Manual de Operacin y Mantenimiento

GSAM043400T

WA430-5

NUMEROS DE SERIE WA430-5- 60001 Y SUPERIOR

CARGADORA SOBRE NEUMATICOS

El uso inadecuado de esta mquina puede causarlesiones serias o la muerte. Los operadores y el personalde mantenimiento deben leer esta antes de operarla oefectuar su mantenimiento. Este manual debe conser-varse en el bolsillo que se encuentra en la cabina, detrsdel asiento del operador para que sirva como referenciay para ser examinado por todo personal que entre encontacto con la mquina.

ADVERTENCIA

Manual de Operacin y Mantenimiento

GSAM043400T

WA430-5

NUMEROS DE SERIE WA430-5- 60001 Y SUPERIOR

CARGADORA SOBRE NEUMATICOS

Este material es propiedad de Komatsu Amrica International Company, y no se puede reproducir, usar, o revelar

sin la autorizacin escrita de Komatsu Amrica International Company.

Es nuestra poltica mejorar nuestros productos cuando sea posible y practico el hacerlo. Por lo tanto nos reserva-

mos el derecho de hacer cambios o agregar mejoras en cualquier tiempo sin incurrir en la obligacin de instalar

estos cambios o modificaciones en los equipos vendidos previamente.

Debido a nuestros continuos programas de investigacin y desarrollo, es posible que se hagan cambios a esta

publicacin. Le recomendamos a nuestros clientes que se pongan en contacto con su Distribuidor para obtener la

informacin sobre la ultima revisin.

S ti b d 2003 C i ht 2003 K t A i I t ti l

00-20

0-1

0INTRODUCCIN

WA430-5

INTRODUCCIN

0-2 WA430-5

PRLOGO 0Este manual describe los procedimientos que le ayudarn a utilizar la mquina de una forma segura y eficaz. Alrealizar las funciones de operacin y mantenimiento se seguirn, en todo momento, las medidas de precaucin deeste manual La mayor parte de los accidentes se deben al incumplimiento de las normas de seguridad bsicas enla operacin y mantenimiento de las mquinas. Los accidentes pueden ser evitados si se conocen de antemanolas situaciones que podran resultar peligrosas durante la operacin y mantenimiento

Ubicacin de almacenamiento del Manual de Operacin yMantenimiento:

Bolsillo (1) situado en la parte trasera del asiento delconductor

Los conductores y el personal de mantenimiento deben hacer siempre lo siguiente antes de empezar a utilizar odar mantenimiento a la mquina.

Asegrese siempre de leer y comprender a fondo este manual antes de ejecutar la operacin ymantenimiento.

Lea completamente los mensajes de seguridad que se ofrecen en este manual y las etiquetas de seguridadpegadas a la mquina, y asegrese de que las comprende totalmente.

Mantenga este manual en la ubicacin de almacenamiento del Manual de Operacin y Mantenimiento indicadams abajo, y asegrese de que todo el personal lo consulte peridicamente.

En caso de que el manual se pierda o ensucie y no pueda leerse, solicite uno nuevo a Komatsu o a sudistribuidor Komatsu.

En caso de que venda la mquina, asegrese de proporcionar este manual a los nuevos propietarios junto conla mquina.

Komatsu entrega mquinas que cumplen con todas las regulaciones y normas vigentes en el pas hacia el cualson embarcadas. Si esta mquina fue adquirida en otro pas, o comprada a personas de otro pas, puede quecarezca de ciertos dispositivos de seguridad y especificaciones necesarios para el uso en el pas delcomprador. Si hay alguna duda en cuanto a que su producto no cumple con todas las normas y requisitosvigentes en su pas, antes de trabajar con la mquina, consulte a Komatsu o al distribuidor Komatsu de sulocalidad.

INTRODUCCIN

WA430-5 0-3

INFORMACIN SOBRE SEGURIDAD 0Para que usted pueda utilizar esta mquina en forma segura, precauciones y avisos de seguridad se ofrecen eneste manual y estn colocados en la mquina para dar explicaciones de situaciones que involucran peligrospotenciales y de mtodos para prevenir tales situaciones.

Mensajes de seguridad

Los siguientes mensajes de seguridad son utilizados para informarle que existe una situacin de peligro potencialque puede ocasionar daos o lesiones personales.

En este manual y en los avisos en la mquina, los siguientes mensajes de seguridad son utilizados para mostrar elnivel potencial de peligro.

Indica una situacin de riesgo inminente que, de no evitarse, provocar la prdida de la vidao lesiones graves. Esta palabra en seales se limitar a las situaciones ms graves.

Indica una situacin de riesgo inminente que, de no evitarse, provocar la prdida de la vidao lesiones graves.

Indica una situacin de riesgo potencial que, de no evitarse, podra provocar lesionesmenores o moderadas. Tambin puede ser utilizada para alertar contra de prcticasinseguras.

Ejemplo de mensaje de seguridad utilizando la palabra en seal

Otros mensajes de seguridad

Adems de lo dicho anteriormente, se utilizan las palabras siguientes en seales para indicar las precaucionesque hay que tomar para proteger la mquina o para proporcionar informacin cuyo conocimiento es til.

OBSERVACIONEsta palabra se usa para indicar precauciones que se deben tomar o situaciones que hay que evitarpara no reducir la duracin de la mquina.

ComentarioEsta palabra proporciona informacin cuyo conocimiento es til.

Cuando se levante del asiento del conductor, ponga siempre la palanca del bloqueo de seguridad en la posicinLOCK (BLOQUEO).

Si toca accidentalmente las palancas cuando no se encuentran bloqueadas, existe el peligro de lesiones odaos graves.

INTRODUCCIN

0-4 WA430-5

Rtulos de seguridad

Safety labels are affixed to the machine to inform the operator or maintenance worker on the spot when performingoperation or maintenance of the machine that may involve hazard.

This machine uses Safety labels using words and Safety labels using pictograms to indicate safety procedures.

Ejemplo de rtulo de seguridad utilizando palabras

Rtulos de seguridad con fotogramas

Fotogramas de seguridad usan un dibujo para mostrar un nivel decondicin de peligro equivalente al mensaje en palabras. Estosfotogramas de seguridad usan dibujos con el fn de dar al operadoro al mecnico de mantenimiento para que comprenda el nivel y tipode condicin de peligro en todo momento. Fotogramas deseguridad muestran el tipo de condicin de peligro en la partesuperior o al lado izquierdo, y el mtodo de prevenir la condicin depeligro en la parte inferior o al lado derecho. Adicionalmente, el tipode condicin de peligro es mostrado dentro del triangulo y elmtodo de evitar la condicin de peligro es mostrado dentro delcrculo.

Komatsu no puede predecir todas las circunstancias que pueden envolver riesgo potencial en operacin ymantenimiento. Por lo tanto, los mensajes de seguridad de este manual y en la mquina puede que no incluyantodas las precauciones de seguridad posibles.

Si se usa cualquier procedimiento o accin no recomendado o permitido especficamente en este manual, es suresponsabilidad tomar los pasos necesarios para asegurar la seguridad.

Bajo ninguna circunstancia debe cometer usos prohibidos o acciones segn se describe en este manual.

Las explicaciones, valores, e ilustraciones en este manual fueron preparadas basadas en la informacin msactualizada disponible a la fecha. Las continuas mejoras en el diseo de esta mquina pueden conducir acambios de detalles los cuales puede que no aparezcan reflejados en este manual. Consulte a Komatsu o aldistribuidor local de Komatsu sobre la informacin ms reciente que est disponible sobre su mquina o acerca depreguntas relativas a la informacin que aparece en este manual.

Los nmeros en los circulos de las ilustraciones corresponden a los nmeros ( ) en el texto. (Por ejemplo 1 -> (1))

INTRODUCCIN

WA430-5 0-5

INTRODUCCIN 0Esta mquina Komatsu est concebida principalmente para las siguientes operaciones:

Trabajos de excavacin

Aplanamiento

Trabajo de empuje

Carga

Para ms detalles acerca del procedimiento de operacin, vase TRABAJOS POSIBLES CON UNA CARGADORSOBRE RUEDAS en la pgina 2-108.

DIRECCION DE LA MAQUINA 0

En este manual, las direcciones de la mquina (hacia adelante, atrs, izquierda, derecha) se determinan segn lavisin desde el asiento del conductor en la direccin del traslado (delantero) de la mquina.

