b a l u a r t e : d i c i e m b r e 2 0 1 3 : n ú m e r o 4 0

Temporada Febrero-Mayo 2014 | Peter Pan | No Gravity Dance CompanyNavidad en Baluarte | Boris Gudonov, de Modest Mussorgsky | La Traviata, de Verdi

Los miserablesEL MUSICAL

Esta revista llegará a sus manos a lavez que las fiestas de Navidad, esosdías en los que alteramos nuestra ru-tina y nos reunimos con la gente másquerida. Como cada año, Baluartetambién quiere contribuir a hacer deestas fechas un tiempo especial aña-diendo a la cartelera habitual del Au-ditorio exposiciones navideñas y unaprogramación dirigida al público in-fantil y familiar. Les invitamos a com-partir con sus seres más queridos untiempo de disfrute, también en estacasa. Y para cuando terminen las fies-tas, tenemos preparada una suge-rente propuesta de espectáculos paradar calor  a los meses de invierno ypara recibir con una sonrisa a la pri-mavera. En esta época de regalos noolviden que una entrada es un regaloque se disfruta dos veces. En Baluartehemos hecho una lista de regalos pen-sando en todos los gustos. Les ani-mamos a regalar cultura y emoción.A regalar Baluarte ❖

Baluarteko aldizkariaren ale berrihau zuen eskuetara Gabonekin ba-tera helduko da, gure ohitura aldatueta gehien maite ditugun pertsone-kin elkartzen garen egun horietan.Urtero bezala, data hauek bereziagoizan daitezen, Baluartek Auditorium-eko ohiko ikuskizunekin batera Egu-berri-erakusketak eta haurrei eta oro-korrean familiarteko publikoari zu-zendutako programazioa eskainikoditu. Etxe honetan ere pertsona mai-teenekin gozamen-uneak parteka-tzera gonbidatzen zaituztegu. Etajaiegun hauen ondoren, neguko hila-beteei beroa emateko eta udaberriairribarrez hartzeko ikuskizun-pro-posamen iradokitzailea prestatudugu. Opari garai honetan ez ahaztuikuskizun baterako sarrera bat bi al-diz gozatzen den oparia dela! Gustuguztietan pentsatuz, Baluarten opari-zerrenda egin dugu. Kultura eta emo-zioa oparitzera bultzatzen zaituztegu.Baluarte oparitzera ❖

s u m a r i o

4 | El Álbum

6 | Los miserables,

el musical

8 | Llega la nueva temporada Febrero-Mayo 2014 de Fundación Baluarte

10 | Peter Pan

11 | No Gravity Dance Company, la compañía de danza de Emiliano Pellisari

12 | Programación de Navidad en Baluarte

14 | ópera en concierto

Boris Godunov, de Modest Mussorgsky

16 | La Traviata, de Verdi

18 | programación:

diciembre 2013 – febrero 2014

Baluarte para todos Baluarte guztiontzat arriba: El cuerpode baile del BalletNacional de Cubasaliendo a escenadurante surepresentación enBaluarte de ‘Ellago de los cisnes’.

e n v i v o : l o s q u e v i n i e r o n4

El Álbum

1

2

3

5

6

74

e l á l b u m : 1 3 o c t u b r e - 2 3 n o v i e m b r e 2 0 1 3 5

8

9

10

11 12

13 14

15 16

1, 2, 5 y 6. El BalletNacional de Cuba,en ‘El lago de loscisnes’.

3. Solistas, coro yorquesta de la Óperadel Teatro Nacionalde Brno, durante lainterpretación enversión concierto de‘El holandéserrante’.

4 y 7. La sopranoMaría Bayo y elpianista RubénFernández Aguirre,en el recital quedaba inicio a losactosconmemorativos delos 10 años deBaluarte.

8 y 9. El contratenorPhilippe Jarousskyjunto a la OrquestaBarroca de Venecia.

10. MadeleinePeyrouxpresentando sunuevo álbum ‘TheBlue Room’.

11 y 15. RenataLamanda, SabinaPuértolas, José LuisSola e Iñaki Fresán,junto al directorAntoni Wit (11), elOrfeón Pamplonés yla OrquestaSinfónica deNavarrainterpretando el‘Réquiem’ de Verdi.

12 y 13. ChuchitoValdés al piano yJavier Colina alcontrabajo, en elconcierto enmemoria delrecientementedesaparecido ChucoValdés.

14. The WorldOrchestra a lasórdenes del directorJosep Vicent.

16. La neoyorquinaSuzanne Vega.

e n v i v o : l o s q u e v i e n e n6

‘ L O S M I S E R A B L E S’ E L M U S I CA L

La revolución del pueblo llega a Baluarte

La gira nacional de Los miserables, el musical con mayor tiempoen cartel, recala en Baluarte entre el 21 de febrero y el 1 de marzo.En total se ofrecerán doce funciones de este espectáculo musical

basado en la novela homónima de Victor Hugo

n canto a la libertad. una historia de sue-

ños rotos, amor no correspondido, pasión, sa-crificio y redención. Eso es, en resumen, Los mi-

serables, uno de los musicales más representados y pre-miados de la historia, que por primera vez sale de girapor España. Basada en la obra homónima publicada en1862 por el dramaturgo francés Victor Hugo, la historiade Los miserables está ambientada en la Francia revolu-cionaria del siglo XIX. El propio autor de la novela con-fesó que para crear a los dos protagonistas se había ins-pirado en Vidocq, criminal francés que se redimió y acabóinaugurando la Policía Nacional gala, y que la historia desu país le había inspirado para situar el contexto histó-rico: la Rebelión de junio (1832) y los posteriores cam-bios políticos.

Los miserables, que tiene el privilegio de ser el musi-cal con mayor tiempo en cartel de la historia, llega en giraa Baluarte con una nueva producción que Cameron Mac-kintosh —productor del musical original— estrenó en2010 para celebrar el 25 aniversario del musical y queentonces sólo se pudo disfrutar en Madrid y Barcelona.Esta nueva producción consiguió marcar un hito en lahistoria de los musicales de este país con una renovadapuesta en escena que incluye pinturas del propio VictorHugo proyectadas durante el espectáculo, una idea delcoreógrafo Matt Kinley que da mayor profundidad poé-tica a la historia y su desarrollo.

