BANCO CENTRAL DE LA REPÚBLICA ARGENTINA · 2001. 1. 1. · B.C:R.A COMUNICACIÓN “A” 278...

BANCO CENTRAL DE LA REPÚBLICA ARGENTINA

COMUNICACIÓN "A" 278 26/01/83

A LAS ENTIDADES FINANCIERAS Y CORREDORES DE CAMBIO:

Ref.: Circular TÍTULOS PÚBLICOS NACIONALES -TINAC - 1 - 10. Circular OPERACIONES CAM-BIARIAS Y MOVIMIENTOS DE FONDOS Y VA-LORES CON EL EXTERIOR - CAMEX - 1 - 47.

Nos dirigimos a Uds. y por su intermedio, a los sectores interesados, para comunicarlesque, conforme con lo prescrito por los Decretos del Poder Ejecutivo Nacional Nros. 1334/82, 1335/82y 1336/82 - dados a conocer por Comunicación "B" 503 del 2.12.82- este Banco ha dispuesto im-plementar la emisión de los títulos, cuyas condiciones y modalidades se detallan:

1. "BONO DE ABSORCIÓN MONETARIA - 1ra. Serie"

1.1. Características de los títulos:

1.1.1. Fecha de emisión: 26 de noviembre de 1982.

1.1.2. Plazo: 5 años.

1.1.3. Monto de la emisión: Será el que resulte de las imposiciones en pesos valor nominalque realicen los inversores a que se refiere el artículo 2do. del Decreto Nro.. 1335/82,entre el 26.11.82 y 3l 28.2.83.

1.1.4. Tasa de interés: la tasa anual de interés será del 8%, pagadera por semestres venci-dos, el 26.5. y el 26.11 de cada año, operando el primer servicio el 26 de mayo de1983.

La tasa de interés se aplicara sobre el capital ajustado según lo previsto en el punto1.1.7.

1.1.5. Precio de colocación: el correspondiente al capital ajustado mas intereses corridos a lafecha de vencimiento del seguro de cambio.

1.1.6. Amortización: se efectuara sobre el valor nominal de cada inversión en siete cuotassemestrales, las seis primeras del 14% y la última del 16%. El primer servicio tendrálugar el 26 de noviembre de 1984.

-2-

1.1.7. Cláusula de Ajuste: Los servicios de amortización serán abonados en cada venci-miento, ajustando el valor nominal según la variación que experimente el tipo de cam-bio de cierre del Banco de la Nación Argentina, para ingresos de préstamos del exte-rior en dólares estadounidenses, entre el 7mo. día corrido anterior a al fecha de emi-sión y el 7mo. día corrido anterior a la fecha de cada vencimiento. En caso que esteúltimo día corrido fuere feriado cambiario, se considerara el primer día hábil inmediatoanterior.

1.1.8. Registro de las inversiones: el Banco Central de la República Argentina registrara dia-riamente las inversiones en valor nominal en el Bono, a nombre de cada entidad finan-ciera interviniente en la operatoria.

Las entidades financieras procederán a registrar, en cuenta que habilitarán a eseefecto, el monto en valor nominal de las imposiciones que correspondan a cada in-versor, sin entrega de títulos.

Las entidades financieras certificarán por escrito a cada inversor el monto en valornominal invertido.

1.1.9. Atención de los servicios financieros: serán atendidos por el Banco Central de la Re-pública Argentina en la fecha de vencimiento de cada servicio, mediante créditos enlas cuentas corrientes que las entidades financieras mantienen en esta Institución.

Las entidades financieras procederán, en la misma fecha, a abonar los servicios fi-nancieros a los inversores.

1.1.10. Rescate anticipado: la Secretaria de Hacienda podrá disponer el rescate anticipado dela totalidad o parte de lo emitido, a su valor ajustado mas intereses corridos.

1.1.11. Exenciones impositivas: tanto el capital como la renta de la presente emisión estánexentas de todo gravamen impositivo.

1.2. Procedimiento para dar cumplimiento a las cancelaciones de créditos imputados por las enti-dades acreedoras a "Préstamos Consolidado" del Banco Central y monto a invertir en el "Bo-no de Absorción Monetaria - 1ra. Serie":

1.2.1. El monto en pesos que corresponda a la compensación de tipos de cambio a raíz de laprorroga del vencimiento de deudas externas, definido según lo dispuesto en los incisosa) y b) del artículo 2do. del Decreto Nro.. 1335/82, será acreditado, el día del venci-miento de la operación, por el Banco Central en una cuenta abierta a ese efecto, en laque se registrarán los importes correspondientes a los contratos de seguro de cambiopor cada entidad en la que se concertó la operación. Estos fondos no integrarán susdisponibilidades.

B.C:R.A COMUNICACIÓN “A” 278 26.1.83

El banco Central informará el monto del crédito a la entidad, la cual dentro del día hábilsubsiguiente, lo pondrá en conocimiento del tomador del seguro de cambio.

1.2.2. El tomador requerirá a las entidades financieras con las que tenga deudas, que le certi-fiquen los saldos que adeude en concepto de capital y ajuste a cada una de ellas en lafecha indicada en el punto 1.2.1. y que la entidad mantenga afectados a "PréstamoConsolidado" del Banco Central.

A este efecto presentará una Fórmula Nro.. 3889 (Anexo V de la presente) en cada unade las entidades financieras en las que tenga deudas, las que deberán expedirse dentrode los 5 días corridos de la correspondiente recepción.

1.2.3. El tomador integrará la Declaración Jurada - Fórmula Nro.. 3890 (Anexo VI) - individua-lizando las entidades financieras y montos por los que, hasta el importe resultante de lacompensación de tipos de cambio, solicita que se proceda a cancelar su deuda. Dichafórmula será presentada a la entidad con la que concertó el seguro de cambio, acom-pañando todos los ejemplares de la Fórmula Nro. 3889.

La referida entidad cursará la Fórmula Nro.. 3890 y sus anexos (las Fórmulas Nros.3889) al Banco Central - Departamento de Secretaria General -, el primer día hábil si-guiente de recibidas.

1.2.4. El Banco Central procederá, en la fecha indicada en el acápite precedente y previo dé-bito en la cuenta mencionada en 1.2.1., a:

1.2.4.1. Acreditar las cuentas corrientes de las entidades financieras por los importesde las deudas que el tomador cancele, y

1.2.4.2. Aplicar el saldo remanente, si lo hubiere, a la suscripción del "Bono de Absor-ción Monetaria".

1.2.5. Cuando el vencimiento del contrato de seguro de cambio coincida con la fecha en queal tomador le corresponda recibir el beneficio del régimen a que se refiere la CircularCAMEX 1-3 (Comunicación "A" 33), procederá que en primer término se destinen estosúltimos recursos a la cancelación de deudas imputadas al "Préstamo Consolidado"aplicando con posterioridad el procedimiento detallado en los puntos precedentes.

-4-

1.3. Retribución a las entidades financieras que participen en la colocación y atención de los ser-vicios financieros:

A las entidades financieras autorizadas para operar en cambios, se les reconocerá una co-misión del 0,5 %0 por su actuación e la colocación y una del 0,1 %0 por la atención de losservicios financieros en ambos casos sobre los valores efectivos que corresponden.

2. BONOS NOMINATIVOS EN DÓLARES ESTADOUNIDENSES - 1ra. Serie (conforme al modelodel Titulo Representativo que se agrega como Anexo I).

2.1. Características de los títulos ofrecidos:

2.1.1. Fecha de emisión: 26 de noviembre de 1982.

2.1.2. Plazo: 5 años.

2.1.3. Valor nominal emitido: u$s. 2.000 millones, en laminas de u$s. 5.000; u$s. 10.000; u$s25.000, u$s 50.000 y u$s 100.000.

2.1.4. Tasa de interés: Variable, pagadera en dólares estadounidenses por semestres venci-dos, el 26.5 y 26.11 de cada año, operando el primer servicio el 26.5.83. Dicha tasa,iguala la tasa anual que rija para los depósitos en eurodólares a 180 días de plazo en elmercado interbancario de Londres, será establecido por el Banco Central de la Repú-blica Argentina sobre la base del promedio aritmético que surja de las tasas informadaspor sus bancos corresponsales en la mencionada plaza, al cierre de las operacionesdel día hábil inmediato anterior al del comienzo de cada periodo de renta.A dicha tasa anual se le adicionará una sobretasa de dos (2) puntos.

2.1.5. Amortización: se efectuara sobre cada titulo en cuatro cuotas semestrales del 25% ca-da una. La primera cuota operara el 26 de mayo de 1986.

2.1.6. Titularidad: Los "Bonos Nominativos en Dólares Estadounidenses -1ra. Serie" seránextendidos a nombre de los acreedores cuyos créditos se proceda a cancelar, según loprevisto en el artículo 2do. del Decreto Nro.. 1334/82.

2.1.7. Negociación: Con excepción de la colocación primaria que efectúe este Banco, los tí-tulos no podrán ser objeto de oferta pública dentro del territorio de la República Argenti-na o de transacciones que involucren a personas residentes o domiciliadas en el país.Consecuentemente, solo podrán negociarse en el exterior y, en tal caso, cada transfe-rencia deberá ser notificada por el cedente identificando el nombre y domicilio del adqui-rente y el número de cada lamina cedida. Las transferencias deberán ser notificadaspor telex al Banco Central de la República Argentina con una anticipación mínima de 30días al vencimiento de cada servicio. Por ninguna causa los Bonos podrán ser transfe-ridos a personas domiciliadas o residentes en la República Argentina. Las transferen-cias que no sean notificadas en la forma y términos previstos en este punto serán con-sideradas nulas y sin efecto respecto del emisor.