INTRODUCCIN

0-6 WA430-5

INFORMACIN NECESARIA 0Cuando solicite mantenimiento u ordene piezas de repuesto, le rogamos informe a sus distribuidor Komatsu de lospuntos siguientes

PLACA CON NO. DE SERIE DE LA MQUINA 0

En la parte derecha central del bastidor delantero.

PLACA DE IDENTIFICACIN DE LA MQUINA Y POSICIN 0

Se encuentra en la parte superior de la cara lateral del motor, en el bloque de cilindros situado en el lateralizquierdo de la mquina y en el soporte del silenciador situado en el lateral derecho de la mquina.

INTRODUCCIN

WA430-5 0-7

POSICION DEL HOROMETRO 0

Se encuentra en la parte inferior central del monitor de lamquina.

Para ms informacin acerca de la pantalla de visualizacin delcontador de servicio, vase HORMETRO en la pgina 2-8.

CUADRO PARA ANOTAR EL NO. DE SERIE Y EL DISTRIBUIDOR 0

No. de serie de lamquina.

No. de serie delmotor.

Nombre deldistribuidor

Direccin

Service Person

Telfono / Fax

INTRODUCCIN

0-8 WA430-5

INTRODUCCIN PRLOGO............................................................................................................................................................. 0-2INFORMACIN SOBRE SEGURIDAD.................................................................................................................. 0-3INTRODUCCIN ................................................................................................................................................... 0-5

DIRECCION DE LA MAQUINA ....................................................................................................................... 0-5INFORMACIN NECESARIA................................................................................................................................ 0-6

PLACA CON NO. DE SERIE DE LA MQUINA ............................................................................................. 0-6PLACA DE IDENTIFICACIN DE LA MQUINA Y POSICIN...................................................................... 0-6POSICION DEL HOROMETRO ...................................................................................................................... 0-7CUADRO PARA ANOTAR EL NO. DE SERIE Y EL DISTRIBUIDOR ............................................................ 0-7

SEGURIDADRTULOS DE SEGURIDAD ................................................................................................................................. 1-2

UBICACIN DE LOS RTULOS DE SEGURIDAD........................................................................................ 1-2RTULOS DE SEGURIDAD .................................................................................................................... 1-3

PRECAUCIONES GENERALES ........................................................................................................................... 1-9NORMAS DE SEGURIDAD ............................................................................................................................ 1-9SI SE DETECTA ALGUNA ANOMALA .......................................................................................................... 1-9ROPA Y ARTCULOS DE PROTECCIN PERSONAL.................................................................................. 1-9EXTINTOR Y BOTIQUN DE PRIMEROS AUXILIOS..................................................................................... 1-9DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD................................................................................................................... 1-9MANTENGA LIMPIA LA MQUINA .............................................................................................................. 1-10DENTRO DE LA CABINA DEL CONDUCTOR ............................................................................................. 1-10PONGA SIEMPRE EL DISPOSITIVO DE BLOQUEO AL ABANDONAR ELASIENTO DEL CONDUCTOR ...................................................................................................................... 1-10PASAMANOS Y ESCALONES ..................................................................................................................... 1-11SUBIR Y BAJAR DE LA MQUINA .............................................................................................................. 1-12NO SE PERMITEN PERSONAS EN LOS ACCESORIOS............................................................................ 1-12EVITE QUEDARSE ENGANCHADO EN LA PARTE ARTICULADA ............................................................ 1-12PREVENCIN DE LAS QUEMADURAS ...................................................................................................... 1-12

LQUIDO DE REFRIGERACIN CALIENTE.......................................................................................... 1-12ACEITE CALIENTE................................................................................................................................. 1-13

PREVENCIN DE INCENDIOS.................................................................................................................... 1-13MEDIDAS EN CASO DE INCENDIO ............................................................................................................ 1-14LQUIDO DEL LIMPIAPARABRISAS ............................................................................................................ 1-14PRECAUCIONES DE USO DE LA ESTRUCTURA ROPS (ROLL OVER PROTECTIVESTRUCTURE, ESTRUCTURA DE PROTECCION CONTRA VUELCO....................................................... 1-14PRECAUCIONES CON LOS ACCESORIOS................................................................................................ 1-15MODIFICACIONES NO AUTORIZADAS ...................................................................................................... 1-15SEGURIDAD EN EL LUGAR DE TRABAJO................................................................................................. 1-15TRABAJOS SOBRE TERRENOS POCO RESISTENTES ........................................................................... 1-16NO SE ACERQUE NUNCA A CABLES DE ALTA TENSIN ....................................................................... 1-16ASEGURE UNA BUENA VISIBILIDAD ......................................................................................................... 1-17VENTILACIN AL TRABAJAR EN LUGARES CERRADO .......................................................................... 1-17COMPRUEBE SIGNOS DE ORIENTACION ................................................................................................ 1-17SALIDA DE EMERGENCIA DE LA CABINA DEL OPERADOR ................................................................... 1-18PRECAUCIONES CON EL POLVO DE AMIANTO....................................................................................... 1-18

PRECAUCIONES DE OPERACION.................................................................................................................... 1-19ANTES DE ARRANCAR EL MOTOR............................................................................................................ 1-19

COMPROBACIONES ANTES DE ARRANCAR EL MOTOR ................................................................. 1-19PRECAUCIONES DURANTE EL ARRANQUE DEL MOTOR................................................................ 1-20PRECAUCIONES EN ZONAS FRAS .................................................................................................... 1-20

OPERACION ................................................................................................................................................. 1-20COMPROBACIONES ANTES DE ARRANCAR EL MOTOR ................................................................. 1-20

INTRODUCCIN

WA430-5 0-9

PRECAUCIONES DURANTE EL TRASLADO HACIA DELANTE O HACIA ATRS............................. 1-20PRECAUCIONES DURANTE EL TRASLADO ....................................................................................... 1-21DESPLAZAMIENTO EN PENDIENTES ................................................................................................. 1-22 OPERACIONES PROHIBIDAS.............................................................................................................. 1-23PRECAUCIONES AL OPERAR.............................................................................................................. 1-23MTODOS DE FRENADO ..................................................................................................................... 1-24TRABAJE CON CUIDADO SOBRE NIEVE ............................................................................................ 1-24ESTACIONAMIENTO DE LA MQUINA ................................................................................................ 1-25

TRANSPORTE .............................................................................................................................................. 1-26CARGA Y DESCARGA........................................................................................................................... 1-26TRANSPORTE........................................................................................................................................ 1-26

BATERA ....................................................................................................................................................... 1-27PREVENCIN DE PELIGROS PRODUCIDOS POR LA BATERA ....................................................... 1-27ARRANQUE CON CABLES DE CARGA................................................................................................ 1-28

REMOLCADO ............................................................................................................................................... 1-29DURANTE EL REMOLQUE.................................................................................................................... 1-29

PRECAUCIONES PARA EL MANTENIMIENTO................................................................................................. 1-30PLACA DE ADVERTENCIA .......................................................................................................................... 1-30MANTENGA EL LUGAR DE TRABAJO LIMPIO Y ORDENADO ................................................................. 1-30DESIGNE UN RESPONSABLE AL TRABAJAR CON OTRAS PERSONAS................................................ 1-30MANTENIMIENTO CON EL MOTOR EN MARCHA ..................................................................................... 1-31DOS TRABAJADORES DE MANTENIMIENTO CUANDO EL MOTOR EST FUNCIONANDO ................. 1-32REVISIN Y MANTENIMIENTO TRAS LA DESACTIVACIN DEL INTERRUPTOR E.C.S.S.................... 1-33HERRAMIENTAS ADECUADAS................................................................................................................... 1-33ACUMULADOR ............................................................................................................................................. 1-33PERSONAL ................................................................................................................................................... 1-33ACCESORIOS............................................................................................................................................... 1-33TRABAJO DEBAJO DE LA MQUINA ......................................................................................................... 1-34RUIDO ........................................................................................................................................................... 1-34PRECAUCIONES DE USO DEL MARTILLO ................................................................................................ 1-34REPARACIN DE LA SOLDADURA ............................................................................................................ 1-35EXTRACCIN DE LOS BORNES DE LA BATERA..................................................................................... 1-35PRECAUCIONES CON EL ACEITE A ALTA PRESIN............................................................................... 1-35PRECAUCIONES PARA EL COMBUSTIBLE A ALTA PRESIN ................................................................ 1-35MANIPULACIN DE LAS MANGUERAS DE PRESIN .............................................................................. 1-35MATERIALES DE DESECHO ....................................................................................................................... 1-36MANTENIMIENTO DEL ACONDICIONADOR DE AIRE............................................................................... 1-36AIRE COMPRIMIDO ..................................................................................................................................... 1-36SUSTITUCIN PERIDICA DE LAS PIEZAS CRTICAS PARA LA SEGURIDAD ..................................... 1-36

