Toyota Motor EuropeBourgetlaan 60 1140 Brussels Belgium

Limitaciones de responsabilidad 1. Uso de la informacin tcnica La informacin tcnica publicada en este sitio web est destinada y puesta a disposicin nicamente de los usuarios que tengan las habilidades, conocimientos, y titulaciones tcnicas y profesionales necesarias, as como el equipo y las herramientas necesarias. Las operaciones de reparacin o mantenimiento especficas deben realizarse con el equipo y las herramientas adecuados y las piezas de recambio o componentes necesarios. Cualquier reparacin u operacin de mantenimiento que realice un usuario de este sitio web de acuerdo con la informacin tcnica publicada en este sitio web, o como resultado o a propsito de dicha informacin, se hace bajo la entera responsabilidad de dicho usuario, y ni Toyota Motor Europe NV/SA ni ninguna de sus compaas afiliadas o sus distribuidores nacionales pueden asumir responsabilidad alguna por lesiones fsicas, daos a la propiedad, prdida, gastos, otro tipo de daos o cualquier infraccin de ley o normativa que se produzca como resultado de dicha reparacin u operacin de mantenimiento. 2. Informacin de garantas incluida en estos documentos Cualquier informacin especficamente relacionada con los trminos y condiciones de cualquier accin concreta de garanta realizada por Toyota Motor Europe NV/SA o cualquiera de sus compaas afiliadas o sus distribuidores nacionales, y que se incluya en algn documento publicado en este sitio web, no constituye informacin tcnica. Esta informacin est relacionada con acciones de garanta anteriores realizadas por Toyota Motor Europe NV/SA o cualquiera de sus compaas afiliadas o sus distribuidores nacionales, y por consiguiente, ni Toyota Motor Europe NV/SA ni ninguna de sus compaas afiliadas o sus distribuidores nacionales estn obligados por estas acciones de garanta, ni por ningn trmino o condicin derivados de las mismas. Esta informacin no constituye bajo ninguna circunstancia ningn compromiso o promesa de realizar las acciones de garanta, ampliarlas o sustituirlas por parte de Toyota Motor Europe NV/SA ni ninguna de sus compaas afiliadas o sus distribuidores nacionales. 3. Derecho a actualizacin o reparacin El hecho de que se publique en este sitio web una informacin tcnica relacionada con una operacin de reparacin o actualizacin concreta para una gama de vehculos especificada, y que el usuario de este sitio web posea o utilice un vehculo que entre dentro de la gama de vehculos identificados, no significa que sea necesario realizar la reparacin o actualizacin en el vehculo en cuestin, ni que tenga derecho a que se realice dicha reparacin o actualizacin, bien sea mediante el pago o como parte de una accin de garanta.

Boletn Tcnico de ServicioAsunto:

23/06/2009 MOTOR

Ralent irregular, humo negro, dificultad para arrancar, ruido de golpeteo inusual, ruido de golpeteo durante EG-0004T-0206-EN el calentamientoModelos: RAV4, COROLLA, COROLLA VERSO, AURIS, AVENSIS, HIACE, DYNA 100, DYNA 150, HILUX, LAND CRUISER Cdigos de modelo: ALA30, CDE120, CUR10, AUR10, ADE150, CDT250, ADT25#, KLH1#, KLH2#, KDY22#, KDY23#, KDY25#, KDY26#, KUN15, KUN25, KUN26, KDJ12#, VDJ200

INTRODUCCIN

7 pginas

El propsito de este Boletn de Servicio Tcnico es informarle de la modificacin en produccin y del mtodo de reparacin de la anomala indicada en el asunto. Se aplica a los vehculos fabricados antes de que la modificacin en la produccin fuera efectiva; los VIN/nmeros de bastidores se indican debajo. Slo aplicable a vehculos con inyectores solenoides y bombas de combustible HP3/4. Este boletn reemplaza todas las versiones anteriores de los boletines EG-8008 y EG-0013T-0608-EN

DESCRIPCIN DE LA ANOMALAEl cliente puede reclamar por una o varias de las anomalas siguientes: 1. Ralent irregular en fro 2. Humo negro procedente del escape en fro 3. Dificultad para arrancar en fro 4. Ruido de golpeteo inusual durante el calentamiento 5. Ruido de golpeteo inusual