2.1.8. Pago de los servicios financieros: serán realizados por el Banco Central de la Repúbli-ca Argentina en dólares estadounidenses mediante transferencia sobre las plazas deNueva York, Franckfurt, Londres o Zurich para crédito en las cuentas que indiquen lostitulares en la oportunidad prevista en el punto 4.2. de la presente o, en su caso, paracrédito en la cuenta que indiquen los posteriores beneficiarios mediante telex dirigido aeste Banco Central identificando número y valor nominal de las laminas cedidas, quedeberá recibirse con una anticipación mayor a 30 días respecto de la fecha de venci-miento de cada servicio. Los cupones correspondientes a cada servicio deberán serpresentados con una anticipación no menor a 30 días ante las entidades financieras delexterior que este Banco Central informara oportunamente.

2.1.9. Rescate anticipado: la Secretaria de Hacienda podrá disponer el rescate anticipado dela totalidad o parte de lo emitido, por el valor del capital adeudado mas los intereses de-vengados.

2.1.10. Exenciones impositivas: Los servicios financieros de los "Bonos Nominativos en Dóla-res Estadounidenses" serán abonados sin efectuar deducción alguna por causa degravámenes, impuestos o tasas, presentes o futuras, vigentes en la República Argenti-na.

2.1.11. Colocación y precio: Conforme con el procedimiento a que se alude en el punto 4., a unprecio igual a su capital nominal mas intereses corridos al día del vencimiento del con-trato de seguro de cambio.

2.1.12. Certificados: Mientras se proceda a la impresión de las laminas se extenderán certifi-cados nominativos e intransferibles, en los que se hará constar el valor nominal sus-cripto y el compromiso del Banco Central de canjearlos por los títulos.

3. OBLIGACIONES EN COLARES ESTADOUNIDENSES DEL GOBIERNO NACIONAL (DecretoNro.. 1336/82).

3.1. Características de las obligaciones que se emiten entre el 26.11.82 y el 31.3.83:

-6-

3.1.1. Texto básico: Según modelo incorporado como Anexo II.

3.1.2. Amortización: se efectuara en cuatro cuotas semestrales del 25% cada una, con ven-cimiento la primera a los cuarenta y dos meses contados desde la fecha de emisión decada obligación.

3.1.3. Renta: Se abonara semestralmente por periodos vencidos, operando el primer venci-miento a los seis meses de emitida la obligación. La tasa de interés que devengaránserá igual a la tasa anual que rija para los depósitos en eurodólares a 180 días de plazoen el mercado interbancario de Londres. El Banco Central de la República Argentina laestablecerá sobre la base del promedio aritmético que surja de las tasas informadaspor sus bancos corresponsales en aquella plaza. al cierre de las operaciones del díahábil inmediato anterior al del comienzo de cada periodo de renta. A dicha tasa anual sele adicionara una sobretasa de DOS (2) puntos.

3.1.4. Titularidad: Serán extendidas a nombre de los acreedores cuyos créditos se proceda acancelar serán lo dispuesto en el artículo 2do. del Decreto Nro.. 1336/82.

3.1.5. Negociación: Las obligaciones no podrán ser objeto de oferta pública entro del territoriode la República Argentina o de transacciones que involucren a personas residentes odomiciliadas en el país.

Sólo podrán ser transferidas a favor de entidades financieras domiciliadas en el exteriory, en tal caso, la operación deberá ser notificada por el cedente, identificando el nombrey domicilio del beneficiario. Las transferencias mencionadas deberán ser notificadaspor telex al Banco Central de la República Argentina con una anticipación mínima de 30días al vencimiento de cada servicio.

Por ninguna causa las obligaciones podrán transferirse a favor de personas domicilia-das o residentes en la República Argentina. Las transferencias que no sean notificadasen la forma y términos previstos en este punto serán consideradas nulas y sin efectorespecto del emisor.

3.1.6. Pago de los servicios financieros: Serán realizados por el Banco Central de la Repúbli-ca Argentina en dólares estadounidenses, mediante transferencia, para crédito en lacuenta que el titular individualizar en la nota cuyo modelo se adjunta como Anexo III o,en su caso, para crédito en la cuenta que indiquen los posteriores beneficiarios me-diante telex dirigido a este Banco Central que deberá recibirse con una anticipación mí-nima de 30 días a la fecha de vencimiento de cada servicio.


3.1.7. Exenciones impositivas: Los servicios serán abonados sin efectuar deducción algunapor causa de gravámenes, impuestos o tasas, presentes o futuras, vigentes en la Re-pública Argentina.

3.1.8. Colocación y precio: Conforme con el procedimiento a que se alude en el punto 4., a unprecio igual al de su valor par.

4. TRAMITES OPERATIVOS Y REQUISITOS RELACIONADOS CON LA COLOCACIÓN DE LOS"BONOS NOMINATIVOS EN DÓLARES ESTADOUNIDENSES" Y DE LAS OBLIGACIONES ENDÓLARES DEL GOBIERNO NACIONAL (DECRETO NRO.. 1336/82) DESCRIPTOS EN LOSPUNTOS 2. Y 3.

4.1. La entrega de los títulos al acreedor quedara supeditada a que el mismo certifique y mani-fieste a esta Institución que:

4.1.1. El crédito que mantiene con el tomador del seguro de cambio corresponde en monto ytérminos a lo declarado por el deudor. (Se adjuntara nota dirigida por el deudor al BancoCentral; según modelo acompañado como Anexo IV).

4.1.2. Contra la entrega de los títulos por el Banco Central de la República Argentina, dará porextinguido su crédito respecto del tomador del seguro de cambio.

4.1.3. Reconoce el derecho del Banco Central de la República Argentina para requerir la in-formación vinculada con el crédito otorgado al tomador del seguro de cambio y prestarasu colaboración en este sentido.

4.2. Los requisitos previstos en el punto 4.1. serán cumplimentados mediante nota dirigida a estaInstitución en los términos descriptos en los puntos 2. o 3. de la presente, se designara lapersona autorizada a retirarlos de esta Institución y se individualizara la cuenta en la que seacreditarán los servicios financieros.

4.3. El tomador deberá presentar en la entidad financiera interviniente la nota mencionada en elpunto 4.2., junto con la Fórmula Nro.. 3891 (Anexo VII) que será entregada por el Banco inter-viniente en este Banco Central - Departamento de Operaciones de Cambio, 3er. piso, oficina304- hasta las 15 horas de cada día.

5. Lo dispuesto precedentemente, tiene el objeto de dar cumplimiento a las operaciones previstas enla Comunicación "A" 251 (CAMEX - 1- 44) del 17 de noviembre de 1982, salvo las contempladasen le inciso c) de su apartado 1.2., para las cuales será de aplicación lo prescripto por el Decretodel Poder Ejecutivo Nacional Nro. 1603 del 21.12.82 y sus normas reglamentarias, dadas a cono-cer mediante Comunicación "A" 272 (CAMEX - 1 - 45).

Al respecto, se anticipa que la presentación de propuestas en virtud de lo previsto en elinciso c) mencionado, deberá ser efectuado en Fórmula Nro.. 3892 (Anexo VIII), en el Departamentode Secretaria General de este Banco, en la forma de practica, con una antelación no menor de diezdías hábiles a la fecha de vencimiento del contrato.

Saludamos a Uds. muy atentamente.

BANCO CENTRAL DE LA REPÚBLICA ARGENTINA

Simón L. GuerberoffSubgerente de Finanzas Públicas

Pedro Camilo LópezGerente General

ANEXOS

B.C.R.A. MODELO DE TITULO REPRESENTATIVO DE LOS"BONOS NOMINATIVOS EN DÓLARES ESTADOUNIDENSES"

Anexo I a laCom. "A" 278

Thi

s B

ond

is

issu

ed

to

the

orde

r of

……

……

....…

……

……

....

in …

……

……

……

……

……

…...

.....

of a

deb

tof

..…

……

……

......

It is

iss

ued

by B

anco

Cen

tral

de

la R

epúb

lica

Ar-

gent

ina

in it

s ca

paci

ty a

s F

inan

cial

Age

nt f

or t

he S

tate

on

be-

half

of w

hich

it s

hall

proc

eed

to p

ay f

inan

cial

ser

vice

s be

reon

excl

usiv

ely

to t

he r

egis

tere

d ho

lder

her

eof

in w

hose

fav

or t

his

bond

is is

sued

, re

gard

less

of

the

capa

city

i w

hich

it w

as d

eliv

-er

ed to

him

. Acc

ordi

ng t

o th

e te

rms

set

fort

h in

Art

icle

3,

para

-gr

aph

b) o

f D

ecre

e 13

34/8

2, t

he n

omin

al v

alue

of

this

bon

d is

fixed

as

per

the

follo

win

g ta

ble:

May

26,

198

3 U

$S 5

.000

Nov

embe

r 26

, 198

3 U

$S 5

.000

May

26,

198

4 U

$S 5

.000

Nov

embe

r 26

, 198

4 U

$S 5

.000

May

26,

198

5 U

$S 5

.000

Nov

embe

r 26

, 198

5 U

$S 5

.000

May

26,

198

6 U

$S 3

.750

Nov

embe

r 26

, 198

6 U

$S 2

.500

May

26,

198

7 U

$S 1

.250A

NV

ER

SO

DE

L T

ITU

LOR

EP

ÚB

LIC

A A

RG

EN

TIN

AU

$s 5

.000

.-

N°0

.000

.000

BO

NO

S N

OM

INA

TIV

OS

EN

DO

LAR

ES

ES

TA

DO

UN

IDE

NS

ES

- 1r

a. S

erie

-M

anto

de

endo

sos

Est

e T

itulo

se

extie

nde

a la

ord

en d

e ...

