bonsái - drupal.gijon.es
36
La palabra , aunque es japonesa, se utiliza y se comprende en todo el mundo. La traducción más apropiada sería la de . Ahondando en su definición, en realidad está compuesto de dos palabras: , que significa bandeja poco profunda, y , que quiere decir planta o plantación; aunque más allá de esta literalidad, el término además implica el elemento artístico que lo distingue de un árbol plantado en una maceta. Aunque el arte del bonsái se suele asociar actualmente a Japón, su origen está en China. Ya en torno al siglo XI se encuentran referencias literarias a los término chino para definir al bonsái. Era una actividad propia de la nobleza pero a partir de mediados del siglo XVII deja de ser privilegio de unos pocos para abrirse a todas las clases sociales chinas. En Japón, el bonsái se introdujo como presente ofrecido por los nobles chinos a los embajadores nipones. Fue, inicialmente, un arte aristocrático, cultivado con la misma intensidad espiritual de los maestros chinos y no fue autorizado al pueblo hasta la segunda mitad del siglo XIX. Es entonces, a lo largo del siglo XIX, cuando empezó a manifestarse en Europa un cierto interés por los , que maravillaban a quienes viajaban hasta Extremo Oriente. Pero fue a finales de este siglo, con motivo de la de 1898 y posteriormente en la de celebrada en 1909, cuando multitud de personas se entusiasmaron con las colecciones de auténticos bonsáis que allí se presentaron. Tuvo que pasar medio siglo hasta que la afición de cultivarlos contó con los primeros seguidores en Europa. bonsái bon sai pun-sai “un árbol o arbusto modelado y podado de tal manera que parece un árbol de tamaño normal, cultivado en un recipiente poco profundo para conseguir un efecto artístico y una impresión de la naturaleza” “bonsái” “bonsái” , “arbolitos enanos” Exposición Universal de París Londres “ ” “ ”
Transcript of bonsái - drupal.gijon.es
La palabra , aunque esjaponesa, se utiliza y se comprende entodo el mundo. La traducción másapropiada sería la de
. Ahondando en su definición,en realidad está compuesto de dos palabras: ,
que significa bandeja poco profunda, y , que quiere decirplanta o plantación; aunque más allá de esta literalidad,el término además implica el elemento artístico quelo distingue de un árbol plantado en una maceta.
Aunque el arte del bonsái se suele asociaractualmente a Japón, su origen está en China. Ya en tornoal siglo XI se encuentran referencias literarias a lostérmino chino para definir al bonsái. Era una actividad propiade la nobleza pero a partir de mediados del siglo XVII dejade ser privilegio de unos pocos para abrirse a todas las clasessociales chinas.
En Japón, el bonsái se introdujo como presenteofrecido por los nobles chinos a los embajadores nipones. Fue,inicialmente, un arte aristocrático, cultivado con la mismaintensidad espiritual de los maestros chinos y no fue autorizadoal pueblo hasta la segunda mitad del siglo XIX.
Es entonces, a lo largo delsiglo XIX, cuando empezóa manifestarse en Europaun cierto interés por los
, quemaravillaban a quienesviajaban hasta ExtremoOriente. Pero fue a finales
de este siglo, con motivo de lade 1898 y posteriormente en la de celebrada en 1909,cuando multitud de personas se entusiasmaron con lascolecciones de auténticos bonsáis que allí se presentaron. Tuvoque pasar medio siglo hasta que la afición de cultivarlos contócon los primeros seguidores en Europa.
bonsái
bon
sai
pun-sai
“un árbol o arbustomodelado y podado de tal manera queparece un árbol de tamaño normal,cultivado en un recipiente poco profundopara conseguir un efecto artístico y unaimpresión de la naturaleza”“bonsái”
“bonsái”
,
“arbolitos enanos”
Exposición Universal de ParísLondres
“ ”
“ ”
21
22A
A
B
B
C
19
18
17
16
15
14
13
10
11
7
12
9
8
2
1
3
4
5
6
Entrada principal
Colección de Luis VallejoPinus sylvestrisAcer palmatumFagus sylvaticaAcer buergerianumJuniperus sabinaJuniperus sabinaPinus thumbergianaCryptomeria japonicaCeltis australisPinus sylvestris
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
Jardín BotánicoAtlántico de Gijón
Buxus sempervirensPinus parviflora pentaphyllaPinus mugoLigustrum vulgareJuniperus mediaBuxus sempervirensUlmus minorFagus sylvaticaJuniperus chinensisBuxus balearicaCedrus atlanticaJuniperus rigidaEuonymus japonicusAcer palmatumChamaecyparis lawsonianaQuercus roburCrataegus laevigataPicea abiesTaxodium distichum
‘Mirtifolia’var.
‘Mops’
x ‘Pfitzerana’
‘Glauca’
‘Paul’s Scarlet’‘Nidiformis’
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
13
14
16
17
18
19
20
22
1
Real Jardín Botánico de MadridBuxus sempervirensCedrus atlanticaPinus uncinataPinus parviflora pentaphyllaQuercus rotundifoliaOlea europaea sylvestrisJuniperus phoeniceaTaxus baccataCrataegusAbies pinsapoPinus thumbergianaFagus sylvatica
‘Aurea’
var.
var.
sp.
Museo del Bonsái de AlcobendasFagus sylvaticaUlmus minorJuniperus sabinaChaenomeles sinensisArbutus unedoQuercus rotundifolia
C
C
C
C
C
C
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
3
El Jardín Botánico Atlántico de Gijónpresenta una amplia exposición de Bonsáis queincluye 47 ejemplares, algunos de los cualesforman parte de su propia colecciónpermanente, en su mayoría donados por D. LuisMorán a este Botánico y otros, han sido cedidospor el Museo del Bonsái de Alcobendas y el RealJardín Botánico de Madrid o bien, proceden dela colección privada de D. Luis Vallejo, recono-cido experto y, a su vez, Conservador de lacolección de Bonsáis de esas dos citadasinstituciones.
Con la edición delse ofrecen algunas directrices sobre este
complejo y maravilloso arte del cultivo delBonsái, aportando detalles para la correctaidentificación de las especies expuestas asícomo de los diferentes estilos de formación, elcalendario de actuaciones, el herramentalbásico a utilizar y algunas otras curiosidadesque nos acercan al arte milenario del cuidado ydelicado manejo de estas plantas, que surgió enel continente asiático pero que ya cuenta entrenosotros con un público conocedor y entusiastacada vez más amplio.
Entre las especies que podemoscontemplar en esta Exposición del Botánicodescubrimos árboles y arbustos algunos muyfamiliares como el haya o el arce, y otros másexóticos cuyo origen se encuentra en lejanaslatitudes, como el taxodium o ciprés de lospantanos.
Una Exposición de Bonsáis sin dudanovedosa y singular, y de nuevo una excusa máspara visitar el Jardín Botánico Atlántico quepretende divulgar, acercarnos al mundo vegetalque nos es tan próximo y que es capaz demanifestarse de formas tan dispares y diversas.
Catálogo de la Expo-sición
Dulce Gallego CanteliPresidenta del Jardín Botánico Atlántico
4
El arte del bonsái intenta expresar todo aquello queestá representado en la naturaleza. Al igual que la naturalezatransforma las plantas, dependiendo del ambiente existente,presentándolas con portes, formas y agrupaciones diferentes,también el bonsái se moldea en estilos diversos. De hecho,árboles enanos se encuentran accidentalmente en la naturalezay presentan las mismas características que sus congéneresde tamaño natural, pero a escala reducida. Su peculiardesarrollo no se debe a la intervención del hombre, sinoa elementos naturales: los suelos extremadamente rocososimpiden el desarrollo de las raíces, limitando así su crecimiento;los animales herbívoros ejercen como técnicos de la poday el pinzamiento; el azote del viento modela su figura comoun idóneo corsé de alambre... Y la lluvia y el sol cumplenadecuadamente con sus tareas de mantenimiento.
Las distintas tendencias y conceptos sobre este arte ysu filosofía que han ido desarrollándose en el curso de los siglos,han dado lugar a una gran variedad de estilos, no obstante, al serhoy Japón la fuente del bonsái, los estilos que el especialistamaneja son japoneses.
Las principales formas que pueden asumir son:
A. Un único tronco por recipiente
- Estilo vertical formal (Chokkan)
Los árboles deben de tener troncos rectos yregulares, que crece estrechándosegradualmente hacia el ápice. Las ramas bienespaciadas y alternas, surgen del troncoparalelas al suelo, van reduciendo el tamañosegún se acercan al ápice, hasta conseguiruna estructura cónica. Las raíces robustas ysuperficiales se disponen en corona.
5
- Estilo vertical informal (Moyogi)
- Estilo inclinado (Shakan)
- Estilo batido por el viento (Fukinagashi)
- Estilo en cascada (Kengai)
Es el estilo que más se aproxima al porteespontáneo del árbol. La vertical del árbol esrecta pero con una sinuosidad que le confierenaturalidad. El ápice debe estar alineado conla base del tronco. Las ramas se distribuyende modo alterno y casual. La primera rama esla más gruesa, mientras que las otras reducensus dimensiones según se aproximan al ápicedel árbol.
