Carl Sauer - Colima de la Nueva España en el siglo XVI

8/14/2019 Carl Sauer - Colima de la Nueva Espaa en el siglo XVI

1/163


2/163

COLIMA DE LA NUEVAESPAA

en el siglo XVI


3/163

Univers idad de Colima

L ic . Fe rnando Moreno PeaRector

l n g . L orenzo Hernndez Arregu nSecretario General

Lic. Luis Ignacio ViliagarcaC loordinador General de Extens in

Univers i tar ia

L i c . J u a n D i e g o S u r e z D v i l aI) i rector General de Publicaciones

H. Ayuntamiento Const i tucionalde Colima

Lic. Carlos de la Madrid VirgenPres idente Municipal

Lic . Jos Delgado MagaaSecretario del Ayuntamiento


4/163

COLIMA DE LA NUEVAESPAA

en el siglo XVICari Sauer

Colima, 1990.

Traducc in de :E r n e s t o T e r r q u e z S m a n o

y R e n e G o n z l e z C h v e z

ANivms\DUniversidad de Colima

H . A y u n t a m i e n t oC o n s t i t u c i o n a l d e C o l i m a


5/163

Ttu lo or ig inal: Colima of New Spain in theSixteenth Century

University of CaliforniaPress Berkeley and

Los Angeles 1948

T r a d u c t o r e s : Ern es to Ter r qu e z S m a n oR e n e Gonzlez C h a v e zCoedici n: Unive rsida d de Colima

H. Ay u n tamien toConstitucional de Colima.

1 9 4 8 . Universit y of California PressB e r k e l e y and Los Angeles por la presente edicin1 9 9 0 . Universidad de ColimaH. Ayuntamiento de Colima

Colima, C o l . , Mxico.

IM S ilustraciones que acompaan este texto por razones ajenas a la voluntad de losi inductores y editores no son las mismas de la versin original.


6/163

n d i c e

Pre fac io .

I . La co nq ui st a de Colim aAnteceden te s : en t r adas a l a M a r del Su r 3A t rav s de Mic hoa cn 9

1523, La ocu pac in de Col ima 13La ape r tu ra de l a ru t a a l r ededordel volc n de Co li ma 24Fran cisco Cor ts y la exp ans in a l no r t e 26Los l mi tes occ identa les de la Nueva Espaa . . 32O r g e n e s de la pro vin cia de Avalos 35El o r ig ina l a se n ta mie n to e spao l 42

I I . Los pueblos ind genasPueb los de Mar t n Mon je 54

Uiz t lan 55Valle de Milp a 56

Val le de Aut ln 57Val le de Esp uch imi lco 59Valle de Ci hua t l n 60Provi ncia de l Col i mot l 62Veci nos de Col ima , a l no r t e 63Veci nos de Col ima , a l sur oes te 63Vec ino s de Co lim a, al este 64Fr on te ra de Col ima , Mic hoa cn y Ja l i sco 65


7/163

I ,a costa de A l i m a 661 ,. i costa de T e c o m n 67Ro Ar me r a 68Prov inc i a de T e p e t i t a n g o 7 1Prov incia de Mot n 73P r o v i n c ia d e Q u a c o m a n 7 5Prov inc i a de Am ul a 75Prov inc i a de Tu sp a , Zapo t l n , Ta ma zu la 78

I I I . Las prov inc ias abor genesLa pob lac in abo r ig en 83Not as sob r e l a cu l tu r a abo r igen 88La re gi n de Mot n 92

C o a l c o m n ( Q u a c o m a n ) 9 8T a m a z u l a , Z a p o t l n y T u s p a 100Amula 107La f ron te r a a l no roes t e . . . . . . . . . . .110Sumar io sobre las condic iones de los a b o r g e n e s . . 112IV. Oro y plata como incentivos parala co lon izac in

V . L a s c o n s e c u e n c i a s

A p n d i c e :

Antecedentes de la v is i ta de e l o idor Lebrnd e Q u i o n e sBibl iograf a

144151

Figuras1 . Figuras de ce rmica de l Pe r ro Comest ib le .76 y 1022. Figuras de cermica de Patos y J o r o b a d o . 1 0 2 y 113M a p a s1. Ru ta s de los exp lo ra do re s en la costa oeste de

Mx ico , 1520-15 24 52. Co li ma de la Nu ev a Es pa a en el s iglo XV I 16


8/163

A brev ia turas

A G Archivo Genera l de Indias , Sevi l la .A G N B Archivo Genera l de la Nacin , Mxico , Boletn.B A E Bibl io teca de Autores Espaoles

(Madr id , 1857-1880) , 71 v o l s .CC H e r n n C o r t s , Cartas de relacin sobre el

descubrimiento y conquista de la Nueva Espaa

en BAE, XXII , 1-153.C D IE Coleccin de documentos inditos para la historiade Espaa (Madr id , 1842-1895) .