Encabezando el elenco estará Nicolás Martinelli en elemblemático papel de Jean Valjean, Ignasi Vidal inter-pretará al inspector Javert, Elena Medina dará vida a Fan-tine, Talía del Val será Cosette, Guido Balzaretti como Ma-rius, Armando Pita y Eva Diago serán los mesoneros Mon-seur y Madame Thénardier, y Carlos Solano se pondrá enla piel del joven revolucionario Enjolras.

d e l t e at r o a l a g r a n pa n ta l l a

Los miserables se estrenó en el teatro Barbican de Lon-dres el 8 de octubre de 1985, y ese día comenzó a hacer his-toria en el teatro musical. Desde entonces, Los miserablesde Alain Boublil y Claude-Michel Schönberg, con letrasde Herbert Kretzmer y dirección de Trevor Nunn y JohnCaird, ha viajado por todo el globo ganando más de 100premios internacionales, muchos de ellos los más impor-tantes del mundo, incluyendo ocho Tony, un Olivier y unGrammy. No en vano, desde su estreno hace 28 años, másde 65 millones de espectadores de todo el mundo han vistoeste musical, que ha sido traducido a 22 idiomas y repre-sentado en más de 42 países y 300 ciudades.

Tal ha sido su éxito sobre el escenario que esta histo-ria sobre la lucha por la libertad, el coraje o la revolucióndel pueblo ha dado el salto al cine. En 1998 lo hizo bajola dirección de Bille August y protagonizada por LiamNeeson, Geoffrey Rush y Uma Thurman. Y más recien-temente, en 2012, el director ganador de un Oscar por Eldiscurso del rey, Tom Hooper, realizó una impresionantetraslación del musical a la gran pantalla, en la que contó

con un reparto de lujo: Hugh Jackman, Russell Crowe,Anne Hathaway y Amanda Seyfried, entre otros. Estaversión cinematográfica de Los miserables ha sido pre-miada con 3 Oscar, 3 Globos de Oro y 4 Premios Bafta,entre los que destacan el Oscar a Anne Hathaway comoMejor Actriz Secundaria y el Globo de Oro a la MejorComedia o Musical. Esta nueva versión, en la que sonlos propios actores los que cantan las canciones, ha re-caudado hasta la fecha más de 410 millones de dólaresen todo el mundo y sólo en España ha sido vista por más1.300.000 espectadores ❖

l o s m i s e r a b l e s : 2 1 f e b r e r o a 1 d e m a r z o 7

En 2012, el productordel espectáculo,Cameron Mackintosh,fascinado con el talentode la versión españolade ‘Los Miserables’,fichó a GerónimoRauch para interpretara Jean Valjean en laproducción del WestEnd londinense.

artistas y técnicos en cada funciónCada representación delmusical requiere, además,unos 392 trajes completoscompuestos por 1.782artículos y 31 pelucas.

millones de visitas en Youtube

El notable éxito del musicalincluso se vio reforzadocuando Susan Boyle, unaescocesa desconocida,cantó en 2009 el tema IDreamed a Dream en elprograma de televisiónBritain’s Got Talent. De lanoche a la mañana, estetema de Los miserables seconvirtió en la canción másfamosa del mundo con másde 130 millones deentradas en YouTube.

representacionesLa producción que llevamás tiempo en cartel estáen Londres con 7.602funciones en el teatroPalace antes de sertransferida al teatroQueen, donde se estrenóel 3 de abril de 2004.Ahora es el musical conmayor tiempo en carteldel mundo.

U

110 130 7.602E L M U S I C A L E N T R E S C I F R A S

e n v i v o : l o s q u e v i e n e n8

Once citas con la emoción

omo ya es habitual, antes

de despedir el año Funda-ción Baluarte ha presentado

su nueva Temporada Febrero-Mayo2014. En las siguientes líneas pone-mos “nombres y apellidos” a losonce espectáculos que componen lanueva temporada.

miércoles 5 de febrero

NO GRAVITY DANCE COMPANY

A medio camino entre la danza, laacrobacia aérea, el teatro de figurasy la magia, los bailarines de EmilianoPellisari provocan en los espectado-res una fascinante sensación de irre-alidad, haciéndoles vivir una insólitaexperiencia visual en la que, al abo-lirse la tiranía de la gravedad, ellosmismos se sienten dentro de unsueño donde se hace realidad el de-seo de volar. De gira por Francia, lacompañía italiana de Pellisari seacercará el 5 de febrero hasta Pam-plona, la única ciudad española de lagira: será una sesión exclusiva de unespectáculo total, nunca visto, sóloal alcance de los espectadores de Ba-luarte, que se verán transportados alos tres mundos de La Divina Come-dia de Dante, el infierno, el purgato-rio y el paraíso. Inolvidable.

sábado 8 de febrero

BORIS GODUNOVde Modest MussorgskyLa ópera Boris Godunov compone,junto con Eugenio Oneguin y LadyMacbeth de Mtsensk, el trío emble-mático de la ópera rusa y forma partedel repertorio habitual de la mayo-ría de teatros del mundo. Con más dedoscientos músicos sobre el escena-rio, no hay un sólo instante en el quela música deje indiferente. El con-cierto contará con una de las mejo-res orquestas de Francia, uno de losmejores coros del mundo y los solis-tas del teatro Mariinski de San Pe-tersburgo, dirigidos por el joven ose-tio Tugan Sokhiev, llamado a ser unode los grandes directores europeos.

domingo 16 de febrero

MARIBEL Y LA EXTRAÑA FAMILIAde Miguel MihuraEn 1962 preguntaron a Miguel Mi-hura cuál de sus obras había tenidomejor acogida y el autor respondió:“Sin duda, Maribel”. Mihura es undramaturgo imprescindible para en-tender el mejor teatro español del si-glo XX y el que mejor conectó con elpúblico popular. Maribel y la extrañafamilia es sin duda su mejor come-dia y es la primera obra que lleva a es-cena la nueva productora teatral

Grey Garden, al frente de la cual estáGerardo Vera, antiguo Director delCentro Dramático Nacional.

