ya no me sirven de referencia.Me he perdidoirremisiblemente.

ELEGANTE COMO UN VAMPIROComerme tu corazónQue mi cuerpo sea tu cuerpoQue tu sangre sea mi sangre

¿Qué otra cosa puede importar?

COMO UN LIBROPerdido,abandonado entre filas extrañas,rehén de congéneres fortuitos que

[ entienden otro idioma,víctima del azar de un bibliotecario burlóno una mano inexperta,solo y soslayado,hasta que alguien me encuentre.

CONQUISTAMis ojos y mi boca recorren tu cuerpo como ejército de insectos.Pierden pie en el mercurio de tu piel, se

[ levantanvadean hoyuelos persiguen atajoscaen en las trampas móviles que tiendesclavan banderas de amor y de deseoen las cotas vencidasalmacenan pedazos de tu calor para pasar el inviernoanegan cada rincón con miles de patas

[ diminutaspueblan todo con rigor milimétricoparcelan en hexágonos tu piel de ceratrazan mapas detallados, abren caminosarman pontones para vencerel vértigo de tu hermosura.Conquistan para rendirse,para postrarsecomo bárbaros arrodillados ante la faz

[ del Basileus.

RABOREA

Quince poemas de Diego Valverde Villena (Lima, 1967). Poeta, ensayista y traductor. Licenciado en Filología Hispánica, Filología Inglesa y Filología Alemana, ha realizado estudios de doctorado en las universida-des de Oxford, Heidelberg, Tubinga, Chicago y Complutense de Madrid. Ha publicado los poema-rios El difícil ejercicio del olvido (1997), Chicago, West Barry, 628 (2000), No olvides mi rostro (2001), Infierno del enamorado (2002), El espejo que lleva mi nombre escrito (2006) y Sir Hasirim (2006). Su poesía aparece en numerosas antolo-gías y ha sido traducida a varios idiomas. Ha tra-ducido a Conan Doyle, Kipling, George Herbert, Ezra Pound, Nuno Judice, Paul Éluard, Valery Lar-baud y Paul Celan, entre otros. Como ensayista ha prestado especial atención a Borges, Mutis, la lite-ratura medieval y la literatura comparada. Ha sido profesor de literatura en varias universidades euro-peas y americanas y escribe en revistas literarias de Europa y América.

CONSTELACIÓN Quod est superius est sicut quod est inferius Tabula Smaragdina

El firmamento-una falda de estrellas-se siembra en la pielde las recién nacidas

Un cuerpo custodia los lunaresque me definen

Kepler, Copérnico y Braheme guían por la calle

LABIOSDios para los que tienen siete labios Juan Eduardo Cirlot

Siete ojos, seis alas

Olvidó el Evangelista tus siete labioslassiete sanguijuelasque purgan mi sangre

lassiete puertas del mundo

siete bocaspara la palabraque no se pronuncia

Eres la vivienteque me llena de ojosme llena de labios

UN SOLO CUERPOTus manos son mis manosTu cuello mi bocaTu espalda mi lenguaTu rostro mis ojosTus hombros mis dientesTus dedos mi piel

Tu tobillo mi talón de Aquiles

LUNARES¡Juro que el lunar estaba aquí, aquí...!

Levanto con mis ojos el naipe de piel y no está

¡Pero si ayer lo vi ahí!

¿Por qué cambian de puesto tus [ lunares?

¿Qué los hace peregrinos?¿Qué poderoso magnetismo rigesus extraños movimientos?

¡Ah, tus andariegos lunares...!

Son los puntos de los dados de Dios.

Ruedan por el tapete de tu piel.Cada mañana, cada tarde, cada noche,en los pliegues trucados de tu cuerpose juega mi Destino.

ICONOS IEscribo mi plegaria en el espejoTu mirada me responde

Pedid y se os dará

Tus ojos son la escritura de Dios

IIPie desnudo para el sancta sanctorum

Mirada desnuda para el corazón [ desnudo

Entro desnudo en tu altar desnudo

Aherrojado mi cuello a tus tobillos,

mis pestañas tus ajorcas

Milagro tus pies desnudos

caminando por mi corazón en brasas

IIILos ateos son dignos de misericordia

No han visto tu cuerpo

UN COEUR EN HIVEREste año no he tenido verano.

El estío aquí es lluvioso y desapacible.El invierno promete sol por la mañanay cumple frío entumecedor tras el

[ ocaso.

Este año no he tenido veranoy ya son muchos los años sin cambio de

[ estaciones.

Deshiela mi corazóntráeme la primavera.

El grabado

Por Milagros Salvador

El taxi paró frente a la puerta del hotel. Apenas veinte minutos había durado el viaje desde el aeropuerto. El taxista me ayudó a bajar el equipaje, y le di las gracias usando unas sencillas frases en danés, queriendo saber si me había comprendido. Me sonrío con aprobación y eso me hizo sentir feliz.

