Caracterización de la entonación del español hablado por...

Caracterización de la entonación del español hablado por brasileños

Aline Fonseca de Oliveira

ADVERTIMENT. La consulta d’aquesta tesi queda condicionada a l’acceptació de les següents condicions d'ús: La difusió d’aquesta tesi per mitjà del servei TDX (www.tdx.cat) i a través del Dipòsit Digital de la UB (diposit.ub.edu) ha estat autoritzada pels titulars dels drets de propietat intel·lectual únicament per a usos privats emmarcats en activitats d’investigació i docència. No s’autoritza la seva reproducció amb finalitats de lucre ni la seva difusió i posada a disposició des d’un lloc aliè al servei TDX ni al Dipòsit Digital de la UB. No s’autoritza la presentació del seu contingut en una finestrao marc aliè a TDX o al Dipòsit Digital de la UB (framing). Aquesta reserva de drets afecta tant al resum de presentació de la tesi com als seus continguts. En la utilització o cita de parts de la tesi és obligat indicar el nom de la persona autora.

ADVERTENCIA. La consulta de esta tesis queda condicionada a la aceptación de las siguientes condiciones de uso: La difusión de esta tesis por medio del servicio TDR (www.tdx.cat) y a través del Repositorio Digital de la UB (diposit.ub.edu) ha sido autorizada por los titulares de los derechos de propiedad intelectual únicamente para usos privados enmarcados en actividades de investigación y docencia. No se autoriza su reproducción con finalidades de lucro ni su difusión y puesta a disposición desde un sitio ajeno al servicio TDR o al Repositorio Digital de la UB. No se autoriza la presentación de su contenido en una ventana o marco ajeno a TDR o al Repositorio Digital de la UB (framing). Esta reserva de derechos afecta tanto al resumen de presentación de la tesis como a sus contenidos. En la utilización o cita de partes de la tesis es obligado indicar el nombre de la persona autora.

WARNING. On having consulted this thesis you’re accepting the following use conditions: Spreading this thesis by the TDX (www.tdx.cat) service and by the UB Digital Repository (diposit.ub.edu) has been authorized by the titular of the intellectual property rights only for private uses placed in investigation and teaching activities. Reproduction with lucrativeaims is not authorized nor its spreading and availability from a site foreign to the TDX service or to the UB Digital Repository. Introducing its content in a window or frame foreign to the TDX service or to the UB Digital Repository is not authorized (framing). Those rights affect to the presentation summary of the thesis as well as to its contents. In the using orcitation of parts of the thesis it’s obliged to indicate the name of the author.

FACULTAD DE FORMACIÓN DEL PROFESORADO

DEPARTAMENTO DE DIDÁCTICA DE LA LENGUA Y LA LITERATURA

CARACTERIZACIÓN DE LA ENTONACIÓN DEL ESPAÑOL

HABLADO POR BRASILEÑOS

Aline Fonseca de Oliveira

Director:

Dr. Francisco José Cantero Serena

PROGRAMA DE DOCTORADO: ENSEÑANZA DE LENGUAS Y LITERATURA.

BIENIO 2005 - 2007

Barcelona, 2013

Caracterización de la entonación del español hablado por brasileños 347

10. ANEXOS

Anexo 10.1. CUESTIONARIO DE APOYO PARA LAS ENTREVISTAS

1- Te voy a pedir para hablar sólo en español porque como la investigación será

toda en español facilitará la trascripción de la entrevista.

2- ¿Qué idiomas conoces?

3- ¿Por qué te has decidido aprender español?

4- ¿Cómo has aprendido?

5- ¿Qué sensación has tenido durante el inicio del proceso de aprendizaje?

6- ¿Qué es lo que más te resultó fácil?

7- ¿Qué es lo que más te costó aprender?

8- ¿Te sientes a gusto hablando en español?

9- ¿Desde cuándo vives en Barcelona?

10- ¿Qué haces aquí en Barcelona?

11- ¿Qué te llamó más la atención al llegar aquí?

12- ¿Qué te parece la cultura de aquí?

13- ¿Qué te parece la forma de hablar? ¿Y el catalán? ¿Ya lo hablas?

14- ¿Qué te parecen las costumbres de aquí?

15- ¿Qué te parece el ritmo de vida?

16- ¿Convives con españoles diariamente?

17- ¿De qué nacionalidad son tus amigos aquí?

18- ¿Cuando te enfadas en qué lengua hablas?

19- En general ¿notas algún cambio en tu forma de hablar cuando te emocionas, te

irritas, tienes rabia?

20- ¿Notas cuándo escuchas a un brasileño hablando español?

21- ¿Qué es lo que crees que te hace identificarlos?

22 -¿Cuándo hablas en portugués notas algún cambio en tu forma de hablar?

23- ¿Cuándo vas a Brasil notas algún cambio ahí al hablar? ¿La gente te comenta

algo?

24- ¿Y cuando vuelves a España te cuesta coger el ritmo al hablar o no notas

ningún cambio?


Anexo 10.2. Gráficos

En este anexo constan todos los gráficos generados a partir del análisis

acústico de los enunciados que componen el corpus. Cada anexo muestra los

gráficos relativos a cada uno de los informantes.

Como dicho en el apartado 6.3, en cada gráfico, el eje de las abscisas

presenta el enunciado distribuido en casillas idénticas, cada una de las cuales

ocupada por uno de los bloques fónicos silábicos del enunciado. El eje de las

ordenadas presenta una escala de valores relativos, que suelen estar comprendidos

entre 0 y 200, excepto en algún caso especial. Cada valor relativo que se obtenga

de una vocal de un bloque fónico silábico, se marca con el punto de intersección.

Los diversos valores relativos se unen con una línea que constituye una

representación gráfica del contorno entonativo, estandarizado.


Anexo 10.2.1 Gráficos Informante 01

En el apartado 5.1. y sus sub-apartados se describen las características del

informante, las circunstancias de la grabación y la trascripción de los enunciados en

su contexto discursivo inmediato, además de su clasificación según la entonación

lingüística.

Siguen abajo los gráficos relacionados con los enunciados del Informante 01:

1-

I01-0a-primera parte

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 219 180 92

Porcentajes 100,00% -17,81% -48,89%

Curva Estándar 100,00 82,19 42,01

Bue bue no

I01-0a-primera parte: Bueno

2-

I01-0b-primera parte

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 224 206 250 218 245 245 243 279 231 210 108 201 249 207 207 225 234 213 211 314

Porcentajes 143, -8,0 21,3 -12, 12,3 0,00 -0,8 14,8 -17, -9,0 -48, 86,1 23,8 -16, 0,00 8,70 4,00 -8,9 -0,9 48,8

Curva Estándar 102, 94,0 114, 99,5 111, 111, 110, 127, 105, 95,8 49,3 91,7 113, 94,5 94,5 102, 106, 97,2 96,3 143,

yo yo ha ha bí a he cho cho cho cho cho el el ves ves ti bu lar lar

I01-0b-primera parte: yo había hecho el vestibular


3-

I01-0c-primera parte

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 233 203 200 203 234 293 328

Porcentajes -25,80% -12,88% -1,48% 1,50% 15,27% 25,21% 11,95%

Curva Estándar 106,39 92,69 91,32 92,69 106,85 133,79 149,77

pa pa ra le le tras tras

I01-0c-primera parte: para letras

4-

I01-0d-primera parte

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 254 224 222 237 230 235 264 235 235 223 251 218 216 211 264 306

Porcentajes -22,5 -11,8 -0,89 6,76 -2,95 2,17 12,34 -10,9 0,00 -5,11 12,56 -13,1 -0,92 -2,31 25,12 15,91

Curva Estándar 115,9 102,2 101,3 108,2 105,0 107,3 120,5 107,3 107,3 101,8 114,6 99,54 98,63 96,35 120,5 139,7

y y ha bí a pues to to co mop ción ción de len gua gua

I01-0d-primera parte: y había hecho como opción de lengua


5-

I01-0-Segunda parte

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 257 220 197 225 206 221 199 176

Porcentajes 100,00% -14,40% -10,45% 14,21% -8,44% 7,28% -9,95% -11,56%

Curva Estándar 100,00 85,60 76,65 87,55 80,16 85,99 77,43 68,48

ah ah ah a a le mán mán

I01-0-Segunda parte: ah ah alemán

6-

I01-01a

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 229 243 250 249 298 313

Porcentajes 100,00% 6,11% 2,88% -0,40% 19,68% 5,03%

Curva Estándar 100,00 106,11 109,17 108,73 130,13 136,68

Y y hoy dí dí a

I01-01a: Y hoy día


7-

I01-01b

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 269 245 268 285 227 229 234 259 220 239 253 303

Porcentajes -14,06 -8,92% 9,39% 6,34% -20,35 0,88% 2,18% 10,68% -15,06 8,64% 5,86% 19,76%

Curva Estándar 117,47 106,99 117,03 124,45 99,13 100,00 102,18 113,10 96,07 104,37 110,48 132,31

di di go que que lo en tien tien do bien bien

I01-01b: digo que lo entiendo bien

8-

I01-01c

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 229 244 287 274 309 288 302 316 277 262 240 278 236 225 256 228 283 253 223 214 194

Porcentajes -24, 6,5517,6 -4,5 12,7 -6,8 4,864,64 -12, -5,4 -8,4 15,8 -15, -4,6 13,7 -10, 24,1 -10, -11, -4,0 -9,3

Curva Estándar 100, 106,125, 119,134, 125, 131,137, 120, 114,104, 121,103, 98,2 111,99,5 123, 110,97,3 93,484,7

pe ro no ha blo blo por que que no no ten ten go con con quien

quien

ha blar blar

I01-01c: pero no hablo porque no tengo con quien hablar


9-

I01-02

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 232 242 245 267 208 226 217 254 305 263 262 218 213 188 209 260 181 192 191 187 189 215 406

Porcentajes 100,00 4,31% 1,24% 8,98% -22,10 8,65% -3,98 17,05 20,08 -13,77 -0,38 -16,79 -2,29 -11,74 11,17 24,40 -30,38 6,08% -0,52 -2,09 1,07% 13,76 88,84

Curva Estándar 100,00104,31105,60115,09 89,66 97,41 93,53 109,48131,47113,36112,93 93,97 91,81 81,03 90,09 112,07 78,02 82,76 82,33 80,60 81,47 92,67 175,00

To dos los que que co noz noz co co ha ha blan blan cas te te lla no o in glés glés

I01-02: Todos los que conozco hablan castellano o inglés.

10-

I01-03a- primera parte

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 219 178 152

Porcentajes 100,00% -18,72% -14,61%

Curva Estándar 100,00 81,28 69,41

Bue bue no

I01-03a- primera parte: Bueno


11-

I01-03b- primera parte

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 143 269 277 249 338 280 333 302 375

Porcentajes -5,92% 88,11% 2,97% -10,11% 35,74% -17,16% 18,93% -9,31% 24,17%

Curva Estándar 65,30 122,83 126,48 113,70 154,34 127,85 152,05 137,90 171,23

u na vez vez a a quí quí quí

I01-03b- primera parte: una vez aquí

12-

I01-03c- primera parte

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 250 204 194 177 202 162 158 196 169

Porcentajes -33,33% -18,40% -4,90% -8,76% 14,12% -19,80% -2,47% 24,05% -13,78%

Curva Estándar 114,16 93,15 88,58 80,82 92,24 73,97 72,15 89,50 77,17

tú tú di ces va va le le le

I01-03c- primera parte: tú dices vale


13-

I01-03d- primera parte

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 255 220 231 205 191 184 201 266 231 214 189 187 217 241 247 301

Porcentajes 50,89 -13,7 5,00 -11,2 -6,83 -3,66 9,24 32,34 -13,1 -7,36 -11,6 -1,06 16,04 11,06 2,49 21,86

Curva Estándar 116,4 100,4 105,4 93,61 87,21 84,02 91,78 121,4 105,4 97,72 86,30 85,39 99,09 110,0 112,7 137,4

sé sé ha ha blar la len len gua lo lo en tien tien do do

I01-03d- primera parte:sé hablar la lengua lo entiendo

14-

I01-03e- primera parte

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 227 250 278 266

Porcentajes -24,58% 10,13% 11,20% -4,32%

Curva Estándar 103,65 114,16 126,94 121,46

y y no es

I01-03e- primera parte: y no es


15-

I03-segunda parte

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 247 252 266 271 267 248 256 229 248 236 234 229 221 201 232 280 235 251 275 271 239 221 231 217 193 187

Porcentajes 100,00 2,02% 5,56% 1,88% -1,48%-7,12% 3,23% -10,55 8,30% -4,84% -0,85%-2,14% -3,49%-9,05% 15,42 20,69 -16,07 6,81% 9,56% -1,45% -11,81 -7,53% 4,52% -6,06% -11,06 -3,11%

Curva Estándar 100,00 102,02 107,69 109,72 108,10 100,40 103,64 92,71 100,40 95,55 94,74 92,71 89,47 81,38 93,93 113,36 95,14 101,62 111,34 109,72 96,76 89,47 93,52 87,85 78,14 75,71

tan a sí por que en tra tra tam bién la cues tión del a cen cen cen to y y y del u u so

I01-03-segunda parte: tan así porque entra también la cuestión del acento y y del

uso

16-


-50

0

50

100

150

200

250

Hz 249 264 258 259 261 273 269 286 242 271 246 232 233 120 236 271

Porcentajes 100,0 6,02 -2,27 0,39 0,77 4,60 -1,47 6,32 -15,3 11,98 -9,23 -5,69 0,43 -48,5 96,67 14,83

Curva Estándar 100,0 106,0 103,6 104,0 104,8 109,6 108,0 114,8 97,19 108,8 98,80 93,17 93,57 48,19 94,78 108,8

Cuan do a pren des un po qui qui to to de ca ta lán lán

I01-04a- primera parte: Cuando aprendes un poquito de catalán


17-


-50

0

50

100

150

200

250

Hz 305 270 268 253 220 274 300 237 208 228 200 207 198 254 233 270 227 198

Porcentajes 12,5 -11,4 -0,74-5,60 -13,0 24,5 9,49 -21,0-12,2 9,62 -12,2 3,50 -4,35 28,2 -8,27 15,8 -15,9 -12,7

Curva Estándar 122, 108, 107, 101, 88,3 110, 120, 95,1 83,5 91,5 80,3 83,1 79,5 102, 93,5 108, 91,1 79,5

ya ya em pie pie zas a a ver di di go ah ah es te te te

I01-04b- primera parte: ya empiezas a ver digo ah este

18-


-50

0

50

100

150

200

250

Hz 238 294 284 257 266 285 333 331 285 271 203 233

Porcentajes 20,20% 23,53% -3,40% -9,51% 3,50% 7,14% 16,84% -0,60% -13,90 -4,91% -25,09 14,78%

Curva Estándar 95,58 118,07 114,06 103,21 106,83 114,46 133,73 132,93 114,46 108,84 81,53 93,57

tan to la la for for ma co co mo mo mo

I01-04c- primera parte: tanto la forma como


19-

I01-04- segunda parte

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 217 113 210 199 99 221 250 210 259 204 216 198 117 238 283 224 223 220 109 239 254 228 228 220 291 219 238 236 237 187

Porcentajes 100,00 -47,93 85,84 -5,24 -50,25 123,23 13,12 -16,00 23,33 -21,24 5,88% -8,33 -40,91103,42 18,91 -20,85 -0,45 -1,35 -50,45 119,276,28% -10,24 0,00% -3,51 32,27 -24,74 8,68% -0,84 0,42% -21,10

Curva Estándar 100,00 52,07 96,77 91,71 45,62 101,84115,21 96,77 119,35 94,01 99,54 91,24 53,92 109,68130,41103,23102,76101,38 50,23 110,14117,05105,07105,07101,38134,10100,92109,68108,76109,22 86,18

las pa pa la la bras que que se se u u u u san san y tal sa bes que que es muy muy muy de a quí quí

I01-04- segunda parte: las palabras que se usan y tal sabes que es muy muy de

aquí.

20-

I01-05a

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 256 218 226 255 289 249 267 233 233 221 215 110 233 283 384

Porcentajes 100,0 -14,843,67% 12,83 13,33 -13,847,23%-12,730,00% -5,15 -2,71 -48,84 111,8 21,46 35,69

Curva Estándar 100,0 85,16 88,28 99,61 112,8 97,27 104,3 91,02 91,02 86,33 83,98 42,97 91,02 110,5 150,0

Son son mu mu chos chos son son su da me ri ca nos nos

I01-05a: Son muchos son sudamericanos


21-

I01-05b

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 222 233 226 253 219 230 225 221 216 214 320 278 377 443

Porcentajes -42,19 4,95% -3,00 11,95 -13,44 5,02% -2,17 -1,78 -2,26 -0,93 49,53 -13,13 35,61 17,51

Curva Estándar 86,72 91,02 88,28 98,83 85,55 89,84 87,89 86,33 84,38 83,59 125,00108,59147,27173,05

o de Ar gen gen ti na o de Mé ji ji co co

I01-05b: o de Argentina o de Méjico

22-

I01-05c

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 251 217 188 215 213 203 201 198 183 183

Porcentajes -43,34% -13,55% -13,36% 14,36% -0,93% -4,69% -0,99% -1,49% -7,58% 0,00%

Curva Estándar 98,05 84,77 73,44 83,98 83,20 79,30 78,52 77,34 71,48 71,48

y y y y u na es pa ño la

I01-05c: y y una española.


23-


-50

0

50

100

150

200

250

Hz 228 227 229 288 238 231 280 241 255 243 119 101 196 197 103 200 246 208 178 195

Porcentajes 100,0 -0,44 0,88% 25,76 -17,36 -2,94 21,21 -13,935,81% -4,71 -51,03-15,13 94,06 0,51%-47,72 94,17 23,00 -15,45-14,429,55%

Curva Estándar 100,0 99,56 100,4 126,3 104,3 101,3 122,8 105,7 111,8 106,5 52,19 44,30 85,96 86,40 45,18 87,72 107,8 91,23 78,07 85,53

En el doc to to ra do u na com pa ñe ra es es es pa pa ño la

I01-06a-primera parte: En el doctorado una compañera española

24-


-50

0

50

100

150

200

250

Hz 242 220 232 188 197 227 192 219 196 192 195 93 185 188

Porcentajes 24,10 -9,09 5,45% -18,97 4,79% 15,23 -15,42 14,06 -10,50 -2,04 1,56% -52,31 98,92 1,62%

Curva Estándar 106,14 96,49 101,75 82,46 86,40 99,56 84,21 96,05 85,96 84,21 85,53 40,79 81,14 82,46

y o tro tro da quí quí tam tam bién dEs pa pa ña

I01-06b- primera parte: y otro de de aquí también de España


25-

I01-06-segunda parte

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 203 233 207 211 220 225 239 224 213 210 230 209 219 190 207 159 249 214 235 204 203 239 202 260 237 212 211 188 105 222 250 250 208 214 206

Porcentajes 100,00% 14,78% -11,16% 1,93% 4,27% 2,27% 6,22% -6,28% -4,91% -1,41% 9,52% -9,13% 4,78% -13,24% 8,95% -23,19% 56,60% -14,06% 9,81% -13,19% -0,49% 17,73% -15,48% 28,71% -8,85% -10,55% -0,47% -10,90% -44,15% 111,43% 12,61% 0,00% -16,80% 2,88% -3,74%

Curva Estándar 100,00 114,78 101,97 103,94 108,37 110,84 117,73 110,34 104,93 103,45 113,30 102,96 107,88 93,60 101,97 78,33 122,66 105,42 115,76 100,49 100,00 117,73 99,51 128,08 116,75 104,43 103,94 92,61 51,72 109,36 123,15 123,15 102,46 105,42 101,48

dos pe pe ro no no te ne mos mu cho con tac tac to por que que tie tie ne fa fa mi lia lia y y tra ba ba ja ja y y

I01-06-segunda parte: dos pero no no tenemos mucho contacto porque él tiene familia y trabaja y


26-

I01-07

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 266 220 217 227 281 244 250 237 240 113 225 209 181 218 226 230 200 199 204 181 198 199 195 220 226 218 209 213 208 232 193 194 193 176 190 206 184 257 222 193 181 197 201

Porcentajes 100,0 -17,2 -1,36 4,61 23,79 -13,1 2,46 -5,20 1,27 -52,9 99,12 -7,11 -13,4 20,44 3,67 1,77 -13,0 -0,50 2,51 -11,2 9,39 0,51 -2,01 12,82 2,73 -3,54 -4,13 1,91 -2,35 11,54 -16,8 0,52 -0,52 -8,81 7,95 8,42 -10,6 39,67 -13,6 -13,0 -6,22 8,84 2,03

Curva Estándar 100,0 82,71 81,58 85,34 105,6 91,73 93,98 89,10 90,23 42,48 84,59 78,57 68,05 81,95 84,96 86,47 75,19 74,81 76,69 68,05 74,44 74,81 73,31 82,71 84,96 81,95 78,57 80,08 78,20 87,22 72,56 72,93 72,56 66,17 71,43 77,44 69,17 96,62 83,46 72,56 68,05 74,06 75,56

Sí sí en ton ces ces nos ve mos mos no sé sé siem pre que hay al go go de un en cuen tro o al go a sí sí u na na pre sen ta ción nos ve mos pe ro

I01-07: Sí entonces nos vemos no sé siempre que hay algo de un encuentro algo así una presentación nos vemos pero…


27-

I01-08a

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 282 121 340 284 300 353 384 259 261 113 116 404 350

Porcentajes 100,00 -57,09 180,99 -16,47 5,63% 17,67 8,78% -32,55 0,77% -56,70 2,65% 248,28 -13,37

Curva Estándar 100,00 42,91 120,57 100,71 106,38 125,18 136,17 91,84 92,55 40,07 41,13 143,26 124,11

Bue no te te ne mos que que ter mi nar nar nar

I01-08a: Bueno tenemos que terminar

28-

I01-08b

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 302 438 384

Porcentajes -13,71% 45,03% -12,33%

Curva Estándar 107,09 155,32 136,17

¿no? ¿no? ¿no?

I01-08b: ¿no?


29-

I01-09

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 230 248 223 215 115 218 222 221 215 112 215 211 216 219 232 270 282 309 274 271 303 278 225 296 234 156 77 238 109 114 238 111 108 191 233 102 215 101 107 189 104 206 185 139

Porcentajes 100,0 7,83 -10,0 -3,59 -46,589,57 1,83 -0,45 -2,71 -47,991,96-1,86 2,37 1,39 5,94 16,38 4,44 9,57 -11,3 -1,0911,81-8,25 -19,031,56-20,9 -33,3 -50,6209,0 -54,2 4,59 108,7-53,3 -2,7076,8521,99-56,2110,7-53,0 5,94 76,64-44,998,08-10,1 -24,8

Curva Estándar 100,0107,896,9693,4850,0094,7896,5296,0993,4848,7093,4891,7493,9195,22100,8117,3122,6134,3119,1117,8131,7120,897,83128,7101,767,8333,48103,447,3949,57103,448,2646,9683,04101,344,3593,4843,9146,5282,1745,2289,5780,4360,43

Ri car car do a ca ba de em pe zar su doc to ra ra do tam tam bién bién en en ton ton ces ces ces va mos a es tar tar un un un po co más más a quí quí

I01-09: Ricardo acaba de empezar su doctorado también entonces vamos a estar un un poco más aquí.


30-


-50

0

50

100

150

200

250

Hz 250 216 252 273 241 308 232 216 241

Porcentajes 100,00% -13,60% 16,67% 8,33% -11,72% 27,80% -24,68% -6,90% 11,57%

Curva Estándar 100,00 86,40 100,80 109,20 96,40 123,20 92,80 86,40 96,40

Él él con si guió guió la be ca

I01-10a- primera parte: Él consiguió la beca

31-


-50

0

50

100

150

200

250

Hz 260 255 288 218 334 281 267 267 252 238 271 233 230 256 115 228 216

Porcentajes 7,88 -1,92 12,94 -24,3 53,21 -15,8 -4,98 0,00 -5,62 -5,56 13,87 -14,0 -1,29 11,30 -55,0 98,26 -5,26

Curva Estándar 104,0102,0115,287,20133,6112,4106,8106,8100,895,20108,493,2092,00102,446,0091,2086,40

pri me me ro te te ní a la be ca ca de su su su su

I01-10b- primera parte: primero tenía la beca de su


32-


-50

0

50

100

150

200

250

Hz 227 216 211 220 236 486

Porcentajes 5,09% -4,85% -2,31% 4,27% 7,27% 105,93%

Curva Estándar 90,80 86,40 84,40 88,00 94,40 194,40

u ni ver si dad dad

I01-10c- primera parte: universidad

33-

I01-10d- primera parte

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 218 210 218 223 125 284 386

Porcentajes -55,14% -3,67% 3,81% 2,29% -43,95% 127,20% 35,92%

Curva Estándar 87,20 84,00 87,20 89,20 50,00 113,60 154,40

de su pro pio cur cur so

I01-10d- primera parte: de su propio curso


34-

I01-10e- primera parte

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 294 326 282 275 239 209 188

Porcentajes -23,83% 10,88% -13,50% -2,48% -13,09% -12,55% -10,05%

Curva Estándar 117,60 130,40 112,80 110,00 95,60 83,60 75,20

u na na a a yu da

I01-10e- primera parte: una ayuda


35-


-100

0

100

200

300

400

500

Hz 110 223 236 250 420 229 246 250 245 251 265 262 253 293 258 254 269 257 267 239 270 317 288 294 249 117 240 239 245 227 233 220 214 114 208 217 114 211 211 219 202 205

Porcentajes 100,0 102,7 5,83 5,93 68,00 -45,4 7,42 1,63 -2,00 2,45 5,58 -1,13 -3,44 15,81 -11,9 -1,55 5,91 -4,46 3,89 -10,4 12,97 17,41 -9,15 2,08 -15,3 -53,0 105,1 -0,42 2,51 -7,35 2,64 -5,58 -2,73 -46,7 82,46 4,33 -47,4 85,09 0,00 3,79 -7,76 1,49

Curva Estándar 100,0 202,7 214,5227,2 381,8 208,1 223,6 227,2222,7 228,1 240,9 238,1 230,0 266,3234,5 230,9 244,5 233,6 242,7217,2 245,4 288,1 261,8 267,2226,3 106,3 218,1 217,2 222,7206,3 211,8 200,0 194,5 103,6 189,0197,2 103,6 191,8 191,8 199,0183,6 186,3

y y des pués pués la cor di na do ra del cur so so hi zo con que que to dos los a a lum nos a pli ca sen a es ta be ca que me de cí as de

I01-10-segunda parte: y después la coordinadora del curso hizo con que todos los alumnos aplicasen a esta beca que me decías de


36-

I01-10- tercera parte

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 193 207 204 201 97 109 226 376

Porcentajes 100,00% 7,25% -1,45% -1,47% -51,74% 12,37% 107,34% 66,37%

Curva Estándar 100,00 107,25 105,70 104,15 50,26 56,48 117,10 194,82

la Ge ne ra li tat tat tat

I01-10- tercera parte: De la Generalitat.


37-

I01-11-primera parte

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 239 246 235 258 271 296 281 262 256 239 252 282 242 221 203 110 223 239 125 238 243 251 272 292 263 229 228 115 218 210 226 236 240 118 205 238 238 238 124 221 233 198 103 225 189

Porcentajes 100, 2,93 -4,47 9,79 5,04 9,23 -5,07 -6,76 -2,29 -6,64 5,44 11,9 -14,1 -8,68 -8,14 -45,8 102, 7,17 -47,7 90,4 2,10 3,29 8,37 7,35 -9,93 -12,9 -0,44-49,5 89,5 -3,67 7,62 4,42 1,69 -50,8 73,7 16,1 0,00 0,00 -47,9 78,2 5,43 -15,0-47,9 118, -16,0

Curva Estándar 100, 102, 98,3 107, 113, 123, 117, 109, 107, 100, 105, 117, 101, 92,4 84,9 46,0 93,3 100, 52,3 99,5 101, 105, 113, 122, 110, 95,8 95,4 48,1 91,2 87,8 94,5 98,7 100, 49,3 85,7 99,5 99,5 99,5 51,8 92,4 97,4 82,8 43,1 94,1 79,0

por que es tá ba mos pre o cu pa dos por por es to el a ño pa pa sa do no sa sa bía mos si nos que dá ba mos si vol ví a mos mos por que que que yo yo

I01-11-primera parte: Porque estábamos preocupados por esto el año pasado no sabíamos si nos quedábamos si volvíamos

porque yo


38-


-50

0

50

100

150

200

250

Hz 239 213 209 203 197 99 199 227 358

Porcentajes 100,00% -10,88% -1,88% -2,87% -2,96% -49,75% 101,01% 14,07% 57,71%

Curva Estándar 100,00 89,12 87,45 84,94 82,43 41,42 83,26 94,98 149,79

te te nía la be ca Al ban ban

I01-11-segunda parte: tenía la beca Alban


39-


-50

0

50

100

150

200

250

Hz 237 209 200 200 212 210 232 258 225 225 223 240 241 197 95 181 193 236 78 237 204 114 274 124 281 310 122 225 190 196 171 189 205 191 130 206 261 234 292 244 229 254 288 282 265 239 179 189

Porcentajes 100,0 -11,8 -4,31 0,00 6,00 -0,94 10,48 11,21 -12,7 0,00 -0,89 7,62 0,42 -18,2 -51,7 90,53 6,63 22,28 -66,9 203,8 -13,9 -44,1 140,3 -54,7 126,6 10,32 -60,6 84,43 -15,5 3,16 -12,7 10,53 8,47 -6,83 -31,9 58,46 26,70 -10,3 24,79 -16,4 -6,15 10,92 13,39 -2,08 -6,03 -9,81 -25,1 5,59

Curva Estándar 100,0 88,19 84,39 84,39 89,45 88,61 97,89 108,8 94,94 94,94 94,09 101,2 101,6 83,12 40,08 76,37 81,43 99,58 32,91 100,0 86,08 48,10 115,6 52,32 118,5 130,8 51,48 94,94 80,17 82,70 72,15 79,75 86,50 80,59 54,85 86,92 110,1 98,73 123,2 102,9 96,62 107,1 121,5 118,9 111,8 100,8 75,53 79,75

y y e ra con es to que que vi vía mos los los dos que e

ra muy muy muy muy po qui qui qui to pe ro ro bien bien es es es es lo que hay hay y

ya es tá tá y y muy muy bien

I01-11- tercera parte: y era con esto que vivíamos los dos que es muy muy poquito pero bien es lo que hay y ya está y muy bien.


40-

I01-12- primera parte

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 314 92 182 232 268 229 136 283 256 259 257 194 176 238 250 258 341 263 217 222 242 287 255 277 294 359 417 479 121 98

Porcentajes 100,00 -70,70 97,83 27,47 15,52 -14,55 -40,61 108,09 -9,54 1,17% -0,77 -24,51 -9,28 35,23 5,04% 3,20% 32,17 -22,87 -17,49 2,30% 9,01% 18,60 -11,15 8,63% 6,14% 22,11 16,16 14,87 -74,74 -19,01

Curva Estándar 100,00 29,30 57,96 73,89 85,35 72,93 43,31 90,13 81,53 82,48 81,85 61,78 56,05 75,80 79,62 82,17 108,60 83,76 69,11 70,70 77,07 91,40 81,21 88,22 93,63 114,33132,80152,55 38,54 31,21

Sí Sí Sí y con es to es tá tá ba mos bien bien y en ton ces ces mi be ca se a ca ba ba ba ba y y

I01-12- primera parte: Sí y con esto estábamos bien y entonces mi beca se acababa y.


41-


-50

0

50

100

150

200

250

Hz 200 188 238 122 241 196 208 220 222 240 267 120 235 229 216 219 223 314 338 377 323 231 195 225 227 221 220 221 110 213 224 110 217 221 252 202 205 231 179

Porcentajes 100,0 -6,00 26,60 -48,74 97,54 -18,676,12% 5,77%0,91%8,11% 11,25 -55,06 95,83 -2,55 -5,68 1,39%1,83% 40,81 7,64% 11,54 -14,32-28,48-15,58 15,38 0,89% -2,64 -0,45 0,45% -50,23 93,64 5,16%-50,89 97,27 1,84% 14,03 -19,84 1,49% 12,68 -22,51

Curva Estándar 100,0 94,00 119,0 61,00 120,5 98,00 104,0 110,0 111,0 120,0 133,5 60,00 117,5 114,5 108,0 109,5 111,5 157,0 169,0 188,5 161,5 115,5 97,50 112,5 113,5 110,5 110,0 110,5 55,00 106,5 112,0 55,00 108,5 110,5 126,0 101,0 102,5 115,5 89,50

te nía mos que vol ver pe ro él con se se guió en trar en el cur cur so so y y des pués de un tiem po en el cur so le di je je ron mi ra

I01-12- segunda parte: teníamos que volver pero consiguió entrar en el curso y después de un tiempo en el curso le dijeron mira


42-


-50

0

50

100

150

200

250

Hz 195 106 228 120 222 116 114 226 132 292 284 270 235 211 223 300 201 290 152 103 146 262 228 208

Porcentajes 100,00 -45,64 115,09 -47,37 85,00% -47,75 -1,72%98,25% -41,59 121,21 -2,74% -4,93% -12,96 -10,21 5,69% 34,53% -33,00 44,28% -47,59 -32,24 41,75%79,45% -12,98 -8,77%

Curva Estándar 100,00 54,36 116,92 61,54 113,85 59,49 58,46 115,90 67,69 149,74 145,64 138,46 120,51 108,21 114,36 153,85 103,08 148,72 77,95 52,82 74,87 134,36 116,92 106,67

te va mos a dar u na a yu yu da y y di go bueno a sí sí sí sí me me jor

I01-12- tercera parte: te vamos a dar una ayuda y digo bueno así mejor


43-

I01-13

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 230 236 252 268 248 250 247 267 252 183

Porcentajes 100,00% 2,61% 6,78% 6,35% -7,46% 0,81% -1,20% 8,10% -5,62% -27,38%

Curva Estándar 100,00 102,61 109,57 116,52 107,83 108,70 107,39 116,09 109,57 79,57

La de la Ge ne ra li tat sí sí

I01-13: La de la Generalitat sí

44-

I01-14

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 307 178 409 243 265 276 305 390 326 313 324 495

Porcentajes 100,00 -42,02 129,78 -40,59 9,05% 4,15% 10,51% 27,87% -16,41 -3,99% 3,51% 52,78%

Curva Estándar 100,00 57,98 133,22 79,15 86,32 89,90 99,35 127,04 106,19 101,95 105,54 161,24

¡Ah ¡Ah ¡Ah ¡Ah ¿vais an an tes tes del DEA DEA?

I01-14: Ah ¿Vais antes del DEA?


45-

I01-15

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 246 256 229 238 255 249 125 241 260 227

Porcentajes 100,00% 4,07% -10,55% 3,93% 7,14% -2,35% -49,80% 92,80% 7,88% -12,69%

Curva Estándar 100,00 104,07 93,09 96,75 103,66 101,22 50,81 97,97 105,69 92,28

¿Y ve ve nís pa ra pre pre sen tar?

I01-15: ¿Y venís para presentar?


46-

I01-16

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 243 236 225 259 251 216 243 274 293 241 233 241 211 226 227 210 232 252 226 243 227 206 110 218 252

Porcentajes 100,00 -2,88 -4,66 15,11 -3,09 -13,94 12,50 12,76 6,93% -17,75 -3,32 3,43% -12,45 7,11% 0,44% -7,49 10,48 8,62% -10,32 7,52% -6,58 -9,25 -46,60 98,18 15,60

Curva Estándar 100,00 97,12 92,59 106,58103,29 88,89 100,00112,76 120,58 99,18 95,88 99,18 86,83 93,00 93,42 86,42 95,47 103,70 93,00 100,00 93,42 84,77 45,27 89,71 103,70

Pe ro en tu ca ca ca so se se rí a a a me jor por que que ten drías tiem po ¿no? ¿no?

I01-16: Pero en tu caso sería mejor porque tendría tiempo ¿no?


47-


-50

0

50

100

150

200

250

Hz 258 229 239 258 227 245 257 262 225 228 223 105 217 224 247 338 295 302 293 247 274 243 113 238 229 216 206 236 240 234 237 120 245 261 235 222 114 226 217 210 107 119

Porcentajes 100,0 -11,2 4,37 7,95 -12,0 7,93 4,90 1,95 -14,1 1,33 -2,19 -52,9 106,6 3,23 10,27 36,84 -12,7 2,37 -2,98 -15,7 10,93 -11,3 -53,5 110,6 -3,78 -5,68 -4,63 14,56 1,69 -2,50 1,28 -49,3 104,1 6,53 -9,96 -5,53 -48,6 98,25 -3,98 -3,23 -49,0 11,21

Curva Estándar 100,0 88,76 92,64 100,0 87,98 94,96 99,61 101,5 87,21 88,37 86,43 40,70 84,11 86,82 95,74 131,0 114,3 117,0 113,5 95,74 106,2 94,19 43,80 92,25 88,76 83,72 79,84 91,47 93,02 90,70 91,86 46,51 94,96 101,1 91,09 86,05 44,19 87,60 84,11 81,40 41,47 46,12

y y en mi ca so yo me a cuer do que que que aun aun que que yo hi cie cie ra un po qui to ca da dí a cuan do lle lle ga el pe pe rio rio do del DE DE A

I01-17- primera parte: Y en mi caso yo me acuerdo que aunque yo hiciera un poquito cada día cuando llega el período del DEA


48-


-50

0

50

100

150

200

250

Hz 231 244 243 241 236 223 244 251 270 247 198 224 200 228 306 277 233 228 218 218 187 220 187 205 226 198 217 212

Porcentajes 100,00 5,63% -0,41% -0,82% -2,07% -5,51% 9,42% 2,87% 7,57% -8,52% -19,84 13,13 -10,71 14,00 34,21 -9,48% -15,88 -2,15% -4,39% 0,00% -14,22 17,65 -15,00 9,63% 10,24 -12,39 9,60% -2,30%

Curva Estándar 100,00 105,63 105,19 104,33 102,16 96,54 105,63 108,66 116,88 106,93 85,71 96,97 86,58 98,70 132,47 119,91 100,87 98,70 94,37 94,37 80,95 95,24 80,95 88,74 97,84 85,71 93,94 91,77

es cuan do tie nes to do en la ca ca be za za no no tú tú tie nes tu tu tu tu no sé sé tu plan

I01-17-segunda parte: es cuando tienes todo en la cabeza ¿no? Tú tienes tú tú no sé tu plan


49-


-50

0

50

100

150

200

250

Hz 221 112 225 213 215 230 214 240 215 250 216 217 212 215 226 229 214 218 218 240 232 236 234 236 242 242 229 272 231 204 226 263 333 472

Porcentajes 100,0 -49,3 100,8 -5,33 0,94 6,98 -6,96 12,15 -10,4 16,28 -13,6 0,46 -2,30 1,42 5,12 1,33 -6,55 1,87 0,00 10,09 -3,33 1,72 -0,85 0,85 2,54 0,00 -5,37 18,78 -15,0 -11,6 10,78 16,37 26,62 41,74

Curva Estándar 100,0 50,68 101,8 96,38 97,29 104,0 96,83 108,6 97,29 113,1 97,74 98,19 95,93 97,29 102,2 103,6 96,83 98,64 98,64 108,6 104,9 106,7 105,8 106,7 109,5 109,5 103,6 123,0 104,5 92,31 102,2 119,0 150,6 213,5

tie nes nes la in for ma ción ción tie tie nes los tex tos que has le í do y es cuan do tie nes que jun tar tar to to do do

I01-17- tercera parte: tienes la información tienes los textos que has leído y es cuando tienes que juntar todo


50-

I01-17- cuarta parte

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 244 209 250 288 260 272 246 219 268 233 247 282 130 287 329 279 278 275 299 269 271 277 204 178 274 244 233 192 182 217 214 213 231 257 130 258 230 126

Porcentajes 100,00 -14,34 19,62 15,20 -9,72% 4,62% -9,56% -10,98 22,37 -13,06 6,01% 14,17 -53,90 120,77 14,63 -15,20 -0,36%-1,08% 8,73% -10,03 0,74% 2,21% -26,35 -12,75 53,93 -10,95 -4,51% -17,60 -5,21% 19,23 -1,38%-0,47% 8,45% 11,26 -49,42 98,46 -10,85 -45,22

Curva Estándar 100,00 85,66 102,46 118,03 106,56 111,48 100,82 89,75 109,84 95,49 101,23 115,57 53,28 117,62 134,84 114,34 113,93 112,70 122,54 110,25 111,07 113,52 83,61 72,95 112,30 100,00 95,49 78,69 74,59 88,93 87,70 87,30 94,67 105,33 53,28 105,74 94,26 51,64

y y yo soy soy a sí sí cuan cuan do em pie pie pie zo zo ten go que que ter mi nar nar si si pa pa ro pa ra vol ver a em pe pe zar zar

I01-17- cuarta parte :y yo soy así cuando empiezo tengo que terminar si paro para volver a empezar es…


51-

I01-18

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 277 253 275 119 213 218

Porcentajes 100,00% -8,66% 8,70% -56,73% 78,99% 2,35%

Curva Estándar 100,00 91,34 99,28 42,96 76,90 78,70

Sí Sí Sí es es to

I01-18: Sí es esto.


52-


-100

0

100

200

300

400

500

Hz 130 230 249 255 256 238 407 108 210 224 108 113 77 111 263 233 246 230 107 202 226 252 219 257 224 227 216 255 199 238 208 224 231 264 340 255 228 109 214 248 223 261 425

Porcentajes 100,00 76,92 8,26% 2,41% 0,39% -7,03% 71,01 -73,46 94,44 6,67% -51,79 4,63% -31,86 44,16 136,94 -11,41 5,58% -6,50% -53,48 88,79 11,88 11,50 -13,10 17,35 -12,84 1,34% -4,85% 18,06 -21,96 19,60 -12,61 7,69% 3,13% 14,29 28,79 -25,00 -10,59 -52,19 96,33 15,89 -10,08 17,04 62,84

Curva Estándar 100,00 176,92 191,54 196,15 196,92 183,08 313,08 83,08 161,54 172,31 83,08 86,92 59,23 85,38 202,31 179,23 189,23 176,92 82,31 155,38 173,85 193,85 168,46 197,69 172,31 174,62 166,15 196,15 153,08 183,08 160,00 172,31 177,69 203,08 261,54 196,15 175,38 83,85 164,62 190,77 171,54 200,77 326,92

fu- es tu ve un mes mes pe pe ro ro es es es u na lo cu cu ra por que que tie tie nes queha

cer cer tu tu tra ba ba jo la in ves ves ti ga ción ción

I01-19- primera parte: Fue estuve un mes pero es una locura porque tienes que hacer tu trabajo la investigación


53-


-50

0

50

100

150

200

250

Hz 266 210 227 226 114 197 210 228 249 265 244 118 226 109 214 87 224 277 125 243 240 123 239 216 91 194

Porcentajes 100,00 -21,05 8,10% -0,44% -49,56 72,81% 6,60% 8,57% 9,21% 6,43% -7,92% -51,64 91,53% -51,77 96,33% -59,35 157,47 23,66% -54,87 94,40% -1,23% -48,75 94,31% -9,62% -57,87 113,19

Curva Estándar 100,00 78,95 85,34 84,96 42,86 74,06 78,95 85,71 93,61 99,62 91,73 44,36 84,96 40,98 80,45 32,71 84,21 104,14 46,99 91,35 90,23 46,24 89,85 81,20 34,21 72,93

y y tie nes que ver to da tu fa mi lia lia to dos tus tus a a mi gos gos gos y y y

I01-19- segunda parte: y tienes que ver toda tu familia todos tus amigos y…


54-

I01-20

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 232 205 210 208 213 304 407 468

Porcentajes 100,00% -11,64% 2,44% -0,95% 2,40% 42,72% 33,88% 14,99%

Curva Estándar 100,00 88,36 90,52 89,66 91,81 131,03 175,43 201,72

¿Mis ¿Mis com pa ñe ñe ros? ros?

I01-20: ¿mis compañeros?


55-

I01-21

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 233 242 250 276 224 238 231 280 285 283 246 206 231 267 311 262 258 332 355 301 241 220 249 293 349 229 239 258 228 263 263 307 316 232 350 247 230 239 207 199 247 215 221 110 211 236 204 219

Porcentajes 100,00 3,86% 3,31% 10,40 -18,84 6,25% -2,94% 21,21 1,79% -0,70%-13,07 -16,26 12,14 15,58 16,48 -15,76 -1,53% 28,68 6,93% -15,21 -19,93 -8,71% 13,18 17,67 19,11 -34,38 4,37% 7,95% -11,63 15,35 0,00% 16,73 2,93% -26,58 50,86 -29,43 -6,88%3,91% -13,39 -3,86% 24,12 -12,96 2,79% -50,23 91,82 11,85 -13,56 7,35%

Curva Estándar 100,00 103,86 107,30 118,45 96,14 102,15 99,14 120,17 122,32 121,46 105,58 88,41 99,14 114,59 133,48 112,45 110,73 142,49 152,36 129,18 103,43 94,42 106,87 125,75 149,79 98,28 102,58 110,73 97,85 112,88 112,88 131,76 135,62 99,57 150,21 106,01 98,71 102,58 88,84 85,41 106,01 92,27 94,85 47,21 90,56 101,29 87,55 93,99

Ya he vis to to en va rias si tua cio nes di di cen cen u na pa pa la la la bra bra a ve ces ces un sí sí o un no no y ya sa sa bes que es

que es

bra bra bra si le ño

I01-21: Ya he visto en varias situaciones dicen una palabra a veces un sí o un no y ya sabes que es brasileño.


56-

I01-22

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 219 237 222 241 211 220 218 246 219 406

Porcentajes 100,00% 8,22% -6,33% 8,56% -12,45% 4,27% -0,91% 12,84% -10,98% 85,39%

Curva Estándar 100,00 108,22 101,37 110,05 96,35 100,46 99,54 112,33 100,00 185,39

¿Cuan có mo sa sa le me jor? jor? jor?

I01-22: ¿Cuan- cómo sale mejor?


57-


-100

0

100

200

300

400

500

Hz 81 262 280 255 232 234 231 235 239 204 210 233 208 237 251 288 283 281 290 291 283 337 298 275 115 244 249 254 240 300 269 270 228 236 273 234 234 264 279 236 264 327 286 323 272 269 219

Porcentajes 100, 223, 6,87 -8,93-9,02 0,86 -1,28 1,73 1,70 -14,6 2,94 10,9 -10,7 13,9 5,91 14,7 -1,74-0,71 3,20 0,34 -2,75 19,0 -11,5-7,72 -58,1 112, 2,05 2,01 -5,51 25,0 -10,3 0,37 -15,5 3,51 15,6 -14,2 0,00 12,8 5,68 -15,4 11,8 23,8 -12,5 12,9 -15,7 -1,10-18,5

Curva Estándar 100, 323, 345, 314, 286, 288, 285, 290, 295, 251, 259, 287, 256, 292, 309, 355, 349, 346, 358, 359, 349, 416, 367, 339, 141, 301, 307, 313, 296, 370, 332, 333, 281, 291, 337, 288, 288, 325, 344, 291, 325, 403, 353, 398, 335, 332, 270,

En En tre a mi gos re la ja ja da sí sí por que si lo ten go que pen sar sar ya ya pa ro de ha blar blar o o me com com pli pli co co mu mu mu cho cho y y

I01-23- primera parte: Entre amigos relajada sí porque si lo tengo que pensar ya paro de hablar o me complico mucho y


58-


-50

0

50

100

150

200

250

Hz 257 229 229 241 237 203 218 214 230 192 204

Porcentajes 100,00%-10,89% 0,00% 5,24% -1,66% -14,35% 7,39% -1,83% 7,48% -16,52% 6,25%

Curva Estándar 100,00 89,11 89,11 93,77 92,22 78,99 84,82 83,27 89,49 74,71 79,38

y y me jor no no no pen sar sar lo

I01-23- segunda parte: y mejor no pensarlo


59-


-50

0

50

100

150

200

250

Hz 116 224 201 237 238 253 262 276 231 239 242 243 240 243 233 284 243 238 249 231 194 214 223 231 234 251 261 239 231 231 214 201 182 197

Porcentajes 100,00 93,10% -10,27 17,91% 0,42% 6,30% 3,56% 5,34% -16,30 3,46% 1,26% 0,41% -1,23% 1,25% -4,12% 21,89% -14,44 -2,06% 4,62% -7,23% -16,02 10,31% 4,21% 3,59% 1,30% 7,26% 3,98% -8,43% -3,35% 0,00% -7,36% -6,07% -9,45% 8,24%

Curva Estándar 100,00 193,10 173,28 204,31 205,17 218,10 225,86 237,93 199,14 206,03 208,62 209,48 206,90 209,48 200,86 244,83 209,48 205,17 214,66 199,14 167,24 184,48 192,24 199,14 201,72 216,38 225,00 206,03 199,14 199,14 184,48 173,28 156,90 169,83

Y y y u na co sa que ha que ha bla mos des pués con las a a mi gas fue fue de be rí a mos de ha ver gra gra ba ba do

I01-24- primera parte:Y una cosa que hablamos después con las amigas fue deberíamos de haber grabado


60-


-50

0

50

100

150

200

250

Hz 209 218 223 258 255 278 267 250 217 199 226 229 233 250 244 243 252 237 234 336 240 256 220 215 229 256 232 207 214 208 230 233 267 232 217 104 211 214 215 201 202

Porcentajes 100,00 4,31% 2,29% 15,70 -1,16 9,02% -3,96 -6,37 -13,20 -8,29 13,57 1,33% 1,75% 7,30% -2,40 -0,41 3,70% -5,95 -1,27 43,59 -28,57 6,67% -14,06 -2,27 6,51% 11,79 -9,38 -10,78 3,38% -2,80 10,58 1,30% 14,59 -13,11 -6,47 -52,07 102,88 1,42% 0,47% -6,51 0,50%

Curva Estándar 100,00 104,31 106,70123,44 122,01 133,01 127,75 119,62 103,83 95,22 108,13 109,57 111,48 119,62 116,75116,27 120,57 113,40 111,96 160,77 114,83122,49 105,26 102,87 109,57 122,49 111,00 99,04 102,39 99,52 110,05 111,48 127,75111,00 103,83 49,76 100,96 102,39 102,87 96,17 96,65

pa ra ver ver co mo lo ha ce mos por que cuan do u es tá a llí llí no sa sa be ni ni don de es tá ni lo quees

quees

tá ha cien cien do ni na da

I01-24- segunda parte: para ver como lo hacemos porque cuando uno está allí, no sabe ni donde está ni lo que está haciendo ni nada.


61-


-50

0

50

100

150

200

250

Hz 258 197 231 258 267 254 258 275 270 259 268 255 245 282 295 250 258 216 262 233 250 240 117 230 248 340 346 267 268 237 233 250 225 222 228 228 268 217 232 314 308

Porcentajes 100,0-23,617,2611,69 3,49 -4,87 1,57 6,59 -1,82 -4,07 3,47 -4,85 -3,9215,10 4,61 -15,2 3,20 -16,221,30-11,0 7,30 -4,00 -51,296,58 7,83 37,10 1,76 -22,8 0,37 -11,5 -1,69 7,30 -10,0 -1,33 2,70 0,00 17,54-19,0 6,91 35,34-1,91

Curva Estándar 100,076,3689,53100,0103,498,45100,0106,5104,6100,3103,898,8494,96109,3114,396,90100,083,72101,590,3196,9093,0245,3589,1596,12131,7134,1103,4103,891,8690,3196,9087,2186,0588,3788,37103,884,1189,92121,7119,3

sí sí y yo me a cuer do so lo de mo men tos que que yo yo que que ría de cir cir al al go pe ro ro la pa pa la bra no sa sa lí lí a

I01-24- tercera parte: Sí y yo me acuerdo sólo de momentos que yo quería decir algo pero la palabra no salía.


62-


-50

0

50

100

150

200

250

Hz 263 276 317 283 311 339 361 284 240 196 236 346 468 219 228 76 231 245 226 254 236 248 267 241 230 257 309 269 276 243 232 237 269 238 241 220 243 217 214 238 330

Porcentajes 100, 4,94 14,8 -10,79,89 9,00 6,49 -21,3-15,4-18,320,4 46,6 35,2 -53,24,11 -66,6203, 6,06 -7,76 12,3 -7,09 5,08 7,66 -9,74-4,56 11,7 20,2 -12,92,60 -11,9-4,53 2,16 13,5 -11,51,26 -8,7110,4 -10,7-1,38 11,2 38,6

Curva Estándar 100, 104, 120, 107, 118, 128, 137, 107, 91,2 74,5 89,7 131, 177, 83,2 86,6 28,9 87,8 93,1 85,9 96,5 89,7 94,3 101, 91,6 87,4 97,7 117, 102, 104, 92,4 88,2 90,1 102, 90,4 91,6 83,6 92,4 82,5 81,3 90,4 125,

yo no sé sé co mo se se ve ve es to to pe ro ro des de ba jo mi pun to de vis vis ta es co mo mo men tos de si len cio e ter nos nos

I01-24- cuarta parte Yo no sé como se ve esto? pero bajo mi punto de vista es como momentos de silencio eternos


63-

I01-24-quinta parte

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 293 249 260 213 255 255 308 288 239 253 299 242 228 245 272 294 264 261 287 259 239 234 289 159 317 228 220 259 226 98 215 207 190

Porcentajes 100,0 -15,024,42%-18,08 19,72 0,00% 20,78 -6,49 -17,015,86% 18,18 -19,06 -5,79 7,46% 11,02 8,09%-10,20 -1,14 9,96% -9,76 -7,72 -2,09 23,50 -44,98 99,37 -28,08 -3,51 17,73 -12,74-56,64 119,3 -3,72 -8,21

Curva Estándar 100,0 84,98 88,74 72,70 87,03 87,03 105,1 98,29 81,57 86,35 102,0 82,59 77,82 83,62 92,83 100,3 90,10 89,08 97,95 88,40 81,57 79,86 98,63 54,27 108,1 77,82 75,09 88,40 77,13 33,45 73,38 70,65 64,85

que que tú tú tie nes nes que que de cir cir al go por que que te es tán tán mi ran do do do y es to sí sí es co mo mo

I01-24-quinta parte: que tú tienes que decir algo porque te están mirando y esto sí es como…


64-


-50

0

50

100

150

200

250

Hz 270 239 253 254 283 250 315 340 329 251 252 233 235 241 223 273 98 179 202 222 246 186 252 224 236 268 233 248 262 265 271 249 280 247 248 272 211 214 226 237 222 210 257 231

Porcentajes 100,0 -11,4 5,86 0,40 11,42 -11,6 26,00 7,94 -3,24 -23,7 0,40 -7,54 0,86 2,55 -7,47 22,42 -64,1 82,65 12,85 9,90 10,81 -24,3 35,48 -11,1 5,36 13,56 -13,0 6,44 5,65 1,15 2,26 -8,12 12,45 -11,7 0,40 9,68 -22,4 1,42 5,61 4,87 -6,33 -5,41 22,38 -10,1

Curva Estándar 100,0 88,52 93,70 94,07 104,8 92,59 116,6 125,9 121,8 92,96 93,33 86,30 87,04 89,26 82,59 101,1 36,30 66,30 74,81 82,22 91,11 68,89 93,33 82,96 87,41 99,26 86,30 91,85 97,04 98,15 100,3 92,22 103,7 91,48 91,85 100,7 78,15 79,26 83,70 87,78 82,22 77,78 95,19 85,56

Tie Tie nes a quel quel tiem po pa pa ra ha blar a que llas co sas sas y no sé sé pe pe ro te te di go de ver dad que que u no o yo des de a llí llí no

I01-25-primera parte: tienes aquel tiempo para hablar aquellas cosas y no sé pero te digo de verdad que uno o yo desde allí no

65-I01-25- segunda parte

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 244 218 226 220 220 229 249 259 214 202 216 203 246 242 283 253 251 205 192 197 218 249 349

Porcentajes 100,00 -10,66 3,67% -2,65% 0,00% 4,09% 8,73% 4,02% -17,37 -5,61% 6,93% -6,02% 21,18% -1,63% 16,94% -10,60 -0,79% -18,33 -6,34% 2,60% 10,66% 14,22% 40,16%

Curva Estándar 100,00 89,34 92,62 90,16 90,16 93,85 102,05 106,15 87,70 82,79 88,52 83,20 100,82 99,18 115,98 103,69 102,87 84,02 78,69 80,74 89,34 102,05 143,03

te te nía la me nor no ción ción de co mo co mo se se ve ve í a ¿sa bes? bes?

I01-25- segunda parte: tenía la menor noción de cómo cómo se veía ¿sabes?