21 de febrero al 1 de marzo

LOS MISERABLESEl musicalLlega el musical de leyenda que yahan visto 65 millones de especta-dores en todo el mundo, traducidoa 22 idiomas y puesto en escena en43 países. Su productor, CameronMackintosh, ha preparado una ver-sión renovada que otorga mayorprofundidad poética a la historia ysu desarrollo, gracias, en parte, a lautilización de pinturas del propioVictor Hugo, el autor de la novelaen la que está inspirado el musical,que son proyectadas durante el es-pectáculo.

domingo 9 de marzo

BALLET DEL KREMLIN

El Ballet del Teatro del Kremlin pre-senta en Baluarte Esmeralda, un ba-llet romántico en dos actos basadoen la novela Nuestra Señora de París,de Victor Hugo, más conocida comoEl jorobado de Nôtre Dame, quecuenta la historia de Esmeralda (unahermosa gitana), Quasimodo (un jo-robado sordo) y Claude Frollo (el ar-chidiácono de catedral) en el Parísdel siglo XV. La escenografía y el ves-

C

Cuatro orquestas, dos orfeones, seis compañías de teatro, dos compañías de danza, un elencode cantantes de ópera, un quinteto de música “inclasificable”, una violinista y un clarinetesolista llenarán de emociones la Sala Principal de Baluarte desde febrero hasta mayo

arriba: Una de lasoníricas escenas de‘La divina comedia’de la No GravityDance Company deEmiliano Pellisari. derecha: LucíaQuintana, SonsolesBenedicto, ElisabetGelabert y MacarenaSanz, en ‘Maribel y laextraña familia’.más a la derecha:

La coloridaescenografía ycuidado vestuario dela ‘Esmeralda’, delBallet del Kremlin.

t e m p o r a d a f e b r e r o - m a y o 2 0 1 4 d e f u n d a c i ó n b a l u a r t e 9

lunes 12 de mayo

ORQUESTA FILARMÓNICADE LA BBCLa Orquesta Filarmónica de la BBCfue fundada en 1934 y es una de lasmás importantes orquestas británi-cas. Tiene su sede en Salford y ofrecesu temporada de conciertos en elBridgewater Hall de Mánchester. Harealizado más de 200 grabacionescon Chandos Records y ha vendido900.000 discos. Junto a la BBC, JuliaFischer (Múnich, 1983), una de las másbrillantes violinistas de su generación,interpretará en Baluarte el conciertode Felix Mendelssohn, uno de los másinterpretados de todos los tiempos. En

la segunda parte, Juanjo Mena (Vito-ria, 1965), el director español con ma-yor proyección internacional, dirigiráel Concierto para Orquesta de Bartok.

jueves 22 de mayo

ORQUESTA DEL MOZAR-TEUM DE SALZBURGOFundada en 1841 con la participaciónde Constanze Weber, viuda de W. A.Mozart, y de dos de sus hijos, es unade las principales orquestas sinfóni-cas de Austria, lo que equivale a de-cir una de las principales de Europa.Es la orquesta titular del Festival deSalzburgo, uno de los más renom-brados del mundo y el más impor-tante dedicado a Mozart. La orquestase compone de 91 miembros y ha sidodirigida por directores como Anto-nini, Minkowski o Pinnock. En Ba-luarte, la dirigirá el británico Paul Go-odwin, director musical y principaldirector del Carmel Bach Festival deCalifornia. En el programa, tres gran-des obras de dos genios: Mozart y Be-ethoven ❖

tuario, de un colorido deslumbrante,nos transportarán por unas horas alcorazón de la capital rusa. El Ballet delKremlin es una iniciativa del famosobailarín del Bolshoi Andrei Petrov, quefue solista de la legendaria compañíarusa durante 20 años.

18, 19 y 20 de marzo

LES LUTHIERSLutherapia es una sucesión de nú-

meros originados a partir de la hila-rante conversación entre un psicoa-nalista (Marcos Mundstock) y su pa-ciente (Daniel Rabinovich). Divididaen 10 nuevas piezas entre las que seincluyen títulos como El cruzado, elarcángel y la harpía (opereta medie-val), Las bodas del Rey Pólipo (marchaprenupcial) o El flautista y las ratas(orratorio), Lutherapia es posible-mente el mejor de los espectáculosdel grupo. Humor elegante, ingeniosoy lúcido a la vez que cínico, que debe-ría ser, como mínimo, obligatorio to-das las temporadas.

22 y 23 de marzo

CONVERSACIONES CON MAMÁ

Dos monstruos del teatro españolmano a mano en una comedia del ar-gentino Santiago Carlos Oves. Mamá(María Galiana) y su hijo Jaime (JuanEchanove) viven en mundos diferen-tes. Jaime tiene mujer, dos hijos, unabuena casa, dos coches y una suegraque atender. Su madre se las arreglamuy bien sola y sobrelleva su vejezcon dignidad. Un día Jaime se quedasin trabajo, lo que le lleva a despertarde su engaño… En palabras de sus ac-tores, el espectador “se lleva un cestolleno de emociones envuelto en un ce-lofán de sonrisas. Pero no es una co-media tramposa ni sensiblera. La fun-ción es para nosotros hora y media de

parque de atracciones. ¡Y es comple-tamente adictiva!”. Están advertidos.

viernes 11 de abril

OTELO de Shakespeare

Shakespeare nos lleva de nuevo hastael centro del misterio humano conOtelo, la tragedia de los celos. En ella,Desdémona (Cristina Auda) se nosmuestra ¿como un ser inocente ocomo una persona temeraria? Y Otelo(Daniel Albadalejo), ¿como un mons-truo o como un loco de amor? Y Yago(Arturo Querejeta) ¿como un perver-tidor en la sombra, como un xenófoboque odia al extranjero, o como un cí-nico que no soporta el bien? Los es-pectadores están invitados a partici-par de estos dilemas, en un montajede la Compañía de Teatro Noviembre,producido por el Teatro Calderón deValladolid, con música en vivo y unapuesta en escena que recrea con granbelleza el ambiente mediterráneo yrenacentista de la tragedia.