Después de los rápidos trámites en la recepción del hotel, me encontré en la habitación; era de forma regular, no muy grande, los pocos muebles, de línea sencilla, daban al ambiente un tono acogedor e íntimo, un gran edre-dón de tonos oscuro cubría la cama y una pequeña lámpara de mesilla eriza-ba el perfil de la sombra en forma de media luna. Enfrente de la puerta, ocupando casi la pared, un gran venta-nal enmarcaba una bonita vista de la ciudad. La luz con pinceladas tenues parecía acariciar el paisaje, deshacién-dose en ese bello color gris brillante

que tienen los espejos. Deseé caminar, la vista que estaba contemplando me invitaba a ello, y salí a dar un paseo.

Mi encuentro con Copenhague fue silencioso, apasionado y largo, como el beso de dos enamorados. Las calles me ofrecían sus espacios abiertos, y algo incomprensiblemente familiar se iba apoderando poco a poco de mí. Co-menzaba esa hora en que las luces y las sombras se abrazan, ante los pequeños ojos iluminados de las ventanas que se van encendiendo. Apenas si me cruza-ba con gente durante mi paseo, pero el aspecto apacible de la tarde ganó mi confianza. Empezaba a oscurecer, y con las primeras sombras de la noche me retiré a descansar.

Al día siguiente, lo primero que hice nada más despertar, fue acercarme de nuevo a la ventana, la luz había cambiado, ahora parecía más brillante que en la tarde anterior. En el cielo se multiplicaban los matices gris, en gran-des arcos, y los perfiles de los tejados lejanos parecían más firmes. El hori-zonte se perdía en el mar, de una ma-nera suave, como el recuerdo de algu-nos sueños cuando despertamos. Des-pués de pasar un rato en actitud con-templativa, decidí comenzar el pro-

grama que yo misma me había hecho, y salí a realizar mi plan de visitas.

Cada día que pasaba, Copenhague entraba más en mí, me parecía una ciudad única, alegre como una sonrisa, y a veces, con un poco de esa mágica nostalgia que tiene quien ama desde lejos, su silueta era delicada como la espuma, el mar la ceñía con su cintu-rón de plata como a una antigua don-cella. Copenhague tenía ese intangible encanto de los sueños, y hasta su cielo comenzaba a parecerme que en ningún lugar podía tener otro color. Yo no de-seaba que el tiempo pasase deprisa, pero los días se deslizaban como las perlas de un collar cuando se rompe el hilo que las une, y yo no podía evitarlo.

Habían pasado ya diez días, cono-cía lo más significativo y famoso, o al menos, en lo que coinciden todas las guías, pero a mí, lo que de verdad me encantaba, era perderme en las calles y descubrirlas poco a poco, meterme en los ambientes tan distintos que ofrecen y saborear la vida de la ciudad confun-dida entre las gentes. En uno de mis paseos, en una estrecha calle que de-semboca en Østergade, me paré en-frente de una tienda en la que había muchos grabados y dibujos. En el esca-

AURORABOREA

Copenhague

parate un bello grabado de la vieja ciudad llamó mi atención. Entré y pedí que me lo mostraran. Se parecía tanto a aquella primera visión que yo había tenido desde la ventana del hotel, que lo acerqué con mis manos para obser-varlo mejor. Estaba dibujado con todo detalle, las casas con su finas líneas realzaban el conjunto, y los tejados se iban difuminando poco a poco hasta confundirse con el cielo, con ese mismo cielo que tantas veces me había yo pa-rado a contemplar. Di la vuelta a la cartulina, buscando algún título o re-seña, pero detrás, ocupando casi todo el espacio, estaba escrito como con mano cuidadosa, y por el color de la tinta, parecía que de eso hacía ya bas-tante tiempo. La caligrafía era regular, inclinada hacia la derecha y con los renglones paralelamente un poco as-cendentes. La belleza del grabado, y lo casual del encuentro, hicieron que lo comprara.