66-

I01-26

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 230 212 173 243 203 362 252 486 284 200 90 451 250 314 377 408 360 326 266 216 264 301 257 269 233 212 262 187 258 123 89 354 277 312 245 236 264

Porcentajes 100,0 -7,83 -18,4 40,46 -16,4 78,33 -30,3 92,86 -41,5 -29,5 -55,0 401,1 -44,5 25,60 20,06 8,22 -11,7 -9,44 -18,4 -18,8 22,22 14,02 -14,6 4,67 -13,3 -9,01 23,58 -28,6 37,97 -52,3 -27,6 297,7 -21,7 12,64 -21,4 -3,67 11,86

Curva Estándar 100,0 92,1775,22 105,6 88,26157,3 109,5 211,3123,4 86,9639,13 196,0 108,7136,5 163,9 177,3156,5 141,7 115,693,91 114,7 130,8111,7 116,9 101,392,17 113,9 81,30112,1 53,4838,70 153,9 120,4135,6 106,5 102,6114,7

¡Va ca ca cio cio cio nes nes nes! ¡no! ¡no! ¡no! tie nes nes que que ven ven der der tus tus va va ca cio cio cio nes nes y y tra ba jar! jar!

I01-26: ¿Vacaciones?! ¡No! Tienes que vender tus vacaciones y trabajar.


Anexo 10.2.2. Gráficos Informante 02




lingüística.


1-

I02-01

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 177 138 146 150 152 165 131 147 147 149 159 162 141 148 139 140 135 132 134 147 133 123 151 122 135 132 129 120 134

Porcentajes 100,0 -22,0 5,80 2,74 1,33 8,55 -20,6 12,21 0,00 1,36 6,71 1,89 -12,9 4,96 -6,08 0,72 -3,57 -2,22 1,52 9,70 -9,52 -7,52 22,76 -19,2 10,66 -2,22 -2,27 -6,98 11,67

Curva Estándar 100,0 77,97 82,49 84,75 85,88 93,22 74,01 83,05 83,05 84,18 89,83 91,53 79,66 83,62 78,53 79,10 76,27 74,58 75,71 83,05 75,14 69,49 85,31 68,93 76,27 74,58 72,88 67,80 75,71

Sí sí más o me nos sí coin ci di mos en mu chas a sig na tu ras y y y ¿có ¿có mo se di ce? ce?

I02-01:Sí más o menos sí. Coincidimos en muchas asignaturas. Y ¿cómo se dice…?

2-

I02-02

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 200 164 158 173 196 193 180 192 194 183 189 169 142 143 150 151 150 152 163 167 171 161 172 166 159 145 161 161 142 128 142 146 146 143 141 144 151 161 155 120 114 128

Porcentajes 100, -18, -3,6 9,4913,2 -1,5 -6,7 6,671,04 -5,6 3,28 -10, -15, 0,704,900,67 -0,6 1,337,242,452,40 -5,8 6,83 -3,4 -4,2 -8,8 11,00,00 -11, -9,8 10,9 2,820,00 -2,0 -1,4 2,134,866,62 -3,7 -22, -5,0 12,2

Curva Estándar 100,82,079,0 86,598,096,590,0 96,097,091,594,584,5 71,071,575,075,575,0 76,081,583,585,5 80,586,083,079,572,5 80,580,571,064,071,0 73,073,071,570,5 72,075,580,577,560,0 57,064,0

No no por que mi her ma no es na da da dor en ton ces a ha bí a ga na do u na be ca de de de u na re si den cia de por ti ti va va

I02-02: No porque mi hermano es nadador entonces había ganado una beca de una

residencia deportiva.


3-

I02-03

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 163 132 215 198 187 165 182 154 153 137 135 129 126 111 131 139 141 146 138 143 133 131 171 141 140 143 154 141 141 129 136 146 118 119

Porcentajes 100,0 -19,062,88 -7,91 -5,56 -11,710,30 -15,3 -0,65 -10,4 -1,46 -4,44 -2,33 -11,918,02 6,11 1,44 3,55 -5,48 3,62 -6,99 -1,50 30,53 -17,5 -0,71 2,14 7,69 -8,44 0,00 -8,51 5,43 7,35 -19,1 0,85

Curva Estándar 100,080,98131,9121,4114,7101,2111,694,4893,8784,0582,8279,1477,3068,1080,3785,2886,5089,5784,6687,7381,6080,37104,986,5085,8987,7394,4886,5086,5079,1483,4489,5772,3973,01

Eh eh jus to es es te te f in de se ma na na es la úl ti ma vez que ha com com pe ti do y di jo que fue fue ra

I02-03: Eh justo este fin de semana es la última vez que ha competido y dijo que

fuera.

4-

I02-04

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 177 146 161 166 179 155 203 167 165 134 137 209 189 268

Porcentajes 100,00 -17,51 10,27 3,11% 7,83% -13,41 30,97 -17,73 -1,20 -18,79 2,24% 52,55 -9,57 41,80

Curva Estándar 100,00 82,49 90,96 93,79 101,13 87,57 114,69 94,35 93,22 75,71 77,40 118,08106,78151,41

Sí sí pe ro ro ro ¿qué ¿qué vas vas ha cer? cer? cer?

I02-04: Sí pero ¿qué vas a hacer?


5-

I02-05

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 189 191 216 219 215 206 183 151 149 159 158 178 151 160 176 143 128

Porcentajes 100,0 1,06 13,09 1,39 -1,83 -4,19 -11,1 -17,4 -1,32 6,71 -0,63 12,66 -15,1 5,96 10,00 -18,7 -10,4

Curva Estándar 100,0101,0114,2115,8113,7108,996,8379,8978,8484,1383,6094,1879,8984,6693,1275,6667,72

Su nom bre no me a cuer cuer do pe ro su su ca ra sí sí

I02-05a: Su nombre no me acuerdo pero su cara sí.

6-


-50

0

50

100

150

200

250

Hz 176 235 244 248 214 211 212 202 188 188 200 209 209 158 142 124 133 144 167 150 133 150 175 160 189 160 156 166 172 198 240 289 213 153 154 162 160 146 202

Porcentajes 100, 33,5 3,83 1,64 -13,7 -1,40 0,47 -4,72 -6,93 0,00 6,38 4,50 0,00 -24,4 -10,1 -12,6 7,26 8,27 15,9 -10,1-11,3 12,7 16,6 -8,57 18,1 -15,3 -2,50 6,41 3,61 15,1 21,2 20,4 -26,3 -28,1 0,65 5,19 -1,23 -8,75 38,3

Curva Estándar 100, 133, 138, 140, 121, 119, 120, 114, 106, 106, 113, 118, 118, 89,7 80,6 70,4 75,5 81,8 94,8 85,2 75,5 85,2 99,4 90,9 107, 90,9 88,6 94,3 97,7 112, 136, 164, 121, 86,9 87,5 92,0 90,9 82,9 114,

Yo yo he te te ni do más pro ble ma con am po llas llas llas por que que que mi mi mi pie pie es muy pla pla no no no y no pi so bien bien

I02-06-primera parte:Yo he tenido más problemas con las ampollas porque mi pie

es muy plano y no piso bien


7-


-50

0

50

100

150

200

250

Hz 164 148 162 162 149 178 197 181 176 151 141 147 154 145 75 149 133 135 131 133 142 144 147 125 148 141 139 129 155 170 179 198 189 177 201 192 172 155 150 151 121 126

Porcentajes 100, -9,7 9,46 0,00 -8,0 19,4 10,6 -8,1 -2,7 -14, -6,6 4,26 4,76 -5,8 -48, 98,6 -10, 1,50 -2,9 1,53 6,77 1,41 2,08 -14, 18,4 -4,7 -1,4 -7,1 20,1 9,68 5,29 10,6 -4,5 -6,3 13,5 -4,4 -10, -9,8 -3,2 0,67 -19, 4,13

Curva Estándar 100, 90,2 98,7 98,7 90,8 108, 120, 110, 107, 92,0 85,9 89,6 93,9 88,4 45,7 90,8 81,1 82,3 79,8 81,1 86,5 87,8 89,6 76,2 90,2 85,9 84,7 78,6 94,5 103, 109, 120, 115, 107, 122, 117, 104, 94,5 91,4 92,0 73,7 76,8

en ton ces te ní ní a a un mo go llón de am am am po llas por to to dos los la dos pe ro ro de ro di llas y es to más o o me nos nos bien

I02-06-segunda parte: entonces tenía un mogollón de ampollas por todos los lados

pero de rodillas y esto más o menos bien.

8-

I02-07a

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 111 113 109 104 174 154 139 142

Porcentajes 100,00% 1,80% -3,54% -4,59% 67,31% -11,49% -9,74% 2,16%

Curva Estándar 100,00 101,80 98,20 93,69 156,76 138,74 125,23 127,93

Eh eh eh eh no sé sé y

I02-07a: Eh no sé y


9-

I02-07b

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 185 222 207 197 160 160 225 173 199 234 208 200 184 157 170 164 147 140 136 120 118 128

Porcentajes 30,28 20,00 -6,76 -4,83 -18,7 0,00 40,63 -23,1 15,03 17,59 -11,1 -3,85 -8,00 -14,6 8,28 -3,53 -10,3 -4,76 -2,86 -11,7 -1,67 8,47

Curva Estándar 166,6 200,0 186,4 177,4 144,1 144,1 202,7 155,8 179,2 210,8 187,3 180,1 165,7 141,4 153,1 147,7 132,4 126,1 122,5 108,1 106,3 115,3

¿só lo por la la voz voz di di ces ces o por por la ma ne ra de de ac tuar?

I02-07b:¿Sólo por la voz dices o por la manera de actuar?

10-

I02-08

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 187 143 139 152 160 160 174 177 177 172 195 194 155 149 165 153 163 135 119 126 150 163 163 156 172 147 130 132 135 127 133 132 124 146 160 159 128

Porcentajes 100, -23,5 -2,80 9,35 5,26 0,00 8,75 1,72 0,00 -2,82 13,3 -0,51 -20,1 -3,87 10,7 -7,27 6,54 -17,1 -11,8 5,88 19,0 8,67 0,00 -4,29 10,2 -14,5 -11,5 1,54 2,27 -5,93 4,72 -0,75 -6,06 17,7 9,59 -0,62 -19,5

Curva Estándar 100, 76,4 74,3 81,2 85,5 85,5 93,0 94,6 94,6 91,9 104, 103, 82,8 79,6 88,2 81,8 87,1 72,1 63,6 67,3 80,2 87,1 87,1 83,4 91,9 78,6 69,5 70,5 72,1 67,9 71,1 70,5 66,3 78,0 85,5 85,0 68,4

Sí sí en en ton ces mi pri mer a ño muy muy mal muy mal muy muy mal y no me gus ta ba na da los es pa ño les a sí por que que

I02-08: Sí entonces mi primer año muy mal muy mal muy mal y


11-

I02-09

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 158 115 143 153 149 163 159 150 150 149 136 128 125 144 127 132 142 137 131 127 115 140

Porcentajes 100,00 -27,22 24,35 6,99% -2,61%9,40% -2,45%-5,66%0,00% -0,67%-8,72%-5,88%-2,34% 15,20 -11,81 3,94% 7,58% -3,52%-4,38%-3,05%-9,45% 21,74

Curva Estándar 100,00 72,78 90,51 96,84 94,30 103,16 100,63 94,94 94,94 94,30 86,08 81,01 79,11 91,14 80,38 83,54 89,87 86,71 82,91 80,38 72,78 88,61

No no en ve ra no voy a tra ba jar de so co co rris ta ton ces na na da

I02-09: ¡No! En verano voy a trabajar de socorrista entonces ¡nada!

12-


-50

0

50

100

150

200

250

Hz 175 158 148 158 163 159 164 161 165 164 164 183 208 230 171 155 170 263 299 174 162 174 174 166 170 163 194 215 172 136 161 129 136 147 149 160 146 180 126 80 152 137 140 152

Porcentajes 100, -9,7 -6,3 6,76 3,16 -2,4 3,14 -1,8 2,48 -0,6 0,00 11,5 13,6 10,5 -25, -9,3 9,68 54,7 13,6 -41, -6,9 7,41 0,00 -4,6 2,41 -4,1 19,0 10,8 -20, -20, 18,3 -19, 5,43 8,09 1,36 7,38 -8,7 23,2 -30, -36, 90,0 -9,8 2,19 8,57

Curva Estándar 100, 90,2 84,5 90,2 93,1 90,8 93,7 92,0 94,2 93,7 93,7 104, 118, 131, 97,7 88,5 97,1 150, 170, 99,4 92,5 99,4 99,4 94,8 97,1 93,1 110, 122, 98,2 77,7 92,0 73,7 77,7 84,0 85,1 91,4 83,4 102, 72,0 45,7 86,8 78,2 80,0 86,8

En ton ces a lo me jor es toy ha blan blan do do y mez mez clo clo y e llos co mo en tien den den no no no no no me di cen na na da y y y a lo

I02-10-primera parte: Entonces a lo mejor estoy hablando y mezclo y ellos como

entienden no no me dicen nada y a lo-


13-


-50

0

50

100

150

200

250

Hz 143 161 158 157 161 162 148 146 147 152 169 171 161 154 158 143 178 171 148 154 163 159 158 164 170 165 145 147 125 133 133 130 147 120 151 182

Porcentajes 100, 12,5 -1,86-0,63 2,55 0,62 -8,64-1,35 0,68 3,40 11,1 1,18 -5,85 -4,35 2,60 -9,49 24,4 -3,93 -13,4 4,05 5,84 -2,45 -0,63 3,80 3,66 -2,94 -12,1 1,38 -14,9 6,40 0,00 -2,26 13,0 -18,3 25,8 20,5

Curva Estándar 100, 112, 110, 109, 112, 113, 103, 102, 102, 106, 118, 119, 112, 107, 110, 100, 124, 119, 103, 107, 113, 111, 110, 114, 118, 115, 101, 102, 87,4 93,0 93,0 90,9 102, 83,9 105, 127,

y con el pa sar del tiem po pa re ce que sue na nor mal mal y y lle gas a llí y la gen gen te di ce ¡pe ro qué di di ces!

I02-10-segunda parte:y con el pasar del tiempo parece que suena normal y llegas

allí y la gente dice ¡Pero qué dices!

15-

I02-11

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 135 111 132 152 155 139 117 153 82 256 132 120 232 208 213 162 143

Porcentajes 100,00% -17,78% 18,92% 15,15% 1,97% -10,32% -15,83% 30,77% -46,41% 212,20% -48,44% -9,09% 93,33% -10,34% 2,40% -23,94% -11,73%

Curva Estándar 100,00 82,22 97,78 112,59 114,81 102,96 86,67 113,33 60,74 189,63 97,78 88,89 171,85 154,07 157,78 120,00 105,93

Ah Ah sa le en por tu gués ahm ahm ahm ahm a a a mier mier da

I02-11: Ah sale en portugués ah ah mierda.


16-

I02-12

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 173 230 243 191 185 166 129 151 160 181 166 165 161 132 125 126 128 147

Porcentajes 100, 32,9 5,65 -21,4 -3,14-10,2-22,2 17,0 5,96 13,1 -8,29-0,60 -2,42-18,0-5,30 0,80 1,59 14,8

Curva Estándar 100, 132, 140, 110, 106, 95,9 74,5 87,2 92,4 104, 95,9 95,3 93,0 76,3 72,2 72,8 73,9 84,9

Sa Sa le le mez mez cla cla sa le me dio mez cla do así y y

I02-12: Sale mezcla sale medio mezclado así y…

17-

I02-13

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 147 174 187 192 196 193 193 209 180 153 165 163 174 228 244 155 156 147 176 245 164 155 154 152 153 156 149 161 161 148 147 160 142 147 144 165 217

Porcentajes 100,00 18,37% 7,47% 2,67% 2,08% -1,53% 0,00% 8,29% -13,88 -15,00 7,84% -1,21% 6,75% 31,03% 7,02% -36,48 0,65% -5,77% 19,73% 39,20% -33,06 -5,49% -0,65% -1,30% 0,66% 1,96% -4,49% 8,05% 0,00% -8,07% -0,68% 8,84% -11,25 3,52% -2,04% 14,58% 31,52%

Curva Estándar 100,00 118,37 127,21 130,61 133,33 131,29 131,29 142,18 122,45 104,08 112,24 110,88 118,37 155,10 165,99 105,44 106,12 100,00 119,73 166,67 111,56 105,44 104,76 103,40 104,08 106,12 101,36 109,52 109,52 100,68 100,00 108,84 96,60 100,00 97,96 112,24 147,62

Pues mis me jo res a mi gos son son mi her ma ma no que es tá a quí quí mi a mi go que es tu dia ba in ge nie ría con mi go en Bra sil sil

I02-13: Pues mis mejores amigos son mi hermano que está aquí mi amigo que

estudiaba ingeniería conmigo en Brasil.


18-

I02-14

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 161 122 144 120 137 147 154 155 159 148 148 173 166 151 174 206 183 173 173 172 175 164 190 146 165 152 161 132 113

Porcentajes 100,00 -24,22 18,03% -16,67 14,17% 7,30% 4,76% 0,65% 2,58% -6,92% 0,00% 16,89% -4,05% -9,04% 15,23%18,39% -11,17 -5,46% 0,00% -0,58% 1,74% -6,29% 15,85% -23,16 13,01%-7,88% 5,92% -18,01 -14,39

Curva Estándar 100,00 75,78 89,44 74,53 85,09 91,30 95,65 96,27 98,76 91,93 91,93 107,45 103,11 93,79 108,07 127,95 113,66 107,45 107,45 106,83 108,70 101,86 118,01 90,68 102,48 94,41 100,00 81,99 70,19

Sí Sí que que y é ra mos na da mos jun tos y to do en tonces so mos los tres que que so mos muy a mi gos

I02-14: Sí que y éramos nadábamos juntos y todo entonces somos los tres que

somos muy amigos.

19-

I02-15

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 189 140 174 143 148 147 166 157 139 121 129

Porcentajes 100,00%-25,93% 24,29% -17,82% 3,50% -0,68% 12,93% -5,42% -11,46% -12,95% 6,61%

Curva Estándar 100,00 74,07 92,06 75,66 78,31 77,78 87,83 83,07 73,54 64,02 68,25

Sí Sí sí sí sí en Va lla do do lid

I02-15: Sí, sí en Valladolid.


20-

I02-16

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 177 163 158 163 168 152 121 124

Porcentajes 100,00% -7,91% -3,07% 3,16% 3,07% -9,52% -20,39% 2,48%

Curva Estándar 100,00 92,09 89,27 92,09 94,92 85,88 68,36 70,06

Tam bién ha ce in dus tria tria les

I02-16:También hace industriales.

21-

I02-17

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 211 138 191 211 104 170 209 245 197 167 183 156 134 105 120

Porcentajes 100,0 -34,6038,41 10,47 -50,7163,46 22,94 17,22 -19,59-15,239,58%-14,75-14,10-21,6414,29

Curva Estándar 100,0 65,40 90,52 100,0 49,29 80,57 99,05 116,1 93,36 79,15 86,73 73,93 63,51 49,76 56,87

No No fui fui fui fui fui con con él a cla cla se se

I02-17:No fui fui con él a clase.


22-

I02-18

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 149 149 174 151 158 187 184 166 177 166 148 158 164 171 116

Porcentajes 100,0 0,00%16,78 -13,224,64%18,35 -1,60 -9,78 6,63% -6,21 -10,846,76%3,80%4,27%-32,16

Curva Estándar 100,0 100,0 116,7 101,3 106,0 125,5 123,4 111,4 118,7 111,4 99,33 106,0 110,0 114,7 77,85

Mi pa dre y dre y yo yo fui fui mos a a cla se a pren der

I02-18: Mi padre y yo fuimos a clase a aprender.

23-

I02-19

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 159 143 141 150 150 161 141 140 124 122 160 131 145

Porcentajes 100,00 -10,06 -1,40% 6,38% 0,00% 7,33% -12,42 -0,71% -11,43 -1,61% 31,15 -18,13 10,69

Curva Estándar 100,00 89,94 88,68 94,34 94,34 101,26 88,68 88,05 77,99 76,73 100,63 82,39 91,19

En En la a so cia ción ción Bra sil Es pa ña ña

I02-19: En la asociación Brasil España


24-

I02-20

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 145 166 156 168 176 161 140 124 136 152

Porcentajes 100,00% 14,48% -6,02% 7,69% 4,76% -8,52% -13,04% -11,43% 9,68% 11,76%

Curva Estándar 100,00 114,48 107,59 115,86 121,38 111,03 96,55 85,52 93,79 104,83

Sí Sí va le la la pe pe na na

I02-20: Sí vale la pena

15-

I02-21

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 161 182 195 181 203 205 189 183 201 138 147 140 144 171 77 172 176 161 173 170 165 162 160 140 126 147

Porcentajes 100,0 13,04 7,14 -7,18 12,15 0,99 -7,80 -3,17 9,84 -31,3 6,52 -4,76 2,86 18,75 -54,9 123,3 2,33 -8,52 7,45 -1,73 -2,94 -1,82 -1,23 -12,5 -10,0 16,67

Curva Estándar 100,0 113,0 121,1 112,4 126,0 127,3 117,3 113,6 124,8 85,71 91,30 86,96 89,44 106,2 47,83 106,8 109,3 100,0 107,4 105,5 102,4 100,6 99,38 86,96 78,26 91,30

Yo Yo he i i do do en en la úl ti ma vez vez fue en di ciem bre del a ño pa sa do do

I02-21: Yo he ido en la última vez fue en diciembre del año pasado sí.


26-

I02-22

-500

50100150

200250300350

Hz 145 110 131 136 115 155 183 144 115 137 173 160 426

Porcentajes 100,00 -24,14 19,09 3,82% -15,44 34,78 18,06 -21,31 -20,14 19,13 26,28 -7,51% 166,25

Curva Estándar 100,00 75,86 90,34 93,79 79,31 106,90 126,21 99,31 79,31 94,48 119,31 110,34 293,79

Sí Sí Sí no no seis seis no no del cin cin co

I02-22: Si seis no del cinco

27-

I02-23a

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 191 218 195 262 226 266 234 220 222 178 198 174 184 201 201 198 207 183 211 113 214 82 172 160 169 158 181 170 171 157 156 158 160 168 235 206 158 135 131 123 143 145

Porcentajes 100,0 14,14 -10,5 34,36 -13,7 17,70 -12,0 -5,98 0,91 -19,8 11,24 -12,1 5,75 9,24 0,00 -1,49 4,55 -11,5 15,30 -46,4 89,38 -61,6 109,7 -6,98 5,62 -6,51 14,56 -6,08 0,59 -8,19 -0,64 1,28 1,27 5,00 39,88 -12,3 -23,3 -14,5 -2,96 -6,11 16,26 1,40

Curva Estándar 100,0 114,1 102,0 137,1 118,3 139,2 122,5 115,1 116,2 93,19 103,6 91,10 96,34 105,2 105,2 103,6 108,3 95,81 110,4 59,16 112,0 42,93 90,05 83,77 88,48 82,72 94,76 89,01 89,53 82,20 81,68 82,72 83,77 87,96 123,0 107,8 82,72 70,68 68,59 64,40 74,87 75,92

A A gus gus gus to to pe ro ro va mos hay al gu nas co co sas que que que que es co mo con tar un chis te en es pa ñol no me ha

me ha

ce mu cha gra cia

I02-23a: A gusto pero vamos hay algunas que es como contar un chiste en español

no me hace mucha gracia


28-

I02-23b

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 175 192 253 221 176 229 200 208 147 197 221 238 217 217 196 192 217 197 188 183 204 184 180 175 167 187 175 180 167 172 158 157 210 184 179 170 133 148 177 156 188 170 174 143 99

Porcentajes 100, 9,71 31,7 -12,6 -20,3 30,1 -12,6 4,00 -29,3 34,0 12,1 7,69 -8,82 0,00 -9,68-2,04 13,0 -9,22 -4,57 -2,66 11,4 -9,80 -2,17 -2,78 -4,57 11,9 -6,42 2,86 -7,22 2,99 -8,14-0,63 33,7 -12,3 -2,72 -5,03 -21,7 11,2 19,5 -11,8 20,5 -9,57 2,35 -17,8 -30,7

Curva Estándar 100, 109, 144, 126, 100, 130, 114, 118, 84,0 112, 126, 136, 124, 124, 112, 109, 124, 112, 107, 104, 116, 105, 102, 100, 95,4 106, 100, 102, 95,4 98,2 90,2 89,7 120, 105, 102, 97,1 76,0 84,5 101, 89,1 107, 97,1 99,4 81,7 56,5

yo cuen

to to tal pe pe ro ro siem siem pre pre des des pués

pués

voy a ca sa sa de un

a mi go pa con tar el

mis mo chis te en

te en

por tu gués

me sue sue na na me jor jor

I02-23b:yo cuento tal pero siempre después voy a casa de un amigo para contar el

mismo chiste en portugués que suena mejor.

29-

I02-24

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 170 142 163 165 151 181 167 165 157 164 176 182 177 193 165 170 186 182 177 152 164 135 132 121 117

Porcentajes 100,00 -16,47 14,79% 1,23% -8,48%19,87%-7,73% -1,20% -4,85% 4,46% 7,32% 3,41% -2,75% 9,04% -14,51 3,03% 9,41% -2,15% -2,75% -14,12 7,89% -17,68 -2,22% -8,33% -3,31%

Curva Estándar 100,00 83,53 95,88 97,06 88,82 106,47 98,24 97,06 92,35 96,47 103,53 107,06 104,12 113,53 97,06 100,00 109,41 107,06 104,12 89,41 96,47 79,41 77,65 71,18 68,82

Sí Sí pe ro ro va mos hay hay a lo me jor tam tam bién me a come a co mo do un po co

I02-24:Sí pero vamos hay a lo mejor también me me acomodo un poco.


30-

I02-25

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 134 116 147 143 164 160 145 141 163 207 149 153 158 170 170 169 173 142 149 159 119 150 157 149 187 94 183 133 162 82 81 140

Porcentajes 100,0 -13,4 26,72 -2,72 14,69 -2,44 -9,38 -2,76 15,60 26,99 -28,0 2,68 3,27 7,59 0,00 -0,59 2,37 -17,9 4,93 6,71 -25,1 26,05 4,67 -5,10 25,50 -49,7 94,68 -27,3 21,80 -49,3 -1,22 72,84

Curva Estándar 100,0 86,57 109,7 106,7 122,3 119,4 108,2 105,2 121,6 154,4 111,1 114,1 117,9 126,8 126,8 126,1 129,1 105,9 111,1 118,6 88,81 111,9 117,1 111,1 139,5 70,15 136,5 99,25 120,9 61,19 60,45 104,4

Sí Sí Sí pro tes tan pro tes tes tan y tan y el de por te prin ci ci pal es es pro tes tar y tar y dis cu cu tir tir y y

I02-25:Sí protestan protestan el deporte principal es protestar y discutir y…

31-

I02-05B

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 161 182 198 193 203 198 178 165 170 172 168 163 178 180 144 134 161 119

Porcentajes 100,00 13,04 8,79% -2,53% 5,18% -2,46% -10,10 -7,30% 3,03% 1,18% -2,33%-2,98% 9,20% 1,12% -20,00 -6,94% 20,15 -26,09

Curva Estándar 100,00 113,04 122,98 119,88 126,09 122,98 110,56 102,48 105,59 106,83 104,35 101,24 110,56 111,80 89,44 83,23 100,00 73,91

yo creo que e ra u na se ño ra que vi ví a en O O lin lin da

I02-05b: yo creo que era una señora que vivía en Olinda






lingüística.


1-

I03-01

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 124 98 126 116 112 119 127 112 113 108 100 123 135 112 99 97 128 102 87 103

Porcentajes 100, -20, 28,5 -7,9 -3,4 6,25 6,72 -11, 0,89 -4,4 -7,4 23,0 9,76 -17, -11, -2,0 31,9 -20, -14, 18,3

Curva Estándar 100, 79,0 101, 93,5 90,3 95,9 102, 90,3 91,1 87,1 80,6 99,1 108, 90,3 79,8 78,2 103, 82,2 70,1 83,0

¿In in ge nie rí a que que de qué es es in ge nie rí rí a a a?

I03-01:¿ingeniería de que es? ¿Ingeniería?

2-

I03-02

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 105 111 110 112 117 119 107 103 102 101 159

Porcentajes 100,00% 5,71% -0,90% 1,82% 4,46% 1,71% -10,08% -3,74% -0,97% -0,98% 57,43%

Curva Estándar 100,00 105,71 104,76 106,67 111,43 113,33 101,90 98,10 97,14 96,19 151,43

¡Ah! pe ro es la ca ca rre ra ¿no? ¿no?

I03-02: Ah! Pero es la carrera ¿no?


3-

I03-03

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 132 120 109 138 132 114 116 129 122 98 126 112 112 118 103 104 102 129 100 121 103 107 110 143 125 201 115 100 110 107 106 107 105 117 100 106 102 108 124 117 179

Porcentajes 100, -9,09-9,1726,6 -4,35-13,6 1,75 11,2 -5,43-19,628,5 -11,10,00 5,36 -12,70,97 -1,9226,4 -22,421,0 -14,83,88 2,80 30,0 -12,560,8 -42,7-13,010,0 -2,73-0,930,94 -1,8711,4 -14,56,00 -3,77 5,88 14,8 -5,6552,9

Curva Estándar 100, 90,9 82,5 104, 100, 86,3 87,8 97,7 92,4 74,2 95,4 84,8 84,8 89,3 78,0 78,7 77,2 97,7 75,7 91,6 78,0 81,0 83,3 108, 94,7 152, 87,1 75,7 83,3 81,0 80,3 81,0 79,5 88,6 75,7 80,3 77,2 81,8 93,9 88,6 135,

De De es tu dios dios he cho a a quí quí un pos pos gra do en en en ur ba nis nis mo mo en en ca li dad del es pa pa cio ur ba ba no no

I03-03: De estudios he hecho aquí un postgrado en en urbanismo en calidad del espacio urbano…

4-


-50

0

50

100

150

200

250

Hz 113 99 123 102 143 121 131 144 139 135 132 150 151 145 126 125 113 115 101 112 110 128 116 167 110 113 115 125 103 109 109 108 106 119 136

Porcentajes 100,0 -12,3 24,24 -17,0 40,20 -15,3 8,26 9,92 -3,47 -2,88 -2,22 13,64 0,67 -3,97 -13,1 -0,79 -9,60 1,77 -12,1 10,89 -1,79 16,36 -9,38 43,97 -34,1 2,73 1,77 8,70 -17,6 5,83 0,00 -0,92 -1,85 12,2614,29

Curva Estándar 100,087,61108,8 90,27126,5107,0115,9127,4123,0 119,4116,8132,7133,6128,3111,5 110,6100,0101,789,3899,1297,35 113,2102,6147,797,35100,0101,7 110,691,1596,4696,4695,5893,81 105,3120,3

No no yo yo yo yo an tes de ve nir he es tu tu dia dia do do un a a ño ño de de cas te te lla no en Bra sil sil

I03-04-primera parte: No yo antes de venir he estudiado un año de de castellano en Brasil.


5-


-50

0

50

100

150

200

250

Hz 140 107 124 125 126 127 126 140 128 110 113 116 123 116 122 127 120 118 100 112 116 111 128 131 124 122 105 110 101 105 112 118 113 139 107 112 113 110 123 114 116 114 111 116

Porcentajes 100, -23,5 15,8 0,81 0,80 0,79 -0,79 11,1 -8,57-14,0 2,73 2,65 6,03 -5,69 5,17 4,10 -5,51 -1,67 -15,2 12,0 3,57 -4,31 15,3 2,34 -5,34 -1,61-13,9 4,76 -8,18 3,96 6,67 5,36 -4,24 23,0 -23,0 4,67 0,89 -2,65 11,8 -7,32 1,75 -1,72 -2,63 4,50

Curva Estándar 100, 76,4 88,5 89,2 90,0 90,7 90,0 100, 91,4 78,5 80,7 82,8 87,8 82,8 87,1 90,7 85,7 84,2 71,4 80,0 82,8 79,2 91,4 93,5 88,5 87,1 75,0 78,5 72,1 75,0 80,0 84,2 80,7 99,2 76,4 80,0 80,7 78,5 87,8 81,4 82,8 81,4 79,2 82,8

eh eh pe ro re al men te la la el a pren di za je de la la del i dio ma ha es ta ta do a quí no a hí hí hí di ga mos que e ché las ba ses

I03-04-segunda parte: Eh, pero realmente la la aprendizaje de la del idioma ha estado aquí ¿no? Allí digamos que eché las bases

6-I03-04- tercera parte

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 103 103 102 120 109 99 107 106 101 114 126 107 117 113 107 106 112 100 131 128 104 117 110 121 108 112 113 108 128 103 111 107 123 102 120 105 101 106 106 106 104 117 103 108 108

Porcentajes 100, 0,00 -0,97 17,6 -9,17 -9,17 8,08 -0,93 -4,72 12,8 10,5 -15,0 9,35 -3,42-5,31 -0,93 5,66 -10,7 31,0 -2,29 -18,7 12,5 -5,98 10,0 -10,7 3,70 0,89 -4,42 18,5 -19,5 7,77 -3,60 14,9 -17,0 17,6 -12,5 -3,81 4,95 0,00 0,00 -1,89 12,5 -11,9 4,85 0,00

Curva Estándar 100, 100, 99,0 116, 105, 96,1 103, 102, 98,0 110, 122, 103, 113, 109, 103, 102, 108, 97,0 127, 124, 100, 113, 106, 117, 104, 108, 109, 104, 124, 100, 107, 103, 119, 99,0 116, 101, 98,0 102, 102, 102, 100, 113, 100, 104, 104,

pa ra a rran rran car pe ro a quí quí quí fue don de a pren dí dí a u ti li zar zar el i dio ma ma co lo quial quial men te con to das las ex pre pre sio nes

I03-04-tercera parte: para arrancar pero aquí fue donde aprendí a utilizar el idioma coloquialmente con todas las expresiones


7-


-50

0

50

100

150

200

250

Hz 104 107 108 108 108 107 107 108 105 104 104 104 119 126 102 90 137 103 108 113 108 114 113 105 119 104 110 107 109 109 103 104 101 102 113 105 123 96 93 98 91 94

Porcentajes 100,0 2,88 0,93 0,00 0,00 -0,93 0,00 0,93 -2,78 -0,95 0,00 0,00 14,42 5,88 -19,0 -11,7 52,22 -24,8 4,85 4,63 -4,42 5,56 -0,88 -7,08 13,33 -12,6 5,77 -2,73 1,87 0,00 -5,50 0,97 -2,88 0,99 10,78 -7,08 17,14 -21,9 -3,13 5,38 -7,14 3,30

Curva Estándar 100,0 102,8 103,8 103,8103,8 102,8 102,8 103,8 100,9 100,0100,0 100,0 114,4 121,1 98,08 86,54131,7 99,04 103,8 108,6 103,8 109,6108,6 100,9 114,4 100,0 105,7 102,8104,8 104,8 99,04 100,0 97,12 98,08108,6 100,9 118,2 92,31 89,42 94,2387,50 90,38

con to da la ma ne ra de ha blar lo cal no y y y te te ní a ya u na ba se se gra ma ti cal y u na ba se se eh eh i ni cial ¿no?

I03-04-cuarta-parte: con toda la manera de hablar local ¿no? y tenía ya una base gramatical y una base eh inicial ¿no?

8-

I03-05

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 128 107 101 100

Porcentajes 100,00% -16,41% -5,61% -0,99%

Curva Estándar 100,00 83,59 78,91 78,13

Un Un a ño

I03-05: Un año


9-

I03-06

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 117 107 106 99 122 104 101 125 90 101 131 107 106 100 94

Porcentajes 100,0 -8,55 -0,93 -6,60 23,23 -14,75 -2,88 23,76 -28,00 12,22 29,70 -18,32 -0,93 -5,66 -6,00

Curva Estándar 100,0 91,45 90,60 84,62 104,2 88,89 86,32 106,8 76,92 86,32 111,9 91,45 90,60 85,47 80,34

En en el el en en el eh eh Bra sil sil Es pa ña

I03-06: En el en el eh Brasil España

10-

I03-07

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 144 103 140 118 113 132 133 104 124 100 124 117 115 116 106 108 108 109 104 109 128 112 107

Porcentajes 100,0 -28,4 35,92 -15,7 -4,24 16,81 0,76 -21,8 19,23 -19,3 24,00 -5,65 -1,71 0,87 -8,62 1,89 0,00 0,93 -4,59 4,81 17,43 -12,5 -4,46

Curva Estándar 100,071,5397,2281,9478,4791,6792,3672,2286,1169,4486,1181,2579,8680,5673,6175,0075,0075,6972,2275,6988,8977,7874,31

¿A ¿a se se guir guir a a con con ti nuar des de de don de lo has de ja do? do?

I03-07:¿A seguir? ¿A continuar desde donde lo has dejado?


11-

I03-08

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 116 130 127 127 132 120 168 178 174 148 149 133 128 110 125 109 101

Porcentajes 100,012,07 -2,31 0,00 3,94 -9,09 40,00 5,95 -2,25 -14,9 0,68 -10,7 -3,76 -14,0 13,64 -12,8 -7,34

Curva Estándar 100,0112,0109,4109,4113,7103,4144,8153,4150,0127,5128,4114,6110,394,83107,793,9787,07

No bue no en mi ca ca so yo yo su pon go go que que no

I03-08: No, bueno en mi caso yo supongo que no.

12-

I03-09

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 104 120 106 105 122 106 102 102 113 104 117 123 104 95 113 105 105 102 99 102

Porcentajes 100, 15,3 -11, -0,9 16,1 -13, -3,7 0,00 10,7 -7,9 12,5 5,13 -15, -8,6 18,9 -7,0 0,00 -2,8 -2,9 3,03

Curva Estándar 100, 115, 101, 100, 117, 101, 98,0 98,0 108, 100, 112, 118, 100, 91,3 108, 100, 100, 98,0 95,1 98,0

Por que que ha cí cí a ya ya a ños u nos a ños que lo de ja do

I03-09: Porque hace ya años unos años que lo he dejado.


13-

I03-10

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 113 103 102 101 98 99 97 106 104 97 101 102

Porcentajes 100,00 -8,85% -0,97% -0,98% -2,97% 1,02% -2,02% 9,28% -1,89% -6,73% 4,12% 0,99%

Curva Estándar 100,00 91,15 90,27 89,38 86,73 87,61 85,84 93,81 92,04 85,84 89,38 90,27

No no no me a cuer do no me a cuer do

I03-10: No no me acuerdo no me acuerdo.

14-

I03-11

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 118 131 157 167 170 152 114 138 109 119 105 115

Porcentajes 100,00 11,02% 19,85% 6,37% 1,80% -10,59 -25,00 21,05% -21,01 9,17% -11,76 9,52%

Curva Estándar 100,00 111,02 133,05 141,53 144,07 128,81 96,61 116,95 92,37 100,85 88,98 97,46

Ha bí a mu chas chas fi chas chas tam tam bién

I03-11: Había muchas fichas también…


15-

I03-12

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 121 101 106 118 98 108 96

Porcentajes 100,00% -16,53% 4,95% 11,32% -16,95% 10,20% -11,11%

Curva Estándar 100,00 83,47 87,60 97,52 80,99 89,26 79,34

Sí Sí no sí sí sí sí

I03-12: Eh no sí sí.

16-

I03-13

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 121 133 114 126 136 123

Porcentajes 100,00% 9,92% -14,29% 10,53% 7,94% -9,56%

Curva Estándar 100,00 109,92 94,21 104,13 112,40 101,65

¿El cas cas te lla no?

I03-13:¿El castellano?


17-

I03-14

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 127 121 119 119 117 113 114 105 81 109 98

Porcentajes 100,00% -4,72% -1,65% 0,00% -1,68% -3,42% 0,88% -7,89% -22,86% 34,57% -10,09%

Curva Estándar 100,00 95,28 93,70 93,70 92,13 88,98 89,76 82,68 63,78 85,83 77,17

E ran de la u niver si dad dad sí sí

I03-14: Eran de la universidad. Sí.

18-

I03-15

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 116 100 105 114 122 104 93

Porcentajes 100,00% -13,79% 5,00% 8,57% 7,02% -14,75% -10,58%

Curva Estándar 100,00 86,21 90,52 98,28 105,17 89,66 80,17

No No di cen que bien bien

I03-15: No dicen que bien.


19-

I03-16

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 123 114 133 150 138 140 136 128 97 100 121 96 116 99 91

Porcentajes 100,00 -7,32% 16,67% 12,78% -8,00% 1,45% -2,86% -5,88% -24,22% 3,09% 21,00% -20,66% 20,83% -14,66% -8,08%

Curva Estándar 100,00 92,68 108,13 121,95 112,20 113,82 110,57 104,07 78,86 81,30 98,37 78,05 94,31 80,49 73,98

No la gen te di ce que ha blo blo bien el ca ca ta ta lán

I03-16: No la gente dice que hablo bien el catalán.

20-

I03-17

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 121 138 113 123 111 128 112 107 110 126 109 138

Porcentajes 100,00 14,05% -18,12 8,85% -9,76% 15,32% -12,50 -4,46% 2,80% 14,55% -13,49 26,61%

Curva Estándar 100,00 114,05 93,39 101,65 91,74 105,79 92,56 88,43 90,91 104,13 90,08 114,05

Di cen cen que ha que ha cam bia do un po co co co

I03-17: Dicen que ha cambiado un poco.


21-

I03-18

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 179 198 175 145 137 120 117 119 138 146 104 139 105 108 100 109 117 115 110 112 101 99

Porcentajes 100,00 10,61% -11,62%-17,14% -5,52% -12,41% -2,50% 1,71% 15,97% 5,80% -28,77% 33,65% -24,46% 2,86% -7,41% 9,00% 7,34% -1,71% -4,35% 1,82% -9,82% -1,98%

Curva Estándar 100,00 110,61 97,77 81,01 76,54 67,04 65,36 66,48 77,09 81,56 58,10 77,65 58,66 60,34 55,87 60,89 65,36 64,25 61,45 62,57 56,42 55,31

No co co men tan mu cho di cen que que que ya no no que ha bla mos dis tin tin to

I03-18: No comentan mucho dicen que ya no… que hablamos distinto.

22-

I03-19

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 136 97 110 127 105 111 120 114 112 126 108 120 131 116 123 104 108 112 113 113 112 136 112 109 122 111 115 114 100 102

Porcentajes 100,0 -28,6 13,40 15,45 -17,3 5,71 8,11 -5,00 -1,75 12,50 -14,2 11,11 9,17 -11,4 6,03 -15,4 3,85 3,70 0,89 0,00 -0,88 21,43 -17,6 -2,68 11,93 -9,02 3,60 -0,87 -12,2 2,00

Curva Estándar 100,0 71,32 80,88 93,38 77,21 81,62 88,24 83,82 82,35 92,65 79,41 88,24 96,32 85,29 90,44 76,47 79,41 82,35 83,09 83,09 82,35 100,0 82,35 80,15 89,71 81,62 84,56 83,82 73,53 75,00

Sí Sí Sí sí sí los tér mi nos téc téc ni cos cos se se ya vie nen di rec ta ta men te en te en cas te lla no

I03-19: Sí sí los términos técnicos se ya vienen directamente en castellano.


23-

I03-20

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 175 109 132 122 146 129 126 131 157 145 128 125 137 111 126 113 114 106 106 111 140 131 130 121 127 130 107 107 97 100

Porcentajes 100,00% -37,71% 21,10% -7,58% 19,67% -11,64% -2,33% 3,97% 19,85% -7,64% -11,72% -2,34% 9,60% -18,98% 13,51% -10,32% 0,88% -7,02% 0,00% 4,72% 26,13% -6,43% -0,76% -6,92% 4,96% 2,36% -17,69% 0,00% -9,35% 3,09%

Curva Estándar 100,00 62,29 75,43 69,71 83,43 73,71 72,00 74,86 89,71 82,86 73,14 71,43 78,29 63,43 72,00 64,57 65,14 60,57 60,57 63,43 80,00 74,86 74,29 69,14 72,57 74,29 61,14 61,14 55,43 57,14

Eh Eh Eh yo sen sen ti a que te nía ne ce ce dad de a dad de a pren der mu cho ¿no? de que te nía que a que a pren der mucho

I03-20: Eh yo sentía que tenía necesidad de aprender mucho ¿no? De que tenía que aprender mucho.

24-

I03-21a

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 139 105 152 100 124 111 119 141 134 121 119 116 119 108 130 112 109 110 107 108 106 131 102 127 110 108 102 113 108

Porcentajes 100,00 -24,46 44,76 -34,21 24,00 -10,48 7,21% 18,49 -4,96% -9,70% -1,65%-2,52% 2,59% -9,24% 20,37 -13,85 -2,68% 0,92% -2,73% 0,93% -1,85% 23,58 -22,14 24,51 -13,39 -1,82%-5,56% 10,78 -4,42%

Curva Estándar 100,00 75,54 109,35 71,94 89,21 79,86 85,61 101,44 96,40 87,05 85,61 83,45 85,61 77,70 93,53 80,58 78,42 79,14 76,98 77,70 76,26 94,24 73,38 91,37 79,14 77,70 73,38 81,29 77,70

Se es Se es cu cu cha cha to do pe pe ro no se se to to le ra u na que un

ve ci no tenga tenga u na fies ta

I03-21a: Se escucha todo pero no se tolera una fie… que un vecino tenga una fiesta


25-

I03-21b

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 116 112 121 123 106 114 100 109 102 106 98 112

Porcentajes 100,00 -3,45% 8,04% 1,65% -13,82 7,55% -12,28 9,00% -6,42% 3,92% -7,55% 14,29%

Curva Estándar 100,00 96,55 104,31 106,03 91,38 98,28 86,21 93,97 87,93 91,38 84,48 96,55

bueno de pen de un po co co del ve cino tam bién

I03-21b: bueno depende un poco del vecino también.

26-

I03-22

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 153 146 146 151 145 127 129 136 131 130 148 148 112 125 111 120 129 114 122 117 113 111 98 115 178

Porcentajes 100,00 -4,58% 0,00% 3,42% -3,97% -12,41 1,57% 5,43% -3,68% -0,76% 13,85 0,00% -24,32 11,61 -11,20 8,11% 7,50% -11,63 7,02% -4,10%-3,42% -1,77% -11,71 17,35 54,78

Curva Estándar 100,00 95,42 95,42 98,69 94,77 83,01 84,31 88,89 85,62 84,97 96,73 96,73 73,20 81,70 72,55 78,43 84,31 74,51 79,74 76,47 73,86 72,55 64,05 75,16 116,34

Sí por que es

to de de de al guna ma ne ra te te te te cor ta ta tu li ber tad tad ¿no? ¿no?

I03-22: Sí porque esto de alguna manera te te corta tu libertad ¿no?


27-

I03-23

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 121 118 133 115 127 153 130 138 122 131 132 127 122 123 125 109 104 103 134

Porcentajes 100,0 -2,48 12,71 -13,53 10,43 20,47 -15,036,15%-11,59 7,38%0,76% -3,79 -3,94 0,82% 1,63%-12,80 -4,59 -0,96 30,10

Curva Estándar 100,0 97,52 109,9 95,04 104,9 126,4 107,4 114,0 100,8 108,2 109,0 104,9 100,8 101,6 103,3 90,08 85,95 85,12 110,7

Bue no tam tam bién co co gió gió u na se ño ra es pe pe cial ¿no? ¿no?

I03-23: Bueno también cogió una señora especial ¿no?

28-

I03-24a

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 119 127 114 132 141 130 117 117 130 131 126 125 127 126 137 114 133 142 121 127 131 116 124 144 136 125 108 102

Porcentajes 100,00 6,72% -10,24 15,79% 6,82% -7,80% -10,00 0,00% 11,11% 0,77% -3,82% -0,79% 1,60% -0,79% 8,73% -16,79 16,67% 6,77% -14,79 4,96% 3,15% -11,45 6,90% 16,13% -5,56% -8,09% -13,60 -5,56%

Curva Estándar 100,00 106,72 95,80 110,92 118,49 109,24 98,32 98,32 109,24 110,08 105,88 105,04 106,72 105,88 115,13 95,80 111,76 119,33 101,68 106,72 110,08 97,48 104,20 121,01 114,29 105,04 90,76 85,71

O tros tros yo tam bién no so tros hemos vi vi do en un pi pi so que que los de a de a ba jo te nían ni ños

I03-24a: Otros yo también nosotros hemos vivido en un piso que los de abajo tenían

niños


29-

I03-24b

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 123 110 146 115 151 114 116 124 123 120 125 157 152 92 160 119 117 125 121 120 116 117 122 150 128 129 121 114 117 104 108 125 113 173

Porcentajes 100,00 -10,57 32,73 -21,23 31,30 -24,50 1,75% 6,90% -0,81 -2,44 4,17% 25,60 -3,18 -39,47 73,91 -25,63 -1,68 6,84% -3,20 -0,83 -3,33 0,86% 4,27% 22,95 -14,67 0,78% -6,20 -5,79 2,63% -11,11 3,85% 15,74 -9,60 53,10

Curva Estándar 100,00 89,43 118,70 93,50 122,76 92,68 94,31 100,81100,00 97,56 101,63127,64123,58 74,80 130,08 96,75 95,12 101,63 98,37 97,56 94,31 95,12 99,19 121,95104,07104,88 98,37 92,68 95,12 84,55 87,80 101,63 91,87 140,65

y y é é é é ra mos el pri me me ro ro el de a ba jo e ra un en tre sue lo que que te nía u na te te rra rra za za

I03-24b: y éramos el primero el de abajo era un entresuelo que tenía una terraza

30-

I03-24c

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 108 113 121 122 127 115 112 108 116 101 103

Porcentajes 100,00% 4,63% 7,08% 0,83% 4,10% -9,45% -2,61% -3,57% 7,41% -12,93% 1,98%

Curva Estándar 100,00 104,63 112,04 112,96 117,59 106,48 103,70 100,00 107,41 93,52 95,37

y los ni ños ju ga ban en la te te rraza

I03-24c: y los niños jugaban en la terraza.


31-

I03-25

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 124 102 133 103 136 121 106 136 112 127 102 103 117 105 141 109 132 112 126 127 173 109 117 105 105 105 109 107 104 111

Porcentajes 100, -17, 30,3 -22, 32,0 -11, -12, 28,3 -17, 13,3 -19, 0,98 13,5 -10, 34,2 -22, 21,1 -15, 12,5 0,79 36,2 -36, 7,34 -10, 0,00 0,00 3,81 -1,8 -2,8 6,73

Curva Estándar 100, 82,2 107, 83,0 109, 97,5 85,4 109, 90,3 102, 82,2 83,0 94,3 84,6 113, 87,9 106, 90,3 101, 102, 139, 87,9 94,3 84,6 84,6 84,6 87,9 86,2 83,8 89,5

Sí Sí el el plan i ni cial cial es es es te aun que que tam bién hay un u nos pla pla nes de com prar a llí

I03-25: Sí el plan inicial este aunque también hay un unos planes de comprar allí…

32-

I03-26

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 115 115 132 122 121 122 129 118 119 109 117 130 113 115 99 117 106 110 108 105 108 115 108 108 132 103 108 105 127 153 125 129 111 136

Porcentajes 100,00 0,00% 14,78 -7,58%-0,82% 0,83% 5,74% -8,53% 0,85% -8,40% 7,34% 11,11 -13,08 1,77% -13,91 18,18 -9,40% 3,77% -1,82%-2,78% 2,86% 6,48% -6,09% 0,00% 22,22 -21,97 4,85% -2,78% 20,95 20,47 -18,30 3,20% -13,95 22,52

Curva Estándar 100,00 100,00 114,78 106,09 105,22 106,09 112,17 102,61 103,48 94,78 101,74 113,04 98,26 100,00 86,09 101,74 92,17 95,65 93,91 91,30 93,91 100,00 93,91 93,91 114,78 89,57 93,91 91,30 110,43 133,04 108,70 112,17 96,52 118,26

Pa ra te ner lo al qui la do do o pa pa ra ra cuan do va ya mos pues te ner un si si tio dondees

tar tar tar tam tam bién

I03-26: para tenerlo alquilado o para cuando vayamos pues tener un sitio donde

estar también.


33-

I03-27

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 117 121 119 114 112 122 138 137 132 131 100 125 144 139 129 131 131 128 105 104 109 119 119 106 120 121 112 129 115

Porcentajes 100,0 3,42 -1,65 -4,20 -1,75 8,93 13,11 -0,72 -3,65 -0,76 -23,6 25,00 15,20 -3,47 -7,19 1,55 0,00 -2,29 -17,9 -0,95 4,81 9,17 0,00 -10,9 13,21 0,83 -7,44 15,18 -10,8

Curva Estándar 100,0 103,4 101,7 97,44 95,73 104,2 117,9 117,0 112,8 111,9 85,47 106,8 123,0 118,8 110,2 111,9 111,9 109,4 89,74 88,89 93,16 101,7 101,7 90,60 102,5 103,4 95,73 110,2 98,29

No cla ro la hola ho ra de a pro ve ve char es a ho ra por que que es tá tá en plan plan ta no sé sé

I03-27: No claro la hola hora de aprovechar es ahora que está en planta no sé.

34-

I03-28

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 135 109 114 118 113 114 109 109 103 113 108 103

Porcentajes 100,00 -19,26 4,59% 3,51% -4,24% 0,88% -4,39% 0,00% -5,50% 9,71% -4,42% -4,63%

Curva Estándar 100,00 80,74 84,44 87,41 83,70 84,44 80,74 80,74 76,30 83,70 80,00 76,30

Ah Ah ya es tán en fa se de a ca ba dos y

I03-28: Ah ya están en fase de acabados y…(


35-

I03-29

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 132 105 105 132 114 104

Porcentajes 100,00% -20,45% 0,00% 25,71% -13,64% -8,77%

Curva Estándar 100,00 79,55 79,55 100,00 86,36 78,79

Ah Ah ah es tá tá bien

I03-29: Ah ah está bien

36-

I03-30

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 122 112 111 126 137 118 115 116 105 124 106 160 122 137 110 109 143 134 118 146 117 104

Porcentajes 100,0 -8,20 -0,89 13,51 8,73% -13,87 -2,54 0,87% -9,48 18,10 -14,52 50,94 -23,75 12,30 -19,71 -0,91 31,19 -6,29 -11,94 23,73 -19,86 -11,11

Curva Estándar 100,0 91,80 90,98 103,2 112,3 96,72 94,26 95,08 86,07 101,6 86,89 131,1 100,0 112,3 90,16 89,34 117,2 109,8 96,72 119,6 95,90 85,25

¿Pe ro vi vi no no en en a quel quel el el f i nal de a ño ño a quel? quel?

I03-30:¿Pero vino en en aquel el final de año aquel…?


37-

I03-31a

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 135 115 121 140 121 126 123 111 123 110 117 103 121 95

Porcentajes 100,00 -14,81 5,22% 15,70 -13,57 4,13% -2,38 -9,76 10,81 -10,57 6,36% -11,97 17,48 -21,49

Curva Estándar 100,00 85,19 89,63 103,70 89,63 93,33 91,11 82,22 91,11 81,48 86,67 76,30 89,63 70,37

Pe Pe ro el com com prar a quí es es lo lo que que

I03-31a: pero el comprar aquí es lo que

38-

I03-31b

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 99 133 90 114 120 133 106 135 113 127 112 124 114 113 112 114 102 127 115 109 107 101 108 108 110 104 116 140

Porcentajes 100,00 34,34% -32,33% 26,67% 5,26% 10,83% -20,30% 27,36% -16,30% 12,39% -11,81% 10,71% -8,06% -0,88% -0,88% 1,79% -10,53% 24,51% -9,45% -5,22% -1,83% -5,61% 6,93% 0,00% 1,85% -5,45% 11,54% 20,69%

Curva Estándar 100,00 134,34 90,91 115,15 121,21 134,34 107,07 136,36 114,14 128,28 113,13 125,25 115,15 114,14 113,13 115,15 103,03 128,28 116,16 110,10 108,08 102,02 109,09 109,09 111,11 105,05 117,17 141,41

o sea sea por un la do do piensas piensas que es que es u na bue na in ver ver sión sión pe ro ro por o tro la do do

I03-31b: o sea por un lado piensas que es una buena inversión pero por otro lado…


39-

I03-32a

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 135 118 135 109 114 140 116 111 114 115 103 116 163 144

Porcentajes 100,00 -12,59 14,41 -19,26 4,59% 22,81 -17,14 -4,31 2,70% 0,88% -10,43 12,62 40,52 -11,66

Curva Estándar 100,00 87,41 100,00 80,74 84,44 103,70 85,93 82,22 84,44 85,19 76,30 85,93 120,74106,67

So So lo los lo los gas tos tos i ni cia cia les les les

I03-32a: Solo los gastos iniciales

40-

I03-32b

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 107 110 109 136 98 110 137 107 110 133 105 103 111 171 151

Porcentajes 100,0 2,80% -0,91 24,77 -27,9412,24 24,55 -21,902,80% 20,91 -21,05 -1,90 7,77% 54,05 -11,70

Curva Estándar 100,0 102,8 101,8 127,1 91,59 102,8 128,0 100,0 102,8 124,3 98,13 96,26 103,7 159,8 141,1

de un diez por por cien to del pre cio cio del pi so so

I03-32b: de un diez por ciento del precio del piso


41-

I03-32c

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 105 123 98 101 148

Porcentajes 100,00% 17,14% -20,33% 3,06% 46,53%

Curva Estándar 100,00 117,14 93,33 96,19 140,95

ya te te da da

I03-32c: ya te da…






lingüística.