2 y 3 de mayo

CARMINA BURANAde Carl OrffDesde su presentación en Baluartehace tres años, la Carmina Buranafirmada por La Fura dels Baus ha sidovista por más de 75.000 personas entodo el mundo. Carmina Burana,compuesta en 1937, es el trabajo másfamoso de Carl Orff y una de las obrasmás conocidas e interpretadas del re-pertorio clásico: rica en percusión yde gran espectacularidad. Carles Pa-drissa, en estrecha colaboración conel Orfeón Pamplonés, creó esta pro-puesta innovadora y arriesgada quelleva el sello indiscutible de La Furadel Baus, quien desde hace unos añosse ha hecho indispensable en los ma-yores teatros de ópera de Europa.

izquierda: Elactor y director de‘Conversacionescon mamá’, JuanEchanove, junto ala actriz ycompañera dereparto MaríaGaliana. arriba: DanielAlbadalejo comoOtelo.sobre estas

líneas: Laviolinista alemanaJulia Fischeracompañará a laOrquestaFilarmónica de laBBC.

ezik, edonork gozatzeko modukoikuskizuna baita Peter Pan musikala.

s i n o p s i a

Darlingdarren etxean Wendy, Johneta Michael oheratzeko gertatzenari dira. Darling andereak senarrariaipatu dio azken egunetan ume batageri dela leihoan. Hori egiazta-tzeko, soman dabilen umearen ge-riza erakutsi dio, bere bisitetako ba-tean han ahaztu zitzaiolako. Umeakoheratuta utzi arren, ama kezkatutajoan da konpromisozko afarira. Lei-hotik Txilintxo maitagarria sartuda, eta, ondoren, Peter Pan, itzala-ren bila. Aurkitu du, baina itsastensaiatu arren, ezin du. Wendy esnatueta bisitariari lagundu dio. PeterPan-ek Wendy konbentzitu du Se-kula Betiko Lurraldera joateko etaharantz abiatzen dira Wendy etaanai-arrebak, Peter Pan-en atzetik.Sekula Betiko Lurraldean GarfioKapitainaren piratek Ume Galduaketa Peter Pan hil nahi dituzte, tartapozoindu bat tarteko dela. Beti ka-pitainaren atzetik ibiltzen den kro-kodiloak, ordea, euren planak za-puztu ditu… ❖

p e t e r p a n : u r t a r r i l a k 310

ork ez du ezagutzen peter

Pan hazi nahi ez zuen muti-koaren ipuina? James M. Ba-

rrie nobelagile eta antzerkigile esko-ziarrak XX. mendearen hasieransortu zuen pertsonaia mundu osoanezaguna da baina euskaraz lehen al-diz haren istorioa ezagutzeko aukeraeskaintzen du Baluartek Eguberrio-tan, Bergarako Musika Eskolarenekoizpen zoragarrian. Txikitasunez,apaltasunez, ekinez eta maitasunhandiz jorratutako moldaketa hone-tan, haurren abesbatzako 80 ikasle,sei heldu eta 25 musikari arituko dira—gehiengoa Bergarako bizilagunak—publikoari Sekula Betiko Lurralderabidaia zoragarria proposatuz: Dar-ling familiako Wendy, Michael etaJohn anai-arrebak, Txilintxo maita-garria, Kako-Oker kapitaina, eskuakendu zion krokodiloa, piratak, in-dioak… guzti hauek Peter Pan haur-heroiaren fikziozko irlan bizi direnpertsonaiak dira, bertan Peter Pan-ek bere lagun Ume Galduekin ikara-garrizko abenturak biziko dituela.

Eszenatokitik kanpo ere lan itzelaegin dute bergararrek: eszenografiaeta eszena aldaketak egiteko talde tek-nikoa, jostunak eta beste teknikariakkontuan hartuz, berrehun lagun in-guruk parte hartzen dute proiektuanosotara. Guztien buru, Valen Moñux,Peter Pan musikalaren euskarazkobertsio honen eszena zuzendaria. Beraizan zen ihaz musikal hau euskaraztaularatzeko erabakia hartu zuena,J.M. Barrie-ren heriotzaren 75. ur-teurrenarekin bat eginez. Musikal kla-sikoa da gurean antzeztuko dena, hauda, musikaz eta abestiez gain, pertso-naien elkarrizketek ere bideratzen

dute istorioaren haria. Bergarako Mu-sika Eskolan ikasle izandako ValenMoñux-ek azaldu bezala, “erronkahandia” izan da: “Musikaren arloaondo menperatzen dugu, baina osotestu luzeak ditu obrak, eta horrekzailtasuna zekarren”.

e u s k a r a z ko m o l da k eta

a r r a k a s tats ua

Bergarako Musika Eskolako ikasleakamateurrak dira baina aldiro-aldiroburubelarri aritzen dira euskarazkomusikalak prestatzen, entseatzen etaantzezten. Azken urteotan, Misera-bleak eta Oliver eszenaratu dituzteBergarakoek, betiere bertako bizila-gun askoren parte hartze eta lagun-tzarekin; azkeneko hau, Oliver, Ba-luarten 2003ko Gabonetan izan zen,eta 2011ko Eguberrian Olentzero & Comusikala arrakastatsua aurkeztu zu-ten. Orain bueltan datozkigu harreraezin hobea izaten ari den Peter Panizenburuarekin: Bergaran 2.400 bizi-lagunen aurrean orain urtebete arra-kasta handiz estreinatu ostean, Elge-tan, Bilbon, Elorrion eta Donostian8.000 pertsona inguruk ikusi dute mu-sikal hau. Izan ere, haurrentzako ez

Bergarako Musika Eskolak Peter Pan musikal magikoaren euskarazko lehenengo bertsioataularatuko du Baluarten urtarrilaren 3an. Osotara 80 haur, 6 heldu eta 25 musikarik hartukodute parte jada 10.500 pertsonek ikusi duten emanaldian

Sekula Betiko Lurraldera bidaia magikoa

oinordea

1929an J. M.Barriek ‘Peter Pan’-en eskubideakGreat OrmondStreet Hospital forChildrens-entzatutzi zituenoinordetzan; bertanurtean 100.000ume artatzen diradoan. Ohiko egoerabatean eskubideakegilea hil eta 50urtera iraungikoziren, baina 1987anInglaterrakoParlamentuakonartutako legebati esker, ospitalhorrek betikoizango ditu ‘PeterPan’-eneskubideak.