C y P C o n q u i s t a d o r e s y p o b l a d o r e s d e N u e v a E s p a a ,Dicc ionar io autobiogrf ico sacado de los tex tosor ig ina les , ed . Francisco Icaza (Madr id , 1925) ,2 vols.

FC "Una vesitacin... en la conquis ta donde fue porcap i t n F ranc i sco Cor t s " en AGNB, VI I I ,5 5 6 - 5 7 2 .H C - R A " Ju i c io s egu ido po r Hernn Cor t s con t r a l o sl i cenc i ados M at i enzo y Delgadi l lo" en AGNB,IX, 330-407 .

L e b r n L o r e n z o L e b r n d e Q u i o n e s , " R e l a c i n s u m a r i ad e dozc i en t os pueblos" , MS en A G , P a t r o n a t o ,Leg. 20 , No. 5 , Ramo 14.

N G - H C " u o d e G u z m n c o n t r a H e r n n C o r t s s o b r elos desc ubr im ien to s y conq uis ta s en Ja l i sco yT e p i c , 1 5 3 1 " e n A G N B , V I I I , 3 6 5 - 4 0 0 , 5 4 1 - 5 7 6 .

NV Noticias varias de Nueva Galicia, Intendencia deGuadalajara (Guada la j a r a , 1878) .

R A A M Real Academia de la His tor ia , Madr id .RM "Relacin de las ceremonias y r i tos de

Michoacn" en CDIE , L I I I (Madr id , 1869) .S U M A "Simia de visitas de pueblos" en Francisco de l

Paso y Troncoso , ed . Pape l e s de Nueva Espaa(Madr id, 1 9 0 5 - 1 9 0 6 ) , 6 vols, I.VC "Vecinos y pueblos en Col ima en 1 5 3 2 " enAGNB, X , 5 -23 .


9/163

Prefacio


10/163

l ' l r l . H | l .

Cari Sauer, un hombre de excepcinC a r i Saue r nac i en W a r r e n t o n , Missouri , el 24 de di-c i e m b r e d e 1 8 8 9 , hi jo de un profesor de l Colegio Cent ra lW e s l e y a n , u n co leg io m et od i s t a a l e m n e n W a r r e n t o n ,desapa rec ido aho ra . En su n iez e s tuvo con sus pad res enC a l w , donde as is t i a la escuela de es te pueblo , s i tuado a loes t e de Wr t t emberg y a l e s t e , a l p i e de l Schawarzwa ld .En e s t a e scue l a r ec ib i una in s t rucc in me jo r que muchosde sus con temporneos de l med io oes t e . E l avance que lo gr con es ta ins t rucc in fue c laro , obtuvo temprano e lgrado de A.B. (bachi l le r ) en e l Cent ra l Wesleyan, an tes de

sus d iec inueve aos y e l grado de Ph. D. (doctorado) engeograf a de la Univers idad de Chicago, an tes de sus ve int isis aos. La s iguiente- fase de su ca r r e r a acadmica f ue ,s imi l a rmen te , ace l e r ada : avanz de l r ango de i n s t ruc to ra l de profesor en la Univers idad de Michigan , en s ie teaos , de 1915 a 1 9 2 2 . En 1923 l leg a la Univers idad deCal i forn ia , en Berkeley , como profesor de geograf a ; es tapos ic in la mantuvo has ta su re t i ro en 1957. Durante lama yo r pa r t e de l t i e mpo e s tuvo com o j e f e de l de pa r t am en to de Geograf a de Berkeley .

Tempranamen te , an t e s de ven i r a Ca l i f o rn i a , i n i c isus explorac iones escolares en Mxico , y en e l curso de lt i empo , ex t end i sus i nves t igac iones en l a s t i e r r a s amer i canas , a l sur de Es tados Unidos .