..……

……

……

..en

……

……

……

……

……

……

......

... d

e la

deu

da d

e ...

......

......

.

El B

anco

Cen

tral

de

la R

epúb

lica

Arg

entin

a lo

em

ite e

nca

ráct

er d

e A

gent

e F

inan

cier

o de

l Est

ado

por

cuya

cue

nta

aten

de-

rá s

us s

ervi

cios

fin

anci

eros

, lo

s qu

e se

pag

arán

exc

lusi

vam

ente

ano

mbr

e de

l titu

lar

al q

ue e

ste

exte

ndid

o es

te B

ono,

indi

stin

tam

ente

del c

arác

ter

en e

l que

el m

ism

o le

hay

a si

do e

ntre

gado

.

De

acue

rdo

con

las

cond

icio

nes

esta

blec

idas

en

el a

r-tíc

ulo

3ro.

inc.

b)

del D

ecre

to 1

334/

82, e

l val

or n

omin

al d

e es

te B

o-no

, en

las

fech

as q

ue s

e in

dica

n, q

ueda

ra f

ijado

seg

ún la

sig

uien

teta

bla:

26.0

5.83

u$

s 5.

000

26.1

1.83

u$

s 5.

000

26.0

5.84

u$

s 5.

000

26.1

1.84

u$

s 5.

000

26.0

5.85

u$

s 5.

000

26.1

1.85

u$

s 5.

000

26.0

5.86

u$

s 3.

750

26.1

1.86

u$

s 2.

500

26.0

5.87

u$

s 1.

250

-2-

The

las

t am

ount

sha

ll be

pay

able

sta

rtin

g fr

omN

ovem

ber

26, 1

987.

Pre

side

nte

Ger

ente

Gen

eral

AN

VE

RS

O D

EL

TIT

ULO

Man

to d

e

End

osos

Est

e úl

timo

impo

rte

será

pa

gade

ro

a pa

rtir

del

26.1

1.87

.

Bue

nos

Aire

s, 2

6 de

nov

iem

bre

de 1

982.

.

Ger

ente

de

Fin

anza

s P

úblic

as

B.C.R.A. MODELO DE TITULO REPRESENTATIVO DE LOS"BONOS NOMINATIVOS EN DÓLARES ESTADOUNIDENSES:"


Bue

nos

Aire

s, N

ovem

ber

26, 1

982

WH

ER

EA

S th

e m

atur

ity d

ate

of th

e ex

tern

al o

b-lig

atio

ns

subj

ect

to

exch

ange

in

sura

nce

take

n in

ac

cor-

danc

e w

ith t

he s

yste

ms

publ

ishe

d th

roug

h th

e C

omm

u-ni

qué

"A"

31 d

ated

Jun

e 5,

198

1, o

f B

AN

CO

CE

NT

RA

L D

ELA

RE

PÚ

BLI

CA

AR

GE

NT

INA

and

the

pos

sibi

lity

that

the

debt

ors

and

cred

itors

of s

aid

com

mitm

ents

may

hav

e fa

iled

to

reac

h an

ag

reem

ent

to

rene

w

them

, an

d th

e po

wer

grat

ed b

y A

rtic

le 3

33 o

f Le

y N

o. 1

1.67

2, t

ext

subs

titut

ed b

yD

ecre

e-La

w

Nro

. 16

911/

66,

to

the

Nat

iona

l E

xecu

tive

Pow

er to

issu

e bo

nds.

TH

E P

RE

SID

EN

T O

F T

HE

AR

GE

NT

INE

NA

TIO

N

DE

CR

EE

S:

Art

icle

1-

BA

NC

O C

EN

TR

AL

DE

LA

RE

PÚ

BLI

CA

AR

GE

N-

TIN

A,

in i

ts c

apac

ity a

s F

inan

cial

Age

nt f

or t

he N

atio

nal

Gov

ernm

ent,

shal

l pr

ocee

d to

is

sue

fore

ign

publ

ic

debt

bond

s, i

n on

e or

sev

eral

ser

ies,

ref

erre

d to

as

"RE

GIS

-T

ER

ED

B

ON

DS

D

EN

OM

INA

TE

D

IN

UN

ITE

D

ST

AT

ES

DO

LLA

RS

", d

enom

inat

ed in

dol

lars

of t

he U

NIT

ED

ST

AT

ES

OF

AM

ER

ICA

, are

a fl

oatin

g in

tere

st d

ate,

for

a te

rm o

f FIV

E(5

) ye

ars

and

for

the

amou

nt r

equi

red

to m

eet

the

oper

a-tio

ns r

efer

red

to in

Art

icle

2 b

elow

.

Art

icle

2 -

The

bon

ds s

hall

be a

pplie

d to

the

set

tlem

ent

ofth

e fo

reig

n ob

ligat

ions

of d

ebto

rs w

ho h

ave

mad

e ex

chan

gein

sura

nce

agre

emen

t w

ith B

AN

CO

CE

NT

RA

L D

E L

A R

EP

-Ú

BLI

CA

AR

GE

NT

INA

, und

er th

e sy

stem

of i

ts C

omm

uniq

ué"A

" 31

dat

ed J

une

5, 1

981,

"A

" 54

dat

ed A

ugus

t 14

, 19

81,

"A"

61 d

ated

Sep

tem

ber

24, 1

981,

and

"A

" 76

dat

ed N

ovem

-be

r 30

, 198

1.

Art

icle

3 -

The

bon

ds s

hall

have

the

follo

win

g ch

arac

teris

tics:

RE

VE

RS

O D

EL

TIT

ULO

Bue

nos

Aire

s, 2

6 de

nov

iem

bre

de 1

982

Vis

to la

fec

ha d

e ve

ncim

ient

o de

las

oblig

acio

nes

exte

r-na

s su

jeta

s a

los

segu

ros

de c

ambi

o co

ncer

tado

s de

acu

erdo

con

los

regí

men

es d

ados

a c

onoc

er p

or la

Com

unic

ació

n "A

" 31

del

5 d

eju

nio

de 1

981

del B

AN

CO

CE

NT

RA

L D

E L

A R

EP

ÚB

LIC

A A

RG

EN

TI-

NA

y la

pos

ibili

dad

de q

ue e

ntre

los

deud

ores

y a

cree

dore

s de

dic

hos

com

prom

isos

no

se h

aya

llega

do a

un

acue

rdo

para

su

reno

vaci

ón y

la f

acul

tad

acor

dada

al

Pod

er E

jecu

tivo

Nac

iona

l pa

ra e

miti

r tít

ulos

por

el A

rtíc

ulo

33 d

e la

Ley

Nro

.. 11

..672

, te

xto

sust

ituid

o po

r el

De-

cret

o- L

ey N

ro..

16.9

11.

EL

PR

ES

IDE

NT

E D

E L

A N

AC

IÓN

AR

GE

NT

INA

DE

CR

ET

A

AR

TÍC

ULO

1ro

. -

El

BA

NC

O C

EN

TR

AL

DE

LA

RE

PÚ

-B

LIC

A A

RG

EN

TIN

A,

en s

u ca

ráct

er d

e A

gent

e F

inan

cier

o de

l Go

-bi

erno

nac

iona

l, pr

oced

erá

a em

itir

títul

os d

e la

deu

da p

úblic

a ex

ter-

na,

en u

na o

var

ias

serie

s, d

enom

inad

os "

BO

NO

S N

OM

INA

TIV

OS

EN

DÓ

LAR

ES

ES

TA

DO

UN

IDE

NS

ES

", e

n dó

lare

s de

los

ES

TA

DO

SU

NID

OS

DE

AM

ER

ICA

, co

n ta

sa d

e in

teré

s va

riabl

e, a

un

plaz

o de

CIN

CO

(5)

año

s y

por

el m

onto

nec

esar

io p

ara

tend

er la

s op

erac

io-

nes

a qu

e se

ref

iere

el A

rtíc

ulo

2do.

del

pre

sent

e.

AR

TÍC

ULO

2do

. -

Los

títul

os s

erán

des

tinad

os a

can

-ce

lar

las

oblig

acio

nes

exte

rnas

de

aque

llos

deud

ores

que

hub

iera

nco

ncer

tado

seg

uro

de c

ambi

o co

n el

BA

NC

O C

EN

TR

AL

DE

LA

RE

-P

ÚB

LIC

A A

RG

EN

TIN

A,

bajo

el r

égim

en d

e su

s C

omun

icac

ione

s "A

"3:

del

5 d

e ju

nio

de 1

981,

"A

" 54

del

14

de a

gost

o de

198

1, "

A"

61 d

el24

de

setie

mbr

e de

198

1 y

"A"

76 d

el 3

0 de

nov

iem

bre

de 1

981.

