Caj

as A

PX

APV

ATEX i

EsPAÑOL

La empresa y el producto

INDUSTRIA LOMBARDA MATERIALE ELETTRICO SpA fue fundada en Milán en 1938 y se dedica a la fabricación de material eléctrico de instalación para plantas industriales. Expresión de la tradición empresaria lombarda, a lo largo de más de medio siglo de continua expansión, ILME se ha afi rmado en los principales mercados mundiales, operando directamente en países líderes en automatización, como Alemania y Japón.En el sector de las conexiones eléctricas para aplicaciones en la automatización industrial, con prestaciones elevadas y con la máxima fi abilidad, ILME es hoy un colaborador reconocido por numerosas empresas líderes mundiales.Los valores fundamentales que siempre han distinguido a ILME son:innovación de producto y originalidad de soluciones, excelente relación calidad-precio, sentido del servicio, ética del comportamiento y respeto del medio ambiente.Para la continua evolución de sus resultados cualitativos, ILME siempre ha estimulado a sus colaboradores a la máxima responsabilidad y participación.

La búsqueda de los materiales más adecuados, la calidad y la seguridad de los

cableados, el ahorro en los tiempos de empleo y la rápida disponibilidad del servicio, donde y cuando resulta necesario, son todo ventajas para el usuario, en las cuales se centra el pensamiento de la empresa.

La marca CE

Desde el 1 de enero de 1997, para introducir los productos eléctricos en el mercado europeo, es obligatoria la colocación, a cargo del fabricante, de la marca CE, conforme a la Directiva de Baja Tensión 73/23/CEE * y a la enmienda 93/68/CEE *.Dicha marca debe colocarse sobre el producto o, si ello no es posible, en el embalaje, en las instrucciones de uso o en el certifi cado de garantía. Con ella, el fabricante acredita que su producto es conforme a todas las directivas de la Unión Europea referidas al campo de aplicación del producto.

Los productos de ILME llevan la marca CE en el propio producto o en el embalaje.

La mayoría de los productos ILME están dentro del campo de aplicación de la directiva de Baja Tensión. La colocación de la marca CE requiere la redacción de una declaración de conformidad. Dicho documento, no exigible en modo alguno por el mercado, debe estar a disposición de la autoridad de control (en Italia, el Ministerio de Industria, Comercio y Artesanía).En él, el fabricante declara la norma técnica de seguridad seguida en la fabricación del producto. Esta norma (puede ser más de una) debe ser, por orden de preferencia

decreciente:

- una norma europea (prefi jo EN)- un documento de armonización europeo (prefi jo HD)- una norma internacional IEC- una norma nacional- en ausencia de normas de referencia, una

especificación interna del fabricante que, en cualquier caso, garantice el respeto de los requisitos fundamentales de seguridad de la directiva.

La conformidad con las normas técnicas armonizadas (es decir ratifi cadas por el CENELEC) constituye un presupuesto de conformidad con los requisitos esenciales de seguridad de las directivas.

El distintivo CE de los productos ILME está respaldado por declaraciones de conformidad a normas armonizadas o normas internacionales IEC.Con la marca CE, ILME declara la conformidad integral (no limitada a los requisitos esenciales de seguridad de la directiva) con las normas europeas, internacionales o nacionales en las cuales se basan las marcas de certifi cación voluntaria de seguridad (p. ej.: IMQ y VDE).ILME pretende de esta forma conferir a la marca CE el valor de autocertifi cación de seguridad, dada la pérdida de valor jurídico de las certifi caciones voluntarias emitidas por terceros, sancionada por la directiva 93/68/CEE *.Dicho esto, la mayoría de los productos ILME siguen exhibiendo marcas voluntarias de conformidad.

Directiva ATEX 94/9/CELos productos de este catálogo responden a los requisitos esenciales de salud y seguridad de la directiva ATEX 94/9/CE y posteriores enmiendas. Tratándose de componentes Ex (símbolo U en la placa), no llevan la marca CE de conformidad con la directiva ATEX sino de conformidad con la directiva de Baja- Tensión 2006/95/CE.

*Nota:la nueva referencia legal para la directiva Baja Tensión es 2006/95/CE, consolidación de la directiva 73/23/CEE + directiva 93/68/CEE.

La información contenida en el presente catálogono es vinculante y puede ser modifi cada sin previo aviso.

Certifi cación ISO 9001: 2008Diseño, fabricación y distribución de equipos eléctricos industriales (IAF 19, 29a)Certifi cado N° 50 100 11133

1

Cajas contenedoras ATEX serie APX

Desde hace mucho tiempo ILME realiza cajas contenedoras en aleación de aluminio inyectado a presión para responder a las exigencias de protección de los ambientes industriales.

Las cajas contenedoras de la serie AP ahora están disponibles en una nueva versión denominada APX. Las cajas contenedoras APX son componentes Ex adecuados para la instalación fi ja en ambientes con atmósferas explosivas por presencia de gases y/o polvos, clasifi cados como Zona 2 (gases) y/o Zona 22 (polvos) Directiva ATEX 94/9/CE.

La gama se extiende a los 7 nuevos formatos, que ahora se suministran en versión ATEX (APX) en color gris texturizado RAL 7040 (como las estándar APV).

La junta en EPDM para los tamaños 9, 11, 12, 14 y 19 y en silicona expandida para los tamaños 20 y 21, situada en el alojamiento perimétrico en la tapa, permite mantener el elevado grado de protección IP66/IP67 necesario para los modos de protección Ex utilizados, incluso en presencia de las temperaturas máximas indicadas en la marca.

Las cajas APX se suministran con borne de tierra externo con tornillo autoformante M4 de acero inoxidable, arandela plana y terminal para engastar, con ojal de cobre estañado para conductores de protección de sección 6 mm2, apto para realizar la conexión a tierra equipotencial externa exigida por las normas ATEX.

Cada una viene con hoja de instrucciones de instalación, uso y mantenimiento y Certifi cado de conformidad CE.

Las cajas están preparadas internamente con bloques para la conexión a tierra y la aplicación de placas de fondo y se suministran con paredes cerradas. En la hoja de instrucciones de cada artículo se indican las zonas de perforación permitidas en cada lado (la tapa no se debe perforar en ningún caso).

El grado de protección IP marcado en el componente está garantizado exclusivamente si en cada orifi cio se coloca un dispositivo de entrada con grado de protección IP igual o superior, elegido según la directiva ATEX y con clasifi cación idónea al menos para las zonas 2 y 22.

Clasifi cación

De conformidad con la directiva ATEX 94/9/CE, las cajas APX se producen según las normas: EN 60079-0:2009 (que superan las anteriores normas sobre los polvos, EN 61241-0:2006 y EN 61241-1:2004, y la anterior edición de la norma EN 60079-0:2006 sobre las prescripciones generales para los gases), EN 60079-15:2005 (gases, modo de protección “n”) y EN 60079-31:2009 (polvos combustibles, modo de protección mediante envolventes “t”).

Además, son conformes a la directiva Baja Tensión 2006/95/CE por estar construidas según las normas de producto EN 60670-1:2005 (clas. CEI 23-48), EN 60670-22:2006 (clas. CEI 23-94) y -si corresponde- a la norma experimental CEI 23-49 (aún vigente a la espera de la publicación de una norma europea equivalente a la actual IEC 60670-24).