El tronco de la planta está inclinandoformando un ángulo agudo respecto al suelo.En su disposición quebrada surgen ramas máso menos vigorosas y más o menos frondosasen todas las direcciones. Las raíces sonrobustas, visibles sobre la superficie ydispuestas en el sentido de la inclinaciónde la planta.
En este estilo al igual que es estilo , eltronco está fuertemente inclinado, pero ladiferencia radica en que las ramas se orientanen una sola dirección y están todas situadasen la parte inclinada del tronco.Así se acentúala idea de un árbol modelado por la acción
del viento. Las raíces deberán estar bien desarrolladas para dar imagende la resistencia que la planta ofrece a los agentes naturales.
Reproduce artísticamente el aspecto deárboles crecidos en situaciones ambientalespeculiares como pueda ser un barranco batidopor el viento. El tronco está arqueado yreplegado sobre si mismo, de tal manera quesale del recipiente para formar una cascadavegetal. Las ramas se disponen alternas;las de la base se dirigen al centro delrecipiente para contrarrestar el efecto visualde las otras, que se precipitan hacia abajo.Este estilo tiene multitud de variantes comola de , cascada de agua de ramaslloronas, etc.
shakan
semicascada
6
- Estilo literario (Bunjing)
- Estilo de escoba (Hokidachi)
- Estilo de tronco múltiple (Sankan)
- Troncos gemelos (Sokan)
- Estilo espesura (Kabudachi)
El nombre de este estilo deriva probable-mente de que los bonsáis así modelados sonmuy similares a los árboles dibujados en lasantiguas pinturas chinas. En este estilo eltronco de la planta se retuerce erguido,desprovisto de ramas hasta el ápice, dondeunas cuantas ramificaciones bien dirigidasforman la cima. Usualmente se utiliza unrecipiente muy pequeño que apenas contieneel aparato radicular.
Se favorece el crecimiento de las ramaslaterales para dar al conjunto de las ramasuna forma que recuerda una copa. El aparatoradicular debe ser robusto y estar distribuidoen la base del tronco de una forma regular.
A partir de una única raíz, surgen dos troncosde diámetro diferente (padre e hijo). El puntode separación de los troncos debe situarselo más abajo posible, para que el efecto seade dos árboles autónomos que crecen juntospor un capricho del azar.
Es una variante del estilo en el que de la misma raíz partentres troncos en vez de dos. Para que puedan resaltar estéticamente,los troncos deberán tener medidas diferentes (padre, madre e hijo).
Pertenecen los estilos de bonsái que plantean la formaciónde ejemplares con varios tallos originados por las mismas raíces.Es recomendable evitar la simetría, evitando las formaciones con unnúmero par de árboles, a excepción de dos ejemplares.
Constituye otra variante del estilo .Aprovecha los brotes que parten de una mismaraíz para dar lugar al crecimiento de unnúmero indeterminado de troncos. El númerode troncos deberá ser superior a tres y siempreimpar.
Sokan
Sokan
Existe una variante ( ), se carac-teriza por su tronco corto y diversidad deramas saliendo del mismo vértice. Su copa esamplia y forma un semicírculo.
Hokizukuri
B. Bonsáis de tronco múltiple
7
- Estilo balsa (Ikada)
- Estilo de grupo (Yose-ue)
(Ishitsuki)
Este estilo simula un árbol abatido por el vientoo la nieve del que se desarrollan troncos queconstituyen nuevos ejemplares. Se eliminan lasramas más débiles y orientadas hacia un lado.Se dispone el tronco horizontalmente en unrecipiente alargado que pueda contenerloholgadamente, incluido el aparato radicular. Serecubre el tronco con tierra y las ramas sereparten verticalmente, dando la impresión deuna pequeña tragedia vegetal: un árbol hacaído al suelo, en contacto con la tierra haechado raíces y sus ramas se han convertido enotros tantos troncos que toman el relevo.Existe la variante . En este caso,nacen numerosos troncos de un único y sinuoso
tronco raíz, dispuesto sobre la tierra.
Se plantan árboles de diferente edad y alturapara sugerir la imagen de un bosquecillo.El número de ejemplares será impar, perolo más importante es su disposición pues enpocos centímetros cuadrados se intentareproducir un fragmento de la naturaleza.Se utilizan guijarros, piedras, musgos, etc.,para dar más realismo al estilo de grupo.
En las composiciones en grupo, a los individuos se les pueden aplicardiversos estilos, los más frecuentes son: estilo vertical informal, estiloliterario, estilo de copa invertida y el estilo batido por el viento.
Hay varios modos de lograr la unión la unión roca-bonsái, pero todos seremiten a dos métodos básicos.
El primero considera al árbol el elementodominante, éste abraza el fragmento rocosoentre sus raíces hasta casi triturarlo. Éstasestán dispuestas en corona y desciendena lo largo de la roca hasta hundirse en la tierra.
En el segundo caso, recae sobre la roca el papel principal. Sobresu superficie se disponen pequeños árboles que crecen a duras penas.La roca es mucho más grande y las raíces de los árboles crecen enlas cavidades en las que se ha introducido previamente tierra.
Netsuranari
C. Plantación en grupo
D. Estilo rocoso
Existe una variante , en donde lasraíces adquieren protagonismo al estar, casien su totalidad, al descubierto.
( )Neagari
Tijera podadora de aros grandesHerramienta básica que debe serpreferiblemente de acero inoxidable. Seutiliza para despuntar ramas verdes ypodar las más pequeñas.
Tijera de mango largoHerramienta para las tareas más finas.Sirven para cortar brotes jóvenes ytambién para deshojar las plantas.
Podadora de corte cóncavoSu uso se reserva a los bonsáis de ciertaedad, siendo útiles para seccionar lasramas a ras de tronco y evitar“muñones”. Su corte cóncavo facilita lacicatrización.
Vaciadora cóncavaSe utiliza para afinar los cortes de lapoda.
Tijera defoliadora o cortahojasSe utiliza para cortar fácilmente lospecíolos de las hojas.
8
9
Rastrillo KumadeSe utiliza para desenredar las raíces en elpaso de transplante.
EscobillaPreferiblemente fabricada con hoja depalma, se utiliza para limpiar lasuperficie del suelo después de lostrabajos realizados sobre el bonsái.
AlambreDe diferentes calibres y fabricados encobre o aluminio anodizado, se utilizanpara orientar las ramas del bonsáiatándolas.
Otras herramientas accesorias
Tenazas de electricista o cortaalambres
Navaja o cortaplumas
Cepillo de alambre
Gubias para madera
Tenaza de Jin
Palillos de madera
Pasta para cortes
Sierras
Para cortar los alambres de las ligaduras.
Para pelar las ramas y realizar injertos.
Para limpiar la superficie de la madera expuesta y cepillar el tronco dedeterminadas especies, mejorando el aspecto general.
Para mejorar la estética de la madera muerta, buscando aspectos lo másnaturales posibles.
Se utiliza para pelar partes de corteza para formar jins y para aseguraro doblar alambres.
Se utilizan, bien afilados, para desenredar las raíces del bonsái durantesu transplante.
Se utiliza para favorecer la cicatrización de las heridas producidas porlos cortes.
Suelen ser de hoja plegable y se utilizan para cortar las ramas másgruesas o parte del tronco.
10
El siguiente calendario ofrece una guía básica para loscuidados del bonsái, mes a mes. Presenta un panorama generalde las actuaciones principales que conviene seguir.
No obstante, se trata de unas directrices generales queconvendrá reajustar y estudiar para cada especie en concreto,pues no reciben los mismos cuidados las plantas caducifolias,las una conífera o las especies tropicales que no pasan por unperiodo invernal.
El abonado habrá de ser más intenso en otoño, de cara a queel árbol acumule las reservas necesarias para pasar el invierno.
En cualquier caso, se requerirán acciones puntuales de fumigadoy desinsectación siempre que aparezcan los síntomas.
Dependerá del tipo de árbol y su edad, así como de su vigor decrecimiento. En cualquier caso, siempre será necesario cuandose aprecien síntomas de mal drenaje, enfermedades en lasraíces, brotes débiles, etc. La mejor época para ello es laprimavera.
Se dan unas indicaciones generales de cuando es necesariorealizar el trasplante según los diferentes tipos de árboles.
cada 1 o 2 añoscada 2 o 3 años
cada 2 o 3 añoscada 3 o 4 años
cada 3 añoscada 4 o 6 años
Árbol de hoja caduca joven:Árbol de hoja caduca viejo:Árbol de hoja perenne joven:Árbol de hoja perenne joven:Conífera joven:Conífera vieja:
Abonado
Trasplante
Abonadosuave
Abonadointenso
Período dereposo
Tratamientosfitosanitarios
ene. feb. mar. abr. may. jun. jul. ago. sep. oct. nov. dic.