1-

I04-01

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 109 99 103 120 137 211

Porcentajes 100,00% -9,17% 4,04% 16,50% 14,17% 54,01%

Curva Estándar 100,00 90,83 94,50 110,09 125,69 193,58

Uhm uhm ¿a Ma drid? drid?

I04-01: Uhm ¿a Madrid?


2-

I04-02

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 118 180 102 140 195 166 167 96 81 97 81 113 116 109 109 108 100 109 106 104 99 108 93 107 103 101 100 108 106 91 105

Porcentajes 100,0 52,54 -43,3337,25 39,29 -14,870,60%-42,51-15,63 19,75 -16,49 39,51 2,65% -6,03 0,00% -0,92 -7,41 9,00% -2,75 -1,89 -4,81 9,09%-13,89 15,05 -3,74 -1,94 -0,99 8,00% -1,85 -14,15 15,38

Curva Estándar 100,0 152,5 86,44 118,6 165,2 140,6 141,5 81,36 68,64 82,20 68,64 95,76 98,31 92,37 92,37 91,53 84,75 92,37 89,83 88,14 83,90 91,53 78,81 90,68 87,29 85,59 84,75 91,53 89,83 77,12 88,98

Uhm uhm uhm ¿y qué tal la la uhm uhm a di fe ren cia en tre vi vir en Ma drid drid y y Bar ce lo na? na? na?

I04-02: Uhm ¿y qué tal la la uhm diferencia entre vivir en Madrid y Barcelona?


3-

I04-03

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 121 183 204 118 117 118 129

Porcentajes 100,00% 51,24% 11,48% -42,16% -0,85% 0,85% 9,32%

Curva Estándar 100,00 151,24 168,60 97,52 96,69 97,52 106,61

¿¡A quí quí te gus ta más!?

I04-03: ¿Aquí te gusta más?

4-

I04-04

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 106 113 112 148 87 109 116 119 102 92 123 123 94 77 108 75 90 83 95

Porcentajes 100, 6,60 -0,8832,1 -41,225,2 6,42 2,59 -14,2-9,8033,7 0,00 -23,5-18,040,2 -30,520,0 -7,7814,4

Curva Estándar 100, 106, 105, 139, 82,0 102, 109, 112, 96,2 86,7 116, 116, 88,6 72,6 101, 70,7 84,9 78,3 89,6

¡U na chi ca ca "trin ta cin co" a a ños ños y y y y y así!

I04-04: ¡Una chica treinta y cinco años y así!


5-

I04-05

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 138 138 101 113 139 121

Porcentajes 100,00% 0,00% -26,81% 11,88% 23,01% -12,95%

Curva Estándar 100,00 100,00 73,19 81,88 100,72 87,68

Bien cla cla ro ro sí

I04-05: Bien claro sí.

6-

I04-06

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 109 120 91 91

Porcentajes 100,00% 10,09% -24,17% 0,00%

Curva Estándar 100,00 110,09 83,49 83,49

Dos a a ños

I04-06: Dos años.


7-

I04-07

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 130 139 157 157 147 124 111 97

Porcentajes 100,00% 6,92% 12,95% 0,00% -6,37% -15,65% -10,48% -12,61%

Curva Estándar 100,00 106,92 120,77 120,77 113,08 95,38 85,38 74,62

No no no en Sao Pau lo lo

I04-07: No no en Sao Paulo.

8-

I04-08

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 164 320 373 297

Porcentajes 100,00% 95,12% 16,56% -20,38%

Curva Estándar 100,00 195,12 227,44 181,10

¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

I04-08:¡¿Sí?!


9-I04-09

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 136 81 83 101 124

Porcentajes 100,00% -40,44% 2,47% 21,69% 22,77%

Curva Estándar 100,00 59,56 61,03 74,26 91,18

No no sé sé sé

I04-09: No sé.

10-I04-10

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 126 142 109 130 100 100 96 117 123 122 84 105 118 106 93 95 110 95 93 101 85 81 99 91 82 82

Porcentajes 100,00 12,70% -23,24 19,27% -23,08 0,00% -4,00% 21,88% 5,13% -0,81% -31,15 25,00% 12,38% -10,17 -12,26 2,15% 15,79% -13,64 -2,11% 8,60% -15,84 -4,71% 22,22% -8,08% -9,89% 0,00%

Curva Estándar 100,00 112,70 86,51 103,17 79,37 79,37 76,19 92,86 97,62 96,83 66,67 83,33 93,65 84,13 73,81 75,40 87,30 75,40 73,81 80,16 67,46 64,29 78,57 72,22 65,08 65,08

Sí sí sí sí sí vi ví ví en Sao Sao Pau lo lo por mu chos chos a ños ños por quin ce a ños

I04-10: Sí sí viví en Sao Paulo por muchos años por quince años


11-

I04-11

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 118 123 107 103

Porcentajes 100,00% 4,24% -13,01% -3,74%

Curva Estándar 100,00 104,24 90,68 87,29

No cre cre o

I04-11:¡No creo!

12-

I04-12

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 149 111 119 103 128 111 137 137 106

Porcentajes 100,00% -25,50% 7,21% -13,45% 24,27% -13,28% 23,42% 0,00% -22,63%

Curva Estándar 100,00 74,50 79,87 69,13 85,91 74,50 91,95 91,95 71,14

¿De ¿De bi bi ci ci cle ta? ta?

I04-12:¡¿De bicicleta?!


13-

I04-13

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 106 100 119 99 84 82 94 77 77 133

Porcentajes 100,00% -5,66% 19,00% -16,81% -15,15% -2,38% 14,63% -18,09% 0,00% 72,73%

Curva Estándar 100,00 94,34 112,26 93,40 79,25 77,36 88,68 72,64 72,64 125,47

Sí es tu tu ve a hí u na vez una vez

I04-13: Sí estuve ahí una vez una vez

14-

I04-14

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 100 98 116 79 76 87 76 93 78

Porcentajes 100,00% -2,00% 18,37% -31,90% -3,80% 14,47% -12,64% 22,37% -16,13%

Curva Estándar 100,00 98,00 116,00 79,00 76,00 87,00 76,00 93,00 78,00

¡Ah no no a mí me en can tó! tó!

I04-14:¿Ah no? A mí me encantó.


15-I04-15

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 155 154 139 124 144 141 123 133 161 141 132 116 109 141 127 115 111 127 105 117 132 114 106 100 107 96 90

Porcentajes 100,00-0,65%-9,74%-10,79 16,13 -2,08% -12,77 8,13% 21,05 -12,42 -6,38%-12,12 -6,03% 29,36 -9,93%-9,45%-3,48% 14,41 -17,32 11,43 12,82 -13,64 -7,02%-5,66%7,00% -10,28 -6,25%

Curva Estándar 100,00 99,35 89,68 80,00 92,90 90,97 79,35 85,81 103,87 90,97 85,16 74,84 70,32 90,97 81,94 74,19 71,61 81,94 67,74 75,48 85,16 73,55 68,39 64,52 69,03 61,94 58,06

Yo la la ver dad a a mí mí mí cuan do lle gué a gué a quí a Bar ce ce lo na na me en con tré a gusto

I04-15: Yo la verdad a mí cuando llegué aquí en Barcelona me encontré a gusto.

16-I04-16

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 125 99 107 108 96 95 81 95 92 111 123 122 162 169 143 128 101 138 100 114 100 128 142 143 104 110 103 108 95 89 127 127 96 137

Porcentajes 100,0 -20,8 8,08 0,93 -11,1 -1,04 -14,7 17,28 -3,1620,6510,81 -0,8132,79 4,32 -15,3 -10,4 -21,0 36,63 -27,514,00 -12,2 28,0010,94 0,70 -27,2 5,77 -6,36 4,85 -12,0 -6,32 42,70 0,00 -24,442,71

Curva Estándar 100,079,2085,6086,4076,8076,0064,8076,0073,6088,8098,4097,60129,6135,2114,4102,480,80110,480,0091,2080,00102,4113,6114,483,2088,0082,4086,4076,0071,20101,6101,676,80109,6

Es Es mu cho más a a co ge do do ra tie ne ne las las co co sas sas bue bue nas que de las ciu da des gran des tam bién

I04-16: Es mucho más acogedora. Tiene las cosas buenas que de las ciudades

grandes también ¿no?

17-

I04-17

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 140 178 220 180 208 162 156 157 140 145 157 138 150 175 141 118 110 95 120 113 101 112 123 94 111 103 101 116 135 91 104 80 88 103 102 90 84 79 82

Porcentajes 100,00 27,14 23,60 -18,18 15,56 -22,12 -3,70 0,64% -10,83 3,57% 8,28% -12,10 8,70% 16,67 -19,43 -16,31 -6,78 -13,64 26,32 -5,83 -10,62 10,89 9,82% -23,58 18,09 -7,21 -1,94 14,85 16,38 -32,59 14,29 -23,08 10,00 17,05 -0,97 -11,76 -6,67 -5,95 3,80%

Curva Estándar 100,00127,14157,14128,57148,57115,71111,43112,14100,00103,57112,14 98,57 107,14125,00100,71 84,29 78,57 67,86 85,71 80,71 72,14 80,00 87,86 67,14 79,29 73,57 72,14 82,86 96,43 65,00 74,29 57,14 62,86 73,57 72,86 64,29 60,00 56,43 58,57

Des pués a a quí en quí en Bar ce lo na tam tam bién bién fui a la es cue la la o fi f i cial de i dio dio mas por que que tam bién por por tres me ses

I04-17: después aquí en Barcelona también fui a la escuela oficial de idiomas porque

también por tres meses.


18-

I04-18

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 91 97 90 101 91 84 91 90 76 83 187 115 99 113 100 134 119 98 96 112 203 139 121 135 119 123 128 119 102 101 112 97 99 139 163 130

Porcentajes 100,0 6,59 -7,22 12,22 -9,90 -7,69 8,33 -1,10 -15,5 9,21 125,3 -38,5 -13,9 14,14 -11,5 34,00 -11,1 -17,6 -2,04 16,67 81,25 -31,5 -12,9 11,57 -11,8 3,36 4,07 -7,03 -14,2 -0,98 10,89 -13,3 2,06 40,40 17,27 -20,2

Curva Estándar 100,0 106,5 98,90 110,9 100,0 92,31 100,0 98,90 83,52 91,21 205,4 126,3 108,7 124,1 109,8 147,2 130,7 107,6 105,4 123,0 223,0 152,7 132,9 148,3 130,7 135,1 140,6 130,7 112,0 110,9 123,0 106,5 108,7 152,7 179,1 142,8

Por que hi ce a hí u na na na un un e xa xa men pa pa ra en trar trar y y me pu sie ron en el úl ti mo ni vel vel vel

I04-18: porque hice ahí un examen para entrar y me pusieron en el último nivel.

19-

I04-19

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 121 85 183 137 132 231 133 127 101 100 108 117 99 96 102 164

Porcentajes 100,0 -29,7 115,2 -25,1 -3,65 75,00 -42,4 -4,51 -20,4 -0,99 8,00 8,33 -15,3 -3,03 6,25 60,78

Curva Estándar 100,0 70,25 151,2 113,2 109,0 190,9 109,9 104,9 83,47 82,64 89,26 96,69 81,82 79,34 84,30 135,5

Y Y pe pe ro ro con mu mu chos e rro res lo sé sé

I04-19: Y pero con muchos errores lo sé.


20-

I04-20

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 123 98 90 94 131 116 110 96 99 86 94 82 86 77 94 81 84 91 87 86 94 83 98 87 83

Porcentajes 100,0 -20,33 -8,16 4,44% 39,36 -11,45 -5,17 -12,733,13%-13,139,30%-12,774,88%-10,47 22,08 -13,833,70%8,33% -4,40 -1,15 9,30%-11,70 18,07 -11,22 -4,60

Curva Estándar 100,0 79,67 73,17 76,42 106,5 94,31 89,43 78,05 80,49 69,92 76,42 66,67 69,92 62,60 76,42 65,85 68,29 73,98 70,73 69,92 76,42 67,48 79,67 70,73 67,48

Sí Sí pe ro ten ten go un go un po po co de pe re za za de a pren der el ca ca ta ta lán

I04-20: Sí pero yo tengo un poco de pereza de aprender el catalán.

21-

I04-21a

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 153 173 189 212 122 133 104 115 96 108

Porcentajes 100,00% 13,07% 9,25% 12,17% -42,45% 9,02% -21,80% 10,58% -16,52% 12,50%

Curva Estándar 100,00 113,07 123,53 138,56 79,74 86,93 67,97 75,16 62,75 70,59

Yo Yo sé que que yo que sé sé uhm

I04-21a: Yo sé que yo que sé


22-

I04-21b

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 177 231 199 219 193 186 137 160 213 198 153 163 166 169 142 136 115 113 161 178 162 141 128 118 121 181 158 115

Porcentajes 100,0 30,51 -13,85 10,05 -11,87 -3,63 -26,34 16,79 33,13 -7,04 -22,736,54%1,84% 1,81%-15,98 -4,23 -15,44 -1,74 42,48 10,56 -8,99 -12,96 -9,22 -7,81 2,54% 49,59 -12,71 -27,22

Curva Estándar 100,0 130,5 112,4 123,7 109,0 105,0 77,40 90,40 120,3 111,8 86,44 92,09 93,79 95,48 80,23 76,84 64,97 63,84 90,96 100,5 91,53 79,66 72,32 66,67 68,36 102,2 89,27 64,97

lo que que pa pa sa es sa es que ten go go un po co co de de re ce o un un po co de mie do es do es

I04-21b: Lo que pasa es que yo tengo un poco de receo un poco de miedo es

23-

I04-21c

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 150 89 141 122 118 168 201 210 174 151 106 124 163 172 195 171 158 151 129 121 133 152 140 115 105 103 93 132 91 85 78

Porcentajes 100,00 -40,67 58,43 -13,48 -3,28 42,37 19,64 4,48% -17,14 -13,22 -29,80 16,98 31,45 5,52% 13,37 -12,31 -7,60 -4,43 -14,57 -6,20 9,92% 14,29 -7,89 -17,86 -8,70 -1,90 -9,71 41,94 -31,06 -6,59 -8,24

Curva Estándar 100,00 59,33 94,00 81,33 78,67 112,00 134,00140,00116,00100,67 70,67 82,67 108,67114,67130,00114,00 105,33100,67 86,00 80,67 88,67 101,33 93,33 76,67 70,00 68,67 62,00 88,00 60,67 56,67 52,00

que que si si a pren pren do el do el ca ca ta lán yo voy a voy a de jar de ha blar blar el el el el cas te te lla no

I04-21c: que si aprendo el catalán yo voy dejar de hablar el el castellano.


24-

I04-22

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 118 90 169 142 160 199 207 247 114 113 129 99 118 117 112 95 105 153 200 129 112

Porcentajes 100,00-23,73 87,78 -15,98 12,68 24,38 4,02% 19,32 -53,85 -0,88 14,16 -23,26 19,19 -0,85 -4,27 -15,18 10,53 45,71 30,72 -35,50 -13,18

Curva Estándar 100,00 76,27 143,22120,34135,59168,64175,42209,32 96,61 95,76 109,32 83,90 100,00 99,15 94,92 80,51 88,98 129,66169,49109,32 94,92

Uhm Uhm bue no yo yo vi vo vo en la la cul tu ra es pa ño ño la la

I04-22: Uhmm Bueno yo vivo en la cultura española.

25-

I04-23

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 142 118 179 162 165 183 188 169 186 214 143 125 124 102 155 192 113 93 133 96 92 105 103 122 102 105 106 114 92 84 78 88

Porcentajes 100,00-16,90 51,69 -9,50 1,85% 10,91 2,73% -10,11 10,06 15,05 -33,18 -12,59 -0,80 -17,74 51,96 23,87 -41,15 -17,70 43,01 -27,82 -4,17 14,13 -1,90 18,45 -16,39 2,94% 0,95% 7,55% -19,30 -8,70 -7,14 12,82

Curva Estándar 100,00 83,10 126,06114,08116,20128,87132,39119,01130,99150,70100,70 88,03 87,32 71,83 109,15135,21 79,58 65,49 93,66 67,61 64,79 73,94 72,54 85,92 71,83 73,94 74,65 80,28 64,79 59,15 54,93 61,97

Sí Sí pe pe ro ro siem siem pre pre tra tra ba ba jé jé con bra si le ños es to tam tam bién ha si do un pro ble ma

I04-23: Sí pero siempre trabajé con brasileños esto también ha sido un problema.


26-

I04-24

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 121 98 94 85 81 90

Porcentajes 100,00% -19,01% -4,08% -9,57% -4,71% 11,11%

Curva Estándar 100,00 80,99 77,69 70,25 66,94 74,38

Con Con na na die die

I04-24: Con nadie.

27-

I04-25

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 131 166 113 113 154 125 98 117 105 139 134 120 110 98 83 82 127 97 85 90 96 96 96 101 113 83 89 136 133 119 110 77 129 107 136 99 103

Porcentajes 100, 26,7 -31, 0,00 36,2 -18, -21, 19,3 -10, 32,3 -3,6 -10, -8,3 -10, -15, -1,2 54,8 -23, -12, 5,88 6,67 0,00 0,00 5,21 11,8 -26, 7,23 52,8 -2,2 -10, -7,5 -30, 67,5 -17, 27,1 -27, 4,04

Curva Estándar 100, 126, 86,2 86,2 117, 95,4 74,8 89,3 80,1 106, 102, 91,6 83,9 74,8 63,3 62,6 96,9 74,0 64,8 68,7 73,2 73,2 73,2 77,1 86,2 63,3 67,9 103, 101, 90,8 83,9 58,7 98,4 81,6 103, 75,5 78,6

No na na da ni la la co co mi da da ni ni na da uhm uhm el i dio ma uhm bien bien la co mi da da y y No No na na da

I04-25: No nada ni la comida ni nada uhmmm el idioma bien la comida y no nada.


28-

I04-26

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 99 87 81 79 84 85 79 75 107 89 77 77 80 97 88

Porcentajes 100,0 -12,12 -6,90 -2,47 6,33%1,19% -7,06 -5,06 42,67 -16,82-13,480,00%3,90% 21,25 -9,28

Curva Estándar 100,0 87,88 81,82 79,80 84,85 85,86 79,80 75,76 108,0 89,90 77,78 77,78 80,81 97,98 88,89

Pe Pe ro el cli ma en Lon des es es ho rro roso roso

I04-26: Pero el clima en Londres es horroroso.

29-

I04-27

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 227 253 242 198 188 139 133 170 113 104

Porcentajes 100,00% 11,45% -4,35% -18,18% -5,05% -26,06% -4,32% 27,82% -33,53% -7,96%

Curva Estándar 100,00 111,45 106,61 87,22 82,82 61,23 58,59 74,89 49,78 45,81

Muy Muy muy muy po po co na na da

I04-27: Muy muy poco nada.


30-

I04-28

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 101 98 94 106 104 104 106 102 101 91 90 78 85 79 77 81

Porcentajes 100,00 -2,97% -4,08% 12,77% -1,89% 0,00% 1,92% -3,77% -0,98% -9,90% -1,10% -13,33 8,97% -7,06% -2,53% 5,19%

Curva Estándar 100,00 97,03 93,07 104,95 102,97 102,97 104,95 100,99 100,00 90,10 89,11 77,23 84,16 78,22 76,24 80,20

Cuan do me en fa do bue no sa le mu cho en cho en por tu gués ¿no?

I04-28: Cuando me enfado bueno sale mucho el portugués ¿no?

31-

I04-29

0

50

100

150

200

250

Hz 195 217 282 299

Porcentajes 100,00% 11,28% 29,95% 6,03%

Curva Estándar 100,00 111,28 144,62 153,33

¡Ah ¡Ah sí! sí!

I04-29: ¡¿Ah sí?!


32-

I04-30a

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 191 264 204 189 170 158 177 145 116 151 173 175 166 194 163 169 185 166 190 180 121 187 245 152 125 122 109 101 94 94 94 139 113 132 174 169 128 146 163 147 129 142 124 103 107 92 86

Porcentajes 100,0 38,22 -22,7 -7,35 -10,0 -7,06 12,03 -18,0 -20,0 30,17 14,57 1,16 -5,14 16,87 -15,9 3,68 9,47 -10,2 14,46 -5,26 -32,7 54,55 31,02 -37,9 -17,7 -2,40 -10,6 -7,34 -6,93 0,00 0,00 47,87 -18,7 16,81 31,82 -2,87 -24,2 14,06 11,64 -9,82 -12,2 10,08 -12,6 -16,9 3,88 -14,0 -6,52

Curva Estándar 100,0 138,2 106,8 98,95 89,01 82,72 92,67 75,92 60,73 79,06 90,58 91,62 86,91 101,5 85,34 88,48 96,86 86,91 99,48 94,24 63,35 97,91 128,2 79,5865,45 63,87 57,07 52,88 49,21 49,21 49,21 72,77 59,16 69,11 91,10 88,48 67,02 76,44 85,34 76,96 67,54 74,35 64,92 53,93 56,02 48,17 45,03

Yo Yo po co en

co en

es pa pa ñol por que la ver dad dad lo que que pa sa es

sa es

co mo tra tra ba jo con la tra duc ción ción yo yo me me pu se co co mo u na o na o bli ga ción

I04-30a: Yo poco en español porque la verdad lo que pasa es como trabajo con la traducción yo me puse como una obligación

33-

I04-30b

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 149 162 172 135 114 108 185 242 225 198 150 128 121 150 181 100 110 117 123 91 104 98 103 109 129 142 126 101 99 130 170

Porcentajes 100,00 8,72% 6,17% -21,51 -15,56 -5,26 71,30 30,81 -7,02 -12,00 -24,24 -14,67 -5,47 23,97 20,67 -44,75 10,00 6,36% 5,13% -26,02 14,29 -5,77 5,10% 5,83% 18,35 10,08 -11,27 -19,84 -1,98 31,31 30,77

Curva Estándar 100,00108,72115,44 90,60 76,51 72,48 124,16162,42151,01132,89100,67 85,91 81,21 100,67121,48 67,11 73,83 78,52 82,55 61,07 69,80 65,77 69,13 73,15 86,58 95,30 84,56 67,79 66,44 87,25 114,09

yo yo ten ten go yo pien pien so en so en por por tu guês guês yo cre o que a que a ca bo so ñan ñan do en do en por tu guês guês

I04-30b: yo tengo yo pienso en portugués yo creo que acabo soñando en portugués


34-

I04-30c

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 108 123 164 96 94 102 119 181 152 122 121 104 114 101 112 91 99 115 99 112 141 119 104 142 126 112 98 96 98 135 123 99 94 105 85 136 183 153 169 171 150 182 161 132 101 97 83 82 88

Porcentajes 100,0 13,89 33,33 -41,46 -2,08 8,51% 16,67 52,10 -16,02-19,74 -0,82 -14,059,62%-11,40 10,89 -18,758,79% 16,16 -13,9113,13 25,89 -15,60-12,61 36,54 -11,27-11,11-12,50 -2,04 2,08% 37,76 -8,89 -19,51 -5,05 11,70 -19,05 60,00 34,56 -16,39 10,46 1,18%-12,28 21,33 -11,54-18,01-23,48 -3,96 -14,43 -1,20 7,32%

Curva Estándar 100,0 113,8 151,8 88,89 87,04 94,44 110,1 167,5 140,7 112,9 112,0 96,30 105,5 93,52 103,7 84,26 91,67 106,4 91,67 103,7 130,5 110,1 96,30 131,4 116,6 103,7 90,74 88,89 90,74 125,0 113,8 91,67 87,04 97,22 78,70 125,9 169,4 141,6 156,4 158,3 138,8 168,5 149,0 122,2 93,52 89,81 76,85 75,93 81,48

por es es to por y yo no pue pue do do de de jar me lle var lle var cien por por cien cien por el cas te lla no no por que que ha ce ce seis a a ños ños que es

que es

toy fuera de Bra

sil

I04-30c: por esto porque y yo no puedo dejarme llevar llevar cien por cien por el castellano porque hace seis años que estoy fuera

de Brasil.






lingüística.


1-

I05-01

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 203 173 180 187 185 164 84

Porcentajes 100,00% -14,78% 4,05% 3,89% -1,07% -11,35% -48,78%

Curva Estándar 100,00 85,22 88,67 92,12 91,13 80,79 41,38

No no no hoy no no no

I05-01: No hoy no.

2-

I05-02

-50

0

50

100

150

200

250

Serie1 205 171 171 164

Serie2 100,00% -16,59% 0,00% -4,09%

Serie3 100,00 83,41 83,41 80,00

No no hoy no

I05-02: No hoy no.


3-I05-03

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 261 324 307 240 222 226 280 233 218 225 223 245 264 236 250 275 268 291 274 373

Porcentajes 100,00 24,14% -5,25% -21,82% -7,50% 1,80% 23,89% -16,79% -6,44% 3,21% -0,89% 9,87% 7,76% -10,61% 5,93% 10,00% -2,55% 8,58% -5,84% 36,13%

Curva Estándar 100,00 124,14 117,62 91,95 85,06 86,59 107,28 89,27 83,52 86,21 85,44 93,87 101,15 90,42 95,79 105,36 102,68 111,49 104,98 142,91

Bue bue no no no el el el el te lle vas los pa pe pe les les les les

I05-03: Bueno llevas los papeles …

4-I05-04

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 286 301 284 275 292 331 249 250 246 242 224 220 231 234 226 258 258 224 242 274 259 233 265 96 205

Porcentajes 100,00 5,24% -5,65% -3,17% 6,18% 13,36% -24,77 0,40% -1,60% -1,63% -7,44% -1,79% 5,00% 1,30% -3,42% 14,16% 0,00% -13,18 8,04% 13,22% -5,47% -10,04 13,73% -63,77 113,54

Curva Estándar 100,00 105,24 99,30 96,15 102,10 115,73 87,06 87,41 86,01 84,62 78,32 76,92 80,77 81,82 79,02 90,21 90,21 78,32 84,62 95,80 90,56 81,47 92,66 33,57 71,68

Ah ah pe ro cre que que que ya no pa ra pa sa por te en tre tre gas y y y te vas

I05-04: Ah Pero creo que ya no para pasaporte entregas los papeles y te vas


5-

I05-05

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 164 101 215 227 190 203 195 206

Porcentajes 100,00% -38,41% 112,87% 5,58% -16,30% 6,84% -3,94% 5,64%

Curva Estándar 100,00 61,59 131,10 138,41 115,85 123,78 118,90 125,61

U u na se se ma na na

I05-05: Una semana.

6-

I05-06

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 209 184 196 197 193 190 192 191 196 193

Porcentajes 100,00% -11,96% 6,52% 0,51% -2,03% -1,55% 1,05% -0,52% 2,62% -1,53%

Curva Estándar 100,00 88,04 93,78 94,26 92,34 90,91 91,87 91,39 93,78 92,34

Pier pier des la ma ña na a hí ¿no?

I05-06: Pierdes la mañana ahí ¿no?


7-I05-07

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 273 394 294 365

Porcentajes 100,00% 44,32% -25,38% 24,15%

Curva Estándar 100,00 144,32 107,69 133,70

¿No? ¿no? ¿no? ¿no?

I05-07: ¿No?

8-

I05-08

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 273 219 242 233

Porcentajes 100,00% -19,78% 10,50% -3,72%

Curva Estándar 100,00 80,22 88,64 85,35

Sí sí sí sí

I05-08: Sí.

9-I05-09

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 261 235 267 285 285 284 241 227 219 234 238 210

Porcentajes 100,00 -9,96% 13,62% 6,74% 0,00% -0,35% -15,14 -5,81% -3,52% 6,85% 1,71% -11,76

Curva Estándar 100,00 90,04 102,30 109,20 109,20 108,81 92,34 86,97 83,91 89,66 91,19 80,46

¿Pe ro tie nes un nú me ro con su lar? lar?

I05-09: ¿ Pero tienes un número consular?


10-

I05-10

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 234 215 186 274 315 293 257 226 335

Porcentajes 100,00% -8,12% -13,49% 47,31% 14,96% -6,98% -12,29% -12,06% 48,23%

Curva Estándar 100,00 91,88 79,49 117,09 134,62 125,21 109,83 96,58 143,16

¿¡Qué ra ra ro ro ro no no no!?

I05-10: ¿¡Qué raro no!?

11-

I05-11

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 173 224 162 160 168 174

Porcentajes 100,00% 29,48% -27,68% -1,23% 5,00% 3,57%

Curva Estándar 100,00 129,48 93,64 92,49 97,11 100,58

¡Ma ¡Ma ¡Ma dre mí a!

I05-11: ¡Madre mía!


12-I05-12a

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 146 194 185 161 174 202 190 207 84 211 165 179 180 190 191 193 157 181 177 170 82 179

Porcentajes 100,00 32,88 -4,64 -12,97 8,07% 16,09 -5,94 8,95% -59,42 151,19-21,80 8,48% 0,56% 5,56% 0,53% 1,05% -18,65 15,29 -2,21 -3,95 -51,76118,29

Curva Estándar 100,00132,88126,71110,27119,18138,36130,14141,78 57,53 144,52113,01122,60123,29130,14130,82132,19107,53123,97121,23116,44 56,16 122,60

Sí pe ro ro es u na co sa sa que que me da un po co de co de de ra bia bia bia

I05-12a: Sí pero es una cosa me da un poco de rabia

13-I05-12b- primera parte

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 190 180 183 175 180 193 179 178 171 163 162 161 180 159 149

Porcentajes 100,00 -5,26% 1,67% -4,37% 2,86% 7,22% -7,25% -0,56% -3,93% -4,68% -0,61% -0,62% 11,80% -11,67 -6,29%

Curva Estándar 100,00 94,74 96,32 92,11 94,74 101,58 94,21 93,68 90,00 85,79 85,26 84,74 94,74 83,68 78,42

Por que es u na co sa bra si le ña e so tam tam bién

I05-12b-primera parte: porque es una cosa brasileña eso también.


14-

I05-12b- segunda parte

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 161 174 251 86 176 177 185 180 176 179 197 180 184 226 219 192 189 188 216 205 183 189 176 180 186 176

Porcentajes 8,05 8,07 44,2 -65,7104, 0,57 4,52 -2,70-2,221,70 10,0 -8,632,22 22,8 -3,10-12,3-1,56-0,5314,8 -5,09-10,73,28 -6,882,27 3,33 -5,38

Curva Estándar 84,7 91,5 132, 45,2 92,6 93,1 97,3 94,7 92,6 94,2 103, 94,7 96,8 118, 115, 101, 99,4 98,9 113, 107, 96,3 99,4 92,6 94,7 97,8 92,6

Por que que es es los con su la dos bra si le ños son son los más más ca ca ros de al qui ler

I05-12b-segunda parte: porque los consulados brasileños son los más caros de alquiler


15-I05-13

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 215 196 213 213 219 200 188 202 203 187 200 213 230 208 222 220 194 206 205 213

Porcentajes 100,00 -8,84%8,67% 0,00% 2,82% -8,68%-6,00% 7,45% 0,50% -7,88% 6,95% 6,50% 7,98% -9,57% 6,73% -0,90%-11,82 6,19% -0,49%3,90%

Curva Estándar 100,00 91,16 99,07 99,07 101,86 93,02 87,44 93,95 94,42 86,98 93,02 99,07 106,98 96,74 103,26 102,33 90,23 95,81 95,35 99,07

E E ra más com pli ca do sí la mí a tar dó o cho cho a ños ¿no?

I05-13: Era más complicado sí la mía tardó ocho años ¿no?

16-I05-14

-50

0

50

100

150

200

250

300

350

Hz 163 274 302 273 275 277 444 307 261 250 332 296 384 311 246 263 236 228 222 205 205 203 190 185 194 170 192 272 216 247 203 234

Porcentajes 100,0 68,10 10,22 -9,60 0,73 0,73 60,29 -30,8 -14,9 -4,21 32,80 -10,8 29,73 -19,0 -20,9 6,91 -10,2 -3,39 -2,63 -7,66 0,00 -0,98 -6,40 -2,63 4,86 -12,3 12,94 41,67 -20,5 14,35 -17,8 15,27

Curva Estándar 100,0 168,1 185,2 167,4 168,7 169,9 272,3 188,3 160,1 153,3 203,6 181,6 235,5 190,8 150,9 161,3 144,7 139,8 136,2 125,7 125,7 124,5 116,5 113,5 119,0 104,2 117,7 166,8 132,5 151,5 124,5 143,5

Es Es que que a quí quí en en ni gún la la do do fui fui mal tra ta da en a e ro puer puer to na na da da

I05-14: Es que aquí en ni un lado fui maltrada en aeropuerto nada.


17-I05-15

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 220 161 158 165 221 192 214

Porcentajes 100,00% -26,82% -1,86% 4,43% 33,94% -13,12% 11,46%

Curva Estándar 100,00 73,18 71,82 75,00 100,45 87,27 97,27

Y es tán har tos tos tos

I05-15: Y están hartos.

18-I05-16

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 237 294 216 207

Porcentajes 100,00% 24,05% -26,53% -4,17%

Curva Estándar 100,00 124,05 91,14 87,34

¡Ah ¡Ah mi ra!

I05-16: ¡Ah mira!

19-I05-17

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 201 221 211 180

Porcentajes 100,00% 9,95% -4,52% -14,69%

Curva Estándar 100,00 109,95 104,98 89,55

¿E lla no? no?

I05-17: ¿Ella no?


20-I05-18

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 186 206 241 239 202 197 234 212 204 209 181 227 239 218 208 184 184 169 87 235

Porcentajes 100,0 10,75 16,99 -0,83 -15,4 -2,48 18,78 -9,40 -3,77 2,45 -13,4 25,41 5,29 -8,79 -4,59 -11,5 0,00 -8,15 -48,5 170,1

Curva Estándar 100,0 110,7 129,5 128,4 108,6 105,9 125,8 113,9 109,6 112,3 97,31 122,0 128,4 117,2 111,8 98,92 98,92 90,86 46,77 126,3

Hay Hay mu cha cha gen te que vi ve vi vi ve en co mu ni dad dad ¿no?

I05-18: Hay mucha gente que vive vive en comunidad ¿no?

21-I05-19a

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 154 203 245 216 96 195 197 199 192 196 184 188 185 181 189 195 196 206 213 203 224 214 255 177 181 189 177 182 177 177 181 186 187 99

Porcentajes 100,00 31,82 20,69 -11,84 -55,56103,131,03% 1,02% -3,52 2,08% -6,12 2,17% -1,60 -2,16 4,42% 3,17% 0,51% 5,10% 3,40% -4,69 10,34 -4,46 19,16 -30,59 2,26% 4,42% -6,35 2,82% -2,75 0,00% 2,26% 2,76% 0,54% -47,06

Curva Estándar 100,00131,82159,09140,26 62,34 126,62127,92129,22124,68127,27119,48122,08120,13117,53122,73126,62127,27133,77138,31131,82145,45138,96165,58114,94117,53122,73114,94118,18114,94114,94117,53120,78121,43 64,29

E E so me me da mu cha co sa pues el pri me ro tra ba jo que he

te ni do do las chi cas bra si le ñas y por tu gue sas

I05-19a: Eso me da mucha cosa pues el primero trabajo que he tenido las chicas brasileñas y portuguesas


22-I05-19b

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 176 186 183 192 200 178 189 210 200 182 181 179 175 183 180 167 170 161 158 189 181 183 164 164 170

Porcentajes 100,00 5,68% -1,61% 4,92% 4,17% -11,00 6,18% 11,11 -4,76% -9,00%-0,55% -1,10% -2,23% 4,57% -1,64% -7,22% 1,80% -5,29% -1,86% 19,62 -4,23% 1,10% -10,38 0,00% 3,66%

Curva Estándar 100,00 105,68 103,98 109,09 113,64 101,14 107,39 119,32 113,64 103,41 102,84 101,70 99,43 103,98 102,27 94,89 96,59 91,48 89,77 107,39 102,84 103,98 93,18 93,18 96,59

Al f i nal me lar lar gué gué por que di go ah no voy a a pren der na da de es pa ñol a quí

I05-19b: al final me largué porque digo ah no voy a aprender nada de español aquí.

23-

I05-20

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 196 177 185 172 173

Porcentajes 100,00% -9,69% 4,52% -7,03% 0,58%

Curva Estándar 100,00 90,31 94,39 87,76 88,27

Cua Cua tro a ños

I05-20: Cuatro años.


24-

I05-21

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 248 224 223 205 228 208 228 205

Porcentajes 100,00% -9,68% -0,45% -8,07% 11,22% -8,77% 9,62% -10,09%

Curva Estándar 100,00 90,32 89,92 82,66 91,94 83,87 91,94 82,66

Cua Cua tro me ses cin co co

I05-21: Cuatro meses cinco.

25-

I05-22

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 202 255 259 245 224 226 249 248 220 227 222 225 295 231 214 224 201 223 200 214 208 220 200

Porcentajes 100,0 26,24 1,57% -5,41 -8,57 0,89%10,18 -0,40 -11,293,18% -2,20 1,35% 31,11 -21,69 -7,36 4,67%-10,27 10,95 -10,317,00% -2,80 5,77% -9,09

Curva Estándar 100,0 126,2 128,2 121,2 110,8 111,8 123,2 122,7 108,9 112,3 109,9 111,3 146,0 114,3 105,9 110,8 99,50 110,4 99,01 105,9 102,9 108,9 99,01

Uhm Uhm bue no he he cho el la con clu sión sión no no no sé sé sé cre o que no

I05-22: uhm bueno he hecho el la conclusión no no sé creo que no.


26-I05-23

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 223 205 231 239 211 212

Porcentajes 100,00% -8,07% 12,68% 3,46% -11,72% 0,47%

Curva Estándar 100,00 91,93 103,59 107,17 94,62 95,07

Ya Ya ¿tú tie tie nes?

I05-23: Ya ¿tú tienes?

27-I05-24

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 228 207 210 204 220 197 226 233 260 260 241 258 239 238 231 220 265 249 105 209 314 440 414 240 206 183 94 206 269 227 232 195 98 96 190 188

Porcentajes 100,00 -9,21% 1,45% -2,86% 7,84% -10,45 14,72% 3,10% 11,59% 0,00% -7,31% 7,05% -7,36% -0,42% -2,94% -4,76% 20,45% -6,04% -57,83 99,05% 50,24% 40,13% -5,91% -42,03 -14,17 -11,17 -48,63 119,15 30,58% -15,61 2,20% -15,95 -49,74 -2,04% 97,92% -1,05%

Curva Estándar 100,00 90,79 92,11 89,47 96,49 86,40 99,12 102,19 114,04 114,04 105,70 113,16 104,82 104,39 101,32 96,49 116,23 109,21 46,05 91,67 137,72 192,98 181,58 105,26 90,35 80,26 41,23 90,35 117,98 99,56 101,75 85,53 42,98 42,11 83,33 82,46

Esta Esta ría bien sí sí pe ro mi ra no me a cuer do a ho ra si si si yo creo que no he no he lo he he

cho cho cho cho e e sa prue prue ba

I05-24: estaría bien sí. Pero mira no me acuerdo ahora yo creo que no he lo he hecho esta prueba.


28-

I05-25

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 100 184 198 187

Porcentajes 100,00% 84,00% 7,61% -5,56%

Curva Estándar 100,00 184,00 198,00 187,00

Fal Fal tó tó

I05-25: Faltó.

29-

I05-26

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 180 208 244 256 240 233 215 219 193 206 196 189 216

Porcentajes 100,00% 15,56% 17,31% 4,92% -6,25% -2,92% -7,73% 1,86% -11,87% 6,74% -4,85% -3,57% 14,29%

Curva Estándar 100,00 115,56 135,56 142,22 133,33 129,44 119,44 121,67 107,22 114,44 108,89 105,00 120,00

Ya ¿e se se pue de ha cer cual quier é po ca no? no?

I05-26: Ya ese se puede hacer en cualquier época ¿no?


30-I05-27a

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 193 167 185 207 232 220 252 224 231 198 91 182 179 246 182 244 201 221 215 220 193 101 208 239 230 181 185 162

Porcentajes 100,00 -13,47 10,78% 11,89% 12,08% -5,17% 14,55% -11,11 3,13% -14,29 -54,04 100,00 -1,65% 37,43% -26,02 34,07% -17,62 9,95% -2,71% 2,33% -12,27 -47,67 105,94 14,90% -3,77% -21,30 2,21% -12,43

Curva Estándar 100,00 86,53 95,85 107,25 120,21 113,99 130,57 116,06 119,69 102,59 47,15 94,30 92,75 127,46 94,30 126,42 104,15 114,51 111,40 113,99 100,00 52,33 107,77 123,83 119,17 93,78 95,85 83,94

No No Mar ce lo in ten tó tó pe pe ro cla ro ro ro él él tie ne un con tra tra to en Bél gi ca

I05-27a: No Marcelo intentó pero claro él tiene un contrato en Bélgica

31-I05-27b

-50

0

50

100

150

200

250

300

350

Hz 94 183 211 209 176 193 201 216 215 211 208 203 197 207 187 191 210 215 261 202 242 253 226 98 200 91 95 178 192 236 243 217 243 183 182 90 94 103 179

Porcentajes 100,0 94,68 15,30 -0,95 -15,799,66%4,15%7,46% -0,46 -1,86 -1,42 -2,40 -2,96 5,08% -9,66 2,14%9,95%2,38% 21,40 -22,6119,80 4,55%-10,67-56,64104,0 -54,504,40%87,37 7,87%22,92 2,97%-10,7011,98 -24,69 -0,55 -50,554,44%9,57% 73,79

Curva Estándar 100,0 194,6 224,4 222,3 187,2 205,3 213,8 229,7 228,7 224,4 221,2 215,9 209,5 220,2 198,9 203,1 223,4 228,7 277,6 214,8 257,4 269,1 240,4 104,2 212,7 96,81 101,0 189,3 204,2 251,0 258,5 230,8 258,5 194,6 193,6 95,74 100,0 109,5 190,4

En ton ces si si fue ra pa ra pe dir un vi sa sa do y e so so Bél gi ca ca lo con con ce de ce de rí rí a a pe pe ro Es pa ña no

I05-27b: entonces si fuera para pedir un visado y eso Bélgica lo concedería pero España no


32-

I05-27c

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 191 196 201 203 212 201 213 237 274 248 249 212 196 189 188 170 165 183 175 166

Porcentajes 100,002,62% 2,55% 1,00% 4,43% -5,19 5,97% 11,27 15,61 -9,49 0,40% -14,86 -7,55 -3,57 -0,53 -9,57 -2,94 10,91 -4,37 -5,14

Curva Estándar 100,00102,62105,24106,28110,99105,24111,52124,08143,46129,84130,37110,99102,62 98,95 98,43 89,01 86,39 95,81 91,62 86,91

E in ten ta mos dos ve ve ces ces y y lo de ne ga ron pa ra él

I05-27c: e intentamos dos veces y lo denegaron para él.

33-

I05-28

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 220 116 224 206 229 220 216 195 197 200 210 218 201 183 183

Porcentajes 100,0 -47,2793,10 -8,04 11,17 -3,93 -1,82 -9,72 1,03%1,52%5,00%3,81% -7,80 -8,96 0,00%

Curva Estándar 100,0 52,73 101,8 93,64 104,0 100,0 98,18 88,64 89,55 90,91 95,45 99,09 91,36 83,18 83,18

Yo Yo Yo yo ten go ciu da da ní a por tu gue sa

I05-28: Yo yo tengo ciudadanía portuguesa.


34-

I05-29

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 189 190 182 189 182 194 203 173

Porcentajes 100,00% 0,53% -4,21% 3,85% -3,70% 6,59% 4,64% -14,78%

Curva Estándar 100,00 100,53 96,30 100,00 96,30 102,65 107,41 91,53

Por que mi pa dre es por tu gués

I05-29: Porque mi padre es portugués.

35-

I05-30

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 212 239 218 239 227 232 220 220 233 226 212 225 201 180

Porcentajes 100,00 12,74 -8,79 9,63% -5,02 2,20% -5,17 0,00% 5,91% -3,00 -6,19 6,13% -10,67 -10,45

Curva Estándar 100,00112,74102,83112,74107,08109,43103,77103,77109,91106,60100,00106,13 94,81 84,91

No no pue pue des no tie nes que te ner so lo dos

I05-30: No no y no puedes tienes que tener solo dos.


36-

I05-31

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 193 190 207 215 190 204 195 178 190 183

Porcentajes 100,00% -1,55% 8,95% 3,86% -11,63% 7,37% -4,41% -8,72% 6,74% -3,68%

Curva Estándar 100,00 98,45 107,25 111,40 98,45 105,70 101,04 92,23 98,45 94,82

Ten dría que a brir ma no de al gu na

I05-31: Tendría que abrir mano de alguna.



En el apartado 5.6. y sus sub-apartados se describen las características del informante, las circunstancias de la grabación y

la trascripción de los enunciados en su contexto discursivo inmediato, además de su clasificación según la entonación lingüística.


1-

I06-01

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 210 190 204 205 225 223 223 226 228 263 291 336 209 182 213 216 248 205 229 282 234 245 230 201 179 83

Porcentajes 100,0 -9,52 7,37% 0,49% 9,76% -0,89 0,00% 1,35% 0,88% 15,35 10,65 15,46 -37,80 -12,92 17,03 1,41% 14,81 -17,34 11,71 23,14 -17,02 4,70% -6,12 -12,61 -10,95-53,63

Curva Estándar 100,0 90,48 97,14 97,62 107,1 106,1 106,1 107,6 108,5 125,2 138,5 160,0 99,52 86,67 101,4 102,8 118,1 97,62 109,0 134,2 111,4 116,6 109,5 95,71 85,24 39,52

No no tra ba jo en u em pre pre sa sa eh eh re pre sen sen tan te te de ho ho te les

I06-01: No no trabajo en una empresa eh representante de hoteles.

.


2-

I06-02

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 209 225 218 234 246 228 224 208 214 236 225 203 214 216 210 203 196 182 170

Porcentajes 100, 7,66 -3,117,34 5,13 -7,32-1,75-7,142,88 10,2 -4,66-9,785,42 0,93 -2,78-3,33-3,45-7,14-6,59

Curva Estándar 100, 107, 104, 111, 117, 109, 107, 99,5 102, 112, 107, 97,1 102, 103, 100, 97,1 93,7 87,0 81,3

Yo tra ba jo con ta bi li zan do las fac tu ras de los ho te les

I06-02: Yo trabajo contabilizando las facturas de los hoteles

3-

I06-03

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 191 175 174 176 183 188 178 167

Porcentajes 100,00% -8,38% -0,57% 1,15% 3,98% 2,73% -5,32% -6,18%

Curva Estándar 100,00 91,62 91,10 92,15 95,81 98,43 93,19 87,43

No no no tie na da que ver

I06-03: No no tiene nada que ver.


4-I06-04

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 188 195 202 207 199 186 204 267 107 197 191 190 189 196 178 201 177 197 181 190 192 200 188 216 186

Porcentajes 100,0 3,72 3,59 2,48 -3,86 -6,53 9,68 30,88 -59,9 84,11 -3,05 -0,52 -0,53 3,70 -9,18 12,92 -11,9 11,30 -8,12 4,97 1,05 4,17 -6,00 14,89 -13,8

Curva Estándar 100,0 103,7 107,4 110,1 105,8 98,94 108,5 142,0 56,91 104,7 101,6 101,0 100,5 104,2 94,68 106,9 94,15 104,7 96,28 101,0 102,1 106,3 100,0 114,8 98,94

Yo e ra de pen den ta en en u na tien da de de du du ty free me gus tó mu cho cho

I06-04: Yo era dependienta en una tienda de duty free me gustó mucho.

5-I06-05

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 201 189 195 197 211 214 196 175 174

Porcentajes 100,00% -5,97% 3,17% 1,03% 7,11% 1,42% -8,41% -10,71% -0,57%

Curva Estándar 100,00 94,03 97,01 98,01 104,98 106,47 97,51 87,06 86,57

Mi ma ri do es ca ta ta lán

I06-05: Mi marido es catalán.


6-I06-06

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 239 193 166 82 219 249 266 284 257 271 253 253 256 248 240 239 232 238 243 250 238 232 257 248 243 227 200 190 171

Porcentajes 100,0 -19,2 -13,9 -50,6 167,0 13,70 6,83 6,77 -9,51 5,45 -6,64 0,00 1,19 -3,13 -3,23 -0,42 -2,93 2,59 2,10 2,88 -4,80 -2,52 10,78 -3,50 -2,02 -6,58 -11,8 -5,00 -10,0

Curva Estándar 100,0 80,75 69,46 34,31 91,63 104,1 111,3 118,8 107,5 113,3 105,8 105,8 107,1 103,7 100,4 100,0 97,07 99,58 101,6 104,6 99,58 97,07 107,5 103,7 101,6 94,98 83,68 79,50 71,55

Bue bue no no es es u na len gua pe ro pa ra mí pa ra mí es un dia lec to co mo bai bai nés nés

I06-06: Bueno es una lengua pero para mí para mí es un dialecto como el baianés.

7-I06-07

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 235 198 218 212 222 258 230 200 211 205 190

Porcentajes 100,00%-15,74% 10,10% -2,75% 4,72% 16,22% -10,85% -13,04% 5,50% -2,84% -7,32%

Curva Estándar 100,00 84,26 92,77 90,21 94,47 109,79 97,87 85,11 89,79 87,23 80,85

No no to da ví a no no cu e e

I06-07: No todavía no eh…


8-

I06-08

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 213 227 220 246 278 225 195 191 242 222 252 299 285 228 218 209 210 383

Porcentajes 100, 6,57 -3,08 11,8 13,0 -19,0-13,3 -2,05 26,7 -8,26 13,5 18,6 -4,68-20,0-4,39 -4,13 0,48 82,3

Curva Estándar 100, 106, 103, 115, 130, 105, 91,5 89,6 113, 104, 118, 140, 133, 107, 102, 98,1 98,5 179,

Soy ca sa sa da bue bue no no pue pue do y y ya pe dí dí

I06-08: Soy casada bueno puedo ya pedí.

9-I06-09-primera parte

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 236 191 242 198 202 213 209 204 252 243 218 216 210 209 246 208 210 211 210 209 208 206 205 233 253 253 197 201 199 200 211 199 204 199 223 220 190 196 195 210 183 199 201 200

Porcentajes 100, -19, 26,7 -18, 2,02 5,45 -1,8 -2,3 23,5 -3,5 -10, -0,9 -2,7 -0,4 17,7 -15, 0,96 0,48 -0,4 -0,4 -0,4 -0,9 -0,4 13,6 8,58 0,00 -22, 2,03 -1,0 0,50 5,50 -5,6 2,51 -2,4 12,0 -1,3 -13, 3,16 -0,5 7,69 -12, 8,74 1,01 -0,5

Curva Estándar 100, 80,9 102, 83,9 85,5 90,2 88,5 86,4 106, 102, 92,3 91,5 88,9 88,5 104, 88,1 88,9 89,4 88,9 88,5 88,1 87,2 86,8 98,7 107, 107, 83,4 85,1 84,3 84,7 89,4 84,3 86,4 84,3 94,4 93,2 80,5 83,0 82,6 88,9 77,5 84,3 85,1 84,7

Sí sí pe pe ro no no no no co co mo voy a te te ner u na ni ña a ho ho ra en ton ces va mos a es pe rar rar por por que a sí sí tam bién ya

I06-09-primera parte: Sí pero no… como voy a tener una niña ahora entonces vamos a esperar porque así también


10-


-50

0

50

100

150

200

250

Hz 194 193 199 193 190 98 90 176 184 254

Porcentajes 100,00% -0,52% 3,11% -3,02% -1,55% -48,42% -8,16% 95,56% 4,55% 38,04%

Curva Estándar 100,00 99,48 102,58 99,48 97,94 50,52 46,39 90,72 94,85 130,93

ten go u na co sa a más ¿no? ¿no?

I06-09-seguda parte : tengo una cosa a más ¿no?

11-

I06-10a

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 281 279 272 304 326 251 492 288 103 239 458

Porcentajes 100,00% -0,71% -2,51% 11,76% 7,24% -23,01% 96,02% -41,46% -64,24% 132,04% 91,63%

Curva Estándar 100,00 99,29 96,80 108,19 116,01 89,32 175,09 102,49 36,65 85,05 162,99

Yo cre o que que que que e e e so

I06-10a: Yo creo que es


12-I06-10b

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 249 285 297 314 372 376 366 350 275 278 249 239 244 274 275 271 224 192 198 205 236 276 280 306 349 336 311 295 253 225 213 217 241 236 204 181 181 278

Porcentajes -45, 14,4 4,21 5,72 18,4 1,08 -2,6 -4,3 -21, 1,09 -10, -4,0 2,09 12,3 0,36 -1,4 -17, -14, 3,13 3,54 15,1 16,9 1,45 9,29 14,0 -3,7 -7,4 -5,1 -14, -11, -5,3 1,88 11,0 -2,0 -13, -11, 0,00 53,5

Curva Estándar 88,6 101, 105, 111, 132, 133, 130, 124, 97,8 98,9 88,6 85,0 86,8 97,5 97,8 96,4 79,7 68,3 70,4 72,9 83,9 98,2 99,6 108, 124, 119, 110, 104, 90,0 80,0 75,8 77,2 85,7 83,9 72,6 64,4 64,4 98,9

e es es ta ta ba co men men tan tan do e so con mi ma ma ri do cre cre o o que la la na na tu ra le za es

muy muy sa bia ¿no?

I06-10b: estaba comentando eso con mi marido creo que la naturaleza es muy sabia ¿no?