C u a n d o S a u e r e r a u n e s t u d i a n t e g r a d u a d o d e l a U n i vers idad de Chicago, es ta ins t i tuc in sos tena e l nicop r o g r a m a signif icat ivo de graduados en geograf a en Est ados Un idos . Es t e f ue un buen p rog rama , d i r i g ido po r R .D . Sa l i sbu ry , cuya memor i a Saue r conse rv con s ingu la rafec to , como todos los que es tudiaron con l . Por e l t iempo en que Saue r e r a e s tud ian t e de l p rog rama de geogra -

1 D e b o a l a c o r t e s a d e l D r . M i c h a e l M a t e s , b i b l i o t e c a r i o d e l a S u t r o L i b r a r y , l a i n f o r m a c i n b s i c a p a r a p e r g e a r e s t a s b r e v e s l n e a s b i o g r f i c a s , s o b r e l a s p r e o c u p a c i o n e s f u n d a m e n t a l e s d e S a u e r , l a s c u a l e s o b t u v e p o r m e d i a c i n d e l D r . S e r v a n d o O r t o l l , d i r e c t o rd e l C e n t r o d e H u m a n i d a d e s d e l a U n i v e r s i d a d d e C o l i m a . M i a g r a d e c i m i e n t o p a r a a m

b o s .

I I I


11/163

i l o i ' e r r l q u c z S i m a n o

l i . i d e Chicago -Sal i sbury era gelogo y g e o m o r f l o g o - ,|> i o n t o es tuvo l i s t o pa ra a sumi r sus t a r eas , i nc luyendo t r a -bajos en economa y geogra f a humana que v in i e ron a s e re l m o d e l o p a r a o t r o s j v e n e s d e p a r t a m e n t o s n o r t e a m e r i canos. E n l o s l t i m o s a o s , m u c h o s d e p a r t a m e n t o s a c a d micos n o r t e a m e r i c a n o s d e g e o g r a f a e s t u v i e r o n i n t e r e s a d o s en e l es tu dio de la t ie r ra f s ica . En cam bio , muc ho s delos t r aba jos esco la r e s de Saue r f ue ron sob re geogra f a hu mana , pe ro nunca pe rmi t i que sus p i e s o sus e s tud ian t e s ,perdieran e l contac to con la super f ic ie de la t ie r ra .

La in s t rucc in que r ec ib i Saue r en Ch icago inc luymucho ms que cursos en geograf a ; las ideas der ivadas

d e s d e a f ue ra de l depa r t amen to , en e l cua l e s tuvo in sc r i t o ,recurr an con f recuencia en sus escr i tos sobre la p lantaecolgica, la cual es tudi ba jo H. C. C o w l e s .

Sauer h izo mucho uso de es tas analogas ecolgicas ensus d i scus iones sob re g rupos y cu l tu r a s humanas . La geo g ra f a humana f ue e l t ema dominan te en Es t ados Un idos ,en los d as de es tudiante de Sauer , cuando era concebidacomo inf luida por factores "externos" , ejercidos por losa t r i bu t os f s ico s de la t ie r ra sobr e los seres hu m an o s , inc luyendo sus cu l tu r a s . El len C h u r c h i l l S e m p l e , la ms leda y e locuente expos i tora de la doct r ina de las " inf luenc i a s " , fue lec tora de Chicago. Sauer escuch sus lec turas yman tuvo has t a su muer t e , una c l ida amis t ad pe r sona lcon e l la ; es te desar ro l l i smo dej a lgunos t razos en sust e m p r a n o s esc r i t o s , pe ro no f ue un hecho dominan te .

La doc t r ina de l de t e rmin i smo mecn ico que in f luyen e l de sa r ro l lo de o t ro s , apa rec i , p r imar i amen te , en t r equ ienes v i e ron a l o s s e r e s humanos como ob je tos mov idospor a lgn r emoto e imper sona l pode r - r emot s imo e impe r sona l - , agud izado en a lgn g rado po r l o s exponen te sde ta l doct r ina . Sauer fue incapaz de mirar a sus c o m p a -i i c i o s desde a lguna d i s t anc i a o l mp ica . Esc r ib i endo ace rcade la gente y de la t ierra, los vio con simpata en el verdadero sent ido e t imolgico . En e l prefac io a su d iser tac indoctora l sobre las t ie r ras a l tas de Ozark , de su na t ivo Missour i , escr ib i : " la gente que se mueve en la escena con

I V


12/163

I' irl .u I I .