AR

TÍC

ULO

3er

. - L

os tí

tulo

s se

aju

star

an a

las

sigu

ient

es c

arac

te-

ríst

icas

:

-4-

a)

Inte

rest

: It

shal

l be

pay

able

sem

i-ann

ually

in

arre

ars.

The

first

mat

urity

sha

ll ta

ke p

lace

SIX

(6)

mon

ths

afte

r th

e is

sue

date

.T

he a

nnua

l int

eres

t ra

te o

n bo

nds

shal

l be

equa

l to

the

annu

alin

tere

st r

ate

prev

ailin

g in

the

Lon

don

inte

rban

k m

arke

t fo

r O

NE

HU

ND

RE

D A

ND

EIG

HT

Y (

180)

day

Eur

odol

lar

depo

sits

. S

aid

rate

sha

ll be

fix

ed b

y B

AN

CO

CE

NT

RA

L D

E L

A R

EP

ÚB

LIC

AA

RG

EN

TIN

A o

n th

e ba

sis

of th

e av

erag

e re

sulti

ng fr

om th

e ra

tere

port

ed b

y th

e co

rres

pond

ent

bank

s in

sai

d m

arke

t, at

the

clos

ing

of th

e op

erat

ions

on

the

busi

ness

day

prio

r to

the

begi

n-ni

ng o

f eac

h in

tere

st p

erio

d.

BA

NC

O C

EN

TR

AL

DE

LA

RE

PÚ

BLI

CA

AR

GE

NT

INA

may

fix

,at

the

tim

e of

ord

erin

g th

e is

suan

ce o

f ea

ch s

erie

s, a

n ad

di-

tiona

l ra

te t

hat

shal

l be

add

ed t

o th

e ra

te r

efer

red

to i

n ab

ove

para

grap

h.

b) P

aym

ent:

It sh

all

be e

ffect

ed o

n ea

ch b

ond

in F

OU

R (

4)se

mi-a

nnua

l an

d su

cces

sive

in

stal

men

ts,

of

TW

EN

TY

-FIV

EP

ER

CE

NT

(25

%)

each

, th

e fir

st i

nsta

lmen

t to

mat

ure

afte

r a

term

of

not

less

tha

n F

OR

TY

-TW

O M

ON

TH

S (

42)

from

the

is-

sue

date

.

c) O

wne

rshi

p an

d m

arke

t ab

ility

: T

he b

onds

sha

ll be

issu

ed a

sre

gist

ered

sec

uriti

es,

in f

avor

of

the

fore

ign

cred

itors

who

secr

edits

are

rep

aid

unde

r th

e pr

ovis

ions

of A

rtic

le 2

abo

ve.

The

ir tr

ansf

er s

hall

be in

form

ed b

y th

e tr

ansf

eror

, ide

ntify

ing

the

nam

e an

d ad

dres

s of

the

tra

nsfe

ree

and

the

num

ber

of e

ach

cert

ifica

te t

rans

ferr

ed.

The

bon

ds s

hall

not

be t

rans

ferr

ed,

for

any

reas

on w

hats

oeve

r, t

o pe

rson

s do

mic

iled

or r

esid

ent

in t

heR

epub

lic o

f Arg

entin

a.T

he b

onds

she

ll no

t be

pub

licly

offe

red

with

in t

he t

errit

ory

of t

heR

epub

lic o

f A

rgen

tina

- w

ith t

he e

xcep

tion

of t

he o

ffer

mad

e by

the

issu

er a

t th

e tim

e of

the

fira

t pl

amen

ts n

ot s

ubje

ct t

o op

era-

tions

a) R

enta

: se

abo

nará

sem

estr

alm

ente

por

per

iodo

s ve

ncid

os.

El p

rimer

venc

imie

nto

tend

rá lu

gar

a lo

s S

EIS

(6)

mes

es c

onta

dos

desd

e la

fech

ade

em

isió

n.La

tas

a an

ual d

e in

teré

s qu

e de

veng

aran

los

títul

os s

erá

igua

l a la

tas

aan

ual q

ue r

ija p

ara

los

depó

sito

s en

eur

odól

ares

a C

IEN

TO

OC

HE

NT

A(1

80)

días

de

plaz

o en

el m

erca

do in

terb

anca

rio d

e Lo

ndre

s. D

icha

tasa

será

est

able

cida

por

el

BA

NC

O C

EN

TR

AL

DE

LA

RE

PÚ

BLI

CA

AR

-G

EN

TIN

A s

obre

la b

ase

del p

rom

edio

que

sur

ja d

e la

s ta

sas

info

rmad

aspo

r ba

ncos

cor

resp

onsa

les

en a

quel

la p

laza

. al

cie

rre

de l

as o

pera

cio-

nes

del d

ía h

ábil

ante

rior

al d

el c

omie

nzo

de c

ada

perio

do d

e re

nta.

El B

AN

CO

CE

NT

RA

L D

E L

A R

EP

ÚB

LIC

A A

RG

EN

TIN

A p

odrá

est

able

-ce

r, a

l m

omen

to d

e di

spon

er l

a em

isió

n de

cad

a se

rie,

una

sobr

etas

aqu

e se

adi

cion

ará

a la

indi

cada

en

el p

árra

fo p

rece

dent

e.

b) A

mor

tizac

ión:

se

efec

tuar

á so

bre

cada

titu

lo e

n C

UA

TR

O (

4) c

uota

sse

mes

tral

es y

suc

esiv

as,

del V

EIN

TIC

INC

O P

OR

CIE

NT

O (

25%

) ca

daun

a, c

on v

enci

mie

nto

la p

rimer

a a

un p

lazo

no

men

or d

e C

UA

RE

NT

A Y

DO

S (

42)

mes

es c

onta

dos

desd

e la

fech

a de

em

isió

n.

c) T

itula

ridad

y n

egoc

iabi

lidad

: ser

án e

xten

dido

s no

min

ativ

amen

te, a

nom

bre

de lo

s ac

reed

ores

ext

erno

s cu

yos

créd

itos

se p

roce

da a

can

-ce

lar

segú

n lo

dis

pues

to e

n el

Art

ícul

o 2d

o. d

el p

rese

nte.

Su

tran

sfer

enci

a de

berá

ser

not

ifica

da p

or e

l ced

ente

, ide

ntifi

cand

o el

nom

bre

y do

mic

ilio

del b

enef

icia

rio y

el n

úmer

o de

cad

a la

min

a ce

dida

. N

o po

drá

efec

tuar

se s

u tr

ansf

eren

cia,

por

nin

guna

cau

sa, a

favo

r de

pers

onas

dom

icili

adas

o r

esid

ente

s en

la R

epúb

lica

Arg

entin

a. L

os tí

tu-

los

no p

odrá

n se

r ob

jeto

de

ofer

ta p

úblic

a de

ntro

del

terr

itorio

de

la R

e-pú

blic

a A

rgen

tina

.con

exc

epci

ón d

e la

ofe

rta

que

efec

túe

el e

mis

or e

nop

ortu

nida

d de

la c

oloc

ació

n pr

imar

ia o

de

tran

sacc

ione

s qu

e in

volu

-cr

en



invo

lvin

g pe

rson

s re

side

nt o

r do

mic

iled

in t

he c

ount

ry.

For

the

purp

oses

of

prov

isio

ns o

f th

is s

ubse

ctio

n, p

ublic

offe

r is

cons

true

d as

pro

vide

d in

Art

icle

16

of L

aw N

ro.

1781

1.B

AN

CO

CE

NT

RA

L D

E L

A R

EP

ÚB

LIC

A A

RG

EN

TIN

A a

ndth

e S

EC

UR

ITIE

S C

OM

MIS

SIO

N,

in t

he a

reas

of

thei

r pe

rti-

nent

juris

dict

ions

, sh

all c

ontr

ol t

he c

ompl

ianc

e w

ith t

he p

ro-

visi

ons

of th

e pa

ragr

aph

imm

edia

tely

abo

ve.

d) F

inan

cial

Ser

vice

s: T

hey

shal

l be

paid

by

BA

NC

O C

EN

-T

RA

L D

E L

A R

EP

ÚB

LIC

A A

RG

EN

TIN

A i

n U

nite

d S

tate

sD

olla

rs th

roug

h tr

ansf

er o

n th

e N

ew Y

ork,

Fra

nkfu

rt, L

ondo

nor

Zur

ich

mar

kets

, at

the

opt

ion

of t

he b

ondh

olde

r, t

o th

ecr

edit

of t

he a

ccou

nt o

pene

d to

his

nam

e, w

hich

he

shal

lsp

ecify

at

the

time

of s

ubsc

riptio

n or

on

the

occa

sion

pro

-vi

ded

in t

he s

econ

d pa

ragr

aph

of s

ubse

ctio

n c)

of

this

art

i-cl

e, 3

0 da

ys b

efor

e th

e tim

e of

eac

h se

rvic

e.B

AN

CO

C

EN

TR

AL

DE

LA

R

EP

ÚB

LIC

A

AR

GE

NT

INA

is

here

by e

mpo

wer

ed t

o ap

poin

t pa

ying

age

nts

to m

eet

bond

serv

ices

.

d) p

lace

men

t and

Pric

e: In

the

man

ner,

und

er th

e co

nditi

ons

and

at th

e in

terv

als

to b

e de

term

ined

by

BA

NC

O C

EN

TR

AL

DE

LA

RE

PÚ

BLI

CA

AR

GE

NT

INA

.

f)

Adv

ance

R

edem

ptio

n:

The

S

EC

RE

TA

RIA

T

OF

T

HE

TR

EA

SU

RY

is h

ereb

y em

pow

ered

to

orde

r th

e ad

vanc

e re

-de

mpt

ion

of a

ll or

par

t of

the

bon

ds t

o be

iss

ued,

for

the

valu

e of

the

unpa

id c

apita

l plu

s ac

crue

d in

tere

st.

g) T

ax E

xem

ptio

ns:

The

ser

vice

s sh

all b

e pa

id w

ithou

t an

yde

duct

ion

wha

tsoe

ver

for

any

pres

ent

of f

utur

e lie

ns,

taxe

sor

dut

ies,

in fo

rce

in A

rgen

tina.

a pe

rson

as r

esid

ente

s o

dom

icili

adas

en

el p

aís.