13-I06-11a

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 224 239 251 331 281 300 269 249 238 281 250 262 250 245 235 234

Porcentajes 100,00% 6,70% 5,02% 31,87% -15,11% 6,76% -10,33% -7,43% -4,42% 18,07% -11,03% 4,80% -4,58% -2,00% -4,08% -0,43%

Curva Estándar 100,00 106,70 112,05 147,77 125,45 133,93 120,09 111,16 106,25 125,45 111,61 116,96 111,61 109,38 104,91 104,46

Por que ya ya des de el em de el em ba ra zo zo tú ya no duer mes

I06-11a: Porque ya desde el embarazo tú ya no duermes


14-I06-11b

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 250 280 272 254 237 264 274 121 245 260 138 80 220 221 269 306 286 258 241 274 332

Porcentajes 100,0 12,00 -2,86 -6,62 -6,69 11,39 3,79% -55,84 102,4 6,12% -46,92-42,03 175,0 0,45% 21,72 13,75 -6,54 -9,79 -6,59 13,69 21,17

Curva Estándar 100,0 112,0 108,8 101,6 94,80 105,6 109,6 48,40 98,00 104,0 55,20 32,00 88,00 88,40 107,6 122,4 114,4 103,2 96,40 109,6 132,8

Yo por e jem plo to da da to da a a a las cin co de la ma ña na na

I06-11b: yo por ejemplo toda toda a las cinco de la mañana

15-I06-11c

-50

0

50

100

150

200

250

300

350

Hz 113 224 236 224 245 304 273 258 97 231 247 289 340 247 248 309 247 248 225 244 280 245 249 249 239 226 226 244 245 230 213 243 195 176 87 170

Porcentajes 100,0 98,23 5,36% -5,08 9,38% 24,08 -10,20 -5,49 -62,40 138,1 6,93% 17,00 17,65 -27,350,40% 24,60 -20,060,40% -9,27 8,44% 14,75 -12,501,63%0,00% -4,02 -5,44 0,00%7,96%0,41% -6,12 -7,39 14,08 -19,75 -9,74 -50,57 95,40

Curva Estándar 100,0 198,2 208,8 198,2 216,8 269,0 241,5 228,3 85,84 204,4 218,5 255,7 300,8 218,5 219,4 273,4 218,5 219,4 199,1 215,9 247,7 216,8 220,3 220,3 211,5 200,0 200,0 215,9 216,8 203,5 188,5 215,0 172,5 155,7 76,99 150,4

hu hu bo é é poca poca que que que to to dos to dos dos to dos los dí as a las cin co de la ma ña na me des des per per ta ba ba

I06-11c: hubo épocas que todos todos los días a las cinco de la mañana me despertaba


16-

I06-12a

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 211 217 252 251 250 250 210 196 187 195 205 185 187 179 182

Porcentajes 100,0 2,84%16,13 -0,40 -0,40 0,00%-16,00 -6,67 -4,59 4,28%5,13% -9,76 1,08% -4,28 1,68%

Curva Estándar 100,0 102,8 119,4 118,9 118,4 118,4 99,53 92,89 88,63 92,42 97,16 87,68 88,63 84,83 86,26

Bue no he mos cam bia bia do de mé di co co por es to

I06-12a: Bueno hemos cambiado de médico por esto 17-

I06-12b

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 200 209 203 229 201 207 231 197 199 217 214 211 210 208 222 243 233 188 229 194 195 195 185 192 210 185 213 181 190 175

Porcentajes 100,00 4,50% -2,87% 12,81% -12,23% 2,99% 11,59% -14,72% 1,02% 9,05% -1,38% -1,40% -0,47% -0,95% 6,73% 9,46% -4,12% -19,31% 21,81% -15,28% 0,52% 0,00% -5,13% 3,78% 9,38% -11,90% 15,14% -15,02% 4,97% -7,89%

Curva Estándar 100,00 104,50 101,50 114,50 100,50 103,50 115,50 98,50 99,50 108,50 107,00 105,50 105,00 104,00 111,00 121,50 116,50 94,00 114,50 97,00 97,50 97,50 92,50 96,00 105,00 92,50 106,50 90,50 95,00 87,50

An tes es ta ta ba que que ya te nía u na gi ne có lo ga y es ga y es ta ta ba en la clí ni ca ca Qui Qui ron ron

I06-12b: antes estaba que tenía una ginecóloga que estaba en la Clínica Quirón


18-

I06-12c

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 204 196 202 208 211 85 168 191 197 204 184 179 208 335 203 196 191 194 213 205 203 203 229 202 243 205 193 220 185

Porcentajes 100,00-3,92% 3,06% 2,97% 1,44% -59,72 97,65 13,69 3,14% 3,55% -9,80%-2,72% 16,20 61,06 -39,40 -3,45%-2,55% 1,57% 9,79% -3,76%-0,98%0,00% 12,81 -11,79 20,30 -15,64 -5,85% 13,99 -15,91

Curva Estándar 100,00 96,08 99,02 101,96 103,43 41,67 82,35 93,63 96,57 100,00 90,20 87,75 101,96 164,22 99,51 96,08 93,63 95,10 104,41 100,49 99,51 99,51 112,25 99,02 119,12 100,49 94,61 107,84 90,69

Y e ra u na na na ar gen ti ti na ¿no? ¿no? sí me gus ta ba la ver dad que me

gus taba taba mu cho cho

I06-12c: y era una argentina ¿no? y me gustaba la verdad que me gustaba mucho.


19-

I06-13

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 296 233 232 297 269 275 269 207 223 282 255 219 209 209 258 247 220 218 221 235 213 278 329 210 90 102 196 202 192 174 76 169

Porcentajes 100,00 -21,28 -0,43% 28,02% -9,43% 2,23% -2,18% -23,05 7,73% 26,46% -9,57% -14,12 -4,57% 0,00% 23,44% -4,26% -10,93 -0,91% 1,38% 6,33% -9,36% 30,52%18,35% -36,17 -57,14 13,33% 92,16% 3,06% -4,95% -9,38% -56,32 122,37

Curva Estándar 100,00 78,72 78,38 100,34 90,88 92,91 90,88 69,93 75,34 95,27 86,15 73,99 70,61 70,61 87,16 83,45 74,32 73,65 74,66 79,39 71,96 93,92 111,15 70,95 30,41 34,46 66,22 68,24 64,86 58,78 25,68 57,09

Y Y jus to en to en mi cum ple a a ños ños no hay en hay en tonces tonces me jor re ga lo lo no no no no po dría ser ser ser

I06-13: Y justo en mi cumpleaños ¿no? Entonces mejor regalo no no podría ser.


20-

I06-14

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 234 219 230 270 284 250 260 256 254 246 253 266 277 238 217 198 203 385

Porcentajes 100,00 -6,41 5,02% 17,39 5,19% -11,97 4,00% -1,54 -0,78 -3,15 2,85% 5,14% 4,14% -14,08 -8,82 -8,76 2,53% 89,66

Curva Estándar 100,00 93,59 98,29 115,38 121,37 106,84 111,11 109,40 108,55 105,13108,12 113,68 118,38 101,71 92,74 84,62 86,75 164,53

¡I ma gí na te te có mo no pa sé es te te dí a no! no!

I06-14: ¡Imagínate como no pasé este día! ¿no?


21-

I06-15

-50

50

150

250

350

450

Hz 103 226 217 281 319 411 270 300 319 255 251 249 253 305 227 269 252 229 241 235 209 210 175 168 92

Porcentajes 100,0119,4 -3,98 29,49 13,5228,84 -34,3 11,11 6,33 -20,0 -1,57 -0,80 1,61 20,55 -25,5 18,50 -6,32 -9,13 5,24 -2,49 -11,0 0,48 -16,6 -4,00 -45,2

Curva Estándar 100,0219,4 210,6272,8 309,7399,0 262,1291,2 309,7247,5 243,6241,7 245,6296,1 220,3261,1 244,6222,3 233,9228,1 202,9203,8 169,9163,1 89,32

¡Y ¡Y e e ra ra la la pri pri me ra vez vez que i ba al gi ne có lo go so so la! la!

I06-15: Y era la primera vez que iba al ginecólogo sola.


22-

I06-16a

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 280 198 228 242 270 302 311 311 376 378 329 337 432 101 164 106 210 194 382 343 381 353 99 223 183 221 220 76 113 190 225 232 226 206

Porcentajes 100, -29, 15,1 6,14 11,5 11,82,98 0,00 20,9 0,53 -12, 2,43 28,1 -76, 62,3 -35, 98,1 -7,6 96,9 -10, 11,0 -7,3 -71, 125, -17, 20,7 -0,4 -65, 48,668,1 18,4 3,11 -2,5 -8,8

Curva Estándar 100, 70,7 81,4 86,4 96,4 107,111, 111, 134, 135, 117, 120, 154, 36,0 58,5 37,8 75,0 69,2136, 122, 136, 126, 35,3 79,6 65,3 78,9 78,5 27,1 40,367,8 80,3 82,8 80,7 73,5

Y Y en ton ces me que dé dé a a sí sí y y y y y y y y y y y y to da da o o lle na de de

I06-16a: Y entonces me quedé así y y toda llena de


23-

I06-16b

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 255 204 227 328 295 255 245 326 265 237 246 246 238 248 313 314 276 226 231 240 232 230 231 224 340 403

Porcentajes 100,0 -20,0011,27 44,49 -10,06-13,56 -3,92 33,06 -18,71-10,573,80%0,00% -3,25 4,20%26,21 0,32%-12,10-18,122,21%3,90% -3,33 -0,86 0,43% -3,03 51,79 18,53

Curva Estándar 100,0 80,00 89,02 128,6 115,6 100,0 96,08 127,8 103,9 92,94 96,47 96,47 93,33 97,25 122,7 123,1 108,2 88,63 90,59 94,12 90,98 90,20 90,59 87,84 133,3 158,0

Sor Sor pre pre sa sa ¿no? ¿no? lle lle na de a le grí grí a u na mez cla de sen ti mien tos tos

I06-16b: sorpresa no llena de alegría una mezcla de sentimientos.


24-I06-17

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 316 282 307 277 244 306 286 271 243 282

Porcentajes 100,00% -10,76% 8,87% -9,77% -11,91% 25,41% -6,54% -5,24% -10,33% 16,05%

Curva Estándar 100,00 89,24 97,15 87,66 77,22 96,84 90,51 85,76 76,90 89,24

Y no sa sa bí a qué ha cer cer

I06-17: Y no sabía que hacer

25-I06-18

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 189 202 211 241 260 247 254 281 286 259 243 215 206 204 189 186 286

Porcentajes 100,00 6,88% 4,46% 14,22% 7,88% -5,00% 2,83% 10,63% 1,78% -9,44% -6,18% -11,52 -4,19% -0,97% -7,35% -1,59% 53,76%

Curva Estándar 100,00 106,88 111,64 127,51 137,57 130,69 134,39 148,68 151,32 137,04 128,57 113,76 108,99 107,94 100,00 98,41 151,32

Pa ra mí mí has ta hoy fue u na na ne ne gli gen cia ¿no? ¿no?

I06-18: Para mí hasta hoy fue una negligencia ¿no?


26-

I06-19a

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 189 203 192 184 100 89

Porcentajes 100,00% 7,41% -5,42% -4,17% -45,65% -11,00%

Curva Estándar 100,00 107,41 101,59 97,35 52,91 47,09

Cla ro e xac to to

I06-19a: Claro exacto

27-I06-19b

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 251 96 192 196 198 245 244 243 196 211 188 192

Porcentajes 100,00 -61,75 100,00 2,08% 1,02% 23,74% -0,41% -0,41% -19,34 7,65% -10,90 2,13%

Curva Estándar 100,00 38,25 76,49 78,09 78,88 97,61 97,21 96,81 78,09 84,06 74,90 76,49

Y a a de más que te nía he ma to mas en

I06-19b: y además que tenía hematomas en


28-

I06-19c

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 195 202 197 200 195 225 254 102 202 177 199 202 221 217 201 203 194 193 182 221 184 184 191 186 207 199 242 210 208

Porcentajes 100, 3,59 -2,48 1,52 -2,50 15,3 12,8 -59,8 98,0 -12,3 12,4 1,51 9,41 -1,81-7,37 1,00 -4,43-0,52-5,70 21,4 -16,7 0,00 3,80 -2,62 11,2 -3,86 21,6 -13,2-0,95

Curva Estándar 100, 103, 101, 102, 100, 115, 130, 52,3 103, 90,7 102, 103, 113, 111, 103, 104, 99,4 98,9 93,3 113, 94,3 94,3 97,9 95,3 106, 102, 124, 107, 106,

Los pri me ros me ses te- te- ia- ia- te nía he ma ma to mas en el úl te te ro en ton ces e so so po-

I06-19c: los primeros meses tenía hematomas en el útero y entonces eso po-

29-I06-20

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 231 263 231 226 208 185 200 179

Porcentajes 100,00% 13,85% -12,17% -2,16% -7,96% -11,06% 8,11% -10,50%

Curva Estándar 100,00 113,85 100,00 97,84 90,04 80,09 86,58 77,49

Voy Voy Voy por la mu tua tua

I06-20: Voy por la mutua.


30-

I06-21

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 225 165 190 187 228 96 264 89 260 461

Porcentajes 100,00% -26,67% 15,15% -1,58% 21,93% -57,89% 175,00% -66,29% 192,13% 77,31%

Curva Estándar 100,00 73,33 84,44 83,11 101,33 42,67 117,33 39,56 115,56 204,89

Sí Sí me gus ta ta mu mu cho sí

I06-21: Sí me gusta mucho sí.


31-

I06-22a

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 240 216 206 206 210 262 231 262 217 196 195 241 207 218 192 210 235 232 204 225 203 219 258 124 202 184 94 215 199 212 262 258

Porcentajes 100,00 -10,00 -4,63% 0,00% 1,94% 24,76% -11,83 13,42% -17,18 -9,68% -0,51% 23,59% -14,11 5,31% -11,93 9,38% 11,90% -1,28% -12,07 10,29% -9,78% 7,88% 17,81% -51,94 62,90% -8,91% -48,91 128,72 -7,44% 6,53% 23,58% -1,53%

Curva Estándar 100,00 90,00 85,83 85,83 87,50 109,17 96,25 109,17 90,42 81,67 81,25 100,42 86,25 90,83 80,00 87,50 97,92 96,67 85,00 93,75 84,58 91,25 107,50 51,67 84,17 76,67 39,17 89,58 82,92 88,33 109,17 107,50

Sí Sí la ver dad es que que tú no pa ras ¿no? por que que siem pre es tas tas pen pen san do do eh eh es es a ho ho ra

I06-22a: Sí la verdad es que no paras porque siempre está pensando en es ahora


32-I06-22b

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 123 237 303 218

Porcentajes -52,33% 92,68% 27,85% -28,05%

Curva Estándar 51,25 98,75 126,25 90,83

¡Ho la a mor! mor!

I06-22b: ¡Hola amor!

33-

I06-23 primera parte: Trabajo en la parte de turismo ¿no?


34-

I06-23 segunda parte : en una empresa de turismo.


35-

I06-24a

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 200 182 254 214 204 201 203 222 199 200 201 196 201 212 192 198 199 198 197 197 222 254 260 255 201

Porcentajes 100,0 -9,00 39,56 -15,7 -4,67 -1,47 1,00 9,36 -10,3 0,50 0,50 -2,49 2,55 5,47 -9,43 3,13 0,51 -0,50 -0,51 0,00 12,69 14,41 2,36 -1,92 -21,1

Curva Estándar 100,0 91,00 127,0 107,0 102,0 100,5 101,5 111,0 99,50 100,0 100,5 98,00 100,5 106,0 96,00 99,00 99,50 99,00 98,50 98,50 111,0 127,0 130,0 127,5 100,5

Eh Eh es u na em

pre sa que que tie ne va rios ho ho te les en to do el mun mun do y y

I06-24a: Eh es una empresa que tiene varios hoteles en todo el mundo y


36-

I06-24b

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 213 187 187 194 229 198 194 196 202 196 195 192 206 236 211 202 178 193 189 195 181 217 181 196 171 166

Porcentajes 100,00% -12,21% 0,00% 3,74% 18,04% -13,54% -2,02% 1,03% 3,06% -2,97% -0,51% -1,54% 7,29% 14,56% -10,59% -4,27% -11,88% 8,43% -2,07% 3,17% -7,18% 19,89% -16,59% 8,29% -12,76% -2,92%

Curva Estándar 100,00 87,79 87,79 91,08 107,51 92,96 91,08 92,02 94,84 92,02 91,55 90,14 96,71 110,80 99,06 94,84 83,57 90,61 88,73 91,55 84,98 101,88 84,98 92,02 80,28 77,93

Que Que ha ce ser ser vi cios pa ra las a gen cias cias de de tu ris mo a quí en Es quí en Es pa pa ña

I06-24b: que hace servicios para las agencias de turismo aquí en España.


37-

I06-25a

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 234 187 186 178

Porcentajes 100,00% -20,09% -0,53% -4,30%

Curva Estándar 100,00 79,91 79,49 76,07

Kei Kei tel tel

I06-25a: Keitel

38-


-50

0

50

100

150

200

250

Hz 201 227 198 241 213 215 230 226 249 228 224 228 225 219 280 313

Porcentajes 100,00 12,94% -12,78 21,72% -11,62 0,94% 6,98% -1,74% 10,18% -8,43% -1,75% 1,79% -1,32% -2,67% 27,85% 11,79%

Curva Estándar 100,00 112,94 98,51 119,90 105,97 106,97 114,43 112,44 123,88 113,43 111,44 113,43 111,94 108,96 139,30 155,72

Y en ton ton ces ces u ti li zo un zo un po qui to de in glés glés

I06-25b primera parte : y entonces utilizo un poquito de inglés


39-

I06-25b-segunda parte

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 268 232 212 217 213 206 200 213 237 309

Porcentajes -14,38% -13,43% -8,62% 2,36% -1,84% -3,29% -2,91% 6,50% 11,27% 30,38%

Curva Estándar 133,33 115,42 105,47 107,96 105,97 102,49 99,50 105,97 117,91 153,73

un un po qui to de por tu gués gués

I06-25bsegunda parte: un poquito de portugués

40-

I06-25b-tercera parte

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 190 187 89 179 192 208 207 191 200 202 179 190 180 179 198 190 178 173 83 169

Porcentajes -38,51 -1,58 -52,41101,1 7,26%8,33% -0,48 -7,73 4,71%1,00%-11,396,15% -5,26 -0,56 10,61 -4,04 -6,32 -2,81 -52,02 103,6

Curva Estándar 94,53 93,03 44,28 89,05 95,52 103,4 102,9 95,02 99,50 100,5 89,05 94,53 89,55 89,05 98,51 94,53 88,56 86,07 41,29 84,08

pe ro ro ro no es de ver dad lo que que lo que que rí a pa ra mí mí

I06-25b tercera parte: pero no es de verdad lo que lo que quería para mí


41-

I06-25c

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 232 192 189 203 201 224 194 219 196 196 224 201 214 189 190 186 176 93

Porcentajes 100,00 -17,24 -1,56% 7,41% -0,99% 11,44% -13,39 12,89% -10,50 0,00% 14,29% -10,27 6,47% -11,68 0,53% -2,11% -5,38% -47,16

Curva Estándar 100,00 82,76 81,47 87,50 86,64 96,55 83,62 94,40 84,48 84,48 96,55 86,64 92,24 81,47 81,90 80,17 75,86 40,09

En En ton ces e so so tam tam bién es un un po po co com pli ca do

I06-25c: entonces eso también es un poco complicado.

42-

I06-26

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 194 193 206 178 206 228 204 200 194 189 190 187 197 192 196 194 180 184

Porcentajes 100,00% -0,52% 6,74% -13,59% 15,73% 10,68% -10,53% -1,96% -3,00% -2,58% 0,53% -1,58% 5,35% -2,54% 2,08% -1,02% -7,22% 2,22%

Curva Estándar 100,00 99,48 106,19 91,75 106,19 117,53 105,15 103,09 100,00 97,42 97,94 96,39 101,55 98,97 101,03 100,00 92,78 94,85

Ya a mí me me gus ta ta rí a sí dar cla cles de in glés pa ra ni ños

I06-26: Ya a mí me gustaría sí dar clases de inglés para niños.


43-


-50

0

50

100

150

200

250

Hz 234 202 214 247 234 243 235 214 258 247 233 229 215 205 227 249 238 222 231 206 215 212 198

Porcentajes 100,0 -13,685,94% 15,42 -5,26 3,85% -3,29 -8,94 20,56 -4,26 -5,67 -1,72 -6,11 -4,65 10,73 9,69% -4,42 -6,72 4,05% -10,824,37% -1,40 -6,60

Curva Estándar 100,0 86,32 91,45 105,5 100,0 103,8 100,4 91,45 110,2 105,5 99,57 97,86 91,88 87,61 97,01 106,4 101,7 94,87 98,72 88,03 91,88 90,60 84,62

No No yo yo pi do a Dios Dios que me de un tra ba ba jo que me pa pa gue me jor

I06-27a primera parte : No yo pido a Dios que me de un trabajo que me pague mejor


44-

I06-27a- segunda parte

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 370 213 217 220 212 213 194 219 217 208 211 204 210 251 201 196 191 207 178 168

Porcentajes 86,87 -42,43 1,88% 1,38% -3,64 0,47% -8,92 12,89 -0,91 -4,15 1,44% -3,32 2,94% 19,52 -19,92 -2,49 -2,55 8,38% -14,01 -5,62

Curva Estándar 158,12 91,03 92,74 94,02 90,60 91,03 82,91 93,59 92,74 88,89 90,17 87,18 89,74 107,26 85,90 83,76 81,62 88,46 76,07 71,79

pa pa ra que pon ga mi hi ja en u na es co la a a me ri ca ca na

I06-27a segunda parte: para que ponga mi hija en una escuela americana


45-

I06-27b

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 170 190 197 216 200 228 200 198 200 277 199 195 180 185 181 172

Porcentajes 100,00 11,76% 3,68% 9,64% -7,41% 14,00% -12,28 -1,00% 1,01% 38,50% -28,16 -2,01% -7,69% 2,78% -2,16% -4,97%

Curva Estándar 100,00 111,76 115,88 127,06 117,65 134,12 117,65 116,47 117,65 162,94 117,06 114,71 105,88 108,82 106,47 101,18

Enton ces e so sí se se rí a a lo me jor pa ra e lla

I06-27b: entonces eso sí sería lo mejor para ella.


46-

I06-28

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 267 178 181 210 232 259 186 204 206 202 238 251 243 221 204 211 253 244 241 230 209 194 197 193 197 203 200 185 199 206 182 173 179 167

Porcentajes 100,0 -33,331,69% 16,02 10,48 11,64 -28,199,68%0,98% -1,94 17,82 5,46% -3,19 -9,05 -7,69 3,43%19,91 -3,56 -1,23 -4,56 -9,13 -7,18 1,55% -2,03 2,07%3,05% -1,48 -7,50 7,57%3,52%-11,65 -4,95 3,47% -6,70

Curva Estándar 100,0 66,67 67,79 78,65 86,89 97,00 69,66 76,40 77,15 75,66 89,14 94,01 91,01 82,77 76,40 79,03 94,76 91,39 90,26 86,14 78,28 72,66 73,78 72,28 73,78 76,03 74,91 69,29 74,53 77,15 68,16 64,79 67,04 62,55

Ya Ya e so es ver ver dad pe ro di go por que que eh no te ne mos u na i de a de vi vir a quí pa pa ra siem pre

I06-28: Ya eso es verdad pero digo porque eh no tenemos una idea de vivir aquí para siempre


47-I06-28b

0

50

100

150

200

250

Hz 184,79 225 259

Porcentajes 100,00% 21,76% 15,11%

Curva Estándar 100,00 121,76 140,16

¿Sa bes? bes?

I06-28b:¿sabes?

48-

I06-29

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 191 187 197 219 229 201 206 196 203 206 198 188 210 204 191 176 197 167

Porcentajes 100, -2,09 5,35 11,1 4,57 -12,2 2,49 -4,85 3,57 1,48 -3,88-5,05 11,7 -2,86-6,37 -7,85 11,9 -15,2

Curva Estándar 100, 97,9 103, 114, 119, 105, 107, 102, 106, 107, 103, 98,4 109, 106, 100, 92,1 103, 87,4

Mi ma ri do tie tie ne u na gran vo lun tad de vi vir a Bra sil sil

I06-29: Mi marido tiene una gran voluntad de vivir a Brasil.


49-

I06-30

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 197 233 194 218 224 199 258 206 251 253 232 226 231 238 234 242 248 236 252 234 278 309 252 233 404 233 216 196 227 201 96

Porcentajes 100,0 18,27 -16,7 12,37 2,75 -11,1 29,65 -20,1 21,84 0,80 -8,30 -2,59 2,21 3,03 -1,68 3,42 2,48 -4,84 6,78 -7,14 18,80 11,15 -18,4 -7,54 73,39 -42,3 -7,30 -9,26 15,82 -11,4 -52,2

Curva Estándar 100,0 118,2 98,48 110,6 113,7 101,0 130,9 104,5 127,4 128,4 117,7 114,7 117,2 120,8 118,7 122,8 125,8 119,8 127,9 118,7 141,1 156,8 127,9 118,2 205,0 118,2 109,6 99,49 115,2 102,0 48,73

No No cla cla ro e so sí sí tú tú no sé si tú has es

tu dia do le le tras tras ¿no? ¿no? su su pon pon go go

I06-30: No claro eso sí tú no sé si tú has estudiado letras ¿no? Supongo.



En el apartado 5.7. y sus sub-apartados se describen las características del informante, las circunstancias de la grabación y

la trascripción de los enunciados en su contexto discursivo inmediato, además de su clasificación según la entonación lingüística.


1-


-50

0

50

100

150

200

250

Hz 249 300 233 231 334 322 323 372 335 312 305 269 268 253 246 226 269 243 204 242 247 301 315 294 304 356 314 311 345 344 172 136 216 227 106 218 217 194 279 248 211 119 239

Porcentajes 100,020,48 -22,3 -0,8644,59 -3,59 0,31 15,17-9,95 -6,87 -2,24 -11,8 -0,37 -5,60 -2,77 -8,1319,03-9,67 -16,018,63 2,07 21,86 4,65 -6,67 3,40 17,11 -11,8 -0,9610,93 -0,29 -50,0 -20,958,82 5,09 -53,3105,6-0,46 -10,643,81 -11,1 -14,9 -43,6 100,8

Curva Estándar 100,0120,493,5792,77134,1129,3129,7149,4134,5125,3122,4108,0107,6101,698,8090,76108,097,5981,9397,1999,20120,8126,5118,0122,0142,9126,1124,9138,5138,169,0854,6286,7591,1642,5787,5587,1577,91112,099,6084,7447,7995,98

Uh uh uh "eu eu no" úl úl ti mo "a a no do co le gio" sí sí y o cas te lla no siem siem pre no sé sé sé me ca í í a a bien bien y tal tal

I07-01-primera parte: Yo en el último año del colegio sí y el castellano siempre no sé me caía bien y tal


2-


-50

0

50

100

150

200

250

Hz 313 173 337 297 261 235 191 222 277 284 268 221 226 226 209 234 263 294 259 284

Porcentajes 100, -44, 94,8 -11, -12, -9,9 -18, 16,2 24,7 2,53 -5,6 -17, 2,26 0,00 -7,5 11,9 12,3 11,7 -11, 9,65

Curva Estándar 100, 55,2 107, 94,8 83,3 75,0 61,0 70,9 88,5 90,7 85,6 70,6 72,2 72,2 66,7 74,7 84,0 93,9 82,7 90,7

"é a que la la" co co sa co mo es es "si mi li li tu tu tu de"

I07-01-segunda parte: es aquella cosa como es similitud

3-


-50

0

50

100

150

200

250

Hz 252 221 189 206 195 203 181 185 187 196 176 148 163 243 204 189 167 166 193 228 198 204 259 287 287 302 196 227 164

Porcentajes 100,0 -12,30-14,48 8,99% -5,34 4,10% -10,842,21% 1,08% 4,81%-10,20 -15,91 10,14 49,08 -16,05 -7,35 -11,64 -0,60 16,27 18,13 -13,16 3,03% 26,96 10,81 0,00% 5,23%-35,10 15,82 -27,75

Curva Estándar 100,0 87,70 75,00 81,75 77,38 80,56 71,83 73,41 74,21 77,78 69,84 58,73 64,68 96,43 80,95 75,00 66,27 65,87 76,59 90,48 78,57 80,95 102,7 113,8 113,8 119,8 77,78 90,08 65,08

Tú tú tú tú a ca ca ba pen san do ah e sa sa eu eu ha blo sa sa sa be be he he ah ah ah

I07-02-primera parte: Tú acaba pensando ah esa yo hablo sabe o


4-


-50

0

50

100

150

200

250

Hz 211 228 253 220 214 202 181 211 208 180 214 257 219 212 216 208 202 182 214 252 292 309 298 294 288 343 280 238 262 270 273 295 285 355 295 269 261 245 243 221 212 180 210 165

Porcentajes 100,0 8,06 10,96-13,0 -2,73 -5,61 -10,416,57 -1,42 -13,4 18,8920,09 -14,7 -3,20 1,89 -3,70 -2,88 -9,90 17,5817,7615,87 5,82 -3,56 -1,34 -2,04 19,10-18,3 -15,010,08 3,05 1,11 8,06 -3,39 24,56-16,9 -8,81 -2,97 -6,13 -0,82 -9,05 -4,07 -15,016,67 -21,4

Curva Estándar 100,0108,0119,9104,2101,495,7385,78100,098,5885,31101,4121,8103,7100,4102,398,5895,7386,26101,4119,4138,3146,4141,2139,3136,4162,5132,7112,8124,1127,9129,3139,8135,0168,2139,8127,4123,7116,1115,1104,7100,485,3199,5378,20

o o com com pre en en en do do bien bien bien un po co a sí me me me ca í a bien bien y y pen sa ba que e so so sí e ra in te re re san te

I07-02-segunda parte: comprendo bien un poco así me caía bien y pensaba que eso sí era interesante.


5-

I07-03

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 274 209 212 258 291 265 261 218 162 181 179 177 198 198 176 177 171 96 95 159 178 205 200 78 158

Porcentajes 100,00 -23,72 1,44% 21,70 12,79 -8,93 -1,51 -16,48 -25,69 11,73 -1,10 -1,12 11,86 0,00% -11,11 0,57% -3,39 -43,86 -1,04 67,37 11,95 15,17 -2,44 -61,00 102,56

Curva Estándar 100,00 76,28 77,37 94,16 106,20 96,72 95,26 79,56 59,12 66,06 65,33 64,60 72,26 72,26 64,23 64,60 62,41 35,04 34,67 58,03 64,96 74,82 72,99 28,47 57,66

Sí sí el cas te lla no sí sí que me cau sa u na bo a sen sa sión sión me gus ta ta

I07-03: Sí el castellano sí que me causa una buena sensación me gusta.


6-

I07-04

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 261 211 220 213 146 105 209 226 224 210 252 207 209 182 197 254 205 185 234 189

Porcentajes 100,00% -19,16% 4,27% -3,18% -31,46% -28,08% 99,05% 8,13% -0,88% -6,25% 20,00% -17,86% 0,97% -12,92% 8,24% 28,93% -19,29% -9,76% 26,49% -19,23%

Curva Estándar 100,00 80,84 84,29 81,61 55,94 40,23 80,08 86,59 85,82 80,46 96,55 79,31 80,08 69,73 75,48 97,32 78,54 70,88 89,66 72,41

Pe pe ro ro ro ro ha bí a mu cha cha de man da da y y y y

I07-04: Pero había mucha demanda y…


7-

I07-05

-500

50100150200250300350400

Hz 95 182 197 190 189 182 194 191 91 205 191 193 210 190 206 192 184 192 179 185 184 176 191 208 204 202 239 200 198 197 199 177 92 199 217 221 216 238 244 210 202 208 210 209 197 194

Porcentajes 100,091,58 8,24 -3,55 -0,53 -3,70 6,59 -1,55 -52,3 125,2 -6,83 1,05 8,81 -9,52 8,42 -6,80 -4,17 4,35 -6,77 3,35 -0,54 -4,35 8,52 8,90 -1,92 -0,98 18,32 -16,3 -1,00 -0,51 1,02 -11,0 -48,0 116,3 9,05 1,84 -2,26 10,19 2,52 -13,9 -3,81 2,97 0,96 -0,48 -5,74 -1,52

Curva Estándar 100,0191,5207,3200,0198,9191,5204,2201,095,79215,7201,0203,1221,0200,0216,8202,1193,6202,1188,4194,7193,6185,2201,0218,9214,7212,6251,5210,5208,4207,3209,4186,396,84209,4228,4232,6227,3250,5256,8221,0212,6218,9221,0220,0207,3204,2

No no no me to có fue yo lo yo lo "ten té té té" y des pués ya no pe ro por que me gus ta ta rí a yo pen sé ya que "to" a quí "pe pe lo" me nos a ca bo

I07-05: Lo no me tocó fue yo lo intenté y después ya no pero porque me gustaría yo pensé ya que estoy aquí por lo menos acabo.


8-I07-06

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 233 194 234 231 246 249 272 276 282 261 260 223 241 223 221 216 185 177 204 209 196 183 84 152

Porcentajes 100,00 -16,74 20,62 -1,28 6,49% 1,22% 9,24% 1,47% 2,17% -7,45 -0,38 -14,23 8,07% -7,47 -0,90 -2,26 -14,35 -4,32 15,25 2,45% -6,22 -6,63 -54,10 80,95

Curva Estándar 100,00 83,26 100,43 99,14 105,58 106,87 116,74 118,45 121,03 112,02 111,59 95,71 103,43 95,71 94,85 92,70 79,40 75,97 87,55 89,70 84,12 78,54 36,05 65,24

Sí sí pe ro é u na co sa sa que aún piens en ha cer cer lo pe ro co mo mo mo

I07-06: Sí pero es una cosa que aún pienso en hacerlo pero como…

9-I07-07

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 245 299 285 313 248 277 236 263 281 255 148 141 253 257 213 184 184 191 199 248 192 226 217 206 227

Porcentajes 100,0 22,04 -4,68 9,82 -20,7 11,69 -14,8 11,44 6,84 -9,25 -41,9 -4,73 79,43 1,58 -17,1 -13,6 0,00 3,80 4,19 24,62 -22,5 17,71 -3,98 -5,07 10,19

Curva Estándar 100,0 122,0 116,3 127,7 101,2 113,0 96,33107,3 114,6 104,0 60,41 57,55 103,2 104,9 86,94 75,10 75,10 77,96 81,22101,2 78,37 92,24 88,57 84,08 92,65

¡Ah ah ah ah ah su su su sue gro gro é de Se Se vi lla lla ah sí sí ten dí dí dí

I07-07: ¡Ah sus suegro é de Sevilla sí entendí!


10-

I07-08

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 191 210 170 209 194 192 169 215 180 157 149 190 209 228 223 210 205 185 158 157 211

Porcentajes 100, 9,95 -19, 22,9 -7,1 -1,0 -11, 27,2 -16, -12, -5,1 27,510,0 9,09 -2,1 -5,8 -2,3 -9,7 -14, -0,6 34,3

Curva Estándar 100, 109,89,0 109,101, 100, 88,4112, 94,2 82,278,0 99,4109, 119, 116,109, 107, 96,882,7 82,2110,

¡Ay ay ay que bo ni ni ta ta ta a a ho ra sí "ve jo me llor llor llor"

I07-08: ¡Ah que bonita ahora sí vejo mejor!

11-

I07-09

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 215 195 261 230 247 209 185 186 214 237 403

Porcentajes 100,00% -9,30% 33,85% -11,88% 7,39% -15,38% -11,48% 0,54% 15,05% 10,75% 70,04%

Curva Estándar 100,00 90,70 121,40 106,98 114,88 97,21 86,05 86,51 99,53 110,23 187,44

¿Ay ay si si Mont juic juic no? no? no? no?

I07-09: ¿Ah eso es Montjuic? ¿No?


12-

I07-10

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 377 326 324 176 175

Porcentajes 100,00% -13,53% -0,61% -45,68% -0,57%

Curva Estándar 100,00 86,47 85,94 46,68 46,42

¿A a dón dón de?

I07-10: ¿A dónde?

13-

I07-11

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 195 193 202 164 219 190 222 190 177 455

Porcentajes 100,00% -1,03% 4,66% -18,81% 33,54% -13,24% 16,84% -14,41% -6,84% 157,06%

Curva Estándar 100,00 98,97 103,59 84,10 112,31 97,44 113,85 97,44 90,77 233,33

No lo sé sé no no co co nhe ço

I07-11: No lo sé no conheço.


14-

I07-12a

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 218 237 333 370 370 333 255 298 260 279 373 389 374 270 261 330 267 254 262 223

Porcentajes 100,008,72% 40,51 11,11 0,00% -10,00 -23,42 16,86 -12,75 7,31% 33,69 4,29% -3,86 -27,81 -3,33 26,44 -19,09 -4,87 3,15% -14,89

Curva Estándar 100,00108,72152,75169,72169,72152,75116,97136,70119,27127,98171,10178,44171,56123,85119,72151,38122,48116,51120,18102,29

¿A ¿A quí quí en en Bar ce ce lo lo na o o o o o no es-? es-?

I07-12a: ¿Aquí en Barcelona o o no es-?

15-

I07-12b

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 255 243 237 204 196

Porcentajes 100,00% -4,71% -2,47% -13,92% -3,92%

Curva Estándar 100,00 95,29 92,94 80,00 76,86

no no en tien tien do

I07-12b: No no entiendo


16-

I07-12c

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 215 210 219 337 358 342 255 234 211 214 253 224 256 300 286 275 247 115 80 212 196 185 203 194

Porcentajes 100,0 -2,33 4,29 53,88 6,23 -4,47 -25,4 -8,24 -9,83 1,42 18,22 -11,4 14,2917,19 -4,67 -3,85 -10,1 -53,4 -30,4 165,0 -7,55 -5,61 9,73 -4,43

Curva Estándar 100,097,67101,8156,7166,5159,0118,6108,898,1499,53117,6104,1119,0139,5133,0127,9114,853,4937,2198,6091,1686,0594,4290,23

do i dio dio ma o o de de Bar ce ce lo lo na o o de Es Es pa ña no no

I07-12c: ¿do idioma o de Barcelona o de España no no?

17-

I07-13

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 247 280 252 283 252 256 253 252 248 254 209 239 232 188 226 204 209 169 199 202 185 165 180 158

Porcentajes 100,00 13,36 -10,00 12,30 -10,95 1,59% -1,17 -0,40 -1,59 2,42% -17,72 14,35 -2,93 -18,97 20,21 -9,73 2,45% -19,14 17,75 1,51% -8,42 -10,81 9,09% -12,22

Curva Estándar 100,00113,36102,02114,57102,02103,64102,43102,02100,40102,83 84,62 96,76 93,93 76,11 91,50 82,59 84,62 68,42 80,57 81,78 74,90 66,80 72,87 63,97

Me fal fal ta ta vo ca bu la rio rio pa ra ra para ha blar blar más bo ni ni to to

I07-13: Me falta vocabulario para hablar más bonito.


18-

I07-14

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 354 298 345 308 353 327 371 298 303 403 146 303 248 390 365 324 319 261 156 260 297 318 300 261 338 292 298 276 301 296 265 265 271 244 271 271 256 177 235 278 243 222 215 251

Porcentajes 100,00-15,82 15,77 -10,72 14,61 -7,37 13,46 -19,68 1,68% 33,00 -63,77 107,53-18,15 57,26 -6,41 -11,23 -1,54 -18,18 -40,23 66,67 14,23 7,07% -5,66 -13,00 29,50 -13,61 2,05% -7,38 9,06% -1,66 -10,47 0,00% 2,26% -9,96 11,07 0,00% -5,54 -30,86 32,77 18,30 -12,59 -8,64 -3,15 16,74

Curva Estándar 100,00 84,18 97,46 87,01 99,72 92,37 104,80 84,18 85,59 113,84 41,24 85,59 70,06 110,17103,11 91,53 90,11 73,73 44,07 73,45 83,90 89,83 84,75 73,73 95,48 82,49 84,18 77,97 85,03 83,62 74,86 74,86 76,55 68,93 76,55 76,55 72,32 50,00 66,38 78,53 68,64 62,71 60,73 70,90

Sí Sí me gus gus gus ta ta la la eh eh eh soy muy muy pe- pe- eh eh ten go di di f i f i cul tad pa co co mer en

cual cual quier lu gar gar si tio tio do mun do

I07-14: Sí me gusta la eh soy muy pe- eh tengo dificultad para comer en cualquier

lugar eh sitio del mundo.

19-

I07-15

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 257 222 211 221 231 231 201 200 225 205 230 194 203 198 197 164 178 201 171 192 198

Porcentajes 100,00%-13,62% -4,95% 4,74% 4,52% 0,00% -12,99% -0,50% 12,50% -8,89% 12,20% -15,65% 4,64% -2,46% -0,51% -16,75% 8,54% 12,92% -14,93% 12,28% 3,13%

Curva Estándar 100,00 86,38 82,10 85,99 89,88 89,88 78,21 77,82 87,55 79,77 89,49 75,49 78,99 77,04 76,65 63,81 69,26 78,21 66,54 74,71 77,04

Soy Soy u na per so so na con un con un po po co de mi mo para de de ter mi-

I07-15: Que soy una una persona con un poco de mimo para determi


20-

I07-16

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 272 253 297 233 238 221 232 262 240 209 204 271 213 221 213 214 186 206 202 271 238 245 247 238 189 254 290 157

Porcentajes 100,0 -6,99 17,39 -21,5 2,15 -7,14 4,98 12,93 -8,40 -12,9 -2,39 32,84 -21,4 3,76 -3,62 0,47 -13,0 10,75 -1,94 34,16 -12,1 2,94 0,82 -3,64 -20,5 34,39 14,17 -45,8

Curva Estándar 100,0 93,01 109,1 85,66 87,50 81,25 85,29 96,32 88,24 76,84 75,00 99,63 78,31 81,25 78,31 78,68 68,38 75,74 74,26 99,63 87,50 90,07 90,81 87,50 69,49 93,38 106,6 57,72

Ma má te te ve nue ve hi ve hi jos pe ro re re sol vió mi mar la úl ti ti ma que soy soy yo yo yo

I07-16: Mama tuvo nueve hijos pero resolvió mimar la última que soy yo

21-

I07-17a

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 216 210 179 200 198 195 206 206 244 212 212 232 213 217 218 206 194 245 257 210 207 175 228 184 194 205 219 187 208 231 222

Porcentajes 100,0 -2,78 -14,7 11,73 -1,00 -1,52 5,64 0,00 18,45 -13,1 0,00 9,43 -8,19 1,88 0,46 -5,50 -5,83 26,29 4,90 -18,2 -1,43 -15,4 30,29 -19,3 5,43 5,67 6,83 -14,6 11,2311,06 -3,90

Curva Estándar 100,097,22 82,8792,5991,6790,28 95,3795,37112,9 98,1598,15107,498,61 100,4100,995,37 89,81113,4118,9 97,2295,8381,02105,5 85,1989,8194,91 101,386,5796,30106,9 102,7

Por e e xem plo la la es ca ca li ba ba da eh no me gus ta ta por por que que tie ne ce ce bo bo lla

I07-17a: Por exemplo la escalibada eh no me gusta porque tiene cebolla


22-

I07-17b

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 218 203 195 200 208 185 251 224 211 185 203 177 176

Porcentajes -1,80% -6,88% -3,94% 2,56% 4,00% -11,06 35,68 -10,76 -5,80% -12,32 9,73% -12,81 -0,56%

Curva Estándar 100,93 93,98 90,28 92,59 96,30 85,65 116,20 103,70 97,69 85,65 93,98 81,94 81,48

y la ce bo lla no co co mo mo pe pe ro

I07-17b: y la cebolla yo no como pero

23-

I07-18

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 243 205 195 208 194 180 175 171 207 227 209 155 161 184 216 215 191 180 176 177 195 163 158 163 165 182 161 192 198 180 196 171 150

Porcentajes 100,00 -15,64 -4,88% 6,67% -6,73%-7,22%-2,78%-2,29% 21,05 9,66% -7,93% -25,84 3,87% 14,29 17,39 -0,46% -11,16 -5,76%-2,22% 0,57% 10,17 -16,41 -3,07% 3,16% 1,23% 10,30 -11,54 19,25 3,13% -9,09% 8,89% -12,76 -12,28

Curva Estándar 100,00 84,36 80,25 85,60 79,84 74,07 72,02 70,37 85,19 93,42 86,01 63,79 66,26 75,72 88,89 88,48 78,60 74,07 72,43 72,84 80,25 67,08 65,02 67,08 67,90 74,90 66,26 79,01 81,48 74,07 80,66 70,37 61,73

Sí Sí pue des ha cer sin ce bo bo lla pe ro ro nun ca ca es es ca li ba ba da es ca li ba ba da sin ce bo lla lla

I07-18: Sí puedes hacer sin cebolla pero ya no es escalibada escalibada sin cebolla.


24-

I07-19

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 243 208 222 243 219 224 201 249 321 255 231 262 220 218 253 205 246 224 257 220 234 234 193

Porcentajes 100,0 -14,4 6,73 9,46 -9,88 2,28 -10,2 23,8828,92-20,5 -9,41 13,42-16,0 -0,91 16,06-18,9 20,00 -8,94 14,73-14,4 6,36 0,00 -17,5

Curva Estándar 100,085,6091,36100,090,1292,1882,72102,4132,1104,995,06107,890,5389,71104,184,36101,292,18105,790,5396,3096,3079,42

Pe Pe ro co co mo un

mo un

ay ay ay ¿a que que le que que se se co co me a quí? quí?

I07-19: Pero como un ay ¿aquello que se come aquí?

25-

I07-20

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 280 239 248 209 268 264 247 267 236 227 201 232 177 182 195 195 238 190 197 189 198 178 254 236 259

Porcentajes 100,00 -14,64 3,77% -15,73 28,23% -1,49% -6,44% 8,10% -11,61 -3,81% -11,45 15,42% -23,71 2,82% 7,14% 0,00% 22,05% -20,17 3,68% -4,06% 4,76% -10,10 42,70% -7,09% 9,75%

Curva Estándar 100,00 85,36 88,57 74,64 95,71 94,29 88,21 95,36 84,29 81,07 71,79 82,86 63,21 65,00 69,64 69,64 85,00 67,86 70,36 67,50 70,71 63,57 90,71 84,29 92,50

Cal Cal zo zo te yo no co co mo mo que que para mí es u na ce ce bo lla gi gi gan te te

I07-20: Calzotes yo no como porque para mí es una cebolla gigante.


26-

I07-21

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 202 240 268 234 234 245 271 233 238 246 282 236 243 284 257 249 234 244 214 212 242 214 250 206

Porcentajes 100,00 18,81 11,67 -12,69 0,00% 4,70% 10,61 -14,02 2,15% 3,36% 14,63 -16,31 2,97% 16,87 -9,51% -3,11%-6,02% 4,27% -12,30 -0,93% 14,15 -11,57 16,82 -17,60

Curva Estándar 100,00 118,81 132,67 115,84 115,84 121,29 134,16 115,35 117,82 121,78 139,60 116,83 120,30 140,59 127,23 123,27 115,84 120,79 105,94 104,95 119,80 105,94 123,76 101,98

Di go quees

quees

u na ce ce bo lla gi gi gan te te con un for for ma to a to a sí sí

I07-21: Digo que es una cebolla gigante con un formato así.

27-

I07-22

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 277 217 224 235 261 255 492 265 272 243 205 95 200 201 198 423 204 172 201 234 208 243 212 214 195 197 178 206 200 176 198 179 196 177 301 263 252 215 106

Porcentajes 100,0 -21,6 3,23 4,91 11,06 -2,30 92,94 -46,1 2,64 -10,6 -15,6 -53,6 110,5 0,50 -1,49 113,6 -51,7 -15,6 16,8616,42 -11,1 16,83 -12,7 0,94 -8,88 1,03 -9,64 15,73 -2,91 -12,0 12,50 -9,60 9,50 -9,69 70,06 -12,6 -4,18 -14,6 -50,7

Curva Estándar 100,078,3480,87 84,8494,2292,06177,6 95,6798,1987,7374,01 34,3072,2072,5671,48152,7 73,6562,0972,5684,48 75,0987,7376,5377,26 70,4071,1264,2674,3772,20 63,5471,4864,6270,76 63,90108,694,9590,97 77,6238,27

Pe Pe ro me me gus gus gus ta ver ver la la ta la a la la la gen gen te te po nien do la lo ba ba be ro a té a té a quí quí la la la

I07-22: Pero me gusta ver aquela- la gente poniendo la lo babero até aquí la la


28-

I07-23a

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 245 219 267 240 252 250 235 193 243 257 280 282 252 263 290 270 280 250 248 260 259 235 210 184 195 189 234 89 130

Porcentajes 100,00 -10,61 21,92 -10,11 5,00% -0,79%-6,00%-17,87 25,91 5,76% 8,95% 0,71% -10,64 4,37% 10,27 -6,90%3,70% -10,71 -0,80% 4,84% -0,38%-9,27%-10,64 -12,38 5,98% -3,08% 23,81 -61,97 46,07

Curva Estándar 100,00 89,39 108,98 97,96 102,86 102,04 95,92 78,78 99,18 104,90 114,29 115,10 102,86 107,35 118,37 110,20 114,29 102,04 101,22 106,12 105,71 95,92 85,71 75,10 79,59 77,14 95,51 36,33 53,06

Por Por que que se po ne ne las per so nas se puede ser en res tau tau ran te tam tam bién bién pe ro si si si

I07-23a: Porque se pone las personas puede ser en restaurante también pero si si

29-

I07-23b

-50

0

50

100

150

200

250

300

Hz 99 215 263 238 206 200 217 174 178 215 196 192 176 210 199 223 221 204 202 166 215 191 208 207 229 202 231 173 200 172

Porcentajes 100,00 117,17 22,33% -9,51% -13,45 -2,91% 8,50% -19,82 2,30% 20,79% -8,84% -2,04% -8,33% 19,32% -5,24% 12,06% -0,90% -7,69% -0,98% -17,82 29,52% -11,16 8,90% -0,48% 10,63% -11,79 14,36% -25,11 15,61% -14,00

Curva Estándar 100,00 217,17 265,66 240,40 208,08 202,02 219,19 175,76 179,80 217,17 197,98 193,94 177,78 212,12 201,01 225,25 223,23 206,06 204,04 167,68 217,17 192,93 210,10 209,09 231,31 204,04 233,33 174,75 202,02 173,74

Se lo ha ce ce para o f in de a- a- más para para los me me ses más para allá

para allá

sa sa be a par tir de tir de sep sep tiembre tiembre

I07-23b: lo hace para el fin de año más para los meses más para allá sabe a partir

de septiembre


30-

I07-23c

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 272 215 245 244 262 265 291 360 324 221 262 249 247 236 283 245 224 249 222 223 221 269 274 229 249 236 233 253 247 243 211 241 210 255 217

Porcentajes 100,00 -20,96 13,95 -0,41 7,38% 1,15% 9,81% 23,71 -10,00 -31,79 18,55 -4,96 -0,80 -4,45 19,92 -13,43 -8,57 11,16 -10,84 0,45% -0,90 21,72 1,86% -16,42 8,73% -5,22 -1,27 8,58% -2,37 -1,62 -13,17 14,22 -12,86 21,43 -14,90

Curva Estándar 100,00 79,04 90,07 89,71 96,32 97,43 106,99 132,35119,12 81,25 96,32 91,54 90,81 86,76 104,04 90,07 82,35 91,54 81,62 81,99 81,25 98,90 100,74 84,19 91,54 86,76 85,66 93,01 90,81 89,34 77,57 88,60 77,21 93,75 79,78

se se co lo ca la la me sa a quí hay u na cre cre ma co co mo un co mo un u na ma yo ne sa con con cat cat chu pi

I07-23c: si coloca la mesa aquí hay una crema como un como un una mayonesa con

catchup

31-

I07-23d

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 217 206 213 222 254 229 206 222 248 277 250 208 234 204 234 162 414 373

Porcentajes 100,00 -5,07 3,40% 4,23% 14,41 -9,84 -10,04 7,77% 11,71 11,69 -9,75 -16,80 12,50 -12,82 14,71 -30,77 155,56 -9,90

Curva Estándar 100,00 94,93 98,16 102,30 117,05105,53 94,93 102,30 114,29127,65115,21 95,85 107,83 94,01 107,83 74,65 190,78 171,89

¿co mo se diz diz un un u na cre cre ma ro ro sa? sa? sa? sa?

I07-23d: ¿cómo se dice una una crema rosa?


32-

I07-24

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 211 218 202 248 272 246 255 204 250 221 235 295 288 262 319 360 313 262 297 237 270 214 301 278 215 290 236 236 197 193 217 106

Porcentajes 100,0 3,32 -7,34 22,77 9,68 -9,56 3,66 -20,0 22,55 -11,6 6,33 25,53 -2,37 -9,03 21,7612,85 -13,0 -16,2 13,36 -20,2 13,92 -20,7 40,65 -7,64 -22,6 34,88 -18,6 0,00 -16,5 -2,03 12,44 -51,1

Curva Estándar 100,0103,3 95,73117,5128,9116,5 120,896,68118,4 104,7111,3139,8136,4 124,1151,1170,6 148,3124,1140,7112,3 127,9101,4142,6131,7 101,9137,4111,8 111,893,3691,47102,8 50,24

Sal sa ro sa y van pá a quí quí né né y y se co co me a a sí sí sí en e en e sa sa po po si çao çao

I07-24: Salsa rosa y van pá aquí né y se come así en esa posiçao.

33-

I07-25

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 268 276 398 246 312 385 397 305 261 280 246 254 263 233 244 288 329 206 176 460

Porcentajes 100,00 2,99% 44,20 -38,19 26,83 23,40 3,12% -23,17 -14,43 7,28% -12,14 3,25% 3,54% -11,41 4,72% 18,03 14,24 -37,39 -14,56 161,36

Curva Estándar 100,00 102,99 148,51 91,79 116,42 143,66 148,13 113,81 97,39 104,48 91,79 94,78 98,13 86,94 91,04 107,46 122,76 76,87 65,67 171,64

Y ta- ta- ta- mi mi les de de co co si tas tas a sí sí me a grada

I07-25: y ta- miles de cositas así me agrada.


34-

I07-26a

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 276 273 329 376 327 373 313 323 259 239 217 233 251 220 220 217 247 202 219 251 254 226 207 181 194 199 216 188 207 262 238 230 217

Porcentajes 100,0 -1,09 20,51 14,29 -13,03 14,07 -16,093,19%-19,81 -7,72 -9,21 7,37%7,73%-12,350,00% -1,36 13,82 -18,228,42% 14,61 1,20%-11,02 -8,41 -12,567,18%2,58%8,54%-12,96 10,11 26,57 -9,16 -3,36 -5,65

Curva Estándar 100,0 98,91 119,2 136,2 118,4 135,1 113,4 117,0 93,84 86,59 78,62 84,42 90,94 79,71 79,71 78,62 89,49 73,19 79,35 90,94 92,03 81,88 75,00 65,58 70,29 72,10 78,26 68,12 75,00 94,93 86,23 83,33 78,62

Me gus gus ta ta tam tam bién bién a a cul tu tu ra es ca to to ló ló gi ca da da da Ca ta ta lu lu lu ña ña

I07-26a: Me gusta también la cultura escatológica da Cataluña

35-

I07-26b

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 216 168 191 225 233 200 196 222 270 243 207 212 213 209 317

Porcentajes 100,0 -22,2213,69 17,80 3,56%-14,16 -2,00 13,27 21,62 -10,00-14,812,42%0,47% -1,88 51,67

Curva Estándar 100,0 77,78 88,43 104,1 107,8 92,59 90,74 102,7 125,0 112,5 95,83 98,15 98,61 96,76 146,7

lo lo lo lo Ca Ca ga né né na na Na vi dad dad

I07-26b: lo lo cagané en la Navidad


36-I07-27

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 297 78 242 184 190 158 155 248 200 252 245 311 315 274 327 268 257 213 250 265 226 234 268 228 257 230 225 185 233 200 235 204 191 220 191 194 213 176 177 173 198 207 249

Porcentajes 100,00 -73,74 210,26 -23,97 3,26% -16,84 -1,90% 60,00 -19,35 26,00 -2,78% 26,94 1,29% -13,02 19,34 -18,04 -4,10%-17,12 17,37 6,00% -14,72 3,54% 14,53 -14,93 12,72 -10,51 -2,17%-17,78 25,95 -14,16 17,50 -13,19 -6,37% 15,18 -13,18 1,57% 9,79% -17,37 0,57% -2,26% 14,45 4,55% 20,29

Curva Estándar 100,00 26,26 81,48 61,95 63,97 53,20 52,19 83,50 67,34 84,85 82,49 104,71 106,06 92,26 110,10 90,24 86,53 71,72 84,18 89,23 76,09 78,79 90,24 76,77 86,53 77,44 75,76 62,29 78,45 67,34 79,12 68,69 64,31 74,07 64,31 65,32 71,72 59,26 59,60 58,25 66,67 69,70 83,84

No No no no no no no no no no aun no sen sen ti ti tal tal vez tam tam bién por por que que no no tenga tenga que que dado tan tan to tiempo tiempo en Bra Bra sil sil

I07-27: No no no no aún no sentí tal vez también porque no tenga quedado tanto tiempo en Brasil.

