ZU IABAÑO 5 Nº 17

Entre el 10 y el 27 de junio, nuestro municipio será escenario del Zuia Euskaraz, unacelebración cuyo objetivo es promover el uso del euskera. La jornada principal tendrá lugarel día 27 y estará dedicada a la música de Euskal Herria. ¡Anímate y participa!

TELÉFONOS DE INTERÉS

Ayuntamiento 945430005Biblioteca 945430904Cita previa Centro de Salud 945430030Farmacia 945430236Farmacia Guardias 636593013Casa Bea-Murgia 945430227Casa Oregi 945430308Centro de Día 945430375Guardería 945462542Colegio 945430161Polideportivo 945430157Urgencias 112

Zuia continuará a lo largo de 2010 con el asfaltado delos caminos agrícolas. En concreto, se procederá alarreglo de las parcelarias que unen Ametzaga yBitoriano, Jugo y Bitoriano y Domaikia y Oro. El costede estas obras asciende a 328.947,74€, IVA incluido.

La inversión forma parte de un Plan de tres años de laDiputación de Álava para subvencionar el arreglo devías pecuarias al que se acogieron el Ayuntamiento ylas Juntas Administrativas del valle en 2009. En virtudde este plan, la entidad foral aporta el 60% de lainversión, el Consistorio un 20% y el resto, de formaproporcional, los concejos propietarios de los caminos.El año pasado se procedió al asfaltado de las vías queunen Gilierna con Bitoriano y Aperregi con Domaikia.

EN 2010 SE ASFALTARÁN OTROSTRES CAMINOS AGRÍCOLAS

ZUIAKO UDALAAYUNTAMIENTO DE ZUIA

La revista ZUBIA es una publicación decarácter gratu i to que edi ta e lAyuntamiento de Zuia y que pretendeser un soporte de información municipalsobre el valle. Su objetivo es difundirentre los vecinos y vecinas noticias deactualidad así como información sobrelos plenos de la Corporación.

ZUBIA tiene carácter trimestral y sebuzonea en todos los domicilios. Tambiénse puede acceder a ella a través de lapágina web del Ayuntamiento:www.zubia.com. Para realizar cualquierconsulta o solicitar información puedesponerte en contacto con nosotros a travésde dicha página o bien en el número deteléfono 691485751

El Ayuntamiento mantendrá abierto hasta el 30 dejunio el plazo para inscribirse en el registro depersonas interesadas en acceder a una de lascuatro viviendas de la Casa de los Maestros enrégimen de alquiler social.

Entre las condiciones exigidas para tener derechoa uno de estos pisos figura llevar empadronado enZuia al menos 3 años a fecha 13 de mayo de 2010y unos ingresos ponderados de la unidadconvivencial de entre 3.000 y 35.000€ en ladeclaración de la renta de 2008, según establecela normativa de VPO del Gobierno Vasco. Además,no es necesario estar inscrito en Etxebide.

La duración mínima del arrendamiento será decinco años, aunque revisable anualmente, y lacantidad a pagar se establecerá en función de losingresos. Todos los miembros de la unidadconvivencial deberán empadronarse en Zuia en elplazo máximo de un mes desde el momento de laconcesión del alquiler.

En la actualidad continúa el proceso derehabilitación del edificio y de las viviendas, cadauna de ellas de una superficie útil de 70 metroscuadrados. Una de las casas está adaptada paraminusválidos.

ABIERTO EL PLAZO PARA SOLICITARUNA VIVIENDA DE ALQUILER SOCIAL

Los vecinos del valle tienen de plazo hasta el31 de julio para realizar el pago de los impuestosmunicipales. Como novedad en 2001, cabeseñalar las bonificaciones del 90 y 50% incluidasen la Ordenanza del Impuesto sobre BienesInmuebles (IBI) y dirigidas a familias numerosas.También hay rebajas (del 85%) en el Impuestosobre el Incremento del Valor de los Terrenosde Naturaleza Urbana (plusvalías), en el casode adquisiciones a título lucrativo por causa demuerte, cuando los adquirientes seandescendientes o ascendientes de primer gradoy el cónyuge o pareja de hecho.

El contenido completo de ambas ordenanzasestá publicado en la web del Ayuntamiento:www.zuia.com

NUEVAS BONIFICACIONESEN EL IBI Y EN EL IMPUESTOPOR PLUSVALÍAS

TRADICIÓN, MÚSICA Y CULTURA EN EL ZUIA EUSKARAZ

Durante todo el mes de junio se expondrán en las piscinas municipales los carteles presentadosal concurso convocado por la Comisión de Euskera del Ayuntamiento para anunciar el ZuiaEuskaraz. En esta edición, se ha registrado un aumento de la participación, con un total deocho obras presentadas. El diseño ganador que aparece en la portada de esta revista es obrade Aritz Zabala, de Vitoria-Gasteiz.

EXPOSICIÓN DE CARTELES EN LAS PISCINAS

ENRIQUE ORTIZ DEZARATE (Patrón deMurgia) (1867-1887)

Nació el 7 de septiembre de1867 y heredó de su padre en1887 el título de “V Patrón”nombre absolutamente ligadoal pueblo de Lukiano, y a lafamilia Ortiz de Zarate desdesu instauración en 1763.

Estudió la carrera de IngenieroElectricista en Inglaterra,inventando a los 15 años unmotor eléctrico. Todavía figurasu nombre en los cuadros delClaphan Electrical Institute.

Aficionado a la pintura, dibujo,también escribió varios libros,además era muy aficionado ala música, precisamente unade sus composiciones fue elzortziko titulado “El Gorbea”del que escribió música y letra.Con la particularidad de que labanda de música de Murgiasiempre que podía lo tocabadelante de su casa y el Patrónles daba unas buenaspropinas.