Poda
Alambrado
La poda es una de las actividades fundamentales para obtener unbonsái.
Existe la , que variará en función del estiloque queramos obtener, y la , cuyafinalidad es la conservación de la forma.
Dentro de éstas distinguimos la poda de ramas, que sirvesobretodo para definir la forma básica del bonsái, y la poda debrotes (también llamada ) y hojas, que permite refinarésta y mejorarla estéticamente.
En cuanto al período en el que se realiza la poda, varía segúnel tipo de planta. En términos generales se realiza de primaveraa otoño.
Técnica por la que se configuran las formas de las ramasmediante el enrollado de alambre -preferiblemente de cobre-alrededor de las mismas.
Dependiendo del grosor de la rama a trabajar, se utilizará uncalibre de alambre adecuado; así, alambres más finos pararamas delicadas y más gruesos para aquellas que, por sudiámetro, ofrezcan una mayor resistencia.
Se podrá realizar en cualquier época del año, si bien en inviernoes la más aconsejable, conviene tener en cuenta que:
será más fácil romper los nuevos brotes de laplanta
, determinadas especies pueden sufrir daños ensu corteza
las ramas se vuelven más flexibles debido a que lasavia no circula con la misma intensidad que en otras estaciones;además, en las especies de hoja caduca tendremos una mejorperspectiva de las ramas sobre las que alambrar, al carecer dehojas durante esta estación.
poda de formación
poda de mantenimiento
pinzado
en primavera
en verano
en invierno
1111
12Leyenda
Nombre
científico
Familia
botánica
Nombre
Común
Persistencia
de la hoja
Autor
y hábitat
Cuidados
Número
(ej. )
Código
de color
Edad
Enmacetado
Estilo
Distribución
Nombre botánico del especimen,indicando el género y la especiede la que se trata.
Familia en la que se enmarca, en cada caso,el ejemplar expuesto.
Nombre habitual por el que se conocecada árbol.
Indicada como (pierde la hoja en otoño),o (la mantiene todo el año).
Nombre del autor de cada ejemplar.
en el que se desarrolla cada especie.
Indicaciones básicas de cultivo, necesidades,emplazamiento y cuidados para cada árbol.
Indica el lugar que ocupa en la exposición,con el objeto de facilitar su localización(consultar plano del Jardín Botánicoen el interior de portada).
Distingue la procedencia de cada bonsái. Así:
Edad aproximada del bonsái.
Tiempo que cada bonsái ha permanecido y hasido cultivado, hasta el momento, en maceta.
Estilo en que, por su forma, se inscribe el bonsái.
Área geográfica de la que es originaria y ambiente
caducaperenne
Colección delJardín Botánico Atlántico de GijónColección de Luis VallejoColección delReal Jardín Botántico de MadridColección delMuseo del Bonsái de Alcobendas (Madrid)
10
2Familia botánica:Nombre común:Edad:Enmacetado:Persistencia hoja:Estilo:Autor:Distribución y hábitat:
Cuidados:
Pináceas (Pinaceae)Pino blanco japonés
desconocidadesconocida
perenneChokkan (Vertical Formal)desconocido
Especie procedente del este deAsia, que habita en montañas del centro y sur de Japón.
Necesita sol, así como protección frentea las heladas y los vientos fríos y secos. Regar a diarioen verano, a menos que el suelo esté ya húmedo yescaso en invierno, manteniéndolo bastante seco.Abonar cada 3-4 semanas desde primavera hastaprincipios de invierno. Transplantar cada 2-5 años enprimavera. Utilizar una mezcla de suelo con un buendrenaje. Es conveniente podar los ápices de las ramasa principios de otoño cada 2 años.
Familia botánica:Nombre común:Edad:Enmacetado:Persistencia de la hoja:Estilo:Autor:Distribución y hábitat:
Cuidados:
Buxáceas (Buxaceae)Boj de hoja de mirto
40 años18 años
perenneMoyogi (vertical informal)Luis Morán
Es un cultivar de jardinería dela especie . Ésta se distribuye porel centro y sur de Europa, suroeste de Asia y norte deÁfrica. Habita en sotobosques y orlas de algunoshayedos, quejigares, robledales, pinares ycarrascales, así como en el borde de ríos o en roquedosy repisas umbrosas. Se encuentra preferentementesobre sustratos pedregosos básicos y másocasionalmente sobre esquistos o granitos.
Se puede emplazar tanto al sol como a lasombra. Hay que protegerlo de las heladas y de losvientos fríos. Regar diariamente en la estación decrecimiento, sin permitir que se seque en invierno.Abonar cada 2 semanas durante la estación decrecimiento. Transplantar cada 2 años en primavera,utilizando una mezcla de suelo básica. Respecto a lapoda, se aconseja pinzar continuamente los nuevosbrotes.
Buxus sempervirens
1
13
Familia botánica:Nombre común:Edad:Enmacetado:Persistencia de la hoja:Estilo:Autor:Distribución y hábitat:
Cuidados:
Oleáceas (Oleaceae)Aligustre
10 años6 años
caduca / perenneHokidachi (escoba)Luis Morán
Ocupa el contorno de laRegión Mediterránea, llegando hasta el centro y nortede Europa y por el este hasta Ucrania. En la Penínsulase encuentra sobre todo en el centro y en la mitadnorte, faltando en las Baleares. Se encuentra en suelosalgo frescos, sobre todo en los de terrenos calizos,formando parte de setos y espinares en gargantas,hoces y claros de bosques.
Son apropiados tanto los emplazamientossoleados como la penumbra. Regar a diario en verano,evitando el estancamiento de agua.Abonar después delos primeros brotes cada 2 semanas hasta finales delmes de agosto. Transplantar anualmente a principiosde primavera, utilizando una mezcla de suelo básica.Puede ser podado en cualquier época menos eninvierno, evitando la época de posibles heladas.Se puede alambrar durante todo el año.
4
Familia botánica:Nombre común:Edad:Enmacetado:Persistencia de la hoja:Estilo:Autor:Distribución y hábitat:
Cuidados:
Pináceas (Pinaceae)Pino de montaña
15 años12 años
perenneMoyogi (vertical informal)Luis Morán
Es un cultivar de la especie, la cual habita en las montañas de Europa
central y de la Península Balcánica, así como en elnorte y centro de losApeninos.
Necesita sol, y protección frente a lasfuertes heladas y vientos gélidos. Regar a diario enverano, a menos que el suelo esté ya húmedo, y pocoen invierno.Abonar cada 3-4 semanas desde primaverahasta principios de invierno. Transplantar cada 3-5años, de principios a mediados de primavera o finalesde verano. Utilizar una mezcla de suelo con buendrenaje. La poda debe realizarse durante la estaciónde crecimiento. Se alambrará durante la época dereposo del crecimiento, desde octubre hasta marzo,pero sólo si las demás técnicas de modelado no handado los resultados esperados.
Pinus mugo
3
14
Familia botánica:Nombre común:Edad:Enmacetado:Persistencia de la hoja:Estilo:Autor:Distribución y hábitat:
Cuidados:
Buxáceas (Buxaceae)Boj
20 años18 años
perenneHokidachi (escoba)Luis Morán
Centro y sur de Europa, nortede África y suroeste de Asia. Habita en sotobosques yorlas de algunos hayedos, quejigares, robledales,pinares y carrascales, así como en el borde de ríos o enroquedos y repisas umbrosas. Se encuentrapreferentemente sobre sustratos pedregosos básicos ymás ocasionalmente sobre esquistos o granitos.
Se puede emplazar tanto al sol como a lasombra. Hay que protegerlo de las heladas y de losvientos fríos. Regar diariamente en la estación decrecimiento, sin permitir que se seque en invierno.Abonar cada 2 semanas durante la estación decrecimiento. Transplantar cada 2 años en primavera,utilizando una mezcla de suelo básica. Respecto a lapoda, se aconseja pinzar continuamente los nuevosbrotes.
6
5
Familia botánica:Nombre común:Edad:Enmacetado:Persistencia de la hoja:Estilo:Autor:Distribución y hábitat:
Cuidados:
Cupresáceas (Cupressaceae)Enebro de Pfitzer
30 años12 años
perenneHokidachi (escoba)Luis Morán
(referido a )Especie que habita desde las costas de China y Japónhasta el Himalaya de Mongolia.
Necesita un emplazamiento muy soleado.En los meses de verano debe regarse abundantementepero sin que se produzca el estancamiento de agua.Desde la aparición de los primeros brotes se aplicaránabonos hasta septiembre. Debe transplantarse cada 2o 4 años en primavera antes de que surjan los brotes.La poda de las ramas se realiza preferentemente enprimavera, siendo también posible realizarla enverano. Los nuevos brotes son pinzados repetidamentedurante el período de crecimiento si es necesario.Se puede prescindir del alambrado, aunque si esnecesario, deberá hacerse a finales del período dereposo que se produce en marzo y abril.