37-I07-28

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 237 175 207 205 218 201 208 186 323 266 228 213 224 190 188 213

Porcentajes 100,00% -26,16% 18,29% -0,97% 6,34% -7,80% 3,48% -10,58% 73,66% -17,65% -14,29% -6,58% 5,16% -15,18% -1,05% 13,30%

Curva Estándar 100,00 73,84 87,34 86,50 91,98 84,81 87,76 78,48 136,29 112,24 96,20 89,87 94,51 80,17 79,32 89,87

Que Que cuan do voy voy para un para un mes mes en tao tal tal vez no es un

I07-28: Que cuando voy voy para un mes entao tal vez no es un


38-

I07-29

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 238 209 210 202 244 193 225 192 201 103 198 224 198 214 193 212 194 196 201 172 202 294 187 206 172 160 123 146 175 180 179 163 94 188

Porcentajes 100,0 -12,1 0,48 -3,81 20,79 -20,9 16,58 -14,6 4,69 -48,7 92,23 13,13 -11,6 8,08 -9,81 9,84 -8,49 1,03 2,55 -14,4 17,44 45,54 -36,3 10,16 -16,5 -6,98 -23,1 18,70 19,86 2,86 -0,56 -8,94 -42,3 100,0

Curva Estándar 100,0 87,82 88,24 84,87 102,5 81,09 94,54 80,67 84,45 43,28 83,19 94,12 83,19 89,92 81,09 89,08 81,51 82,35 84,45 72,27 84,87 123,5 78,57 86,55 72,27 67,23 51,68 61,34 73,53 75,63 75,21 68,49 39,50 78,99

Tiem Tiem po tao su su fi f i cien cien cien tao tao gran gran de de lle gar a gar a gar a quí y quí y fa fa lar lar ahm real men te a ho ra

I07-29: Tiempo tan suficien- tan grande de llegar aquí y falar ahm realmente ahora

39-

I07-30a

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 252 225 218 260 288 248 271 247 113 209 168 255 215 236 315 308 383 355 191 84 211 205 220 213 187 204 99 210 196 246 230 232 297 90 209 176

Porcentajes 100,00-10,71 -3,11 19,27 10,77 -13,89 9,27% -8,86 -54,25 84,96 -19,62 51,79 -15,69 9,77% 33,47 -2,22 24,35 -7,31 -46,20 -56,02151,19 -2,84 7,32% -3,18 -12,21 9,09% -51,47112,12 -6,67 25,51 -6,50 0,87% 28,02 -69,70132,22 -15,79

Curva Estándar 100,00 89,29 86,51 103,17114,29 98,41 107,54 98,02 44,84 82,94 66,67 101,19 85,32 93,65 125,00122,22151,98140,87 75,79 33,33 83,73 81,35 87,30 84,52 74,21 80,95 39,29 83,33 77,78 97,62 91,27 92,06 117,86 35,71 82,94 69,84

No No no soy soy cuan do ya ya a a dos dos a a nos nos nos pa sa- sa- dos a nos y meio meio meio meio cuan do me fui fui da da

I07-30a: No no soy cuando ya ah dos anos pasa- dos anos y medio cuando me fui da


40-

I07-30b

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 226 232 176 178 207 179 208 205 218 249 255 206 255 331 372 333 203 195 255 300 226 201 229 207 200 206 212 177 232 218 215 231 232 231 190 197 186 168 79 206

Porcentajes 100,0 2,65 -24,1 1,14 16,29-13,516,20 -1,44 6,34 14,22 2,41 -19,223,7929,8012,39-10,4 -39,0 -3,9430,7717,65 -24,6 -11,013,93-9,61 -3,38 3,00 2,91 -16,531,07-6,03 -1,38 7,44 0,43 -0,43 -17,7 3,68 -5,58 -9,68 -52,9160,7

Curva Estándar 100,0102,677,8878,7691,5979,2092,0490,7196,46110,1112,891,15112,8146,4164,6147,389,8286,28112,8132,7100,088,94101,391,5988,5091,1593,8178,32102,696,4695,13102,2102,6102,284,0787,1782,3074,3434,9691,15

ha ce un

ce un

tiempo

ya ya en dos mil mil y y cin co co co no dos mil mil y y cin cin co sí sí sí sí sí a hí me fui a fui a Per nam bu co co

I07-30b: - hace uno tiempo ya en dos mil y cinco no dos mil y cinco sí sí sí ahí me fui a Pernambuco






lingüística.


1-

I08-01

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 193 180 195 219 207 206 187 212 337 413

Porcentajes 100,00% -6,74% 8,33% 12,31% -5,48% -0,48% -9,22% 13,37% 58,96% 22,55%

Curva Estándar 100,00 93,26 101,04 113,47 107,25 106,74 96,89 109,84 174,61 213,99

Ah ah yo soy ar qui tec tec ta ta

I08-01: Ah yo soy arquitecta.

2-

I08-02

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 168 176 263 211

Porcentajes 100,00% 4,76% 49,43% -19,77%

Curva Estándar 100,00 104,76 156,55 125,60

¡¿Sí!? ¡¿Sí!? ¡¿Sí!? ¡¿Sí!?

I08-02: ¿Sí?


3-

I08-03

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 216 159 86 80 176 183 172 168 178 85 162 213 173 90 209 200 218 205 206 255 281 235 243 206 220 245 235 218 218 221 223 213 205 205 199 174 189

Porcentajes 100,0 -26,3 -45,9 -6,98120,0 3,98 -6,01 -2,33 5,95 -52,290,5931,48-18,7 -47,9 132,2-4,31 9,00 -5,96 0,49 23,7910,20-16,3 3,40 -15,2 6,80 11,36-4,08 -7,23 0,00 1,38 0,90 -4,48 -3,76 0,00 -2,93 -12,5 8,62

Curva Estándar 100,073,6139,8137,0481,4884,7279,6377,7882,4139,3575,0098,6180,0941,6796,7692,59100,994,9195,37118,0130,0108,8112,595,37101,8113,4108,8100,9100,9102,3103,298,6194,9194,9192,1380,5687,50

Sí sí tra ba jo co mo ar qui tec tec to a quí pe ro si e res ar qui qui tec tec tec ta ¿por qué ha ces un tra ba jo de de de…

I08-03: Sí trabajo como arquitecta aquí ¿Pero si eres arquitecta porque haces un trabajo de…?

4-I08-04

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 187 182 185 171 178 160 77 77 83 207 188 210 172 223

Porcentajes 100,00 -2,67 1,65% -7,57 4,09% -10,11 -51,88 0,00% 7,79% 149,40 -9,18 11,70 -18,10 29,65

Curva Estándar 100,00 97,33 98,93 91,44 95,19 85,56 41,18 41,18 44,39 110,70100,53112,30 91,98 119,25

He he cho doc to ra ra do a quí quí quí quí quí

I08-04: He hecho el doctorado aquí.


5-

I08-05

0

100

200

300

400

500

600

Curva EstándarPorcentajesHz

Curva Estándar 100, 100, 119, 124, 114, 123, 122, 105, 107, 97,1 96,6 100, 110, 139, 133, 127, 123, 119, 104, 98,5 97,1 95,6 95,2 96,1 94,7 92,8 89,4 93,3 89,0 100, 87,0 89,4 85,1 89,0 95,6 80,3 84,2 92,3 81,8 82,3 79,4 93,3 81,3 86,6 109, 157,

Porcentajes 100, 0,96 18,4 4,00 -8,0 7,95 -0,7 -13, 1,81 -9,7 -0,4 4,46 9,48 26,4 -4,4 -4,6 -2,6 -3,4 -12, -5,9 -1,4 -1,4 -0,5 1,01 -1,4 -2,0 -3,6 4,28 -4,6 12,9 -13, 2,75 -4,8 4,49 7,53 -16, 4,76 9,66 -11, 0,58 -3,4 17,4 -12, 6,47 26,5 43,6

Hz 209 211 250 260 239 258 256 221 225 203 202 211 231 292 279 266 259 250 219 206 203 200 199 201 198 194 187 195 186 210 182 187 178 186 200 168 176 193 171 172 166 195 170 181 229 329

Y es su per có mi co por que lle gué a quí quí quí y a ca ca bé tra ba jan do con un ar qui tec to to que es pe cia cia lis ta ta en mu se se os os os

I08-05: Y es super cómico porque llegué aquí y acabé trabajando con un arquitecto que es especialistas en museos


6-

I08-06

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 203 194 186 193 187 183 199 203 203 199 192 195 207 197 196 174 169 197 196 223 176 163 175 163 151 189 155 78 178 177 209 167 150 83

Porcentajes 100,0 -4,43 -4,12 3,76 -3,11 -2,14 8,74 2,01 0,00 -1,97 -3,52 1,56 6,15 -4,83 -0,51 -11,2 -2,87 16,57 -0,51 13,78 -21,0 -7,39 7,36 -6,86 -7,36 25,17 -17,9 -49,6 128,2 -0,56 18,08 -20,1 -10,1 -44,6

Curva Estándar 100,0 95,57 91,63 95,07 92,12 90,15 98,03 100,0 100,0 98,03 94,58 96,06 101,9 97,04 96,55 85,71 83,25 97,04 96,55 109,8 86,70 80,30 86,21 80,30 74,38 93,10 76,35 38,42 87,68 87,19 102,9 82,27 73,89 40,89

Y y bue no y y ten go co mo un o tro doc to ra do en mu se o gra fí a ca si si eh eh por que que que que

I08-06: y bueno y tengo como un otro doctorado en museografía casi eh porque…


7-

I08-07a

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 170 197 175 173 170 219 195 192 176 159 175 195 161

Porcentajes 100,00 15,88 -11,17 -1,14%-1,73% 28,82 -10,96 -1,54%-8,33% -9,66% 10,06 11,43 -17,44

Curva Estándar 100,00 115,88 102,94 101,76 100,00 128,82 114,71 112,94 103,53 93,53 102,94 114,71 94,71

Lo que que he he cho cho de mu se os el el

I08-07a: Lo que he hecho de museos el

8-

I08-07b

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 197 209 214 204 195 180 175 185 176 182 183 160 172 172 204 173 171 155 169 188 167 166 158 260 381 423

Porcentajes 22,3 6,09 2,39 -4,67-4,41 -7,69-2,78 5,71 -4,86 3,41 0,55 -12,5 7,50 0,00 18,6 -15,2 -1,16-9,36 9,03 11,2 -11,1-0,60 -4,82 64,5 46,5 11,0

Curva Estándar 115, 122, 125, 120, 114, 105, 102, 108, 103, 107, 107, 94,1 101, 101, 120, 101, 100, 91,1 99,4 110, 98,2 97,6 92,9 152, 224, 248,

¿no sé si tú ya has i do a quí a a a es tá tá el el el Cos cos mo Cai Cai xa? xa?

I08-07b:¿No sé si tú ya has ido aquí a está el Cosmo Caixa?


9-

I08-08

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 171 159 194 172 171 165 201 238 281 255

Porcentajes 100,00% -7,02% 22,01% -11,34% -0,58% -3,51% 21,82% 18,41% 18,07% -9,25%

Curva Estándar 100,00 92,98 113,45 100,58 100,00 96,49 117,54 139,18 164,33 149,12

Pues fu fue fue mi des pa pa cho cho

I08-08: Pues fue mi despacho.

10-

I08-09

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 224 267 220 252 290 141 270 250 246 209 202 189 170 169

Porcentajes 100,00 19,20 -17,60 14,55 15,08 -51,38 91,49 -7,41 -1,60 -15,04 -3,35 -6,44 -10,05 -0,59

Curva Estándar 100,00119,20 98,21 112,50129,46 62,95 120,54111,61109,82 93,30 90,18 84,37 75,89 75,45

¿Tus ¿tus hi hi jas jas cuán tos a a ños tie tie nen?

I08-09: ¿Y tus hijas cuántos años tienen?


11-

I08-10

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 155 143 144 179 191 174 176 192 181 192 194 174 158 148 169

Porcentajes 100,0 -7,74 0,70% 24,31 6,70% -8,90 1,15%9,09% -5,73 6,08%1,04%-10,31 -9,20 -6,33 14,19

Curva Estándar 100,0 92,26 92,90 115,4 123,2 112,2 113,5 123,8 116,7 123,8 125,1 112,2 101,9 95,48 109,0

¡Ah va le! ¿o se a las tu vis te en Bra sil no? no?

I08-10: Ah vale o sea ¿las tuviste en Brasil? ¿no?

12-

I08-11

-100

0

100

200

300

400

Hz 89 80 159 181 238 185 206 166 260

Porcentajes 100,00% -10,11% 98,75% 13,84% 31,49% -22,27% 11,35% -19,42% 56,63%

Curva Estándar 100,00 89,89 178,65 203,37 267,42 207,87 231,46 186,52 292,13

Ah en Hor Hor ta ta ¿sí?! ¿sí?! ¿sí?!

I08-11: Ah en Horta ¿sí?


13-

I08-12

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 195 196 200 238 208 236 209 203 171 168 173 207 198 221

Porcentajes 100,00 0,51% 2,04% 19,00 -12,61 13,46 -11,44 -2,87 -15,76 -1,75 2,98% 19,65 -4,35 11,62

Curva Estándar 100,00100,51102,56122,05106,67121,03107,18104,10 87,69 86,15 88,72 106,15101,54113,33

Pe ro par ti ti cu cu la la res no por que que

I08-12: Pero particulares no porque…


14-

I08-13a

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 204 178 209 191 217 320 381 304 178 202 176 178 174 225 175 177 219 191 232 199 200 202 188 165 163 190 220 176 179 168 175 211 176 186 171 189 157 159 186 171 166 243 215

Porcentajes 100,0 -12,75 17,42 -8,61 13,61 47,47 19,06 -20,21 -41,45 13,48 -12,87 1,14% -2,25 29,31 -22,221,14% 23,73 -12,79 21,47 -14,22 0,50% 1,00% -6,93 -12,23 -1,21 16,56 15,79 -20,00 1,70% -6,15 4,17% 20,57 -16,59 5,68% -8,06 10,53 -16,93 1,27% 16,98 -8,06 -2,92 46,39 -11,52

Curva Estándar 100,0 87,25 102,4 93,63 106,3 156,8 186,7 149,0 87,25 99,02 86,27 87,25 85,29 110,2 85,78 86,76 107,3 93,63 113,7 97,55 98,04 99,02 92,16 80,88 79,90 93,14 107,8 86,27 87,75 82,35 85,78 103,4 86,27 91,18 83,82 92,65 76,96 77,94 91,18 83,82 81,37 119,1 105,3

Y Mar tín vi vi no no no o se a di rec ta ta men te yo te te nía un tra tra ba ba jo jo en Bra sil que es ta ba muy muy bien bien tam bién bién bién

I08-13a: Y Martín vino o sea directamente yo tenía un trabajo en Brasil que estaba muy bien también


15-

I08-13b

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 192 201 185 190 165 330 185 194 202 186 186 186 203 203 217 181 179 194 167 186 205 212 219 251 207 200 223 221 193 181 181 177 184 172 172 162 183 244

Porcentajes 100,00 4,69% -7,96% 2,70% -13,16% 100,00 -43,94% 4,86% 4,12% -7,92% 0,00% 0,00% 9,14% 0,00% 6,90% -16,59% -1,10% 8,38% -13,92% 11,38% 10,22% 3,41% 3,30% 14,61% -17,53% -3,38% 11,50% -0,90% -12,67% -6,22% 0,00% -2,21% 3,95% -6,52% 0,00% -5,81% 12,96% 33,33%

Curva Estándar 100,00 104,69 96,35 98,96 85,94 171,88 96,35 101,04 105,21 96,88 96,88 96,88 105,73 105,73 113,02 94,27 93,23 101,04 86,98 96,88 106,77 110,42 114,06 130,73 107,81 104,17 116,15 115,10 100,52 94,27 94,27 92,19 95,83 89,58 89,58 84,38 95,31 127,08

En ton ces ah ah a a guan tan- ah a guan té has ta ta di ciembre ciembre enton ces dos me ses ses an an tes tes o un mes y me dio an an tes

I08-13b: entonces aguanté ah aguanté hasta diciembre entonces dos meses antes o un mes y medio antes


17-

I08-13c-primera parte: he hecho un profesor particular de castellano

18-

I08-13c-segunda parte: para ayudarme a hacer la prueba esta.


19-

I08-14

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 251 190 184 191 164 174 198 233 317 200 172 167 180 171 174 170 170 163 79 182

Porcentajes 100, -24, -3,1 3,80 -14, 6,10 13,7 17,6 36,0 -36, -14, -2,9 7,78 -5,0 1,75 -2,3 0,00 -4,1 -51, 130,

Curva Estándar 100, 75,7 73,3 76,1 65,3 69,3 78,8 92,8 126, 79,6 68,5 66,5 71,7 68,1 69,3 67,7 67,7 64,9 31,4 72,5

He He a pro pro ba ba do do y y ah y he ve ni do pa ra a cá

I08-14: He aprobado y he venido para acá

20-

I08-15

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 177 142 187 172

Porcentajes 100,00% -19,77% 31,69% -8,02%

Curva Estándar 100,00 80,23 105,65 97,18

No No No No

I08-15: No.


21-

I08-16

-100

0

100

200

300

400

500

Hz 163 167 452 322 454 483

Porcentajes 100,00% 2,45% 170,66% -28,76% 40,99% 6,39%

Curva Estándar 100,00 102,45 277,30 197,55 278,53 296,32

To do sin be ca ca

I08-16: Todo sin beca.

22-

I08-17a

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 163 196 174 154

Porcentajes 100,00% 20,25% -11,22% -11,49%

Curva Estándar 100,00 120,25 106,75 94,48

¡Cla ¡Cla ro! ro!

I08-17a: Claro


23-

I08-17b

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 186 270 200 472 204 223 220 244 244 262 230 195 218 304 265 258 228 225 238 154 212 180 175 173 170 168 176 156 165 164 157 179 166 76 180 210 190 188 167 170 166 158 187 159 80 158 158

Porcentajes 100,045,16 -25,9136,0 -56,7 9,31 -1,35 10,91 0,00 7,38 -12,2 -15,2 11,7939,45 -12,8 -2,64 -11,6 -1,32 5,78 -35,2 37,66-15,0 -2,78 -1,14 -1,73 -1,18 4,76 -11,3 5,77 -0,61 -4,27 14,01 -7,26 -54,2 136,816,67 -9,52 -1,05 -11,1 1,80 -2,35 -4,82 18,35 -14,9 -49,697,50 0,00

Curva Estándar 100,0145,1107,5253,7109,6119,8118,2131,1131,1140,8123,6104,8117,2163,4142,4138,7122,5120,9127,982,80113,996,7794,0993,0191,4090,3294,6283,8788,7188,1784,4196,2489,2540,8696,77112,9102,1101,089,7891,4089,2584,95100,585,4843,0184,9584,95

Es Es Es es es un es un po co co es es un un ti ti o que que cre cre o que ve ní a de fa mi lia con pas pas pas ta y se puede

dar el lu jo de to do esto

I08-17b: es es un poco es un tío que creo que que venía de familia con pasta y se puede dar al lujo de todo esto


24-

I08-17c

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 181 237 234 174 174 188 206 164 164 167 192 153 78 155 167

Porcentajes 100,0 30,94 -1,27 -25,640,00%8,05%9,57%-20,390,00%1,83% 14,97 -20,31-49,02 98,72 7,74%

Curva Estándar 100,0 130,9 129,2 96,13 96,13 103,8 113,8 90,61 90,61 92,27 106,0 84,53 43,09 85,64 92,27

Es pro fe sor ha es cri to to un li li bro y to to do

I08-17c: es profesor ha escrito un libro y todo


25-

I08-18

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 204 193 244 242 227 211 246 221 242 216 223 194 204 202 162 162 221 200 185 165 163 193 201 171 210 205 180 168 200 196 193 173 172 163 156 209

Porcentajes 100,0 -5,39 26,42 -0,82 -6,20 -7,05 16,59 -10,1 9,50 -10,7 3,24 -13,0 5,15 -0,98 -19,8 0,00 36,42 -9,50 -7,50 -10,8 -1,21 18,40 4,15 -14,9 22,81 -2,38 -12,2 -6,67 19,05 -2,00 -1,53 -10,3 -0,58 -5,23 -4,29 33,97

Curva Estándar 100,0 94,61 119,6 118,6 111,2 103,4 120,5 108,3 118,6 105,8 109,3 95,10 100,0 99,02 79,41 79,41 108,3 98,04 90,69 80,88 79,90 94,61 98,53 83,82 102,9 100,4 88,24 82,35 98,04 96,08 94,61 84,80 84,31 79,90 76,47 102,4

Y yo yo e ra to tal men te de com com pu ta ta do do res me me gus gus ta ba ha cer cer ren ren ders y co sas a sí sí

I08-18: Y yo era totalmente de computadores me gustaba hacer renders y cosas así.


26-

I08-19

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 206 243 278 246 283 243 249 261 236 244 227 223 177 168 235 219 201 192 192 191 194 176 172 184 179 210 161 159 190 202 182 172 248 291 257 195 190 186 193 236 219 201 192 82 189

Porcentajes 100,0 17,96 14,40 -11,51 15,04 -14,132,47% 4,82% -9,58 3,39% -6,97 -1,76 -20,63 -5,08 39,88 -6,81 -8,22 -4,48 0,00% -0,52 1,57% -9,28 -2,27 6,98% -2,72 17,32 -23,33 -1,24 19,50 6,32% -9,90 -5,49 44,19 17,34 -11,68 -24,12 -2,56 -2,11 3,76% 22,28 -7,20 -8,22 -4,48 -57,29 130,4

Curva Estándar 100,0 117,9 134,9 119,4 137,3 117,9 120,8 126,7 114,5 118,4 110,1 108,2 85,92 81,55 114,0 106,3 97,57 93,20 93,20 92,72 94,17 85,44 83,50 89,32 86,89 101,9 78,16 77,18 92,23 98,06 88,35 83,50 120,3 141,2 124,7 94,66 92,23 90,29 93,69 114,5 106,3 97,57 93,20 39,81 91,75

Des pués si si quie quie res co no cer el tra tra ba ba jo si quie res re co men dar a tus a a mi mi gos gos es es tos tos eh ah la pá gi na es tá a quí quí

I08-19: Después si quieres conocer el trabajo si quieres recomendar a tus amigos estos eh la página está aquí.


27-

I08-20

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 226 224 182 169 160 161 164 87 95

Porcentajes 100,00% -0,88% -18,75% -7,14% -5,33% 0,63% 1,86% -46,95% 9,20%

Curva Estándar 100,00 99,12 80,53 74,78 70,80 71,24 72,57 38,50 42,04

Su per per bien bien no su per bien

I08-20: Super bien no super bien.


28-

I08-21a

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 196 195 219 232 185 218 250 282 258 257 240 237 188 161 201 235 226 209 218 186 166 178 183 192 190 215 217 224 202 231 245 222 198 215 191 189 157 156 78 170 167 170 188 159 85 171 154 85

Porcentajes 100,0 -0,51 12,31 5,94 -20,2 17,84 14,6812,80 -8,51 -0,39 -6,61 -1,25 -20,6 -14,3 24,8416,92 -3,83 -7,52 4,31 -14,6 -10,7 7,23 2,81 4,92 -1,04 13,16 0,93 3,23 -9,82 14,36 6,06 -9,39 -10,8 8,59 -11,1 -1,05 -16,9 -0,64 -50,0 117,9 -1,76 1,80 10,59 -15,4 -46,5 101,1 -9,94 -44,8

Curva Estándar 100,0 99,49 111,7118,3 94,39 111,2 127,5143,8 131,6 131,1 122,4120,9 95,92 82,14 102,5119,9 115,3 106,6 111,294,90 84,69 90,82 93,3797,96 96,94 109,6 110,7114,2 103,0 117,8 125,0113,2 101,0 109,6 97,4596,43 80,10 79,59 39,8086,73 85,20 86,73 95,9281,12 43,37 87,24 78,5743,37

Me di di jo jo yo yo soy soy u na pa pa red tú ti ra la pe pe lo ta cuan to más más fuer te la ti ras más fuer te te de vuel ves ves y fue a sí sí todo el tiem po

I08-21a: Me dijo yo soy una pared tu tira la pelota cuanto más fuerte la tires más fuerte devuelves y fue así todo el tiempo


29-

I08-21b

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 183 180 177 182 191 171 200 176 205 224 266 235 183 178 175 173 208 208 187 173 174 184 172 166 172 172 84 167 83 175 168 158 179 220

Porcentajes 100,00 -1,64 -1,67 2,82% 4,95% -10,47 16,96 -12,00 16,48 9,27% 18,75 -11,65 -22,13 -2,73 -1,69 -1,14 20,23 0,00% -10,10 -7,49 0,58% 5,75% -6,52 -3,49 3,61% 0,00% -51,16 98,81 -50,30110,84 -4,00 -5,95 13,29 22,91

Curva Estándar 100,00 98,36 96,72 99,45 104,37 93,44 109,29 96,17 112,02122,40145,36128,42100,00 97,27 95,63 94,54 113,66113,66102,19 94,54 95,08 100,55 93,99 90,71 93,99 93,99 45,90 91,26 45,36 95,63 91,80 86,34 97,81 120,22

Cuan do he es ta do más au au sen sen te te pues él tam bién bién y cuan do he es ta do muy in te re re sa da pues él tam bién

I08-21bcuando he estado más ausente pues él también y cuando he estado más interesada pues él también.


30-

I08-22a

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 203 228 223 246 208 208 200 222 200 195 201 194 183 193 274

Porcentajes 100,0 12,32 -2,19 10,31 -15,450,00% -3,85 11,00 -9,91 -2,50 3,08% -3,48 -5,67 5,46%41,97

Curva Estándar 100,0 112,3 109,8 121,1 102,4 102,4 98,52 109,3 98,52 96,06 99,01 95,57 90,15 95,07 134,9

Yo he

co men za za do en fe fe bre ro de dos mil mil

I08-22a: Yo he comenzado en febrero de dos mil


31-

I08-22b

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 246 186 184 184 185 210 218 226 215 188 180 198 199 189 193 191 196 223 208 201 180 173 173 171 85 165 192 166 170 190 166 160 166 465

Porcentajes 100, -24,3 -1,08 0,00 0,54 13,5 3,81 3,67 -4,87 -12,5 -4,26 10,0 0,51 -5,03 2,12 -1,04 2,62 13,7 -6,73 -3,37 -10,4 -3,89 0,00 -1,16-50,2 94,1 16,3 -13,5 2,41 11,7 -12,6-3,61 3,75 180,

Curva Estándar 100, 75,6 74,8 74,8 75,2 85,3 88,6 91,8 87,4 76,4 73,1 80,4 80,8 76,8 78,4 77,6 79,6 90,6 84,5 81,7 73,1 70,3 70,3 69,5 34,5 67,0 78,0 67,4 69,1 77,2 67,4 65,0 67,4 189,

Y Y la en tre tre gue gue en en di ciem bre de dos mil cin co y la pre sen té ahm ah ah en en ju nio de dos mil seis

I08-22b: y la entregue en diciembre de 2005 y la presenté ahm ah en junio de 2006


32-

I08-23

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 202 167 177 190 205 189 188 173 185 185 163 184 206 191 178 168 190 174 160 170 175 152

Porcentajes 100,0 -17,335,99%7,34%7,89% -7,80 -0,53 -7,98 6,94%0,00%-11,89 12,88 11,96 -7,28 -6,81 -5,62 13,10 -8,42 -8,05 6,25%2,94%-13,14

Curva Estándar 100,0 82,67 87,62 94,06 101,4 93,56 93,07 85,64 91,58 91,58 80,69 91,09 101,9 94,55 88,12 83,17 94,06 86,14 79,21 84,16 86,63 75,25

Que Que yo creo que Bar ce lo na en es es to es no- no ta ta diez to tal tal

I08-23: Que yo creo que Barcelona en esto es nota diez total.


33-

I08-24

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 199 185 202 171 188 186 190 263

Porcentajes 100,00% -7,04% 9,19% -15,35% 9,94% -1,06% 2,15% 38,42%

Curva Estándar 100,00 92,96 101,51 85,93 94,47 93,47 95,48 132,16

Es ar qui tec to tam bién bién

I08-24: Es arquitecto también.

34-

I08-25

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 155 210 205 230 197 234 204 199 199 190 223 184 170 195 194 181 195 191 188 178 165 77 154

Porcentajes 100,0 35,48 -2,38 12,20 -14,35 18,78 -12,82 -2,45 0,00% -4,52 17,37 -17,49 -7,61 14,71 -0,51 -6,70 7,73% -2,05 -1,57 -5,32 -7,30 -53,33 100,0

Curva Estándar 100,0 135,4 132,2 148,3 127,1 150,9 131,6 128,3 128,3 122,5 143,8 118,7 109,6 125,8 125,1 116,7 125,8 123,2 121,2 114,8 106,4 49,68 99,35

Y Y es tá ha cien cien do un doc to to ra do en ar qui tec tu ra mo der na

I08-25: Y está haciendo un doctorado en arquitectura moderna.


35-

I08-26

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 233 207 236 287 261 173 209 195 173 171 165 158 163 149 177 181 195 169 168 156 166 158 165 178 166 165 173 161 78

Porcentajes 100,0 -11,16 14,01 21,61 -9,06 -33,72 20,81 -6,70 -11,28 -1,16 -3,51 -4,24 3,16% -8,59 18,79 2,26%7,73%-13,33 -0,59 -7,14 6,41% -4,82 4,43%7,88% -6,74 -0,60 4,85% -6,94 -51,55

Curva Estándar 100,0 88,84 101,2 123,1 112,0 74,25 89,70 83,69 74,25 73,39 70,82 67,81 69,96 63,95 75,97 77,68 83,69 72,53 72,10 66,95 71,24 67,81 70,82 76,39 71,24 70,82 74,25 69,10 33,48

¿Tú has vis to un ca ca so de u na es pa ño ño la que ha i do a Es ta dos U ni dos a ha cer in se-?

I08-26:¿Tú has visto un caso de una española que ha ido a Estados Unidos a hacer una inse-?


36-

I08-27a

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 174 199 212 177 185 202 202 205 189 180 172 175 168 164 180 169 166 150 186 181 191 207 189 152 205

Porcentajes 100,00% 14,37% 6,53% -16,51% 4,52% 9,19% 0,00% 1,49% -7,80% -4,76% -4,44% 1,74% -4,00% -2,38% 9,76% -6,11% -1,78% -9,64% 24,00% -2,69% 5,52% 8,38% -8,70% -19,58% 34,87%

Curva Estándar 100,00 114,37 121,84 101,72 106,32 116,09 116,09 117,82 108,62 103,45 98,85 100,57 96,55 94,25 103,45 97,13 95,40 86,21 106,90 104,02 109,77 118,97 108,62 87,36 117,82

Tan- Tan- uf pen sa ba que era cin cuen ta y siete ya me pa re cía bas tan te eh se sen ta y sie sie te

I08-27a: Tan- uf pensaba que era cincuenta y siete ya me parecía bastante eh sesenta y siete


37-

I08-27b

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 186 177 196 189 186 208 209 204 187 184 189 180 193 179 169 154 176 184 342 205 191 179 216 157 410

Porcentajes 100,0 -4,84 10,73 -3,57 -1,59 11,83 0,48 -2,39 -8,33 -1,60 2,72 -4,76 7,22 -7,25 -5,59 -8,88 14,29 4,55 85,87 -40,0 -6,83 -6,28 20,67 -27,3 161,1

Curva Estándar 100,0 95,16 105,3 101,6 100,0 111,8 112,3 109,6 100,5 98,92 101,6 96,77 103,7 96,24 90,86 82,80 94,62 98,92 183,8 110,2 102,6 96,24 116,1 84,41 220,4

pues yo cuan do vi mos es ta no ti cia Mar tín me mi ra ba uf uf te ne mos mos tiem po

I08-27b: pues yo cuando vimos esta noticia Martín me miraba uf tenemos tiempo.


38-

I08-28

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 182 167 185 166 211 211 174 166 153 153 78 186

Porcentajes 100,00 -8,24% 10,78% -10,27 27,11% 0,00% -17,54 -4,60% -7,83% 0,00% -49,02 138,46

Curva Estándar 100,00 91,76 101,65 91,21 115,93 115,93 95,60 91,21 84,07 84,07 42,86 102,20

Por la te te te en en ge ne ral ral ral

I08-28: Por la te en general.


39-

I08-29a

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 230 185 211 198 209 210 183 177 189 179 183 189 168 197 173 186 200 226 220 204 214 206 187 181 200 172 158 213

Porcentajes 100,00 -19,57 14,05% -6,16% 5,56% 0,48% -12,86 -3,28% 6,78% -5,29% 2,23% 3,28% -11,11 17,26% -12,18 7,51% 7,53% 13,00% -2,65% -7,27% 4,90% -3,74% -9,22% -3,21% 10,50% -14,00 -8,14% 34,81%

Curva Estándar 100,00 80,43 91,74 86,09 90,87 91,30 79,57 76,96 82,17 77,83 79,57 82,17 73,04 85,65 75,22 80,87 86,96 98,26 95,65 88,70 93,04 89,57 81,30 78,70 86,96 74,78 68,70 92,61

Sí Sí por la le tra tra te la ma ne ra ra no no so tros siem pre ha bla mos más más fuer te te ¿no? ¿no?

I08-29a: Sí sí por la letra te la manera nosotros siempre hablamos más fuerte ¿no?


40-

I08-29b

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 194 89 165 163 158 197 185 175 159 158 155 160 158

Porcentajes 100,00% -54,12% 85,39% -1,21% -3,07% 24,68% -6,09% -5,41% -9,14% -0,63% -1,90% 3,23% -1,25%

Curva Estándar 100,00 45,88 85,05 84,02 81,44 101,55 95,36 90,21 81,96 81,44 79,90 82,47 81,44

Lo Lo Lo que es es es te o al gu na cosa a sí

I08-29b: lo que es este o alguna cosa así.


41-

I08-30a

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 192 202 195 182 214 237 265 272 225 233 204 201 236 194 200 206 217 186 238 263 243 200 197 186 179 202 175 195 191 390

Porcentajes 100,0 5,21 -3,47 -6,67 17,58 10,75 11,81 2,64 -17,2 3,56 -12,4 -1,47 17,41 -17,8 3,09 3,00 5,34 -14,2 27,96 10,50 -7,60 -17,7 -1,50 -5,58 -3,76 12,85 -13,3 11,43 -2,05 104,1

Curva Estándar 100,0 105,2 101,5 94,79 111,4 123,4 138,0 141,6 117,1 121,3 106,2 104,6 122,9 101,0 104,1 107,2 113,0 96,88 123,9 136,9 126,5 104,1 102,6 96,88 93,23 105,2 91,15 101,5 99,48 203,1

Pe ro a mí me ha pa sa sa do por es tá tá en el gim na na sio co no cer un bra si le ño a hí hí

I08-30a: Pero a mí me ha pasado por estar en el gimnasio conocer un brasileño ahí


42-

I08-30b

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 214 211 214 208 231 138 177 194 178 197 180 185 191 196 169 157 249 246 186 144 164 165 165 190 227 282 209 185 185 195 241 183

Porcentajes 100,00 -1,40 1,42% -2,80 11,06 -40,26 28,26 9,60% -8,25 10,67 -8,63 2,78% 3,24% 2,62% -13,78 -7,10 58,60 -1,20 -24,39 -22,58 13,89 0,61% 0,00% 15,15 19,47 24,23 -25,89 -11,48 0,00% 5,41% 23,59 -24,07

Curva Estándar 100,00 98,60 100,00 97,20 107,94 64,49 82,71 90,65 83,18 92,06 84,11 86,45 89,25 91,59 78,97 73,36 116,36114,95 86,92 67,29 76,64 77,10 77,10 88,79 106,07131,78 97,66 86,45 86,45 91,12 112,62 85,51

y de re pen te te yo co men to que soy de

Por to A le le o él él se en te te ra ra y y me di ce ce

I08-30b: y de repente yo comento que soy de Porto Alegre o él se entera y me dice


43-

I08-30c

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 200 210 191 191 267 296 274 222 202 165 192 242 189 164 168 271

Porcentajes 100,00% 5,00% -9,05% 0,00% 39,79% 10,86% -7,43% -18,98% -9,01% -18,32% 16,36% 26,04% -21,90% -13,23% 2,44% 61,31%

Curva Estándar 100,00 105,00 95,50 95,50 133,50 148,00 137,00 111,00 101,00 82,50 96,00 121,00 94,50 82,00 84,00 135,50

ah los del sur son muy muy muy an ti pá pá ti ti cos ¿no? ¿no?

I08-30c: ah los del sur son muy antipáticos ¿no?


44-

I08-31a

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 233 297 269 273 241 247 220 268 252 252 248 240 248

Porcentajes 100,00 27,47 -9,43% 1,49% -11,72 2,49% -10,93 21,82 -5,97% 0,00% -1,59% -3,23% 3,33%

Curva Estándar 100,00 127,47 115,45 117,17 103,43 106,01 94,42 115,02 108,15 108,15 106,44 103,00 106,44

Sí Sí Sí yo yo ca ca si que le con tes to

I08-31a: Sí yo casi le contesto

45-

I08-31b

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 250 256 275 236 100 123 246 271 233 230 215 191 180 167 169 239

Porcentajes 100,0 2,40 7,42 -14,1 -57,6 23,00 100,0 10,16 -14,0 -1,29 -6,52 -11,1 -5,76 -7,22 1,20 41,42

Curva Estándar 100,0 102,4 110,0 94,40 40,00 49,20 98,40 108,4 93,20 92,00 86,00 76,40 72,00 66,80 67,60 95,60

Ah pues pues pues yo yo soy muy ti pi ca ca de a hí hí

I08-31b: ah pues yo soy muy típica de ahí


46-

I08-31c

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 243 225 249 273 306 302 301 302 333 204 200 176 179 177 167 187 158 164 165 163 178 161 156

Porcentajes 100,0 -7,41 10,67 9,64%12,09 -1,31 -0,33 0,33%10,26 -38,74 -1,96 -12,001,70% -1,12 -5,65 11,98 -15,513,80%0,61% -1,21 9,20% -9,55 -3,11

Curva Estándar 100,0 92,59 102,4 112,3 125,9 124,2 123,8 124,2 137,0 83,95 82,30 72,43 73,66 72,84 68,72 76,95 65,02 67,49 67,90 67,08 73,25 66,26 64,20

¿¡qué le qué le le voy a con tes tar tar cuan do al guien me di ce ce es to o se a a

I08-31c:¿qué le voy a contestar cuando alguien me dice esto o sea…






lingüística.


1-

I09-01

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 226 185 189 176 218 191 179 196 196 189 229 230 285 305 393 218 187 174 182 189 233 177 86 190 175 151

Porcentajes 100,00-18,14 2,16% -6,88 23,86 -12,39 -6,28 9,50% 0,00% -3,57 21,16 0,44% 23,91 7,02% 28,85 -44,53 -14,22 -6,95 4,60% 3,85% 23,28 -24,03 -51,41120,93 -7,89 -13,71

Curva Estándar 100,00 81,86 83,63 77,88 96,46 84,51 79,20 86,73 86,73 83,63 101,33101,77126,11134,96173,89 96,46 82,74 76,99 80,53 83,63 103,10 78,32 38,05 84,07 77,43 66,81

Pri mer bue no no en o chen ta y y o o cho cho y y y bue no no a es tu diar diar

I09-01: Prime- bueno en ochenta y ocho y bueno a estudiar.

2-

I09-02

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 193 198 208 280 312 309 267 232 206 213 180 206 214 186 197 178 234 212 186 181 185 263 308 438 288 287 200 184 178 184 182 179

Porcentajes 100,0 2,59 5,05 34,62 11,43 -0,96 -13,5 -13,1 -11,2 3,40 -15,4 14,44 3,88 -13,0 5,91 -9,64 31,46 -9,40 -12,2 -2,69 2,21 42,16 17,11 42,21 -34,2 -0,35 -30,3 -8,00 -3,26 3,37 -1,09 -1,65

Curva Estándar 100,0 102,5 107,7 145,0 161,6 160,1 138,3 120,2 106,7 110,3 93,26 106,7 110,8 96,37 102,0 92,23 121,2 109,8 96,37 93,78 95,85 136,2 159,5 226,9 149,2 148,7 103,6 95,34 92,23 95,34 94,30 92,75

El o be ti vo e e ra ra es es tu diar diar eh eh u no no o dos a a ños ños y y vol ver a Bra sil

I09-02: El objetivo era estudiar uno o dos años y volver a Brasil pero claro


3-

I09-03

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 242 168 184 216

Porcentajes 100,00% -30,58% 9,52% 17,39%

Curva Estándar 100,00 69,42 76,03 89,26

¡No! ¡no! ¡no! ¡no!

I09-03:¡No!

4-

I09-04

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 204 171 209 228 177 203 164 146

Porcentajes 100,00% -16,18% 22,22% 9,09% -22,37% 14,69% -19,21% -10,98%

Curva Estándar 100,00 83,82 102,45 111,76 86,76 99,51 80,39 71,57

¡Tam tam po po co na da! da!

I09-04: Tampoco nada.


5-


-50

0

50

100

150

200

250

Hz 193 202 240 195 190 174 190 171 171 211 188 200 241 239 261 247 261 224 208 188 164 180 224 226 217 183 183 169 183 194 174 177 212 251 222

Porcentajes 100,0 4,66 18,81 -18,7 -2,56 -8,42 9,20 -10,0 0,00 23,39 -10,9 6,38 20,50 -0,83 9,21 -5,36 5,67 -14,1 -7,14 -9,62 -12,7 9,76 24,44 0,89 -3,98 -15,6 0,00 -7,65 8,28 6,01 -10,3 1,72 19,77 18,40 -11,5

Curva Estándar 100,0 104,6124,3 101,0 98,45 90,1698,45 88,60 88,60109,3 97,41 103,6 124,8123,8 135,2 127,9135,2 116,0 107,7 97,4184,97 93,26 116,0117,1 112,4 94,82 94,8287,56 94,82 100,590,16 91,71 109,8 130,0115,0

E ra ra a sí sí eh eh eh cuan cuan do fui a ve ri f i f i car la la los cur cur sos sos a hí en Sao Sao Pau lo lo lo

I09-05a-primera parte: Era así eh cuando fui a verificar la los cursos ahí en Sao Paulo


6-


-50

0

50

100

150

200

250

Hz 215 180 177 179 188 192 226 424

Porcentajes -3,15% -16,28% -1,67% 1,13% 5,03% 2,13% 17,71% 87,61%

Curva Estándar 111,40 93,26 91,71 92,75 97,41 99,48 117,10 219,69

en en el con su la do do

I09-05b-primera parte: en el consulado


7-


-50

0

50

100

150

200

250

Hz 201 302 218 186 86 163 174 177 200 228 261 244 208 197 204 191 228 178 167 165 169 158 174 210 178 162 179 157 175 213 211 185 186 177 176 180 152 154

Porcentajes 100,0 50,25 -27,8 -14,6 -53,7 89,53 6,75 1,72 12,99 14,00 14,47 -6,51 -14,7 -5,29 3,55 -6,37 19,37 -21,9 -6,18 -1,20 2,42 -6,51 10,13 20,69 -15,2 -8,99 10,49 -12,2 11,46 21,71 -0,94 -12,3 0,54 -4,84 -0,56 2,27 -15,5 1,32

Curva Estándar 100,0 150,2 108,4 92,54 42,79 81,09 86,57 88,06 99,50 113,4 129,8 121,3 103,4 98,01 101,4 95,02 113,4 88,56 83,08 82,09 84,08 78,61 86,57 104,4 88,56 80,60 89,05 78,11 87,06 105,9 104,9 92,04 92,54 88,06 87,56 89,55 75,62 76,62

no te pi den mu chas cos te pi den den co co no ci mien mien to del i dio ma no pa pa ra u na be be ca ca o lo que se se a

I09-05-segunda parte: no te piden muchas cosas te piden conocimiento del idioma para una beca o lo que sea


8-

I09-05-tercera parte

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 201 205 229 237 195 193 193 229 229 273 264 261 250 246 251 222 240 186 156 167 177 179 178 171 179 85 182 171 171 85 188 160 181 201 234 232 261 79 159 198

Porcentajes 100, 1,99 11,7 3,49 -17,7-1,03 0,00 18,6 0,00 19,2 -3,30-1,14-4,21 -1,60 2,03 -11,5 8,11 -22,5 -16,1 7,05 5,99 1,13 -0,56 -3,93 4,68 -52,5 114, -6,04 0,00 -50,2 121, -14,8 13,1 11,0 16,4 -0,85 12,5 -69,7 101, 24,5

Curva Estándar 100, 101, 113, 117, 97,0 96,0 96,0 113, 113, 135, 131, 129, 124, 122, 124, 110, 119, 92,5 77,6 83,0 88,0 89,0 88,5 85,0 89,0 42,2 90,5 85,0 85,0 42,2 93,5 79,6 90,0 100, 116, 115, 129, 39,3 79,1 98,5

y en ton ces co mo yo yo no no ha bí a he cho cho nun ca ca es co la de de e es co la de e cas cas te lla lla no no es pa ñol

I09-05-tercera parte: y entonces como yo no había hecho nunca escuela de escuela de castellano de español


9-

I09-05-cuarta parte

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 211 199 192 183 179 180 205 186 176 227 246 216 210 178 183 184 174 206 158 175 246 244 231 291 201 180 179 179 159 175 174 218 216

Porcentajes 100,00 -5,69 -3,52 -4,69 -2,19 0,56% 13,89 -9,27 -5,38 28,98 8,37% -12,20 -2,78 -15,24 2,81% 0,55% -5,43 18,39 -23,30 10,76 40,57 -0,81 -5,33 25,97 -30,93 -10,45 -0,56 0,00% -11,17 10,06 -0,57 25,29 -0,92

Curva Estándar 100,00 94,31 91,00 86,73 84,83 85,31 97,16 88,15 83,41 107,58116,59 102,37 99,53 84,36 86,73 87,20 82,46 97,63 74,88 82,94 116,59115,64 109,48 137,91 95,26 85,31 84,83 84,83 75,36 82,94 82,46 103,32102,37

cla y ha bí a he cho cho in glés glés glés ha ha bí a he cho cho fran cés cés eh eh pe pe ro cas cas te lla no nunca

I09-05-cuarta parte: había hecho inglés había hecho francés pero castellano nunca.


10-

I09-06

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 165 152 187 158 157

Porcentajes 100,00% -7,88% 23,03% -15,51% -0,63%

Curva Estándar 100,00 92,12 113,33 95,76 95,15

Na da ce ce ro

I09-06: Nada cero.

11-

I09-07

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 185 177 166 166

Porcentajes 100,00% -4,32% -6,21% 0,00%

Curva Estándar 100,00 95,68 89,73 89,73

Sí sí sí sí

I09-07: Sí.


12-

I09-08

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 194 202 248 278 333 290 249 309 175 186 217 265 363 197 172 205 234 217 149 177 170 201 177 186 193 248 191 176 171 162 118

Porcentajes 100,00 4,12% 22,77 12,10 19,78 -12,91 -14,14 24,10 -43,37 6,29% 16,67 22,12 36,98 -45,73 -12,69 19,19 14,15 -7,26 -31,34 18,79 -3,95 18,24 -11,94 5,08% 3,76% 28,50 -22,98 -7,85 -2,84 -5,26 -27,16

Curva Estándar 100,00104,12127,84 143,30171,65149,48128,35159,28 90,21 95,88 111,86136,60187,11 101,55 88,66 105,67120,62111,86 76,80 91,24 87,63 103,61 91,24 95,88 99,48 127,84 98,45 90,72 88,14 83,51 60,82

Lo más di f í cil cil fue fue a dap tar me me di ga mos mos a a a las cir cir cuns tan cias del dí a dí a

I09-08: Lo más difícil fue adaptarme digamos a las circunstancias del día a día.

13I09-09

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 208 175 207 192 176 179 204 219 234 239 271 331 313 259 254 240 253 213 199 155 406 179 142 186 176 172 172 189 221 163 164 160 155 135

Porcentajes 100,0 -15,8718,29 -7,25 -8,33 1,70%13,97 7,35%6,85%2,14%13,39 22,14 -5,44 -17,25 -1,93 -5,51 5,42%-15,81 -6,57 -22,11161,9 -55,91-20,6730,99 -5,38 -2,27 0,00%9,88%16,93 -26,240,61% -2,44 -3,13 -12,90

Curva Estándar 100,0 84,13 99,52 92,31 84,62 86,06 98,08 105,2 112,5 114,9 130,2 159,1 150,4 124,5 122,1 115,3 121,6 102,4 95,67 74,52 195,1 86,06 68,27 89,42 84,62 82,69 82,69 90,87 106,2 78,37 78,85 76,92 74,52 64,90

Más más que el i dio ma el i dio dio ma yo yo cre o ques ques es fá cil se se a se a pren de de de y ya es tá

I09-09: Más que el idioma el idioma yo creo que es es fácil se aprende y ya está.


14-

I09-10

-50

0

50

100

150

200

250

300

350

400

Hz 202 174 228 199 254 226 216 219 305 359 199 194 190 243 195 190 214 224 225 214 215 262 314 361 496 171 166 179 149 187 176 165 178 237 225 200 188 253 223 227

Porcentajes 100, -13,8 31,0 -12,7 27,6 -11,0-4,42 1,39 39,2 17,7 -44,5-2,51-2,06 27,8 -19,7-2,56 12,6 4,67 0,45 -4,89 0,47 21,8 19,8 14,9 37,4 -65,5-2,92 7,83 -16,7 25,5 -5,88-6,25 7,88 33,1 -5,06-11,1-6,00 34,5 -11,8 1,79

Curva Estándar 100, 86,1 112, 98,5 125, 111, 106, 108, 150, 177, 98,5 96,0 94,0 120, 96,5 94,0 105, 110, 111, 105, 106, 129, 155, 178, 245, 84,6 82,1 88,6 73,7 92,5 87,1 81,6 88,1 117, 111, 99,0 93,0 125, 110, 112,

Ton Ton ce ce fui fui a hí hí hí y mi hi cie cie ron un e xa men es cri cri to to que e ra ra pe ro ro bá si co co bá si si co

I09-10: Entonces fui ahí y me hicieron un examen escrito que era pero básico básico.


15-

I09-11a

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 253 235 238 212 224 203 221 200 197 200 180 207 203 178 183 153

Porcentajes 100,0 -7,11 1,28 -10,9 5,66 -9,38 8,87 -9,50 -1,50 1,52 -10,0 15,00 -1,93 -12,3 2,81 -16,3

Curva Estándar 100,0 92,89 94,07 83,79 88,54 80,24 87,35 79,05 77,87 79,05 71,15 81,82 80,24 70,36 72,33 60,47

Y un e e xa xa men un e xa xa men o o ral ral

I09-11a: Y un examen un examen oral


16-

I09-11b

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 213 224 224 225 232 244 294 250 253 269 261 255 236 241 235 212 228 206 205 227 203 180 211 207 180 79 294 183 172 178 229 272 278 178 227 219 223 255 243 201 208 180 177

Porcentajes 100, 5,16 0,00 0,45 3,11 5,17 20,4 -14, 1,20 6,32 -2,9 -2,3 -7,4 2,12 -2,4 -9,7 7,55 -9,6 -0,4 10,7 -10, -11, 17,2 -1,9 -13, -56, 272, -37, -6,0 3,49 28,6 18,7 2,21 -35, 27,5 -3,5 1,83 14,3 -4,7 -17, 3,48 -13, -1,6

Curva Estándar 100, 105, 105, 105, 108, 114, 138, 117, 118, 126, 122, 119, 110, 113, 110, 99,5 107, 96,7 96,2 106, 95,3 84,5 99,0 97,1 84,5 37,0 138, 85,9 80,7 83,5 107, 127, 130, 83,5 106, 102, 104, 119, 114, 94,3 97,6 84,5 83,1

Pe ro la ver dad es que que yo cre o que ten go cier cier ta ta fa ci li dad pa ra la la el el i dio dio ma y y so bre to do pa pa ra ra el

I09-11b: pero la verdad yo creo que tengo cierta facilidad para la el idioma sobretodo para el


17-

I09-11c

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 208 186 410 174 236 208 213 177 173 84 168 166 237 275

Porcentajes 100,00 -10,58 120,43 -57,56 35,63 -11,86 2,40% -16,90 -2,26 -51,45 100,00 -1,19 42,77 16,03

Curva Estándar 100,00 89,42 197,12 83,65 113,46100,00102,40 85,10 83,17 40,38 80,77 79,81 113,94132,21

El al al al can can ce ce del i dio ma ¿no? ¿no?

I09-11c: El alcance del idioma ¿no?

18-

I09-12

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 181 79 107 183 168 187 186 222 99 219 196 202 167 173 479 221 179 211 188 254 244 210 240 283 184 251

Porcentajes 100, -56,3 35,4 71,0 -8,20 11,3 -0,53 19,3 -55,4 121, -10,5 3,06 -17,3 3,59 176, -53,8 -19,0 17,8 -10,9 35,1 -3,94-13,9 14,2 17,9 -34,9 36,4

Curva Estándar 100, 43,6 59,1 101, 92,8 103, 102, 122, 54,7 120, 108, 111, 92,2 95,5 264, 122, 98,9 116, 103, 140, 134, 116, 132, 156, 101, 138,

Eh Eh Eh de la fo né né né ti ti ca ca y tal y y sa qué qué un un nue nue ve ve

I09-12: De de la fonética y tal y saqué ¡un nueve!


19-

I09-13a

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 228 193 208 183 195 198 189 215 189 247 274 350 272 202 179 181 177 197 199 200 220 219 239 232 227 218 208 217 222 211 291 327 277

Porcentajes 100,0 -15,357,77%-12,026,56%1,54% -4,55 13,76 -12,0930,69 10,93 27,74 -22,29-25,74-11,391,12% -2,21 11,30 1,02%0,50% 10,00 -0,45 9,13% -2,93 -2,16 -3,96 -4,59 4,33%2,30% -4,95 37,91 12,37 -15,29

Curva Estándar 100,0 84,65 91,23 80,26 85,53 86,84 82,89 94,30 82,89 108,3 120,1 153,5 119,3 88,60 78,51 79,39 77,63 86,40 87,28 87,72 96,49 96,05 104,8 101,7 99,56 95,61 91,23 95,18 97,37 92,54 127,6 143,4 121,4

Y Y cuan cuan do va a Sao Sao Pau lo lo lo pues pues no sé los pri me ros dos dí as es tá un po co a sí sí sí

I09-13a: Y cuando va a Sao Paulo pues no sé los primeros dos días está un poco así


20-

I09-13b

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 211 218 212 232 232 264 241 218 235 203 210 196 183 250 177 166 167 173 236 244 205 183 80 193 299 175 148

Porcentajes 100,0 3,32 -2,75 9,43 0,00 13,79 -8,71 -9,54 7,80 -13,6 3,45 -6,67 -6,63 36,61 -29,2 -6,21 0,60 3,59 36,42 3,39 -15,9 -10,7 -56,2 141,254,92 -41,4 -15,4

Curva Estándar 100,0103,3100,4109,9109,9125,1114,2103,3111,396,2199,5392,8986,73118,483,8978,6779,1581,99111,8115,697,1686,7337,9191,47141,782,9470,14

Pe ro lue go es tá ha blan do do por tu gués con y con a cen to de de Sao Sao Pau Pau lo lo

I09-13b: pero luego está hablando portugués con ¡y con acento de Sao Paulo!


21-

I09-14

-100

0

100

200

300

400

Hz 107 218 192 201 223 224 260 232 226 192 253 318 324 234

Porcentajes 100,00103,74 -11,93 4,69% 10,95 0,45% 16,07 -10,77 -2,59 -15,04 31,77 25,69 1,89% -27,78

Curva Estándar 100,00203,74179,44187,85208,41209,35242,99216,82211,21179,44236,45297,20302,80218,69

Y Y ha bla i gual que que sus sus pri pri mos mos

I09-14: Y habla igual que sus primos.


22-

I09-15

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 220 225 198 210 204 208 240 221 173 201 184 209 262 237 254 232 235 266 232 230 199 219 192 240 218 244 196 226 213 241 212 207 214 240 244 215 214 210 236 209 205 184 205 222 225 285 330 193 163

Porcentajes 100,00 2,27% -12,00 6,06% -2,86% 1,96% 15,38 -7,92% -21,72 16,18 -8,46% 13,59 25,36 -9,54% 7,17% -8,66% 1,29% 13,19 -12,78 -0,86% -13,48 10,05 -12,33 25,00 -9,17% 11,93 -19,67 15,31 -5,75% 13,15 -12,03 -2,36% 3,38% 12,15 1,67% -11,89 -0,47%-1,87% 12,38 -11,44 -1,91% -10,24 11,41 8,29% 1,35% 26,67 15,79 -41,52 -15,54

Curva Estándar 100,00 102,27 90,00 95,45 92,73 94,55 109,09 100,45 78,64 91,36 83,64 95,00 119,09 107,73 115,45 105,45 106,82 120,91 105,45 104,55 90,45 99,55 87,27 109,09 99,09 110,91 89,09 102,73 96,82 109,55 96,36 94,09 97,27 109,09 110,91 97,73 97,27 95,45 107,27 95,00 93,18 83,64 93,18 100,91 102,27 129,55 150,00 87,73 74,09

Por que que cuan do ha cen la la con la be ca ca tie tie nes que que es es a a que lla que que tie nes que que vol ver y te te ner un tiem tiem po po de di ca ca do o no?

I09-15: ¿Por qué hace la con la beca tienes que es aquella que tiene que volver y tener un tiempo…dedicado o no?


23-

I09-16

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 225 216 210 210 207 199 196 231 190

Porcentajes 100,00% -4,00% -2,78% 0,00% -1,43% -3,86% -1,51% 17,86% -17,75%

Curva Estándar 100,00 96,00 93,33 93,33 92,00 88,44 87,11 102,67 84,44

¿In ti tu to de coo pe ra ción? ción?

I09-16: ¿Instituto de cooperación?