Se casó en 1891 con doñaEncarnación Antonia Vea-Murgia y Roselló, de otrafamilia ilustre de Murgia, enese momento ella era viuda…

Este pequeño extracto delartículo escrito por J.A. Azkorraen el número 3 de la revistaURTUME que recomendamosleer, es lo que nos ha movido

a localizar esta partitura y hacerde ella la canción central de lajornada que viviremos elpróximo domingo 27 de Juniocomo culminación de lasemana del Euskera.

Para ese domingo se hap e n s a d o c e n t r a r l a sactividades en la recuperaciónde nuestras canciones máspopulares.

Así como el pasado año eltema central fue la BodaVasca-Euskal Ezkontza, en laque contamos con unaparticipación excepcional devecinos y amigos, este año seha decidido rendir un merecidohomenaje a nuestras másen t rañab les canc ionespopulares. Para ello se hanseleccionado 7 canciones (unapor cada herrialde) y se hasolicitado a diferentes coros supreparación para que puedanser interpretadas por ellos ycon el acompañamiento detodos los que os animéis.

El recorrido partirá desde losPadres Paúles a las 12h endirección a la Plaza delAyuntamiento aunque haremosalguna parada en el caminopara interpretar alguna de lascanciones.

Después de ser interpretadaslas siete canciones elegidas,se cantará por parte de todoslos asistentes el Zortziko ElGorbea que junto con unasencilla coreografía realizada

por Bidabarri Dantza Taldea einterpretada por dantzaris deZuia y otros procedentes dezonas limítrofes pondrá elpunto y seguido a los actoscentrales.

Animamos a todos a queseguido, y en las campas delas piscinas, compartamosnuestras comidas en agradableambiente amenizado porbuena música. Al igual que elpasado año, se invita a todoslos vecinos del valle y ac u a n t o s n o s q u i e r a nacompañar este día quevengan vestidos con ropastípicas de nuestra tierra. No esdifícil encontrar un pantalónoscuro, una camisa blancaunas alpargatas y una txapelapara los hombres, ni una faldaoscura, una blusa blanca o decolor, unas alpargatas y unpañuelo para las mujeres. Asíque os esperamos a todos.ANIMA ZAITEZ!

Bidabarri Dantza TaldeaPara mayor información sobre los

actos, consultar la Agenda

AGRUPACIÓN TERRITORIO TEMA MUSICALGrupo coral de Zigoitia Navarra Nafarroa arragoa (Xabier Lete)Gazteizko Kantuz Álava Araba, Zazpigarren alaba (Gorka Knörr)Coral Ibisi Kantari Urkabustaiz Lapurdi Gora eta gora beti (Oskorri)Grupo Jubilados de Zuia Zuberoa Agur, Xiberua (Etxahun Iruri)Bidabarri Euskara Elkartea Behenafarroa Kontrapas (Beñat Etxepare, Xabier Lete)Escuela de Música de Zuia Gipuzkoa Donostiako hiru damatxo (Popular)Agrupación M. Ochoa de Eribe Bizkaia Bizkaia Maite (Benito Lertxundi)

APROBADAS LAS BASES QUE REGULANLAS AYUDAS PARA ESTUDIAR EUSKERA

El Ayuntamiento ha aprobado las bases queregulan la concesión de subvencionespara los inscritos en euskaltegis u otros centroshomologados por HABE desde el 1 de octubrede 2009 al 30 de septiembre de 2010, o bienen barnetegis durante 2010.

El plazo para la presentación de solicitudesfinaliza una vez transcurrido un mes desde laconclusión del curso.

La solicitud deberá acompañarse del justificantedel pago de la matrícula del curso y de unce r t i f i cado que ac red i t e un buenaprovechamiento de la formación recibida. Lacuantía máxima de la subvención es del 75%del importe de la matrícula, con un máximo de300 euros.

SUBVENCIONES PARAEL TRANSPORTE ESCOLAR

El Ayuntamiento ha aprobado las bases queregulan las ayudas al transporte escolar parael curso 2009/10, dirigidas a estudiantes quecursen sus estudios de educación reglada nouniversitaria, bachiller y formación profesionalfuera del municipio.

El plazo para la presentación de estas solicitudesfinaliza el 30 de junio. Los interesados debenaportar junto con la solicitud, el DNI del alumno/a,justificante de matrícula y número de cuentabancaria donde realizar el ingreso en caso deobtenerse la ayuda. La cuantía de la subvenciónserá igual para todas las personas beneficiarias,con el límite máximo de 100 euros por persona.

ABIERTO EL PLAZO PARA MATRICULARSEEN LA ESCUELA MUNICIPAL DE MÚSICA

La Escuela Municipal de Música ha abierto yael plazo de matriculación para el curso escolar2010-11. Las personas interesadas deberáninscribirse antes del próximo 3 de septiembre.

El alumnado que ya está estudiando podráformalizar la matrícula cumplimentando la hojaque le facilitará el profesorado de la Escuela yentregándola en el Ayuntamiento. Quienesvayan a acudir por primera vez o hayaninterrumpido su matriculación por algún añodeberán formalizar su solicitud en las oficinasmunicipales.

El reparto de horarios se llevará a cabo el 7 deseptiembre y las clases comenzarán la semanadel lunes 13 de septiembre de 2010.

LAS COSTUMBRES VASCAS, EJECENTRAL DE LAS COLONIAS DE VERANO

Se ultiman ya los preparativos para las coloniasde verano que un año más se celebrarán enla casa Bea-Murgia. En esta ocasión, lasdiferentes actividades lúdicas y culturales secentrarán en un tema: las costumbres deEuskal Herria y para ello contarán con lacolaboración de un grupo teatral: Poco PicoTeatro.Cada día, los participantes “viajarán” a unpunto de la geografía vasca para conocer lastradiciones típicas del lugar: Celedón, en lacapital alavesa; La Bandera de la Concha, enDonostia, etc. La programación incluye tambiénlos juegos de siempre como gymkhanas,juegos de pistas, kermesse y talleres.