MANIPULACIN DE LOS NEUMTICOS.............................................................................................. 1-37PRECAUCIONES PARA EL ALMACENAMIENTO DE NEUMTICOS ................................................. 1-37

OPERACIONDESCRIPCIN GENERAL.................................................................................................................................... 2-2

MAQUINA........................................................................................................................................................ 2-2CONTROLES Y MEDIDORES ........................................................................................................................ 2-3

MONITOR DE LA MAQUINA.................................................................................................................... 2-4PANEL DE INTERRUPTORES................................................................................................................. 2-5

EXPLICACIN DE COMPONENTES.................................................................................................................... 2-6MONITOR DE LA MQUINA .......................................................................................................................... 2-6

CLASES DE ADVERTENCIA ................................................................................................................... 2-7PARADA DE EMERGENCIA .................................................................................................................... 2-7PRECAUCIN .......................................................................................................................................... 2-7

INTRODUCCIN

0-10 WA430-5

OPERACION ERRNEA.......................................................................................................................... 2-7INSPECCIN Y MANTENIMIENTO ......................................................................................................... 2-7INDICADOR LUMINOSO DE ADVERTENCIA CENTRAL ....................................................................... 2-7

PORCIN DE EXPOSICION DE CARACTERES........................................................................................... 2-8HORMETRO .......................................................................................................................................... 2-8RELOJ....................................................................................................................................................... 2-9

EXHIBICION DEL CODIGO DE ACCION ....................................................................................................... 2-9EXHIBICION DEL CDIGO DE FALLA.................................................................................................. 2-11EXHIBICION DE TIEMPO DE SUSTITUCIN DE FILTRO, ACEITE .................................................... 2-12

INDICADOR DE PARADA DE EMERGENCIA ............................................................................................. 2-14INDICADOR LUMINOSO DE PRECAUCIN DE LA PRESIN DEL ACEITE DEL FRENO.............................................................................................................................. 2-15INDICADOR LUMINOSO DE PRECAUCIN DE LA PRESIN DEL ACEITE DEL MOTOR............................................................................................................................. 2-15INDICADOR LUMINOSO DE PRECAUCIN DEL CIRCUITO DE CARGA DE LA BATERA ........................................................................................................................................... 2-16INDICADOR LUMINOSO ROJO DE ADVERTENCIA DE LA PRESION DE ACEITE DE LA DIRECCION................................................................................................................... 2-16PRESIN DEL ACEITE DE LA DIRECCIN ......................................................................................... 2-16

ITEMS DE PRECAUCIN............................................................................................................................. 2-17INDICADOR LUMINOSO DE PRECAUCIN DE LA TEMPERATURA DEL ACEITE DEL EJE.................................................................................................................................... 2-17INDICADOR LUMINOSO DE PRECAUCIN DE LA TEMPERATURA DEL ACEITE DEL CONVERTIDOR DE TORSIN ........................................................................................ 2-18INDICADOR LUMINOSO DE PRECAUCIN DE LA TEMPERATURA DEL AGUA DE REFRIGERACIN DEL MOTOR........................................................................................... 2-18INDICADOR LUMINOSO DE PRECAUCIN DE TEMPERATURA DEL ACEITE HIDRULICO............................................................................................................................ 2-19INDICADOR LUMINOSO DE PRECAUCIN DEL NIVEL DE COMBUSTIBLE..................................... 2-19

ITEMS DE INSPECCIN Y MANTENIMIENTO............................................................................................ 2-20INDICADOR LUMINOSO DE PRECAUCIN DEL NIVEL DE ACEITE DEL MOTOR ........................... 2-20INDICADOR LUMINOSO DE PRECAUCIN DEL NIVEL DE REFRIGERANTE DEL RADIADOR........................................................................................................ 2-21INDICADOR LUMINOSO DE PRECAUCIN DE OBSTRUCCIN DEL FILTRO DE AIRE.................................................................................................................................... 2-21

INDICADOR LUMINOSO DE PRECAUCIN DE MANTENIMIENTO .......................................................... 2-22INDICADOR LUMINOSO DE ADVERTENCIA DEL NIVEL DE ELECTROLITO DE LA BATERIA .............. 2-22INDICADOR LUMINOSO DE PRECAUCIN DEL NIVEL DE ACEITE DE FRENO .................................... 2-23INDICADOR LUMINOSO DE PRECAUCIN DE OBSTRUCCION DEL FILTRO DE ACEITE DE LA TRANSMISION .................................................................................................................................. 2-23PORCIN DE EXPOSICION DE INDICADORES PILOTO .......................................................................... 2-24

INDICADOR LUMINOSO PILOTO DEL FRENO DE ESTACIONAMIENTO .......................................... 2-24INDICADOR LUMINOSO PILOTO DE ROTACIN INVERSA DEL VENTILADOR DE REFRIGERACIN .................................................................................................... 2-25INDICADOR LUMINOSO PILOTO DE LA DIRECCIN DE EMERGENCIA.......................................... 2-25INDICADOR LUMINOSO PILOTO DEL MODO DE POTENCIA (MODALIDAD POTENCIA) ..................................................................................................................... 2-25INDICADOR LUMINOSO PILOTO DE PRECALENTAMIENTO............................................................. 2-26INDICADOR LUMINOSO PILOTO DE LA PALANCA OSCILANTE....................................................... 2-26INDICADOR DE CAMBIO....................................................................................................................... 2-26INDICADOR LUMINOSO PILOTO DE CAMBIO AUTOMTICO ........................................................... 2-26INDICADOR LUMINOSO PILOTO DE TRABA....................................................................................... 2-26INDICADOR LUMINOSO PILOTO DE RETENCIN DEL CAMBIO ...................................................... 2-27INDICADOR LUMINOSO PILOTO DE POSICIN DE LA PALANCA DE CAMBIOS ............................ 2-27

INTRODUCCIN

WA430-5 0-11

INDICADOR LUMINOSO PILOTO DE SEALIZACIN DEL GIRO...................................................... 2-27INDICADOR LUMINOSO PILOTO DE LUCES DE CARRETERA FRONTALES................................... 2-27

PORCIN DE EXPOSICION DE MEDIDORE .............................................................................................. 2-28MEDIDOR DE TEMPERATURA DEL ACEITE DEL CONVERTIDOR DE TORSIN............................ 2-28MEDIDOR DE LA TEMPERATURA DEL REFRIGERANTE DEL MOTOR ............................................ 2-29MEDIDOR DE TEMPERATURA DEL SISTEMA HIDRULICO............................................................. 2-29MEDIDOR DE COMBUSTIBLE .............................................................................................................. 2-29VELOCMETRO...................................................................................................................................... 2-29INDICADOR LUMINOSO PILOTO DE LA PANTALLA DEL MEDIDOR................................................. 2-30

OTRAS FUNCIONES DEL MONITOR DE LA MQUINA............................................................................. 2-30MTODO DE VISUALIZACIN DEL ODMETRO................................................................................ 2-30MTODO DE REINICIO DEL INTERVALO DE SUSTITUCIN DEL FILTRO Y DEL ACEITE ........................................................................................................................................... 2-31MTODO DE INTRODUCCIN DEL NMERO DE TELFONO.......................................................... 2-32MTODO DE SELECCIN DE IDIOMA................................................................................................. 2-33MTODO DE AJUSTE DEL BRILLO DEL MONITOR............................................................................ 2-34

INTERRUPTORES........................................................................................................................................ 2-35INTERRUPTOR DE ARRANQUE........................................................................................................... 2-36SELECTOR DE MODO DE POTENCIA ................................................................................................. 2-37 INTERRUPTOR DE SELECTOR DE MODO DE CAMBIO DE LA TRANSMISIN .............................. 2-37