N

EMILIANO PELLISARI, el mago de losbailarines voladores, es aún desconocido enEspaña. Pero este desconocimiento nopuede durar: su trabajo con cuerposhumanos que, literalmente, vuelan por losaires fascina, convoca la emoción y elasombro. Incansable, Pellisari hacerealidad el sueño de volar. La belleza delespectáculo cautiva a los espectadores, quese dejan atrapar sin resistencia por la graciade los cuerpos, como liberados de lagravedad, y por la belleza de las imágenes.En escena, seis bailarines, hombres ymujeres, crean en el aire figurasimposibles. Inspirado en las hadas delteatro barroco y apoyado en lasposibilidades de las tecnologías actuales,Emiliano Pellisari, creador de esteespectáculo total, es el inventor de un artecoreográfico singular, cruce de magia,ilusionismo y circo ❖

La belleza desafía a la gravedad

c o m p a ñ í a d e d a n z a d e e m i l i a n o p e l l i s a r i : 5 d e f e b r e r o 11

as fiestas de navidad es-

tán aquí y en Baluarte ya estápreparada la programación

especial que, en esta ocasión, llegarácon nueve espectáculos y trece fun-ciones; una oferta variada en la quedestacan varios espectáculos dirigi-dos a un público infantil y familiar,pero en la que no faltará la músicaclásica, la danza o el circo, así comolas tradicionales exposiciones de be-lenes y trenes, una muestra del C.A.Osasuna o una con imágenes de los10 años de Baluarte.

sábado 21 de diciembre

ALICIA EN EL PAÍS DE LAS MARAVILLAS 20h · 32€/24€/20€

Fundación Baluarte abrirá la pro-gramación de Navidad con la puestaen escena de un clásico de la litera-tura infantil que llega, dentro de laTemporada Octubre 2013 - Enero2014 de la Fundación, de la mano delNuevo Circo Nacional de China conuna versión llena de color, acroba-cias y fantasía.

lunes 23 de diciembre

EL CASCANUECES 19h · 32€

De la mano de Promoconcert se pon-drá en escena El Cascanueces deChaikovski, un ballet que se ha con-vertido en cita imprescindible de la

Navidad y que llegará con el Ballet Ja-cobson de San Petersburgo y con mú-sica interpretada en directo por la Or-questa Sinfónica del Teatro Estatalde Ópera y Ballet de Rostov.

26 y 29 de diciembre

LOS CUENTOS DE WENDY 19h (26) / 18h (29) · 10€

Será el turno de disfrutar con el mu-sical made in Artajona en el que alre-dedor de 60 vecinos de la localidad —de entre 6 y 65 años— participan enla puesta en escena de este espectá-culo que repasa canciones de popu-lares cuentos infantiles, como La si-renita, La bella y la bestia, Toy Story,El libro de la selva o El Rey León.

viernes 27 de diciembre

MISA CRIOLLA 20h · 20€

Fundación Baluarte cambia su re-gistro para ofrecer la Misa Criolla yla cantata Navidad Nuestra, las dosobras maestras del argentino ArielRamírez, alrededor de las que se irán

desgranando obras corales y vocalesde la cultura latinoamericana. El pro-grama de este concierto estará in-terpretado por la soprano navarraMaría Bayo, la Coral de Cámara dePamplona y el ensemble instrumen-tal peruano Grupo Alturas, que re-cientemente ha cantado junto a JoséCarreras la Misa Criolla que sonaráen el Auditorio pamplonés.

sábado 28 de diciembre

JORGE LUENGO 18h · 10€

Campeón mundial de Invención y Pre-mio Nacional de Magia español, Jorgeregresa a Baluarte tras el éxito de suactuación en Semana Santa de estemismo año. En esta ocasión presen-tará Misterios, un espectáculo miste-rioso, divertido, cargado de imagina-ción y sentimiento, en el que interac-túa de forma dinámica con el público.

lunes 30 de diciembre

CORO, BALLET Y ORQUESTADEL EJÉRCITO RUSO19h · 32€

Promoconcert presentará al Coro,Ballet y Orquesta del Ejército Ruso,una de las mejores representacionesdel folclore, del arte vocal y coreo-gráfico de Rusia, que bajo la direcciónde Dmytro Antoniuk ofrecerá un va-riado programa de canciones y dan-zas acompañadas de coloridos ves-

e n v i v o : l o s q u e v i e n e n12

Estrellas en BaluarteLa programación de Navidad, con nueve espectáculos y trece funciones, traerá diversaspropuestas infantiles, música clásica, danza, magia y circo, así como cuatro exposiciones.Baluarte se convierte en la mejor opción para disfrutar de estos días en familia

L

tuarios, instrumentos típicos (comolas balalaikas y acordeones), formi-dables coros y coreografías casi acro-báticas.

2, 3 y 4 de enero

LAS AVENTURAS DE GORGORITO 17h / 19h · 5€

La Fundación Baluarte dará la bien-venida al 2014 con tres títulos infan-tiles que cuentan Las aventuras deGorgorito, el popular personaje de lacompañía de títeres y marionetasMaese Villarejo, que lleva más de 60años acercando sus historias al públicoinfantil y adulto. En concreto, se po-drán ver las obras originales Gorgoritoy Caperucita Roja (2 enero), Gorgoritoy los Camellos Reales (3 enero) y Gor-gorito y el Cristal Mágico de las Hadas(4 enero).

viernes 3 de enero

PETER PAN 18h · 14€

Por último llegará el musical PeterPan, una producción íntegramenteen euskera en la que participan cercade un centenar de jóvenes alumnosde la Escuela de Música de Bergara.El musical propone al público unviaje inolvidable al País de Nunca Ja-más de la mano de Peter Pan —el niñoque no quería crecer—, los hermanosWendy, Michael y John, el hada Cam-panilla o el malvado capitán Garfio,entre otros personajes.

lunes 6 de enero

GRAN CONCIERTO DE AÑO NUEVO 20h · 39€/33€

Como broche final de las fiestas ten-drá lugar el Gran Concierto de AñoNuevo. Como en ediciones anterio-res y de la mano de Global ServiciosCulturales, se podrá disfrutar con laspopulares piezas musicales de la fa-milia Strauss. Se ofrecerá una selec-ción de las obras más célebres delcompositor austriaco, conocido como“el rey del vals”: Cuentos de los bos-ques de Viena, Marcha persa, El Valsdel Emperador, Sangre vienesa, el Da-nubio Azul o la marcha Radetzky ❖

DIEZ AÑOS DE BALUARTEExposiciónfotográfica con másde 70 fotografíasseleccionadas de lasinstantáneas quedurante estos diezaños ha realizado elfotógrafo IñakiZaldua de losespectáculoscelebrados enBaluarte y quemuestra fotografíasde grandes artistasque han pasado a lolargo de este tiempopor el Auditorio; delo que el público nove, los últimospreparativos ymomentos antes desalir a escena.