AYUDAS PARAMATRICULADOS EN LAESCUELA INFANTILEl BOTHA del 14 de mayo de2010 recoge las normas queregularán el sistema desubvenciones a las familias conniños y niñas matriculadosdurante el curso 2009/2010 enla escuela municipal deeducación infantil del consorcioHaurreskolak. La ayuda secalculará en función de losingresos declarados, delnúmero de miembros de launidad familiar, del servicio ydel horario solicitado.

Las personas interesadaspodrán presentar la solicitud

en el Ayuntamiento en el plazode quince días una vezfinalizado el curso.

CONSUMO RESPONSABLEDE AGUALlega el verano y, un año más,el Ayuntamiento quiere hacerun llamamiento a todos loszuianos para que realicen unconsumo responsable de agua.El incremento del gasto deagua se debe a que aumentanlas necesidades de riego.

Para ahorrar se propone regaren las horas de menos calor,y no hacerlo en los días defuerte viento. Además, espreferible regar árboles y

arbustos pocas veces aunquecon generosidad.

SUBVENCIONES PARAACTIVIDADES SOCIALESCULTURALES Y DEPORTIVAS

El Ayuntamiento ha abierto elplazo para la presentación desolicitudes para cofinanciaract iv idades de carácterdeportivo, cultural y social.

La solicitudes puntualesdeberán presentarse con 30días de antelación al inicio dela actividad. Excepcionalmentese darán ayudas a laspresentadas fuera de plazo. Lacuantía será como máximo el50% del presupuesto.

“LA DANZA VASCA ES UNA FORMA DE EXPRESAR Y VIVIR LA CULTURA,ES LO QUE TE AGARRA, LO QUE TE ATRAPA, NUESTRA RAÍZ”

GAZTEDI ZUIATARRA - BEGOÑA IRCIO:

Por primera vez en la historia, elDantzari Eguna Alavés secelebrará este año en Zuia. La citaprevista para el 13 de junio llenaráde colorido el centro de Murgia,donde se concentrarán alrededorde 900 dantzaris procedentes dediferentes puntos de la geografíaalavesa. La fiesta se ha hecho derogar en Zuia, pese a que el vallecuenta con una amplia tradiciónen el tema, gracias al grupoGaztedi Zuiatarra, que lleva másde cuatro décadas enseñando yexhibiendo el folclore vasco.

Para el alma mater de estaagrupación, Begoña Ircio, lacelebración del Dantzari Egunasupone convertir en realidad unode sus sueños. Y eso pese a losnervios de los días anteriores, muycomprensibles si se tiene encuenta que desde la Federaciónde Danzas se establece unrepertorio muy exigente con losbailes que se deben interpretarese día “y todo tiene que salirperfecto”.

¿Cómo se viven los días previosa la celebración?

Pues con nervios y con muchailusión. Es algo con lo que siempresoñé. La Federación organiza todopero nosotros somos el grupoanfitrión. Tenemos que prepararmuy bien los bailes y andamos malde tiempo. Ahora el nivel deexigencia es muy alto. Todo tieneque salir perfecto.

“Cuando venga el DantzariEguna, me jubilo”, solías decir.Sin embargo, sigues al pie delcañón después de muchosaños. ¿Cómo fueron tus inicios?Empecé como alumna del grupo,hace aproximadamente 40 años.A los 14 me fui a trabajar a Vitoriay por eso me tocaba a mí ir a laFederación a aprender nuevosbailes. Luego, los sábados por latarde venía en el autobús, mequedaba en Murgia y a las cincoempezaba el ensayo… Hasta hoy.

Cuatro décadas dan paramucho. Habrás enseñado abailar a varias generaciones dela misma familia…Sí, y es un orgullo ver que los niñosque hace años formaban parte delgrupo y se han convertido enpadres, hoy traen a sus hijos.

¿Y a qué crees que se debe?Los padres quieren que sus hijosvivan una experiencia que ellosrecuerdan con gran cariño. Ygracias a eso, el grupo continúatransmitiendo el amor por elfolclore; y sigue contribuyendo aconservar las danzas de nuestratierra, participando en las fiestaspopulares de los pueblos yaportando alegría y colorido.

Hablas del grupo con cariño eilusión. ¿Nunca has tenidoganas de tirar la toalla?Pues sí. Ha habido momentosduros, de muchos nervios y depreocupación. Cuando faltabagente...En los correteos parapreparar los trajes, poner lospañuelos… Y siempre empezandode cero… Además, siento que hequitado tiempo a mi familia.

Entonces, ¿Qué te ha impulsadoa seguir?La danza vasca es una forma deexpresar y vivir la cultura, es loque te agarra, lo que te atrapa,

nuestra raíz. Es alegre y popular.Y me gusta que los niños seluzcan. Además, en todos estosaños he recibido mucho cariño yhe aprendido muchas cosas, sobretodo, a sonreír.

Suponemos que habréisactuado en escenarios muydiferentes…Sí. Hemos estado en muchasbodas y también en las fiestas delos pueblos, en las celebracionesen Oro y Jugatxi. Recuerdo hacemuchísimos años que fuimos aBaiona…Aquello para nosotros fuemuy importante…

Seguro que un buen lugar paralucirse eran también lasverbenas…Claro. Antes no había tanta genteque supiese bailar y cuando teanimabas en el baile o en laverbena, los chicos te miraban…Se ligaba un poco más, la verdad.

¿Cuántas personas componenel grupo actual?Tenemos alrededor de 50 niñosde entre 4 y 15 años. Es un trabajodifícil, pero ahora contamos con elapoyo de tres monitores.

En Zuia hay un grupo de danzasde adultos. ¿Cómo son lasrelaciones?Excelentes. Trabajamos juntos yhay muy buena sintonía. Además,la Dantza Plaza es algo genial,muy popular, que está ayudandoa que la gente se anime yparticipe…

ZUIA ACOGE EL 13 DE JUNIO LA CELEBRACIÓN DEL DANTZARI EGUNA ALAVÉS

¿Podrías decirnos cuántaspersonas han pasado por elgrupo?I m p o s i b l e . H a n s i d om u c h í s i m a s . Y q u i e r oaprovechar para dar desdeaquí un abrazo a todo el grupo,al de antes, al de ahora y al desiempre. Porque esto es delgrupo, aunque hable yo. Todasesas personas son lasauténticas protagonistas de lahistoria. Son las que han hechoposible que todo estocontinúe… De esa forma setransmite la idea de que conilusión, con ganas y convocación se pueden hacer lascosas.