J. chinensis15
Familia botánica:Nombre común:Edad:Enmacetado:Persistencia de la hoja:Estilo:Autor:Distribución y hábitat:
Cuidados:
Fagáceas (Fagaceae)Haya
30 años22 años
caducaMoyogi (vertical informal)Luis Morán
Centro y oeste de Europa,desde la Península Ibérica hasta Polonia y costas delMar Negro y desde Escandinavia hasta Sicilia. Habitaen laderas y fondos de valles en climas frescos yhúmedos; en general sobre suelos profundos y frescos;indiferente al sustrato, aunque es más frecuentesobre los calizos.
Las hayas son muy sensibles a la sequedad yal estancamiento de agua. Necesitan una humedadregular. Se debe abonar cuando las hojas se hayandesplegado totalmente hasta su caída. Es preferibleque le de un poco de sombra, sin que ésta sea excesiva.Se transplantará cada 2-3 años utilizando una mezclade suelo ácida, en marzo- abril. En esta época tambiénse podan las ramas antes de los primeros brotes oincluso ya en septiembre tras el final del períodode crecimiento. Debe prescindirse en lo posible delalambrado, debido a la lisa corteza de estos árboles,sobre todo en invierno y primavera. El haya no debeser defoliada.
8
Familia botánica:Nombre común:Edad:Enmacetado:Persistencia de la hoja:Estilo:Autor:Distribución y hábitat:
Cuidados:
Ulmáceas (Ulmaceae)Olmo
15 años12 años
caducaHokidachi (escoba)Luis Morán
Europa, norte y oeste de Asiay norte de América. Habita en bosques mixtos y deribera, fondos de valle, sobre suelos frescos y biendesarrollados. Se cultiva con frecuencia y senaturaliza con facilidad en los alrededores de lospueblos y bordes de carreteras.
Necesita un emplazamiento claro ysoleado, protegiendo a los tamaños menores de lasheladas. Regar a diario en la estación de crecimiento,y mantenerlo húmedo en invierno. Abonar semanal-mente el primer mes después de abrirse las yemas,luego cada 2 semanas hasta finales de verano.Transplantar anualmente en primavera hasta quetenga unos 10 años, luego cuando sea necesario.Utilizar una mezcla de suelo con buen drenaje. La podade las ramas se realiza preferentemente en primavera,podando repetidamente los brotes nuevos durante elperíodo de crecimiento. Se alambra en junio.
7
16
17
10Familia botánica:Nombre común:Edad:Enmacetado:Persistencia de la hoja:Estilo:Autor:Distribución y hábitat:
Cuidados:
Buxáceas (Buxaceae)Boj balear
60 años18 años
perenneHokidachi (escoba)Luis Morán
Cerdeña, Baleares, norte deÁfrica (Rif, Atlas Medio, Gran Atlas y Atlas Sahariano),sur de la Península Ibérica y sur de Turquía. Habita enroquedos abruptos, taludes y repisas umbrosas debarrancos y torrenteras. Se encuentra en suelos concarbonato cálcico y a menudo sobre arenas cristalinas.
Se puede emplazar tanto al sol como a lasombra. Hay que protegerlo de las heladas y de losvientos fríos. Regar diariamente en la estación decrecimiento, sin permitir que se seque en invierno.Abonar cada 2 semanas durante la estación decrecimiento. Transplantar cada 2 años en primavera,utilizando una mezcla de suelo básica. Respecto a lapoda, se aconseja pinzar continuamente los nuevosbrotes.
Familia botánica:Nombre común:Edad:Enmacetado:Persistencia de la hoja:Estilo:Autor:Distribución y hábitat:
Cuidados:
Cupresáceas (Cupressaceae)Sabina china
desconocidadesconocida
perenneKengai (cascada)desconocido
Especie que habita desde lascostas de China y Japón hasta el Himalaya deMongolia.
Necesita un emplazamiento muy soleado.En los meses de verano debe regarse abundantementepero sin que se produzca el estancamiento de agua.Se aplicarán abonos desde el brote de mayo hastaseptiembre. Debe transplantarse cada 2 o 4 años enprimavera antes del brote. La poda de las ramasse realiza preferentemente en primavera antes delbrote, siendo también posible realizarla en verano.Los nuevos brotes son pinzados repetidamentedurante el período de crecimiento si es necesario.Generalmente se puede prescindir del alambrado,aunque de ser necesario, preferentemente a finalesdel reposo de crecimiento que se produce en marzoy abril.
9
Familia botánica:Nombre común:Edad:Enmacetado:Persistencia de la hoja:Estilo:Autor:Distribución y hábitat:
Cuidados:
Cupresáceas (Cupressaceae)Enebro de las pagodas
desconocidadesconocida
perenneBunjing (literario)desconocido
Especie originaria del este deAsia (Japón, Corea y Manchuria). Habita en colinas ymontañas del centro y sur de Japón, así como en áreassecas montañosas por debajo de los 2200 metros dealtura en China.
Necesita sol y estar protegido de lasheladas. Regar a diario en verano evitando elestancamiento de agua y manteniéndolo húmedo eninvierno. Abonar cada 2 semanas desde comienzos deprimavera hasta principios de otoño. Transplantarcada 2 años, preferiblemente de principios a mediadosde primavera, hasta que tenga unos 10 años, luegocuando sea necesario. Utilizar una mezcla de suelobásica. Respecto a la poda, despuntar las partessuperiores de los brotes nuevos durante la estación decrecimiento. Generalmente se puede prescindir delalambrado, aunque de ser necesario, preferente-mente a finales del reposo de crecimiento que seproduce en marzo y abril.
13
Familia botánica:Nombre común:Edad:Enmacetado:Persistencia de la hoja:Estilo:Autor:Distribución y hábitat:
Cuidados:
Pináceas (Pinaceae)Cedro delAtlas
20 años16 años
perenneMoyogi (vertical informal)Luis Morán
Es un cultivar de la especie, la cual es originaria de las montañas
de Argelia y Marruecos (cordillera del Atlas). Seencuentra en todo tipo de terrenos, aunque no muyhúmedos; prefiere los permeables y algo profundos.Soporta muy bien la sequía estival de los climasmediterráneos y las bajas temperaturas (hasta -25ºC).
Necesita un emplazamiento soleado,protegido de temperaturas extremas, en especial delos vientos gélidos. Regar a diario en la estación decrecimiento, con menos frecuencia el resto del año.Abonar cada 2 semanas durante la estación decrecimiento. Transplantar cada 3-5 años en primaveraantes del brote. Utilizar una mezcla de suelo de libredrenaje. En cuanto a la poda, hay que despuntar losnuevos brotes en primavera y sucesivos crecimientos.Se modela bien con el alambrado.
Cedrus atlantica
11
18
Familia botánica:Nombre común:Edad:Enmacetado:Persistencia de la hoja:Estilo:Autor:Distribución y hábitat:
Cuidados:
Aceráceas (Aceraceae)Arce palmado
22 años18 años
caducaHokidachi (escoba)Luis Morán
Originario del este de Asia(Japón y Corea). Habita en bosques y matorrales,en un amplio rango de tipos de suelo, en tierras bajasy en montañas hasta los 3000 metros de altura enel centro y sur de Japón.
Prefiere los emplazamientos cálidos yclaros, pero sin estar expuesto a la acción directa delsol. En penumbra crece mejor, más rápidamente y conmás vigor. Sensible a las heladas y a las corrientes deaire. Requiere relativamente mucho agua, aunqueesta no debe estancarse en las raíces. Se abonarácuando las hojas estén completamente desarrolladas,hasta finales de agosto. Debe trasplantarse cada 2 o 3años, antes del brote (finales de marzo - comienzos deabril), utilizando una mezcla de suelo básica. La podadebe realizarse a finales del invierno o incluso afinales del verano. Se puede alambrar preferente-mente en primavera, también hasta otoño, pero sólocuando las restantes técnicas de modelado no hayandado los resultados deseados, ya que la corteza delarce es muy delicada.
16
Familia botánica:Nombre común:Edad:Enmacetado:Persistencia de la hoja:Estilo:Autor:Distribución y hábitat:
Cuidados:
Celastráceas (Celastraceae)Bonetero de Japón
14 años10 años
perenneHokidachi (escoba)Luis Morán
Especie originaria del estede Asia (Japón, China y Corea). Habita en bosquesy matorrales, sobre todo en localizaciones cercanasdel mar.
Necesita un emplazamiento claro ysoleado. Hay que proteger a los ejemplares de menortamaño de las heladas. Regar a diario en verano,manteniendo el suelo siempre húmedo. Abonar cada 2semanas desde finales de primavera hasta finales deverano. Transplantar anualmente a principios deprimavera hasta que tenga 10 años, luego cuando seanecesario, utilizando una mezcla de suelo básica.Pinzar los nuevos brotes en primavera y 2-3 veces másen la estación de crecimiento.