Cuando me encontré de nuevo en la calle, comencé a pensar en lo que podía estar escrito. Mi curiosidad me hizo volver al hotel, y con la ayuda de mi diccionario, comencé a traducir. Más o menos decía así: “ Hace mucho, muchísimo tiempo, el cielo de Dina-marca era completamente azul, de un azul intenso y brillante como ningún otro. Desde lejos el cielo contemplaba cada día a los habitantes de este país, y los contemplaba complacido. Les veía tan altos y esbeltos, de elegantes y fle-xibles formas, con la piel casi transpa-rente, y su pelo dorado, que quedó enamorado de ellos. Tan enamorado estaba, que durante el verano, cuando los daneses salen más a las calles y fre-cuentan los parques, el cielo apenas se oscurecía, para no dejar de contem-plarles, y atrasaba la noche, y por mu-cho que los daneses quisieran madru-gar, el cielo ya había amanecido, cuan-do en todos los países al sur aún esta-ban recogiendo las últimas sombras. Así pasó tiempo y tiempo, pero el cielo no se resignaba a vivir tan lejos de los daneses, y un día decidió, aún a costa de su propia identidad, hacer algo para evitar esa enorme distancia que le se-paraba, y al llegar la noche, cuando todos dormían, el cielo se deshizo en millones de trocitos, como si fuese una nevada de copos azules, y bajó a cada uno de los habitantes de Dinamarca, y se fue posando silenciosamente en sus ojos. A la mañana siguiente, cuando estas gentes fueron despertando, mira-

ron al cielo extrañados de no ver el acostumbrado azul de siempre, y en su lugar un gris, entre plateado y plomi-zo, que lucía tenue entre nubes que parecían blancos abanicos de pluma de ave. Todos miraban al cielo, y no podían entender lo que había sucedi-do, pero cuando quisieron preguntarse unos a otros por la causa de aquel suceso, comprobaron que sus ojos eran ahora muy azules, de un maravilloso azul intenso y brillante, y se dieron cuenta de que el cielo estaba ahora en ellos. Desde entonces, el cielo vive feliz en los azules ojos de los daneses...

Cuando terminé de leer esto, quedé tan conmovida, que durante algunos minutos no pude pensar en otra cosa, ¿cuándo y quién lo escri-bió? Sólo tenía una respuesta, quien lo escribió fue alguien que había amado mucho esta ciudad. La última frase de esta historia se me quedó grabada fuertemente. Mis últimos tres días ha-bían pasado aún más deprisa, eran las nueve de la mañana, a las 15’30 salía mi avión, y a mediodía debía abando-nar la habitación. Hice las maletas sin ganas, sólo quedaban fuera mis utensi-lios de aseo y el grabado, puesto en vertical en la mesilla de noche, apoya-do en la lamparita de luz. Me dirigí a la ventana, y lo mismo que la primera tarde decidí salir, pero esta vez, para despedirme de la ciudad. Me sentía ahora más emocionada que en mi primer encuentro, y con toda la triste-za de quien parte sin querer partir. Mi mirada se iba posando en cada casa, en cada esquina, en cada persona que pasaba, en el perfil del mar, que días atrás había sido remanso de algunos sueños...y en el cielo. Yo iba mirando todo como si no quisiera decir adiós.

Pero ya eran casi las doce, el cielo se abría en pequeñas brechas de luz, con un suave color malva que daba al ambiente un tono afectivo y entraña-ble. Yo volvía al hotel, los pocos ruidos de la ciudad habían desaparecido, y sólo oía el rítmico chasquido que ha-cían mis botas al caminar, y el latido constante de mi corazón. Me repetí esta vez casi en voz alta “... desde entonces el cielo vive feliz en los azules ojos de los daneses”. Ahora, cuando la frase la oía así en mi propia voz, no sólo me comunicó su belleza, sino que me pareció que tenía algo de profecía, y me estremecí, porque ahora com-prendía que yo tampoco abandonaría nunca Copenhague.

Milagros Salvador

Española. Licenciada en Filosofía y Letras y en Psi-cología.

Ha publicado los poema-rios: Acrostolio, Balaje del barro a la ceniza, Espejo de la tierra, Frontera de humo, Gira nocturna, Habitando la sombra, El dragón y la luna (coautora).

Ha sido seleccionada para varias antologías, y traduci-da al ruso (en Guitarra de 26 cuerdas) y al chino (en An-tología de poetisas en cas-tellano del siglo XX).

Sus poemas han aparecido en diversas revistas y ha ofrecido numerosos recita-les. Ha participado en la I,II y III Bienal Internacional de Poesía, y presentado po-nencias sobre literatura y estudios sobre poesía en los congresos de California en la UCLA en el año 1993, y en Washington en 1996 en la Georgetown University.

Ha colaborado con el Insti-tuto Cervantes Digital en el centenario de Cernuda, y participado en el Coloquio Hispano - francés de poe-tas.

Ha participado en los “En-cuentros de Verines” en 2006 y el I Acta de la Len-gua Española en 2006.

Directora del Capítulo de Madrid de la Academia Ibe-roamericana de Poesía, (1997, 1998).

Ha pertenecido al grupo de poesía en el Círculo de Be-llas Artes los años 2000 y 2001, y ha coordinado la tertulia de poesía en Trova-dor durante dos años.

Es miembro de distintas asociaciones literarias