AGENDA

HINCHABLES Y TALLERES PARA FESTEJAREL DÍA DE SAN ANTONIO EN ORO

Como manda la tradición, el Santuario de Oro acogerá estemes la celebración del día de los niños y niñas. Sin embargo,la Junta Rectora ha decidido trasladar en esta ocasión lacelebración del 13 al 20 de junio, para evitar que coincidacon el Dantzari Eguna.

Tras la tradicional misa, a las 12.00h., habrá un hinchablepara los chavales y chavales de hasta 14 años y otro idealpara los más txikis, a partir de dos años. Los pequeñospodrán participar también en tres talleres organizados parala ocasión: Colorea con Dedales Mágicos, Tips de Patatay La Ranita Tragona.Desde esta revista queremos invitar a los padres y madresa que este día se animen y acudan con sus hijos a lascampas de Oro para festejar esta fiesta.

JUNIOJueves 10

Viernes 11 Encuentro Mujeres Cuadrilla de Zuia 2010. Murgia

Degustación de vino. 20:00. Plaza del Ayuntamiento

Ballet José Uruñuela. 20:00. Polideportivo Palatu

Koldo Zubizarreta. Tajikistan eta Kirgizstan. 20:00. Biblioteca Municipal

Jueves 17

Viernes 18

Miércoles 23LA XXIII EMAKUMEEN BIRA,EN ZUIA

Una nutrida representación deniños y niñas de Zuia viajará el 20de junio a Agurain para participaren la final del Haur Kantari. LaEscuela Municipal de Músicacontará con representantes entodas las categorías del concurso.Desde estas páginas sólo nosqueda darles ánimos y desearlesbuena suerte.

HAUR KANTARI,CON SABOR ZUIANO

Hogueras de San Juan. Mago Marsel y Chocolatada. 19:30. Murgia

Domingo 27

* ZUIA EUSKARAZ:12:00 Kalejira13:00 Actuación Grupos corales y Danzas14:00 Poteo y comida popular16:00 Taller de instrumentos Karrakan Trakatran y Trikitrilaris19:00 Actuación Azido Folkloriko

JULIOSábado 3

Viernes 9 Encuentro de Mayores de la Cuadrilla de Zuia. 2010. Murgia

Cine Verano. 22:00. Plaza del Ayuntamiento

Sábado 10 Concierto “Viento de Locos”. 19:00. Plaza del Ayuntamiento

Sábado 31 Cine Verano. 22:00. Plaza del Ayuntamiento

Un año más, con la llegada del veranose multiplican las posibilidades dedisfrutar del tiempo libre y del buenclima. Y para facilitar la diversión, laspiscinas abren sus puertas el 12 dejunio.

Al igual que en ediciones anteriores,las instalaciones de Palatu acogerándurante julio y agosto un extensoprograma de actividades dirigidas adiferentes públicos. Entre los cursos programados figuran los de natación,actividades acuáticas, tenis y patinaje.También se ha organizado un campusde tenis y deportes de raqueta entreel 28 de junio y el 2 de julio, parachavales de 6 a 12 años. El horarioserá de 10 a 17.00 horas. El preciosin comida: 85€, y con comida: 125€

Para dar comienzo al verano con buenpie el próximo día 26 de junio, de11.30 a 14.00 horas tendrá lugar unaJORNADA DE HINCHABLESACUÁTICOS para niños y niñas dehasta 14 años.

LAS PISCINAS ABREN SUSPUERTAS EL 12 DE JUNIO

El 12 de junio discurrirá por Zuia latercera e tapa de la XXI I IEmakumeen Bira, una de lascarreras más importantes delcalendario femenino europeo. Dehecho, la prueba reunirá al menosa ocho de las veinte clasificadas enel ránking de la Unión CiclistaInternacional (UCI).La organización de la EmakumeenBira corre a cargo de IurretaTxirrindulari Elkartea y cuenta conel apoyo del Club Ciclista Zuiano. *El programa ha sido diseñado por el Ayuntamiento, la Cuadrilla de Zuia, AEK,

Gau Eskola, Bidabarri Euskara Elkartea y Bidabarri Dantza Taldea

Sábado 12 XXIII Emakumeen Bira. Zuia

Domingo 13 Dantzari Eguna. Murgia

Fiesta de San Antonio. Santuario de OroDomingo 20

Sábado 26 Jornada de Hinchables Acuáticos. Piscinas municipales

ZU IAB5. URTEA, 17 ZBK

Ekainaren 10etik 27ra euskararen erabilera bultzatzea xede duen Zuia Euskaraz ospatukoda gure haranean. Egun nagusia ekainaren 27a izango da eta Euskal Herriko kantuei eskainiaegongo da. ANIMA ZAITEZ ETA PARTE HARTU!

2010ean ere, Zuiak landa-bideen asfaltatzearekinaurrera jarraituko du. Zehazki Ametzaga etaBitoriano, Jugo eta Bitoriano eta Domaikia eta Orolotzen dituzten bideak konponduko dira. Obra hauenzenbatekoa 328.947,74€takoa izango da, BEZabarne.

Inbertsioa, 2009an Arabako Aldundiak martxan jarrizuen eta Udalak eta Administrazio-Batzarrek bereegin zuten abelbideak konpontzeko hiru urterakoplanaren barruan kokatzen da. Plan honen baitan,Diputazioak inbertsioaren %60a hartuko du beregain, Udaletxeak %20ko ekarpena egingo du etagainerakoa bideen jabeak diren Administrazio-Batzarrek jarriko dute era proportzional batean.Pasaden urtean Gilierna eta Bitoriano eta Aperregieta Domaikia lotzen dituzten bideak asfaltatu ziren.