A l

os e

fect

ospr

evis

tos

en e

ste

inci

so, s

e co

nsid

era

ofer

ta p

úblic

a lo

dis

pues

toen

el A

rtíc

ulo

16 d

e la

Ley

17.

811.

El B

AN

CO

CE

NT

RA

L D

E L

AR

EP

ÚB

LIC

A A

RG

EN

TIN

A y

la C

OM

ISIÓ

N D

E V

ALO

RE

S, e

n lo

sám

bito

s de

sus

res

pect

ivas

com

pete

ncia

, fis

caliz

aran

el

cum

-pl

imie

nto

de lo

dis

pues

to e

n el

pár

rafo

inm

edia

to a

nter

ior.

d) S

ervi

cios

fin

anci

eros

: se

rán

paga

dos

por

el B

AN

CO

CE

N-

TR

AL

DE

LA

RE

PÚ

BLI

CA

AR

GE

NT

INA

en

dóla

res

esta

doun

i-de

nses

med

iant

e tr

ansf

eren

cia

sobr

e la

s pl

azas

de

Nue

va Y

ork,

Fra

nckf

urt,

Lond

res

o Z

uric

h a

opci

ón d

el t

itula

r, p

ara

créd

ito e

nla

cue

nta

abie

rta

a su

nom

bre,

que

ind

ivid

ualiz

ará

al m

omen

tode

la s

uscr

ipci

ón o

en

la o

port

unid

ad p

revi

sta

en e

l seg

undo

pá-

rraf

o de

l inc

iso

c) d

e es

e ar

tícul

o, c

on u

na a

ntic

ipac

ión

de 3

0 dí

-as

al m

omen

to d

e ca

da s

ervi

cio.

Fac

últa

se a

l BA

NC

O C

EN

TR

AL

DE

LA

RE

PÚ

BLI

CA

AR

GE

NT

I-N

A a

des

igna

r ag

ente

s pa

gado

res

para

ate

nder

los

serv

icio

s de

ltit

ulo.

e) C

oloc

ació

n y

prec

io:

en la

s fo

rmas

, co

ndic

ione

s y

con

la f

re-

cuen

cias

que

det

erm

ine

el B

AN

CO

CE

NT

RA

L D

E L

A R

EP

Ú-

BLI

CA

AR

GE

NT

INA

.

f)

Res

cate

an

ticip

ado:

fa

culta

se

a la

S

EC

RE

TA

RIA

D

E

HA

-C

IEN

DA

a d

ispo

ner

el r

esca

te a

ntic

ipad

o de

la

tota

lidad

o p

arte

de l

os t

ítulo

s qu

e se

em

itan,

por

el

valo

r de

l ca

pita

l ad

euda

dom

as lo

s in

tere

ses

deve

ngad

os.

g) E

xenc

ione

s im

posi

tivas

: lo

s se

rvic

ios

será

n ab

onad

os s

inef

ectu

ar d

educ

ción

alg

una

por

caus

a de

gra

vám

enes

, im

pues

-to

s o

tasa

s, p

rese

ntes

o fu

turo

s, v

igen

tes

en la

Rep

úblic

a.

-6-

RE

VE

RS

O D

EL

TIT

ULO

h) N

omin

al V

alue

of

Cer

tific

ates

: T

he s

hall

be p

rinte

d fo

r a

nom

inal

va

lue

of

not

less

th

an

FIV

E

TH

OU

SA

ND

U

NIT

ED

ST

AT

ES

DO

LLA

RS

(U

$S 5

.000

).

----

----

----

----

---

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

--

DE

CR

EE

NR

O. 1

334/

82

BIG

NO

NE

Jorg

e W

ehbe

h) V

alor

nom

inal

de

las

lam

inas

: se

pro

cede

rá a

su

impr

esió

n po

r un

valo

r no

min

al n

o in

ferio

r a

CIN

CO

MIL

DÓ

LAR

ES

ES

TA

DO

UN

IDE

N-

SE

S (

U$S

5.0

00).

----

----

----

----

----

----

-- -

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

DE

CR

ET

O N

RO

.. 13

34/8

2



RE

VE

RS

O D

EL

TIT

ULO

Bue

nos

Aire

s, D

ecem

ber

21, 1

982

WE

RE

AS

pr

ovis

ions

of

D

ecre

es

No.

13

34da

ted

Nov

embe

r 26

, 19

82,

Nro

. 13

36 d

ated

Nov

embe

r 26

,19

82 a

nd C

omm

uniq

ué "

A"

251,

dat

ed N

ovem

ber

17,

1982

of B

anco

Cen

tral

de

la R

epúb

lica

Arg

entin

a.

TH

E P

RE

SID

EN

T O

F T

HE

AR

GE

NT

INE

NA

TIO

ND

EC

RE

ES

:

AR

TIC

LE

1 -

Reg

iste

red

Bon

ds

deno

min

ated

in

U

nite

dS

tate

s D

olla

rs a

nd P

ublic

Deb

t S

ecur

ities

pro

vide

d fo

r in

Dec

rees

Nro

s. 1

334,

and

133

6, b

oth

date

d N

ovem

ber

26,

1982

, be

side

s be

ing

appl

ied

to t

he s

ettle

men

t of

for

eign

debt

s de

scrib

ed u

nder

Art

icle

2 o

f bo

th d

ecre

es,

may

be

also

del

iver

ed b

y B

anco

Cen

tral

de

la R

epúb

lica

Arg

entin

a,to

cre

dito

rs a

s gu

aran

ty f

or t

he p

erfo

rman

ce o

f th

e de

btor

’sob

ligat

ions

ref

inan

ced

by th

e pa

rtie

s to

the

loan

agr

eem

ent.

AR

TIC

LE 2

- B

anco

Cen

tral

de

la R

epúb

lica

Arg

entin

a m

ayag

ree

and

reso

lve

as t

o ho

w t

o ev

iden

ce t

hat

Pub

lic D

ebt

Bon

ds o

r S

ecur

ities

, Dec

rees

133

4 y

1336

dat

ed N

ovem

ber

26,

1982

res

pect

ivel

y, a

re d

eliv

ered

as

guar

anty

. B

anco

Cen

tral

de

la R

epúb

lica

Arg

entin

a to

the

ext

ent

its o

wn

prop

erty

is n

ot a

ffect

ed,

and

actin

g in

its

capa

city

as

Fin

an-

cial

Age

nt f

or a

ccou

nt a

nd o

rder

of

the

Nat

iona

l Sta

te,

may

also

pro

vide

for

oth

er m

echa

nism

s to

gua

rant

ee t

he p

er-

form

ance

of

oblig

atio

ns o

f de

btor

s w

ho p

aid

the

exch

ange

insu

ranc

e am

ount

in p

esos

.

Bue

nos

Aire

s, 2

1 de

dic

iem

bre

de 1

982.

VIS

TO

lo

disp

uest

o po

r lo

s D

ecre

tos

Nro

s. 1

334

del

26 d

e no

viem

bre

de 1

982

y 13

36 d

el 2

6 de

nov

iem

bre

de 1

982

y la

Com

unic

ació

n "A

" 25

1 de

l 17

de

novi

embr

e de

198

2 de

l B

anco

Cen

tral

de

la R

epúb

lica

Arg

entin

a.

EL

PR

ES

IDE

NT

E D

E L

A N

AC

IÓN

AR

GE

NT

INA

DE

CR

ET

A

AR

TÍC

ULO

1ro

. -

Los

bono

s no

min

ativ

os e

n dó

lare

s es

tado

uni-

dens

es y

los

títu

los

de l

a de

uda

públ

ica

cont

empl

ados

res

pect

i-va

men

te e

n lo

s D

ecre

tos

Nro

s. 1

334

y 13

36,

ambo

s de

fec

ha 2

6de

nov

iem

bre

de 1

982,

ade

más

de

ser

dest

inad

os a

can

cela

r la

sob

ligac

ione

s ex

tern

as d

escr

ipta

s en

el a

rtíc

ulo

2do.

de

ambo

s de

-cr

etos

, ta

mbi

én p

odrá

n se

r en

treg

ados

por

el B

anco

Cen

tral

de

laR

epúb

lica

Arg

entin

a a

los

acre

edor

es e

n ga

rant

ía d

el c

umpl

i-m

ient

o de

las

oblig

acio

nes

del d

eudo

r re

finan

ciad

as p

or la

s pa

rtes

del c

ontr

ato

de m

utuo

.

