5/14/2018 Barbarismes i falsos sin nims1 - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/barbarismes-i-falsos-sinonims1 1/3

Els barbarismes

Els barbarismes són elements lingüístics, sobretot lèxics, dins d’una

llengua determinada, que no els ha assimilat i que els rebutja

normativament.

1. Substituïu els barbarismes per la paraula pròpia del

valencià.

 Abanico

 Ablandar 

 Abogat 

 Abort 

 Abraç

 Abrelatas

 Abrochar 

 Acantilat 

 Acaramelat 

 Aceitera

 Acertar 

 Acera

 Acondicionar 

 Acontecimiento

 Adelantar 

 Adivino

 Admitir 

 Aduana

 Afamat 

 Afeitar 

 Afelpar 

 Agobio

 Agravar 

 Agravio

 Agrietar-se

 Aguinaldo

 Agujetes

 Ahorrar 

 Ajuar 

 Alabança

 Alambrada

 Alambre

 Alameda

 Ajedrez 

 Albóndiga

 Albornós

 Alboroto

 Alcanç

 Alcantarilla

 Alcúrnia

 Alfombra

 Almeja

 Alquiler 

 Alquitrà

 Alumbrado

 Ama

 Amanéixer 

 Amapola

 Amortiguar 

 Ancla

 Antojo

 Antorcha

 Apisonadora

 Aplaçar 

5/14/2018 Barbarismes i falsos sin nims1 - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/barbarismes-i-falsos-sinonims1 2/3

 A plaços

 Aplauso

 Apodo

 Apolillar-se

 Ardilla

 Arraigar 

 Arrastrar 

 Arrepentiment 

 Asco

 Azafata

 Azahar 

 Asseat 

 Atadura

 Ataud

 Aterrisar 

 Atormentar 

 Atornillar 

 Atril

 Atun

 Averia

 Averiguar 

 Avestruç

Falsos sinònims

Els falsos sinònims són paraules que tenen una forma semblant en una

altra llengua i poden fer-nos creure, erròniament, que són sinònims.

ACCESSIBLE / ASSEQUIBLE

- El Montcabrer és una muntanya ______________.- Aquests televisors tenen uns preus molt _________________ .

ACLARIR / CLARIFICAR 

- Este vi s’ha de ___________________ .

- La policia intenta ___________________ el misteri.

ADDICIÓ / ADDICCIÓ

- El mestre ens ha aconsellat l’________________ de bibliografia en el treball.

- Fumar és una _________________ que ens pot matar.

AFAMAT / FAMÓS

- El gos que vam trobar al carrer estava ___________________ .

- A Alcoi viu un pintor molt ____________________ .

ALTURA / ALÇÀRIA / ALÇADA

- Els quadros no estan a la mateixa __________________ .

- Pep no és capaç d’estar a l’_____________________ de les circumstàncies.

5/14/2018 Barbarismes i falsos sin nims1 - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/barbarismes-i-falsos-sinonims1 3/3

- Els xinesos han construït una muralla de tres metres ____________________ .

- EPi era un jugador de gran ____________________, 2 metres.

APARAT / APARELL

- Volia casar-se d’una manera íntima sense _________________ .- L’________________ descodificador ens permet veure la TDT.

- Vicent és especialista en l’ __________________ digestiu.

APARENTAR / APARENÇAR 

- __________________ més edat de la que té.

- Vol __________________ que és molt docte però no ho és.

APRESSAR / CAPTURAR 

- Si no t’______________ farem tard.

- La policia _________________ els segrestadors.

ASSECAR / EIXUGAR 

- La roba encara no s’_____________________ .

- __________________ els plats abans d’alçar-los.

- El riu s’________________________ .

- Tin el mocador i ______________________ la cara.

- El sol ________________________ les margarides.

- El pou es va _____________________ .

- Este arbre s’______________________ si no el regueu més.

- __________________ els cabells o et refredaràs.

ATENDRE / ATINDRE

- Cal ___________ a la llei.

- Saber ______________ és una virtut.

ATERRAR / ATERRIR 

- El contrari d’enlairar-se és _____________ 

- La pel·lícula va _____________ a la xica rossa.

- El caçador va _____________ la perdiu d’un tir.