2010ean BESTE HIRU LANDA-BIDEASFALTATUKO DIRA

ZUBIA, Zuiako haranaren inguruko udalinformazioaren euskarri izan nahi duen,Zuiako Udalak argitaratzen duendohainikako aldizkaria da. Bere helburuaharaneko herritarren artean gaurkotasunaduten albisteak eta Udalaren osokobilkuren inguruko informazioa zabaltzeada.

ZUBIA hiru hilabetetik behin banatzenda etxe guztietan. Aldizkaria eskuragarriizateko beste modu bat, Udalaren weborrialdean sartzea da: . Edozein zalantzaargitzeko edo informazioa ematekogurekin harremanetan jarri zaitezketeaipatu web orrialdearen bidez edotelefono honetara deituz 691485751

Udalak ekainaren 30era arte mantenduko duzabalik, alokairu sozialera bideraturik egongo diren,irakasleen etxean dauden lau etxebizitzetatik batlortzeko inskripzio epea.

Etxebizitza hauetako bat alokairuan izatekobetebeharren artean, Zuian 2010eko maiatzaren13ra arte gutxienez hiru urte erroldatuta egotea etaEusko Jaurlaritzaren BOEn araudian ezartzen denbezala, 2008ko errenta aitorpenean bizikidetza-unitatean 3.000 eta 35.000€ bitarteko haztatutakodiru sarrerak izatea daude. Gainera ez dabeharrezkoa izango Etxebiden inskribatua egotea.

Errentamenduaren gutxieneko epea bost urtetakoaizango da urtero berrikusteko aukerarekin. Ordaindubeharreko kopurua diru sarreren arabera zehaztukoda. Bizikidetza-unitatearen kide guztiak, hilabetebateko gehienezko epean erroldatu beharko diraZuian, alokairua lortu zenetik aurrera zenbatuta.

Momentu honetan, 70 metro karratuko lauetxebizitza izango dituen irakasleen etxearenbirgaitze prozesua martxan jarraitzen du. Etxehorietako bat elbarrientzako egokituta egongo da.

ALOKAIRU SOZIALEKO ETXEBIZITZABAT ESKATZEKO EPEA ZABALDU DA

Haraneko herritarrek uztailaren 31ra artekoepea dute udal zergak ordaintzeko. 2010eannobedade gisa, familia ugariei zuzenduriko etaondasun higiezinen gaineko zergarenordenantzan barnebildutako %90 eta %50ekozerga-hobariak dira azpimarratzekoak.

Era berean, %85eko deskontuak egongo diraherri-guneko lursail naturalen balioarenigoeraren gaineko zergan (gainbalio zergak),heriotza baten ondorioz dohainik eskuratzendenean, eskuratzaileak lehenengo gradukoondorengo edo aurreko ahaideak direneanedota ezkontidea edo izatezko bikotea direnean.

Ordenantza horien edukia udalaren web orrianaurkitu dezakezue: www.zuia.com

ZERGA-HOBARI BERRIAK ONDASUNHIGIEZINEN GAINEKO ZERGAN ETAGAINBALIO ZERGETAN

TELEFONO GARRANTZITSUAK

Udaletxea 945430005Liburutegia 945430904Osasun Zentroa Aurretiko Zita 945430030Botika 945430236Zaintzako botika 636593013Bea-Murgia etxea 945430227Oregi etxea 945430308Eguneko zentroa 945430375Haur eskola 945462542Eskola 945430161Polikiroldegia 945430157Larrialdiak 112

ZUIAKO UDALAAYUNTAMIENTO DE ZUIA

TRADIZIOA, MUSIKA ETA KULTURA AURTENGO ZUIA EUSKARAZEN

Ekainean, hilabete osoan zehar, Zuia Euskaraz iragartzeko Udalako euskara batzordeakdeitutako lehiaketan aurkeztutako kartelak egongo dira ikusgai. Aurtengo edizioan parte hartzailegehiago izan dira, zortzi lan aurkeztu direlarik. Aldizkari honen azalean agertzen den, irabazlesuertatu den diseinuaren egilea, Gasteizko Aritz Zabala izan da.ZORIONAK!

KARTELEN ERAKUSKETA PALATU POLIKIROLDEGIAN

ENRIQUE ORTIZ DE ZARATE(Murgiako patroia)

1867-1887

1867ko irailaren 7an jaio zeneta 1887an bere aitarengandik“V. Patroia” titulua jaso zuen.Izen hau 1763an ezarri zenetik,Lukianoko herriari eta Ortiz deZarate familiari erabat lotutaegon da.

Ingalaterran elektrizitateingeniaritza ikasi zuen, 15urterekin motore elektriko batasmatu zuelarik. Oraindik bereizena ageri da ClaphanE l e c t r i c a l I n s t i t u t e k okoadroetan.

Hainbat zaletasun zituen, esatebaterako, pintura, marrazketaeta musika. Musika zaletasunhonen adibide bat da“Gorbeia” izenarekin izendatuzuen zortzikoa, zeinaren letraketa musika berak egin zituen.Murgiako musika eskolak ahalzuen guztietan jotzen zuenabesti hau bere etxe aurrean,ordainetan, patroiak eskupekobatzuk ematen z izkien.

1891ean ezkondu zenMurgiako beste familia ezagunbaten kide zen EncarnaciónAntonia Vea-Murgia y Rosellóand rea rek in . Momen tuhorretan hura alarguna zen...Urtume aldizkariaren 3.alean

J.A.Azkorrak idatz i takoartikuluaren pasarte txiki hau

izan da, hain zuzen, partituraeskuratu eta abesti hau,Ekainaren 27an ospatuko denZuia Euskaraz egunaren abestinagusi bezala hartzera eramangaituena.

Igande horretako jarduerekk a n t u h e r r i k o i e nberreskurapena izango duteardatz.

Iazko gai nagusia, jendearenparte hartze bikain batekinaurrera eraman zen Euskalezkontza izan zen bezala,aurten gure kantu herrikoimai ta tuenei merez i takoomenaldia egitea erabaki da.