sus cuentos fo lklr icos son uno y t o d o s " . Es ta gen te e r a" fo lklr ica" por v i r tud de l lugar de su nac imiento o lugarde p rocedenc ia . Pe ro cuando aos ms t a rde t uvo ocas inde escr ib i r acerca de la gente , en t re las cuales l leg pr i mero como ex t r an j e r a , h i zo t ambin " f o lk lo re" po r s impat a , impl icado en sus ac t iv idades d iar ias , s in humil la rse .En The Road to Cbola, r e sca t a , e spec i a lmen te , a F ray Mar cos y a l l l amado neg ro Es t eban , muer tos cua t roc i en tosaos an t e s y que e s t n c l idamen te p re sen te s ; no son meros nombres , como en e l manusc r i t o e spao l .E n esta reconstruccin de su vida en " la ms lejana r iqueza de l t i empo humano" , su p r imer l anzamien to e s l arecaptura , en su imaginacin , de las ac t iv idades d iar ias deuna p r imi t iva ca sa en e l campo , l a un idad f undamen ta lecolgica como base de la ampl ia es t ruc tura soc ia l de lahuman idad . Saue r evoca l a imagen de l a madre so l c i t a ,p roveyendo lo necesa r io pa ra s a t i s f ace r l a s neces idadesf ue ra de l a p r imave ra y ex t end iendo su ma te rna l cu idadoa los j ve ne s y a los an im al es , re al iz an do los cult i vos delas p lantas y la domest icac in de los animales . Excepto e lr ega lo p rome te i co de l f uego , a l cua l Saue r p r e s t a t en c in en un ar t cu lo , es tas tcnicas adqui r idas en la remotao s c u r i d a d d e l a p r e h i s t o r i a h u m a n a , r e c u e r d a n l a g r a n d e za cu l tu r a l gua rdada po r e l hombre . Ms que l a s imp le

aprec iac in de la gente v iv iendo en cercano contac to conla na tura leza inorgnica y en s imbios is con p lantas y ani ma le s , Saue r e sc r ib i ace rca de l hombre sob re l a t i e r r a .Ello es taba nut r ido por su asociac in con la gente en Missour i , en Kentucky y , especia lmente , en los lugares a le jados de los caminos en Mxico , a los cuales dedic muchot iempo en los aos ve in te y t re in ta . Su gente de l p le is toce-no e r an , i nd i caba , ex t r apo lac iones de l a s imp le cond ic incul tura l de la humildad fo lklr ica que observ en Lat i n o a m r i c a .

Sauer re la t su cercana y s impat a en los hechos d iar ios , con la gente s imple , como e l desar ro l lo de una fuer te t ica . Una vez , en una conversac in con un colega economis ta con e l que conf rontaba , desde su punto de v is ta , un

v


13/163

I i ii . ,1. i l i l i ( ( l i l e ' / , S.ni.ini >

Conflicto de o p i n i n con e ] m ar cado i n t e n t o d e r e m a c h a run argumento, ste di jo : "Soy un economis ta" . Sauer re -I I H ( o n igual segur idad , "nosot ros somos mora l i s tas" . La< n< a d e Sauer tuvo ms de una ocas in de mani fes tarse , o m o en e l penl t imo pr rafo de La educacin de un gegrafo', e s m a tica de la responsabilidad del hombre paral .i no depredacin de l te r r i tor io , la cual es suf r ida comom i aplastante ago tamien to ba jo e l impac to de l a t ecno lo g a . Su abor r ec imien to po r l a i r r e sponsab le des t rucc in< l e la bondad y be l leza de la t ie r ra lo cons ider como sul>i incipal serv ic io pbl ico : en sus d as de Michigan par t ic i p o , de mane ra des t acada , en e l e s t ab l ec imien to de l M i c h i g a n I . a i i d Kconom i c Survey y en los aos ve in t inueve ytreinta tuvo una ac t iva par t ic ipac in en los t rabajos de lSoil Conse rva t ion Se rv i ce . En un s impos ium in t e rnac io n a l sobre "El papel de l hombre en e l cambio de la s u p e r f i -i i< de la t ie r ra" , rea l izad o en Pr inc e to n , Ne w Je rse y , enI 95 5, Sa ue r tuv o u na a l ta resp ons abi l ida d en su org ani za -< y propic i la ocas in para un mejor y ms madurof tdent ramiento sobre e l t e m a .