24-

I09-17

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 240 194 264 230 232 255 224 222 227 255 286 221 228 203 200 178 180 176 177 165 181 207 198 162

Porcentajes 100,0 -19,136,08 -12,8 0,87 9,91 -12,1 -0,89 2,25 12,3312,16 -22,7 3,17 -10,9 -1,48 -11,0 1,12 -2,22 0,57 -6,78 9,70 14,36-4,35 -18,1

Curva Estándar 100,080,83110,095,8396,67106,293,3392,5094,58106,2119,192,0895,0084,5883,3374,1775,0073,3373,7568,7575,4286,2582,5067,50

Es Es que que Bar ce ce lo na es la la ciu ciu dad dad de los ar qui tec tec tos tos

I09-17: Es que Barcelona es la ciudad de los arquitectos.


25-I09-18a

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 201 204 206 185 186 200 202 211 242 210 203 235 214 194 212 192 171 174 161 183 156 159 235 198 192 343

Porcentajes 100,0 1,49 0,98 -10,1 0,54 7,53 1,00 4,46 14,69 -13,2 -3,33 15,76 -8,94 -9,35 9,28 -9,43 -10,9 1,75 -7,47 13,66 -14,7 1,92 47,80 -15,7 -3,03 78,65

Curva Estándar 100,0 101,4 102,4 92,04 92,54 99,50 100,5 104,9 120,4 104,4 101,0 116,9 106,4 96,52 105,4 95,52 85,07 86,57 80,10 91,04 77,61 79,10 116,9 98,51 95,52 170,6

Por que cla cla ro con la es te te boom boom que hu hu bo bo de las O O lim pí a das das

I09-18a: Porque claro con la este bum que hubo de las olimpiadas

26-

I09-18b

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 205 226 199 198 236 206 186 172 184 217 223 213 201 192 206 247 218 213 188 204 195 103 110 79 207 98

Porcentajes 100,0 10,24 -11,9 -0,50 19,19 -12,7 -9,71 -7,53 6,98 17,93 2,76 -4,48 -5,63 -4,48 7,29 19,90 -11,7 -2,29 -11,7 8,51 -4,41 -47,1 6,80 -28,1 162,0 -52,6

Curva Estándar 100,0 110,2 97,07 96,59 115,1 100,4 90,73 83,90 89,76 105,8 108,7 103,9 98,05 93,66 100,4 120,4 106,3 103,9 91,71 99,51 95,12 50,24 53,66 38,54 100,9 47,80

Bar ce ce lo na na cla ro yo cuan do lle gué a quí quí quí es es to e ra un un pue blo

I09-18b: Barcelona claro yo cuando llegué aquí esto era un pueblo.


27-

I09-19a

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 276 236 212 212 240 205 276 288 255 207 212 219 176 167 190 217 192 177 195 186 168 78

Porcentajes 100,0 -14,49-10,170,00%13,21 -14,5834,63 4,35%-11,46-18,822,42%3,30%-19,63 -5,11 13,77 14,21 -11,52 -7,81 10,17 -4,62 -9,68 -53,57

Curva Estándar 100,0 85,51 76,81 76,81 86,96 74,28 100,0 104,3 92,39 75,00 76,81 79,35 63,77 60,51 68,84 78,62 69,57 64,13 70,65 67,39 60,87 28,26

Bue Bue no la gen- gen- co mo tú tú di ces de la gen te te va y vie vie ne

I09-19a: Bueno la gen- como tú dices la gente va y viene

28-I09-19b

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 204 231 301 255 227 199 226 183 198 171 189 199 174 187 176 170 172 178 156 158 215 225 290 326 272 307 253 269 242 216 196 340 309

Porcentajes 100, 13,2 30,3 -15,2-10,9-12,313,5 -19,0 8,20 -13,6 10,5 5,29 -12,5 7,47 -5,88-3,41 1,18 3,49 -12,3 1,28 36,0 4,65 28,8 12,4 -16,5 12,8 -17,5 6,32 -10,0-10,7-9,26 73,4 -9,12

Curva Estándar 100, 113, 147, 125, 111, 97,5 110, 89,7 97,0 83,8 92,6 97,5 85,2 91,6 86,2 83,3 84,3 87,2 76,4 77,4 105, 110, 142, 159, 133, 150, 124, 131, 118, 105, 96,0 166, 151,

Hay po cos cos que que se se que que dan ya ya co mo a rrai ga ga dos a ho ho ra no to to que que hay hay más más

I09-19b: hay pocos que se quedan ya como arraigados ahora noto que hay más.


29-

I09-20

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 199 207 180 229 278 304 298 282 245 256 286 292 260 244 230 165 161 213 198 205 185 216 258 221 214 173 172 162 160 142 428 209 202 230 208 232 173 180 161 340 409

Porcentajes 100,0 4,02 -13,0 27,22 21,40 9,35 -1,97 -5,37 -13,1 4,49 11,72 2,10 -10,9 -6,15 -5,74 -28,2 -2,42 32,30 -7,04 3,54 -9,76 16,76 19,44 -14,3 -3,17 -19,1 -0,58 -5,81 -1,23 -11,2 201,4 -51,1 -3,35 13,86 -9,57 11,54 -25,4 4,05 -10,5 111,1 20,29

Curva Estándar 100,0 104,0 90,45 115,0 139,7 152,7 149,7 141,7 123,1 128,6 143,7 146,7 130,6 122,6 115,5 82,91 80,90 107,0 99,50 103,0 92,96 108,5 129,6 111,0 107,5 86,93 86,43 81,41 80,40 71,36 215,0 105,0 101,5 115,5 104,5 116,5 86,93 90,45 80,90 170,8 205,5

Por que que si no no es que que des pués se rá más ca ca ro y el mer ca do se a se a pro pro ve cha de es to y ven de de cual cual quier quier cosa cosa

I09-20: Porque dicen no es que si no después será más caro y el mercado se aprovecha de esto y venden cualquier cosa.


30-

I09-21a

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 205 173 163 169 188 216 240 242 219 173 151 198 244 213 223 173 184 214 192 176 206 415

Porcentajes 100,0 -15,6 -5,78 3,68 11,24 14,89 11,11 0,83 -9,50 -21,0 -12,7 31,13 23,23 -12,7 4,69 -22,4 6,36 16,30 -10,2 -8,33 17,05 101,4

Curva Estándar 100,0 84,39 79,51 82,44 91,71 105,3 117,0 118,0 106,8 84,39 73,66 96,59 119,0 103,9 108,7 84,39 89,76 104,3 93,66 85,85 100,4 202,4

Sí Sí a ho ho ra ra hay hay más más yo yo no- si si vas por la ca lle lle

I09-21a: Sí ahora hay más yo no sé vas por la calle


31-

I09-21b

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 206 191 218 194 226 165 179 204 179 175 152 201 166 161 85 172 158 194 168 182 183 174 153 207 188 239 177 191 232 206 171 172 168 77 171 161 83 167 167 159 75

Porcentajes 100,0 -7,28 14,14 -11,0 16,49 -26,9 8,48 13,97 -12,2 -2,23 -13,1 32,24 -17,4 -3,01 -47,2 102,3 -8,14 22,78 -13,4 8,33 0,55 -4,92 -12,0 35,29 -9,18 27,13 -25,9 7,91 21,47 -11,2 -16,9 0,58 -2,33 -54,1 122,0 -5,85 -48,4 101,2 0,00 -4,79 -52,8

Curva Estándar 100,0 92,72 105,8 94,17 109,7 80,10 86,89 99,03 86,89 84,95 73,79 97,57 80,58 78,16 41,26 83,50 76,70 94,17 81,55 88,35 88,83 84,47 74,27 100,4 91,26 116,0 85,92 92,72 112,6 100,0 83,01 83,50 81,55 37,38 83,01 78,16 40,29 81,07 81,07 77,18 36,41

Y es cu cu chas chas más por tu gués gués no no eh eh eh bien bien bien te di go a quí quí quí hay tres tres bra bra si le ños en la in ge nie rí a

I09-21b: y escuchas más portugués no y bien te digo aquí hay tres brasileños en la ingeniería.


32-I09-22

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 236 217 198 223 192 184 149 220

Porcentajes 100,00% -8,05% -8,76% 12,63% -13,90% -4,17% -19,02% 47,65%

Curva Estándar 100,00 91,95 83,90 94,49 81,36 77,97 63,14 93,22

Son Son ar qui qui tec tec tos

I09-22: Son arquitectos.


33-

I09-23

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 216 181 180 93 210 188 217 262 270 175 186 187 175 187 184 204 214 246 214 220 242 192 171 203 207 245 249 236 270 231 219 207 186 191 170 163 171 166 215 193 208

Porcentajes 100, -16,2-0,55-48,3125, -10,415,4 20,7 3,05 -35,16,29 0,54 -6,426,86 -1,6010,8 4,90 14,9 -13,02,80 10,0 -20,6-10,918,7 1,97 18,3 1,63 -5,2214,4 -14,4-5,19-5,48-10,12,69 -10,9-4,124,91 -2,9229,5 -10,27,77

Curva Estándar 100, 83,8 83,3 43,0 97,2 87,0 100, 121, 125, 81,0 86,1 86,5 81,0 86,5 85,1 94,4 99,0 113, 99,0 101, 112, 88,8 79,1 93,9 95,8 113, 115, 109, 125, 106, 101, 95,8 86,1 88,4 78,7 75,4 79,1 76,8 99,5 89,3 96,3

O O del del del del tu tu yo yo por que a ho ra hay es es cue las las de de hay va rias es cue las de es pa ñol pa pa ra ex tran je ros ahm

I09-23: O del del tuyo porque ahora hay escuelas de hay varias escuelas de español para extranjeros ahm.


34-

I09-24a

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 253 225 231 293 250 197 197 204 168 183 180 195 183 177 173 151 282 87 209 199 209

Porcentajes 100, -11, 2,67 26,8 -14, -21, 0,003,55 -17, 8,93 -1,6 8,33 -6,1 -3,2 -2,2 -12, 86,7 -69, 140, -4,7 5,03

Curva Estándar 100, 88,991,3 115,98,8 77,8 77,880,6 66,4 72,371,1 77,072,3 69,9 68,359,6 111, 34,382,6 78,682,6

Bue

no de pen de de por que que por e jem plo el la la eh eh un es pa-

I09-24a: Bueno depende porque por ejemplo el la eh un espa-


35-

I09-24b

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 222 185 201 203 219 228 225 220 243 217 213 163 138 142 158 173 187 196 186 211 202 207 234 151 160 162 182 179 176 180 196 192 174 192 168 182 181 192 198 174 194

Porcentajes 100,0 -16,6 8,65 1,00 7,88 4,11 -1,32 -2,22 10,45 -10,7 -1,84 -23,4 -15,3 2,90 11,27 9,49 8,09 4,81 -5,10 13,44 -4,27 2,48 13,04 -35,4 5,96 1,25 12,35 -1,65 -1,68 2,27 8,89 -2,04 -9,38 10,34 -12,5 8,33 -0,55 6,08 3,13 -12,1 11,49

Curva Estándar 100,083,33 90,5491,44 98,65102,7 101,399,10 109,497,75 95,9573,42 62,1663,96 71,1777,93 84,2388,29 83,7895,05 90,9993,24 105,468,02 72,0772,97 81,9880,63 79,2881,08 88,2986,49 78,3886,49 75,6881,98 81,5386,49 89,1978,38 87,39

Si Si co no ces el por tu gués gués o o se a que tie nes lo el por tu gués gués y da cla ses a bra si le ños ños o a por tu gue ses ses ses

I09-24b: si conoces el portugués o sea que tienes el lo en portugués y da clases a brasileños o a portugueses…


36-

I09-25

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 226 230 253 251 341 249 245 200 184 159 187 171 169 88 176 95 204 182 177 186 201 230 234 240 223 345 305 166 160 209 280 176 204 149 135

Porcentajes 100,0 1,77 10,00 -0,79 35,86 -26,9 -1,61 -18,3 -8,00 -13,5 17,61 -8,56 -1,17 -47,9 100,0 -46,0 114,7 -10,7 -2,75 5,08 8,06 14,43 1,74 2,56 -7,08 54,71 -11,5 -45,5 -3,61 30,63 33,97 -37,1 15,91 -26,9 -9,40

Curva Estándar 100,0101,7111,9111,0150,8110,1 108,488,5081,4270,3582,7475,6674,7838,9477,8842,0490,2780,53 78,3282,3088,94101,7103,5106,198,67152,6134,973,4570,8092,48 123,877,8890,2765,9359,73

Al lado de casa hay hay u u na na de de u u na pe que que ña a bri ron ha ce po co y y hay un un mon tón de de

I09-25: Al lado de casa hay una de una pequeña abrieron hace poco y hay ¡un motón de!


37-

I09-26a

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 192 170 171 184 198 201 208 187 190 187 192 177 161 178 183 182 180 89 173

Porcentajes 100,00 -11,46 0,59% 7,60% 7,61% 1,52% 3,48% -10,10 1,60% -1,58% 2,67% -7,81%-9,04% 10,56 2,81% -0,55%-1,10%-50,56 94,38

Curva Estándar 100,00 88,54 89,06 95,83 103,13 104,69 108,33 97,40 98,96 97,40 100,00 92,19 83,85 92,71 95,31 94,79 93,75 46,35 90,10

Se a la gen te que no no vie ne por la la parte cul tu ral ral ral

I09-26a: O sea la gente que no viene por la parte cultural


38-

I09-26b

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 186 160 178 191 198 175 187 162 196 175 170 177 195 174 180 198 189 180 182 162 81 183 202 177 180 202 220 205 194 195 175 202 180 84 174 175 171 262

Porcentajes 100,00 -13,98 11,25% 7,30% 3,66% -11,62 6,86% -13,37 20,99% -10,71 -2,86% 4,12% 10,17% -10,77 3,45% 10,00% -4,55% -4,76% 1,11% -10,99 -50,00 125,93 10,38% -12,38 1,69% 12,22% 8,91% -6,82% -5,37% 0,52% -10,26 15,43% -10,89 -53,33 107,14 0,57% -2,29% 53,22%

Curva Estándar 100,00 86,02 95,70 102,69 106,45 94,09 100,54 87,10 105,38 94,09 91,40 95,16 104,84 93,55 96,77 106,45 101,61 96,77 97,85 87,10 43,55 98,39 108,60 95,16 96,77 108,60 118,28 110,22 104,30 104,84 94,09 108,60 96,77 45,16 93,55 94,09 91,94 140,86

Si Si vie nen pa pa ra ra to to mar la cer cer ve za en la pla ya y pa sar sar lo bien bien no a por por ta ta mu cho a la a la

ciudad ¿no?

I09-26b: porque sólo viene para tomar la cerveza en la playa y pasarlo bien no aporta mucho a la a la ciudad ¿no?


39-

I09-27a1

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 170 205 221 241 276 219 218 172 176 206 252 274 274 217 233 209 204 202 194 213 190 240 266 200 188 182 196 78 174 171 201 166 94 170 186

Porcentajes 100,00 20,59 7,80% 9,05% 14,52 -20,65 -0,46% -21,10 2,33% 17,05 22,33 8,73% 0,00% -20,80 7,37% -10,30 -2,39% -0,98% -3,96% 9,79% -10,80 26,32 10,83 -24,81 -6,00% -3,19% 7,69% -60,20 123,08 -1,72% 17,54 -17,41 -43,37 80,85 9,41%

Curva Estándar 100,00 120,59 130,00 141,76 162,35 128,82 128,24 101,18 103,53 121,18 148,24 161,18 161,18 127,65 137,06 122,94 120,00 118,82 114,12 125,29 111,76 141,18 156,47 117,65 110,59 107,06 115,29 45,88 102,35 100,59 118,24 97,65 55,29 100,00 109,41

La gen te que sí sí que que hay mu mu cho que es tán tán in te re sa sa dos dos en la par te te di gamos cul cul tu ral ral

I09-27a1: La gente que sí hay muchos que están interesados en la parte digamos cultural


40-

I09-27a2

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 179 167 168 164 166 226 201 199 167 169 161 208 201 196 190 152

Porcentajes 100,00% -6,70% 0,60% -2,38% 1,22% 36,14% -11,06% -1,00% -16,08% 1,20% -4,73% 29,19% -3,37% -2,49% -3,06% -20,00%

Curva Estándar 100,00 93,30 93,85 91,62 92,74 126,26 112,29 111,17 93,30 94,41 89,94 116,20 112,29 109,50 106,15 84,92

Y a la ar quitec tu tu ra ra la his to rí a y y

I09-27a2: en la arquitectura en la historia y

41-

I09-27b

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 179 179 158 176 190 218 174 171 149 172 184 210 228 190 164 185 203 263

Porcentajes 100,00 0,00% -11,73 11,39 7,95% 14,74 -20,18 -1,72% -12,87 15,44 6,98% 14,13 8,57% -16,67 -13,68 12,80 9,73% 29,56

Curva Estándar 100,00 100,00 88,27 98,32 106,15 121,79 97,21 95,53 83,24 96,09 102,79 117,32 127,37 106,15 91,62 103,35 113,41 146,93

pe ro ro mu chos que que no no vie nen por que es ba ra to to

I09-27b: pero muchos que no vienen porque es barato.


42-

I09-28

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 178 200 231 211 172 211 181 184 191 174 255 221 229 239 222 216 214 258 265 224

Porcentajes 100, 12,3 15,5 -8,6 -18, 22,6 -14, 1,66 3,80 -8,9 46,5 -13, 3,62 4,37 -7,1 -2,7 -0,9 20,5 2,71 -15,

Curva Estándar 100, 112, 129, 118, 96,6 118, 101, 103, 107, 97,7 143, 124, 128, 134, 124, 121, 120, 144, 148, 125,

Y Y bue no no pa pa ra oh oh se se gún de dón de ven ven gas gas

I09-28: bueno para un según de donde vengas

43-

I09-29

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 206 219 185 185 179 196 212 194 216 195 192 197 197 203 177 171 158

Porcentajes 100,0 6,31 -15,5 0,00 -3,24 9,50 8,16 -8,49 11,34-9,72 -1,54 2,60 0,00 3,05 -12,8 -3,39 -7,60

Curva Estándar 100,0106,389,8189,8186,8995,15102,994,17104,894,6693,2095,6395,6398,5485,9283,0176,70

Aun pa pa ra e llos aun aun si si gue sien do ba ba rato rato

I09-29: Aún para ellos aún sigue siendo barato.


44-

I09-30a

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 255 215 223 201 178 237 292 274 250 203 238 184 198 239 270 351 452 175 165 172 172 162 178 209 247 207 239 190 211 297 401 367 479 213 192 190 201 173 164 325

Porcentajes 100, -15,6 3,72 -9,87 -11,4 33,1 23,2 -6,16 -8,76 -18,8 17,2 -22,6 7,61 20,7 12,9 30,0 28,7 -61,2 -5,71 4,24 0,00 -5,81 9,88 17,4 18,1 -16,1 15,4 -20,5 11,0 40,7 35,0 -8,48 30,5 -55,5-9,86 -1,04 5,79 -13,9-5,20 98,1

Curva Estándar 100, 84,3 87,4 78,8 69,8 92,9 114, 107, 98,0 79,6 93,3 72,1 77,6 93,7 105, 137, 177, 68,6 64,7 67,4 67,4 63,5 69,8 81,9 96,8 81,1 93,7 74,5 82,7 116, 157, 143, 187, 83,5 75,2 74,5 78,8 67,8 64,3 127,

Son Son ma ma los tan to to de de su su per fi f i cie cie se a co mo son son muy muy muy pe pe que ñi ñi tos tos co mo de ca ca li dad

I09-30a: son malos tanto de superficie o sea como son muy pequeñitos como de calidad


45-

I09-30b

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 206 203 172 228 177 235 213 280 270 340 222 168 190 206 178 227 224 243 252 240 207 214 212 220 222 186 197 175 209 185 104 207

Porcentajes 100,0 -1,46 -15,2 32,56 -22,3 32,77 -9,36 31,46 -3,57 25,93 -34,7 -24,3 13,10 8,42 -13,5 27,53 -1,32 8,48 3,70 -4,76 -13,7 3,38 -0,93 3,77 0,91 -16,2 5,91 -11,1 19,43 -11,4 -43,7 99,04

Curva Estándar 100,0 98,54 83,50 110,6 85,92 114,0 103,4 135,9 131,0 165,0 107,7 81,55 92,23 100,0 86,41 110,1 108,7 117,9 122,3 116,5 100,4 103,8 102,9 106,8 107,7 90,29 95,63 84,95 101,4 89,81 50,49 100,4

pe ro ro la la gen gen te com com pra pra por que que que hay y es ta ta men ta li dad dad de de com com prar prar

I09-30b: pero la gente compra porque aquí hay esta mentalidad de comprar


46-

I09-30c: cosa que por ejemplo en otros países de Europa no pasa la gente alquila.


47

I09-31

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 174 169 181 174 196 260 185 193 194 207 198 222 231 217 185 200 197 224 192 212 208 211 190 173 228 286 204 201 198 211 209 210 232 275 253 250 207 225 192 184 159 78 154

Porcentajes 100, -2,877,10 -3,8712,6 32,6 -28,84,32 0,52 6,70 -4,3512,1 4,05 -6,06-14,78,11 -1,5013,7 -14,2 10,4 -1,891,44 -9,95-8,9531,7 25,4 -28,6-1,47-1,496,57 -0,950,48 10,4 18,5 -8,00-1,19-17,28,70 -14,6-4,17-13,5-50,997,4

Curva Estándar 100, 97,1 104, 100, 112, 149, 106, 110, 111, 118, 113, 127, 132, 124, 106, 114, 113, 128, 110, 121, 119, 121, 109, 99,4 131, 164, 117, 115, 113, 121, 120, 120, 133, 158, 145, 143, 118, 129, 110, 105, 91,3 44,8 88,5

pa ra vi vir no no sé ve la vi vien da co mo mo u na co co sa dis tin tin ta a quí quí es co mo so lo ven ven co co mo mo pa pa tri mo nio nio

I09-31: Para vivir ¿no? se ve la vivienda como una cosa distinta aquí es como sólo ven como patrimonio.


48-

I09-32

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 202 221 282 263 335 304 236 190 178 244 303 281 214 76

Porcentajes 100,00 9,41% 27,60 -6,74 27,38 -9,25 -22,37 -19,49 -6,32 37,08 24,18 -7,26 -23,84 -64,49

Curva Estándar 100,00109,41139,60130,20165,84150,50116,83 94,06 88,12 120,79150,00139,11105,94 37,62

En ton ces com pran pran cual cual quier co co co sa sa

I09-32: Entonces compran cualquier cosa






lingüística.


10.1.10. Gráficos Informante 101-

I10-01

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 142 121 136 139 142 153 116 135 144 146 144 141 132 129 110 108

Porcentajes 100,0 -14,7 12,40 2,21 2,16 7,75 -24,1 16,38 6,67 1,39 -1,37 -2,08 -6,38 -2,27 -14,7 -1,82

Curva Estándar 100,0 85,21 95,77 97,89 100,0 107,7 81,69 95,07 101,4 102,8 101,4 99,30 92,96 90,85 77,46 76,06

El el ca ta lán lán en en tien do pe ro no ha ha blo

I10-01: El catalán entiendo pero no hablo.

2-

I10-02

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 116 111 112 99 110 117 138 114 122 113 110 107 102

Porcentajes 100,00 -4,31% 0,90% -11,61 11,11 6,36% 17,95 -17,39 7,02% -7,38%-2,65% -2,73%-4,67%

Curva Estándar 100,00 95,69 96,55 85,34 94,83 100,86 118,97 98,28 105,17 97,41 94,83 92,24 87,93

Por que mi mi mis cla ses ses son en ca ta lán

I10-02: Porque mi mis clase son en catalán.


3-I10-03

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 131 142 124 127 132 114 130 111 106 115 106 110 126 108 108 103 105 106 104 106 97 102

Porcentajes 100,008,40% -12,68 2,42% 3,94% -13,64 14,04 -14,62 -4,50 8,49% -7,83 3,77% 14,55 -14,29 0,00% -4,63 1,94% 0,95% -1,89 1,92% -8,49 5,15%

Curva Estándar 100,00108,40 94,66 96,95 100,76 87,02 99,24 84,73 80,92 87,79 80,92 83,97 96,18 82,44 82,44 78,63 80,15 80,92 79,39 80,92 74,05 77,86

Ca si si ca si si to to das sí las cla ses ses de de de te o rí a ah

I10-03: Casi casi todas sí las clases de de teoría.

4-I10-04

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 186 122 140 149 145 152 141 127 120 108 120 134 127 114 109 104 92 107 105 103 130 97 109 105 108 130 112 109 117 113 108 91 105 109 104 120 116 111

Porcentajes 100, -34, 14,7 6,43 -2,6 4,83 -7,2 -9,9 -5,5 -10, 11,1 11,6 -5,2 -10, -4,3 -4,5 -11, 16,3 -1,8 -1,9 26,2 -25, 12,3 -3,6 2,86 20,3 -13, -2,6 7,34 -3,4 -4,4 -15, 15,3 3,81 -4,5 15,3 -3,3 -4,3

Curva Estándar 100, 65,5 75,2 80,1 77,9 81,7 75,8 68,2 64,5 58,0 64,5 72,0 68,2 61,2 58,6 55,9 49,4 57,5 56,4 55,3 69,8 52,1 58,6 56,4 58,0 69,8 60,2 58,6 62,9 60,7 58,0 48,9 56,4 58,6 55,9 64,5 62,3 59,6

No no pue do o pi tar por un un am am bi bi to o oss pue do ha cer cer mú si ca clás ca o jazz jazz o o mús ca an ti gua gua

I10-04: No puedo optar por un ámbito o o puede ser clásica o jazz o música antigua.


5-

I10-05

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 110 90 109 121 99 116 122 123 106 109 119 107 107 115 112 107 106 107 100 100 111

Porcentajes 100,00 -18,18 21,11 11,01 -18,18 17,17 5,17% 0,82% -13,82 2,83% 9,17% -10,08 0,00% 7,48% -2,61 -4,46 -0,93 0,94% -6,54 0,00% 11,00

Curva Estándar 100,00 81,82 99,09 110,00 90,00 105,45 110,91111,82 96,36 99,09 108,18 97,27 97,27 104,55101,82 97,27 96,36 97,27 90,91 90,91 100,91

Y y por su su pues to hay hay hay que op tar por un ins tru men to tam tam

I10-05: Y por supuesto hay que optar por un instrumento también


6-

I10-06

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 133 121 122 141 124 129 144 154 149 121 106 123 124 106 107 107 108 108 114 93 107 103 100

Porcentajes 100,0 -9,02 0,83% 15,57 -12,06 4,03% 11,63 6,94% -3,25 -18,79-12,40 16,04 0,81% -14,520,94% 0,00%0,93% 0,00%5,56% -18,42 15,05 -3,74 -2,91

Curva Estándar 100,0 90,98 91,73 106,0 93,23 96,99 108,2 115,7 112,0 90,98 79,70 92,48 93,23 79,70 80,45 80,45 81,20 81,20 85,71 69,92 80,45 77,44 75,19

Bue no mis a a mi mi gos gos son son to dos dos o cas to dos bra bra si le ños

I10-06: Bueno mis amigos son todos o casi todos brasileños.

7-I10-07

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 135 128 150 157 185 159 131 112 114 117 124 125 100

Porcentajes 100,00 -5,19% 17,19 4,67% 17,83 -14,05 -17,61 -14,50 1,79% 2,63% 5,98% 0,81% -20,00

Curva Estándar 100,00 94,81 111,11 116,30 137,04 117,78 97,04 82,96 84,44 86,67 91,85 92,59 74,07

Hay hay dí as que que no no hay dí as que no

I10-07: Hay días que no hay días que no.


8-I10-08

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 134 120 123 127 127 140 121 120 109 102

Porcentajes 100,00% -10,45% 2,50% 3,25% 0,00% 10,24% -13,57% -0,83% -9,17% -6,42%

Curva Estándar 100,00 89,55 91,79 94,78 94,78 104,48 90,30 89,55 81,34 76,12

Que ha bla ban en cas cas te lla no

I10-08: Que hablamos en castellano.

9-

I10-09

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 143 107 124 114 125 96 103

Porcentajes 100,00% -25,17% 15,89% -8,06% 9,65% -23,20% 7,29%

Curva Estándar 100,00 74,83 86,71 79,72 87,41 67,13 72,03

Es es de a quí quí sí

I10-09: Es de aquí sí.


10-

I10-10

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 162 124 115 118 120 120 122 128 129 119 111 107 124 99 120 101 100 133 106

Porcentajes 100,00 -23,46 -7,26% 2,61% 1,69% 0,00% 1,67% 4,92% 0,78% -7,75% -6,72% -3,60% 15,89% -20,16 21,21% -15,83 -0,99% 33,00% -20,30

Curva Estándar 100,00 76,54 70,99 72,84 74,07 74,07 75,31 79,01 79,63 73,46 68,52 66,05 76,54 61,11 74,07 62,35 61,73 82,10 65,43

Sí sí í cuan do ha bla mos ha bla mos en cas cas te lla no tam bien

I10-10: Sí cuando hablamos castellano también.


11-

I10-11

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 167 166 129 155 168 173 104 112 110 105 120 103 106 110 108 111 106 109 116 85 118 116 114 89 121 104 104 101 104 98 108 98 106 119

Porcentajes 100, -0,60-22,2 20,1 8,39 2,98 -39,8 7,69 -1,79-4,55 14,2 -14,1 2,91 3,77 -1,82 2,78 -4,50 2,83 6,42 -26,7 38,8 -1,69-1,72-21,9 35,9 -14,00,00 -2,88 2,97 -5,77 10,2 -9,26 8,16 12,2

Curva Estándar 100, 99,4 77,2 92,8 100, 103, 62,2 67,0 65,8 62,8 71,8 61,6 63,4 65,8 64,6 66,4 63,4 65,2 69,4 50,9 70,6 69,4 68,2 53,2 72,4 62,2 62,2 60,4 62,2 58,6 64,6 58,6 63,4 71,2

No hay hay gen te que que de o tras ciu ciu dad ciu da des de o tras tras re re gi gi o o nes ahí de Es pa ña tam bién

I10-11: No hay gente que de otras ciudad ciudades de otras regiones hay de España también.


12-

I10-12

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 114 107 103 138 119

Porcentajes 100,00% -6,14% -3,74% 33,98% -13,77%

Curva Estándar 100,00 93,86 90,35 121,05 104,39

¿En la es cue la?

I10-12: ¿En la escuela?

13-

I10-13

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 134 126 129 128 139 96 124 106 106 107 129 111 113 108 106 124 106

Porcentajes 100,0 -5,97 2,38 -0,78 8,59 -30,9 29,17 -14,5 0,00 0,94 20,56 -13,9 1,80 -4,42 -1,85 16,98 -14,5

Curva Estándar 100,094,0396,2795,52103,771,6492,5479,1079,1079,8596,2782,8484,3380,6079,1092,5479,10

No los co no cí cí en la pa rro quia quia de la Mer cé cé

I10-13: No los conocí en la parroquia de la Mercé.


14-

I10-14

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 99 102 105 103 96 100 102 98 92 113 114 107 105 104

Porcentajes 100,00 3,03% 2,94% -1,90 -6,80 4,17% 2,00% -3,92 -6,12 22,83 0,88% -6,14 -1,87 -0,95

Curva Estándar 100,00103,03106,06104,04 96,97 101,01103,03 98,99 92,93 114,14115,15108,08106,06105,05

Que es tá en en cer ca de de cer ca del mar ¿no?

I10-14: Que está ahí cerca cerca del mar ¿no?

15-

I10-15

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 127 124 135 133 132 106

Porcentajes 100,00% -2,36% 8,87% -1,48% -0,75% -19,70%

Curva Estándar 100,00 97,64 106,30 104,72 103,94 83,46

Hum Hum ge ne ral sí

I10-15: Uhm en general sí.


16-

I10-16

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 124 118 127 131 147 133 115 131 108 105 102 106 105 112 105 95 107 108

Porcentajes 100,00 -4,84 7,63% 3,15% 12,21 -9,52 -13,53 13,91 -17,56 -2,78 -2,86 3,92% -0,94 6,67% -6,25 -9,52 12,63 0,93%

Curva Estándar 100,00 95,16 102,42105,65 118,55 107,26 92,74 105,65 87,10 84,68 82,26 85,48 84,68 90,32 84,68 76,61 86,29 87,10

Eh Eh el a cen cen to ¿no? el la en to na ción del del de voz

I10-16: Eh el acento ¿no? eh la entonación de voz.

17-

I10-17

-50

0

50

100

150

200

250

Serie1 108 102 104 107 106 105 103 110 102 101 106 101 106 102 106 112

Serie2 100,0 -5,56 1,96%2,88% -0,93 -0,94 -1,90 6,80% -7,27 -0,98 4,95% -4,72 4,95% -3,77 3,92% 5,66%

Serie3 100,0 94,44 96,30 99,07 98,15 97,22 95,37 101,8 94,44 93,52 98,15 93,52 98,15 94,44 98,15 103,7

Que a ve ces eh es dis tin to no un po co dis tin to

I10-17: Que a veces es distinto un poco distinto.


18-

I10-18

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 197 166 158 151 131 133 136 134 127 135 126 119 130 109 115

Porcentajes 100,0 -15,74 -4,82 -4,43 -13,251,53%2,26% -1,47 -5,22 6,30% -6,67 -5,56 9,24%-16,155,50%

Curva Estándar 100,0 84,26 80,20 76,65 66,50 67,51 69,04 68,02 64,47 68,53 63,96 60,41 65,99 55,33 58,38

No No no no no e so so- va so la men te es to

I10-18: No no no no eso so- va solamente esto.

19-

I10-19

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 116 110 136 110 109 107 118 134 149 143 141 179 133 117

Porcentajes 100,00 -5,17 23,64 -19,12 -0,91 -1,83 10,28 13,56 11,19 -4,03 -1,40 26,95 -25,70 -12,03

Curva Estándar 100,00 94,83 117,24 94,83 93,97 92,24 101,72115,52128,45123,28121,55154,31114,66100,86

¿Si ha- si ha blo cas te lla lla no a hí no? no?

I10-19:¿Si ha- si hablo castellano ahí no?


20-

I10-20

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 119 119 104 116 113 130 158

Porcentajes 100,00% 0,00% -12,61% 11,54% -2,59% 15,04% 21,54%

Curva Estándar 100,00 100,00 87,39 97,48 94,96 109,24 132,77

Soy eh eh ¿so bre qué? qué?

I10-20: Soy eh ¿sobre qué?


21-

I10-21

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 162 146 134 124 122 118 115 109 222 200 195 165 172 179 153 152 188 167 163 127 124 119 107 101 107 122 116 112 113 107 105 104 106 101 102 89 125 98

Porcentajes 100,0 -9,88 -8,22 -7,46 -1,61 -3,28 -2,54 -5,22 103,6 -9,91 -2,50 -15,3 4,24 4,07 -14,5 -0,65 23,68 -11,1 -2,40 -22,0 -2,36 -4,03 -10,0 -5,61 5,94 14,02 -4,92 -3,45 0,89 -5,31 -1,87 -0,95 1,92 -4,72 0,99 -12,7 40,45 -21,6

Curva Estándar 100,0 90,12 82,72 76,54 75,31 72,84 70,99 67,28 137,0 123,4 120,3 101,8 106,1 110,4 94,44 93,83 116,0 103,0 100,6 78,40 76,54 73,46 66,05 62,35 66,05 75,31 71,60 69,14 69,75 66,05 64,81 64,20 65,43 62,35 62,96 54,94 77,16 60,49

¡Ah ¡Ah va le va le va le no no a a ve- ve- a ve ces ces al- al- gual- al- a- al gu na per so na me di ce al gu na cosa cosa

I10-21: ¡Ah vale vale vale! No a ve- a veces a al gu- a- alguna persona me dice alguna cosa.


22-

I10-22

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 101 100 117 102 106 100 110 113 108 109 99 103 99

Porcentajes 100,00 -0,99% 17,00 -12,82 3,92% -5,66% 10,00 2,73% -4,42% 0,93% -9,17% 4,04% -3,88%

Curva Estándar 100,00 99,01 115,84 100,99 104,95 99,01 108,91 111,88 106,93 107,92 98,02 101,98 98,02

Pa ra pa pa ra el por tu gués cre o que no

I10-22: Para para el portugués creo que no.

23-

I10-23

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 124 136 138 121 126 135 138 125 109 114 121 110 107 107 105 112 113

Porcentajes 100,0 9,68 1,47 -12,3 4,13 7,14 2,22 -9,42 -12,8 4,59 6,14 -9,09 -2,73 0,00 -1,87 6,67 0,89

Curva Estándar 100,0109,6111,297,58101,6108,8111,2100,887,9091,9497,5888,7186,2986,2984,6890,3291,13

Es u na na be ca del del del go bier no de mi Es ta do

I10-23: Es una beca del gobierno de mi estado.


24-I10-24

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 115 116 120 119 126 123 119 118 113 121 112 124 109 105 112 114 110 106 125 108 111 109 126 114 130 126 121 110 106

Porcentajes 100, 0,87 3,45 -0,83 5,88 -2,38-3,25-0,84 -4,24 7,08 -7,44 10,7 -12,1 -3,67 6,67 1,79 -3,51 -3,64 17,9 -13,6 2,78 -1,80 15,6 -9,52 14,0 -3,08-3,97 -9,09-3,64

Curva Estándar 100, 100, 104, 103, 109, 106, 103, 102, 98,2 105, 97,3 107, 94,7 91,3 97,3 99,1 95,6 92,1 108, 93,9 96,5 94,7 109, 99,1 113, 109, 105, 95,6 92,1

Sí a tra vés de un de u na fun da ción ción se lla- se lla ma se se lla ma fun da çao Car los Go mes

I10-24: Sí a través de una fundación se llama se llama Fundaçao Carlos Gomes.

25-I10-25

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 126 95 97 105 110 131 118 114 109 117 105 109 106 104 111 107 107 116 124 106 106 119

Porcentajes 100,00-24,60 2,11% 8,25% 4,76% 19,09 -9,92 -3,39 -4,39 7,34% -10,26 3,81% -2,75 -1,89 6,73% -3,60 0,00% 8,41% 6,90% -14,52 0,00% 12,26

Curva Estándar 100,00 75,40 76,98 83,33 87,30 103,97 93,65 90,48 86,51 92,86 83,33 86,51 84,13 82,54 88,10 84,92 84,92 92,06 98,41 84,13 84,13 94,44

Y Y y a hí tie tie ne un con con ser- ser va to rio de músi ca ca tam bién

I10-25: Y y ahí tienen un conservatorio de música también.


26-

I10-26

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 118 93 111 106 106 108 108 109 107 105 100 94 115

Porcentajes 100,00 -21,19 19,35 -4,50% 0,00% 1,89% 0,00% 0,93% -1,83% -1,87%-4,76% -6,00% 22,34

Curva Estándar 100,00 78,81 94,07 89,83 89,83 91,53 91,53 92,37 90,68 88,98 84,75 79,66 97,46

Y Y por a hí por a hí me dan la be ca

I10-26: Y y por ahí por ahí me dan la beca


27-

I10-27

-50

0

50

100

150

200

250

Serie1 125 134 176 174 145 152 125 118 101 119 124 109 104 110 111 109 108 104 106 105 117 100 103 109 116

Serie2 100,0 7,20% 31,34 -1,14 -16,674,83% -17,76 -5,60 -14,41 17,82 4,20%-12,10 -4,59 5,77% 0,91% -1,80 -0,92 -3,70 1,92% -0,94 11,43 -14,53 3,00%5,83% 6,42%

Serie3 100,0 107,2 140,8 139,2 116,0 121,6 100,0 94,40 80,80 95,20 99,20 87,20 83,20 88,00 88,80 87,20 86,40 83,20 84,80 84,00 93,60 80,00 82,40 87,20 92,80

Al gu gu nos nos sí sí que que con si si guen man te nerse co mo pro fe so res de músi ca

I10-27: Algunos sí que consiguen mantenerse como profesores de música.


28-

I10-28

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 105 103 110 108 116 113 116 112 112 104 110 105 104 103 102 99 102

Porcentajes 100,0 -1,90 6,80 -1,82 7,41 -2,59 2,65 -3,45 0,00 -7,14 5,77 -4,55 -0,95 -0,96 -0,97 -2,94 3,03

Curva Estándar 100,098,10104,7102,8110,4107,6110,4106,6106,699,05104,7100,099,0598,1097,1494,2997,14

Pe ro pero es u na mi no rí a es u na mi no rí a

I10-28: Pero pero es una minoría es una minoría.

29-I10-29

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 205 152 142 128 138 154 91 105 107 109 103 122 105 105 101 104 103 114 120 104 122

Porcentajes 100,00-25,85 -6,58 -9,86 7,81% 11,59 -40,91 15,38 1,90% 1,87% -5,50 18,45 -13,93 0,00% -3,81 2,97% -0,96 10,68 5,26% -13,33 17,31

Curva Estándar 100,00 74,15 69,27 62,44 67,32 75,12 44,39 51,22 52,20 53,17 50,24 59,51 51,22 51,22 49,27 50,73 50,24 55,61 58,54 50,73 59,51

Sí Sí des- des pués que que ya po dí a for for mar al gu nas fra ses ses ¿no?

I10-29: Sí después que ya podía forma algunas frases ¿no?

30-I10-30a

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 127 115 111 123 126 135 149 156 153 139 120 139 122 127 124 127 116 118 104 107 107 125

Porcentajes 100,0 -9,45 -3,48 10,81 2,44 7,14 10,37 4,70 -1,92 -9,15 -13,6 15,83 -12,2 4,10 -2,36 2,42 -8,66 1,72 -11,8 2,88 0,00 16,82

Curva Estándar 100,0 90,55 87,40 96,85 99,21 106,3 117,3 122,8 120,4 109,4 94,49 109,4 96,06 100,0 97,64 100,0 91,34 92,91 81,89 84,25 84,25 98,43

Bue Bue no pri- pri me me ro ve ní ve ní me que dé dos me ses ses a quí ¿no?

I10-30a: Bueno pri- primero vení vení me quedé dos meses aquí ,no


31-I10-30b

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 108 113 117 130 114 111 114 113 127 114 113 110 109 109 110 108 114 128 118 112 108 111 108 106 103 101 110

Porcentajes 100, 4,63 3,54 11,1 -12,3-2,63 2,70 -0,88 12,3 -10,2-0,88-2,65-0,91 0,00 0,92 -1,82 5,56 12,2 -7,81 -5,08-3,57 2,78 -2,70-1,85-2,83 -1,94 8,91

Curva Estándar 100, 104, 108, 120, 105, 102, 105, 104, 117, 105, 104, 101, 100, 100, 101, 100, 105, 118, 109, 103, 100, 102, 100, 98,1 95,3 93,5 101,

Y a hí hí hí es ta ba muy en con ta to con mi a mi mi go y no no ha bla ba mu cho

I10-30b: y ahí estaba muy en contacto con mi amigo y no no hablaba mucho

32-

I10-30c

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 116 126 133 130 137 135 120 111 112 114 112 105 102 107 220 120 108 110 102 103 104 103 134

Porcentajes 100,0 8,62 5,56 -2,26 5,38 -1,46 -11,1 -7,50 0,90 1,79 -1,75 -6,25 -2,86 4,90 105,6 -45,4 -10,0 1,85 -7,27 0,98 0,97 -0,96 30,10

Curva Estándar 100,0 108,6 114,6 112,0 118,1 116,3 103,4 95,69 96,55 98,28 96,55 90,52 87,93 92,24 189,6 103,4 93,10 94,83 87,93 88,79 89,66 88,79 115,5

Des pués ve ní pa ra vi- pa ra vi vir y ha cer em em pe zar la ca rre ra ¿no?

I10-30c: Después vení para para vivir y hacer empezar la carrera

33-

I10-30d

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 141 114 110 105 127 121 110 110 105 111 112 115 107 109 98 104 100 114 99 102

Porcentajes 100,0 -19,15 -3,51 -4,55 20,95 -4,72 -9,09 0,00% -4,55 5,71% 0,90%2,68% -6,96 1,87% -10,09 6,12% -3,85 14,00 -13,16 3,03%

Curva Estándar 100,0 80,85 78,01 74,47 90,07 85,82 78,01 78,01 74,47 78,72 79,43 81,56 75,89 77,30 69,50 73,76 70,92 80,85 70,21 72,34

Y Y a hí hí uhm yo cre o que tu ve un mes mes dos me ses más de

I10-30d: y ahí yo creo que tuve un mes dos meses más de


34-I10-31

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 132 132 131 137 151 122 120 131 112 119 115 114 129 113 113 112 112 116 117 117 139 121 125 121 151 122 125 114 105 110 104 103 104

Porcentajes 100,0,00-0,7 4,5810,2 -19, -1,6 9,17 -14,6,25 -3,3 -0,8 13,1-12, 0,00 -0,80,003,570,860,0018,8-12, 3,31-3,2 24,7-19, 2,46 -8,8 -7,8 4,76-5,4 -0,90,97

Curva Estándar 100,100,99,2103,114,92,490,999,284,890,187,186,397,785,685,684,884,887,888,688,6105,91,694,791,6114,92,494,786,379,583,378,778,078,7

No mi a mi go ter mi- ter ter mi nó la ca ca rre ra el a ño pa sa sa do y se se fue a A le ma ní a

I10-31: No mi amigo ter- terminó la carrera el año pasado y se fue a Alemania.






lingüística.


1-

I11-01

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 235 209 220 216 233 245 293 359 275 196

Porcentajes 100,00% -11,06% 5,26% -1,82% 7,87% 5,15% 19,59% 22,53% -23,40% -28,73%

Curva Estándar 100,00 88,94 93,62 91,91 99,15 104,26 124,68 152,77 117,02 83,40

¿Qué qué se lla ma Me li li ssa ssa?

I11-01: ¿Qué se llama Melissa?

2-

I11-02

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 221 239 263 240 229 233 243 234 238 300 366 465

Porcentajes 100,00 8,14% 10,04% -8,75% -4,58% 1,75% 4,29% -3,70% 1,71% 26,05% 22,00% 27,05%

Curva Estándar 100,00 108,14 119,00 108,60 103,62 105,43 109,95 105,88 107,69 135,75 165,61 210,41

Es tá tá en en ¿Pla za Mo li li na na?

I11-02: Está en ¿Plaza Molina?


3-

I11-03

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 233 218 255 291 339 394

Porcentajes 100,00% -6,44% 16,97% 14,12% 16,49% 16,22%

Curva Estándar 100,00 93,56 109,44 124,89 145,49 169,10

¿San Ger va va si si?

I11-03:¿¡San Gervasi!?


4-

I11-04

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 275 204 229 239 240 236 226 239 234 229 222 214 231 188 190 259 264 248 217 239 238 201 200 219 200 103 129 310 300 233 231 205 209 199 196 193 198 166

Porcentajes 100,0 -25,82 12,25 4,37%0,42% -1,67 -4,24 5,75% -2,09 -2,14 -3,06 -3,60 7,94%-18,611,06%36,32 1,93% -6,06 -12,50 10,14 -0,42 -15,55 -0,50 9,50% -8,68 -48,5025,24 140,3 -3,23 -22,33 -0,86 -11,261,95% -4,78 -1,51 -1,53 2,59%-16,16

Curva Estándar 100,0 74,18 83,27 86,91 87,27 85,82 82,18 86,91 85,09 83,27 80,73 77,82 84,00 68,36 69,09 94,18 96,00 90,18 78,91 86,91 86,55 73,09 72,73 79,64 72,73 37,45 46,91 112,7 109,0 84,73 84,00 74,55 76,00 72,36 71,27 70,18 72,00 60,36

Sí sí he he bue no he ter mi na do lo que que a quí es el COU COU o o ba chi lle ra ra to lo lo he he ter mi na do a quí

I11-04: Sí eh bueno he terminado lo que aquí es COU o Bachillerato lo he terminado aquí.


5-

I11-05

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 243 285 241 275 284 267 240 243 240 240 270 260 217 235 203 211 190 301

Porcentajes 100, 17,2 -15,4 14,1 3,27 -5,99-10,1 1,25 -1,23 0,00 12,5 -3,70 -16,5 8,29 -13,6 3,94 -9,95 58,4

Curva Estándar 100, 117, 99,1 113, 116, 109, 98,7 100, 98,7 98,7 111, 107, 89,3 96,7 83,5 86,8 78,1 123,

Más más bien bien a la a dap ta ción ción cul cul tu tu ral ral ral

I11-05: Más bien a la adaptación cultural.


6-

I11-06

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 269 309 276 233 288 221 190 175

Porcentajes 100,00% 14,87% -10,68% -15,58% 23,61% -23,26% -14,03% -7,89%

Curva Estándar 100,00 114,87 102,60 86,62 107,06 82,16 70,63 65,06

No no no no no o tros tros

I11-06: ¡No no! Otros


7-

I11-07

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 224 239 240 264 270 245 223 246 261 237 228 259 250 249 276 274 245 217 246 213 210 206 192 174 150 189 203 126 290

Porcentajes 100,0 6,70%0,42% 10,00 2,27% -9,26 -8,98 10,31 6,10% -9,20 -3,80 13,60 -3,47 -0,40 10,84 -0,72 -10,58 -11,43 13,36 -13,41 -1,41 -1,90 -6,80 -9,38 -13,79 26,00 7,41% -37,93 130,1

Curva Estándar 100,0 106,7 107,1 117,8 120,5 109,3 99,55 109,8 116,5 105,8 101,7 115,6 111,6 111,1 123,2 122,3 109,3 96,88 109,8 95,09 93,75 91,96 85,71 77,68 66,96 84,38 90,63 56,25 129,4

Lo que pa sa que pa ra hi jos de es es pa ño les te te dan co co mo u na be be ca ¿no? ¿no? ¿no?

I11-07: Lo que pasa es que para hijos de españoles te dan como una beca ¿no?


8-

I11-08

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 239 257 275 266 229 239 255 216 224 203 221 213 197 197 205 173 177 86 180 219 118 253

Porcentajes 100,00 7,53% 7,00% -3,27% -13,91 4,37% 6,69% -15,29 3,70% -9,38% 8,87% -3,62% -7,51% 0,00% 4,06% -15,61 2,31% -51,41 109,30 21,67% -46,12 114,41

Curva Estándar 100,00 107,53 115,06 111,30 95,82 100,00 106,69 90,38 93,72 84,94 92,47 89,12 82,43 82,43 85,77 72,38 74,06 35,98 75,31 91,63 49,37 105,86

La for ma de de la cul tu ra la for ma de la gen gen te ¿no? ¿no? ¿no? ¿no? ¿no?

I11-08: La forma de la cultura la forma de la gente ¿no?


9-

I11-09

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 253 172 231 256 266 254 230 206 188 206 220 226 235 352 238 198 220 180 201 210 257 222 228 209 196 203 190 163 155

Porcentajes 100,0 -32,0 34,3010,82 3,91 -4,51 -9,45 -10,4 -8,74 9,57 6,80 2,73 3,98 49,79 -32,3 -16,8 11,11 -18,1 11,67 4,48 22,38 -13,6 2,70 -8,33 -6,22 3,57 -6,40 -14,2 -4,91

Curva Estándar 100,0 67,98 91,30101,1 105,1 100,4 90,91 81,42 74,3181,42 86,96 89,33 92,89 139,1 94,0778,26 86,96 71,15 79,45 83,00 101,587,75 90,12 82,61 77,47 80,24 75,1064,43 61,26

Sí sí los li bros e ran ran en ca ta lán lán lán pe pe ro ro las cla ses ses e ran en cas te lla no

I11-09: Sí los libros eran en catalán pero las clases eran en castellano.


10-

I11-10

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 188 219 185 185 187 190 193 180 198 177 170 193 246 243 194 200 212 211 212 222 215 209 207 207 254 222 243 181 196 204 193 189 198 195 207 245 125 268 355

Porcentajes 100,016,49 -15,5 0,00 1,08 1,60 1,58 -6,74 10,00 -10,6 -3,95 13,5327,46 -1,22 -20,1 3,09 6,00 -0,47 0,47 4,72 -3,15 -2,79 -0,96 0,00 22,71 -12,6 9,46 -25,5 8,29 4,08 -5,39 -2,07 4,76 -1,52 6,15 18,36 -48,9 114,432,46

Curva Estándar 100,0116,498,4098,40 99,47101,0102,695,74105,394,15 90,43102,6130,8129,2103,1106,3112,7 112,2112,7118,0114,3111,1110,1 110,1135,1118,0129,296,28104,2108,5 102,6100,5105,3103,7110,1130,3 66,49142,5188,8

Por que que el go ver no hi zo zo la ley ley y y tal en ton ces to dos los li bros sí sí que que es ta ban en ca ta lán lán lán lán lán

I11-10: Porque el gobierno hizo la ley y tal entonces todos los libros sí que estaban en catalán


11-

I11-11

-500

50100150200250

Hz 246 222 220 254 260 223 200 209 223 256 248 230 218 216 184 195 215 205 197 230 203 229 214 204 185 218 247 214 199 195 201 196 198 201 195 231 220

Porcentajes 100,0 -9,76 -0,90 15,45 2,36 -14,2 -10,3 4,50 6,70 14,80 -3,13 -7,26 -5,22 -0,92 -14,8 5,98 10,26 -4,65 -3,90 16,75 -11,7 12,81 -6,55 -4,67 -9,31 17,84 13,30 -13,3 -7,01 -2,01 3,08 -2,49 1,02 1,52 -2,99 18,46 -4,76

Curva Estándar 100,0 90,24 89,43 103,2 105,6 90,65 81,30 84,96 90,65 104,0 100,8 93,50 88,62 87,80 74,80 79,27 87,40 83,33 80,08 93,50 82,52 93,09 86,99 82,93 75,20 88,62 100,4 86,99 80,89 79,27 81,71 79,67 80,49 81,71 79,27 93,90 89,43

No en la par te te de his his to ria del ar te te ne ne mos tam bien his to ria de la mo mo da(que) tam bién es muy in te re san te

I11-11: No la parte de historia del arte tenemos también historia de la moda que también es muy interesante


12-

I11-12

-500

50100150200250

Hz 203 198 206 201 202 210 245 230 214 204 232 219 208 204 208 193 189 230 214 246

Porcentajes 100,0 -2,46 4,04 -2,43 0,50 3,96 16,67 -6,12 -6,96 -4,67 13,73 -5,60 -5,02 -1,92 1,96 -7,21 -2,07 21,69 -6,96 14,95

Curva Estándar 100,0 97,54 101,499,01 99,51 103,4 120,6113,3 105,4 100,4 114,2107,8 102,4 100,4 102,495,07 93,10 113,3 105,4121,1

pa ra a pren der las é é po cas las for ma de pen sar de la gen te te

I11-12: para aprender las épocas la forma de pensar de la gente.


13-

I11-13

-500

50100150200250

Hz 228 256 238 232 227 229 215 212 230 218 229

Porcentajes 100,00 12,28 -7,03%-2,52%-2,16% 0,88% -6,11%-1,40% 8,49% -5,22% 5,05%

Curva Estándar 100,00 112,28 104,39 101,75 99,56 100,44 94,30 92,98 100,88 95,61 100,44

por que lo u ti li zan e e so so

I11-13: Porque lo utilizan eso…

14-

I11-14a

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 220 189 267 255 232 211 238 218 223 293 252 412

Porcentajes 100,00 -14,09 41,27% -4,49% -9,02% -9,05% 12,80% -8,40% 2,29% 31,39% -13,99 63,49%

Curva Estándar 100,00 85,91 121,36 115,91 105,45 95,91 108,18 99,09 101,36 133,18 114,55 187,27

no no con mi con con mi a bu e la la

I11-14a: No con con mi abuela


15-

I11-14b

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 204 227 228 227 228 228 233 214 197 192

Porcentajes 100,00% 11,27% 0,44% -0,44% 0,44% 0,00% 2,19% -8,15% -7,94% -2,54%

Curva Estándar 100,00 111,27 111,76 111,27 111,76 111,76 114,22 104,90 96,57 94,12

e e la ha bla ba en cas te lla no

I11-14b: él hablaba en castellano


16-

I11-14c

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 243 246 321 372 316 265 294 291 275 252 278 289 263 247 211 207 207 202 223 218 227 227 294 238 231 221 243 224 230 314 294

Porcentajes 100, 1,23 30,4 15,8 -15, -16, 10,9 -1,0 -5,5 -8,3 10,3 3,96 -9,0 -6,0 -14, -1,9 0,00 -2,4 10,4 -2,2 4,13 0,00 29,5 -19, -2,9 -4,3 9,95 -7,8 2,68 36,5 -6,3

Curva Estándar 100, 101, 132, 153, 130, 109, 120, 119, 113, 103, 114, 118, 108, 101, 86,8 85,1 85,1 83,1 91,7 89,7 93,4 93,4 120, 97,9 95,0 90,9 100, 92,1 94,6 129, 120,

y no so tros tros ha blá ba mos no no sé sé sí sí un cas un un por tu ñol nol ñol o al go a

sí con e e lla

I11-14c: y nosotros hablábamos no si un car- un portuñol algo así con ella


17-

I11-14d: porque claro al final ella no hablaba portugués.