Hasta el 7 de enero,perímetro de laSala Principal.

horario: el deapertura deledificio,dependiendo de losespectáculos yeventos de cadadía.

entrada: Libre

organiza:FundaciónBaluarte

BELENESPor cuarto añoconsecutivo, ycoincidiendo con el60º Aniversario dela Asociación deBelenistas dePamplona, latradicionalexposición deBelenes llega aBaluarte. Entreotros, se podrán ver12 grandes dioramasde 9 m2, islas debelenes de 4 m2, unbelén especial de 32m2, arquetas,exposición defiguras especiales,belenes en urna,belenes-caja, etc.

Del 7 de diciembreal 6 de enero, Salade Exposiciones.

horario: De 11.30 a13.30 y de 17 a 21 h.

entrada: 2€,mayores de 14años; 1€, jóvenesentre 7 y 14 años; ymenores de 7 años,gratis.

organiza:Asociación deBelenistas dePamplona

¡SÚBETE AL TREN!Por tercer añoconsecutivo, laAsociación Navarrade Amigos delFerrocarril realizasu exposiciónnavideña enBaluarte. Losvisitantes podránver diferentesmaquetas de trenesy además podránconvertirse en partede ellas gracias alcircuito de tren de 5pulgadas que seinstalará en elinterior de lamuestra.

6, 7, 8, 14, y 15 dediciembre y del 21de diciembre al 6de enero, SalaExposiciones.

horario: De 11.30a 13.30 y de 17.30 a20.30 h; 25 dediciembre y 1 y 6 deenero, de 17.30 a20.30 h; y 5 deenero, de 11.30 a13.30 h.

entrada: Adultos(+ 12 años), 2€;Niños, 1€.

organiza: ANAF

VIVEOSASUNAFundación Osasunaorganiza estaexposición sobre lahistoria del C. A.Osasuna dividida encinco zonastemáticas sobre laevolución de laplantilla del primerequipo; portadas demedios decomunicación desde1920; proyeccióndel documentalOsasuna: Origen deuna pasión;estadísticas e hitos...

Del 19 dediciembre al 6 deenero, Sala de laMuralla.

horario: 19 y 20de diciembre, de 17a 21 h; del 21 dediciembre al 6 deenero, de 11.30 a13.30 y de 17 a 21 h;y días 24, 31 dediciembre y 5 deenero, de 11.30 a13.30 y de 17 a 19 h.

entrada: 0-3 años,gratis; 4-14 años,1€; a partir de 14años, 2€.

organiza:

FundaciónOsasuna

n a v i d a d e n b a l u a r t e 13

Y además... cuatro exposiciones

e n v i v o : l o s q u e v i e n e n14

“Boris es todo un mundo”

l lugar que ocupan tristan e isolda en el

repertorio alemán, o Pelléas et Mélisande en elfrancés, lo ocupa Boris Godunov en la cultura

musical rusa. La ópera está basada en el drama psico-lógico de Pushkin sobre uno de los grandes zares de lahistoria de Rusia, Boris I (c. 1551-1605), el primero en serelegido por la asamblea nacional, que fue regente de factodesde 1584 a 1598 y zar desde 1598 a 1605. Godunov es elparadigma del mandatario maquiavélico dispuesto a per-derlo todo para obtener el poder. Primero, tiraniza la vo-luntad del pueblo para ser proclamado zar. Pero prontosabemos que Boris ha accedido al trono tras asesinar alzarévich Dimitri. Incapaz de asumir delirios y remordi-mientos, acaba enfermo de culpa y provoca el colapso delantiguo régimen feudal.

Con más de doscientos músicos sobre el escenario, nohay un sólo instante en el que la música nos deje indife-rentes. Una extraña fuerza dramática atraviesa esta óperade Mussorgsky que escucharemos en versión concierto.

modest mussorgsky, un “no profesional”

Modest Mussorgsky (1839-1881) fue un niño prodigio.Con cinco años, ya improvisaba al piano sin haber re-cibido clases de ningún profesor aparte de las que ledaba su propia madre. Mussorgsky no estudió en nin-gún conservatorio porque en la Rusia de entonces to-davía no existía ese tipo de enseñanza; de ahí que a él ya los músicos de su generación se les tilde de “aficio-nados”, de diletantes, obligados a ejercer todo tipo deprofesiones distintas de la música para ganarse la vida.A los 17 años ya acomete un proyecto operístico sobreuna obra de Victor Hugo. Sus primeras obras (aunquequedaron inconclusas) fueron Salambó y El matrimo-nio, basadas en las obras de Flaubet y Gogol, respecti-vamente. Con 29 años compone la primera versión deBoris Godunov, basada en la obra teatral homónima dePushkin, que éste nunca pudo ver representada porquela censura de los Romanov lo impidió (corría el rumorde que, para acceder al trono, el zar Nicolás I había man-dado envenenar a su propio padre, con lo que se esta-blecía un clamoroso paralelismo con el argumento dela obra de Pushkin, en la que Godunov manda asesinaral zarévich Dimitri). Igual suerte corrió la ópera deMussorgsky hasta que, por fin, el zar Alejandro II da

permiso para que la ópera se represente. El estrenotiene lugar el 8 de febrero de 1874.

r e o r q u e s tac i o n e s y v u e lta a l o r i g e n

Rimski Korsakov retomará Boris Godunov años después(en 1896, primero, y en 1908, después) y la reescribirá conmás “profesionalidad”, limando asperezas, mejorándolaarmónicamente, aunque restándole parte de su fuerzainicial. La segunda versión es la que estrena Diáguilev en

E

La Orquesta Nacional del Capitole de París, el Orfeón Donostiarra y los solistas delTeatro Mariinski, dirigidos por Tugan Sokhiev, traerán el Boris Godunov de Mussorgskya Baluarte el próximo ocho de febrero

arriba: El compositorModest Mussorgsky,retratado por IliáRepin en 1881.

b o r i s g o d u n o v : 8 d e f e b r e r o 15

la Ópera de París en 1908 consiguiendo un éxito sensa-cional. Posteriormente, Dmitri Shostakovich la reor-questará de nuevo. Las versiones de Rimski Korsakov sonlas más interpretadas en Rusia, mientras que las origi-nales de Mussorgsky son las más interpretadas en Eu-ropa y América. Precisamente, Sokhiev retomará en Ba-luarte la versión original de 1869, que nunca fue inter-pretada en vida del autor, y donde de verdad se capta lamedida de la obra de este genio musical. La Ópera del Te-atro Mariinski, cuyos solistas la interpretarán en Baluarte,realizó en 1997 una grabación de las versiones originalesde Mussorgsky bajo la dirección de Valeri Gergiev.

t u g a n s o k h i e v

Director principal de la Orquesta Nacional del Capi-tole de Toulouse desde 2005, Sokhiev ha dirigido estatemporada a la Sinfónica de Chicago, la Gewandhausde Leipzig, las Filarmónicas de Viena y Rotterdam, y laSinfónica de Berlín, entre otras. Además, lleva de girasu Boris Godunov a la Vienna State Opera, la sala Ple-yel de París, el teatro Mariinski de San Petersburgo, deMoscú… y al auditorio principal de Baluarte.