Clasifi cación: Componentes grupo II - Categoría 3 GDMarca de identifi cación de los modos de protección: Ex II 3 GD Ex nA IIC T6 Gc U Ex tc IIIC -20 °C ≤ Ta ≤ 85 °C Dc IP66/IP67 UGrado de protección según EN 60529: IP66/IP67Temperatura máx. superfi cial admisible (polvos): 85 °CClase de temperatura (aparatos grupo II, gases): T6Propiedades eléctricas: Continuidad eléctrica garantizada

Sectores de empleo

Instalaciones fi jas en ambientes con riesgo de explosión clasifi cados como Zona 2 (gases) y/o Zona 22 (polvos).

NOTALa clasifi cación de las áreas debe seguir respectivamente:- en el caso de los gases, la norma EN 60079-10-1:2009 (que ha sustituido la EN 60079-10);- en el caso de los polvos, la norma EN 60079-10-2:2009 (que ha sustituido la EN 61241-10).Están en estudio las actualizaciones de las guías CEI 31-35 (gases) y CEI 31-56 (polvos).

Dotadas de una buena resistencia a los agentes atmosféricos e indicadas para instalaciones al aire libre.

2

Características del producto

Cajas de derivación realizadas en aleación de aluminio EN AB 46100 (ex UNI 5076) según las normas UNI EN 1676 y pintadas al horno con resinas epoxídicas de poliéster, color gris RAL 7040.

Con:

- tapa con junta fijada en posición:- tornillos de acero inoxidable AISI 304 para la fijación de la tapa;- O-ring de goma nitrílica para asegurar la impermeabilidad de los tornillos de la tapa;- 1 kit de conexión a tierra interna (ej. entre caja y tapa) (compuesto por 1 alojamiento de latón roscado M4x8, 1 tornillo de acero galvanizado

M4x8, 1 terminal con ojal de cobre estañado sección 6 mm2),- 1 kit de conexión a tierra equipotencial externa (1 tornillo autoformante M4x8mm de acero inoxidable + 1 terminal de cobre estañado sección 6 mm2),- instrucciones de instalación, uso y mantenimiento, Declaración de conformidad CE.

Las cajas están preparadas internamente con bloques para la conexión a tierra y la aplicación de placas de fondo, soportes y eventuales accesorios; un orificio externo permite la conexión equipotencial de tierra.

La fijación en la pared se realiza mediante las bridas externas incorporadas en la base.

Cada caja se suministra empaquetada individualmente.

Los kits para las fijaciones internas (placas de fondo, guías DIN EN 60715) están disponibles bajo pedido (ver la página correspondiente en el catálogo).

ATENCIÓN!Las cajas contenedoras APX se venden vacías. De conformidad con la directiva ATEX, en calidad de material eléctrico se clasifican como componentes Ex.Se pueden utilizar sólo en combinación con otros equipos eléctricos. El conjunto requiere otra certificación ATEX a cargo del usuario final, que se debe añadir a la emitida por I.L.M.E. SpA

Además de las marcas según la norma de producto CEI EN 60670-1 y CEI EN 60670-22 (grado de protección IP66/IP67, marca de fábrica) y la marca e que certifica la conformidad con la directiva Baja Tensión 2006/95/CE, cada caja tiene en la tapa una placa con las marcas exigidas por las más recientes normas ATEX aplicables (CEI EN 60079-0, CEI EN 60079-15 y CEI EN 60079-31), complementarias de aquellas exigidas por la directiva ATEX.

NOTA - La nueva edición de la norma CEI EN 60079-0 reúne por primera vez las prescripciones de seguridad ATEX tanto sobre los gases como sobre los polvos, superando las normas CEI EN 61241-0 anteriores.La nueva norma CEI EN 60079-31:2009 sustituye la norma CEI EN 61241-1.Las prescripciones de marcado han sido modificadas y es posible que durante un tiempo coexistan en el mercado hasta tres sistemas de marcado diferentes, sustancialmente equivalentes.

3

Ejemplo de marcado y explicación de los símbolos de la placa.

Símbolo Significado

i Marca del fabricante (I.L.M.E. SpA)

Via M. A. Colonna 920149 Milán (ITALIA) Dirección del fabricante (obligatoria por directiva ATEX 94/9/CE)

e Marca CE (conformidad con la directiva Baja Tensión 2006/95/CE)

APX 14 Referencia de tipo (código producto)

símbolo Ex que indica la marca específica relativa a la protección contra el riesgo de explosión contemplado por la directiva ATEX 94/9/CE

II Grupo de pertenencia, indica el tipo de destino de uso para el cual el producto es adecuado: Grupo II = industrias de superficie (Grupo I = minas)

3GDCategoría de identificación del nivel de protección del aparato: Categoría 3 = nivel de riesgo de explosión normal (para zonas 2 y 22) G = protección relativa a los gasesD = protección relativa a los polvos

Ex nA Modo de construcción Ex para la protección relativa a los gases: producto apto para incorporar aparatos no chispeantes “nA” (que no emiten arcos o chispas)

IIC Grupo II de aparatos eléctricos para atmósferas explosivas, para gases de tipo C (es típico el hidrógeno)

T6 Clase de temperatura (85 °C)

Gc Nivel de protección asignado para atmósfera explosiva gaseosa (G = gas) EPL Gc nivel de protección del aparato (EPL = Equipment Protection Level) igual a c (“aumentado”)

U Símbolo que certifica que el producto está clasificado como componente Ex (gas)

Ex tc Modo de construcción para la protección contra los polvos explosivos mediante envolvente “t”, para nivel de protección “tc” (= nivel de protección del aparato EPL = “Dc”, ver más adelante)

IIIC Grupo III de aparatos eléctricos para atmósferas explosivas de polvos no de minas, para polvos conductores

-20 °C ≤ Ta ≤ 85 °C Intervalo de temperatura ambiente asignado

Dc Nivel de protección asignado para atmósfera explosiva polvorienta (D = dust) EPL Dc nivel de protección del aparato (EPL = Equipment Protection Level) igual a c (“aumentado”)

IP66/IP67Grado de protección IP contra la penetración de polvo (primera cifra característica) y de líquidos (segunda cifra característica) según la norma CEI EN 60529: IP66 = estanco a la penetración de polvo y resistente a los chorros potentes IP67 = estanco a la penetración de polvo y resistente a la inmersión temporal en agua

U Símbolo que certifica que el producto está clasificado como componente Ex (polvo)

A-ZYYMMDD Código de identificación del lote de producción (A = revisión producto, Z = código de uso interno, YYMMDD = fecha de producción (YY = año, MM = mes, DD = día)

ILME 11.0001 Nombre del sujeto que ha emitido el certificado de conformidad con las normas ATEX aplicables: componente ATEX en régimen de autocertificación (ILME); 11 = últimas dos cifras del año del certificado; 0001 = número progresivo del certificado emitido ese año

A-Z

YY

MM

DD

Ex tc IIIC -20 °C ≤ Ta ≤ +85 °C

ILME 11.0001

APX 14II 3GD

Ex nA IIC T6 Gc U

Dc IP66/IP67 U Via M

. A. C

olonn

a 9 - 2

0149

Mila

no (IT

ALY)