DETERMINACIN DEL MTODO DE REPARACINPor favor siga el diagrama ms abajo para determinar el mtodo de reparacin y encontrar la informacin correspondiente para la mejora en la produccin:Anomala descrita por el cliente: Dificultades para arrancar Ralent irregular Funcionamiento irregular del motor Ruido de golpeteo Humo negro/blanco procedente del tubo de escape

Anomala descrita por el cliente: Ruido de golpeteo en el motor durante el calentamiento

S S Comprobar si el motor es 1 KD Euro 4 * NO S Vaya a la Seccin 3

Verifique el cdigo de modelo:

1. Con DPF => ADT25#, ADE150, AUR10, ALA30 2. Euro 4* => KDJ12#, KUN2#, KUN15 3. KDY2#1, KLH1#, KLH2# 1. 2. 3. 4. Sin DPF => ADT25#, ADE150, AUR10, ALA30 Euro 3 => KDJ12#, KUN25 CDE120, CUR10, CDT250 VDJ200

S

NO

Verifique el cdigo de modelo:

S

Vaya a la Seccin 1

Vaya a la Seccin 2 * Vea el CONSEJO 1

QUALITY SERVICE

TOYOTA MOTOR EUROPE NV / SA

EG-0004T-0206-EN

Pgina 2 de 7 NOTA IMPORTANTE

Asegrese de que est instalado el software ms reciente de la ECU del motor cuando se sustituyan los inyectores. (Para evitar que se repitan los problemas con los inyectores) CONSEJO 1Los motores 1/2 KD EURO 4 tienen un enfriador de EGR enfriado por agua. Al abrir el cap es fcil reconocer la vlvula de conmutacin de derivacin y el tubo refrigerante en el enfriador de EGR. O verifique si el VIN se encuentra luego N de bastidor Modelo de los mencionados en esta tabla: N de motor Producto MotorTailandia Tailandia Tailandia Sudfrica Sudfrica Sudfrica Japn Japn

CONSEJO 2Si se experimentan las anomalas mencionadas, es necesario comprobar el valor de volumen de retroalimentacin de la inyeccin de cada uno de los inyectores utilizando el IT2. Este paso es necesario para confirmar que la causa del problema es el inyector u otro componente. Si el valor del volumen de retroalimentacin de la inyeccin se encuentra fuera de los lmites normales especificados en la tabla siguientes (o en el Manual de reparaciones), entonces el inyector no funciona correctamente. A excepcin de la anomala descrita en la seccin III. Estos valores son para condiciones de E/G en caliente Estos valores son vlidos independientemente de si el motor es Euro 3 o Euro 4 Tipo tem Rgimen lmites normales de motor del motor 1KD-FTV Valor de retroalimentacin de inyector -3,0 mm a 3,0 mm para cada n 1; n 2; n 3; n 4 inyector Volumen de inyeccin 3,0 a 12,0 mm 2KD-FTV Valor de retroalimentacin de inyector -3,5 mm a 3,5 mm para cada Ralent n 1; n 2; n 3; n 4 inyector Volumen de inyeccin 4,5 a 9,0 mm 1CD-FTV Valor de retroalimentacin de inyector -3,0 mm a 3,0 mm para cada n 1; n 2; n 3; n 4 inyector Volumen de inyeccin 4,0 a 7,0 mm #AD-FTV Valor de retroalimentacin de inyector -3,0 mm a 3,0 mm para cada n 1; n 2; n 3; n 4 inyector Volumen de inyeccin 1AD = 3,2 a 10,1 mm 2AD = 4,5 a 9,0 mm 1VD-FTV Valor de retroalimentacin de inyector -3,0 mm a 3,0 mm para cada n 1; n 2; n 3; n 4 inyector Volumen de inyeccin 3,0 a 10,0 mm

CONSEJO 3Un inyector nuevo se reconoce gracias a dos marcas en la parte superior del inyector, segn se muestra en la ilustracin siguiente.

2 marcas de identificacin

CONSEJO 4Al sustituir los inyectores, se debe introducir el cdigo de compensacin de los inyectores (cdigo QR) en la ECU del motor. Si esto se pasa por alto, pueden ocurrir fallos en el funcionamiento.