INTERRUPTOR DE CORTE DE LA TRANSMISIN.................................................................................... 2-38INTERRUPTOR SELECTOR DE CORTE DE LA TRANSMISIN......................................................... 2-38INTERRUPTOR DE LUCES ................................................................................................................... 2-39PALANCA DE SEALIZACIN DEL GIRO............................................................................................ 2-39INTERRUPTOR DE INTENSIDAD DE LAS LUCES............................................................................... 2-39BOTN DE LA BOCINA ......................................................................................................................... 2-39INTERRUPTOR DE LAS LUCES DE PELIGRO .................................................................................... 2-40INTERRUPTOR DEL FRENO DE ESTACIONAMIENTO....................................................................... 2-40INTERRUPTOR DE LA LUZ DE TRABAJO DELANTERA..................................................................... 2-41INTERRUPTOR DE LA LUZ DE TRABAJO TRASERA ......................................................................... 2-41SELECTOR DE MODO 1 DEL PANEL DE CONTROL .......................................................................... 2-41SELECTOR DE MODO 2 DEL PANEL DE CONTROL .......................................................................... 2-42INTERRUPTOR DE REDUCCIN RPIDA DE MARCHA .................................................................... 2-42INTERRUPTOR DE RETENCIN.......................................................................................................... 2-43INTERRUPTOR DEL LIMPIAPARABRISAS DELANTERO ................................................................... 2-43INTERRUPTOR DEL LIMPIAPARABRISAS TRASERO........................................................................ 2-43ENCENDEDOR....................................................................................................................................... 2-44INTERRUPTOR DE LA LUZ INTERIOR................................................................................................. 2-44INTERRUPTOR DEL DESESCARCHADOR TRASERO ....................................................................... 2-44

INTERRUPTOR E.C.S.S............................................................................................................................... 2-45INTERRUPTOR DE LA DIRECCIN DE EMERGENCIA ...................................................................... 2-46INTERRUPTOR DE ROTACIN INVERSA DEL VENTILADOR DE REFRIGERACIN ...................... 2-46INTERRUPTOR DE TRABA DEL CONVERTIDOR DE TORSIN ........................................................ 2-47INTERRUPTOR DE CANCELACIN DEL MEDIDOR DE CARGA ....................................................... 2-47INTERRUPTOR SUB-TOTALIZADOR DEL MEDIDOR DE CARGA...................................................... 2-47

PALANCAS Y PEDALES DE CONTROL...................................................................................................... 2-48PALANCA DE CAMBIO DE ENGRANAJES DE VELOCIDADES ......................................................... 2-48CAMBIO MANUAL.................................................................................................................................. 2-48CAMBIO AUTOMTICO......................................................................................................................... 2-49PALANCA DE DIRECCIN .................................................................................................................... 2-50TOPE DE PALANCA DE CAMBIO DE MARCHA................................................................................... 2-51PALANCA DE BLOQUEO DE SEGURIDAD .......................................................................................... 2-52PALANCA DE CONTROL DEL CUCHARO............................................................................................ 2-52PALANCA DE CONTROL DEL AGUILN.............................................................................................. 2-53

INTRODUCCIN

0-12 WA430-5

PEDAL DE FRENO................................................................................................................................. 2-54PEDAL DEL ACELERADOR................................................................................................................... 2-54PALANCA DE BLOQUEO DE LA INCLINACION DE LA DIRECCION .................................................. 2-55TAPN CON CIERRE ............................................................................................................................ 2-56BARRA DE SEGURIDAD ....................................................................................................................... 2-58PASADOR DE REMOLQUE................................................................................................................... 2-58BOMBA DE ENGRASE .......................................................................................................................... 2-58BLOQUEO DE APERTURA DE LA PUERTA DE LA CABINA............................................................... 2-59ALARMA DE SEGURIDAD..................................................................................................................... 2-59MTODO DE CAMBIO ........................................................................................................................... 2-59FUSIBLES............................................................................................................................................... 2-59CAPACIDAD DE LOS FUSIBLES Y NOMBRE DEL CIRCUITO............................................................ 2-60FUSIBLE LENTO .................................................................................................................................... 2-61DESCONEXIN DE LA ALIMENTACIN .............................................................................................. 2-61

RADIO DE AUTOMVIL ............................................................................................................................... 2-62EXPLICACION DE LOS CONTROLES .................................................................................................. 2-62SUICHE DE ENERGA ELCTRICA Y BOTN DE CONTROL DEL VOLUMEN.................................. 2-62BOTN DE CONTROL DE TONO ......................................................................................................... 2-63EXHIBICIN ........................................................................................................................................... 2-63BOTN DEL RELOJ/ SELECTOR DE FRECUENCIA........................................................................... 2-63AST ......................................................................................................................................................... 2-63BOTON DE SINTONIZACION (1,2,3,4,5,6)............................................................................................ 2-64BUSQUEDA............................................................................................................................................ 2-64BOTN SELECTOR DE BANDA............................................................................................................ 2-64BOTN DE SINTONIZACIN (TUNING) ............................................................................................... 2-64

MTODO DE OPERACIN .......................................................................................................................... 2-65MTODO DE OPERACIN.................................................................................................................... 2-65METODO DE MEMORIA AUTOMATICA................................................................................................ 2-65METODO DE SINTONIZACIN MANUAL ............................................................................................. 2-65METODO PARA ESTABLECER BOTON DE SINTONIZACION............................................................ 2-66METODO DE MEMORIA AUTOMATICA................................................................................................ 2-66CAMBIO AUTOMTICO DE RECEPCIN MONOFNICA/ESTEREOFNICA ................................... 2-66AJUSTANDO LA HORA.......................................................................................................................... 2-67PRECAUCIONES DE USO..................................................................................................................... 2-67

ACONDICIONADOR DE AIRE...................................................................................................................... 2-68LOCALIZACIONES GENERALES Y FUNCIN DEL PANEL DE CONTROL........................................ 2-68INTERRUPTOR DEL VENTILADOR ...................................................................................................... 2-68INTERRUPTOR DEL AIRE ACONDICIONADO..................................................................................... 2-69INTERUPTOR SELECTOR DE MODO .................................................................................................. 2-69SELECTOR DE AIRE EXTERIOR / DE RECIRCULACIN ................................................................... 2-69INTERRUPTOR DE REGULACIN DE LA TEMPERATURA................................................................ 2-70MTODO DE OPERACION.................................................................................................................... 2-71CAJA FRA.............................................................................................................................................. 2-72

PRECAUCIONES DE USO ........................................................................................................................... 2-72PRECAUCIONES DE USO DEL AIRE ACONDICIONADO ................................................................... 2-72MANIPULACIN DEL LIMPIAPARABRISAS DE LA CABINA ............................................................... 2-73INDICADOR DE POLVO......................................................................................................................... 2-73

OPERACION ....................................................................................................................................................... 2-74COMPROBAR ANTES DE ARRANCAR EL MOTOR ................................................................................... 2-74

COMPROBACIN RPIDA.................................................................................................................... 2-74COMPROBACIONES ANTES DE ARRANCAR............................................................................................ 2-77

REVISAR EL PANEL MONITOR ............................................................................................................ 2-77COMPRUEBE EL NIVEL DEL LQUIDO DE REFRIGERACIN Y AADIR REFRIGERANTE ..................................................................................................................... 2-78

INTRODUCCIN

WA430-5 0-13

COMPROBAR EL NIVEL DEL ACEITE DEL MOTOR Y AADIR ACEITE ........................................... 2-79COMPROBAR EL NIVEL DE COMBUSTIBLE Y AADIR COMBUSTIBLE .......................................... 2-80COMPROBAR EL CABLEADO ELCTRICO......................................................................................... 2-81COMPROBAR EL FRENO DE ESTACIONAMIENTO............................................................................ 2-81COMPROBAR EL PEDAL DEL FRENO................................................................................................. 2-81COMPROBAR LA PRESIN DE LOS NEUMTICOS.......................................................................... 2-81AJUSTE DEL ASIENTO.......................................................................................................................... 2-82AJUSTE DEL CINTURN DE SEGURIDAD.......................................................................................... 2-84AJUSTE DEL NIVEL DE LA PALANCA.................................................................................................. 2-85AJUSTAR EL ESPEJO RETROVISOR .................................................................................................. 2-85