Para el papel principal, Tugan Sokhiev ha elegido auno de los grandes intérpretes actuales del papel de Go-dunov, Ferruccio Furlanetto. “Es todo un mundo”, diceFurlanetto del personaje complejo y trágico cuya in-terpretación le ha valido grandes triunfos en los másimportantes escenarios líricos de todo el mundo.

l a o r qu e sta m á s f r a n c e s a d e f r a n c i a

La Orquesta Nacional del Capitole ejerce en Toulousela doble función de orquesta sinfónica, con residenciaprincipal en el auditorio del Halle aux Grains, y or-questa del teatro de la ópera, en el teatro del Capitole.Entre sus anteriores directores musicales cabe desta-car a André Cluytens (desde 1932), Georges Prêtre(1951-1955) y Michel Plasson (1968-2003). Fue éste

El Teatro Mariinski,conocido hasta 1992como Teatro Kirov, es elteatro de la ópera de SanPetersburgo y la sede delcélebre Ballet Mariinski(llamado Kirov cuandoSan Petersburgo eraLeningrado). Debe sunombre a MaríaAleksándrovna, esposadel zar Alejandro II deRusia, y fue fundado en1783 por la zarinaCatalina II. El actualedificio fue inauguradoen 1860. En 2013, además,

acaba de inaugurarse, unedificio anexo, elMariinski II. Su directorgeneral es Valeri Gergiev.A este teatro estánligados los mejores logrosdel arte ruso de ópera yballet. Fue allí dondenacieron numerosasóperas y balletsconsiderados obrasmaestras de los siglosXIX y XX: Una vida por elZar y Ruslán y Ludmilade Glinka; El PríncipeIgor de Borodin;Khovanschina de

Mussorgsky; La dama dePskov, La Doncella denieve y La Leyenda de laciudad invisible de Kitezhde Rimsky-Korsakov; LaDama de Picas, Iolanta,El Lago de los Cisnes,Cascanueces y La BellaDurmiente de Chaikovski;así como óperas deShostakovich y ballets deKhachaturian. Y fue allídonde, el 8 de febrero de1784, se estrenó BorisGodunov.

quien, en 1974, eligió el Halle aux Grains, un antiguomercado convertido en auditorio, como residencia dela orquesta. Hasta entonces, la orquesta solo actuabaen el foso del Capitole y no tenía reputación fuera dela ciudad. En pocos años, progresó hasta ganarse el tí-tulo de “Nacional” en 1980, algo que solo ostentan tresorquestas sinfónicas: la de Francia (París), la de Lyony la de Toulouse.

La personalidad de Plasson, su insistencia en inter-pretar y grabar el repertorio francés, sobre todo piezasraramente programadas, y su contrato de grabacionescon EMI, se combinaron para hacer que la orquesta seconvirtiera en la orquesta francesa de referencia, concerca de cien grabaciones editadas. En 2004, Plassonpasó a ser “director honorario” de la orquesta, y en2005, se nombró a Tugan Sokhiev como principal di-rector invitado y consejero musical. En 2008 se con-virtió en su director musical ❖

El teatro Mariinski, el escenariodonde se estrenó Boris Godunov

arriba: El TeatroMariinski de SanPetersburgo.debajo: El directorosetio Tugan Sokhiev.

La Traviata: la número uno

a traviata es una ópera

en tres actos con música deGiuseppe Verdi y libreto de

Francesco Maria Piave, estrenada enel teatro La Fenice de Venecia el 6 demarzo de 1853. Está basada en Ladama de las camelias, novela de Ale-xandre Dumas hijo, aunque no di-rectamente sino a través de su adap-tación teatral. Piave y Verdi queríandarle a la ópera una ambientacióncontemporánea, como la novela deDumas, por presiones de la censura,la acción tuvo que ambientarse dossiglos antes, en la época de Luis XIV,para eliminar cualquier referenciaa la sociedad de su tiempo, cuandolo que Verdi quería precisamenteera romper con una tradición de te-mas históricos, ambientados en elpasado, e introducir temas acordescon su presente histórico. En mu-chos teatros italianos, además, seestrenó con el nombre de Violetta,en lugar de Traviata, que en italianoes sinónimo de “extraviada”, unaforma fina de decir prostituta. Hastala década de 1880 no pudieron res-petarse los deseos de Verdi de reali-

zar una producción ambientada ensu tiempo. Fue la primera ópera enla que los actores usaron trajes con-temporáneos de su época —smo-king y vestidos largos a la usanzaeuropea—, aunque no en un primermomento, porque la censura se loimpidió.

Con La Traviata, Verdi alcanzóun estilo maduro, con mayor hon-dura en la descripción de los per-sonajes, mayor solidez en las cons-trucciones dramáticas, y una or-questa más importante y rica. Sinembargo, es una obra atípica den-tro de su producción por su carác-ter realista. No refiere grandes he-chos históricos, como Aida, ni estábasada en tragedias como Macbeth,sino que es un drama psicológicode carácter intimista.

f r aca s o s qu e s o n é x i t o s

A diferencia de Nabucco o de su úl-tima ópera Falstaff, que obtuvieronéxitos rotundos en su estreno, LaTraviata fue un fracaso en su es-treno veneciano (La Fenice, 1853):en varias ocasiones durante la re-

La ópera de Verdi, la más representada del mundo, llega a Baluarte en enero con la OrquestaSinfónica de Navarra y el Orfeón Pamplonés bajo la dirección musical de Pablo Mielgo

presentación, el público se burló dela protagonista, Violetta, por vieja(¡tenía 38 años!) y con problemas desobrepeso. La gente se reía a carcaja-das cuando Verdi lo que buscaba erasus lágrimas. Al día siguiente, Verdiescribía a un amigo: “La Traviataanoche fue un fracaso. ¿Fallo mío ode los cantantes? El tiempo lo dirá”.