4

A-Z

YY

MM

DD

ILME 11.0001

APX 14II 3GD

A-Z

YY

MM

DD

ILME 11.0001

APX 19II 3GD

A-Z

YY

MM

DD

ILME 11.0001

APX 20II 3GD

Ex nA IIC T6 Gc U

A-Z

YY

MM

DD

Ex tc IIIC -20 °C ≤ Ta ≤ +85 °C

ILME 11.0001

APX 21II 3GD

Ex nA IIC T6 Gc U

Dc IP66/IP67 U

A-Z

YY

MM

DD

ILME 11.0001

APX 9II 3GD

A-Z

YY

MM

DD

ILME 11.0001

APX 11II 3GD

A-Z

YY

MM

DD

ILME 11.0001

APX 12II 3GD

Via M

. A. C

olonn

a 9 - 2

0149

Mila

no (IT

ALY)

Ex nA IIC T6 Gc U

Ex nA IIC T6 Gc U Ex nA IIC T6 Gc U

Ex tc IIIC -20 °C ≤ Ta ≤ +85 °C

Dc IP66/IP67 U

Ex tc IIIC -20 °C ≤ Ta ≤ +85 °C

Dc IP66/IP67 U

Ex tc IIIC -20 °C ≤ Ta ≤ +85 °C

Dc IP66/IP67 U

Ex tc IIIC -20 °C ≤ Ta ≤ +85 °C

Dc IP66/IP67 U Via

M. A

. Colo

nna 9

- 201

49 M

ilano

(ITAL

Y)

Via M

. A. C

olonn

a 9 - 2

0149

Mila

no (IT

ALY)

Via M

. A. C

olonn

a 9 - 2

0149

Mila

no (IT

ALY)

Via M

. A. C

olonn

a 9 - 2

0149

Mila

no (IT

ALY)

Ex nA IIC T6 Gc U

Ex tc IIIC -20 °C ≤ Ta ≤ +85 °C

Dc IP66/IP67 U

Ex nA IIC T6 Gc U

Ex tc IIIC -20 °C ≤ Ta ≤ +85 °C

Dc IP66/IP67 U Via M

. A. C

olonn

a 9 - 2

0149

Mila

no (IT

ALY)

Via M

. A. C

olonn

a 9 - 2

0149

Mila

no (IT

ALY)

5

Introducción ATEXEl nombre ATEX no es ofi cial, pero se utiliza universalmente para aludir a las directivas europeas 94/9/CE y 1999/92/CE. El acrónimo deriva del francés ATmosphère EXplosible.- La directiva 94/9/CE es conocida también como “directiva sobre los productos ATEX” o -entre los expertos- “ATEX 95” o, como alternativa “ATEX 100a”,

por los números de los artículos del Tratado que instituye la Comunidad Europea, donde se establece que el Consejo puede adoptar, mediante directivas, medidas sobre la instauración y el funcionamiento del mercado interno. Dicha directiva rige plenamente desde el 1-07-2003.

- La directiva 99/92/CE es conocida también como “directiva social ATEX” o “directiva ATEX lugares de trabajo” o, para los expertos, “ATEX 137”, por el número del artículo del Tratado que instituye la Comunidad Europea, donde se establece que el Consejo puede adoptar, mediante directiva, prescripciones mínimas para promover mejoras, especialmente en el ambiente de trabajo, con el fi n de garantizar un mayor nivel de protección de la seguridad y de la salud de los trabajadores. Dicha directiva rige plenamente desde el 1-07-2006.

Las dos directivas ATEX defi nen las reglas de seguridad que se deben aplicar en los lugares de trabajo con peligro de explosión debido a la presencia de gases / vapores / neblinas / polvos combustibles. Han sido acogidas por los estados miembros de la UE mediante la conversión en leyes y/o decretos nacionales, con responsabilidades distribuidas en varios niveles.

Las responsabilidadesFabricante de aparatos eléctricosLos aparatos destinados a funcionar en atmósferas explosivas deben estar diseñados y construidos de modo que no generen fuentes de ignición. En Europa, un aparato eléctrico destinado a instalarse en atmósfera explosiva pertenece al campo de aplicación de la directiva 94/9/CE (ATEX) y se puede introducir en el mercado europeo sólo si es conforme a dicha directiva. El fabricante tiene la obligación de clasifi car el aparato, según los niveles de seguridad logrados con los principios de diseño aplicados, para permitir que el usuario realice la elección adecuada según el tipo de zona.

Con respecto a la categoría declarada, el fabricante verifi ca la conformidad del aparato a los “requisitos esenciales de seguridad” (EHSR Essential Health and Safety Requirements) de la directiva, redacta el expediente técnico y las instrucciones de seguridad y coloca la marca CE de conformidad con la directiva 94/9/CE.El producto debe introducirse en el mercado con la marca correcta, acompañado de instrucciones de seguridad y de la Declaración CE de Conformidad.

EmpleadorSegún la directiva 99/92/CE, el empleador tiene la obligación de evaluar los riesgos a los que pueden estar expuestos los trabajadores en caso de atmósfera explosiva.La directiva establece para el empleador la obligación de:- dividir los lugares de trabajo en Zonas (Zona 0, 1, 2, 20, 21, 22);- aplicar dentro de cada zona peligrosa las prescripciones mínimas de seguridad (requisitos esenciales de seguridad de la directiva);- implementar disposiciones organizativas, medidas de protección contra las explosiones (entre ellas, la elección de los aparatos eléctricos y no

eléctricos según la directiva 94/9/CE);- verifi car los sistemas eléctricos en Zona 0, 1, 20, 21 cada 2 años según el DPR 462/2001 (*).Es obligación del empleador realizar la elección correcta del tipo de aparato eléctrico en función de la zona peligrosa. El empleador debe redactar el documento de protección contra las explosiones.(*) Nota: La legislación que encontràis aquí es válida en Italia. Legislación similar está en vigencia en diferentes países.

ProyectistaLos sistemas eléctricos en las zonas con peligro de explosión tienen obligación de proyecto. El empleador encarga la elaboración del proyecto al proyectista del sistema eléctrico, que debe poseer competencias específi cas para el diseño de sistemas eléctricos y estar regularmente inscrito en un colegio profesional. El proyectista tiene la obligación de diseñar el sistema eléctrico según las reglas del arte. Las reglas del arte están dadas por las normas europeas armonizadas aplicables. En el caso de los sistemas eléctricos para atmósferas explosivas, rigen las normas de instalación vigentes en el momento del diseño. Es importante recordar que la clasifi cación de los lugares de trabajo en zonas (Zona 0, 1, 2, 20, 21, 22) constituye un dato de entrada para el proyectista y es obligación del empleador, que asume la responsabilidad legal al respecto.

InstaladorEl instalador debe realizar los sistemas eléctricos según las especifi caciones técnicas del proyecto y las reglas del arte (normas de instalación vigentes en el momento de la instalación) y además debe seguir las instrucciones de seguridad del fabricante de los aparatos de conformidad con la directiva ATEX productos 94/9/CE. En algunos casos, el incumplimiento de las prescripciones puede invalidar el modo de protección de los aparatos y dejar sin efecto la conformidad con la directiva, en cuyo caso el fabricante del aparato no tiene ninguna responsabilidad. Al terminar los trabajos, el instalador debe emitir la Declaración de Conformidad según las disposiciones de ley nacionales (en Italia, DM 37/08).