AR

TÍC

ULO

2do

. -

El B

anco

Cen

tral

de

la R

epúb

lica

Arg

entin

a po

-dr

á co

nven

ir y

reso

lver

la f

orm

a en

que

con

star

á la

circ

unst

anci

ade

que

los

bon

os o

Títu

los

de l

a de

uda

públ

ica

- D

ecre

tos

Nro

s.13

34 y

133

6 de

l 26

de n

ovie

mbr

e de

198

2 re

spec

tivam

ente

- s

onen

treg

ados

en

gara

ntía

. T

ambi

én p

odrá

el

Ban

co C

entr

al d

e la

Rep

úblic

a A

rgen

tina,

en

la m

edid

a qu

e no

afe

cte

su p

ropi

o pa

tri-

mon

io y

act

úe c

omo

Age

nte

Fin

anci

ero

por

cuen

ta y

ord

en d

elE

stad

o N

acio

nal,

prov

eer

otro

s m

ecan

ism

os p

ara

gara

ntiz

ar e

lcu

mpl

imie

nto

de la

s ob

ligac

ione

s de

los

deud

ores

que

hay

an p

a-ga

do e

n pe

sos

el im

port

e co

rres

pond

ient

e al

seg

uro

de c

ambi

o

-8-

AR

TIC

LE 3

- B

anco

Cen

tral

de

la R

epúb

lica

Arg

entin

a is

her

eby

entit

led

to d

eliv

er t

o lo

cal f

inan

cial

inst

itutio

ns w

ho a

re c

redi

tors

of o

blig

atio

ns d

escr

ibed

in A

rtic

les

No

2 bo

th o

f Dec

ree

No

1334

and

Dec

ree

No

1336

, da

ted

Nov

embe

r 26

, 19

82,

Pub

lic D

ebt

Bon

ds o

r S

ecur

ities

con

tem

plat

ed t

here

in.

Suc

h de

liver

y sh

all

be m

ade,

as

the

case

may

be,

in s

ettle

men

t or

in g

uara

nty

for

the

perf

orm

ance

of

abov

e ob

ligat

ions

. In

suc

h ev

ents

, th

e lo

cal

finan

cial

ins

titut

ion

shal

l no

t as

sign

, tr

ansf

er o

r en

dors

e su

chbo

nds

or o

blig

atio

ns in

the

cou

ntry

, ho

wev

er,

such

inst

itutio

n is

auth

oriz

ed t

o gi

ve t

hem

to

its c

redi

tors

abr

oad

in p

aym

ent,

as-

sign

men

t or

guar

anty

.

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

--

DE

CR

EE

NR

O..

1603

/92

BIG

NO

NE

Jorg

e W

ehbe

AR

TÍC

ULO

3er

. -

El B

anco

Cen

tral

de

la R

epúb

lica

Arg

entin

a qu

eda

fa-

culta

do p

ara

entr

egar

a la

s en

tidad

es fi

nanc

iera

s lo

cale

s ac

reed

oras

de

las

oblig

acio

nes

desc

ripta

s en

los

artíc

ulos

2do

s. d

e lo

s D

ecre

tos

Nro

s.13

34 y

133

5 de

l 26

de

novi

embr

e de

198

2 lo

s B

onos

o T

ítulo

s de

la

deud

a pú

blic

a co

ntem

plad

os e

n el

los.

Tal

ent

rega

se

hará

, se

gún

co-

rres

pond

a, e

n ca

ncel

ació

n o

gara

ntía

del

cum

plim

ient

o de

las

refe

ridas

oblig

acio

nes.

En

tale

s ca

sos

la e

ntid

ad f

inan

cier

a lo

cal

no p

odrá

dar

,ce

der

o en

dosa

r lo

s bo

nos

o tít

ulos

en

el p

aís,

que

dand

o au

toriz

ada

enca

mbi

o a

darle

s en

pag

o, c

esió

n o

gara

ntía

a s

us a

cree

dore

s en

el e

x-te

rior.

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

-- D

EC

RE

TO

NR

O..

1603

/83



RE

VE

RS

O D

EL

TIT

ULO

RE

SO

LUC

IÓN

NR

O. 4

6

Bue

nos

Aire

s, J

anua

ry 2

4, 1

983

WH

ER

EA

S th

e pr

ovis

ions

of N

atio

nal E

xecu

tive

Pow

er D

ecre

es 1

334/

82 a

nd 1

336/

82,

the

repo

rt s

ubm

itted

in F

ile N

101

409/

(2 a

nd t

he a

dvic

e gi

ven

by t

he G

ener

alM

anag

emen

t:

TH

E P

RE

SID

EN

T O

F B

AN

CO

CE

NT

RA

L D

E L

AR

EP

ÚB

LIC

A A

RG

EN

TIN

AR

ES

OLV

ES

:1.

...

2.

3.

The

"R

EG

IST

ER

ED

BO

ND

S D

EN

OM

INA

TE

D IN

UN

ITE

D S

TA

TE

S D

OLL

AR

S"

- F

irst S

erie

s, is

her

eby

issu

ed o

n N

ovem

ber

26, 1

982,

acc

ordi

ng to

the

cha-

ract

eris

tics

set f

orth

in D

ecre

e N

ro..

1334

dat

ed N

ovem

-be

r 26

, 198

2 in

the

amou

nt o

f TW

O B

ILLI

ON

UN

ITE

DS

TA

TE

S D

OLL

AR

S N

OM

INA

L V

ALU

E (

U$S

2.00

0.00

0.00

0 no

min

al v

alue

), to

be

dist

ribut

ed in

she

ets

in d

enom

inat

ions

of U

$S 5

.000

; u$s

10.

000;

u$s

25.

000,

u$s

50.0

00 a

nd u

$s 1

00.0

00.

4. ..

.

5. ..

.6.

To

the

purp

oses

est

ablis

hed

in D

ecre

e N

o. 1

334/

82,

Art

icle

3, p

arag

raph

a)

(Reg

iste

red

Bon

ds d

enom

inat

edin

Uni

ted

Sta

tes

Dol

lars

"), a

nd in

Dec

ree

Nro

.. 13

36/8

2,A

rtic

le 3

, par

agra

ph b

) (U

nite

d S

tate

s D

olla

r ob

ligat

ions

of th

e N

atio

nal G

over

nmen

t), a

n ad

ditio

nal r

ate

men

tio-

ned

in a

bove

par

agra

phs

of tw

o po

ints

is s

et in

exc

ess

of th

e in

tere

st r

ate

p.a.

to b

e es

tabl

ishe

d fo

r th

e ap

pro-

pria

te is

sues

at c

omm

ence

men

t of e

ach

inte

rest

per

iod.

RE

SO

LUC

IÓN

NR

O..

46

Bue

nos

Aire

s, 2

4 de

ene

ro d

e 19

83

VIS

TO

lo d

ispu

esto

por

los

Dec

reto

s de

l Pod

er E

jecu

tivo

Nac

iona

l13

3478

2, 1

335/

82 y

133

6/82

, lo

inf

orm

ado

med

iant

e ex

pedi

ente

Nro

..10

1.40

9/82

y lo

aco

nsej

ado

por

la G

eren

cia

Gen

eral

,

EL

PR

ES

IDE

NT

E D

EL

BA

NC

O C

EN

TR

AL

DE

LA

RE

PÚ

BLI

CA

AR

GE

NT

INA

RE

SU

ELV

E1.

....

2. ..

.

3. E

míta

se c

on a

just

e a

las

cara

cter

ístic

as p

revi

stas

en

el D

ecre

toN

ro..

1334

del

26.

11.8

2, la

prim

era

serie

de

los

"BO

NO

S N

OM

INA

TI-

VO

S E

N D

ÓLA

RE

S E

ST

AD

OU

NID

EN

SE

S",

con

fech

a 26

de

no-

viem

bre

de 1

982,

por

un

impo

rte

de D

OS

MIL

MIL

LON

ES

DE

DÓ

-LA

RE

S V

ALO

R N

OM

INA

L (u

$s 2

.00.

000.

000

v/n)

que

se

dist

ribui

ráen

lam

inas

de

u$s

5.00

0; u

$s 1

0.00

0; u

$s 2

5.00

0; u

$s 5

0.00

0 y

u$s

100.

000.

4. ..

.

5. ..

.

6. A

los

efec

tos

de lo

dis

pues

to e

n el

inci

so a

) de

l art

ícul

o 3r

o. d

elD

ecre

to N

ro..