OPERACIONES Y COMPROBACIONES ANTES DE ARRANCAR EL MOTOR ......................................... 2-86ARRANQUE DEL MOTOR ..................................................................................................................... 2-88

OPERACIONES Y COMPROBACIONES DESPUS DE ARRANCAR EL MOTOR.................................... 2-93ASENTAMIENTO INICIAL DE LA MAQUINA ............................................................................................... 2-93

OPERACION NORMAL .......................................................................................................................... 2-93PARADA DEL MOTOR........................................................................................................................... 2-95

COMPROBACIN TRAS LA PARADA DEL MOTOR .................................................................................. 2-95TRASLADO (DIRECCIN Y VELOCIDAD) Y PARADA DE LA MQUINA .................................................. 2-96

PREPARACIN DEL TRASLADO DE LA MQUINA ............................................................................ 2-96CAMBIO DE VELOCIDAD DE LA MARCHA .......................................................................................... 2-99CAMBIO DE LA DIRECCIN DE TRASLADO..................................................................................... 2-100PARADA DE LA MQUINA .................................................................................................................. 2-101INTERRUPTOR DE CORTE DE LA TRANSMISIN ........................................................................... 2-102AJUSTE DE LA POSICIN DE CORTE DE LA TRANSMISIN ......................................................... 2-103DETENCIN CUANDO EL CORTE DE LA TRANSMISIN EST ACTIVADO .................................. 2-103GIRO..................................................................................................................................................... 2-104DIRECCIN DE EMERGENCIA........................................................................................................... 2-104FUNCIN DE AUTOCOMPROBACIN DE LA DIRECCIN DE EMERGENCIA ............................... 2-105

OPERACION DEL EQUIPO DE TRABAJO ................................................................................................ 2-106PALANCA DE CONTROL DEL AGUILN............................................................................................ 2-106PALANCA DE CONTROL DEL CUCHARON....................................................................................... 2-107

TRABAJOS POSIBLES CON UNA CARGADOR SOBRE RUEDAS ................................................................ 2-108OPERACIONES DE EXCAVACIN............................................................................................................ 2-108

CARGA DE TIERRA APILADA O ROCA DINAMITADA....................................................................... 2-108EXCAVACIN Y CARGA SOBRE TERRENO PLANO........................................................................ 2-110

OPERACIONES DE NIVELACIN ............................................................................................................. 2-111OPERACIONES DE EMPUJE..................................................................................................................... 2-111OPERACIONES DE CARGA Y TRANSPORTE ......................................................................................... 2-111OPERACIONES DE CARGA ...................................................................................................................... 2-112

CARGA EN TRASLADO CRUZADO .................................................................................................... 2-112 CARGA EN FORMA DE -V.................................................................................................................. 2-113MEDIDAS DE PRECAUCIN DURANTE EL APILADO DE CARGAS ................................................ 2-113

PRECAUCIONES DE OPERACION.................................................................................................................. 2-114PROFUNDIDAD DE AGUA PERMITIDA.............................................................................................. 2-114

SI LOS FRENOS DE LAS RUEDAS NO FUNCIONAN .............................................................................. 2-114PRECAUCIONES AL CONDUCIR SUBIENDO O BAJANDO PENDIENTES ............................................ 2-114

BAJAR EL CENTRO DE GRAVEDAD DURANTE EL GIRO................................................................ 2-114FRENADO AL BAJAR PENDIENTES................................................................................................... 2-114SI EL MOTOR SE PARA ...................................................................................................................... 2-114

PRECAUCIONES AL CONDUCIR LA MAQUINA....................................................................................... 2-115PRECAUCIONES EN REFERENCIA A LA OPERACION DE LOS FRENOS ............................................ 2-115AJUSTE LA POSICIN DEL EQUIPO DE TRABAJO ................................................................................ 2-116

AjJUSTE DEL DISPOSITIVO DE DESENGANCHE DEL AGUILN.................................................... 2-116AJUSTE DEL NIVELADOR DEL CUCHARON..................................................................................... 2-117

INTRODUCCIN

0-14 WA430-5

INDICADOR DE NIVEL DEL CUCHARON........................................................................................... 2-117ESTACIONAMIENTO DE LA MQUINA..................................................................................................... 2-118VERIFICAR DESPUS DE REALIZAR EL TRABAJO................................................................................ 2-120

CERRAR............................................................................................................................................... 2-120MANIPULACIN DE LOS NEUMTICOS .................................................................................................. 2-121

PRECAUCIONES PARA LA MANIPULACIN DE NEUMTICOS...................................................... 2-121PRESIN DE LOS NEUMTICOS....................................................................................................... 2-121PRECAUCIONES PARA EL MTODO DE CARGA Y DESCARGA.................................................... 2-122

TRANSPORTE .................................................................................................................................................. 2-123 PROCEDIMIENTO DE TRANSPORTE...................................................................................................... 2-123TRABAJO DE CARGA Y DESCARGA CON REMOLQUES....................................................................... 2-123

CARGA ................................................................................................................................................. 2-123ASEGURAR LA MQUINA................................................................................................................... 2-124DESCARGA.......................................................................................................................................... 2-124

ELEVACIN DE LA MQUINA................................................................................................................... 2-125UBICACIN PARA ADHERIR LA MARCA DE LA POSICIN DE ELEVACION ................................. 2-126

TABLA DE PESOS...................................................................................................................................... 2-126PROCEDIMIENTO DE ELEVACIN........................................................................................................... 2-127

OPERACION EN TIEMPO FRO ....................................................................................................................... 2-128PREPARACIN PARA EL OPERACION CON TEMPERATURAS BAJAS................................................ 2-128

COMBUSTIBLE Y LUBRICANTES....................................................................................................... 2-128LQUIDO DE REFRIGERACIN .......................................................................................................... 2-128BATERA............................................................................................................................................... 2-129

PRECAUCIONES DESPUS DE FINALIZAR EL TRABAJO ..................................................................... 2-129DESPUS DEL TIEMPO FRO ................................................................................................................... 2-129OPERACIN DE CALENTAMIENTO PARA CIRCUITO HIDRULICO DE LA DIRECCIN CON TIEMPO FRO.......................................................................................................... 2-130

ACEITE RECOMENDADO ................................................................................................................... 2-130ALMACENAJE POR TIEMPO PROLONGADO................................................................................................. 2-131

ANTES DEL ESTACIONAMIENTO............................................................................................................. 2-131DURANTE EL ALMACENAJE..................................................................................................................... 2-131DESPUS DEL ALMACENAJE .................................................................................................................. 2-131

SOLUCIN DE PROBLEMAS........................................................................................................................... 2-132CUANDO SE HA AGOTADO EL COMBUSTIBLE ...................................................................................... 2-132

PROCEDIMIENTO DE PURGADO DE AIRE ....................................................................................... 2-132REMOLCADO DE LA MQUINA ................................................................................................................ 2-133

CUANDO EL MOTOR PUEDE SER UTILIZADO ................................................................................. 2-134CUANDO EL MOTOR NO PUEDE SER UTILIZADO........................................................................... 2-134

LIBERACIN DEL FRENO DE ESTACIONAMIENTO ............................................................................... 2-134MTODO DE LIBERACIN DEL FRENO DE ESTACIONAMIENTO CON LA VLVULA DE SEGURIDAD DEL FRENO DE ESTACIONAMIENTO............................................. 2-134MTODO DE LIBERACIN MECNICA.............................................................................................. 2-136

MANIOBRAS DE TRASLADO DE EMERGENCIA ..................................................................................... 2-136SI LA BATERA EST DESCARGADA....................................................................................................... 2-137

EXTRACCIN E INSTALACIN DE LA BATERA .............................................................................. 2-137PRECAUCIONES PARA CARGAR LA BATERA ................................................................................ 2-138ARRANQUE EL MOTOR CON CABLES DE CARGA.......................................................................... 2-138CONEXIN DEL CABLE DE CARGA .................................................................................................. 2-139ARRANQUE DEL MOTOR ................................................................................................................... 2-139DESCONEXIN DEL CABLE DE CARGA........................................................................................... 2-140

OTROS PROBLEMAS ................................................................................................................................ 2-141SISTEMA ELCTRICO......................................................................................................................... 2-141CHASIS................................................................................................................................................. 2-142MOTOR................................................................................................................................................. 2-144