ATEX 94/9/CE(ATEX 95 o ATEX 100a)

Directiva sobre los equipos y sistemas de protección utilizados

en atmósferas potencialmente

explosivas

Fabricante de aparatos eléctricos

Verifi ca la conformidad

del aparato

ATEX 99/92/CE(ATEX 137)

Requisitos mínimos para la seguridad y la protección de la salud

de los trabajadores potencialmente en riesgo en ambientes explosivos

Empleador Evaluación de los riesgos

ATEX

6

Declaración de Conformidad - AdvertenciasCada producto conforme a la directiva 94/9/CE debe estar acompañado de la Declaración CE de conformidad, que debe contener al menos la siguiente información:- nombre o marca y dirección del fabricante;- descripción del aparato;- disposiciones con las que el aparato cumple;- nombre, número de identificación y dirección del organismo notificado;- número de certificado “CE del tipo”;- identificación del firmante que compromete al fabricante o al mandatario en la UE;- eventual referencia a: normas armonizadas, normas técnicas específicas aplicadas, otras directivas comunitarias aplicadas.

Si los procedimientos de conformidad de la directiva no contemplan la intervención de un organismo notificado (aparatos de grupo II, categoría 3), en la declaración CE de conformidad no habrá referencias a ningún organismo notificado ni al certificado “CE del tipo”. Las instrucciones de uso son fundamentales porque su aplicación correcta es condición necesaria para el respeto de los EHSR (Essential Health and Safety Requirements, requisitos esenciales de salud y seguridad).

Por lo tanto, en las instrucciones de uso se deben indicar las operaciones necesarias para asegurar: el empleo correcto (zona, condiciones ambientales, llamados de atención a contramarcas, etc.); el uso correcto (eventuales condiciones de uso no permitido, particular o limitado); la instalación y/o regulación correcta; la puesta en servicio; el mantenimiento correcto; la eventual instalación y/o sustitución de componentes.

Clasificación de las áreas potencialmente explosivas según las normas EN 60079-10-1 y EN 60079-10-2

Las zonas 2 y 22 se definen de la siguiente manera en la directiva 99/92/CE:

Zona 2 - Área en la que durante las actividades normales no es probable la formación de una atmósfera explosiva consistente en una mezcla de aire y de sustancias inflamables bajo forma de gas, vapor o neblina, o bien, si lo es, resultará de breve duración.

Zona 22 - Área en la que durante las actividades normales no es probable la formación de una atmósfera explosiva bajo forma de nube de polvo combustible, o bien, si lo es, resultará de breve duración.

Las zonas, los grupos y las categorías de productos se dividen de la siguiente manera:

En las zonas 0, 1, 20 y 21 se pueden utilizar sólo materiales eléctricos con certificación EX de terceros; en la zona 0 se deben emplear sólo productos explícitamente aprobados para esta zona.

En las zonas 2 y 22 se pueden utilizar materiales eléctricos que cumplan con los requisitos fundamentales de seguridad de la directiva 94/9/CE con certificado de conformidad emitido por el fabricante.

Para más ahondamientos consultar el texto completo de las dos directivas y las Guías de aplicación de las directivas disponibles en el sitio de la Unión Europea, como así también las disposiciones legislativas equivalentes vigentes en los estados miembros, que pueden diferir, por ejemplo, en lo que hace al sistema de sanciones.

Para los aspectos técnicos de diseño y fabricación consultar la normativa armonizada vigente, en continua y compleja evolución. A continuación se ofrecen algunas notas sobre la clasificación de los lugares ATEX por presencia de polvos combustibles.

Clasificación de los lugares ATEX por presencia de polvos combustiblesLa clasificación de los lugares con presencia de polvos combustibles sigue un enfoque análogo al enfoque correspondiente a las atmósferas explosivas por presencia de gases, pero la evaluación es más directa, en virtud del comportamiento más bien unívoco de los varios tipos de polvos, mucho menos variado que el de los gases, vapores y neblinas inflamables.

Una explosión de polvos constituye un fenómeno de combustión muy rápido con desarrollo de energía en forma térmica y de sobrepresión.

Las condiciones en las que un polvo puede generar una atmósfera potencialmente explosiva pueden resumirse en las siguientes:l el polvo debe ser combustible;l el polvo debe estar disperso en el aire;l la granulometría del polvo debe permitir la propagación de la llama;l la concentración del polvo debe estar dentro de los límites de inflamabilidad;l debe haber una fuente de ignición de suficiente energía;l debe estar disponible una cantidad suficiente de comburente (oxígeno) para permitir la combustión.

Clasificación área DescripciónGas Polvo

ZONA 0 ZONA 20 Lugar en el que la presencia de una atmósfera explosiva es continua, prolongada o frecuente

ZONA 1 ZONA 21 Lugar en el que la presencia de una atmósfera explosiva puede ser ocasional durante el funcionamiento normal

ZONA 2 ZONA 22 Lugar en el que la presencia de una atmósfera explosiva no es probable durante el funcionamiento normal, pero, si ocurre, persiste sólo por breves períodos

Materialinflamable

Zona(Directiva 99/92/CE)

Grupo(Directiva 99/92/CE)

Categoría(Directiva 99/92/CE)

Metano, Polvo Industria minera I M1

Industria minera I M2 o M1

Gases, Vapores Zona 0:Atmósfera explosiva permanente o a largo plazo o frecuente II 1G

Zona 1:Atmósfera explosiva ocasional II 2G o 1G

Zona 2:Atmósfera explosiva poco frecuente o presente por breve tiempo II 3G o 2Go 1G

Polvos Zona 20:Atmósfera explosiva permanente o a largo plazo o frecuente II 1D

Zona 21:Atmósfera explosiva ocasional II 2D o 1D

Zona 22:Atmósfera explosiva poco frecuente o presente por breve tiempo II 3D o 2Do 1D

7

Para determinar si se dan estas condiciones, es necesario seguir los pasos que se indican a continuación.

Análisis de las emisiones- evaluación de las sustancias utilizadas e identificación de los polvos combustibles;- asunción de los datos de todas las magnitudes fisicoquímicas de los polvos combustibles en cuestión, necesarios para la evaluación;- identificación de las fuentes de emisión; por fuente de emisión se entiende un punto o parte de una instalación de proceso de donde puede salir polvo

combustible susceptible de formar una atmósfera potencialmente explosiva; Nota: una capa de polvo puede constituir una fuente de emisión al causar la dispersión de una nube de polvos en caso de movimientos de aire; también

puede hacer de fuente de ignición en una eventual atmósfera explosiva;- evaluación del grado de cada fuente de emisión.

Al igual que para los gases, los grados de emisión para los polvos pueden ser:- Continuo si la emisión es continua o puede producirse por períodos prolongados durante el funcionamiento normal de las instalaciones de proceso (interior de

sistemas de contención, silos, tolvas);- Primero si la emisión puede producirse periódica u ocasionalmente durante el funcionamiento normal de las instalaciones de proceso (muestreos, zonas

de carga y descarga);- Segundo si la emisión no está prevista en el funcionamiento normal de las instalaciones de proceso pero puede ocurrir ocasionalmente o durante breves

períodos, por ejemplo como consecuencia de un desperfecto (bridas, depósito de sacos).