QUALITY SERVICE

TOYOTA MOTOR EUROPE NV / SA

EG-0004T-0206-EN

Pgina 3 de 7

CONSEJO 5Por favor sustituya todas las partes no reutilizables como las tuberas de los inyectores, las juntas de la tapa de la culata...

CONSEJO 6El procedimiento normal para solicitar inyectores es a travs del taller de Denso.

SECCIN 1 MODIFICACIN EN LA PRODUCCINSe ha mejorado el inyector.

INFORMACIN DE MODIFICACIN EN LA PRODUCCINCdigo de modelo ADT250 ADT251 AUR10 ADE150 (Local) ALA30 ADE150 (CBU) VDJ200 Motor 1AD-FTV 2AD-FTV 2AD-FTV 1AD-FTV 2AD-FTV 1AD-FTV 1VD-FTV Emisiones (Mtodo de identificacin) Cco Cco Cco Cco Cco Cco VIN de implementacin SB1DD56LX0E072755 SB1EA56L30E087854 NMTEA16R50R138689 SB1KD56E00F021252 NMTKD56E60R011271 JTMBA31V605082983 JTMBA31V906097682 JTNBD56E803500107 JTNBD56E20J000892 JTMHV05J304006762 Planta de montaje TMUK TMUK TMMT TMUK TMMT Tahara Shokki Tsutsumi Takaoka Shatai Fecha de implementacin

Febrero 2008

Marzo 2008 Febrero 2008 Enero 2008

INFORMACIN DE LAS PIEZASNombre del modelo Corolla Corolla Verso Avensis Land Cruiser Hilux Corolla Verso RAV4 Avensis Avensis Corolla Land Cruiser Cdigo de modelo CDE120 CUR10 CDT250 KDJ12# KUN25 AUR10 ALA30 ADT251 ADT250 ADE150 VDJ200 Motor Emisin (Mtodo de identificacin) Euro 4 Euro 3 Euro 3 Sin DPF Sin DPF CCO Conjunto del inyector N de pieza N de pieza anterior actual 23670-09030 23670-39135 23670-09060 23670-09140 23670-09130 23670-09180 23670-59025 23670-09251 23670-39296 23670-39276 23670-09290 23670-09260 23670-09280 23670-59036

1CD-FTV 1KD-FTV 2KD-FTV 2AD-FTV 2AD-FTV 1AD-FTV 1VD-FTV

PROCEDIMIENTO DE REPARACINCompruebe si el vehculo dispone de inyectores del Paso 2. (Vea el CONSEJO 3 para el mtodo de identificacin). Si no dispone de ellos, sustituya los inyectores por la versin ms reciente. Si dispone de ellos, sustituya nicamente el que est defectuoso.

QUALITY SERVICE

TOYOTA MOTOR EUROPE NV / SA

EG-0004T-0206-EN

Pgina 4 de 7

SECCIN 2 MODIFICACIN EN LA PRODUCCINSe ha mejorado el inyector. El software del motor est adaptado.

INFORMACIN DE MODIFICACIN EN LA PRODUCCINCdigo de modelo ADT250 AUR10 ADE150 Motor 1AD-FTV 2AD-FTV 1AD-FTV Emisiones con DPF con DPF con DPF VIN de implementacin SB1ED56L80E070541 NMTEJ16R60R136675 NMTKF56E80R010410 SB1KF56E20F020789 JTNBF56E103500363 JTNBF56E00J001176 JTMBC31V306098787 JTMBC31V405084161 JTEBZ29J000155536 JTEBZ29J200164450 JTEAZ29J500049403 JTEAZ29J200051397 JTFNT21YX00001547 TW1NT21Y009001555 JTFAT34Y800001482 TW1AT34Y909001960 JTFYT54Y100001026 TW1YT54Y809001250 JTFWT64Y300001011 TW1WT64Y909000525 JT121JK1200041739 JT121JK1800011962 JT121JK2100043917 JT121JK2800019037 AHTCR12G508602545 AHTER12G009101873 MROGR12G002500300 MROER12G703550842 MROGR12G506500674 AHTDR22G505508435 AHTFR22G706014502 AHTFR29G707018517 MROHR22G601508533 MROHR29GX02023456 AHTFZ29G509023008 MROFZ29G301715362 Planta de montaje TMUK TMMT TMMT TMUK Tsutsumi Takaoha Shokki Tahara Tahara Tahara Tahara Tahara Hino TCP, SA Hino TCP, SA Hino TCP, SA Hino TCP, SA Shatai Shatai Shatai Shatai TSAM TMT Fecha de implementacin Enero 2008 Febrero 2008 Mayo 2008 Marzo 2008 Octubre 2008 Enero 2008 Octubre 2008 Enero 2008