INTRODUCCIN

WA430-5 0-15

MANTENIMIENTOGUA PARA EL MANTENIMIENTO....................................................................................................................... 3-2

CONPROBAR EL HOROMETRO ................................................................................................................... 3-2PIEZAS DE REPUESTO ORIGINALES KOMATSU ....................................................................................... 3-2ACEITES ORIGINALES KOMATSU: .............................................................................................................. 3-2UTILICE SIEMPRE LQUIDO PARA EL LIMPIAPARABRISAS LIMPIO......................................................... 3-2UTILICE SIEMPRE ACEITES Y GRASAS LIMPIOS ...................................................................................... 3-2COMPROBAR LA EXISTENCIA DE IMPUREZAS EN EL ACEITE VACIADO Y EN EL FILTRO ................................................................................................................................................ 3-2COLADOR DE COMBUSTIBLE ...................................................................................................................... 3-2INSTRUCCIONES PARA SOLDAR ................................................................................................................ 3-2NO TIRE COSAS DENTRO DE LA MQUINA ............................................................................................... 3-2LUGARES DE TRABAJO POLVORIENTOS .................................................................................................. 3-2EVITE MEZCLAR ACEITES............................................................................................................................ 3-3CIERRE DE LAS TAPAS DE INSPECCIN ................................................................................................... 3-3PURGA DEL AIRE DEL CIRCUITO HIDRULICO......................................................................................... 3-3PRECAUCIONES PARA LA INSTALACIN DE LAS MANGUERAS HIDRULICAS ................................... 3-3COMPROBACIONES TRAS LA INSPECCIN Y MANTENIMIENTO............................................................ 3-3

LNEAS GENERALES DE SERVICIO ................................................................................................................... 3-4MANIPULACIN DEL ACEITE, COMBUSTIBLE Y LQUIDO REFRIGERANTE Y REALIZACIN DE ANALISIS DE ACEITE ..................................................................................................... 3-4

ACEITE ..................................................................................................................................................... 3-4COMBUSTIBLE ........................................................................................................................................ 3-4LQUIDO DE REFRIGERACIN .............................................................................................................. 3-4GRASA...................................................................................................................................................... 3-5REALIZACIN DEL ANLISIS KOWA (KOMATSU OIL WEAR ANALYSIS, ANLISIS KOMATSU DEL DESGASTE DEL ACEITE) ........................................................................... 3-5ALMACENAMIENTO DEL ACEITE Y DEL COMBUSTIBLE .................................................................... 3-6FILTROS................................................................................................................................................... 3-6

GENERALIDADES DEL SISTEMA ELCTRICO............................................................................................ 3-6 LISTA DE PIEZAS DE DESGASTE...................................................................................................................... 3-8USO DE COMBUSTIBLE, LQUIDO REFRIGERANTE Y LUBRICANTES........................................................... 3-9

SELECCIN ADECUADA DE COMBUSTIBLE, LQUIDO REFRIGERANTE Y LUBRICANTES ............................................................................................................................................... 3-9

PARES DE APRIETE NORMALES PARA PERNOS Y TUERCAS..................................................................... 3-14LISTA DE PARES DE APRIETE ................................................................................................................... 3-14TABLA DE IDENTIFICACION DE PERNO ................................................................................................... 3-14

SUSTITUCIN PERIDICA DE LAS PIEZAS CRTICAS PARA LA SEGURIDAD............................................ 3-16CUADRO DE MANTENIMIENTO PROGRAMADO............................................................................................. 3-17PROCEDIMIENTOS DE MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-18

MANTENIMIENTO DE LAS PRIMERAS 250 HORAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-18MANTENIMIENTO DE LAS PRIMERAS 1000 HORAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-18MANTENIMIENTO CUANDO SEA NECESARIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-19

COMPROBAR, LIMPIAR O SUSTITUIR EL ELEMENTO DEL FILTRO DE AIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-19LIMPIEZA DEL ELEMENTO EXTERIOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-20SUSTITUCIN DE LOS ELEMENTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-21LIMPIEZA DEL INTERIOR DEL SISTEMA DE REFRIGERACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-23

COMPROBAR EL SEPARADOR DE AGUA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-26COMPROBAR DEL NIVEL DE ACEITE DE LA TRANSMISIN, AADIR ACEITE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-28COMPROBAR EL NIVEL DE ACEITE DEL EJE Y AADIR ACEITE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-29COMPROBAR EL RESPIRADERO DEL EJE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-31

INTRODUCCIN

0-16 WA430-5

LIMPIAR EL CONDENSADOR DEL ACONDICIONADOR DE AIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-31MTODO DE LIMPIEZA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-31COMPROBAR EL NIVEL DEL LQUIDO DEL LIMPIAPARABRISAS, AADIR LQUIDO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-32

LIMPIAR LAS ALETAS DEL RADIADOR Y ENFRIADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-32LIMPIAR LAS ALETAS HACIENDO GIRAR EL VENTILADOR DE REFRIGERACIN EN SENTIDO CONTRARIO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-32LIMPIAR LAS ALETAS CON AIRE COMPRIMIDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-34MTODO DE INCLINACIN Y GIRO DEL ENFRIADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-34

COMPROBAR EL CALENTADOR ELCTRICO DEL AIRE DE ADMISION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-35CAMBIAR EL FILO DE CORTE EMPERNADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-35CAMBIAR LOS DIENTES DEL CUCHARON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-36COMPROBAR EL ACONDICIONADOR DE AIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-37

COMPROBAR EL NIVEL DE REFRIGERANTE (GAS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-37SUSTITUIR EL SUJETADOR DEL FUSIBLE LENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-38SUSTITUIR EL FUSIBLE LENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-38SELECCIN E INSPECCIN DE LOS NEUMTICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-39

SELECCIN DE NEUMTICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-39COMPROBAR LA PRESIN DE INFLADO DE LOS NEUMTICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-40COMPROBACIONES ANTES DE ARRANCAR EL MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-41

MANTENIMIENTO CADA 50 HORAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-42DRENAJE DEL AGUA, SEDIMENTOS DEL TANQUE DE COMBUSTIBLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-42

MANTENIMIENTO CADA 100 HORAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-43LUBRICAR EL PASADOR DEL PIVOTE DEL EJE TRASERO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-43COMPROBACIN DEL NIVEL DE ACEITE DEL TANQUE HIDRULICO, AADIR ACEITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-43LIMPIAR EL ELEMENTO DEL FILTRO DE AIRE LIMPIO DEL ACONDICIONADOR DE AIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-44

MANTENIMIENTO CADA 250 HORAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-45COMPROBAR EL NIVEL DEL ELECTROLITO DE LA BATERA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-45

CUNDO SE COMPRUEBA EL NIVEL DE ELECTROLITO DESDE EL LATERAL DE LA BATERA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-45CUANDO ES IMPOSIBLE COMPROBAR EL NIVEL DEL ELECTROLITO DESDE EL LATERAL DE LA BATERA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-46CUANDO ES POSIBLE UTILIZAR EL INDICADOR PARA COMPROBAR EL NIVEL DE ELECTROLITO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-46

COMPROBAR EL FRENO DE ESTACIONAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-47COMPROBAR Y AJUSTAR LA TENSIN DE LA CORREA DEL ALETRNADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-47 COMPRESOR DEL ACONDICIONADOR DE AIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-48

COMPROBACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-48COMPROBAR DURANTE EL CAMBIO DE LA CORREA TRAPEZOIDAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-48AJUSTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-48COMPROBAR SI EXISTEN TUERCAS DE CUBO FLOJAS EN LAS RUEDAS Y APRETARLAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-48

LIMPIAR EL ELEMENTO DEL FILTRO DE RECIRCULACIN DEL ACONDICIONADOR DE AIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-49

INTRODUCCIN

WA430-5 0-17

LUBRICACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-50MANTENIMIENTO CADA 500 HORAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-51

CAMBIE EL ACEITE DEL MOTOR, SUSTITUYA EL ELEMENTO DEL FILTRO DE ACEITE DEL MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-51CAMBIE EL ELEMENTO DEL FILTRO DE COMBUSTIBLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-52