Clasificación de los lugaresPara la clasificación de los lugares donde pueden presentarse peligros asociados a la presencia de gases o vapores o neblinas inflamables, la norma actual de referencia es la EN 60079-10-1. La probabilidad de presencia de una atmósfera explosiva por presencia de gases y, por lo tanto, el tipo de zona dependen principalmente del grado de emisión y de la ventilación. Las zonas son conocidas como Zona 0, Zona 1, Zona 2 y lugares no peligrosos. Generalmente se determina:

- Zona 0 en torno a una emisión de grado continuo;

- Zona 1 en torno a una emisión de grado primero;

- Zona 2 en torno a una emisión de grado segundo;

A diferencia de lo que ocurre con los gases, en el caso de los polvos combustibles hay un paso bastante directo entre el grado de la fuente de emisión y el tipo de zona peligrosa que se forma:

- Zona 20 en torno a una emisión de grado continuo;

- Zona 21 en torno a una emisión de grado primero;

- Zona 22 en torno a una emisión de grado segundo;

La presencia de un sistema de aspiración es fundamental para la limpieza de los ambientes. Además, si se cuenta con un sistema de aspiración adecuado y garantizado, está permitida la desclasificación de las zonas, al estar impedida la formación de capas y al reducirse las fuentes de emisión y la extensión de la zona peligrosa.

Por último, una vez determinado el tipo de zona peligrosa, se evalúa su extensión según lo establecido por las normas. En la actualidad, la norma de referencia es la EN 60079-10-2.

Tabla 1 - Categoría de los productos ATEX y zona de aplicación

Categoría Nivel de protección Presencia y duraciónatmósfera explosiva

ZONA(gas)

ZONA(polvo)

1- muy elevado- dos barreras de protección- seguridad incluso con dos fallos

- siempre, a menudo o durante largos períodos durante el funcionamiento normal Zona 0 Zona 20

2- elevado- una barrera de protección- seguridad incluso con un fallo

- probable ocasionalmente durante el funcionamiento normal Zona 1 Zona 21

3- normal- seguridad garantizada en funcionamiento normal

- no probable durante el funcionamiento normal - sólo durante breves períodos Zona 2 Zona 22

8

Grupo de pertenencia

I = minasII = instalaciones de superfi cie

Ejemplo de clasifi cación de los aparatos:

II 3 GD Ex nA

Categoría 1 (nivel de protección muy elevado, atmósfera explosiva constante / frecuente / prolongada)Para zona: 0 20Atmósfera: G D

Categoría 2 (nivel de protección elevado, presencia ocasional de atmósfera explosiva)Para zona: 1 21Atmósfera: G D

Categoría 3 (nivel de protección normal, presencia improbable de atmósfera explosiva)Para zona: 2 22Atmósfera: G D

G = protección relativa a los gases

D = protección relativa a los polvos

Tipos de protección para aparatos eléctricos

Gases:

e = seguridad aumentada (IEC 60079-7)d = envolventes a prueba de explosión (IEC 60079-1)p_ = sobrepresión interna (IEC 60079-2)i_ = seguridad intrínseca (IEC 60079-11)o = construcciones inmersas en aceite (IEC 60079-6)q = construcciones de llenado polvoriento (IEC 60079-5)m_ = encapsulamiento (IEC 60079-18)n_ = de protección; niveles (IEC 60079-15): nA dispositivo no chispeante; nC dispositivo chispeante; nR envolventes de respiración limitada

Polvos:

t_ = protección con envolvente; niveles: ta; tb; tc (IEC 60079-31)p = presurización (IEC 61241-4)i_ = seguridad intrínseca (IEC 60079-11); niveles: ia; ib; icm_ = encapsulamiento (IEC 60079-18); niveles: ma; mb; mc

9

Ejemplo de clasifi cación de los aparatos:

IIIC T6 Gc U

Clase de temperatura:

- Gases T1 = 450 °C T2 = 300 °C T3 = 200 °C T4 = 135 °C T5 = 100 °C T6 = 85 °C

- Polvos Txx °C = intervalo de temperatura ambiente (polvos)

Nivel de protección asignado para:- G atmósfera gaseosa- D atmósfera polvorienta

c = nivel de protección del aparato (c = aumentado)

Grupos de aparatos:

I = para uso en minasII = para uso en atmósfera con gases explosivos (no minas)Ej. IIA propano, IIB etileno, IIC hidrógeno/acetileno

III = para uso en atmósfera con polvos explosivosEj. IIIA partículas combustibles, IIIB polvo no conductor, IIIC polvo conductor

Símbolo que certifi ca que el producto está clasifi cado como componente Ex

10

APX cajas contenedoras ATEX con tapacajas contenedoras pintadas APX- para utilizar con componentes no chispeantes

- cajas y tapas en aleación de aluminio inyectada a presión- tornillos de la tapa en acero inoxidable- juntas antienvejecimiento ya aplicadas- grado de protección IP66/IP67 (según EN 60529)- intervalo de temperatura: -20 °C ÷ +85 °C- pintura al horno con polvos epoxídicos de poliéster gris

RAL 7040- accesorios para cajas pág. 11- suministrada con 2 alojamientos de latón, 2 tornillos, 2

terminales y 2 arandelas para conductores de tierra de 6 mm2

- suministrada con tornillo autoformante M4 de acero inoxidable, terminal y arandela para conductores de tierra de 6 mm2 para conexión a tierra externa

- la tapa siempre debe conectarse a tierra- anillos para asegurar los tornillos de la tapa, en dotación

cajas contenedoras pintadas APX

descripción códigoartículo

códigoartículo

dimensiones externas 100 x 100 x 59dimensiones externas 115 x 140 x 61dimensiones externas 141 x 166 x 64dimensiones externas 168 x 192 x 80dimensiones externas 217 x 253 x 93dimensiones externas 264 x 314 x 122dimensiones externas 315 x 410 x 150

distancia de fi jación en mm, APX 9 dimensiones en mm dimensiones en mm

distancia de fi jación en mm, APX 11/12/14/19/20/21

artículo

(*) dimensiones internas mínimas medidas sobre el plano de las columnas de soporte para la placa de fondo

ATENCIÓNLas cajas contenedoras APX se venden vacías. De conformidad con la directiva ATEX, en calidad de material eléctrico se clasifi can como -componentes Ex.Se pueden utilizar sólo en combinación con otros equipos eléctricos. El conjunto requiere otra certifi cación ATEX a cargo del usuario fi nal, que se debe añadir a la emitida por I.L.M.E. SpA

Nos reservamos el derecho de aportar modifi caciones a la información técnica, los dibujos y los productos indicados. Las medidas indicadas no son vinculantes y pueden variar sin aviso previo

artículo

B

A

B

A

C

C

B

A

B

A

C

C

E

G

Ø H

F

L

I

C

II 3GD

APX 9

B

A

IP66/IP67 AP

Ex nA IIC Ex nA IIC Ex nA T6 G

Ex tc IIIC -20°C

Dc IP66/IP67 U

P

30~Q

Via M

. A. C

olonn

a 9 - 2

0149

Mila

no (IT

ALA.