Horretarako zazpi abestihautatu dira (bat herrialdebakoitzet ik) eta hainbatabesbatzei, animatzen zaretenguztiokin batera, hauekabesteko eskaera luzatu zaie.

Ibilbidea 12tan irtengo daPaulesetik eta Udaletxearenenparan tza i zango dahelmuga, bidean zehar hainbatg e l d i u n e i z a n g o d i r aabestietako batzuk abesteko.

Hautatutako zazpi abestiakabestu ondoren, Bidabarridantza taldeak sortutako etaZuiako eta inguruetakodantzar iek dantzatutakokoreografia batekin batera,“Gorbeia” zortzikoa abestukoda parte hartzaile guztienartean.

Honen ondoren, jende guztiaanimatzen dugu musikarekine ta g i ro ez in hobean,igerilekuen zelaietan elkarrekinbazkaltzera. Iaz egin zenbezala, aurten ere egunhonetan parte hartzera datozenguztiei gure herriko janzkerat i p i k o a r e k i n e t o r t z e r agonbidatzen ditugu.

Ez da zaila praka ilun bat,kamiseta txuri bat eta abarketabatzuk lortzea. Era bereangizonen kasuan ez da zailaizango txapel bat topatzea edoemakumeen kasuan gona ilunbat edo zapi bat eskuratzea…beraz, zuen guztien zaingeratzen gara.

ANIMA ZAITEZ!

Bidabarri Dantza Taldea

Informazio gehiago nahi baduzu,begira ezazu Agenda

TALDEA HERRIALDE ABESTIAKZigoitiako Abesbatza Nafarroa Nafarroa arragoa (Xabier Lete)Gazteizko Kantuz Araba Araba, Zazpigarren alaba (Gorka Knörr)Ibisi Kantari Urkabustaiz Lapurdi Gora eta gora beti (Oskorri)Zuiako Jubilatuen Abesbatza Zuberoa Agur, Xiberua (Etxahun Iruri)Bidabarri Euskara Elkartea Behenafarroa Kontrapas (Beñat Etxepare, Xabier Lete)Zuiako Musika Eskola Gipuzkoa Donostiako hiru damatxo (Popular)M. Ochoa de Eribe-ren Abesbatza Bizkaia Bizkaia Maite (Benito Lertxundi)

EUSKARA IKASTEKO LAGUNTZAKARAUTZEKO OINARRIAK ARGITARATUDIRA

Uda lak euska l teg ie tan edo HABEkhomologatutako beste zentroetan 2009kourriaren 1tetik 2010eko irailaren 30era arte izenaeman zuten edo 2010ean barnetegietan egondirenentzako dirulaguntzak arautzen dituenoinarriak adostu ditu.

Eskaeren aurkezpena egiteko epea, kurtsoaamaitu eta hilabete bat igarotakoan iraungikoda. Eskaerarekin batera ikasturteko matrikularenordain agiria eta jasotako hezkuntzarenbaliozkotasuna frogatzen duen agiria aurkeztubeharko dira. Dirulaguntza matrikularenzenbatekoaren %75a ordaintzeko balioko dugehienez eta ezin izango da 300€ baino altuagoaizan.

ESKOLA GARRAIORAKODIRULAGUNTZAK.

Udalak 2009-2010 ikasturteko garraioaren dirulaguntzak arautzeko oinarriak jarri ditu.Dirulaguntza hauek udalerritik kanpora burutzendiren unibertsitatez kanpoko ikasketetara egongodira bideraturik, hau da, batxilergora eta lanbideheziketara.

Eskaera hauek aurkezteko epea ekainaren30ean amaitzen da. Interesatuek eskaerarekinbatera ikaslearen NAN zenbakia, matrikularenegiaztagiria eta diru sarrera egiteko kontuzenbakia aurkeztu beharko dute. Dirulaguntzarenzenbatekoa berdina izango da laguntza jasotzenduten guztientzat, eta pertsona bakoitzeko100€takoa izango da gehienez.

UDAL MUSIKA ESKOLANMATRIKULATZEKO EPEA ZABALIK.

Udalak udal musika eskolan matrikulatzekoepea zabaldu du, 2010-2011 kurtsoari begira.Interesatuta dagoen pertsona oro irailaren 3raarte dauka izena emateko aukera.

Jada inskribatuta dagoen ikasleriak, eskolanbertan entregatuko zaion orria betez etaUdaletxean aurkeztuz formalizatu ahal izangodu matrikula.

Lehenengo aldiz izena emango dutenek edotaeuren matrikulazioa urte beteko epean etendutenek, Udaletxean formalizatu beharko duteeskaera

Orduen banaketa irailaren 7an egingo da etaklaseak 2010eko irailaren 13ko astean hasikodira.

EUSKAL OHITURAK UDALEKUENARDATZ

Urtero bezala, aurten ere Bea-Murgia etxeanegingo diren udalekuak prestatzen ari dira.Aurten, jarduera ludiko eta kulturalak EuskalHerriko ohituren inguruan burutuko dira,horretarako “Poco Pico” antzerki taldea lagunizango dutelarik.

Egun bakoitzean Euskal Herriko txokodesberdin batera joango dira partehartzaileaktokian tokiko ohiturak ezagutzeko: GasteizenZeledoia edo Kontxako bandera Donostian.

Programazioak betiko jarduerak erebarnebiltzen ditu hala nola, gymkhanak, pistabidezko jokoak, kermesse eta tailerrak.

HAUR ESKOLANMATRIKULATUTAKOENTZAKO DIRU LAGUNTZAK

2010eko maiatzaren 14koALHAOk aurreikusten ditu2009 -2010 i kas tu r t eanHaurreskolak patzuergokohaur hezkuntzako ikastolanmatrikulatu direnentzako dirulaguntzak banatzeko arauak.

Diru laguntza, deklaratutakodiru sarreren arabera, familiaosatzen duten kideen arabera,eta aukeratutako ordutegiarenarabera kalkulatuko da.