1334

/82

("B

ON

OS

NO

MIN

AT

IVO

S E

N D

ÓLA

RE

S E

S-

TA

DO

UN

IDE

NS

ES

") y

en

el in

ciso

b)

del a

rtíc

ulo

3ro.

del

Dec

reto

Nro

.. 13

36/8

2 (o

blig

acio

nes

en d

ólar

es e

stad

ouni

dens

es d

el G

obie

r-no

nac

iona

l),fíj

ese

la s

obre

tasa

a q

ue s

e al

ude

en lo

s m

enci

onad

osin

ciso

s en

dos

pun

tos

por

sobr

e la

tasa

anu

al d

e in

teré

s qu

e se

es-

tabl

ezca

par

a la

s re

spec

tivas

em

isio

nes

en o

port

unid

ad d

e in

icia

rse

cada

per

iodo

de

rent

a.

10-

RE

VE

RS

O D

EL

TIT

ULO

7. …

..

8……

9. …

…

Julio

Gon

zale

z de

l Sol

ar

7. …

..

8……

9. …

…

Julio

Gon

zale

z de

l Sol

ar

B.C.R.A.TEXTO BÁSICO DEL "PROMMISORY NOTE"

(Obligaciones en dólares estadounidenses.del Gobierno Nacional)

Anexo II a laCom."A" 278

U$S .....................

(Date)

The Republic of Argentina ("PAYOR") actingthrough the Banco Central de la República Ar-gentina (BCRA) as its financial agent in accor-dance with Decrees N 1336/82 and 1603/82 ofthe National Executive Power, promises tot payin (settlement or guarantee) of the debt of(debtor’s name) to (creditor’s name) (PAYEE),regardless of the capacity in which this promis-sory note has been delivered to him, the princi-pal amount of United States Dollars in fourequal installments of United States dollars............... each on .............................., and .....together with interest on the unpaid balancehereof from time to time outstanding at a rateper annum equal to ............. percent over theLIBO rate (as hereinafter defined) from time totime in effect, which interest shall be payablesemi-annually in arrears on ........ and .......(each an "interest payment date") of each yearand upon payment of this note in full. LIBO rateshall mean, for each semi-annual period com-mencing on an interest payment date duringwhich any principal of this note is outstanding,the arithmetic mean of the respective ratesquoted by the correspondents of BCRA in Lon-don as the rate at which deposits in UnitedStates dollars for periods of six months are of-fered to them by prime banks in the EurodollarInterbank Market at the close of the LondonBanking day which is one London Banking dayprior to such interest payment date. No laterthan each interest payment date, BCRA shalldetermine and advise Payee of the interest rateto be in effect for the period commencing onsuch a interest payment date.

U$S .....................

(Fecha)

La República Argentina (la "PAGADORA") ac-tuando por intermedio del Banco Central de laRepública Argentina ("BCRA") en su carácterde agente financiero, de acuerdo con los de-cretos Nros. 1336/82 y 1603/82 del Poder Eje-cutivo Nacional, se compromete a pagar en(cancelación o garantía) de la deuda de (nom-bre del deudor) a (nombre del acreedor) (BE-NEFICIARIO), indistintamente del carácter en elque este pagaré la haya sido entregado, la su-ma de capital de ........... dólares estadouniden-ses en cuatro cuotas iguales de ...........dólaresestadounidenses cada una el ..... de ........ y el...... de ........junto con los intereses sobre elsaldo impago del presente que se encuentrependiente de tiempo en tiempo, a una tasaanual equivalente a ...............por ciento por en-cima de la tasa LIBOR (según se define masadelante) que este en vigencia de tiempo entiempo, siendo dicho interés pagadero semes-tralmente sobre montos vencidos el ............. yel ............. (siendo cada una de dichas fechasuna "fecha de pago de intereses") de cada añoy hasta le pago total de este pagaré. La tasa LI-BRO significará, para cada periodo semestralque comience en una fecha de pago de intere-ses, durante el cual cualquier monto de capitalde este pagaré este pendiente, la media aritmé-tica de las respectivas tasas cotizadas por loscorresponsales en Londres del BCRA como latasa a la cual bancos de primera línea les ofre-cen depósitos en dólares estadounidenses enel Mercado Interbancario de Eurodólares porplazos de seis meses al cierre del Día HábilBancario en Londres que sea un Día HábilBancaria anterior a dicha fecha de pago de inte-reses. A mas tardar cada fecha de pago de in-tereses, el BCRA determinará y notificará alBeneficiario

-2-

All payments hereunder shall bemade in lawful money of the United States ofAmerica by transfer for credit to the account of........... Nro. ............... or for the account itstransferee or assignees shall have designated inwriting to BCRA for such purpose at least thirtydays prior to the date on which any payment isdue hereunder.

All payments to be made hereundershall be made without deduction for or on ac-count of any present or future taxes now orhereafter imposed by, or within the territory of,Payer or any political subdivision thereof.

The terms of this note may not be changed,waived, discharged, or terminated except by theinstrument in writing signed by the party againstwhich enforcement of such change, waiver dis-charge or termination is sought and shall inureto the benefit of and be enforceable by Playee,its successors and assigns, provided, however,that no transfer or assignment of this note shallbe made by Payee (A) to any person other thana financial institution not domiciled in the Argen-tine Republic and (B) without giving written no-tice to BCRA of the name and domicile of thetransferee or assignee, and provided further thatany transfer in contravention of the foregoingshall be void and of no effect as against Payorand neither Payor nor any agent or instrumen-tality thereof shall be

la tasa de interés que estará en vigencia en elperiodo que comience en dicha fecha de pagode intereses.

Todos los pagos en virtud del pre-sente se harán en moneda de curso legal en losEstados Unidos de América mediante transfe-rencia para ser acreditada en la cuenta de.........Nro.. ...... o en la cuenta que su cesionariohaya designado por escrito informando al BCRAcon tal finalidad al menos treinta días antes dela fecha en la cual cualquier pago resulte paga-dero según el presente.

Todos los pagos que deban reali-zarse según el presente se efectuaran sin de-ducción en concepto o a cuenta de impuestospresentes o futuros actualmente o en e futuroaplicados por la Pagadora o dentro del territoriode la misma o por cualquier subdivisión políticade la misma.

No se podrán modificar, renunciar, cancelar odar por terminadas las condiciones de este pa-garé excepto mediante un instrumento por es-crito firmado por la parte contra la cual se de-sea hacer valer dicha modificación, renuncia,cancelación o terminación y dichas condicionesredundaran en beneficio del Beneficiario y seránejecutables por el mismo, sus sucesores y ce-sionarios, estipulándose, sin embargo, que elBeneficiario no efectuará transferencia o cesiónalguna de este pagaré (A) a cualquier personaexcepto una institución financiera no domicilia-da en la República Argentina y (B) sin notificarpor escrito al BCRA el nombre y domicilio delcesionario, estipulándose además que cual-quier transferencia en contravención de lo pre-cedente será nula y sin efecto contra la Paga-dora, y ni la Pagadora ni cualquier

B.C.R.A.TEXTO BÁSICO DEL "PROMMISORY NOTE"

(Obligaciones en dólares estadounidenses.del Gobierno Nacional)

Anexo II a laCom. "A" 278

required to recognize or afford the same.

Payor agrees and the holder of thisnote by its acceptance hereof agrees for itselfand its successors and assigns, that any suit,action or proceeding arising out of or relating tothis note must be instituted ...............................

…………………………………………………………. to, waive any objection which they maynow or hereafter have to the laying of the venueof any such suit, action or proceeding and ir-revocably to submit to the jurisdiction of anysuch court in any such suit, action or proceed-ing.

In witness whereof, Payor has exe-cuted this note on the date written above.

BANCO CENTRAL DE LAREPÚBLICA ARGENTINA

AS FINANCIAL AGENT FOR LAREPÚBLICA ARGENTINA

BY:

agente o agencia del mismo estarán obligados areconocerla o aceptarla.

La Pagadora acuerda y el tenedorde este pagaré pro su aceptación del presenteacuerda para si y sus sucesores y cesionarios,que cualquier juicio, acción o procedimientoemergente de este pagaré o relacionado con elmismo podrá iniciarse .....................…………….................………......................................................................................, renunciar a cualquierobjeción que actualmente o en el futuro puedantener en cuanto al establecimiento de jurisdic-ción en dicho juicio, acción y procedimiento ysometerse irrevocablemente a la jurisdicción dedicho tribunal en dicho juicio, acción o procedi-miento.

En testimonio de lo cual, la Pagado-ra ha formalizado el presente pagaré en la fechaut supra.

BANCO CENTRAL DE LAREPÚBLICA ARGENTINA

EN CARÁCTER DE AGENTE FINANCIERODE LA REPÚBLICA ARGENTINA

POR:

B.C.R.A. NOTA DEL ACREEDOR AL “B.C:R.A.” Anexo III a laCom. "A" 278

(Date)

RE : U$S ............................. LOAN AGREE-MENT DATED ...... WITH .................... ASBORROWER AND ......... AS LENDER (the"loan agreement")

TOBANCO CENTRAL DE LA REPÚBLICA AR-GENTINA:

We herewith confirm the informationset forth in the letter date , 198 from the bor-rower to Banco Central de la República Argen-tina (BCRA) a copy of which is attached.

We further confirm and agree that(in lieu of the obligation of Borrower under theloan agreement or as guarantee for Borrower’sobligations under the loan agreement) we shallaccept: (1. or 2. or any mixture thereof).

1. Performance by la República Argentina in ac-cordance with the terms of the promissorynote attached hereto (the "promissory note")and to be executed by BCRA as financialagent of la República Argentina.