Colo

nna 9

- 201

49 M

ilano

(ITAL

A. C

olonn

a 9 - 2

0149

Mila

no (IT

Y)AL

Y)AL

7,5

E

G

B

M

A

ILME 11.0001

A-Z

YY

MM

DD

UTa +85° +85°C

D

L

I

C

F

IP66/IP67 AP

P

~Q

APX 9 APX 11/12/14/19/20/21

APX 9APX 11APX 12APX 14APX 19APX 20APX 21

A B C

APX 9

APX 11

APX 12

APX 14

APX 19

APX 20

APX 21

A B C D (*) E (*) F G ø H I L M N P Q

APX 9

APX 11

APX 12

APX 14

APX 19

APX 20

APX 21

86 80 6

100 120 6

125 144 6,5

149 168 6,5

196 226 9

236 275 9

283 367 9

100 100 59 88 88 66 70,5 10 53 44 - - 48 65

115 140 61 128 103 107 66 10 55 46 - - 90 81

141 166 64 153 128 121 99 12,5 58 49 - - 104 100

168 192 80 176 152 153 113 10 74 65 - - 128 125

217 253 93 236 201 188 153 12,5 85 75 38 21 169 162

264 314 122 292 243 238 198 12,5 114 104 49 24 203 192

315 410 150 386 291 333 248 12,5 141 126 61 31 295 240

11

AP accesorios para cajas contenedorasplacas de montaje en acero galvanizado regla DIN

alojamiento en latón M4x8 hilo de retén de la tapa sobre la caja

descripción códigoartículo

códigoartículo

placas de montaje con dos bornes de tierra, alojamientos y tornillos de fi jación sobre el fondo de la caja- para cajas APX 11 - para cajas APX 12 - para cajas APX 14 - para cajas APX 19 - para cajas APX 20 - para cajas APX 21 regla DIN con tornillos y alojamientos para fi jación - para cajas APX 9 - para cajas APX 11 - para cajas APX 12 - para cajas APX 14 - para cajas APX 19 - para cajas APX 20 - para cajas APX 21 - alojamiento roscado M4x8 de latón para facilitar la fi jación

de aparatos y circuitos impresos sobre el fondo de la caja- hilo de retén de la tapa, permite el anclaje de la tapa

sobre la caja(intervalo de temperatura: -40 °C ÷ +110 °C)

dimensiones en mm dimensiones en mm

- para utilizar con componentes no chispeantes

Nos reservamos el derecho de aportar modifi caciones a la información técnica, los dibujos y los productos indicados. Las medidas indicadas no son vinculantes y pueden variar sin aviso previo

artículo artículo

C

E

B

A

D A

7,5

APF APD APR 04

APR F

APF 11APF 12APF 14APF 19APF 20APF 21

APD 9APD 11APD 12APD 14APD 19APD 20APD 21APR 04

APR F

A B C D E

APF 11

APF 12

APF 14

APF 19

APF 20

APF 21

A

APD 9

APD 11

APD 12

APF 19

APF 20

APF 21

APD 21

78 119 1,5 107 66

111 133 1,5 121 99

125 165 1,5 153 113

165 200 1,5 188 153

210 250 1,5 238 198

260 345 1,5 333 248

74

103

134

165

210

260

393

12

Serie APXCAJAS DE DERIVACIÓNInstrucciones de instalación, uso y mantenimiento

Figura 1 - Vista en perspectiva detallada de ejemplo de placa de datos

TABLA 1Código A B C tornillos de fi jación de la tapa marca destornillador par de apriete [Nm]

A

B

C

A-Z

YY

MM

DD

Ex tc IIIC -20 °C ≤ Ta ≤ +85 °C

ILME 11.0001

APX 14II 3GD

Ex nA IIC T6 Gc U

Dc IP66/IP67 U Via M

. A. C

olonn

a 9 - 2

0149

Mila

no (IT

ALY)

i II 3GD

APX 9APX 11APX 12APX 14APX 19APX 20APX 21

100 100 59 2x M5x16 Ph2 2,0

115 140 61 4x M5x16 Ph2 2,0

141 166 64 4x M5x16 Ph2 2,0

168 192 80 4x M5x16 Ph2 2,0

217 253 93 4x M6x20 Ph2 2,5

264 314 122 4x M6x20 Ph2 2,5

315 410 150 4x M6x20 Ph2 2,5

13

ADVERTENCIAS GENERALESATENCIÓN!Las cajas contenedoras APX se venden como envolventes vacías. Están clasifi cadas en calidad de material eléctrico según la directiva ATEX como componentes Ex (símbolo U en la placa). Se pueden utilizar sólo en combinación con aparatos no chispeantes, ej. bornes, adecuados para el empleo.El conjunto requiere otra certifi cación ATEX a cargo del usuario fi nal, que se debe añadir a la emitida por I.L.M.E. SpAen caso de instalación interna de componentes no chispeantes (ej. bornes de derivación).

Las cajas contenedoras de la serie APX son adecuadas exclusivamente para la instalación en zonas clasifi cadas como zona 2 (gases) y/o zona 22 (polvos) en base a la norma EN 60079-0. Destinar estas cajas sólo al uso aprobado, dentro de los límites de las condiciones de funcionamiento nominales, y mantenerlas en condiciones de absoluta integridad y limpieza.

La clasifi cación de los lugares con presencia de atmósferas potencialmente explosivas, a los fi nes de la elección correcta de los productos, está a cargo del cliente / proyectista de la instalación.

Respetar las normas de diseño, selección e instalación de material eléctrico para ambientes con atmósferas explosivas (EN 60079-14), las reglas de prevención de accidentes nacionales y las instrucciones de seguridad contenidas en este manual cada vez que se trabaje con la caja.

Los productos se deben instalar según las reglas del arte y se deben utilizar e inspeccionar periódicamente siguiendo las instrucciones de instalación, uso y mantenimiento. Adjuntar siempre estas instrucciones al sistema completo.

No se admiten modifi caciones, sustituciones o mecanizados de la caja más allá de lo indicado expresamente en este manual, so pena de pérdida de vigencia de la conformidad ATEX. En caso de ensamblaje incorrecto, no será posible garantizar el tipo de protección.

Utilizar sólo repuestos originales suministrados por ILME.Observar las normas de inspección y mantenimiento de las instalaciones eléctricas situadas en lugares peligrosos (EN 60079-17). Durante el mantenimiento periódico, verifi car siempre los componentes de los que depende el grado de protección IP.

Resistencia a los agentes químicos

Clasifi cación Ex de los productos

Para la leyenda de todos los símbolos de la placa ver el ANEXO 1 del presente catálogo.

Datos técnicos

Tipo de protección Ex

Grado de protección (código IP)Grado de protección contra los impactos mecánicos (código IK)Material de la envolvente Aluminio inyectado a presión. Pintura al horno con resinas epoxídicas de poliéster,

adecuada para aplicaciones exterioresMaterial de la junta Elastómero termoendurecidoRango de temperatura ambiente Ta -20 °C ... +85 °CTemperatura máx. superfi cial admisible +85 °C

Solución salina

Ácidos Bases Solventes Aceitemineral

RayosUVConcentrados Diluidos Concentradas Diluidas Hexano Benceno Acetona Alcohol

Resiste Resistencialimitada Resiste Resistencia

limitada Resiste Resistencialimitada

Resistencialimitada

Resistencialimitada Resiste Resiste Resiste

Ex nA IIC T6 Gc UEx tc IIIC -20 °C ≤ Ta ≤ 85 °C Dc IP66/IP67 UIP66/IP67

IK08

II 3 GDEx nA IIC T6 Gc UEx tc IIIC -20 °C ≤ Ta ≤ 85 °C Dc IP66/IP67 U

14

ADVERTENCIAS DE INSTALACIÓNProducto diseñado para el alojamiento de componentes no chispeantes conformes a la directiva ATEX 94/9/CE, de características compatibles con la caja y con el tipo de protección Ex. Los componentes pueden instalarse en una guía DIN EN 60715 o en las placas de fondo indicadas en la tabla 2.

Las cajas de derivación de la serie APX garantizan las prestaciones de resistencia al impacto previstas por la condición normativa de bajo riesgo mecánico.