18-

I11-15a

-50

50

150

250

Hz 229 282 180 217 204 180 193 171

Porcentajes 100,00 23,14% -36,17 20,56% -5,99% -11,76 7,22% -11,40

Curva Estándar 100,00 123,14 78,60 94,76 89,08 78,60 84,28 74,67

no no* no se ha muer to ya

I11-15a: No no se ha muerto ya.


19-

I11-15b

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 223 211 210 249 291 241 216 236 216 205 196 215 250 275 247 218 206 106 195 233

Porcentajes 100,0 -5,38 -0,47 18,57 16,87 -17,1 -10,3 9,26 -8,47 -5,09 -4,39 9,69 16,28 10,00 -10,1 -11,7 -5,50 -48,5 83,96 19,49

Curva Estándar 100,0 94,62 94,17 111,6 130,4 108,0 96,86 105,8 96,86 91,93 87,89 96,41 112,1 123,3 110,7 97,76 92,38 47,53 87,44 104,4

pe ro ella lla no no* e llos mis a bue los los no ha bla ban por tu gués

I11-15b: Pero ella ellos mis abuelos no hablaban portugués

20-

I11-15c

-500

50100150200250

Hz 219 201 229 201 206 212 214 207 202 203 234 219

Porcentajes 100,0 -8,22 13,93 -12,2 2,49 2,91 0,94 -3,27 -2,42 0,50 15,27 -6,41

Curva Estándar 100,0 91,78 104,5 91,78 94,06 96,80 97,72 94,52 92,24 92,69 106,8 100,0

ha bla bla ban co mo un cas te lla lla no

I11-15c: hablaban un como un castellano un poco ya con un acen-


21-

I11-16a: pero tampoco era un castellano

22-

I11-16b: pero no era portugués aquello era más castellano que portugués entonces


23-

I11-17a

-500

50100150200250

Hz 219 229 203 203 192 191 201 175

Porcentajes 100,00% 4,57% -11,35% 0,00% -5,42% -0,52% 5,24% -12,94%

Curva Estándar 100,00 104,57 92,69 92,69 87,67 87,21 91,78 79,91

Se fue no se fue ron a llí

I11-17a: Se fue- se fueron allí

24-

I11-17b

-500

50100150200250

Hz 209 209 211 211 204 209 194 181 195 402

Porcentajes 100,00 0,00% 0,96% 0,00% -3,32 2,45% -7,18 -6,70 7,73% 106,15

Curva Estándar 100,00 100,00 100,96100,96 97,61 100,00 92,82 86,60 93,30 192,34

Se fue ron ron des pués de la gue rra

I11-17b: se fueron después de la guerra


25-

I11-18a

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 221 219 205 202 206

Porcentajes 100,00% -0,90% -6,39% -1,46% 1,98%

Curva Estándar 100,00 99,10 92,76 91,40 93,21

Se fue ron de a llí

I11-18a: Se fueron allí

26-

I11-18b

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 202 200 208 211 196 191 188 187 175 211 175 194 177 186 168 206 187 182 231 222 239

Porcentajes -1,94 -0,99 4,00 1,44 -7,11 -2,55-1,57 -0,53 -6,42 20,5 -17,0 10,8 -8,76 5,08 -9,68 22,6 -9,22 -2,67 26,9 -3,90 7,66

Curva Estándar 91,4 90,5 94,1 95,4 88,6 86,4 85,0 84,6 79,1 95,4 79,1 87,7 80,0 84,1 76,0 93,2 84,6 82,3 104, 100, 108,

mi a bue lo te nía mie do de de que que hu bie ra ra o tra gue gue rra rra

I11-18b: mi abuelo tenía miedo de que hubiera otra guerra.


27-

I11-18c

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 231 201 188 191 208 225 222 196 203 252 249 222 201 222 200 78 81

Porcentajes -3,35% -12,99 -6,47% 1,60% 8,90% 8,17% -1,33% -11,71 3,57% 24,14%-1,19% -10,84 -9,46%10,45% -9,91% -61,00 3,85%

Curva Estándar 104,52 90,95 85,07 86,43 94,12 101,81 100,45 88,69 91,86 114,03 112,67 100,45 90,95 100,45 90,50 35,29 36,65

o o re pre sa sa lias y to do en tonces tonces se se fue ron

I11-18c: o represalias y todo entonces se fueron

28

I11-19

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 197 201 174 170 209

Porcentajes 100,00% 2,03% -13,43% -2,30% 22,94%

Curva Estándar 100,00 102,03 88,32 86,29 106,09

A quí quí na ció aquí

I11-19: Aquí nació aquí.


29-

I11-20

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 227 179 199 257 306 330 293 290 260 240 237 259 297 329 284 288 257 258 272 269 271 242 196 186 189 169 91

Porcentajes 100,00 -21,15 11,17% 29,15% 19,07% 7,84% -11,21 -1,02% -10,34 -7,69% -1,25% 9,28% 14,67% 10,77% -13,68 1,41% -10,76 0,39% 5,43% -1,10% 0,74% -10,70 -19,01 -5,10% 1,61% -10,58 -46,15

Curva Estándar 100,00 78,85 87,67 113,22 134,80 145,37 129,07 127,75 114,54 105,73 104,41 114,10 130,84 144,93 125,11 126,87 113,22 113,66 119,82 118,50 119,38 106,61 86,34 81,94 83,26 74,45 40,09

Sí Sí ha bla ban cas cas te te lla no mi pa dre dre sí ha bla ba cas te te lla no en su

ca ca sa

I11-20: Sí hablaban castellano mi padre sí hablaba castellano en su casa.


30-

I11-21

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 202 184 184 217 216 225 250 228 210 211 219 215 204 222 201 217 331 455

Porcentajes 100, -8,91 0,00 17,9 -0,46 4,17 11,1 -8,80-7,89 0,48 3,79 -1,83 -5,12 8,82 -9,46 7,96 52,5 37,4

Curva Estándar 100, 91,0 91,0 107, 106, 111, 123, 112, 103, 104, 108, 106, 100, 109, 99,5 107, 163, 225,

Con e lla mi a bue la ha bla ba ca ta lán con mi pa dre dre

I11-21: Con ella mi abuela hablaba catalán con mi padre.


31-

I11-22

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 235 181 206 227 262 260 243 290 295 249 217 210 226 236 269 204 299 252 207 197 211 239

Porcentajes 100,0 -22,9 13,81 10,19 15,42 -0,76 -6,54 19,34 1,72 -15,5 -12,8 -3,23 7,62 4,42 13,98 -24,1 46,57 -15,7 -17,8 -4,83 7,11 13,27

Curva Estándar 100,0 77,02 87,66 96,60 111,4 110,6 103,4 123,4 125,5 105,9 92,34 89,36 96,17 100,4 114,4 86,81 127,2 107,2 88,09 83,83 89,79 101,7

Sí Sí en to ces mi pa dre sí cuan do lle gó a quí sa bí a ca ta lán lán

I11-22: Sí entonces mi padre sí cuando llegó aquí ¡sabía catalán!


32-

I11-23-a

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 210 203 169 185

Porcentajes 100,00% -3,33% -16,75% 9,47%

Curva Estándar 100,00 96,67 80,48 88,10

Car do na na

I11-23a: Cardona.


33-

I11-23-b

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 180 189 228 215 227 194 212 219 216 261 235 197 219 196 226 225 202 206 195 217 184

Porcentajes 100,005,00% 20,63 -5,70 5,58% -14,54 9,28% 3,30% -1,37 20,83 -9,96 -16,17 11,17 -10,50 15,31 -0,44 -10,22 1,98% -5,34 11,28 -15,21

Curva Estándar 100,00105,00126,67119,44126,11107,78117,78121,67120,00145,00130,56109,44121,67108,89125,56125,00112,22114,44108,33120,56102,22

Yo sí la gen te te yo cre o que la gen te sí que sa be quien so mos mos

I11-23b: Yo sí la gente yo creo que la gente sí que sabe quien somos.


34-

I11-23c

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 221 224 201 217 225 259 299 255 238 216 198 210 308 258 247 210 244 325 292 221 199 218 203 166 167 206 187

Porcentajes 100,00% 1,36% -10,27% 7,96% 3,69% 15,11% 15,44% -14,72% -6,67% -9,24% -8,33% 6,06% 46,67% -16,23% -4,26% -14,98% 16,19% 33,20% -10,15% -24,32% -9,95% 9,55% -6,88% -18,23% 0,60% 23,35% -9,22%

Curva Estándar 100,00 101,36 90,95 98,19 101,81 117,19 135,29 115,38 107,69 97,74 89,59 95,02 139,37 116,74 111,76 95,02 110,41 147,06 132,13 100,00 90,05 98,64 91,86 75,11 75,57 93,21 84,62

cuan do do mi a bue lo des pués de cua ren ta ta a a ños ños ha ha vuel to a llí ¿no? ¿no? con nosotros

I11-23c: Cuando mi abuelo después de cuarenta años ha vuelto allí no con nosotros


35-

I11-23-d

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 201 206 202 228 261 270 255 220 203 188 213 187 233 407 269 255 222 213 219 341 267 231 352 255 297 307 411 416 490 255 344 423 438 412 324 431 496 269 237 249 230 231 259 218

Porcentajes 100, 2,49 -1,94 12,8 14,4 3,45 -5,56-13,7 -7,73-7,39 13,3 -12,2 24,6 74,6 -33,9 -5,20-12,9 -4,05 2,82 55,7 -21,7 -13,4 52,3 -27,5 16,4 3,37 33,8 1,22 17,7 -47,9 34,9 22,9 3,55 -5,94-21,3 33,0 15,0 -45,7-11,9 5,06 -7,63 0,43 12,1 -15,8

Curva Estándar 100, 102, 100, 113, 129, 134, 126, 109, 101, 93,5 105, 93,0 115, 202, 133, 126, 110, 105, 108, 169, 132, 114, 175, 126, 147, 152, 204, 206, 243, 126, 171, 210, 217, 204, 161, 214, 246, 133, 117, 123, 114, 114, 128, 108,

Y es ta ba pa se an do por la ca ca lle lle y sa sa le un se se ñor ñor y y o o ye ye ye ¿tú no e res Án gel? gel? gel? le re co no ció ció

I11-23d: y estaba paseando por la calle y sale un señor y ¿¡Oye tú no eres Ángel!? ¡Le reconoció!


36-

I11-23e

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 287 246 262 245 239 286 404 346 330 275 277 302 271 257 292 292 251 258 295 261 260 250 237 249 203 177

Porcentajes 100,0 -14,2 6,50 -6,49 -2,45 19,67 41,26 -14,3 -4,62 -16,6 0,73 9,03 -10,2 -5,17 13,62 0,00 -14,0 2,79 14,34 -11,5 -0,38 -3,85 -5,20 5,06 -18,4 -12,8

Curva Estándar 100,0 85,71 91,29 85,37 83,28 99,65 140,7 120,5 114,9 95,82 96,52 105,2 94,43 89,55 101,7 101,7 87,46 89,90 102,7 90,94 90,59 87,11 82,58 86,76 70,73 61,67

lue go pa se an an do do u u na se se ño ra tam tam bién bién vi no ha blar con él él

I11-23e: Y luego paseando una señora también vino a hablar


37-

I11-23f

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 232 221 217 235 236 249 259 223 227 198 188 214 204 211 229 244 234 214 209 217 203 211 204 216 194 261 231 208 199 185 182 194 94

Porcentajes 100, -4,74-1,81 8,29 0,43 5,51 4,02 -13,91,79 -12,7-5,0513,8 -4,67 3,43 8,53 6,55 -4,10-8,55-2,34 3,83 -6,45 3,94 -3,325,88 -10,1 34,5 -11,4-9,96-4,33-7,04-1,62 6,59 -51,5

Curva Estándar 100, 95,2 93,5 101, 101, 107, 111, 96,1 97,8 85,3 81,0 92,2 87,9 90,9 98,7 105, 100, 92,2 90,0 93,5 87,5 90,9 87,9 93,1 83,6 112, 99,5 89,6 85,7 79,7 78,4 83,6 40,5

y le ha bí a re co no ci ci do por que él e ra el pe lu- que e ra el pe lu que ro ro en la é po ca

I11-23f: y le había reconocido porque él era lo que era el peluquero en la época.


38-

I11-24

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 218 208 217 200 235 270 292 224 188 224 230 231 233 248 246 206 202 201 239 230 236 234 229 236 296 238 197 213 190 228 217 214 231 225 265 266 278

Porcentajes 100,0 -4,59 4,33 -7,83 17,5014,89 8,15 -23,2 -16,0 19,15 2,68 0,43 0,87 6,44 -0,81 -16,2 -1,94 -0,50 18,91 -3,77 2,61 -0,85 -2,14 3,06 25,42 -19,5 -17,2 8,12 -10,8 20,00-4,82 -1,38 7,94 -2,60 17,78 0,38 4,51

Curva Estándar 100,095,4199,5491,74107,8123,8133,9102,786,24102,7105,5105,9106,8113,7112,894,5092,6692,20109,6105,5108,2107,3105,0108,2135,7109,190,3797,7187,16104,599,5498,17105,9103,2121,5122,0127,5

A de más más la cul tu tu ra ¿pe ro en qué sen ti ti do la for ma de ser de e e llos? llos? de de que son muy ce rra rra dos dos

I11-24: Además la cultura ¿pero en qué sentido la forma de ser de ellos de que son muy cerrados…?


39-

I11-25

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 215 214 221 279 351 223 197 201 234 236 190 205 187 189 179

Porcentajes 100,0 -0,47 3,27% 26,24 25,81 -36,47-11,662,03%16,42 0,85%-19,497,89% -8,78 1,07% -5,29

Curva Estándar 100,0 99,53 102,7 129,7 163,2 103,7 91,63 93,49 108,8 109,7 88,37 95,35 86,98 87,91 83,26

¿De la co mi mi da? da? a mí me gus ta la co mida

I11-25: ¡¿De la comida?! A mí me gusta la comida.


40-

I11-26

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 258 215 236 247 220 299 219 204 239 247 249 258 248 240 261 233 304 111 216 210 212 188 195 178 164 84 184 196 240

Porcentajes 100,0 -16,6 9,77 4,66 -10,9 35,91 -26,7 -6,85 17,16 3,35 0,81 3,61 -3,88 -3,23 8,75 -10,7 30,47 -63,4 94,59 -2,78 0,95 -11,3 3,72 -8,72 -7,87 -48,7 119,0 6,52 22,45

Curva Estándar 100,0 83,33 91,47 95,7485,27 115,8 84,88 79,07 92,64 95,74 96,51100,0 96,12 93,02 101,1 90,31 117,8 43,02 83,7281,40 82,17 72,87 75,58 68,99 63,57 32,5671,32 75,97 93,02

Que Que bue no mi ma dre dre mi ma dre y mi a bue la la e e ran muy muy a mi gas gas gas ¿no? ¿no?

I11-26: Que bueno mi madre mi madre y mi abuela eran muy amigas ¿no?


41-

I11-27

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 223 167 226 226 235 237 231 233 244 241 229 257 254 231 211 217 232 203 271 490 224 227 240 245 241 222 216 212 199 197 194 196 92 83

Porcentajes 100,00 -25,11 35,33% 0,00% 3,98% 0,85% -2,53% 0,87% 4,72% -1,23% -4,98% 12,23% -1,17% -9,06% -8,66% 2,84% 6,91% -12,50 33,50%80,81% -54,29 1,34% 5,73% 2,08% -1,63% -7,88% -2,70% -1,85% -6,13% -1,01% -1,52% 1,03% -53,06 -9,78%

Curva Estándar 100,00 74,89 101,35 101,35 105,38 106,28 103,59 104,48 109,42 108,07 102,69 115,25 113,90 103,59 94,62 97,31 104,04 91,03 121,52 219,73 100,45 101,79 107,62 109,87 108,07 99,55 96,86 95,07 89,24 88,34 87,00 87,89 41,26 37,22

Sí Sí y en tonces mi a bue la y yo cre o que des de que na cí cí es cu ché que í ba mos a ve nir a Es pa ña

I11-27: Sí y entonces mi abuela yo creo que desde que nací escuché que íbamos a venir a España


42-

I11-28

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 283 274 295 363 384 373 342 296 280 222 248 263 284 325 259 251 251 252 233 241 238 265 251 222 213 190 215 233 264 249 279 266 244 219 234 233 247 215 204 202 212 250 214 375

Porcentajes 100, -3,18 7,66 23,0 5,79 -2,86-8,31-13,4-5,41 -20,7 11,7 6,05 7,98 14,4 -20,3-3,09 0,00 0,40 -7,54 3,43 -1,24 11,3 -5,28-11,5-4,05 -10,8 13,1 8,37 13,3 -5,68 12,0 -4,66-8,27-10,2 6,85 -0,43 6,01 -12,9-5,12-0,98 4,95 17,9 -14,4 75,2

Curva Estándar 100, 96,8 104, 128, 135, 131, 120, 104, 98,9 78,4 87,6 92,9 100, 114, 91,5 88,6 88,6 89,0 82,3 85,1 84,1 93,6 88,6 78,4 75,2 67,1 75,9 82,3 93,2 87,9 98,5 93,9 86,2 77,3 82,6 82,3 87,2 75,9 72,0 71,3 74,9 88,3 75,6 132,

Que va mos mos a Es pa pa ña que va mos a Es pa ña a vi vir pe ro cla ro ro co mo ya es ta bas a co- co- a a cos tum bra da a es cu char char char

I11-28¡: Qué vamos a España que vamos a España a vivir! Pero claro como ya estabas aco- acostumbrada a escuchar…


43-

I11-29a

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 215 216 222 248 265 274 236 221 206 171 238 238 239 260 228 232 240 259 290 280 339 300 264 245 252 239 263 259 229 221 197 162 167

Porcentajes 100,0 0,47 2,78 11,71 6,85 3,40 -13,8 -6,36 -6,79 -16,9 39,18 0,00 0,42 8,79 -12,3 1,75 3,45 7,92 11,97 -3,45 21,07 -11,5 -12,0 -7,20 2,86 -5,16 10,04 -1,52 -11,5 -3,49 -10,8 -17,7 3,09

Curva Estándar 100,0 100,4 103,2 115,3 123,2 127,4 109,7 102,7 95,8179,53 110,7 110,7 111,1 120,9 106,0 107,9 111,6 120,4 134,8 130,2 157,6 139,5 122,7 113,9 117,2111,1 122,3 120,4 106,5 102,7 91,63 75,35 77,67

La ma yo rí a son son de a quí a ver fue cuan-cuan- el pri mer a ño ño co co no cí a mu chos bra si le le ños

I11-29a: La mayoría son de aquí a ver fue cua- el primer año conocí a muchos brasileños


44-

I11-29b

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 233 212 218 182 213 225 234 240 268 270 288 269 303 319 199 168 165 225 246 230 215 220 227 184 166 184

Porcentajes 100, -9,01 2,83 -16,5 17,0 5,63 4,00 2,56 11,6 0,75 6,67 -6,60 12,6 5,28 -37,6 -15,5-1,79 36,3 9,33 -6,50-6,52 2,33 3,18 -18,9-9,78 10,8

Curva Estándar 100, 90,9 93,5 78,1 91,4 96,5 100, 103, 115, 115, 123, 115, 130, 136, 85,4 72,1 70,8 96,5 105, 98,7 92,2 94,4 97,4 78,9 71,2 78,9

pe pe ro ro los bra si le ños que co no no ces vol ví an no se que da ba nin gu no no

I11-29b: pero los brasileños que conoces volvían no se quedaba ninguno.


45-

I11-30a

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 250 223 217 175 248 296 281 279 276 296 243 202 233 226 235 240 243 212 213 216 218 256 271 271 270 265 264 244 251 136 202 224 232 216 220 259 311 310 275 262 388

Porcentajes 100, -10, -2,6 -19, 41,7 19,3 -5,0 -0,7 -1,0 7,25 -17, -16, 15,3 -3,0 3,98 2,13 1,25 -12, 0,47 1,41 0,93 17,4 5,86 0,00 -0,3 -1,8 -0,3 -7,5 2,87 -45, 48,5 10,8 3,57 -6,9 1,85 17,7 20,0 -0,3 -11, -4,7 48,0

Curva Estándar 100, 89,2 86,8 70,0 99,2 118, 112, 111, 110, 118, 97,2 80,8 93,2 90,4 94,0 96,0 97,2 84,8 85,2 86,4 87,2 102, 108, 108, 108, 106, 105, 97,6 100, 54,4 80,8 89,6 92,8 86,4 88,0 103, 124, 124, 110, 104, 155,

No No no no yo le co no cí cí por por por un un bue no no co mo ha go par te de un gru po de de den tro de la i gle gle sia sia ¡no! ¡no!

I11-30a: No no yo le conocí por por un bueno como hago parte de un grupo de dentro de la iglesia ¡no!


46-

I11-30b

-50

0

50

100

150

200

250

300

Hz 207 236 262 496 481 217 207 217 213 223 166 167 183 246 216 185 195 239 229 201 202 191 89 92 196 191 198 192 200 203 199 253 250 253

Porcentajes 100,14,0 11,089,3 -3,0 -54, -4,6 4,83 -1,8 4,69 -25, 0,60 9,5834,4 -12, -14, 5,4122,5 -4,1 -12, 0,50 -5,4 -53, 3,37113, -2,5 3,66 -3,0 4,17 1,50 -1,9 27,1 -1,1 1,20

Curva Estándar 100,114, 126,239,232,104, 100,104,102, 107,80,180,6 88,4118,104,89,3 94,2115,110, 97,197,592,243,0 44,494,692,2 95,692,796,6 98,096,1122,120, 122,

Y es te te es es es i ta lia lia no no no la la ba ba se es i ta lia lia na vi nie ron los i ta lia lia nos nos

I11-30b: y este es es italiano no la base es italiana vinieron los italianos…


47-

I11-31

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 240 231 257 259 242 234 246 250 221 200 164 161

Porcentajes 100,00 -3,75% 11,26% 0,78% -6,56% -3,31% 5,13% 1,63% -11,60 -9,50% -18,00 -1,83%

Curva Estándar 100,00 96,25 107,08 107,92 100,83 97,50 102,50 104,17 92,08 83,33 68,33 67,08

Se lla ma co mu ni dad Ma Ma rí rí a

I11-31: Se llama comunidad María






lingüística.


1-

I12-01

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 132 136 106 108 101 103

Porcentajes 100,00% 3,03% -22,06% 1,89% -6,48% 1,98%

Curva Estándar 100,00 103,03 80,30 81,82 76,52 78,03

yo lo ha rí a hum

I12-01: Yo lo haría uhm.


2-


-50

0

50

100

150

200

250

Hz 107 127 165 132 118 141 143 153 166 190 183 155 170 175 122 96 102 145 123 106 113 181 150 129 103 136 145 127 128 133 140 144 155 142 131 138 102 113 108 99

Porcentajes 100, 18,6 29,9 -20, -10, 19,4 1,42 6,99 8,50 14,4 -3,6 -15, 9,68 2,94 -30, -21, 6,25 42,1 -15, -13, 6,60 60,1 -17, -14, -20, 32,0 6,62 -12, 0,79 3,91 5,26 2,86 7,64 -8,3 -7,7 5,34 -26, 10,7 -4,4 -8,3

Curva Estándar 100, 118, 154, 123, 110, 131, 133, 142, 155, 177, 171, 144, 158, 163, 114, 89,7 95,3 135, 114, 99,0 105, 169, 140, 120, 96,2 127, 135, 118, 119, 124, 130, 134, 144, 132, 122, 128, 95,3 105, 100, 92,5

cla ro sí í por que en prin ci pio él tie ne que e e Eh e e a hí i i vie ne u na pa la bra que nun ca su pe e e de cir lo

I12-02-primera parte: Claro sí porque en principio él tiene que… ¡eh ahí viene una palabra que nunca supe decirlo!

3-


-50

0

50

100

150

200

250

Hz 120 133 127 182 188 132 126 209 146 131 114 148 183 137 117 127 114 132 172 123 158 136 110 129 135 130 121 103 104

Porcentajes 100,010,83-4,5143,31 3,30 -29,7 -4,5565,87-30,1 -10,2 -12,9 29,8223,65-25,1 -14,6 8,55 -10,215,7930,30 -28,428,46-13,9 -19,117,27 4,65 -3,70 -6,92 -14,8 0,97

Curva Estándar 100,0110,8105,8151,6156,6110,0105,0174,1121,6109,195,00123,3152,5114,197,50105,895,00110,0143,3102,5131,6113,391,67107,5112,5108,3100,885,8386,67

¿e e es tu te e lar lar o e es tu te lar lar lar no no no él tu to or qué es lo que ha ce?

I12-02-segunda parte: ¿Es tutelar o es tutelar no? ¿El tutor qué es lo que hace?


4-I12-03

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 118 113 148 213 126 123 111 102 112 116 101 117 106 109 100

Porcentajes 100,0 -4,24 30,97 43,92 -40,85 -2,38 -9,76 -8,11 9,80%3,57%-12,9315,84 -9,40 2,83% -8,26

Curva Estándar 100,0 95,76 125,4 180,5 106,7 104,2 94,07 86,44 94,92 98,31 85,59 99,15 89,83 92,37 84,75

¿tu to ra a o tu to la o o o tu to rí a?

I12-03: ¿Tutora o tutola? ¿O o tutoría?

5-I12-04

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 133 135 126 157 187 187 139 158 188 205 104 103 100 113 113 148 152 115 102 96

Porcentajes 100, 1,50 -6,6 24,6 19,1 0,00 -25, 13,6 18,9 9,04 -49, -0,9 -2,9 13,0 0,00 30,9 2,70 -24, -11, -5,8

Curva Estándar 100, 101, 94,7 118, 140, 140, 104, 118, 141, 154, 78,2 77,4 75,1 84,9 84,9 111, 114, 86,4 76,6 72,1

sí pe ro tie ne u un tie ne u un ver bo que es tu te e la ar

I12-04: Sí pero tiene tiene un verbo que es tutelar.


6-

I12-05

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 117 160 168 148 113 125 103 141 165 171 180 161 128 120 107 100 119 126 122 138 137 135 134 135 130 108 107 116 121 123 118 111 115

Porcentajes 100,0 36,75 5,00 -11,9 -23,6 10,62 -17,6 36,89 17,02 3,64 5,26 -10,5 -20,5 -6,25 -10,8 -6,54 19,00 5,88 -3,17 13,11 -0,72 -1,46 -0,74 0,75 -3,70 -16,9 -0,93 8,41 4,31 1,65 -4,07 -5,93 3,60

Curva Estándar 100,0 136,7 143,5 126,5 96,58 106,888,03 120,5 141,0 146,1 153,8 137,6 109,4 102,5 91,45 85,47 101,7107,6 104,2 117,9 117,0 115,3 114,5 115,3 111,1 92,31 91,45 99,15103,4 105,1 100,8 94,87 98,29

y o no me a cuer do ya me ha co o rre gi i do un pro fe sor y a me ha co rre gi pe ro no me a cuer

I12-05: Yo no me acuerdo ya me ha corregido un profesor ya me ha corregido pero no me acuerdo.


7-

I12-06

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 111 142 134 112 116 128 144 117 123 99 112 115 105 110 118 112 123 123 141 115 128 212 115 121 109 98

Porcentajes 100,0 27,93 -5,63 -16,423,57%10,34 12,50 -18,755,13%-19,5113,13 2,68% -8,70 4,76%7,27% -5,08 9,82%0,00%14,63 -18,44 11,30 65,63 -45,755,22% -9,92 -10,09

Curva Estándar 100,0 127,9 120,7 100,9 104,5 115,3 129,7 105,4 110,8 89,19 100,9 103,6 94,59 99,10 106,3 100,9 110,8 110,8 127,0 103,6 115,3 190,9 103,6 109,0 98,20 88,29

es el me jor co no ce much si mo mu chís co no ce much Y tie un nom bre e es tu pen do

I12-06: ¡Es el mejor conoce muchísimo muchísimo conoce mucho! ¡Y tiene un nombre estupendo!


8-


-50

0

50

100

150

200

250

Hz 109 106 113 122 103 106 118 157 139 124 108 129 177 159 140 167 146 147 185 103 143 148 147 150 124 133 176 122 139 141 128 97 109

Porcentajes 100,0 -2,75 6,60 7,96 -15,5 2,91 11,32 33,05 -11,4 -10,7 -12,9 19,44 37,21 -10,1 -11,9 19,29 -12,5 0,68 25,85 -44,3 38,83 3,50 -0,68 2,04 -17,3 7,26 32,33 -30,6 13,93 1,44 -9,22 -24,2 12,37

Curva Estándar 100,0 97,25 103,6 111,9 94,50 97,25 108,2 144,0 127,5 113,7 99,08 118,3 162,3 145,8 128,4 153,2 133,9 134,8 169,7 94,50 131,1 135,7 134,8 137,6 113,7 122,0 161,4 111,9 127,5 129,3 117,4 88,99 100,0

Ra fa el Se e rra den tro de e e den tro de Bar ce e lo on na los te mas que lle va mos él es el me jor hum

I12-07-primera parte: Rafael Serra dentro de dentro de Barcelona los temas que llevamos él es el mejor uhm


9-


-50

0

50

100

150

200

250

Hz 107 126 133 131 154 160 140 134 143 135 168 115 137 143 143 130 118 113 99 103

Porcentajes 100, 17,7 5,56 -1,5 17,5 3,90 -12, -4,2 6,72 -5,5 24,4 -31, 19,1 4,38 0,00 -9,0 -9,2 -4,2 -12, 4,04

Curva Estándar 100, 117, 124, 122, 143, 149, 130, 125, 133, 126, 157, 107, 128, 133, 133, 121, 110, 105, 92,5 96,2

y yo di rí a que e den tro des pa ña es u no de los me jo res

I12-07-segunda parte: y yo diría que dentro de España él es uno de los mejores.


10-

I12-08

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 112 102 122 138 129 130 124 112 132 127 122 119 129 122 138 125 144 142 127 102 132 151 187 170 165 152 165 176 161 138 151 151 148 178 174 147 134 172 155 160 154 118 122

Porcentajes 100, -8,9 19,6 13,1 -6,5 0,78 -4,6 -9,6 17,8 -3,7 -3,9 -2,4 8,40 -5,4 13,1 -9,4 15,2 -1,3 -10, -19, 29,4 14,3 23,8 -9,0 -2,9 -7,8 8,55 6,67 -8,5 -14, 9,42 0,00 -1,9 20,2 -2,2 -15, -8,8 28,3 -9,8 3,23 -3,7 -23, 3,39

Curva Estándar 100, 91,0 108, 123, 115, 116, 110, 100, 117, 113, 108, 106, 115, 108, 123, 111, 128, 126, 113, 91,0 117, 134, 166, 151, 147, 135, 147, 157, 143, 123, 134, 134, 132, 158, 155, 131, 119, 153, 138, 142, 137, 105, 108,

En Ma dri i pue de que ha ya pro fe so res en su mi is mo ni vel me jo o res o pe o res pe ro ya ya ya tie un ni vel tan al to que e e

I12-08: En Madrid puede que haya profesores en su mismo nivel mejores o peores pero ya ya tiene un nivel tan alto que...


11-


-50

0

50

100

150

200

250

Hz 130 138 119 105 142 140 160 199 221 180 190 115 116 108 124 145 151 157 162 117 117 108 173 207 186 172 133 114 132 126 126 127 113 129 155 155 131 125 121 124 142 157 143 125 116 122 117 115 117

Porcentajes 100, 6,15 -13, -11, 35,2 -1,4 14,2 24,3 11,0 -18, 5,56 -39, 0,87 -6,9 14,8 16,9 4,14 3,97 3,18 -27, 0,00 -7,6 60,1 19,6 -10, -7,5 -22, -14, 15,7 -4,5 0,00 0,79 -11, 14,1 20,1 0,00 -15, -4,5 -3,2 2,48 14,5 10,5 -8,9 -12, -7,2 5,17 -4,1 -1,7 1,74

Curva Estándar 100, 106, 91,5 80,7 109, 107, 123, 153, 170, 138, 146, 88,4 89,2 83,0 95,3 111, 116, 120, 124, 90,0 90,0 83,0 133, 159, 143, 132, 102, 87,6 101, 96,9 96,9 97,6 86,9 99,2 119, 119, 100, 96,1 93,0 95,3 109, 120, 110, 96,1 89,2 93,8 90,0 88,4 90,0

E ra o tra lo ú u ni co o que e bue no lo o ú ni co no pe ro u na de las co sas que me a yu da ba e ra por que te ní a que ha a blar en es pa ñol

I12-09-primera parte: Era otra lo único que bueno lo único no pero una de las cosas que me ayudaba era porque tenía que hablar en español

12-I12-09-segunda parte

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 115 99

Porcentajes 100,00% -13,91%

Curva Estándar 100,00 86,09

siem pre

I12-09-segunda parte: siempre.


13-I12-10

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 113 111 135 132 116 116 106 102 104 106 104 100

Porcentajes 100,00 -1,77% 21,62% -2,22% -12,12 0,00% -8,62% -3,77% 1,96% 1,92% -1,89% -3,85%

Curva Estándar 100,00 98,23 119,47 116,81 102,65 102,65 93,81 90,27 92,04 93,81 92,04 88,50

Bue no son to dos i gua les más o me nos

I12-10: Bueno son todos iguales más o menos. 14-

I12-11

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 175 183 199 173 186 183 174 147 134 119 119 137 109 100 123 147 141 119 126 110 137 124 107 137 160 151 141 114 137 123 134 140 121 119 128 118 108 94 101

Porcentajes 100, 4,57 8,74 -13,0 7,51 -1,61-4,92-15,5-8,84-11,10,00 15,1 -20,4-8,26 23,0 19,5 -4,08-15,65,88 -12,724,5 -9,49-13,728,0 16,7 -5,63-6,62-19,120,1 -10,28,94 4,48 -13,5-1,657,56 -7,81-8,47-12,9 7,45

Curva Estándar 100, 104, 113, 98,8 106, 104, 99,4 84,0 76,5 68,0 68,0 78,2 62,2 57,1 70,2 84,0 80,5 68,0 72,0 62,8 78,2 70,8 61,1 78,2 91,4 86,2 80,5 65,1 78,2 70,2 76,5 80,0 69,1 68,0 73,1 67,4 61,7 53,7 57,7

pri me ro cre o que e es e el a cen en to pri me ro o e est por jem plo pa ra de cir lo bien ten go que e vo ca li zar ar bien

I12-11: Primero creo que es el acento primero esto para decirlo bien tengo que vocalizar bien.


15-


-50

0

50

100

150

200

250

Hz 113 113 117 131 123 118 126 108 99 105 143 162 160 120 126 108 110 96 110

Porcentajes 100, 0,00 3,54 11,9 -6,11-4,076,78 -14,2-8,336,06 36,1 13,2 -1,23-25,05,00 -14,21,85 -12,714,5

Curva Estándar 100, 100, 103, 115, 108, 104, 111, 95,5 87,6 92,9 126, 143, 141, 106, 111, 95,5 97,3 84,9 97,3

Y po ner u na voz más gra ve a quí i lo es toy ha cien ien do

I12-12-primera parte: Y poner una voz más grave aquí lo estoy haciendo

16-


-50

0

50

100

150

200

250

Hz 112 146 119 111 153 184 157 151 153 176 173 172 126 137 111 106 111 111 114 131 128 116 101

Porcentajes 100,00 30,36 -18,49 -6,72% 37,84 20,26 -14,67 -3,82% 1,32% 15,03 -1,70%-0,58% -26,74 8,73% -18,98 -4,50% 4,72% 0,00% 2,70% 14,91 -2,29%-9,38%-12,93

Curva Estándar 100,00 130,36 106,25 99,11 136,61 164,29 140,18 134,82 136,61 157,14 154,46 153,57 112,50 122,32 99,11 94,64 99,11 99,11 101,79 116,96 114,29 103,57 90,18

a sí í em pie zo co ger u u nos tru u qui i llos pa ra de cir lo me jor

I12-12-segunda parte: así empiezo a coger unos truquillos para decirlo mejor


17-


-50

0

50

100

150

200

250

Hz 112 146 119 111 153 184 157 151 153 176 173 172 126 137 111 106 111 111 114 131 128 116 101

Porcentajes 100,00 30,36 -18,49 -6,72% 37,84 20,26 -14,67 -3,82% 1,32% 15,03 -1,70%-0,58% -26,74 8,73% -18,98 -4,50% 4,72% 0,00% 2,70% 14,91 -2,29%-9,38%-12,93

Curva Estándar 100,00 130,36 106,25 99,11 136,61 164,29 140,18 134,82 136,61 157,14 154,46 153,57 112,50 122,32 99,11 94,64 99,11 99,11 101,79 116,96 114,29 103,57 90,18

a sí í em pie zo co ger u u nos tru u qui i llos pa ra de cir lo me jor

I12-12-segunda parte: así empiezo coger unos truquillos para decirlo mejor.


18-


-50

0

50

100

150

200

250

Hz 107 130 140 133 144 167 186 183 159 156 136 124 106 178 167 184 154 168 178 178 177 166 150 135 128 102 127 127 117 99 128 184 165 150 111 98

Porcentajes 100,0 21,50 7,69 -5,00 8,27 15,97 11,38 -1,61 -13,1 -1,89 -12,8 -8,82 -14,5 67,92 -6,18 10,18 -16,3 9,09 5,95 0,00 -0,56 -6,21 -9,64 -10,0 -5,19 -20,3 24,51 0,00 -7,87 -15,3 29,2943,75 -10,3 -9,09 -26,0 -11,7

Curva Estándar 100,0 121,5130,8 124,3134,5 156,0 173,8171,0 148,6145,7 127,1115,8 99,07 166,3156,0 171,9143,9 157,0 166,3166,3 165,4155,1 140,1126,1 119,6 95,33118,6 118,6109,3 92,52 119,6171,9 154,2140,1 103,791,59

ah u nas pa la a bras que no sé é de e cir pa so de llas co mo si i di je ra bien por e jem plo a al re de dor or

I12-12-tercera parte : ah una palabra que no sé decir paso de ellas como si dijera bien por ejemplo alrededor.


19-

I12-13

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 159 139 198 187 175 175 146 118 117 142 130 116 136 110 119 104 105 111 134 126 99 117 102 112 107 80 113 109 119 113 101 99

Porcentajes 100,0 -12,5 42,45 -5,56 -6,42 0,00 -16,5 -19,1 -0,85 21,37 -8,45 -10,7 17,24 -19,1 8,18 -12,6 0,96 5,71 20,72 -5,97 -21,4 18,18 -12,8 9,80 -4,46 -25,2 41,25 -3,54 9,17 -5,04 -10,6 -1,98

Curva Estándar 100,0 87,42 124,5 117,6 110,0 110,0 91,82 74,21 73,58 89,31 81,76 72,96 85,53 69,18 74,84 65,41 66,04 69,81 84,28 79,25 62,26 73,58 64,15 70,44 67,30 50,31 71,07 68,55 74,84 71,07 63,52 62,26

U u no e e ra a a di se ña a dor grá fi co y o tro ar quite e eto que ha cí un más ter con mi go

I12-13: Uno era diseñador gráfico y otro arquitecto que hacía un máster conmigo.


20-

I12-14

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 108 103 135 103 107 120 159 123 124 116 115

Porcentajes 100,00% -4,63% 31,07% -23,70% 3,88% 12,15% 32,50% -22,64% 0,81% -6,45% -0,86%

Curva Estándar 100,00 95,37 125,00 95,37 99,07 111,11 147,22 113,89 114,81 107,41 106,48

Y no o o u na pa sa da muy bien

I12-14: Y no una pasada muy bien.

21-

I12-15

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 132 149 172 165 146 133 126 120 111 140 128 109

Porcentajes 100,00 12,88% 15,44% -4,07% -11,52 -8,90% -5,26% -4,76% -7,50% 26,13% -8,57% -14,84

Curva Estándar 100,00 112,88 130,30 125,00 110,61 100,76 95,45 90,91 84,09 106,06 96,97 82,58

Si goen en en con tac to con e e e llos

I12-15: Sigo en contacto con ellos.


22-

I12-16

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 150 198 224 210 199 167 149 158 159 149 153 140 143 137 133 136 132 129 129 126 119 128 134 182 189 114 116 119 134 141 135 114 133 168 157 156

Porcentajes 100,0 32,00 13,13 -6,25 -5,24 -16,0 -10,7 6,04 0,63 -6,29 2,68 -8,50 2,14 -4,20 -2,92 2,26 -2,94 -2,27 0,00 -2,33 -5,56 7,56 4,69 35,82 3,85 -39,6 1,75 2,59 12,61 5,22 -4,26 -15,5 16,67 26,32 -6,55 -0,64

Curva Estándar 100,0 132,0 149,3 140,0 132,6 111,3 99,33 105,3 106,0 99,33 102,0 93,33 95,33 91,33 88,67 90,67 88,00 86,00 86,00 84,00 79,33 85,33 89,33 121,3 126,0 76,00 77,33 79,33 89,33 94,00 90,00 76,00 88,67 112,0 104,6 104,0

Han vuel eul to o des es pués el ar qui tec to ha vuel to pa ra quí y o tra vez ez ez y a ho o ra se ha i i do o

I12-16: Han vuelto después el arquitecto ha vuelto para aquí otra vez y ahora se ha

ido.

23-

I12-17

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 130 173 159 125 149 147 107 102 122 150 158 146 145 141 124 121 142 120 137 143

Porcentajes 100, 33,0 -8,0 -21, 19,2 -1,3 -27, -4,6 19,6 22,9 5,33 -7,5 -0,6 -2,7 -12, -2,4 17,3 -15, 14,1 4,38

Curva Estándar 100, 133, 122, 96,1 114, 113, 82,3 78,4 93,8 115, 121, 112, 111, 108, 95,3 93,0 109, 92,3 105, 110,

Ah ah ah u na his to ria es es te tie ne u na his to o o ria

I12-17: Ah una historia este tiene una historia.


24-

I12-18

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 109 90 122 98 98 108 125 100 98 100 131 132 113 122 149 147 114 110 100 96

Porcentajes 100,00 -17,43% 35,56% -19,67% 0,00% 10,20% 15,74% -20,00% -2,00% 2,04% 31,00% 0,76% -14,39% 7,96% 22,13% -1,34% -22,45% -3,51% -9,09% -4,00%

Curva Estándar 100,00 82,57 111,93 89,91 89,91 99,08 114,68 91,74 89,91 91,74 120,18 121,10 103,67 111,93 136,70 134,86 104,59 100,92 91,74 88,07

Ah ah sí í Mé ji co sí y o o un dí a quie ro ir a Mé jico

I12-18: Ah sí Méjico sí yo un día quiero ir a Méjico.

25-

I12-19

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 116 104 138 174 176 154 129 124 127 112 107

Porcentajes 100,00%-10,34% 32,69% 26,09% 1,15% -12,50% -16,23% -3,88% 2,42% -11,81% -4,46%

Curva Estándar 100,00 89,66 118,97 150,00 151,72 132,76 111,21 106,90 109,48 96,55 92,24

Bue no ¿con on tra a o a fa a vor?

I12-19: Bueno ¿contra o a favor?


26-

I12-20

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 184 155 122 155 179 187 174 186 181 169 191 153 104 85 139 163 170 140 154 142 148 145 132 126 146 147 139 147 133 116 118 122 123 119 110 102 109

Porcentajes 100, -15,7-21,227,0 15,4 4,47 -6,956,90 -2,69-6,63 13,0 -19,9-32,0-18,263,5 17,2 4,29 -17,610,0 -7,794,23 -2,03-8,97-4,5515,8 0,68 -5,445,76 -9,52-12,7 1,72 3,39 0,82 -3,25-7,56-7,27 6,86

Curva Estándar 100, 84,2 66,3 84,2 97,2 101, 94,5 101, 98,3 91,8 103, 83,1 56,5 46,2 75,5 88,5 92,3 76,0 83,7 77,1 80,4 78,8 71,7 68,4 79,3 79,8 75,5 79,8 72,2 63,0 64,1 66,3 66,8 64,6 59,7 55,4 59,2

Bue no no te voy a de cir un po co o o o es por que nos a cor da mos las más más de lo que que que nos ha mo les ta do no

I12-20: Bueno te voy a decir un poco es porque nos acordamos la más de lo que nos ha molestado.


27-


-50

0

50

100

150

200

250

Hz 106 106 116 117 123 141 116 108 107 130 154 145 167 150 140 121 116 123 139 176 232 229 214 200 176 175 154 152 123 124 117 138 162 189 164 177 198 117 237 167 134 136 162

Porcentajes 100,0 0,00 9,43 0,86 5,13 14,63 -17,7 -6,90 -0,93 21,50 18,46 -5,84 15,17 -10,1 -6,67 -13,5 -4,13 6,03 13,01 26,62 31,82 -1,29 -6,55 -6,54 -12,0 -0,57 -12,0 -1,30 -19,0 0,81 -5,65 17,95 17,39 16,67 -13,2 7,93 11,86 -40,9 102,5 -29,5 -19,7 1,49 19,12

Curva Estándar 100,0 100,0 109,4 110,3 116,0 133,0 109,4 101,8 100,9 122,6 145,2 136,7 157,5 141,5 132,0 114,1 109,4 116,0 131,1 166,0 218,8 216,0 201,8 188,6 166,0 165,0 145,2 143,4 116,0 116,9 110,3 130,1 152,8 178,3 154,7 166,9 186,7 110,3 223,5 157,5 126,4 128,3 152,8

Pa ra que te tra te te bien ah en ton ces bue bue no no y si yo yo quie ro co no no cer u na u na per so so naes pa ra que que que que bue no no

I12-21-primera parte: Para que te traten bien ah entonces bueno y si yo quiero conocer una persona es para que bueno


28-


-50

0

50

100

150

200

250

Hz 137 117 127 118 111 109 131 189 165 135 117 108 121 140 167 189 189 197 185 168 158 139 135 156 179 180 173 159 137 139 155 180 140 120 137 152 151 142 145 136 167 135 197 138

Porcentajes 100,0-14,6 8,55 -7,09 -5,93 -1,80 20,1844,27-12,7 -18,1 -13,3 -7,6912,0415,7019,2913,17 0,00 4,23 -6,09 -9,19 -5,95 -12,0 -2,8815,5614,74 0,56 -3,89 -8,09 -13,8 1,46 11,5116,13-22,2 -14,2 14,1710,95-0,66 -5,96 2,11 -6,2122,79-19,1 45,93-29,9

Curva Estándar 100,085,4092,7086,1381,0279,5695,62137,9120,498,5485,4078,8388,32102,1121,9137,9137,9143,8135,0122,6115,3101,498,54113,8130,6131,3126,2116,0100,0101,4113,1131,3102,187,59100,0110,9110,2103,6105,899,27121,998,54143,8100,7

que que se a mi a mi mi mi ga y tal y si ya ya ten go que de cir que no soy soy un la drón que no soy soy un un un i le gal que no soy que que que

I12-21-segunda parte: que sea mi amiga y tal y si ya tengo que decir que no soy un ladrón que no soy un ilegal que no soy qué


29-


-50

0

50

100

150

200

250

Hz 147 141 123 137 181 198 191 178 131 148 129 126 145 180 175 204 177 200 198 186 178 173 178 165 144 171 146 97 114 108 128 165 149 167 157 195 109 134 151 144 98

Porcentajes 100, -4,08-12,711,3 32,1 9,39 -3,54-6,81-26,412,9 -12,8-2,3315,0 24,1 -2,7816,5 -13,212,9 -1,00-6,06-4,30-2,812,89 -7,30-12,718,7 -14,6-33,517,5 -5,2618,5 28,9 -9,7012,0 -5,9924,2 -44,122,9 12,6 -4,64-31,9

Curva Estándar 100, 95,9 83,6 93,2 123, 134, 129, 121, 89,1 100, 87,7 85,7 98,6 122, 119, 138, 120, 136, 134, 126, 121, 117, 121, 112, 97,9 116, 99,3 65,9 77,5 73,4 87,0 112, 101, 113, 106, 132, 74,1 91,1 102, 97,9 66,6

sa be y ya me que a sí sí pe pe ro pa ra que que voy voy a co no cer e sa gen gen gen te sa be ton ce ce ya ni ni ni ya ya pa so

I12-21-tercera parte : sabe ya me quedo así pero para que voy a conocer esa gente sabe entonces ya ni ya paso.


30-

I12-22

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 121 135 86 148 206 173 131 109 137 130 151 130 137 127 111 111 107 116 121 121 107 119 104 138 151 143 129 130 146 143 134 105 110 131 123 114 107 108

Porcentajes 100,0 11,57 -36,3 72,09 39,19 -16,0 -24,2 -16,7 25,69 -5,11 16,15 -13,9 5,38 -7,30 -12,6 0,00 -3,60 8,41 4,31 0,00 -11,5 11,21 -12,6 32,69 9,42 -5,30 -9,79 0,78 12,31 -2,05 -6,29 -21,6 4,76 19,09 -6,11 -7,32 -6,14 0,93

Curva Estándar 100,0 111,5 71,07 122,3 170,2 142,9 108,2 90,08 113,2 107,4 124,7 107,4 113,2 104,9 91,74 91,74 88,43 95,87 100,0 100,0 88,43 98,35 85,95 114,0 124,7 118,1 106,6 107,4 120,6 118,1 110,7 86,78 90,91 108,2 101,6 94,21 88,43 89,26

Pe ro ro en en ge ne ne ral el mun do no mi ra ha cia cia baj los los ques ques tán ha cia cia ba ba jo pues pues a mí me da i gual

I12-22: Pero en general el mundo no mira hacia abajo los que están hacia abajo pues a mí me da igual.


31-

I12-23

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 112 134 121 127 130 124 142 140 126 127 116 114 110 111 123 140 128 134 111 113 111 124 130 123 121 104 99 97

Porcentajes 100, 19,6 -9,70 4,96 2,36 -4,62 14,5 -1,41-10,0 0,79 -8,66-1,72-3,51 0,91 10,8 13,8 -8,57 4,69 -17,1 1,80 -1,77 11,7 4,84 -5,38-1,63-14,0 -4,81-2,02

Curva Estándar 100, 119, 108, 113, 116, 110, 126, 125, 112, 113, 103, 101, 98,2 99,1 109, 125, 114, 119, 99,1 100, 99,1 110, 116, 109, 108, 92,8 88,3 86,6

Y y y lo que ha cen los los pue blos o los pa í í í ses ses es mi rar siem pre cia a rri ba

I12-23: Y lo que hacen los pueblos y los países es mirar siempre hacia arriba.


32-

I12-24

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 114 110 109 92 108 107 122 107 115 130 130 105 109 84 115 115 118 121 119 110 125 114 109 103 139 164 155 103 123 105

Porcentajes 100, -3,51 -0,91-15,6 17,3 -0,93 14,0 -12,3 7,48 13,0 0,00 -19,2 3,81 -22,9 36,9 0,00 2,61 2,54 -1,65-7,56 13,6 -8,80 -4,39-5,50 34,9 17,9 -5,49 -33,5 19,4 -14,6

Curva Estándar 100, 96,4 95,6 80,7 94,7 93,8 107, 93,8 100, 114, 114, 92,1 95,6 73,6 100, 100, 103, 106, 104, 96,4 109, 100, 95,6 90,3 121, 143, 135, 90,3 107, 92,1

Por e jem plo el bra si si le le ño ño es es tá des pal das a La ti no a mé ri ri ri ca ca ca

I12-24: Por ejemplo el brasileño está de espaldas a Latinoamérica.

33-

I12-25

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 109 112 116 110 125 115 113 109 114 100 127 112 111 115 96 114 137 102 107 144 119 111 112 116 121 95 134 136 132 113 119 104

Porcentajes 100,0 2,75 3,57 -5,17 13,64 -8,00 -1,74 -3,54 4,59 -12,2 27,00 -11,8 -0,89 3,60 -16,5 18,75 20,18 -25,5 4,90 34,58 -17,3 -6,72 0,90 3,57 4,31 -21,4 41,05 1,49 -2,94 -14,3 5,31 -12,6

Curva Estándar 100,0 102,7 106,4 100,9 114,6 105,5 103,6 100,0 104,5 91,74 116,5 102,7 101,8 105,5 88,07 104,5 125,6 93,58 98,17 132,1 109,1 101,8 102,7 106,4 111,0 87,16 122,9 124,7 121,1 103,6 109,1 95,41

Qué nin gún la ti no a me ri ri ca ca no me es cu che che di cien cien do esto pe ro ro sí que es es tá tá

I12-25: Que ningún latinoamericano me escuche diciendo esto pero sí que está.


34-

I12-26

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 117 129 109 133 130 130 136 161 172 165 169 155 120 150 149 128 127 160 141 158 155 138 143 135 120 133 127 110 116 143 108 118 117 99

Porcentajes 100,00 10,26 -15,50 22,02 -2,26 0,00% 4,62% 18,38 6,83% -4,07 2,42% -8,28 -22,58 25,00 -0,67 -14,09 -0,78 25,98 -11,88 12,06 -1,90 -10,97 3,62% -5,59 -11,11 10,83 -4,51 -13,39 5,45% 23,28 -24,48 9,26% -0,85 -15,38

Curva Estándar 100,00110,26 93,16 113,68111,11111,11116,24137,61147,01141,03144,44132,48102,56128,21127,35109,40108,55136,75120,51135,04132,48117,95122,22115,38102,56113,68108,55 94,02 99,15 122,22 92,31 100,85100,00 84,62

Pe ro o es que

te i ba a de cir o tra tra cosa que que que sí sí que ha ha si do di f i cul cul tad tad tad pe ro ro

I12-26: Pero es que te iba a decir otra cosa que sí que ha sido dificultad pero…

35-

I12-27

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 155 153 149 156 169 128 107

Porcentajes 100,00% -1,29% -2,61% 4,70% 8,33% -24,26% -16,41%

Curva Estándar 100,00 98,71 96,13 100,65 109,03 82,58 69,03

¿Ah de la co mi da da?

I12-27: ¡Ah de la comida!

36-

I12-28

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 121 134 153 154 129 152 191 126 156 144 126 125 149 155 119 107 104

Porcentajes 100,010,7414,18 0,65 -16,2 17,8325,66 -34,0 23,81-7,69 -12,5 -0,79 19,20 4,03 -23,2 -10,0 -2,80

Curva Estándar 100,0110,7126,4127,2106,6125,6157,8104,1128,9119,0104,1103,3123,1128,198,3588,4385,95

A mí me cos cos tó tó la can ti ti dad dad de co mi da

I12-28: A mí me costó la cantidad de comidas.


37-

I12-29

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 122 117 118 119 145 129 133 115 105 147 129 122 169 226 208 158 119 147 187 151 142 164 128 157 169 165 107 117 128 136 114 103

Porcentajes 100,0 -4,10 0,85 0,85 21,85 -11,0 3,10 -13,5 -8,70 40,00 -12,2 -5,43 38,52 33,73 -7,96 -24,0 -24,6 23,53 27,21 -19,2 -5,96 15,49 -21,9 22,66 7,64 -2,37 -35,1 9,35 9,40 6,25 -16,1 -9,65

Curva Estándar 100,0 95,90 96,72 97,54 118,8 105,7 109,0 94,26 86,07 120,4 105,7 100,0 138,5 185,2 170,4 129,5 97,54 120,4 153,2 123,7 116,3 134,4 104,9 128,6 138,5 135,2 87,70 95,90 104,9 111,4 93,44 84,43

No me pa re ce ce po po co sí sí yo yo cuan do lle lle gué gué te ní a mie mie do de e de te ner ham bre

I12-29: No me parece poco sí yo cuando llegué tenía miedo de tener hambre.

38-

I12-30a: La cantidad de comidas

39-

I12-30b: la cantidad de comidas por día


40-

I12-30c: cantidad de refe-

41-

I12-30d: ¿refecciones se dice?

42-

I12-31

-50

0

50

100

150

200

250

Hz 134 109 138 159 142 117 170 106 100

Porcentajes 100,00% -18,66% 26,61% 15,22% -10,69% -17,61% 45,30% -37,65% -5,66%

Curva Estándar 100,00 81,34 102,99 118,66 105,97 87,31 126,87 79,10 74,63

En en el el a a cen cen to

I12-31: ¿¡En el acento!?


Anexo 10.3. CLASIFICACIÓN DE LOS ENUNCIADOS

Total de enunciados = 511

Anexo 10.3.1. Entonación neutra

Total de enunciados con entonación neutra: 152

Código Enunciado Inflexión final

Patrónmelódico

Gráficos1

1. I01-0a-primera parte

Bueno -49,89% IX-enfático 1- pag 345

2. I01-0-segunda parte

ah ah alemán -11,56% I- neutro 5- pag.347

3. I01-01c pero no hablo porque no tengo con quien hablar

-34,3% I- neutro 8- pag. 348


Bueno -14,61% I-neutro 10- pag. 349


tan así porque entra también la cuestión del acento y y del uso

-20,23% I-neutro 15- pag. 352


las palabras que se usan y tal sabes que es muy muy de aquí.