Muchos de quienes lean los escr i tos de Sauer e n c o n -n a r a n , en los hechos , que s iempre tuvo b ien def in ido e l|>a|>el del hombre en e l cambio , in tencional o no , de la super f ic ie de la t ie r ra , en una d i recc in de terminada por

u s neces idades i nmed ia t a s . Es tos cambios son ms cons p i cuos cuando e l hombre se mueve en l a bsqueda denuevos lugares . Las pa labras "p ionero" y " f rontera" sonu n o de lo s r ecu r sos ms f r ecuen temen te u t i l i z ados po rSaue r . En sus pg inas l a gen te e s t , u sua lmen te , mov in d o s e pa ra e s t ab l ece r se sob re nuevos a l r ededores . Aprove chan la hierba y los rboles, plantan en los claros del bos-< | u e , rompen l a p r ade ra , buscan lo s me jo re s l uga re s pa ra

u s casas, se adaptan bien a los recursos locales o descub r e n nuevas neces idades . En sus p r imeros aos , Saue r e s -i r ibi sobre los distr i tos asentados en el medio oeste, a losi nales dedic una cercana a tencin sobre las condic iones


14/163

l ' i eLu ' i o

Escribiendo acerca de ios ant iguos te r r i tor ios espao

les en Nor t eamr i ca , Saue r e s t p r i n c i p a l m e n t e i n t e r e s a do , probando y prospectando e l v ia je de los espaoles hacia el norte, desde el s i t io de sus primeras huellas. Sus primi t ivos s e r e s s e mueven t en t a t i vamen te hac i a nuevas reas , t r a t an de s aca r nuevos a l imen tos y encon t r a r cami nos pa ra p rovee r se , s i gu i endo l a mig rac in de l a s p l an t a sy animales , en la espera de los deshie los .

Conocedor de l a f ron te r a que encon t r desde sus i n i cios, la retoma de Homestead and Community on the MiddleBo rde r , mem or i a s de j u ve n t ud , ace rca de l o s qu e se movan hacia el oeste en sus vagones a travs de Missouri yde las t radic iones fami l ia res de l t iempo de sus abuelos ,cuando e l med io oes t e e r a an una f ron te r a .

L e c t o r o m n v o r o y r e t e n t i v o , Sauer s iempre re f le j lasinf luencias in te lec tua les en curso para encont rar las ideasco r r i en t e s en l a academia geogr f i ca no r t eamer i cana . Enel prefac io de su d iser tac in doctora l c i ta , como e jemplosque l de seaba emula r en e se t r aba jo , monogra f a s r eg io nales f rancesas , las cuales coment ms ta rde en sus escr i t o s p rog ram t i cos y exp res su r econoc imien to , po r l a rgot iempo, en sus t r a b a j o s , para Fr iedr ich Ratze l y EduardH a h n .

U n t e m p e r a m e n t o c o m o e l d e S a u e r , i n e v i t a b l e m e n t e

encon t r aba desag radab le s muchos de l o s a spec tos de l acu l tu r a no r t eamer i cana de l o s aos ve in t e . Es t aba cons i s t e n t e m e n t e a b o c a d o a m a t e r i a s q u e d e m a n e r a i n m e d i a t a ,pero de a tencin tempora l , excepto en sus es fuerzos hac ianues t ro modo sa lva j e de pone r en pe l ig ro nues t r a h e r e n c i a t emprana . Encon t r l a mane ra de e scapa r de l a obs -t rus iva fea ldad de la cu l tura nor teamer icana - la cual nod i spensaba a l a comun idad acadmica - , en l a exp lo rac inde r emotos t i empos y l uga re s . Es t a mane ra de sus t r ae r sees fami l ia r en la h is tor ia in te lec tua l nor teamer icana; neces i t amos pensa r so l amen te en H e n r y T h o r e a u y J o h nMuir como e jemplos . Es igualmente , en es ta t radic in

nor t eamer i cana que su rgen de r eg re so e s t a s cosas , pa raser o das y escuchar pa labras de a l ien to y cuidado. Es un

vil


15/163

Ernesto T e r r l q u e z S m a n o

r i e s go ven t u r os o t r a t a r de hace r un sumar io en unas( n a u t a s palabras, de los f rutos de una inquisi t iva y catlicamen te , ac t i va a t r avs de muchos aos , pe ro de una manera casual , como una des t i lac in de lo que C a r i S a u e ra p r e n d i y e n s e , s e p u e d e e x p r e s a r , a p r o x i m a d a m e n t e ,as : debe pensarse en e l uso humano de la t ie r ra ; las cu l turas s imples son menos des t ruc t ivas de las bases te r rest r e s de l a ex i s t enc i a de l o s hombres que nues t r a p r e sen tet ecno log a y l o s poseedores de t ecno log a moderna , pue den encon t r a r en e l pa sado expe r i enc i a s de l hombre so bre la t ie r ra , para es tablecer un ba lance ent re la capaci dad de la t ie r ra con los requer imientos de la v ida que da l g u n a p r o m e s a d e p e r m a n e n c i a .