La caja se debe instalar íntegra y libre de cualquier daño.

Los accesorios y demás componentes no chispeantes se deben montar antes de la instalación de la caja.Utilizar sólo accesorios originales y aprobados por ILME.

La tabla 3 (pág. 18) indica la posición de las “ventanas” de perforación y el espacio ocupado por el eventual prensaestopas, para completar el sistema con dispositivos adecuados para la entrada de cables. Éstos deben ser conformes a la directiva ATEX, al menos de categoría 3GD, con modo de protección Ex adecuado, grado de protección IP congruente con el mínimo exigido por la aplicación, y una temperatura de empleo adecuada. Si se utilizan dispositivos de entrada de cables con grado de protección IP inferior al de la caja, la caja se desclasifi ca a este valor de protección.Asegurarse siempre de que los prensaestopas preelegidos sean adecuados para los cables, para prevenir el afl ojamiento y garantizar la estanqueidad permanente a la entrada de humedad y polvo.Verifi car la continuidad eléctrica de los prensaestopas metálicos con la caja.Toda entrada de cable no utilizada se deberá cerrar con tapones adecuados certifi cados ATEX.Los orifi cios para el montaje de los dispositivos de entrada de cables deberán estar dentro del área perforable defi nida para cada pared y deberán realizarse según las reglas del arte, sin rebabas.

Leyenda Tabla 3

Área ocupada por el prensaestopas

Ventana de perforaciónEs el área dentro de la cual el usuario puede realizar una perforación (o varias, según la tabla 3) del diámetro indicado en la tabla 3, para montar un prensaestopas.

Tabla 2 - Accesorios

caja de derivación guía DIN EN 60715 placa de fondoAPX 9 APD 9 //

APX 11 APD 11 APF 11

APX 12 APD 12 APF 12

APX 14 APD 14 APF 14

APX 19 APD 19 APF 19

APX 20 APD 20 APF 20

APX 21 APD 21 APF 21

15

Ø o

rifici

o m

mC

ódig

oN°

or

ificios

Vent

ana

de p

erfo

raci

ón (m

m)

Ø o

rifici

o m

mN°

or

ificios

Lado

larg

o

Vent

ana

de p

erfo

raci

ón (m

m)

N° o

rifici

os

Lado

cor

toPe

rímet

ro

APX

Tabla 3 - Áreas perforables para dispositivos de entrada de cables ATEX

33

1232,5

32,5

25

,2

10

2

48

63

59

,8

63

,2

3

48

63

59

,8

63

,2

APX

21

48

63

59

,8

63

,2

APX

208

22

48

63

59

,8

63

,2

36

40

47

,5

40

,2

82

47

,5

40

,24

0

36

2AP

X 19

2

29

32

37

,4

32

,2

82

29

32

32

,2

37

,4

APX

14

82

21

25

25

,2

28

,6

2

21

25

APX

122

8,6

2

21

25

28

,6

25

,2

82

21

25

25

,2

28

,6

APX

11

61

16

20

22

,8

20

,2

PGM

2

16

20

22

,8

20

,2

APX

9

PGM

42

42

34

12

37

12

52

52

50

12

65

65

15

58

83

83

80

15

100

100

110

15

145

145

33

12

24

24

34

12

39

39

37

12

50

50

12

50

63

63

80

80

58

15

95

95

80

15

110

15

115

115

16

Cuando hay otros componentes certifi cados Ex ensamblados en la caja, tener en cuenta cualquier limitación indicada en los respectivos certifi cados.

Para el alojamiento de los componentes hay que respetar las distancias mínimas de aislamiento superfi ciales y en aire prescritas por la aplicación fi nal.

Limitar la temperatura máxima de ejercicio (suma de la temperatura ambiente y del eventual calentamiento debido a aparatos no chispeantes montados en el interior) al valor T ≤ 85 °C.

Para la instalación en pared utilizar sólo las fi jaciones externas del producto (ver fi gura 2).Sobre una pared externa está el orifi cio que hay que utilizar para la conexión de la caja al conductor de tierra: utilizar el tornillo con arandela y el terminal en dotación como se indica en la fi gura 2. Par de apriete recomendado: 1,8 Nm. Efectuar la conexión equipotencial entre el fondo de la caja y la tapa utilizando los tornillos y alojamientos en dotación. Par de apriete: 2 Nm.

Figura 2 - Detalle montaje conexión de tierra equipotencial externa

USO Y MANTENIMIENTO PERIÓDICOEl mantenimiento periódico es necesario para garantizar el funcionamiento correcto y verifi car el mantenimiento del grado de protección de la caja.

No abrir (no afl ojar los tornillos de la tapa) en presencia de atmósfera explosiva: los componentes alojados en el interior podrían estar a muy alta temperatura. En dicha circunstancia, dejar pasar sufi ciente tiempo de enfriamiento y, en caso de presencia de atmósfera explosiva, seccionar la instalación aguas arriba antes de afl ojar los tornillos de la tapa.

Posible riesgo de acumulación de cargas electrostáticas: en ambientes con presencia de polvo combustible, limpiar periódicamente la superfi cie de la pared superior de la caja sólo con un paño húmedo, cada semana, evitando que el espesor de polvo depositado supere los 5 mm.

Cada vez que se abra la caja, verifi car si la junta está íntegra.

Cada vez que se cierre la caja, verifi car si los tornillos de cierre están en la posición correcta y bien apretados.

Comprobar una vez al año que los tornillos/pernos de fi jación en la pared estén bien apretados y libres de corrosión.

Verifi car una vez al año la estanqueidad de los prensaestopas (estado de las juntas)

Verifi car una vez al año si la caja ha sufrido daños.

En caso de daños o degradación de las partes que podrían comprometer el modo de protección Ex, proceder inmediatamente a la sustitución con un producto nuevo (ej.: prensaestopas o caja completa)

ELIMINACIÓNLa eliminación del producto debe ser conforme a las reglas nacionales de eliminación y reciclado de desechos industriales. Los productos son conformes a la directiva RoHS 2002/95/CE y posteriores enmiendas.

MARCA CELa marca CE colocada sobre la tapa de la caja se refi ere a la directiva Baja Tensión 2006/95/CE.

17

Anexo 1 - Leyenda de la clasificación

Símbolo Significado

i Marca del fabricante (I.L.M.E. SpA)

Via M. A. Colonna 920149 Milán (ITALIA) Dirección del fabricante (obligatoria por directiva ATEX 94/9/CE)

e Marca CE (conformidad con la directiva Baja Tensión 2006/95/CE)

APX 14 Referencia de tipo (código producto)

símbolo Ex que indica la marca específica relativa a la protección contra el riesgo de explosión contemplado por la directiva ATEX 94/9/CE

II Grupo de pertenencia, indica el tipo de destino de uso para el cual el producto es adecuado: Grupo II = industrias de superficie (Grupo I = minas)

3GDCategoría de identificación del nivel de protección del aparato: Categoría 3 = nivel de riesgo de explosión normal (para zonas 2 y 22) G = protección relativa a los gasesD = protección relativa a los polvos

Ex nA Modo de construcción Ex para la protección relativa a los gases: producto apto para incorporar aparatos no chispeantes “nA” (que no emiten arcos o chispas)

IIC Grupo II de aparatos eléctricos para atmósferas explosivas, para gases de tipo C (es típico el hidrógeno)