ALA30 KDJ120

2AD-FTV 1KD-FTV

con DPF Euro 4 (Slo Espaa) Euro 4 (Otros) Euro 4 (Slo Espaa) Euro 4 (Otros)

KDJ125 KDY221 KDY231

1KD-FTV

1KD-FTV KDY251 KDY261 KLH12 KLH18 KLH22 KLH28

-

Febrero 2008

2KD-FTV

-

Enero 2008 Febrero 2008

KUN15 2KD-FTV KUN25 -

Mayo 2008

TSAM TMT TSAM TMT Marzo 2008 Mayo 2008 Abril 2008

KUN26

1KD-FTV

-

QUALITY SERVICE

TOYOTA MOTOR EUROPE NV / SA

EG-0004T-0206-EN

Pgina 5 de 7

INFORMACIN DE LAS PIEZASNombre del modelo Avensis Corolla, Auris Corolla Verso RAV 4 Land Cruiser Hilux Dyna 150 Cdigo de modelo ADT250 ADE150 AUR10 ALA30 KDJ12# KUN26 KDY22# KDY23# KDY25# KDY26# KLH1# KLH2# KUN25 KUN15 Motor 1AD-FTV con DPF 2AD-FTV 1KD-FTV Euro 4 23670-39185 23670-39165 23670-39175 23670-39316 23670-39265 23670-39305 23670-09190 23670-09270 Emisin (Mtodo de identificacin) Conjunto del inyector N de pieza N de pieza anterior actual

1KD-FTV

Euro 4

Hiace Hilux

2KD-FTV

Euro 4

23670-39145

23670-39285

Nombre del modelo Todas

Cdigo de modelo Todas

Motor Todas

Emisin (Mtodo de identificacin) Todas

N de pieza 89685-20010

Denominacin de la pieza Etiqueta, motor

PROCEDIMIENTO DE REPARACIN1. Compruebe si el vehculo dispone de inyectores del Paso 2. (Vea el CONSEJO 3 para el mtodo de identificacin). Si no dispone de ellos, sustituya los inyectores por la versin ms reciente. Si dispone de ellos, sustituya nicamente el que est defectuoso. 2. Importante: REPROGRAME LA ECU DEL MOTOR y cambie el P/N en la ECU de acuerdo con la lista aqu abajo. CONSEJO: Al sustituir la ECU del motor, se debe introducir el cdigo de compensacin de todos los inyectores en la nueva ECU. Para los vehculos con DPF, se debe guardar el registro de deterioro trmico del catalizador antes de realizar la reprogramacin de la ECU. Remtase al manual de reparacin para ver las instrucciones correctas. Es posible que estn disponibles actualizaciones ms recientes del software a travs de Techdoc. Reprograme siempre la ECU con la ltima calibracin disponible. No se necesita reprogramar si la versin ms reciente del software ya est en la ECU.

-

QUALITY SERVICE

TOYOTA MOTOR EUROPE NV / SA

EG-0004T-0206-EN

Pgina 6 de 7Actualizacin del software de la ECU del motor

Nombre del modelo

Cdigo de modelo

Motor

Emisiones

Especificaciones

N de pieza de la ECU 89661-05A50 89661-05A51 89661-05A52 89661-12A90 89661-12A91 89661-12A92 89661-02D80 89661-02D81 89661-02D82 89661-02D83 89661-0F110 89661-0F111 89661-0F112 89661-42F20 89661-42F21 89661-42F22 89661-60E80 89661-60E81 89661-60E90 89661-60E91 89661-0KC50 89661-0KC51 89661-0KC60 89661-0KC61 89661-0KC90 89661-0KC91 89661-0KD00 89661-0KD01 89661-25160 89661-25161 89661-25170 89661-25171 89661-26C60 89661-26C61 89661-26C70 89661-26C71 89661-26C80 89661-26C81 89661-0KD30 89661-0KD31