Interesatuek Udaletxeaneskaera aurkezteko hamabosteguneko epea izango dute

ikasturtea amaitzen denetikaurrera.

URAREN KONTSUMOARDURATSUA

Uda heltzear da eta urtehonetan berriz ere, ZuiakoUdalak uraren kontsumoarduratsu bat egin dezateneskatzen die Zuiako herritarguztiei. Uraren gastuarenigoera, ureztatze beharrarengorakaden ondor io da.

Aurrezteko, ureztatzea, berogutxiago egiten duenean etahaizerik ez dabilenean egiteagomendatzen da.

Gainera aproposagoa da

zuhaitzak gutxitan bainaoparotasunarekin ureztatzea.

JARDUERA SOZIAL,KULTURAL ETA KIROLJARDUERENTZAKODIRULAGUNTZAK

Udalak jarduera sozialak,kulturalak eta kirol jarduerakfinantzatzeko eskaerak egitekoepea zabaldu du.

Eskaera puntualak jardueraburutu baino 30 egun lehenagoaurkeztu beharko d i ra .Salbuespenak egon daitezkeeta zenbaitetan epez kanpoaurkeztutakoei ere laguntzaemango zaie. Finantzaketa%50ekoa izango da gehienez..

“EUSKAL DANTZAK KULTURA BIZI ETA ADITZERA EMATEKO MODU BAT DIRA,HORI DA LOTZEN ZAITUENA, HARRAPATZEN ZAITUENA, GURE SUSTRAIA”

GAZTEDI ZUIATARRA - BEGOÑA IRCIO:

Historian lehenengo aldiz, ArabakoDantzari Eguna Zuian ospatuko daaurten. Ekainaren 13an ospatukoden jaia kolorez beteko duMurgiako erdigunea. BertanArabako ha inbat tok i ta t i khurbildutako 900 dantzari ingurubatuko dira. Lau hamarkada bainogeh iago euska l f o l k lo reasuspertzen dabilen GaztediZuiatarraren eskutik gure haranakkontu honetan tradizio handia duenarren, asko kostatu da jai hau Zuianospatzea.

Elkartearen arima den BegoñaIrciorentzat dantzari eguna Zuianospatzeak bere ametsetako batbetetzea suposatzen du. Badirudibehin eta berriz errepikatzen zuenmehatxua – “dantzari eguna,egunen batean hemen ospatzenbada, jubilatu egingo naiz”- ezduela beteko eta elkartearen buruizaten jarraituko duela. Honiaurret iko azken egunetakourduritasunak gehitu behar zaizkio,ez delako ahaztu behar DantzaFederazioak errepertorio osozorrotza ezartzen duela egunhorretarako eta dena primeran irtenbehar dela.

Nola bizi dira ospakizunarenaurreko egunak?Ba, urdur i tasun eta i lus io

handiarekin. Beti amestu dudanzerbait da. Federazioak denaantolatzen du, baina gu gara taldeanfitrioia. Dantzak oso ondoprestatu behar ditugu eta denborazlarri gabiltza. Orain exijentzia mailaoso altua da. Dena ezin hobetoirten behar da.

“Dantzari eguna datorreneanjubilatuko naiz” esan ohi zenuen.Hala ere jo eta ke jarraitzen duzuurte askoren buruan. Nolakoakizan ziren zure hastapenak?Orain dela 40 urte inguru hasinintzen talde honetako ikasleizaten. 14 urte nituela Gasteizerajoan nintzen lan egitera, etahorregatik dantza berriak ikasteraFederaziora joaten nintzen. Gerolarunbat arratsaldetan Murgiaraetortzen nintzen eta bostetanentsegua hazten zen… gaur arte..

Lau hamarkada askorakoematen dute. Seguruenik familibereko hainbat belaunaldirierakutsiko zenien dantzan…Bai, eta harrotasun puntu batsortzen du umeak zirenean taldekopartaide ziren guraso horiek oraineuren seme-alabak ekartzea.

Zeren ondorio dela uste duzu?Gurasoek maitasunarekin oroitzenduten esperientzia bat euren seme-alabek ere bizi dezaten nahi dute.Eta horri esker taldea aurrera doafolklorearenganako maitasunazabaltzen, gure herriko dantzeieusten e ta her r ie tako ja iherrikoietan kolore eta alaitasunaematen.

Taldearen inguruan mintzatzenzarenean maitasuna eta ilusioaagerikoak dira. Inoiz ez duzudena bertan behera uztekogogorik izan?Ba bai, urduritasun eta kezkahandiko momentu gogorrak egondira. Jendea falta zenean…janzkiak prestatzeko lanak, zapiakjartzea… eta beti hutsetik hasibehar… gainera nire senideenondoan denbora gehiago egotekoaukera galdu dudala iruditzen zait.

Orduan zerk bultzatu zaituaurrera jarraitzeko?Euskal dantzak kultura bizi etaaditzera emateko modu bat dira,ho r i da lo tzen za i tuena ,

harrapatzen zaituena, guresustraia. Alai eta herrikoiak dira.Umeek, euren lanak emandakofruitua erakuts dezaten gustatzenzait. Gainera urte hauetanguztietan maitasun asko jaso duteta gauza asko ikasi ditut, batezere irribarre egiten.

Leku oso ezberdinetan aritu izanzaretela suposatzen dugu…Bai, ezkontza askotan egon gara,baita herriko jaietan eta Oro etaJugatxin ere bai. Orain dela urtemordo bat, Baionara joan ginelaoroitzen naiz… oso garrantzitsuaizan zen guretz

S e g u r u b e r b e n a knabarmentzeko leku osoaproposa zirela…Jakina. Lehen ez zegoen dantzaegiten zekien hainbeste jenderiketa dantzaldian dantza egiteraanimatzen zinenean, mutilak begiraizaten zenituen…zertxobaitgehiago ligatzen zen, egia esan.