14
19
Familia botánica:Nombre común: Edad:Enmacetado: Persist. hoja:Estilo: Autor:Distribución y hábitat:
Cuidados:
Rosáceas (Rosaceae)Espino navarro 14 años
10 años caducaChokkan (vert. formal) Luis Morán
Es un cultivar de jardinería de laespecie , la cual tiene una distribuciónprincipalmente centroeuropea, desde el norte de la PenínsulaIbérica, Sicilia, Yugoslavia y Rumania hasta las Islas Británicasy sur de Suecia. Habita en setos, claros y orlas de bosque,espinares, en zonas de robledal y de hayedo.
Prefiere un emplazamiento soleado, y hay queproteger a los de menor tamaño de las heladas. Regar a diarioen la estación de crecimiento con abundante agua,manteniéndolo siempre húmedo. Abonar 2 veces al mesdurante la estación de crecimiento. Transplantar anualmentea principios de primavera o de otoño, utilizando una mezcla desuelo básica. Despuntar los brotes terminales en primavera ypodar las ramas después de que se marchiten las flores o trasla caída de las hojas. El alambrado se realiza preferentementedurante los meses de verano.
Crataegus laevigata
19
Familia botánica:Nombre común: Edad:Enmacetado: Persist. hoja:Estilo: Autor:Distribución y hábitat:
Cuidados:
Fagáceas (Fagaceae)Carbayo 2 años
desconocida caducaYose-ue (grupo) desconocido
(en formación)
Centro, oeste y norte de Europaextendién-dose hasta los Balcanes y los Urales. Según algunosautores llegaría también hasta el Cáucaso. Habita en suelosprofundos y frescos, preferentemente en sustratos silíceos, enclimas templados sin período seco o con éste corto.
Necesita sol y protección frente a las heladas.Regar diariamente durante la estación de crecimiento, pocoen invierno pero manteniéndolo húmedo. Abonar cada dossemanas en primavera y verano. Transplantar anualmentehasta los 10 años, luego cada 2-3 años, en primavera, antes deque se abran las yemas. Utilizar mezcla de suelo básica. Encuanto a la poda, pinzar los brotes nuevos continuamente. Sepuede alambrar, normalmente, a partir de abril y durantetodo el verano.
18
Donación del Ilustre Ayto. de Oviedo
Familia botánica:Nombre común: Edad:Enmacetado: Persist. hoja:Estilo: Autor:Distribución y hábitat:
Cuidados:
Cupresáceas (Cupressaceae)Ciprés de Lawson 10 años
8 años perenneYose-ue (grupo) Luis Morán
Se encuentra de forma natural enel O. de los EE. UU., en la zona del SO. de Oregón y NO. DeCalifornia. Habita en laderas frescas o húmedas y cañones demontaña, a menudo en terrenos muy básicos, en bosquesmixtos junto a otras coníferas o en bosques de hoja perenne.
Preferible su emplazamiento en penumbra.Resistente al frío del invierno. Necesita una humedadsuficiente, evitando que se seque el pan de tierra bajocualquier circunstancia. Se abona al comienzo del brote, hastafinales de septiembre, pero siempre a bajas concentraciones.Se debe transplantar cada 2 o 4 años en primavera, antes deque se produzca el brote. Las ramas se podan en marzo- abril,o incluso ya en otoño hacia el final del período de crecimiento.Se alambrará en primavera antes del brote o en otoño despuésde haber finalizado el período de vegetación.
17
20
Familia botánica:Nombre común:Edad:Enmacetado:Persistencia de la hoja:Estilo:Autor:Distribución y hábitat:
Cuidados:
Taxodiáceas (Taxodiaceae)Ciprés de los pantanos
desconocidadesconocida
caducaChokkan (vertical formal)desconocido
Sureste de Norteamérica.Habita en pantanos, orillas de los ríos, terrenossusceptibles de ser inundados y algunas veces tambiénse puede encontrar en marismas salobres.
Necesita pleno sol para crecer bien ysombra ligera en verano. Regar a diario en la estaciónde crecimiento. Se puede tener en agua poco profundaen verano, manteniéndolo húmedo en invierno.Abonar cada 2 semanas en la estación de crecimiento.Transplantar cada 2 años a finales de primavera,utilizando una mezcla de suelo con un buen drenaje.Respecto a la poda, pinzar con los dedos los brotesnuevos durante la estación de crecimiento. Elalambrado se puede realizar en verano, pero debetenerse cuidado con la corteza blanda y muy delicadaen la que el alambre rápidamente produce zonas deerosión.
22
Familia botánica:Nombre común:Edad:Enmacetado:Persistencia de la hoja:Estilo:Autor:Distribución y hábitat:
Cuidados:
Pináceas (Pinaceae)Abeto rojo
16 años12 años
perenneYose-ue (grupo)Luis Morán
Es un cultivar de la especie, la cual es originaria del norte y centro de
Europa. De forma natural crece en las montañas sobretodo tipo de terrenos, frecuentemente junto a losalerces y ocupando grandes llanuras en latitudes masaltas.
Prefiere los emplazamientos claros ysoleados, debiendo ser protegida del sol directo en lashoras calurosas del verano. La tierra debe estarsiempre húmeda, pues la sequedad del cepellónprovoca la caída prematura de las acículas. Se abonaráal final del período de crecimiento, hasta finalesde septiembre. Debe transplantarse cada 2 o 5 años enmarzo-abril o incluso ya en otoño, utilizando unamezcla de suelo de libre drenaje. La poda de las ramaspuede realizarse durante todo el año, igual que elalambrado, aunque este último es preferible hacerloen otoño o en primavera.
Picea abies
20
21
AFamilia botánica:Nombre común:Edad:Enmacetado:Persistencia de la hoja:Estilo:Autor:Distribución y hábitat:
Cuidados:
Aceráceas (Aceraceae)Arce palmado
70 años35 años
caducaChokkan (vertical formal)Luis Vallejo
Originario del este de Asia(Japón y Corea). Habita en bosques y matorrales, enun amplio rango de tipos de suelo, en tierras bajas y enmontañas hasta los 3000 metros de altura en el centroy sur de Japón.
Prefiere los emplazamientos cálidos yclaros, pero sin estar expuesto a la acción directa delsol. En penumbra crece mejor, mas rápidamente y conmas vigor. Sensible a las heladas y a las corrientes deaire. Requiere relativamente mucho agua, aunqueesta no debe estancarse en las raíces. Se abonarácuando las hojas estén completamente desarrolladas,hasta finales de agosto. Debe transplantarse cada 2 o 3años , antes del brote (finales de marzo- comienzos deabril), utilizando una mezcla de suelo básica. La podadebe realizarse a finales del invierno o incluso af ina le s de verano . Se puede a lambrarpreferentemente en primavera, también hasta elotoño, pero sólo cuando las restantes técnicas demodelado no hayan dado los resultados deseados, yaque la corteza del arce es muy delicada.
Familia botánica:Nombre común:Edad:Enmacetado:Persistencia de la hoja:Estilo:Autor:Distribución y hábitat:
Cuidados:
Pináceas (Pinaceae)Pino albar
130 años10 años
perenneSokan (troncos gemelos)Luis Vallejo
Esta especie habita de maneranatural en las montañas, siempre por encima de los500 metros, de Asia y del norte y centro de Europa. Porel sur alcanza, en la Península Ibérica, el sistemamontañoso de Sierra Nevada, así como el norte de lapenínsula italiana y Macedonia. Se desarrolla tantosobre suelos ácidos como básicos.
Necesita un emplazamiento a pleno sol yprotección frente a las heladas y vientos fríos. Regarsolo cuando el suelo esté seco, de manera moderadadurante el período de crecimiento y poco en invierno.Abonar cada 3-4 semanas desde primavera a comienzodel invierno. Transplantar cada 2-5 años en la estaciónde primavera, utilizando una mezcla de suelo de libredrenaje. En cuanto a la poda, eliminar los broteslargos en la estación de crecimiento y las agujas viejasy las ramas muy densas a finales de verano. La técnicadel alambrado deberá practicarse de octubre a marzoen caso de ser necesario.
A
22
Familia botánica:Nombre común: Edad:Enmacetado: Persistencia hoja:Estilo: Autor:Distrib. y háb.:
Cuidados:
Cupresáceas (Cupressaceae)Sabina rastrera 120 años
15 años perenneBunjing (literario) Luis Vallejo
Esta especie que prefiere los sustratos básicos,aunque puede tolerar cierta acidez, habita en pinares y matorra-les de montaña, crestas y terrenos pedregosos. Se distribuye porel centro y S. de Europa, ciertas zonas del N. África y el O.Asia.
Necesita sol y una ligera sombra en verano, asícomo protección frente a las heladas severas. Regar a diario enla estación de crecimiento y pulverizar con agua en verano.Abonar cada dos semanas durante el período de crecimientohasta mediados de otoño. Transplantar cada dos añospreferiblemente a principios de primavera hasta que el ejemplaralcance los 10 años. En caso necesario y pasado este período sepuede transplantar cada 5 años. Utilizar una mezcla de suelo delibre drenaje. Despuntar los ápices de los brotes nuevos durantela estación de crecimiento. Se puede prescindir del alambrado,aunque de ser necesario se practicará entre marzo y abril.