Identificacin de calibracin del software 30555300

Avensis Corolla Auris (CBU) Auris (EMC) Corolla Verso RAV4

ADT250

ADE150

1AD-FTV

Euro 4 con DPF

-

30244400

ADE150

30244400

AUR10 2AD-FTV ALA30 5AT KDJ12# 1KD-FTV Euro 4 6MT 5MT 4WD (TMT) 5MT 4WD (TSAM) 4AT 4WD (TMT) 4AT 4WD (TSAM) Especificacin de clima fro Especificacin de clima fro Euro 4 con DPF -

30F11200

34278200 36088300 36089200

Land Cruiser

30K83200

Hilux

KUN26

1KD-FTV

Euro 4

30K87300

3535F000 (32510100) 3535F100 (32511100) 32640100 32641100 32642100

DYNA 150

KDY2##

1KD-FTV

Euro 4

MT 4WD Hiace KLH1# KLH2# 2KD-FTV Euro 4 MT 2WD Alta potencia MT 2WD 5MT 2WD/4WD Alta potencia (TMT) 5MT 2WD/4WD Alta potencia (TSAM) Todas

Hilux

KUN25 KUN15

2KD-FTV

Euro 4

30KA1200

89661-0KD40 89661-0KD41 N/D 89685-20010

Todas

Todas

Todas

Todas

QUALITY SERVICE

TOYOTA MOTOR EUROPE NV / SA

EG-0004T-0206-EN

Pgina 7 de 7

SECCIN 3 DESCRIPCIN DE LA ANOMALASe percibe un ruido de golpeteo anormal tras arrancar en fro. El ruido disminuye cuando se calienta el motor.

MODIFICACIN EN LA PRODUCCINSe ha modificado el software de la ECU del motor para reducir la cantidad de preinyeccin en condiciones de baja temperatura solamente.

INFORMACIN DE MODIFICACIN EN LA PRODUCCINCdigo de modelo KDJ12# KUN26 Motor Emisiones N de bastidor/VIN de implementacin 0175952 MR0FZ29GX01554122 MR0FZ29G001554128 AHTFZ29G009031257 AHTFZ29GX09031329 Planta de montaje Tahara TMT TMT TSAM TSAM Fecha de implementacin Abril 2008 Agosto 2008

1KD-FTV

Euro 4

INFORMACIN DE LAS PIEZASModelo LC 120 Cdigo de modelo KDJ12# Especif. 5AT 6M/T 5MT 4WD TMT 5MT 4WD TSAM 4AT 4WD TMT 4AT 4WD TSAM Todas Todas Todas N de pieza anterior 89661-60E8# 89661-60E9# 89661-0KC5# N de pieza actual 89661-60E81 89661-60E91 89661-0KC51 30K83200 89661-0KC6# 89661-0KC61 ECU DE CONTROL DEL MOTOR ID de calibracin 36088300 36089200 Denominacin de la pieza Cantidad No se necesitan piezas, utilice la etiqueta nueva como se describe en el boletn: EG 6006R2 Mtodo de reprogramacin de la ECU del motor utilizando IT2 1

Hilux

KUN26

89661-0KC9#

89661-0KC91 30K87300

89661-0KD0#

89661-0KD01 ETIQUETA DEL MOTOR

N/D

89685-20010

N/D

PROCEDIMIENTO DE REPARACIN1. Compruebe si el vehculo dispone de inyectores del Paso 2. (Vea el CONSEJO 3 para el mtodo de identificacin). Si no los dispone, sustituya los inyectores por la versin ms reciente. 2. Importante: REPROGRAME LA ECU DEL MOTOR con el ltimo software disponible. Remtase a TSB EG-6006R2 para ver los procedimientos correctos. 3. Instale la Etiqueta del motor y compltela con la informacin correcta.

QUALITY SERVICE

TOYOTA MOTOR EUROPE NV / SA