No fue ni será la única obra quefracasa en su estreno. FracasaronTristan e Isolda, de Wagner, o El bar-bero de Sevilla, de Rossini. Y comopedía Verdi, el tiempo habló: el falloera de los cantantes, poco apropia-dos para sus papeles de Violetta y Al-fredo. El año siguiente, también enVenecia, pero en el teatro San Bene-detto, con algún cambio y con otroscantantes, La Traviata alcanzó unclamoroso éxito.

d e ot r a m a n e r a

Escribía Verdi a un amigo: “Deseo te-mas novedosos, nobles, grandes, va-riados y audaces. Audaces hasta unextremo nunca visto, novedosos enla forma, pero al mismo tiempo quepermitan ser tratados musicalmente.Cuando un libretista me dice: “lo hehecho así porque así lo han hechoRomano y Cammarano”, es imposi-ble que nos entendamos. Precisa-mente porque así lo han hecho losgrandes, yo quiero que se haga deotra manera. En Venecia espero ha-cer representar La dama de las ca-melias, que quizás se titule La Tra-viata. Es un tema de actualidad.Otros habrían renunciado a ponerlemúsica por los trajes, la época de laacción o por cualquier otro pretextoestúpido. Yo lo hago con el mayor delos placeres. ¿Acaso no puso todo elmundo el grito al cielo cuando llevéa la escena a un jorobado?” ❖

LA TRAVIATA,

DE GIUSEPPE

VERDI

23 y 25 enero

64€/54€/40€

con: AureliaFlorian, José Bros,José AntonioLópez, María JoséSuárez, DorotaGrzeskowiak y Jon PlazaolaOrquesta Sinfónicade Navarra y OrfeónPamplonésdirector

musical:

Pablo Mielgodirectora

de escena:

Susana Gómezproducción:

FundaciónBaluarte, Festivalde San Lorenzo delEscorial, QuincenaMusical de SanSebastián, Ópera deOviedo y GranTeatro de Córdoba

e n v i v o : l o s q u e v i e n e nl a t r a v i a t a : 2 3 y 2 5 d e e n e r o16

L

Estas Navidades...

regala cultura,regala emoción,regala Baluarte

www.baluarte.com

e n v i v o : l o s q u e v i e n e n18

d i c i e m b r e organiza

21 sáb Alicia en el país de las maravillas 20 h fb

Nuevo Circo Nacional de China

22 dom Concierto de Navidad con La Pamplonesa 12 h ap

y el Orfeón Pamplonés

23 lun El Cascanueces. Ballet Jacobson de San Petersburgo y Orquesta Sinfónica 19 h pc

del Teatro Estatal de Ópera y Ballet de Rostov

26 jue Los cuentos de Wendy —musical infantil— 19 h fb

29 dom Coro de Artajona. Directora: Beatriz Jimeno 18 h

27 dom Misa Criolla 20 h ccp

María Bayo, Coral de Cámara de Pamplona y ensemble peruano Grupo Alturas

28 sáb Jorge Luengo - Misterios —espectáculo de magia— 18 h fb

30 lun Coro, Ballet y Orquesta del Ejército Ruso 19 h pc

e n e r o

2 / 3 / 4 Las aventuras de Gorgorito —espectáculo infantil— 17 h / 19 h fb

3 vie Peter Pan —euskarazko musikala— 18 h fb

Escuela de Música de Bergara

6 lun Gran Concierto de Año Nuevo. Strauss Festival Orchestra 20 h gsc

9 jue Orquesta Sinfónica de Navarra —vii concierto de ciclo osn— 20 h osn

10 vie Martin Haselböck, director

11 sáb Emociones. Grupo Sobremesa 19:30 h ams

17 vie Elliott Murphy —ciclo musiketan— 20 h fb

23 jue La Traviata, de Verdi 20 h fb

25 sáb Con Aurelia Florian, José Bros, José Antonio López

28 mar Orquesta Sinfónica de Euskadi —programa de abono 6— 20 h ose

Michael Francis, director / Miloš Karadaglis, guitarra

30 jue Orquesta Sinfónica de Navarra —viii concierto de ciclo osn— 20 h osn

31 vie Cristóbal Soler, director

f e b r e r o

1 sáb Attwenger —ciclo musiketan— 20 h fb

5 mié No Gravity Dance Company de Emiliano Pellisari 20 h fb

La divina comedia

8 sáb Boris Godunov, de Mussorgsky —ópera en concierto— 20 h fb

Orquesta de la Ópera del Capitole de Toulouse y Orfeón Donostiarra

13 jue Orquesta Sinfónica de Navarra —ix concierto de ciclo osn— 20 h osn

14 vie Antoni Wit, director

fb: fundación baluarte | ap: ayuntamiento de pamplona | pc: promoconcert | ccp: coral de cámara de pamplona | gsc: global servicios culturales

osn: orquesta sinfónica de navarra | ams: asociación musical sobremesa | ose: orquestas sinfónica de euskadi

Programaciónrecepción

y centralita

T 948 066 066 GeneralChinchilla(puerta C)Horario: De lunes a viernesde 8.30 a 14h y de 16 a 20 h.

taquilla

T 948 066 060 Horario: lunes a sábado de 11 a 14 h y de 17 a 20 h.

Festivos enhorario de tarde si hay espectáculo.

restaurante /

el café

T 669 705 497 -689 608 314

PUBLICACIÓN GRATUITA. TIRADA DE 10.000 EJEMPLARES. dirección: esperanza soroa | coordinadora de redacción: oihane

fernández | fotografía: iñaki zaldua y cedidas | traducción al euskera: oihane fernández | diseño y coordinación editorial: ken

edita: baluarte | d.l. na-1919/2004 | prohibida la reproducción total o parcial de los elementos gráficos de esta publicación.

se permite la difusión de los textos citando procedencia y autor si lo hubiere.

Fundación Baluarte programa la temporada Febrero-Mayo 2014Apoyando la cultura construimos Navarra