2. REGISTERED BONDS DENOMINATED INUNITED STATES DOLLARS issued in accor-dance with decrees Nros 1334/82 and1603/82 of the National Executive Power andResolution N 46/83 of BCRA.

All payments in respect of the(promissory note and/or the bonds) shall bemade for credit to our account Nro..

This accord and satisfaction shallbe effective upon our receipt of the above men-tioned (promissory note and/(or bonds).

(Fecha)

REF.: CONTRATO DE PRÉSTAMO POR U$S.................. DE FECHA .......................CON .....………………..........................................................EN CARÁCTER DEPRESTATARIO y ………………………........................................EN CARÁCTERDE PRESTAMISTA (el "Contrato dePréstamo").

ALBANCO CENTRAL DE LA REPÚBLICA AR-GENTINA:

Por la presente confirmamos la in-formación contenida en la carta de fecha de 198dirigida por el Prestatario al Banco Central de laRepública Argentina ("BCRA"), copia de la cualse adjunta.

Asimismo confirmamos y acorda-mos que (en lugar de la obligación del prestata-rio según el contrato de préstamo o como ga-rantía de las obligaciones del Prestatario quesurgen del contrato de préstamo), aceptaremos:(1. o 2. o una combinación de ambos).

1.El cumplimiento por parte de la República Ar-gentina de acuerdo con las condiciones delpagaré anexo a la presente (el "pagaré") queserá formalizado por el BCRA en carácter deagente financiero de la República Argentina.

2. "BONOS NOMINATIVOS EN DÓLARES ES-TADOUNIDENSES " emitidos conforme a losDecretos Nros. 1334/82 y 1603/82 del PoderEjecutivo Nacional y a la Resolución Nro..46/83 del BCRA.

Todos los pagos con respecto al(pagaré y/o los bonos) serán para el crédito denuestra cuenta Nro..

Este acuerdo y cumplimiento ten-drán vigencia al recibo por nuestra parte de losantedichos (pagaré y/o bonos).

-2-

Upon such receipt, we agree that allobligations of the borrower in respect of the loanagreement shall have been duly (discharged andsatisfied or guaranteed).

We further recognize the authorityof BCRA to inquire into information concerningthe loan agreement and we agree to cooperatewith BCRA in such endeavor.

Hereby we authorize ……………....to receive in our behalf the (promissory noteand/or the bonds).

The foregoing is premised and con-ditioned upon the receipt of the (promissory noteand/or the bonds) duly executed not alter than10 business day from the date hereof.

Name of the creditor:

By:Tittle:

Al recibo de tales documentos, con-venimos en que todos las obligaciones delprestatario con respecto al contrato de présta-mo habrá sido debidamente (canceladas ycumplidas o garantizadas).

Asimismo reconocemos la autori-dad del BCRA para requerir informaciones so-bre el contrato de préstamo y aceptamos coo-perar con el BCRA en dicha tarea.

Por la presente autorizamos a...........………………………….. a recibir ennuestro nombre (el pagaré y/o los bonos).

Las especificaciones precedentesestán condicionadas al recibo del (pagaré y/olos bonos) debidamente formalizados no mastarde de 10 días hábiles después de la fecha dela presente.

Nombre del acreedor:

Por:Cargo:

B.C.R.A. NOTA DEL ACREEDOR AL “B.C.R.A.” Anexo IV a laCom. "A" 278

(Date)

TOBANCO CENTRAL DE LA REPÚBLICA AR-GENTINA

RE: U$S .................. LOAN AGREEMENTDATED .…………………….......... WITH...............……………………………...........AS LENDER (the "Loan agreement").

With regard to the above captionedloan agreement, we hereby represent and war-rant to you as follow:

1. As of the date hereof, our total obligation un-der the loan agreement is u$s , ofwhich u$s represent the unpaidprincipal balance and u$s repre-sent accred and unpaid interest thereon.

2. The applicable interest rate is (rate or for-mula).

3. The maturity date(s) of obligations under theloan agreement is

4. The name, address and telex number of thelender under the loan agreement are as fol-lows:

5. We hereby authorize you to contact the(name of creditor) or any other bank participat-ing in this credit in order to verify the aboveterms of the loan agreement and any otherterms thereof or related there to which you mayseem relevant. We acknowledge that any suchinquiry on your part will not constitute an inva-sion of our privacy or infringe any other rightswe may possess, and we intend hereby to

(Fecha)

ALBANCO CENTRAL DE LA REPÚBLICA AR-GENTINA

REF.: CONTRATO DE PRÉSTAMO POR......…………………………..... DÓLARESESTADOUNIDENSES CON ...................…………………………..EN CARÁCTERDE PRESTAMISTA (el "Contrato dePréstamo").

Con respecto al contrato de prés-tamo citado, por la presente declaramos y ga-rantizamos a ustedes lo siguiente:

1. A la fecha de la presente, el total de nuestraobligación emergente del contrato de présta-mo es de .............. dólares estadounidensesde los cuales ........... dólares estadouniden-ses representan el saldo de capital impago y................... dólares estadounidenses repre-sentan los intereses sobre el mismo acumu-lados e impagos.

2. La tasa de interés aplicable en (tasa o fór-mula).

3. La fecha o fechas de vencimiento de las obli-gaciones según el contrato de préstamo es(son).

4. El nombre, dirección y número de telex delprestamista según el convenio contrato dePréstamo son los siguientes:

5. Por la presente autorizamos a Uds. a con-sultar a (nombre del acreedor) o cualquierotro banco que participe en este crédito paraverificar las citadas condiciones del contratode préstamo y cualesquier otras condicionesdel mismo o relacionadas con el mismo, queUds. puedan considerar pertinentes. Reco-nocemos que cualquier consulta por parte deUds. no constituirá una invasión

-2-

waive any right we may under Argentine law,the federal law of the United States of Americaor the law of any state or local subdivisionthereof. (If any credits are from non-UnitedStates Banks the names of those countriesshould be inserted instead).

Debtor:

By:

Tittle

de nuestra privacidad ni infringirá ningún otroderecho que poseamos, y por la presente nosproponemos renunciar a cualquier derechoque podamos tener bajo las leyes de la Argen-tina, las leyes federales de los Estados Unidosde América o las leyes de cualquier estado osubdivisión local del mismo. (Si cualesquiercréditos provinieran de Bancos que no son delos Estados Unidos, los nombres de los paísescorrespondientes deberán ser insertados ensu lugar).

Deudor:

Por:

Cargo:

ANEXO V A LA COMUNICACIÓN “A” 278

BANCO CENTRAL DE LAREPUBLICA ARGENTINA

CERTIFICACIÓN DEENTIDADES FINANCIERAS SOBRE

CREDITOS AFECTADOS ALPRESTAMO CONSOLIDADO

(1)

1- ENTIDAD: N°

Dirección General ImpositivaImpuesto a las Ganancias

N°Impuesto al Valor Agregado (IVA)

N°

Documento de Identidad (2)Clase Número

Extendido en:

2 -SEGURO DE CAMBIO

3 -DATOS DEL TOMADORDenominación de la razón

social

Apellidos y nombres

4 - PRESTAMO CONSOLIDADO SUBLIMITE A TASA REGULADA

Saldo al / / de deudas por importes imputadas al cronograma de cancelación al Prés-tamo consolidado.-

Importe:

5 - PRESTAMO CONSOLIDADO SUBLIMITE A TASA LIBRE

Saldo al / / de deudas por importes imputadas al cronograma de cancelación al Prés-tamo consolidado.-

Importe:

Lugar y Fecha :

Firmas Autorizadas

(1) - Reservado para el Banco Central de la República Argentina. (2) - Indicar L.E.;L.C.; D.N.I.(Obligatorio para los argentinos) o C.I. ; Pasaporte, Indicando en estos últimos casos el lugardonde fue extendido.

Fórm. 3889 (I-83) La provisión de este impreso deberá solicitarse mediante fórmula 337.

N°

ANEXO VI A LA COMUNICACIÓN “A” 278BANCO CENTRAL DE LAREPUBLICA ARGENTINA

SOLICITUD DE SUSCRIPCIÓN DE BONO DEABSORCIÓN MONETARIA

(1)

ENTIDAD: N°

Impuesto a las GananciasN°Impuesto al Valor Agregado

(IVA)N°

Documento de Identidad (2)Clase Número

Extendido en:

Piso Depto.

Teléfono

SEGURO DE CAMBIO Fecha de vencimiento(Fecha Valor)

Importe en U$S

DATOS DEL TOMADOR DEL SEGURO

Denominación o razón social

Apellidos y nombres

DOMICILIO N°Calle :Localidad y provincia CP

Declaro bajo juramento que los datos enumeradosprecedentemente son correctos y que las deudasdetalladas en los puntos II y III incluyen la totalidad de los que mantengo con las entidades financierasdel país por los conceptos allí expresados.

I - Monto acreditado correspondiente a la compensación

Tipos de cambio: A la fecha de concertación A la fecha de liquid

BANCO CENTRAL DE LA REPÚBLICA ARGENTINA · 2001. 1. 1. · B.C:R.A COMUNICACIÓN “A” 278...

Documents

Transcript of BANCO CENTRAL DE LA REPÚBLICA ARGENTINA · 2001. 1. 1. · B.C:R.A COMUNICACIÓN “A” 278...