MANTENIMIENTO CADA 1000 HORAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-53CAMBIAR EL ACEITE DE TRANSMISION Y EL ELEMENTO DEL FILTRO, LIMPIE EL COLADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-53LIMPIE EL RESPIRADERO DE LA CAJA DE LA TRANSMISIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-54LUBRICACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-54COMPROBAR EL MONTAJE DE LAS PIEZAS DEL TURBOCOMPRESOR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-55COMPROBAR LA HOLGURA DEL ROTOR DEL TURBOCOMPRESOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-55COMPRUEBE LA TENSIN DE LA CORREA DEL VENTILADOR Y SUSTITUCION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-55SUSTITUCIN DEL ELEMENTO DEL RESISTOR ANTI-CORROSIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-55

MANTENIMIENTO CADA 2000 HORAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-56CAMBIAR EL ACEITE HIDRULICO Y SUSTITUIR EL ELEMENTO DELFILTRO DE ACEITE HIDRULICO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-56CAMBIAR EL ELEMENTO DEL RESPIRADERO DEL TANQUE HIDRULICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-58CAMBIE EL ACEITE DEL EJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-59SUSTITUIR EL FILTRO DE LA RECIRCULACIN DEL ACONDICIONADOR DE AIRE Y EL FILTRO DE AIRE LIMPIO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-59LIMPIE EL COLADOR DEL CIRCUITO PPC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-60LIMPIAR EL ELEMENTO DEL RESPIRADERO DEL MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-60COMPROBAR EL ALTERNADOR, MOTOR DE ARRANQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-61COMPROBAR Y REGULAR LA HOLGURA DE LAS VLVULAS DEL MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-61LIMPIAR Y COMPROBAR EL TURBOCOMPRESOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-61COMPROBAR LOS INYECTORES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-61COMPROBAR LA PRESIN DEL GAS DE LOS ACUMULADORES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-61COMPROBAR EL AMORTIGUADOR DE VIBRACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-61COMPROBAR EL DESGASTE DE LOS DISCOS DE LOS FRENOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-62

MANTENIMIENTO CADA 4000 HORAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-63LUBRICACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-63COMPROBAR LA BOMBA DE AGUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-64COMPROBAR Y AJUSTAR EL COMPRESOR DEL ACONDICIONADOR DE AIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-64SUSTITUIR LA BOQUILLA DE LA TOBERA DEL INYECTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-64COMPROBACIN DE LA SUJECIN DE LA ABRAZADERA DE PRESIN Y DEL ENDURECIMIENTO DEL CAUCHO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-64COMPROBACIN DE CUBIERTAS ANTI-ROCIADO DE COMBUSTIBLE FALTANTES Y DEL ENDURECIMIENTO DEL CAUCHO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-65

MANTENIMIENTO CADA 8000 HORAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-66SUSTITUIR LA ABRAZADERA DEL TRASLADO DE ALTA PRESIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-66SUSTITUIR LAS CUBIERTAS ANTI-ROCIADO DE COMBUSTIBLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-66

INTRODUCCIN

0-18 WA430-5

ESPECIFICACIONES ESPECIFICACIONES............................................................................................................................................ 4-2

WA430-5 CON 23.5-25-16PR NEUMATICOS ................................................................................................ 4-2

ACCESORIOS, OPCIONESSELECCIN DE CUCHARON Y NEUMATICOS .................................................................................................. 5-2MANIPULACIN DEL MEDIDOR DE CARGA...................................................................................................... 5-3

LOCALIZACIONES GENERALES .................................................................................................................. 5-3PANEL DE CONTROL DE LA MQUINA CON MEDIDOR DE CARGA.................................................. 5-3

INTERRUPTORES.......................................................................................................................................... 5-4INTERRUPTOR DE CANCELACIN DEL MEDIDOR DE CARGA ......................................................... 5-4INTERRUPTOR SUB-TOTALIZADOR DEL MEDIDOR DE CARGA........................................................ 5-4

FUNCIONES DEL MEDIDOR DE CARGA...................................................................................................... 5-5MODO SUMA DEL MEDIDOR DE CARGA.............................................................................................. 5-5MODO CARGA RESTANTE DEL MEDIDOR DE CARGA ....................................................................... 5-6SELECCIN DE LA PANTALLA SEGN EL TIPO DE CARGA .............................................................. 5-6BORRADO DE LA PANTALLA DEL MEDIDOR DE CARGA ................................................................... 5-7PANTALLA DE VELOCIDAD.................................................................................................................... 5-7

LA PANTALLA DEL MEDIDOR DE CARGA ................................................................................................... 5-8CONFIGURACION DE MEDIDOR DE CARGA........................................................................................ 5-8CONFIGURACIN DEL MODO CARGA RESTANTE ........................................................................... 5-10PANTALLA DE DATOS DE LA CARGA TOTAL..................................................................................... 5-13DETENCIN DE LOS CLCULOS ........................................................................................................ 5-15REALIZACIN DE LA CALIBRACIN (AJUSTE DEL PUNTO 0) EN VACO ...................................... 5-16REALIZACIN DE LA CALIBRACIN (AJUSTE DEL PUNTO 0) CON CARGA................................... 5-18FUNCIN DE DIFERENCIA................................................................................................................... 5-21

MTODO DE PUESTA EN HORA DEL RELOJ ........................................................................................... 5-23SALIDA DE LA IMPRESORA........................................................................................................................ 5-25

MODO DE IMPRESIN.......................................................................................................................... 5-25SELECCIN DEL MODO DE IMPRESIN............................................................................................ 5-26

TRABA DEL CONVERTIDOR DE TORSIN ...................................................................................................... 5-28LOCALIZACIONES GENERALES ................................................................................................................ 5-28

INTERRUPTOR DE TRABA DEL CONVERTIDOR DE TORSIN ........................................................ 5-28INDICADOR LUMINOSO PILOTO DE LA TRABA DEL CONVERTIDOR DE TORSIN ...................... 5-29

MTODO DE OPERACION .......................................................................................................................... 5-29FUNCIONES DE ADVERTENCIA / LIMITACIN DE LA VELOCIDAD DE DESPLAZAMIENTO...................................................................................................................................... 5-30

FUNCIN DE ADVERTENCIA DE LA VELOCIDAD DE DESPLAZAMIENTO ...................................... 5-30FUNCIN DE LIMITACIN DE LA VELOCIDAD DE DESPLAZAMIENTO ........................................... 5-30

MANIPULACIN DEL SISTEMA DE DIRECCIN MEDIANTE PALANCA OSCILANTE................................... 5-31EXPLICACIN DE COMPONENTES ........................................................................................................... 5-31

INTERRUPTORES DE CAMBIO ARRIBA, ABAJO................................................................................ 5-31INTERRUPTOR FNR.............................................................................................................................. 5-32PALANCA OSCILANTE DE DIRECCION............................................................................................... 5-32INTERRUPTOR DE ON/OFF DE LA PALANCA OSCILANTE ............................................................... 5-32INTERRUPTOR SELECTOR DE HI/LO ................................................................................................. 5-32INTERRUPTOR DE LA BOCINA............................................................................................................ 5-33PALANCA DE BLOQUEO DE LA CONSOLA......................................................................................... 5-33PALANCA DE BLOQUEO DEL AJUSTE DE LA ALTURA ..................................................................... 5-33PALANCA DE BLOQUEO DE INCREMENTO / DISMINUCIN DEL NGULO.................................... 5-33

ESTRUCTURA Y FUNCIN DE LA PALANCA OSCILANTE DE DIRECCIN ........................................... 5-33OPERACION CON PALANCA OSCILANTE Y OPERACION CON VOLANTE DE DIRECCIN .................................................................................................................... 5-34ENTRADA Y SALIDA DE LA CABINA DEL OPERADOR ..................................................................... 5-35AJUSTE DE LA CONSOLA DE LA PALANCA OSCILANTE.................................................................. 5-35PALANCA OSCILANTE DE DIRECCIN............................................................................................... 5-36

1-1

SEGURIDAD 1

Esta seccin de seguridad contiene precauciones para opcionalequipos y aditamentos.

ADVERTENCIA!Lea y sigua todas las precauciones de seguridad. El noseguir intrucciones indicada podria provocar lesionesgraves o prdida de la vida.