A
Familia botánica:Nombre común:Edad: Enmacetado:Persistencia hoja: Estilo:Autor:Distribución y hábitat:
Cuidados:
Pináceas (Pinaceae)Arce trinerve,Arce trífido
70 años 25 añoscaduca Ishitsuki (roca)
Luis VallejoEspecie que habita en los bosques
montañosos del sureste de China y de Taiwán. El material quesirvió para su descripción procedía de Japón, de donde no esnativa, por lo que en la bibliografía puede encontrarse comooriginaria de esta isla.
Necesita un emplazamiento al sol y protecciónfrente a las heladas. Regar diariamente en el periodo decrecimiento y mantener relativamente seco en invierno.Abonar semanalmente durante el primer mes tras la apariciónde las hojas y repetir este proceso cada dos semanas hastafinales de verano. Transplantar anualmente a principios deprimavera, cuando las yemas se hinchan, utilizando unamezcla de suelo de libre drenaje. Pinzar los brotes nuevosen la estación de crecimiento. Se recomienda el uso delalambrado sólo en aquellas ocasiones en las que el resto detécnicas no han sido efectivas.
A
AFamilia botánica:Nombre común: Edad:Enmacetado: Persistencia hoja:Estilo: Autor:Distrib. y háb.:
Cuidados:
Fagáceas (Fagaceae)Haya 60 años
18 años caducaFukinagashi Luis Vallejo
Centro y O. de Europa, desde la Península Ibé-rica hasta Polonia y costas del Mar Negro y desde Escandinaviahasta Sicilia. Habita en laderas y fondos de valles en climas fres-cos y húmedos; en general sobre suelos profundos y frescos; indi-ferente al sustrato, aunque es más frecuente sobre los calizos.
Las hayas son muy sensibles a la sequedad y alestancamiento de agua. Necesitan una humedad regular. Sedebe abonar cuando las hojas se hayan desplegado totalmentehasta su caída. Es preferible que le de un poco de sombra, sinque ésta sea excesiva. Se transplantará cada 2-3 añosutilizando una mezcla de suelo ácida, en marzo- abril. En estaépoca también se podan las ramas antes de los primeros broteso incluso ya en septiembre tras el final del período decrecimiento. Debe prescindirse en lo posible del alambrado,debido a la lisa corteza de estos árboles, sobre todo eninvierno y primavera. El haya no debe ser defoliada.
23
A
Familia botánica:Nombre común:Edad:Enmacetado:Persistencia de la hoja:Estilo:Autor:Distribución y hábitat:
Cuidados:
Pináceas (Pinaceae)Pino de Thumberg
95 años25 años
perenneMoyogi (vertical informal)Luis Vallejo
Especie nativa del este deChina, Korea y Japón que habita desde la costa a lasmontañas costeras de estos territorios, estandoperfectamente adaptada a la salinidad de la brisamarina.
Necesita sol y protección frente a lasheladas y vientos fríos. Regar únicamente cuando elsuelo esté seco, mucho si éste se seca rápidamente ypoco en invierno. Abonar cada 3-4 semanas desdeprimavera hasta comienzos de invierno. Transplantarcada 2-5 años en primavera, utilizando una mezcla desuelo de libre drenaje. Eliminar los brotes largos en laestación de crecimiento y las agujas viejas y las ramasdensas a finales de verano. En caso necesario, si lasdemás técnicas fallan, alambrar durante la época dereposo del crecimiento, de octubre a marzo.
Familia botánica:Nombre común:Edad:Enmacetado:Persistencia de la hoja:Estilo:Autor:Distribución y hábitat:
Cuidados:
Cupresáceas (Cupressaceae)Sabina rastrera
200 años15 años
perenneFukinagashi (batido por el viento)Luis Vallejo
Esta especie que prefiere lossustratos básicos, aunque puede tolerar cierta acidez,habita en pinares y matorrales de montaña, crestas yterrenos pedregosos. Se distribuye por el centro y Surde Europa, ciertas zonas del Norte de África y elOeste deAsia.
Necesita sol y una ligera sombra en verano,así como protección frente a las heladas severas.Regar a diario en la estación de crecimiento ypulverizar con agua en verano. Abonar cada dossemanas durante el período de crecimiento hastamediados de otoño. Transplantar cada dos añospreferiblemente a principios de primavera hastaque el ejemplar alcance los 10 años. En caso necesarioy pasado este período se puede transplantar cada 5años. Utilizar una mezcla de suelo de libre drenaje.Despuntar los ápices de los brotes nuevos durantela estación de crecimiento. Se puede prescindir delalambrado, aunque de ser necesario se practicaráentre marzo y abril.
A
24
AFamilia botánica:Nombre común:Edad:Enmacetado:Persistencia de la hoja:Estilo:Autor:Distribución y hábitat:
Cuidados:
Ulmáceas (Ulmaceae)Almez
18 años18 años
caducaChokkan (vertical formal)Luis Vallejo
Esta especie se distribuye demanera natural por el oeste de Asia y el sur de Europahasta alcanzar el norte de África. Habita en bosques,barrancos, en grietas rocosas, etc. sobre suelosfrescos, sueltos y pedregosos en altitudes que vanhasta los 1500 metros. Se adapta bien tanto a suelosbásicos como ácidos.
Necesita un emplazamiento claro ysoleado, aunque debe protegerse de la exposicióndirecta al sol en los meses estivales. Frente a otrasespecies del mismo género, más resistentes al frío, elCeltis australis debe invernar a temperaturassuperiores a los 0º C. Necesita riego diario en verano,manteniendo el sustrato siempre húmedo. Abonarsemanalmente el primer mes después de abrirse lasyemas, luego cada 2 semanas en verano. Transplantaranualmente a principios de primavera, utilizandouna mezcla de suelo básica. Pinzar los brotes nuevosa medida que crecen durante el verano.
Familia botánica:Nombre común:Edad:Enmacetado:Persistencia de la hoja:Estilo:Autor:Distribución y hábitat:
Cuidados:
Taxodiáceas (Taxodiaceae)Cedro japonés
65 años25 años
perenneChokkan (vertical formal)Luis Vallejo
Habita en montañas y colinascon abundante precipitación del centro y sur de Japóny de China.
Necesita sol, ligera sombra en verano yprotección frente a las heladas y los vientos secos.Regar a diario durante la estación de crecimiento.Abonar cada 2 semanas desde primavera hasta finalesde otoño. Transplantar cada 2 años a mediados deprimavera (los ejemplares viejos cada 5 años),utilizando una mezcla de suelo básica. Despuntar losbrotes nuevos durante la estación de crecimiento.
A
25
BFamilia botánica:Nombre común:Edad:Enmacetado:Persistencia de la hoja:Estilo: Autor:Distribución y hábitat:
Cuidados:
Buxáceas (Buxaceae)Boj
120 años15 años
perenneHokizukuri (escoba) Luis Vallejo
Centro y Sur de Europa, Nortede África y Suroeste de Asia. Habita en sotobosques yorlas de algunos hayedos, quejigares, robledales,pinares y carrascales, así como en el borde de ríos o enroquedos y repisas umbrosas. Se encuentra preferen-temente sobre sustratos pedregosos básicos y másocasionalmente sobre esquistos o granitos.
Se puede emplazar tanto al sol como a lasombra. Hay que protegerlo de las heladas y de losvientos fríos. Regar diariamente en la estación decrecimiento, sin permitir que se seque en invierno.Abonar cada 2 semanas durante la estación decrecimiento. Transplantar cada 2 años en primavera,utilizando una mezcla de suelo básica. Respecto a lapoda, se aconseja pinzar continuamente los nuevosbrotes.
AFamilia botánica:Nombre común:Edad:Enmacetado:Persistencia de la hoja:Estilo:Autor:Distribución y hábitat:
Cuidados:
Pináceas (Pinaceae)Pino albar
150 años10 años
perenneSokan (troncos gemelos)Luis Vallejo
Esta especie habita de maneranatural en las montañas, siempre por encima de los500 metros, de Asia y del norte y centro de Europa. Porel sur alcanza, en la Península Ibérica, el sistemamontañoso de Sierra Nevada, así como el norte de lapenínsula italiana y Macedonia. Se desarrolla tantosobre suelos ácidos como básicos.
Necesita un emplazamiento a pleno sol yprotección frente a las heladas y vientos fríos. Regarsolo cuando el suelo esté seco, de manera moderadadurante el período de crecimiento y poco en invierno.Abonar cada 3-4 semanas desde primavera a comienzodel invierno. Transplantar cada 2-5 años en la estaciónde primavera, utilizando una mezcla de suelo de libredrenaje. En cuanto a la poda, eliminar los broteslargos en la estación de crecimiento y las agujas viejasy las ramas muy densas a finales de verano. La técnicadel alambrado deberá practicarse de octubre a marzoen caso de ser necesario.