T6 Clase de temperatura (85 °C)

Gc Nivel de protección asignado para atmósfera explosiva gaseosa (G = gas) EPL Gc nivel de protección del aparato (EPL = Equipment Protection Level) igual a c (“aumentado”)

U Símbolo que certifica que el producto está clasificado como componente Ex (gas)

Ex tc Modo de construcción para la protección contra los polvos explosivos mediante envolvente “t”, para nivel de protección “tc” (= nivel de protección del aparato EPL = “Dc”, ver más adelante)

IIIC Grupo III de aparatos eléctricos para atmósferas explosivas de polvos no de minas, para polvos conductores

-20 °C ≤ Ta ≤ 85 °C Intervalo de temperatura ambiente asignado

DcNivel de protección asignado para atmósfera explosiva polvorienta (D = dust) EPL Dc nivel de protección del aparato (EPL = Equipment Protection Level) igual a c (“aumentado”)

IP66/IP67Grado de protección IP contra la penetración de polvo (primera cifra característica) y de líquidos (segunda cifra característica) según la norma CEI EN 60529: IP66 = estanco a la penetración de polvo y resistente a los chorros potentes IP67 = estanco a la penetración de polvo y resistente a la inmersión temporal en agua

U Símbolo que certifica que el producto está clasificado como componente Ex (polvo)

A-ZYYMMDD Código de identificación del lote de producción (A = revisión producto, Z = código de uso interno, YYMMDD = fecha de producción (YY = año, MM = mes, DD = día)

ILME 11.0001 Nombre del sujeto que ha emitido el certificado de conformidad con las normas ATEX aplicables: componente ATEX en régimen de autocertificación (ILME); 11 = últimas dos cifras del año del certificado; 0001 = número progresivo del certificado emitido ese año

18

Norma Título

Cajas y envolventes para accesorios eléctricos en instalaciones eléctricas fijas para uso doméstico y análogo - Parte 1: Requisitos generales

Cajas y envolventes para accesorios eléctricos en instalaciones eléctricas fijas para uso doméstico y análogo - Parte 22: Requisitos particulares para cajas y envolventes para connexión

Atmósferas explosivas - Parte 0: Equipos - Requisitos generales

Atmósferas explosivas - Parte 15: Protección del equipo con tipo de protección “n”

Atmósferas explosivas - Parte 31: Protección del material contra la inflamación de polvo por envolvente “t”

INFORMACIÓN ADICIONALLos productos están clasificados como componentes de grupo II (industrias de superficie), categoría 3GD (Gases y Polvos) según los requisitos de la directiva ATEX 94/9/CE y, por lo tanto, son adecuados para el uso en todas las áreas clasificadas como zona 2 para los gases y zona 22 para los polvos.Para las condiciones de empleo, ver las instrucciones de instalación, uso y mantenimiento, integradas también por

este Certificado.

Fecha: 01/10/2012

CERTIFICADO DE CONFORMIDAD PARA COMPONENTES EX

N° 01/2012Nombre del fabricante I.L.M.E. S.p.A.Dirección via Marco Antonio Colonna, 9 - 20149 Milán - ItaliaObjeto del Certificado Caja de derivación - serie APX ATEX Código

Declaramos bajo nuestra propia responsabilidad que los productos citados son conformes a los requisitos de las siguientes normas:

sede sociale: Via Marco Antonio Colonna, 9 - 20149 Milano - I tel.: 02345605.1 r.a. registro imprese di Milano: n° 51062 cod. fisc. e p. IVA: 00886300151 fax : 02316330 R.E.A. di Milano: n° 338129

Industria Lombarda Materiale Elettrico - I.L.M.E. SpA cap. soc. Euro 3.600.000 i.v.

sede sociale: Via Marco Antonio Colonna, 9 - 20149 Milano - I tel.: 02345605.1 r.a. registro imprese di Milano: n° 51062 cod. fisc. e p. IVA: 00886300151 fax : 02316330 R.E.A. di Milano: n° 338129

APX 9APX 11APX 12APX 14APX 19APX 20APX 21

EN 60670-1:2005

EN 60670-22:2006

EN 60079-0:2009

EN 60079-15:2010

EN 60079-31:2009

19

Declaramos bajo nuestra propia responsabilidad que los productos cajas de derivación y respectivos accesorios

serie APX

art. APX 9/ 11/ 12/ 14/ 19/ 20/ 21art. APF 11/ 12/ 14/ 19/ 20/ 21art. APD 9/ 11/ 12/ 14/ 19/ 20/ 21art. APR 04, APR T, APR F

son conformes a las normas europeas EN 60670-1 (norma italiana CEI 23-48) y EN 60670-22 (norma italiana

CEI 23-94), por lo tanto, cumplen con los requisitos esenciales de la directiva Baja Tensión 2006/95/CE.

12(últimas dos cifras del año de aposición del marcado)

Milán, 01/10/2012

nuestra referencia: PB/pb/CE-29/11

su referencia

asunto: DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD

sede sociale: Via Marco Antonio Colonna, 9 - 20149 Milano - I tel.: 02345605.1 r.a. registro imprese di Milano: n° 51062 cod. fisc. e p. IVA: 00886300151 fax : 02316330 R.E.A. di Milano: n° 338129

Industria Lombarda Materiale Elettrico - I.L.M.E. SpA cap. soc. Euro 3.600.000 i.v.

Para obtener más información consultar I.L.M.E. SpA

Cajas serie APV / APS / APWCajas para aparatos de mando y señalización serie AC

Bases con interruptor de bloqueo mecánico TM ATEX

APV APS

APW AC

Oficina central

Organización de venta

Filiales

ILME FRANCE S.A.R.L.Rue Roland Garros - BP 125 Parc d’Activités de l’Aéroport42163 Andrézieux-Bouthéon% +33 (0) 4 77 36 23 36 - fax +33 (0) 4 77 36 97 97e-mail: ilme-france@ilme.fr - www.ilme.fr

ILME GmbHMax-Planck-Straße 12 - 51674 Wiehl% +49 (0)2261 - 7955-0 fax +49 (0)2261 - 7955-5 (Auftragsannahme) - +49 (0)2261 - 7955-9 (Vertrieb)e-mail: technik@ilme.de - www.ilme.de

ILME UK LIMITED50 Evans Road, Venture Point Speke, Merseyside L24 9PB% +44 (0) 151 3369321 - fax +44 (0) 151 3369326e-mail: sales@ilmeuk.co.uk - www.ilmeuk.co.uk

ILME NORDIC ABTrasportvägen 1824642 Löddeköpinge (Sweden) % +46 46 18 28 00 - fax +46 46 18 28 10e-mail: info@ilme.se

ILME JAPAN CO., LTD.Kobe International Business Center 511 - 650-0047, 5-2, 5 - Chome,Minatojima Minami-Machi - Chuo-Ku, Kobe Japan% +81 7830 22005 - fax +81 7830 22060www.ilmejapan.co.jp

ILME CHINA REP. OFFICERoom 201 Universal Centre, no. 175 XiangYan NanLu, - 200031 Shanghai% +86 - 21 - 62489961 - fax +86 - 21 - 62489961www.ilmechina.com

Francia

Alemania

Reino Unido

Suecia y los países nórdicos

Japón

China

I.L.M.E. SpAvia Marco Antonio Colonna, 920149 Milano - Italy% +39 02345605.22 - fax +39 0233105813 www.ilme.com - www.ilme.eu