Bésame mucho: Bidii naa stale bixhídu

Autora: Consuelo Velázquez

Interpreta: Natalia Cruz

Letra en zapoteco: Antonio Santos

VERBO IRREGULAR: COMER

Habitual Rau; Ró

Completivo Gudau; Gudó

Potencial Gau; Gó

Irrealizado Ñau; Ñó

Perfecto Huayau; Huayó

Futuro Zau; Zó

Progresivo Cayau; Cayó

Conjugación

Hab. Ráhua

Comp. Gudáhua

Pot. Gáhua

Irr. Ñáhua

Perf. Huayáhua

Fut. Záhua

Prog. Cayáhua

Naa

Rao lo; Ró lo

Gudao lo; Gudó lo

Gao lo; Gó lo

Ñao lo; Ñó lo

Huayao lo; Huayó lo

Zao lo; Zó lo

Cayao lo; Cayó lo

Lii

¡Gudau (Gudó) gucháchi! (Imperativo singular)

Má gudáhua gueta

¿Nee má gudau ca xhiini lu la?

¡Come iguana!

Ya comí

¿Qué ya comieron tus hijos?

Cadi cayó be

No está comiendo

chuáa ndaani biza lú lu ne gúuya lii cuée

gunna zanda ca dxi rí

palaa má noáa zitu ne gusáana lii

entrar en tus ojos y verte junto a mí

comprende que tal vez un día de estos

estaré lejos y te abandonaré

Rióo ládxe gápa lii gaxha

Quisiera tenerte muy cerca

casi si ñaca ndí gueela che gusáanu naa

Bidii ra ruáa stale bixhídu

runi ridxíbe pa ndí si, ne guixhí má zeu.

como si ésta fuera la noche que me abandonarás

Dame en la boca muchos besos

porque me da miedo que sean los últimos (besos), y mañana no estés.

Bidii ra ruáa stale bixhídu

Dame en la boca muchos besos