WA430-5

SEGURIDAD

1-2 WA430-5

RTULOS DE SEGURIDADEn esta mquina se utilizan las siguientes etiquetas de seguridad. Asegrese de que comprende enteramente laubicacin correcta y el contenido de estas etiquetas de seguridad.

Para asegurar que el contenido de los rtulos de seguridad se pueda leer correctamente, asegrese de que seencuentran en la ubicacin correcta y mantngalos siempre limpios. Cuando los limpie, utilice agua y jabn. Noutilice disolventes orgnicos o gasolina. Podran hacer que los rtulos se despeguen.

Si los rtulos de seguridad resultan daados, se pierden o no se pueden leer de forma adecuada, sustityalos porunos nuevos. Para los detalles de los nmeros de pieza , consulte este manual o el manual de partes, o revise laparte actual y ordene una parte nueva a su distribuidor Komatsu.

Adems de las etiquetas de seguridad, existen tambin otros rtulos. Manipule dichos rtulos de igual forma.

UBICACIN DE LOS RTULOS DE SEGURIDAD

El parachoques trasero completo slo est disponible como opcin, por lo que (13) indica nicamente mquinasequipadas con parachoques completo.

SEGURIDAD

WA430-5 1-3

RTULOS DE SEGURIDAD

(1) Precauciones antes del arranque. .

La operacin y el mantenimiento incorrectos pueden causarlesiones graves y prdida de la vida. Lea el manual y los rtulosantes de su operacin y mantenimiento. Sigua las instrucciones yadvertencias en el manual y los rtulos en la mquina. Mantegael manual cerca del operador en la cabina. Pngase en contactocon su distribuidor Komatsu para reemplazar el manual.

(2) Precauciones para la palanca de bloqueo de seguridad.

Para prevenir el tropiezo con las palancas baje el equipo alterreno y mueva el bloqueo de seguridad (localizada cerca delasiento) a la posicin del bloqueo antes de levantarse del asientodel operador Movimientos sbitos o inesperados de la mquinapueden causar lesiones serias o la muerte.

SEGURIDAD

1-4 WA430-5

(3) Precauciones durante el traslado marcha atrs. .

Para evitar LESIONES GRAVES O MUERTE, antes de mover lamquina o sus aditamentos, haga lo siguiente:

Toque la bocina para alertar a las personas que seencuentren cerca.

Cercirese que nadie se encuentra en o cerca de lamquina.

Si la visin est obstruda utilice una persona como gua.

Observe las indicaciones anteriores aunque la mquina estequipada con alarma de retroceso y espejos retrovisores.

(4) Precauciones para el freno de estacionamiento. .

Si la vlvula de liberacin est situado en RELEASE =DEACTIVAR, se podra producir un grave accidente ya que estaoperacin libera el freno de estacionamiento y la mquina sepuede mover sbitamente.

Nunca ponga el interruptor en RELEASE = DESACTIVARexcepto al remolcar una mquina inhabilitada.

Antes de remolcar dicha mquina, lea cuidadosamente sumanual y est seguro de observar las instrucciones que en el seofrecen.

SEGURIDAD

WA430-5 1-5

(5) No pasar.

Peligro de ser aplastado. Puede causar lesiones graves oprdida de vida. Cuando la mquina est en operacin,nunca debe permanecer en el area de articulacin.

(6) Precauciones para la barra de seguridad.

Si la barra de seguridad est desbloqueada, la mquinapuede moverse inesperadamente cuando se transporta oes levantada. Movimientos repentinos pueden causarlesiones graves o prdida de la vida a observadores.

Siempre asegure la barra de seguridad cuando lamquina se transporta o es levantada.

Si es necesario, asegure la barra de seguridaddurante el servicio o mantenimiento.

SEGURIDAD

1-6 WA430-5

(7) Precauciones para acercarse a los cableselctricos.

El voltaje es peligroso. Lesiones graves o prdida de lavida pueden ser resultados si la mquina oaditamentos no son mantenidos a una distanciasegura de las lineas electricas

(8) Precauciones cuando el refrigerante.

Peligro de agua caliente. Para prevenir que el agua salgadespedido.

Apage el motor.

Permite que el agua se enfre.

Gire lentamente el tapn dejando escapar la sobrepresinantes de retirarlo por completo.

(9) Precauciones cuando el refrigerante.

Peligro de aceite caliente. Para prevenir que el aceite calientesalga despedido.

Apage el motor.

Permite que el agua se enfre.

Gire lentamente el tapn dejando escapar la sobrepresinantes de retirarlo por completo.

SEGURIDAD

WA430-5 1-7

(10) Precauciones para el manejo del cable de la batera.

Uso impropio de los cables de carga electrica y batera puedencausar una explosin resultando lesiones graves o prdida de lavida.

Seguir las intrucciones del manual cundo utilize el cable de cargaelectrica y batera.

(11) Precauciones para el manejo de la batera.

Cubra los ojos. Gases explsosivos pueden causar perdidade la vista o lesiones. Sin llamas o chispas. AcidoSulforico puede causar perdida de vista o seriasquemaduras. Lvelos ojos inmediatamente con agua.Consigua ayuda medica rapidamente. Mantengasealejado de los nios. No incline. Mantenga la tapas deventilacin ajustadas y niveladas.

(12) Advertencia de alta presin.

Peligro de explosin.

Mantngalo alejado de llamas vivas.

No suelde ni taladre.

(13) No subir al parachoques.

(Mquinas equipadas con parachoques trasero completo)

Nunca pise encima del guardafango.

SEGURIDAD

1-8 WA430-5

(14) No trabaje encima del equipo de trabajo.

El letrero indica peligro de ser aplastado por piezas quepuedan caer del aditamento.

Mantengase alejado cuando el aditamento est elevado.

(15) No abrir cuando el motor est en marcha.

Mientras el motor est en marcha

1. No abra la tapa.

2. Mnatengase alejado del ventilador y la correa del ventilador.

(16) No se acerque a la mquina.

El letrero indica peligro de ser arrollado por el vehculo enmovimiento.

Mantenga una distancia segura mientras el vehculo est enmovimiento.

(17)No modificar el ROPS.

SEGURIDAD

WA430-5 1-9

PRECAUCIONES GENERALESNORMAS DE SEGURIDAD

Exclusivamente personal formado y autorizado puede operar y dar mantenimiento a la mquina.

Respete todas las normas de seguridad, precauciones e instrucciones cuando opere o d mantenimiento a lamquina.

Si est bajo la influencia del alcohol o de algn medicamento, su capacidad para manejar o reparar su mquina deforma segura puede resultar gravemente perjudicada, poniendo en peligro a usted y al resto de las personas de sulugar de trabajo.

Cuando trabaje con otro operario o persona encargada del trfico en la obra, asegrese de que todo el personalentienda el lenguaje de manos que se utilice.

SI SE DETECTA ALGUNA ANOMALA

Si detecta alguna anomala en la mquina durante la operacin y el mantenimiento (ruido, vibracin, olor, indicadoresincorrectos, humo, prdida de aceite, etc., o alguna manifestacin anormal en los dispositivos o en el monitor deadvertencia), informe a la persona al cargo e inicien las acciones necesarias. No opere la mquina a menos que sehayan corregido las anomalas.

ROPA Y ARTCULOS DE PROTECCIN PERSONAL

No lleve puestos prendas y accesorios flojos. Existe el riesgo deque se enganchen en las palancas de control o en otras piezassalientes.

Si tiene el pelo largo y ste sobresale de su casco, existe elriesgo de que pueda engancharse en la mquina, as querecjaselo y tenga cuidado de que esto no ocurra.

Lleve siempre casco y calzado de seguridad. Si la naturalezadel trabajo lo requiere, lleve gafas de seguridad, mscara,guantes, protectores de odos y cinturn de seguridad al operaro realizar el mantenimiento de la mquina.

Compruebe que todo el equipamiento de proteccin funcionaadecuadamente antes de utilizarlo.

EXTINTOR Y BOTIQUN DE PRIMEROS AUXILIOS

Siga siempre las medidas de precaucin siguientes parapreparacin de las medidas a tomar en caso de lesiones oincendio.

Asegrese de que se han suministrado extintores y lea losrtulos para asegurarse de que sabe cmo utilizarlos en casode emergencia.

Realice trabajos de inspeccin y mantenimiento peridicos paraasegurarse de que el extinto