26
Familia botánica:Nombre común:Edad:Enmacetado:Persistencia de la hoja:Estilo:Autor:Distribución y hábitat:
Cuidados:
Pináceas (Pinaceae)Pino negro
80 años7 años
perenneFukinagashi (batido por el viento)Luis Vallejo
Se distribuye por el centroy oeste de los Alpes, Pirineos y Sistema Ibérico;ocupando laderas, canchales y grietas en roca.
Necesita sol, y protección frente a lasfuertes heladas y vientos gélidos. Regar a diario enverano, a menos que el suelo esté ya húmedo, y pocoen invierno.Abonar cada 3-4 semanas desde primaverahasta principios de invierno. Transplantar cada 3-5años, de principios a mediados de primavera o finalesde verano. Utilizar una mezcla de suelo de libredrenaje. La poda debe realizarse durante la estaciónde crecimiento. Se alambrará durante la época dereposo del crecimiento, desde octubre hasta marzo,pero sólo si las demás técnicas de modelado no handado los resultados esperados.
B
BFamilia botánica:Nombre común:Edad:Enmacetado:Persistencia hoja:Estilo:Autor:Distribución y hábitat:
Cuidados:
Pináceas (Pinaceae)Cedro delAtlas
20 años10 años
perenneBunjing (literario)Luis Vallejo
Es un cultivar de la especie, la cual es originaria de las montañas
de Argelia y Marruecos (cordillera del Atlas). Seencuentra en todo tipo de terrenos, aunque prefierelos permeables y algo profundos. Soporta muy bien lasequía estival de los climas mediterráneos y las bajastemperaturas (hasta -25º C).
Necesita un emplazamiento soleado,protegido de temperaturas extremas, en especial de losvientos gélidos. Regar a diario en la estación decrecimiento, con menos frecuencia el resto del año.Abonar cada 2 semanas durante la estación decrecimiento. Transplantar cada 3-5 años en primaveraantes de los primeros brotes. Utilizar una mezcla desuelo con buen drenaje. En cuanto a la poda, hay quedespuntar los nuevos brotes en primavera. Se modelabien con el alambrado.
Cedrus atlantica
27
BFamilia botánica:Nombre común:Edad:Enmacetado:Persistencia de la hoja:Estilo:Autor:Distribución y hábitat:
Cuidados:
Fagáceas (Fagaceae)Carrasca
70 años9 años
perenneHokizukuri (escoba)Luis Vallejo
Se distribuye por toda laRegión mediterránea, habitando en terrenos secos,pobres y bien drenados, siendo indiferente a la natura-leza del sustrato.
Esta especie prefiere los emplazamientosclaros, pero sin sol directo en las horas centrales deldía. Regar moderadamente especialmente durante laépoca de aparición de los brotes, ya que son sensiblesal encharcamiento. El transplante se realizará cadados años, durante la primavera. En cuanto a la poda,han de despuntarse las yemas apicales en invierno,para estimular el desarrollo de brotes laterales, y hande recortarse las yemas jóvenes durante el verano.
Familia botánica:Nombre común:Edad:Enmacetado:Persistencia de la hoja:Estilo:Autor:Distribución y hábitat:
Cuidados:
Pináceas (Pinaceae)Pino blanco japonés
25 años15 años
perenneMoyogi (vertical informal)Luis Vallejo
Especie procedente del estede Asia, que habita en montañas del centro y sur deJapón.
Necesita sol, así como protección frentea las heladas y los vientos fríos y secos. Regar a diarioen verano, a menos que el suelo esté ya húmedo yescaso en invierno, manteniéndolo bastante seco.Abonar cada 3-4 semanas desde primavera hastaprincipios de invierno. Transplantar cada 2-5 años enprimavera. Utilizar una mezcla de suelo con un buendrenaje. Es conveniente podar los ápices de las ramasa principios de otoño cada 2 años.
B
28
Familia botánica:Nombre común:Edad:Enmacetado:Persistencia de la hoja:Estilo:Autor:Distribución y hábitat:
Cuidados:
Cupresáceas (Cupressaceae)Sabina negra
desconocidadesconocida
perenneMoyogi (vertical informal)Luis Vallejo
Se distribuye por las RegionesMediterránea y Macaronésica, ocupando lugares secosy soleados.
Han de situarse en lugares soleados. Elriego debe ser abundante durante el verano peroevitando el encharcamiento, se regará con menosfrecuencia durante el invierno. El abonado deberáaplicarse cada dos semanas desde el mes de mayohasta septiembre. Se transplantará cada 2 o 4 años enprimavera, utilizando un sustrato que favorezca eldrenaje, y antes de que aparezcan los brotes. La podase llevará a cabo fundamentalmente en primavera.Las ramas que estén mal orientados para el estilo quese desee conseguir, han de pinzarse repetidamentedurante el periodo de crecimiento.
B
BFamilia botánica:Nombre común:Edad:Enmacetado:Persistencia de la hoja:Estilo:Autor:Distribución y hábitat:
Cuidados:
Oleáceas (Oleaceae)Acebuche
250 años5 años
perenneMoyogi (vertical informal)Luis Vallejo
Se distribuye por el sur deEuropa, este del Mediterráneo y Asia Menor. Habita enlugares secos y pedregosos, en muchos casos ocupandoacantilados costeros.
Requiere un emplazamiento a pleno sol yno soporta las temperaturas por debajo de 7ºC.Durante el verano requiere más riego, sólo en díasalternos, mientras que en el invierno es suficiente conregar una vez a la semana. El abonado se realizarácada 2 semanas en el verano. El transplante se harácada 2 años durante la primavera, utilizando unsustrato que favorezca el drenaje. La poda se llevaa cabo en la estación de crecimiento despuntandolos brotes nuevos.
29
Familia botánica:Nombre común: Edad:Enmacetado: Persistencia hoja:Estilo: Autor:Distribución y hábitat:
Cuidados:
Pináceas (Pinaceae)Pinsapo 17 años
7 años perenneChokkan (vertical formal) Luis Vallejo
Se distribuye por las montañas delsureste de España y el norte de África. Habita sobre sueloscalcáreos, pedregosos y poco profundos.
Emplazamiento soleado. Los riegos han de sermás abundantes durante el periodo de crecimiento, peroprocurando evitar el encharcamiento; se espaciarán másdurante invierno. Se abonará cada dos semanas desdeprincipios de primavera a mediados de otoño. El transplanteha de realizarse cada 2 años en primavera o en otoño,usando un sustrato básico, ya que estos árboles en lanaturaleza prefieren terrenos calcáreos. Con respecto ala poda, se pinzarán los brotes nuevos durante la época decrecimiento.
B
Familia botánica:Nombre común: Edad:Enmacetado: Persistencia hoja:Estilo:Autor:Distribución y hábitat:Cuidados:
Rosáceas (Rosaceae)Espino 90 años
15 años caducaFukinagashi (batido por el viento)Luis Vallejo
-.En general todas las especies de éste
género prefieren los emplazamientos soleados.Necesitan mucho agua, durante la estación decrecimiento regar diariamente manteniendo siemprehúmedo el sustrato. El abonado se hará al comienzo dela aparición de los brotes y se realizará 2 veces al mesdurante la estación de crecimiento. El transplante serealizará cada 2 o 3 años a principios de primavera. Encuanto a la poda, despuntar los brotes terminales enprimavera. La poda de formación deberá realizarsedespués de la floración o tras la caída de la hoja.
B
Familia botánica:Nombre común:Edad:Enmacetado:Persistencia de la hoja:Estilo:Autor:Distribución y hábitat:
Cuidados:
Taxáceas (Taxaceae)Tejo
desconocidadesconocida
perenneMoyogi (vertical informal)Luis Vallejo
Europa, oeste de Asia y norte deÁfrica. Bosques mixtos, barrancos, laderas y peñascos.
Preferiblemente ha de situarse en sombraparcial. El riego debe ser abundante durante la estación decrecimiento, vaporizando incluso las hojas. Durante elinvierno regar más espaciadamente pero sin dejar secar elsustrato. El abonado se realizará cada 2 semanas, desde labrotación, hasta finales de septiembre. Se trasplantará cada 2o 3 años en primavera, utilizando un sustrato que facilite eldrenaje. Se efectuará un despunte de los brotes con los dedosdurante la estación de crecimiento.
B
30
BFamilia botánica:Nombre común:Edad:Enmacetado:Persistencia de la hoja:Estilo:Autor:Distribución y hábitat:
Cuidados:
Fagáceas (Fagaceae)Haya
30 años18 años
caducaSokan (troncos gemelos)Luis Vallejo
Centro y oeste de Europa,desde la Península Ibérica hasta Polonia y costas delMar Negro y desde Escandinavia hasta Sicilia. Habitaen laderas y fondos de valles en climas frescos yhúmedos; en general sobre suelos profundos y frescos;indiferente al sustrato, aunque prefiere los sueloscalizos.