Zenbat pertsonek osatzen dutegaur egun taldea?4 eta 15 urte bitarteko 50 umeinguru dauzkagu. Lan zaila dabaina orain hiru monitorerenlaguntza daukagu.

Zuian badago helduen dantzatalde bat. Zer nolako harremanadaukazue?Ezin hobea. Elkarlanean ibiltzengara eta sintonia oso ona dago.Gainera dantza plaza ederra da,oso herrikoia, horrek jendeaanimatzea eta parte hartzea dakar.

ARABAKO DANTZARI EGUNA ZUIAN OSPATUKO DA EKAINAREN 13AN

Esango zeniguke zenbat pertsonapasa diren taldetik?Ezinezkoa da. Asko eta askoizan dira. Eta aukera hau baliatunahi dut taldeko kide guztieibesarkada bat emateko,lehenagokoei, gaurkoei, etabetikoei. Nahiz eta nik hitz egin,hau guztia taldearena da.Pertsona horiek guztiak dirahistoriaren protagonista. Hauguztia aurrera ateratzeabideragarri egin dutenak izandira. Era honetan, ilusioarekin,gogoekin eta bokazioarekingauzak egin daitezkeenarenideia zabaltzen da.

AGENDA

OROKO SAN ANTONIO EGUNA OSPATZEKOTAILERRAK ETA PUZGARRIAK

Tradizioarekin bat, hilabete honetan umeen eguna ospatukoda Oroko Santutegian. Hala ere, aurten Zuzendaritza-Batzordeak eguna ekainaren 13tik 20ra pasatzea erabakidu, ospakizuna dantzari egunarekin bat etorri ez dadin.

12tako ohiko mezaren ostean puzgarri bat egongo da 14urte arteko umeentzat eta beste bat bereziki 2 urtetik aurrerakoume txikienentzat. Honetaz gain, umeek egun horretarakoprestatutako hiru tailerretan hartu ahal izango dute parte:magiazko titareekin margotzea, patata tipsak eta fitxajaurtiketa igelari.

Aldizkari honetatik guraso guztiei deia luzatu nahi diegueuren umeekin, ospakizun honetan parte hartzea helburu,Oroko zelaietara hurbildu daitezen.

EKAINA10 Osteguna

11Ostirala Zuiako Koadrilako Emakumen Topaketa. Murgian

Ardo dastaketan. 20:00etan. Udaletxeko plazan

José Uruñuela Ballet. 20:00 Palatu Polikiroldegian

Koldo Zubizarreta. Tajikistan eta Kirgizstan 20:00etan. Liburutegian

17 Osteguna

18 Ostirala

23 AsteazkenaXXIII. EMAKUMEEN BIRAZUIAN

Ekainaren 20an hainbat eta hainbatizango dira Agurainera Haur Kantarikofinalean parte hartzera hurbildukodiren Zuiako umeak.

Lehiaketan udal musika eskolakokategoria guztiek hartuko dute parte.Animo eta zorte on!

ZUIAKO UME ANDANAHAUR KANTARIAN

San Juan sua. Marsel magoa eta Txokolatada. 19:30etan. Murgia

27 Igandea

* ZUIA EUSKARAZ:12:00etan KalejiraEuskal Kantak eta dantzak14:00etan Bazkaria16:00etan Karrakan Trakatran tailerra eta Trikitrilariak19:00etan Azido Folklorikorekin animazioa

UZTAILA3 Larunbata

9 Ostirala Zuiako Koadrilako Jubilatoen Topaketa. Murgian

Udako zinema. 22:00etan. Udaletxeko plazan

10 Larunbata “Viento de Locos” Kontzertua.19:00etan. Udaletxeko plazan

31 Larunbata Udako zinema. 22:00etan. Udaletxeko plazan

Berriro ere, udara heltzearekin bateraaisialdiaz eta eguraldi onaz gozatzekoaukerak ugaritu egiten dira. Udaligerilekuak ekainaren 12an zabaldukodira.

Aurreko edizioetan bezala, aurten ere,P a l a t u i n s t a l a z i o e t a n a d i ndesberdinetako jendeari zuzendurikohainbat ekintza izango dira uztaila etaabuztuan zehar.

Programatutako jardueren arteanigeriketa, ur jarduerak, tenisa etapatinajea daude. Era berean, tenis etaerraketa kirolen inguruko campus batantolatu da 6 eta 12 urte bitartekogaztetxoentzat ekainaren 28tikuztailaren 2ra. Ordutegia 10:00etatik17:00etara izango da. Bazkaririk gabekosalneurria 85€takoa izango da etabazkaria ere barnebiltzen duena125€takoa.

Udarari alaitasunez eta giro ederreanhasiera emateko ekainaren 26an, 14urte arteko umeentzako, uretakopuzgarrien jardunaldi bat burutuko da11:30etatik 14:00etara.

IGERILEKUAK EKAINAREN12an ZABALDUKO DIRA

Ekainaren 12an Zuiatik igaroko da,emakumeen kategoriari gagozkiolarikEuropa mai lan las terke tar ikgarrantzitsuenetako bat den, XXIII.Emakumeen Biraren hirugarren etapa.Lasterketa honen garrantziarena d i e r a z g a r r i , N a z i o a r t e k oTxirrindularitza Batasunak egitenduen rankingean lehenengo hogeipostuetan diren txirrindularietatik zortziegongo dira. Emakumeen biraIurretako Txirrindulari Elkarteakantolatzen du eta Zuiako TxirrindulariElkartearen babesa jasotzen du. *Euskararen Jaia ospatzeko Zuiako Udala, Zuiako Koadrila, AEK, Gau Eskola,

Bidabarri Euskara Elkartea eta Bidabarri Dantza Taldea elkartu dira.

12 Larunbata XXIII Emakumeen Bira. Zuian

13 Igandea Dantzari Eguna. Murgian

San Antonio Eguna. Oroko Santutegian20 Igandea

26 Larunbata Uretako puzgarrien jardunaldia. 11:30etan. Igerilekuetan