-21,10% I-neutro 19- pag. 354

7. I01-05c y y una española. Sininflexión

V-suspendido

22- pag. 355

8. I01-06b-primera parte

y otro de de aquí también de España

Sininflexión

V-suspendido

24- pag. 356

9. I01-08a Bueno tenemos que terminar

-13,37% I-neutro 27- pag.359

10. I01-09 Ricardo acaba de empezar su doctorado también entonces vamos a estar un un poco más aquí.

-24,8% I-neutro 29- pag. 360

11. I01-10e-primera parte

una ayuda -51,67% IX-enfático 34- pag.363

12. I01-12-tercera parte

te vamos a dar una ayuda y digo bueno así mejor

-21,75% I-neutro 42- pag.371

13. I01-13 La de la Generalitat sí -27,38% I-neutro 43- pag. 372 14. I01-17-

segunda parte

es cuando tienes todo en la cabeza ,no, Tú tienes tú tú no sé tu plan

Sininflexión

V-suspendido

48- pag.376

15. I01-18 Sí es esto. Sin V- 51- pag. 379

1 Anexo - Gráfico- Página


inflexión suspendido 16. I02-02 No porque mi hermano es

nadador entonces había ganado una beca de una residencia deportiva.

+12,2% I-neutro 2- pag. 394

17. I02-03 Eh justo este fin de semana es la última vez que ha competido y dijo que fuera.

-19,1% I-neutro 3- pag.395

18. I02-05a Su nombre no me acuerdo pero su cara sí.

-29,1% I-neutro 5- pag.396


entonces tenía un mogollón de ampollas por todos los lados pero de rodillas y esto más o menos bien.

-19,0% y + 4,13%

Xb-enfático 7- pag.397

20. I02-14 Sí que y éramos nadábamos juntos y todo entonces somos los tres que somos muy amigos.

-29,4% I-neutro 18- pag. 402

21. I02-15 Sí, sí en Valladolid. - 12,95% y + 6,61%

Xb-enfático 19- pag. 402

22. I02-16 También hace industriales.

-20,39% y + 2,49%


23. I02-17 No fui fui con él a clase. -14,10% y + 14,29%

Xb-enfático 21- pag.403

24. I02-18 Mi padre y yo fuimos a clase a aprender.

-32,16% I- neutro 22- pag. 404

25. I02-19 En la asociación Brasil España

+10,69% I-neutro 23- pag. 404

26. I02-20 Sí vale la pena. +11,76% I-neutro 14- pag. 405 27. I02-21 Yo he ido en la última vez

fue en diciembre del año pasado sí.

+16,67% VIa- suspendido

15- pag.405

28. I02-22 Si seis no del cinco. -73,14% IX-enfático 26- pag. 406 29. I02-23b yo cuento tal pero

siempre después voy a casa de un amigo para contar el mismo chiste en portugués que suena mejor.

-48,5% IX-enfático 28- pag. 407

30. I02-24 Sí pero vamos hay a lo mejor también me me acomodo un poco.

Sininflexión

V-suspendido

29- pag.407

31. I03-05 Un año Sininflexión

V-suspendido

8- pag.412

32. I03-06 En el en el eh Brasil España.

Sininflexión

V-suspendido

9- pag. 413

33. I03-08 No, bueno en mi caso yo supongo que no.

-20,14% I-neutro 11- pag.414

34. I03-10 No no me acuerdo no me acuerdo.

Sininflexión

V-suspendido

13- pag. 415

35. I03-12 Eh no sí sí. -11,11% I-neutro 15- pag. 416 36. I03-14 Eran de la universidad.

Sí.+34,57% y -10,09%

Xa-enfático 17- pag.417

37. I03-15 No dicen que bien. -25,33% I-neutro 18- pag. 417 38. I03-16 No la gente dice que

hablo bien el catalán.-22,74% I-neutro 19- pag.418

39. I03-18 No comentan mucho -11,8% I-neutro 21- pag. 419


dicen que ya no… que hablamos distinto.

40. I03-19 Sí sí los términos técnicos se ya vienen directamente en castellano.

Sininflexión

V-suspendido

22- pag. 419

41. I03-20 Eh yo sentía que tenía necesidad de aprender mucho ,no, De que tenía que aprender mucho.

Sininflexión

V-suspendido

23- pag.420

42. I03-21a Se escucha todo pero no se tolera una fie… que un vecino tenga una fiesta

Sininflexión

V-suspendido

24- pag. 420

43. I03-21b bueno depende un poco del vecino también.

Sininflexión

V-suspendido

25- pag. 421

44. I03-24a Otros yo también nosotros hemos vivido en un piso que los de abajo tenían niños

Sininflexión

V-suspendido

28- pag.422

45. I03-24c y los niños jugaban en la terraza.

-12,93% I-neutro 30- pag.423

46. I03-27 No claro la hola hora de aprovechar es ahora que está en planta no sé.

- 10,8% I-neutro 33- pag.425

47. I03-29 Ah ah está bien -22,41% I-neutro 35- pag.426 48. I04-05 Sí claro sí. +23,01% y

-12,95%Xa-enfático 5- pag. 433

49. I04-06 Dos años. Sininflexión

V-suspendido

6- pag.433

50. I04-07 No no en Sao Paulo. -12,61% I-neutro 7- pag.434 51. I04-10 Sí sí viví en Sao Paulo

por muchos años por quince años.

Sininflexión

V-suspendido

10- pag. 435

52. I04-13 Sí estuve ahí una vez una vez

-18,09% I-neutro 13- pag.437

53. I04-20 Sí pero yo tengo un poco de pereza de aprender el catalán.

+ 18,07% y -15,82%


54. I04-24 Con nadie. +11,11% I-neutro 26- pag.443 55. I05-01 No hoy no. -48,78% IX-enfático 1- pag.448 56. I05-02 No hoy no. Sin

inflexiónV-suspendido

2- pag. 448

57. I05-05 Una semana. +5,64% I-neutro 5- pag. 450 58. I05-08 Sí. Sin


8- pag. 451


porque es una cosa brasileña eso también.

+11,80% y -17,96%

Xa-enfático 13- pag. 453

60. I05-12b-segunda parte

porque los consulados brasileños son los más caros de alquiler

Sininflexión

V-suspendido

14- pag.454

61. I05-15 Y están hartos. -13,12% y + 11,46%


62. I05-19b al final me largué porque digo ah no voy a aprender nada de español aquí.

Sininflexión

V-suspendido

22- pag. 458

63. I05-20 Cuatro años. Sininflexión

V-suspendido

23- pag.458


64. I05-21 Cuatro meses cinco. +9,61% y -10,09%


65. I05-22 uhm bueno he hecho el la conclusión no no sé creo que no.

-9,09% I-neutro 25- pag.459

66. I05-27a No Marcelo intentó pero claro él tiene un contrato en Bélgica

-12,43% I-neutro 30- pag.462

67. I05-27c e intentamos dos veces y lo denegaron para él.

Sininflexión

V-suspendido

32- pag. 463

68. I05-28 Yo yo tengo ciudadanía portuguesa.

Sininflexión

V-suspendido

33- pag.463

69. I05-29 Porque mi padre es portugués.

-14,78% I-neutro 34- pag.464

70. I05-30 No no y no puedes tienes que tener solo dos.

-21,12% I-neutro 35- pag.464

71. I05-31 Tendría que abrir mano de alguna.

Sininflexión

V-suspendido

36- pag.465

72. I06-01 No no trabajo en una empresa eh representante de hoteles.

-53,63% IX-enfático 1- pag.466

73. I06-02 Yo trabajo contabilizando las facturas de los hoteles.

Sininflexión

V-suspendido

2- pag. 467

74. I06-03 No no tiene nada que ver. Sininflexión

V-suspendido

3- pag.467

75. I06-04 Yo era dependienta en una tienda de duty free me gustó mucho.

+14,89% y -13,6%


76. I06-05 Mi marido es catalán. -10,71% I-neutro 5- pag.468 77. I06-06 Bueno es una lengua

pero para mí para mí es un dialecto como el baianés.

-33,8% I- neutro 6- pag.469

78. I06-12a Bueno hemos cambiado de médico por esto

Sininflexión

V-suspendido

16- pag. 474

79. I06-12b antes estaba que tenía una ginecóloga que estaba en la Clínica Quirón

+4,87% y -7,89%


80. I06-20 Voy por la mutua. +8,11% y -11,50%


81. I06-21 Sí me gusta mucho sí. Sininflexión

V-suspendido

30- pag. 484

82. I06-24b que hace servicios para las agencias de turismo aquí en España.

-15,68% I-neutro 36- pag. 489

83. I06-25a Keitel Sininflexión

V-suspendido

37- pag.490

84. I06-25c entonces eso también es un poco complicado.

-47,16% IX-enfático 41- pag.492

85. I06-26 Ya a mí me gustaría sí dar clases de inglés para niños.

Sininflexión

V-suspendido

42- pag.492

86. I06-27a segunda parte

para que ponga mi hija en una escuela americana

-19,63% I-neutro 44- pag.494

87. I06-27b entonces eso sí sería lo mejor para ella.

Sininflexión

V-suspendido

45- pag. 495


88. I06-28 Ya eso es verdad pero digo porque eh no tenemos una idea de vivir aquí para siempre

Sininflexión

V-suspendido

46- pag.496

89. I06-29 Mi marido tiene una gran voluntad de vivir a Brasil.

+11,9% y -15,2%


90. I07-05 Lo no me tocó fue yo lo intenté y después ya no pero porque me gustaría yo pensé ya que estoy aquí por lo menos acabo.

Sininflexión

V-suspendido

7- pag. 504

91. I07-11 No lo sé no conheço. -21,25% I-neutro 13- pag. 507 92. I07-12b No no entiendo -17,84% I-neutro 15- pag. 508 93. I07-13 Me falta vocabulario para

hablar más bonito.+9,09% y -12,22%


94. I07-14 Sí me gusta la eh soy muy pe- eh tengo dificultad para comer en cualquier lugar eh sitio del mundo.


18- pag. 510

95. I08-13c-segunda parte

para ayudarme a hacer la prueba esta.


96. I08-21b cuando he estado más ausente pues él también y cuando he estado más interesada pues él también.


29- pag. 541

97. I08-22b y la entregue en diciembre de 2005 y la presenté ahm ah en junio de 2006

-31,3% I- neutro 31- pag.543

98. I08-23 Que yo creo que Barcelona en esto es nota diez total.

-13,14% I-neutro 32- pag. 544

99. I09-05-cuarta parte

había hecho inglés había hecho francés pero castellano nunca.

Sininflexión

V-suspendido

9- pag.563

100. I09-06 Nada cero. -16,14% I-neutro 10- pag. 564 101. I09-07 Sí. Sin


11- pag.564

102. I09-11a Y un examen un examen oral

-16,3% I-neutro 15- pag. 567

103. I09-17 Es que Barcelona es la ciudad de los arquitectos.

-22,45% I-neutro 24- pag.574

104. I09-29 Aún para ellos aún sigue siendo barato.

-23,79% I-neutro 43- pag.589

105. I09-30c cosa que por ejemplo en otros países de Europa no pasa la gente alquila.

-13,9% I-neutro 46- pag.592

106. I10-01 El catalán entiendo pero no hablo.

-16,52% I-neutro 1- pag.595

107. I10-02 Porque mis mis clase son en catalán.

Sininflexión

V-suspendido

2- pag.595

108. I10-04 No puedo optar por un ámbito o o puede ser clásica o jazz o música antigua.

-7,6% I-neutro 4- pag. 596

109. I10-06 Bueno mis amigos son Sin V- 6- pag. 598


todos o casi todos brasileños.

inflexión suspendido

110. I10-07 Hay días que no hay días que no.

-20,00% I-neutro 7- pag.598

111. I10-08 Que hablamos en castellano.

Sininflexión

V-suspendido

8- pag. 599

112. I10-09 Es de aquí sí. -23,20% y + 7,29%


113. I10-10 Sí cuando hablamos hablamos en castellano también.

+33,0% y – 20,30%


114. I10-11 No hay gente que de otras ciudad ciudades de otras regiones hay de España también.

+12,2% I-neutro 11- pag. 601

115. I10-13 No los conocí en la parroquia de la Mercé.

+16,98% y – 14,5%


116. I10-16 Eh el acento no eh la entonación de voz.

Sininflexión

V-suspendido

16- pag.604

117. I10-17 Que a veces es distinto un poco distinto.

Sininflexión

V-suspendido

17- pag.604

118. I10-18 No no no no eso so- va solamente esto.

Sininflexión

V-suspendido

18- pag.605

119. I10-22 Para para el portugués creo que no.

Sininflexión

V-suspendido

22- pag.608

120. I10-23 Es una beca del gobierno de mi estado.

Sininflexión

V-suspendido

23- pag.608

121. I10-24 [Sí a través] de una fundación se llama se llama Fundaçao Carlos Gomes.

Sininflexión

V-suspendido

24- pag.609

122. I10-25 Y y ahí tienen un conservatorio de música también.

+12,26% I-neutro 25- pag.609

123. I10-26 Y y por ahí por ahí me dan la beca


26- pag.610

124. I10-27 Algunos sí que consiguen mantenerse como profesores de música.

Sininflexión

V-suspendido

27- pag.611

125. I10-28 Pero pero es una minoría es una minoría.

Sininflexión

V-suspendido

28- pag.612

126. I10-30a Bueno pri- primero vení vení me quedé dos meses aquí ,no


30- pag.612

127. I10-30b y ahí estaba muy en contacto con mi amigo y no no hablaba mucho

Sininflexión

V-suspendido

31- pag.613

128. I10-30c Después vení para para vivir y hacer empezar la carrera

Sininflexión

V-suspendido

32- pag.613

129. I10-31 No mi amigo ter- terminó la carrera el año pasado y se fue a Alemania.

Sininflexión

V-suspendido

34- pag.614

130. I11-04 Sí eh bueno he terminado lo que aquí es COU o Bachillerato lo he terminado aquí.

-16,16% I-neutro 4- pag.617

131. I11-06 ¡No no! Otros Sin V- 6- pag.219


inflexión suspendido 132. I11-09 Sí los libros eran en

catalán pero las clases eran en castellano.

Sininflexión

V-suspendido

9- pag.622

133. I11-14b él hablaba en castellano Sininflexión

V-suspendido

15- pag.627

134. I11-14d porque claro al final ella no hablaba portugués.

-20,00% I-neutro 17- pag.629

135. I11-15a No no se ha muerto ya. -11,40% I-neutro 18- pag.629 136. I11-15c hablaban un como un

castellano un poco ya con un acen-

Sininflexión

V-suspendido

20- pag.630

137. I11-17a Se fue- se fueron allí -12,94% I-neutro 23- pag.632 138. I11-19 Aquí nació aquí. +22,94% VIa-

suspendido 28- pag.634

139. I11-23a Cardona. +9,47% I-neutro 32- pag.638 140. I11-29a La mayoría son de aquí a

ver fue cua- el primer año conocí a muchos brasileños

Sininflexión

V-suspendido

43- pag.649

141. I11-31 Se llama comunidad María.

-19,83% I-neutro 47- pag.653

142. I12-01 Yo lo haría uhm. Sininflexión

V-suspendido

1- pag.654

143. I12-07-primera parte

Rafael Serra dentro de dentro de Barcelona los temas que llevamos él es el mejor uhm

-33,42% I- neutro 8- pag.659


y yo diría que dentro de España él es uno de los mejores.

Sininflexión

V-suspendido

9- pag.660


Era otra lo único que bueno lo único no pero una de las cosas que me ayudaba era porque tenía que hablar en español

Sininflexión

V-suspendido

11- pag.662


siempre. Sininflexión

V-suspendido

12- pag.663

147. I12-10 Bueno son todos iguales más o menos.

Sininflexión

V-suspendido

13- pag.663

148. I12-11 Primero creo que es el acento primero esto para decirlo bien tengo que vocalizar bien.

Sininflexión

V-suspendido

14- pag.663

149. I12-13 Uno era diseñador gráfico y otro arquitecto que hacía un máster conmigo.

Sininflexión

V-suspendido

19- pag.667

150. I12-23 Y lo que hacen los pueblos y los países es mirar siempre hacia arriba.

Sininflexión

V-suspendido

31- pag.676

151. I12-30a La cantidad de comidas Sininflexión

V-suspendido

38- pag.679

152. I12-30b la cantidad de comidas por día

Sininflexión

V-suspendido

39- pag.679


Anexo 10.3.2. Preguntas

Total de enunciados pregunta: 77


Patrónmelódico

Gráficos2

1. I01-08b ¿no? +45,03% y -12,33%

VIII- enfático 28 – pag. 359

2. I01-14 Ah ¿Vais antes del DEA?

+52,78% III-interrogativo 44 – pag. 372

3. I01-15 ¿Y venís para presentar?

Sininflexión

V-suspendido 45 – pag. 373

4. I01-16 Pero en tu caso sería mejor porque tendría tiempo ¿no?

+15,60% I-neutro 46 – pag. 374

5. I01-20 ¿mis compañeros? + 91,59% II- interrogativo 54 – pag. 3826. I01-22 ¿Cuan- cómo sale

mejor?-10,98%+ 85,39%

Xb-enfático 56 – pag. 384


tenía la menor noción de cómo cómo se veía ¿sabes?

+54,38 III-interrogativo 65 – pag. 392

8. I02-01 Sí más o menos sí. Coincidimos en muchas asignaturas. Y ¿cómo se dice…?

+11,67% I-neutro 1 – pag. 394

9. I02-04 Sí pero ¿qué vas a hacer?

-9,57% + 41,80%


10. I02-07b ¿Sólo por la voz dices o por la manera de actuar?

Sininflexión


11. I03-01 ¿ingeniería de que es? ¿Ingeniería?

– 34,0% y n + 18,3%.


12. I03-02 Ah! Pero es la carrera ¿no?


13. I03-04-cuarta-parte

con toda la manera de hablar local ¿no? y tenía ya una base gramatical y una base eh inicial ¿no?

Sininflexión


14. I03-07 ¿A seguir? ¿A continuar desde donde lo has dejado?

-16,98% I-neutro 10 – pag. 413

15. I03-13 ¿El castellano? Sininflexión


16. I03-22 Sí porque esto de alguna manera te te corta tu libertad ¿no?


17. I03-23 Bueno también cogió una señora especial ¿no?

+30,10% Va-suspendido 27 – pag. 422

18. I03-30 ¿Pero vino en en aquel el final de año aquel…?

- 30,97% IX-enfático X – pag. x

19. I04-01 Uhm ¿a Madrid? +68,18% III-interrogativo 1 – pag. 430



20. I04-02 Ah ¿y qué tal la diferencia entre vivir en Madrid y Barcelona?

-14,15%+ 15,38%


21. I04-03 ¿Aquí te gusta más? Sininflexión


22. I04-12 ¡¿En bicicleta?! -22,63% I-neutro 12 – pag. 43623. I04-28 Cuando me enfado

bueno sale mucho el portugués ¿no?

Sininflexión


24. I04-29 ¡¿Ah sí!? +35,98% Va-suspendido 31 – pag. 44525. I05-06 Pierdes la mañana ahí

¿no?Sininflexión


26. I05-07 ¿No? -23,38%+ 24,15%


27. I05-09 ¿ Pero tienes un número consular?

-11,76% I-neutro 9 – pag. 451

28. I05-10 ¿¡Qué raro no!? +48,23% III-interrogativo 10 – pag. 45229. I05-13 Era más complicado sí

la mía tardó ocho años ¿no?

Sininflexión


30. I05-17 ¿Ella no? -14,69% I-neutro 19 – pag. 45631. I05-18 Hay mucha gente que

vive vive en comunidad ¿no?

-48,5% y + 170,10%.


32. I05-23 Ya ¿tú tienes? -11,72%. I-neutro 26 – pag. 46033. I05-26 Ya ese se puede hacer

en cualquier época ¿no?

+14,29% I-neutro 29 – pag. 461


ya tengo una cosa a más ¿no?


35. I06-10b estaba comentando eso con mi marido creo que la naturaleza es muy sabia ¿no?


36. I06-18 Para mí hasta hoy fue una negligencia ¿no?


37. I06-23 primera parte

Trabajo en la parte de turismo ¿no?


38. I06-28b ¿sabes? +15,11% I-neutro 47 – pag. 49739. I06-30 No claro eso sí tú no sé

si tú has estudiado letras ¿no? Supongo.

+76,39% II- interrogativo 49 – pag. 498

40. I07-09 ¿Ah eso es Montjuic? ¿No?


41. I07-10 ¿A dónde? -46,25% XIIa- enfático 12 – pag. 50742. I07-12a ¿Aquí en Barcelona o o

no es-?-14,89% I-neutro 14 – pag. 508

43. I07-12c ¿do idioma o de Barcelona o de España no no?

Sininflexión


44. I07-19 Pero como un ay ¿aquello que se come aquí?

-17,50% I-neutro 24 – pag. 513

45. I07-23d ¿cómo se dice una una crema rosa?

+155,56%y -9,90%.

Xa- enfático 31 – pag. 516


46. I08-02 ¿Sí? +49,43 -19,77%


47. I08-07b ¿No sé si tú ya has ido aquí a está el Cosmo Caixa?

+122% II- interrogativo 8 – pag.526

48. I08-09 ¿Y tus hijas cuántos años tienen?

-10,64% I-neutro 10 – pag. 527

49. I08-10 Ah vale o sea ¿las tuviste en Brasil? ¿no?

+14,19% I-neutro 11 – pag. 528

50. I08-11 Ah en Horta ¿sí? -19,42%+56,63%


51. I08-26 ¿Tú has visto un caso de una española que ha ido a Estados Unidos a hacer una inse-?

-51,55% XIIa- enfático 35 – pag. 546

52. I08-29a Sí sí por la letra te la manera nosotros siempre hablamos más fuerte ¿no?


39 – pag. 550

53. I08-30c ah los del sur son muy antipáticos ¿no?

+61,31% III- interrogativo 43 – pag. 554

54. I09-11c El alcance del idioma ¿no?


55. I09-15 ¿Por qué hace la con la beca tienes que es aquella que tiene que volver y tener un tiempo…dedicado o no?

+42,46% - 57,06%

IVb-interrogativo

22 – pag. 573

56. I09-16 ¿Instituto de cooperación?

+ 17,86% y -17,75%.

IVb-interrogativo

23 – pag. 574

57. I09-26b porque sólo viene para tomar la cerveza en la playa y pasarlo bien no aporta mucho a la a la ciudad ¿no?

+53,22% VIa-suspendido

38 – pag. 586

58. I11-01 ¿Qué se llama Melissa? +42,12% -52,13%

IVb-interrogativo

1 – pag. 615

59. I11-02 Está en ¿Plaza Molina? +75,10% II- interrogativo 2 – pag. 615 60. I11-03 ¿¡San Gervasi!? + 63,80% VIa 3 – pag. 616 61. I11-07 Lo que pasa es que

para hijos de españoles te dan como una beca ¿no?

-37,93%+130,16%


62. I11-08 La forma de la cultura la forma de la gente ¿no?

-46,12%+114,41%


63. I11-24 Además la cultura ¿pero en qué sentido la forma de ser de ellos de que son muy cerrados…?

+ 25,42% y -.36,7%.


64. I11-25 ¡¿De la comida?! A mí me gusta la comida.

Sininflexión


65. I11-26 Que bueno mi madre mi madre y mi abuela eran muy amigas ¿no?


40 – pag. 646



¿Es tutelar o es tutelar no? ¿El tutor qué es lo que hace?

Sininflexiónfinal


67. I12-03 ¿Tutora o tutola? ¿O o tutoría?

Sininflexión


68. I12-19 Bueno ¿contras o a favor?

-16,27% I-neutro 25 – pag. 670

69. I12-27 ¿¡Ah de la comida!? -40,66% IX- enfático 35 – pag. 67870. I12-31 ¿¡En el acento!? +45,30%

y -37,65%


71. I06-14 ¡Imagínate como no pasé este día! ¿no?


72. I12-30d ¿refecciones se dice? +11,61% - 15,20%

Xa-enfático 41 – pag. 680

73. I10-12 ¿En la escuela? +33,98% -13,77%

IVb-interrogativo

12 – pag. 602

74. I10-14 Que está ahí cerca cerca del mar ¿no?

Sininflexión


75. I10-19 ¿Si ha- si hablo castellano ahí no?

+26,95 – 37,73%


76. I10-20 Soy eh ¿sobre qué? + 36,58% VIa- suspendido

20 – pag. 606

77. I10-29 Sí después que ya podía forma algunas frases ¿no?


29 – pag. 612


Anexo 10.3.3. Entonación suspendida

Total de enunciados con entonación suspendida: 165


Patrónmelódico

Gráfico3


yo había hecho el vestibular

+48,8% VIa-suspendido 2- pag. 345

2. I01-0c-primera parte

para letras +52,43% VIa-suspendido 3- pag. 346

3. I01-0d-primera parte

y había hecho como opción de lengua


4. I01-01a Y hoy día +24,71% VIa-suspendido 6- pag. 347 5. I01-01b digo que lo entiendo

bien+19,76% VIa-suspendido 7- pag. 348

6. I01-02 Todos los que conozco hablan castellano o inglés.

+88,84% II-interrogativo x- pag. X


una vez aquí – 9,31% y + 24,17%



tú dices vale +24,05% y -13,78%



sé hablar la lengua lo entiendo


10. I01-03e-primera parte

y no es sininflexión

V -suspendido 14- pag. 351


Cuando aprendes un poquito de catalán

+14,83% I-neutro 16- pag. 352


ya empiezas a ver digo ah este

-28,6% I-neutro 17- pag. 353


tanto la forma como -25,09%y+14,78%


14. I01-05a Son muchos son sudamericanos


15. I01-05b o de Argentina o de Méjico

-13,13%y+53,12%



En el doctorado una compañera española

sininflexión

V -suspendido x- pag. X


dos pero no no tenemos mucho contacto porque él tiene familia y trabaja y

sininflexión

V-suspendido 23- pag. 356

18. I01-07 Sí entonces nos vemos no sé siempre que hay algo de un encuentro

sininflexión




algo así una presentación nos vemos pero…


Él consiguió la beca +11,57% I-neutro 30- pag. 361


primero tenía la beca de su

sininflexiónfinal



de su propio curso +35,92% VIa-suspendido 33- pag. 362


y después la coordinadora del curso hizo con que todos los alumnos aplicasen a esta beca que me decías de

sininflexión



De la Generalitat. + 66,37% VIa- suspendido

36- pag. 365


Porque estábamos preocupados por esto el año pasado no sabíamos si nos quedábamos si volvíamos porque yo

-16,00% I-neutro 37- pag. 366


Sí y con esto estábamos bien y entonces mi beca se acababa y.

+59,28%

y

–

167,01%



teníamos que volver pero consiguió entrar en el curso y después de un tiempo en el curso le dijeron mira

+12,66% y -22,51%



Y en mi caso yo me acuerdo que aunque yo hiciera un poquito cada día cuando llega el período del DEA

– 49,0% XIIa-enfático 47- pag. 375


tienes la información tienes los textos que has leído y es cuando tienes que juntar todo

+ 95,51% II-interrogativo 49- pag. 377


y yo soy así cuando empiezo tengo que terminar si paro para volver a empezar es…

– 56,07% XIIa-enfático 50- pag. 378


y tienes que ver toda tu familia todos tus amigos y…

-10,18% I-neutro 53- pag. 381

31. I01-21 Ya he visto en varias situaciones dicen una palabra a veces un sí o un no y ya sabes que es brasileño.

sininflexiónfinal




Entre amigos relajada sí porque si lo tengo que pensar ya paro de hablar o me complico mucho y

– 35,3% I-neutro 57- pag. 385


y mejor no pensarlo… -16,52%y +6,25%



Y una cosa que hablamos después con las amigas fue deberíamos de haber grabado

-22,91%y +8,24%

XI- enfático 59- pag. 387


Sí y yo me acuerdo sólo de momentos que yo quería decir algo pero la palabra no salía.

+ 42,25% VIa-suspendido 61- pag. 389


Yo no sé como se ve esto? pero bajo mi punto de vista es como momentos de silencio eternos


37. I01-24-quintaparte

en que tú tienes que decir algo porque te están mirando y esto sí es como…

-8,21% V-suspendido 63- pag. 391


tienes aquel tiempo para hablar aquellas cosas y no sé pero te digo de verdad que uno o yo desde allí no

+22,38% y -10,1%

Xa-suspendido 64- pag. 392


Yo he tenido más problemas con las ampollas porque mi pie es muy plano y no piso bien


40. I02-08 Sí entonces mi primer año muy mal muy mal muy mal y no me gustaban nada los españoles así porque puf…

– 20,12% I -neutro 10- pag. 398

41. I02-07a Eh no sé - 21,23% I-neutro 8- pag. 397 42. I02-09 ¡No! En verano voy a

trabajar de socorrista entonces ¡nada!

-12,5% y +21,74%

Xb-enfático x- pag. X


Entonces a lo mejor estoy hablando y mezclo y ellos como entienden no no me dicen nada y a lo-

sin

inflexión


44. I02-12 Sale mezcla sale medio mezclado así y…

+ 16,39% VIb -suspendido

16- pag. 401

45. I02-13 Pues mis mejores amigos son mi hermano que está aquí mi amigo que estudiaba ingeniería conmigo en Brasil.



46. I02-25 Sí protestan protestan el deporte principal es protestar y discutir y…

sin

inflexión


47. I03-03 De estudios he hecho aquí un postgrado en en urbanismo en calidad del espacio urbano…

-5,65% y

+ 52,9%



No yo antes de venir he estudiado un año de de castellano en Brasil.



Eh, pero realmente la la aprendizaje de la del idioma ha estado aquí, no, Allí digamos que eché las bases

sininflexiónfinal



para arrancar pero aquí fue donde aprendí a utilizar el idioma coloquialmente con todas las expresiones

sininflexiónfinal


51. I03-09 Porque hace ya años unos años que lo he dejado.

sininflexiónfinal


52. I03-11 Había muchas fichas también…

-11,76%y + 9,52%


53. I03-17 Dicen que ha cambiado un poco.

- 13,49% y+26,61%


54. I03-24b y éramos el primero el de abajo era un entresuelo que tenía una terraza


55. I03-25 Sí el plan inicial este aunque también hay un unos planes de comprar allí…

Sininflexiónfinal


56. I03-26 para tenerlo alquilado o para cuando vayamos pues tener un sitio donde estar también.

-13,95%y+22,52%

XI-enfático 32- pag. 424

57. I03-28 Ah ya están en fase de acabados y…(

sininflexiónfinal


58. I03-31a pero el comprar aquí es lo que

-21,49% I-neutro 37- pag. 427

59. I03-31b o sea por un lado piensas que es una buena inversión pero por otro lado…


60. I03-32a Solo los gastos iniciales

+53,14% y -11,66%


61. I03-32c ya te da… + 49,59% VIa-suspendido x- pag. X 62. I04-09 No sé. +46,93% VIa-suspendido 9- pag. 435 63. I04-21a Yo sé que yo que sé -16,52%

y + 12,50%



64. I04-21b Lo que pasa es que yo tengo un poco de receo un poco de miedo es

- 39,93% IX-enfático 22- pag. 441

65. I04-30a Yo poco en español porque la verdad lo que pasa es como trabajo con la traducción yo me puse como una obligación

- 38,00% IX-enfático 32- pag. 446

66. I04-30b yo tengo yo pienso en portugués yo creo que acabo soñando en portugués


67. I04-30c por esto porque y yo no puedo dejarme llevar llevar cien por cien por el castellano porque hace seis años que estoy fuera de Brasil.

-72,6% No se asemeja a ningún patrón

34- pag. 447

68. I05-03 Bueno llevas los papeles …(

+36.13% VIa-suspendido 3- pag. 449

69. I05-24 estaría bien sí. Pero mira no me acuerdo ahora yo creo que no he lo he hecho esta prueba.

+97,92% II-interrogativo 27- pag. 460

70. I06-07 No todavía no eh… sininflexiónfinal


71. I06-08 Soy casada bueno puedo ya pedí.



Sí pero no… como voy a tener una niña ahora entonces vamos a esperar porque así también

sininflexiónfinal


73. I06-10a Yo creo que es -41,46%y + 91,63%


74. I06-11a Porque ya desde el embarazo tú ya no duermes

sininflexión

V - suspendido 13- pag. 472

75. I06-11b yo por ejemplo toda toda a las cinco de la mañana


76. I06-16a Y entonces me quedé así y y toda llena de

-8,80% V -suspendido 22- pag. 479

77. I06-16b sorpresa no llena de alegría una mezcla de sentimientos.

+ 70,32% II- interrogativo 23- pag. 480

78. I06-19b y además que tenía hematomas en

sininflexiónfinal


79. I06-19c los primeros meses tenía hematomas en el útero y entonces eso po-

-14,15% I-neutro 28- pag. 483

80. I06-22a Sí la verdad es que no paras porque siempre está pensando en es



ahora81. I06-23

segunda parte

en una empresa de turismo.


82. I06-24a Eh es una empresa que tiene varios hoteles en todo el mundo y

-21,00% I-neutro 35- pag. 488

83. I06-25b primera parte

y entonces utilizo un poquito de inglés


84. I06-25b-segunda parte

un poquito de portugués


85. I06-27a primera parte

No yo pido a Dios que me de un trabajo que me pague mejor

sininflexión



es aquella cosa como es similitud

+ 24,00% y – 11,00%



Tú acaba pensando ah esa yo hablo sabe o

+15,82% y -27,75%

Xa-enfático x- pag. X

88. I07-03 Sí el castellano sí que me causa una buena sensación me gusta.

-61,00%y+102,56%)


89. I07-04 Pero había mucha demanda y…

+26,49% y -19,23%


90. I07-06 Sí pero es una cosa que aún pienso en hacerlo pero como…

-54,10%y+80,95%


91. I07-15 Que soy una una persona con un poco de mimo para determi-

sininflexiónfinal


92. I07-17a Por exemplo la escalibada eh no me gusta porque tiene cebolla

+ 22,26% y -3,90%


93. I07-17b y la cebolla yo no como pero

- 13,37% I-neutro 22- pag. 512

94. I07-21 Digo que es una cebolla gigante con un formato así.

+16,82% y -17,60%


95. I07-22 Pero me gusta ver aquela- la gente poniendo la lo babero até aquí la la


96. I07-23a Porque se pone las personas puede ser en restaurante también pero si si

-61,97%y+46,07%


97. I07-23b lo hace para el fin de año más para los meses más para allá sabe a partir de septiembre

+15,61% y -14,00%


98. I07-23c si coloca la mesa aquí +21,43% Xa-enfático 30- pag. 516


hay una crema como un como un una mayonesa con catchup

y – 14,90%

99. I07-26a Me gusta también la cultura escatológica da Cataluña

+36,68% y - 18,17%


100. I07-26b lo lo cagané en la Navidad

+ 51,67% Via-suspendido 35- pag. 518

101. I07-27 No no no no aún no sentí tal vez también porque no tenga quedado tanto tiempo en Brasil.


102. I07-28 Que cuando voy voy para un mes entao tal vez no es un

sin

inflexión

final


103. I07-29 Tiempo tan suficien- tan grande de llegar aquí y falar ahm realmente ahora

-42,3% y +100,00%

Xb-enfático 38 pag. 520

104. I07-30a No no soy cuando ya ah dos anos pasa- dos anos y medio cuando me fui da

–109,53%y + 151,19%

XI- enfático 39- pag. 520

105. I08-01 Ah yo soy arquitecta. +94,88% II-interrogativo 1- pag. 522 106. I08-03 Sí trabajo como

arquitecta aquí ¿Pero si eres arquitecta porque haces un trabajo de…?

-12,5% y

+ 8,62%


107. I08-06 y bueno y tengo como un otro doctorado en museografía casi eh porque…


108. I08-07a Lo que he hecho de museos el

-17,44% I-neutro 7- pag. 526

109. I08-08 Pues fue mi despacho. +36,48% y -9,25%


110. I08-12 Pero particulares no porque…

+ 11,62% I-neutro 13- pag. 529

111. I08-13b entonces aguanté ah aguanté hasta diciembre entonces dos meses antes o un mes y medio antes

+ 46,29% II-interrogativo 15- pag. 531

112. I08-16 Todo sin beca. + 47,38% VIa-suspendido 21- pag. 534 113. I08-22a Yo he comenzado en

febrero de dos mil + 47,43% VIa-suspendido 30- pag. 542

114. I08-24 Es arquitecto también. +38,42% VIa-suspendido 33- pag. 545 115. I08-25 Y está haciendo un

doctorado en arquitectura moderna.

- 53,33% y + 100,00%)


116. I08-28 Por la te en general. -49,02%y+138,46%


117. I08-29b lo que es este o alguna cosa así.

Sininflexión



final118. I08-30a Pero a mí me ha pasado

por estar en el gimnasio conocer un brasileño ahí


119. I08-30b y de repente yo comento que soy de Porto Alegre o él se entera y me dice

+23,59% y -24,7%


120. I08-31a Sí yo casi le contesto Sininflexiónfinal


121. I08-31c ¿qué le voy a contestar cuando alguien me dice esto o sea…

– 12,66%

I-neutro 46- pag. 556


Era así eh cuando fui a verificar la los cursos ahí en Sao Paulo

+ 39,89%

y

– 11,5%



en el consulado +87,61% II-interrogativo 6- pag. 560


no te piden muchas cosas te piden conocimiento del idioma para una beca o lo que sea

-15,5% I-neutro 7- pag. 561


y entonces como yo no había hecho nunca escuela de escuela de castellano de español

-69,7% y +125,5%


126. I09-11b pero la verdad yo creo que tengo cierta facilidad para la el idioma sobretodo para el

-14,6% I-neutro 16- pag. 568

127. I09-13a Y cuando va a Sao Paulo pues no sé los primeros dos días está un poco así

+50,28% y -15,29%

Xa-suspendido 19- pag. 570

128. I09-18a Porque claro con la este bum que hubo de las olimpiadas


129. I09-21a Sí ahora hay más yo no sé vas por la calle

+118,45%

II-interrogativo 30- pag. 578

130. I09-22 Son arquitectos. -19,02%y + 47,65%


131. I09-23 O del del tuyo porque ahora hay escuelas de hay varias escuelas de español para extranjeros ahm.

+29,55 y – 10,0%


132. I09-24a Bueno depende porque por ejemplo el la eh un espa-

sininflexiónfinal


133. I09-24b si conoces el portugués o sea que tienes el lo

-12,10%y



en portugués y da clases a brasileños o a portugueses…

+11,45%

134. I09-25 Al lado de casa hay una de una pequeña abrieron hace poco y hay ¡un motón de!

– 36,3% I-neutro 36- pag. 584

135. I09-26a O sea la gente que no viene por la parte cultural

sininflexiónfinal


136. I09-27a1 La gente que sí hay muchos que están interesados en la parte digamos cultural

– 60,78%

y +

90,3%


137. I09-27a2 en la arquitectura en la historia y

-23,06% I-neutro 40- pag. 588

138. I09-27b pero muchos que no vienen porque es barato.


139. I10-03 Casi casi todas sí las clases de de teoría.

sin

inflexión

final


140. I10-05 Y por supuesto hay que optar por un instrumento también.

+11,00% I neutro 5- pag. 597

141. I10-30d y ahí yo creo que tuve un mes dos meses más de

sin

inflexión

final


142. I11-05 Más bien a la adaptación cultural.

-9,95% y +58,4%


143. I11-11 No la parte de historia del arte tenemos también historia de la moda que también es muy interesante

sin

inflexión

final


144. I11-12 para aprender las épocas la forma de pensar de la gente.

-6,96% y

+ 14,95%


145. I11-13 Porque lo utilizan eso… +5,05% I-neutro 13- pag. 626 146. I11-14a No con con mi abuela -13,99%

y +

63,49%)


147. I11-14c y nosotros hablábamos no si un car- un portuñol algo así con ella

+36,5% y – 6,37%


148. I11-15b Pero ella ellos mis abuelos no hablaban portugués

-48,5% y -103,45%



149. I11-16b pero no era portugués aquello era más castellano que portugués entonces


150. I11-17b se fueron después de la guerra

+106,15%

II-interrogativo 24- pag. 632

151. I11-18a Se fueron allí Sininflexiónfinal


152. I11-18b mi abuelo tenía miedo de que hubiera otra guerra.

-3,90% y + 7,66%


153. I11-21 Con ella mi abuela hablaba catalán con mi padre.


154. I11-28 ¡Qué vamos a España que vamos a España a vivir! Pero claro como ya estabas aco- acostumbrada a escuchar…

-14,4% y +75,2%


155. I11-30b y este es es italiano no la base es italiana vinieron los italianos…

sininflexiónfinal


156. I12-05 Yo no me acuerdo ya me ha corregido un profesor ya me ha corregido pero no me acuerdo.

sininflexiónfinal


157. I12-08 En Madrid puede que haya profesores en su mismo nivel mejores o peores pero ya ya tiene un nivel tan alto que...

-26,7% I neutro 10- pag. 661


Y poner una voz más grave aquí lo estoy haciendo

-12,7% y +14,5%



así empiezo a coger unos truquillos para decirlo mejor

-12,93% I-neutro 16- pag. 664

160. I12-20 Bueno te voy a decir un poco es porque nos acordamos la más de lo que nos ha molestado.

sin

inflexión

final



Para que te traten bien ah entonces bueno y si yo quiero conocer una persona es para que bueno


162. I12-26 Pero es que te iba a decir otra cosa que sí que ha sido dificultad pero…

- 16,23% I-neutro 34- pag. 678

163. I12-30c cantidad de refe- +13,79% y -14,39%

VII-enfático 40- pag. 680

164. I04-16 Es mucho más acogedora. Tiene las

-24,4% + 42,71%



cosas buenas que de las ciudades grandes también

165. I05-19a Eso me da mucha cosa pues el primero trabajo que he tenido las chicas brasileñas y portuguesas

-47,06% XIIa-enfático 21- pag. 457


Anexo 10.3.4. Entonación enfática

Total de enunciados con entonación enfática: 117

Código Enunciado Inflexión final Patrón melódico

Gráfico4

1. I08-04 He hecho doctorado aqui.

Inflexión final -18,10%+29.65%

XI - enfático 4-pag. 423

2. I04-08 ¡Sí! Inflexión final +111.68% - 20.38%

Xa- enfático 8-pag. 434

3. I07-07 ¡Ah su suegro é de Sevilla entendí!

Presentaénfasis de palabra e inflexión final de énfasis -5.07%+10.19%

Xb - enfático 9-pag. 505

4. I12-17 ¡Ah, ah, una historia es tiene una historia!

Inflexión final -15% + 18.58%

Xb - enfático 23-pag.669

5. I12-24 Por ejemplo el brasileño está de espaldas a Latinoamérica

Inflexión final +19.4% -14.6%


6. I09-03 ¡No! Inflexión final -30.58% + 16.91%


7. I11-10 Porque el governo hizo la ley y tal y entonces los libros sí que estaban en catalán

Presentaénfasis de palabra – Inflexión final -48.9%+136.86%


8. I12-14 ¡Y no una pasada bien!

Presentaénfasis de palabra – sin Inflexión final

V-suspendido

20-pag. 668

9. I09-04 ¡Tampoco nada! Presenta picos en el cuerpo del enunciado con inflexión final de -30,19%

I- neutro 4-pag. 558

10. I04-04 ¡Una chica trinta y cinco años y así!

Varios énfasis de palabra- Inflexión final -30% y +31%

Xb- enfático 4-pag. 432

11. I07-08 ¡Ay ay qué bonita ahora sí vejo melhor!

Hay una inflexión final de énfasis caracterizada por la duración: 3 o más segmentos -43,5% y +




34,3%12. I07-01-

primera parte

¡Uh, uh eu no ultimo ano do colégio y o castellano sempre no sé me caía bien y tal!

Inflexión final -43,6% y l +100.5%


13. I08-05 ¡Y es super cómico porque llegué aquí y acabé trabajando con un arquitecto que es especialista en museos!

Inflexión final -12% y +76,57%.



(…)que sea mi amiga y tal y si yo tengo que decir que no soy un ladrón que no soy un ilegal que no soy qué!

Inflexión final +45.93% -29.9%.

Xa- enfático 28-pag.673


y con el pasar del tiempo parece que suena mal y llegas allí y la gente te dice ¡pero qué dices!

Inflexión final + 46,3%,


16. I06-22b ¡Hola amor! Enunciado enfático, primer pico coincide con inflexión final, -28,05%

VIII - enfático 32-pag. 486

17. I08-31b ah pues yo soy muy típica de ahí

Inflexión final +42,62%

VIa-Suspendido

45-pag. 555

18. I08-27b pues yo cuando vimos esta noticia Martín me miraba uf tenemos tiempo.

Inflexión final + 20,6% y – 27,3%


19. I08-27a Tan- uf pensaba que era cincuenta y siete ya me parecía bastante eh sesenta y siete

Inflexión final – 28,28% y +34,87%


20. I08-20 Super bien no super bien.

Inflexión final -46,95%

IX - enfático 27-pag. 539

21. I08-19 Después si quieres conocer el trabajo si quieres recomendar a tus amigos estos eh la página está aquí.

Inflexión final – 57,25%


22. I08-18 Y yo era totalmente de computadores me gustaba hacer renders y cosas así.

Inflexión final + 33,47%

VIa-Suspendido

25-pag. 537

23. I08-17c es profesor ha escrito un libro y todo

Inflexión final -69,33% y + 106,46%


24. I08-17b es es un poco es un tío que creo que que venía de familia con pasta y se puede dar al lujo de todo esto

Inflexión final – 64,5% y + 97,50%


25. I08-17a Claro Inflexión final – 22,71%


26. I08-15 No. Inflexión final + 31,69% y –

Xa - enfático 20-pag.533


8,02%27. I08-14 He aprobado y he

venido para acá Inflexión final – 51,53%


28. I09-32 Entonces compran cualquier cosa



29. I09-30b pero la gente compra porque aquí hay esta mentalidad de comprar



30. I09-30a son malos tanto de superficie o sea como son muy pequeñitos como de calidad



31. I09-28 bueno para un según de donde vengas


Xa - enfático 42-pag. 589

32. I09-21b y escuchas más portugués no y bien te digo aquí hay tres brasileños en la ingeniería.



33. I09-20 Porque dicen no es que si no después será más caro y el mercado se aprovecha de esto y venden cualquier cosa.


IX – enfático 29-pag. 577

34. I09-19b hay pocos que se quedan ya como arraigados ahora noto que hay más.


IX - enfático 28-pag.576

35. I09-12 De de la fonética y tal y saqué ¡un nueve!

Inflexión final +32,1%, – 34,9% y + 36,4%

XI - enfático 18-pag. 569

36. I10-21 ¡Ah vale vale vale! No a ve- a veces a al gu- a- alguna persona me dice alguna cosa.

Inflexión final (+40,45%) – 21,6%

VII- enfático 21-pag. 607

37. I10-15 Uhm en general sí. Inflexión final – 21,93%


38. I11-30a No no yo le conocí por por un bueno como hago parte de un grupo de dentro de la iglesia ¡no!



39. I11-27 Sí y entonces mi abuela yo creo que desde que nací escuché que íbamos a venir a España



40. I11-23e Y luego paseando una señora también vino a hablar


IX - enfático 36- pag.642

41. I11-23d y estaba paseando por la calle y sale un señor y ¿¡Oye tú no eres Ángel!? ¡Le

Inflexión final (+12,1%) – 15,8%

VII- enfático 35-pag.641


reconoció! 42. I11-23c Cuando mi abuelo

después de cuarenta años ha vuelto allí no con nosotros



43. I11-22 Sí entonces mi padre sí cuando llegó aquí ¡sabía catalán!


VIa-suspendido

31-pag. 637

44. I07-25 y ta- miles de cositas así me agrada.



45. I07-20 Calzotes yo no como porque para mí es una cebolla gigante.

Inflexión final – 7,09% y +9,75%

XI- enfático 25-pag. 513

46. I06-17 Y no sabía que hacer Inflexión final + 16,05%

VIa-suspendido

24-pag. 481

47. I06-15 Y era la primera vez que iba al ginecólogo sola.


IX- enfático 21-pag. 478

48. I06-13 Y justo en mi cumpleaños ¡no! Entonces mejor regalo no no podría ser.


Xb enfático 19-pag. 476

49. I05-25 Faltó. Inflexión final – 5,56%


50. I05-16 ¡Ah mira! Inflexión final – 30,7%


51. I05-14 Es que aquí en ni un lado fui maltrada en aeropuerto nada.

Inflexión final +14,35%, - 17,8% y +15,3%

XI- enfático 16-pag. 455

52. I05-12a Sí pero es una cosa me da un poco de rabia



53. I05-11 ¡Madre mía! Sin inflexión final

V-suspendido

11-pag. 452

54. I04-27 Muy muy poco nada. Inflexión final -41,49%

IX- enfático 29-pag. 444

55. I04-26 Pero el clima en Londres es horroroso.



56. I04-25 No nada ni la comida ni nada uhmmm el idioma bien la comida y no nada.



57. I04-23 Sí pero siempre trabajé con brasileños esto también ha sido un problema.



58. I04-22 Uhmm Bueno yo vivo en la cultura española.



59. I04-19 Y pero con muchos errores lo sé.


VIa-suspendido

19-pag.439

60. I04-18 porque hice ahí un examen para entrar y me pusieron en el último nivel.

Inflexión final + 57,67% y -20,2%



61. I04-17 después aquí en Barcelona también fui a la escuela oficial de idiomas porque también por tres meses.

Sin inflexión final

V-suspendido

17-pag. 438

62. I01-26 ¡¿Vacaciones?! ¡No! Tienes que vender tus vacaciones y trabajar.



63. I04-15 Yo la verdad a mí cuando llegué aquí en Barcelona me encontré a gusto.


I- neutro 15- pag.438

64. I04-14 ¿Ah no? A mí me encantó.

Inflexión final (+22,37%) -16,13%

VII- enfático 14-pag. 437

65. I04-11 ¡No creo! Inflexión final – 16,75%


66. I03-32b de un diez por ciento del precio del piso


VIa-suspendido

40- pag.428

67. I02-23a A gusto pero vamos hay algunas que es como contar un chiste en español no me hace mucha gracia


VIa-suspendido

27-pag. 406

68. I02-11 Ah sale en portugués ah ah mierda.


IX-enfático 15-pag. 400


para ver como lo hacemos porque cuando uno está allí, no sabe ni donde está ni lo que está haciendo ni nada.

Sin inflexión final

V-suspendido

60-pag. 388


Estuve un mes pero es una locura porque tienes que hacer tu trabajo la investigación


II-interrogativo

52-pag. 380


universidad Inflexión final + 105,93%

II-interrogativo

32-pag. 362

72. I11-16a pero tampoco era un castellano



73. I02-05b Yo creo que era una señora que vivía en Olinda!

Inflexión final +20,15% y – 26,09%


74. I09-13b pero luego está hablando portugués con ¡y con acento de Sao Paulo!





y era con esto que vivíamos los dos que es muy muy poquito pero bien es lo que hay y ya está y muy bien.



76. I09-18b Barcelona claro yo cuando llegué aquí esto era un pueblo.



77. I04-21c que si aprendo el catalán yo voy dejar de hablar el el castellano.




tenía la beca Alban Inflexión final + 71,78%

II-interrogativo

38-pag. 367

79. I09-14 Y habla igual que sus primos.


Xa- enfático 21- pag. 572

80. I05-27b entonces si fuera para pedir un visado y eso Bélgica lo concedería pero España no


II-interrogativo

31-pag. 462

81. I06-11c hubo épocas que todos todos los días a las cinco de la mañana me despertaba



82. I06-12c y era una argentina ,no, y me gustaba la verdad que me gustaba mucho.

Inflexión final+13,99% y -15,91%

Xa-enfático 18-pag. 475

83. I06-19a Claro exacto Inflexión final -56,65%


84. I06-25b tercera parte

pero no es de verdad lo que lo que quería para mí

Inflexión final -52,02 y + 103,6%

Xb-enfático 40-pag. 491


comprendo bien un poco así me caía bien y pensaba que eso sí era interesante.



86. I07-16 Mamá tuvo nueve hijos pero resolvió mimar la última que soy yo

Inflexión final +14,17% y -45,8%


87. I07-18 Sí puedes hacer sin cebolla pero ya no es escalibada escalibada sin cebolla.


I-neutro 23-pag. 512

88. I07-24 Salsa rosa y van pá aquí né y se come así en esa posiçao.



89. I07-30b - hace uno tiempo ya en dos mil y cinco no

Sin inflexión V-suspendido 40-pag. 521


dos mil y cinco sí sí sí ahí me fui a Pernambuco

90. I08-13a Y Martín vino o sea directamente yo tenía un trabajo en Brasil que estaba muy bien también




he hecho un profesor particular de castellano

Inflexión final -48,21% y +120,6%

Xb-enfático 17-pag. 532

92. I08-21a Me dijo yo soy una pared tu tira la pelota cuanto más fuerte la tires más fuerte devuelves y fue así todo el tiempo



93. I09-01 Prime- bueno en ochenta y ocho y bueno a estudiar.


I-neutro 1-pag.557

94. I09-02 El objetivo era estudiar uno o dos años y volver a Brasil pero claro


I-neutro 2-pag. 557

95. I09-08 Lo más difícil fue adaptarme digamos a las circunstancias del día a día.



96. I09-09 Más que el idioma el idioma yo creo que es es fácil se aprende y ya está.



97. I09-10 Entonces fui ahí y me hicieron un examen escrito que era pero básico básico.

Inflexión final +34,5% y -11,8%


98. I09-19a Bueno la gen- como tú dices la gente va y viene



99. I09-31 Para vivir no se ve la vivienda como una cosa distinta aquí es como sólo ven como patrimonio.


100. I11-18c o represalias y todo entonces se fueron



101. I11-20 Sí hablaban castellano mi padre sí hablaba castellano en su casa.



102. I11-23b Yo sí la gente yo creo que la gente sí que sabe quien somos.


Inflexión final 33-pag. 639

103. I11-23f con él y le había reconocido porque él era lo que era el peluquero en la época.



104. I11-29b pero los brasileños Inflexión final I-neutro 44-pag. 650


que conoces volvían no se quedaba ninguno.

+10,8%


Claro sí porque en principio él tiene que… ¡eh ahí viene una palabra que nunca supe decirlo!


106. I12-04 Sí pero tiene tiene un verbo que es tutelar.


IX-enfático x-pag.x

107. I12-06 ¡Es el mejor conoce muchísimomuchísimo conoce mucho! ¡Y tiene un nombre estupendo!


I-neutro 7 -pag. 658


ah unas palabras que no sé decir paso de ellas como si dijera bien por ejemplo alrededor.



109. I12-15 Sigo en contacto con ellos.

Inflexión final +26,13% y -23,41

Inflexión final 21-pag.678

110. I12-16 Han vuelto después el arquitecto ha vuelto para aquí otra vez y ahora se ha ido.


Inflexión final 22-pag.669

111. I12-18 Ah sí Méjico sí yo un día quiero ir a Méjico.



sabe ya me quedo así pero para que voy a conocer esa gente sabe entonces ya ni ya paso.



113. I12-22 Pero en general el mundo no mira hacia abajo los que están hacia abajo pues a mí me da igual.

Sin inflexión V-suspendido 30 -pag.675

114. I12-25 Que ningún latinoamericano me escuche diciendo esto pero sí que está.


I-neutro 3-pag.677

115. I12-28 A mí me costó la cantidad de comidas.


116. I12-29 No me parece poco sí yo cuando llegué tenía miedo de tener hambre.


I-neutro 37- pag.679

117. I05-04 Ah Pero creo que ya no para pasaporte entregas los papeles y te vas

Inflexión final -63,77% y + 113,54%



Anexo 10.4. CD con archivos de sonido

En el CD anexo siguen todos los archivos de sonidos en formato wav,

equivalentes a los enunciados que componen el corpus de análisis de esta

investigación, los cuales están organizados por informante.

Conforme se explicó en el apartado 4.3.2. las grabaciones se realizaron a

través del software CREATIVE MEDIA SOURCE PLAYER, versión 3.0.19.0

(Copyright © Creative Technology Ltd. 2002-2) compatible con Windows, instalado

en un ordenador portátil HP pavilion dv5266ea. Los archivos generados por el

software en formato “wav” fueron producidos a 22.050Hz con 16 bits.

Caracterización de la entonación del español hablado por...

Documents

Transcript of Caracterización de la entonación del español hablado por...