Las hayas son muy sensibles a la sequedad yal estancamiento de agua. Necesitan una humedadregular. Se debe abonar cuando las hojas se hayandesplegado totalmente, hasta su caída. Es preferibleque le de un poco de sombra, sin que ésta sea excesiva.Se transplantará cada 2-3 años utilizando una mezclade suelo ácida, en marzo- abril. En esta época tambiénse podan las ramas , y también en septiembre tras elfinal del período de crecimiento. Debe prescindirse enlo posible del alambrado, debido a la lisa corteza deestos árboles, sobre todo en invierno y en primavera.El haya no debe ser defoliada.
Familia botánica:Nombre común:Edad:Enmacetado:Persistencia de la hoja:Estilo:Autor:Distribución y hábitat:
Cuidados:
Pináceas (Pinaceae)Pino de Thumberg
95 años25 años
perenneNeagari (en roca)Luis Vallejo
Especie nativa del este deChina, Korea y Japón que habita desde la costa a lasmontañas costeras de estos territorios, estandoperfectamente adaptada a la salinidad de la brisamarina.
Necesita sol y protección frente a lasheladas y vientos fríos. Regar únicamente cuando elsuelo esté seco, mucho si éste se seca rápidamente ypoco en invierno. Abonar cada 3-4 semanas desdeprimavera hasta comienzos de invierno. Transplantarcada 2-5 años en primavera, utilizando una mezcla desuelo de libre drenaje. Eliminar los brotes largos en laestación de crecimiento y las agujas viejas y las ramasdensas a finales de verano. En caso necesario, si lasdemás técnicas fallan, alambrar durante la época dereposo del crecimiento, de octubre a marzo.
B
31
Familia botánica:Nombre común:Edad:Enmacetado:Persistencia de la hoja:Estilo:Autor:Distribución y hábitat:
Cuidados:
Ulmáceas (Ulmaceae)Olmo
60 años17 años
caducaSokan (troncos gemelos)Luis Vallejo
Europa, norte y oeste de Asiay norte de América. Habita en bosques mixtos y deribera, fondos de valle, sobre suelos frescos y biendesarrollados. Se cultiva con frecuencia y senaturaliza con facilidad en los alrededores de lospueblos y bordes de carreteras.
Necesita un emplazamiento claro ysoleado, protegiendo a los tamaños menores de lasheladas. Regar a diario en la estación de crecimiento,y mantenerlo húmedo en invierno. Abonarsemanalmente el primer mes después de abrirse lasyemas, luego cada 2 semanas hasta finales de verano.Transplantar anualmente en primavera hasta quetenga unos 10 años, luego cuando sea necesario.Utilizar una mezcla de suelo de drenaje libre. La podade las ramas se realiza preferentemente en primaveraantes del brote, podando repetidamente los brotesnuevos durante el período de crecimiento. Se alambraen junio.
C
Familia botánica:Nombre común:Edad:Enmacetado:Persistencia de la hoja:Estilo:Autor:Distribución y hábitat:
Cuidados:
Fagáceas (Fagaceae)Haya
30 años15 años
caducaYose-ue (grupo)Luis Vallejo
Centro y oeste de Europa,desde la Península Ibérica hasta Polonia y costas delMar Negro y desde Escandinavia hasta Sicilia. Habitaen laderas y fondos de valles en climas frescos yhúmedos; en general sobre suelos profundos y frescos;indiferente al sustrato, aunque es más frecuentesobre los calizos.
Las hayas son muy sensibles a la sequedad yal estancamiento de agua. Necesitan una humedadregular. Se debe abonar cuando las hojas se hayandesplegado totalmente hasta su caída. Es preferibleque le de un poco de sombra, sin que ésta sea excesiva.Se transplantará cada 2-3 años utilizando una mezclade suelo ácida, en marzo- abril. En esta época tambiénse podan las ramas antes de los primeros brotes oincluso ya en septiembre tras el final del períodode crecimiento. Debe prescindirse en lo posible delalambrado, debido a la lisa corteza de estos árboles,sobre todo en invierno y primavera. El haya no debeser defoliada.
C
32
C
Familia botánica:Nombre común:Edad:Enmacetado:Persistencia de la hoja:Estilo:Autor:Distribución y hábitat:
Cuidados:
Rosáceas (Rosaceae)Membrillero chino
40 años20 años
caduca / perenneYose-ue (grupo)Luis Vallejo
Esta especie que habita enbosques frescos y valles de ríos se distribuye por losterritorios del este deAsia.
Prefieren el emplazamiento en lugaressoleados, durante el invierno hay que protegerlos delas heladas. En los meses de verano debe regarseabundantemente, sobre todo durante el desarrollo delfruto. En invierno regar más espaciadamente peromanteniendo la humedad del sustrato. Se iniciará elabonado en primavera, después de la floración, y serepetirá cada 2 o 3 semanas hasta finales deseptiembre. Debe transplantarse cada 2 años, duranteel otoño, utilizando una mezcla de suelo básica. Lapoda debe realizarse a finales de verano, tras permitirque los nuevos brotes se alarguen, después seprocederá al alambrado cuando todavía son flexibleslas ramas. Es posible recortar las hojas pero noconviene porque perjudica a la floración.
CFamilia botánica:Nombre común:Edad:Enmacetado:Persistencia de la hoja:Estilo:Autor:Distribución y hábitat:
Cuidados:
Cupresáceas (Cupressaceae)Sabina rastrera
110 años15 años
perenneMoyogi (vertical informal)Luis Vallejo
Esta especie que prefiere lossustratos básicos, aunque puede tolerar cierta acidez,habita en pinares y matorrales de montaña, crestas yterrenos pedregosos. Se distribuye por el centro y surde Europa, ciertas zonas del norte de África y el oestedeAsia.
Necesita sol y una ligera sombra en verano,así como protección frente a las heladas severas.Regar a diario en la estación de crecimiento ypulverizar con agua en verano. Abonar cada dossemanas durante el período de crecimiento hastamediados de otoño. Transplantar cada dos añospreferiblemente a principios de primavera hasta queel ejemplar alcance los 10 años. En caso necesario ypasado este período se puede transplantar cada cincoaños. Utilizar una mezcla de suelo de libre drenaje.Despuntar los ápices de los brotes nuevos durantela estación de crecimiento. Se puede prescindir delalambrado, aunque de ser necesario se practicaráentre marzo y abril.
33
Familia botánica:Nombre común:Edad:Enmacetado:Persistencia de la hoja:Estilo:Autor:Distribución y hábitat:
Cuidados:
Fagáceas (Fagaceae)Carrasca
60 años11 años
perenneHokizukuri (escoba)Luis Vallejo
Se distribuye por toda laRegión mediterránea, habitando en terrenos secos,pobres y bien drenados, siendo indiferente a lanaturaleza del sustrato.
Esta especie prefiere los emplazamientosclaros, pero sin sol directo en las horas centrales deldía. Regar moderadamente especialmente durante laépoca de aparición de los brotes, ya que son sensiblesal encharcamiento. El transplante se realizará cada 2años, durante la primavera. En cuanto a la poda, hande despuntarse las yemas apicales en invierno, paraestimular el desarrollo de brotes laterales, y han derecortarse las yemas jóvenes durante el verano.
C
CFamilia botánica:Nombre común:Edad:Enmacetado:Persistencia de la hoja:Estilo:Autor:Distribución y hábitat:
Cuidados:
Ericáceas (Ericaceae)Madroño
50 años14 años
perenneHokisukuri (escoba)Luis Vallejo
El madroño habita enencinares, bosques mixtos de barrancos y desfiladerosfluviales, incluso en terrenos rocosos del sur deEuropa, norte de África y región macaronésica. Por elnorte alcanza Irlanda y hacia el este Palestina.
Prefiere exposición soleada, pero ha deprotegerse del frío y las heladas durante el invierno.Aunque son capaces de tolerar la sequía debe regarseregularmente sobre todo durante la época defloración y fructificación; evitando la pulverizaciónexcesiva, que puede provocar enfermedades en lashojas. Se abonará cada 2 semanas desde mayo hastaagosto. Debe trasplantarse cada 2 años a principios deprimavera. La poda y el despunte se realizarán desdeel mes de mayo a agosto.
34
edita
diseño y maquetaciónfotografías, textosy documentación
imprimedepósito legal
Jardín Botánico Atlántico de GijónAyuntamiento de Gijónapunto comunicación
Equipo JBA
Imprenta La VersalAS-5442-04
Cómo llegar:
Autobús urbano:
Contacto:
Avenida del Jardín Botánico, s/n.33394 Gijón (Asturias)(frente a la Universidad Laboral)
Líneas 1, 2, 4, 18 y 26Micro 2 (sólo días laborables)
taquilla: 985 13 07 13oficina: 985 18 13 75: 985 18 13 84
www.botanicoatlantico.com | [email protected]
Jardín Oriental
Horario de invierno(de octubre a mayo):
Horario de verano(de junio a septiembre):
Nota:
de 10:00 a 18:00 h.
de 10:00 a 21:00 h.Cerrado los lunes
la taquilla cierra una horaantes que el recinto