Los i ncon tab l e s a lumnos que f o r j en l a Un ive r s idadde Cal i forn ia y numerosos es tudiosos de la geograf a y del a h i s t o r i a l a t i n o a m e r i c a n a , p e r i d i c a m e n t e s e r e n e n e nl a Un ive r s idad Nac iona l Au tnoma de Mx ico o en Be r -k e l e y , pa ra e f ec tua r e s tud ios sob re l a s d ive r sa s ma te r i a sque le fueron af ines y que con tanto ac ier to y conocimient o a b o r d S a u e r .

Despus de una p ro longada y f ruc t f e r a v ida ded icadaal estudio de la geograf a y del hombre y a la lucha por lap re se rvac in eco lg ica de l a t i e r r a , C a r i O r t w i n S a u e rm u r i , e n B e r k e l e y , C a l i f o r n i a . , e l 18 de ju l io d e 1 9 7 5 . 2

Colima de la Nueva Espaa en el siglo XVIConocida su dedicac in a l es tudio de la geograf a y de l

hombre , l a ob ra de Saue r , Colima de la Nueva Espaa en elSiglo XVI, cuya nueva t raduccin a l espaol se publ icaa h o r a 3 , adqu ie r e una d imens in d i f e r en t e a l a que co mnmen te s e l e ha dado ; cons t i t uye una inves t igac inf undamen ta l en l a que se ponen de man i f i e s to , de mane raobjet iva y clara, las cualidades que lo hicieron uno de los

E s t a t r a d u c c i n d e b i h a b e r s e p u b l i c a d o e l a o a n t e r i o r , e n e l c e n t e n a r i o d e l n a c i m i e n t o d e C a r i S a u e r , c o m o u n h o m e n a j e m n i m o a s u s e s c l a r e c i d o s e s f u e r z o s .3 E x i s t e t r a d u c c i n a l e s p a o l p u b l i c a d a e n 1 9 7 6 , e n l a C o l e c c i n P e a C o l o r a d a , c o n e lm i s m o t t u l o , s i n a c r e d i t a c i n d e l o d e l o s t r a d u c t o r e s .

V I I I


16/163

I ' I C I K l o

miembros ms des t acados de l a comun idad acadmica de

Ca l i f o rn i a .C a r i Sauer fue p ionero en ms de a lgunos de los aspec tos r e l ac ionados con l a h i s to r i a co lon ia l de La t inoamr i ca . Encauz a un g ran nmero de sus a lumnos a l e s tu d io de cues t iones que , an t e r io rmen te , hab an s ido e lud i das po r l o s i nves t igadores t r ad i c iona l e s . Su r econs t rucc inde la v ida cot id iana de los pueblos indgenas de Mxico ,del estudio de su geograf a y de sus recursos, de su faunay f lora , adems de los problemas generados por la v io lenc ia de la conquis ta y de su inmiser icorde explo tac in post e r io r , s en t a ron un p receden te s a ludab le cuyos f ru tos a

largo p lazo son a l tamente pos i t ivos .Tuvo una v i r t ud ms : nunca f ue un inves t igador degab ine t e , r eco r r i i ncansab lemen te t odas l a s r eg iones quees tudi , sus o jos se posaron en los acc identes geogrf icosque descr ibe y tuvo la habi l idad de penet rar en e l t iempo,para deduci r , con la gua de los manuscr i tos , formas devida y maneras de ser de los indgenas mexicanos .

Como prueba de lo anter ior , en e l prefac io de Theearly spanish main 4, publ icad o en 1966 po r T h e R e g e n t s ofUn ive r s i t y o f Ca l i f o rn ia , Sau e r nos exp res a de ma ne rapalpable y senci l la , cu les fueron sus pr inc ipa les obje t ivosen su larga y f ructfera vida: "Aqu he intentado esbozar e

in terpre tar la geograf a h is tr ica de ese b r e v e p e r i o d o( t re in ta aos de descubr imientos y dominacin) y de esap e q u e a r e g i n d e l N u e v o M u n d o " . 5 En las siguientes l neas , Sauer conf iesa con s incer idad absolu ta que " la neces idad de es te t rabajo se me ocurr i , lamento dec i r lo , post e r io rmen te (pa ra en tonces , 1966) . Los me jo re s aos ,cuando ni la resistencia ni el t i e m p o , r e s t r i ng an e l t r aba jode campo, se los dediqu a M x i c o " . 6

Al hacer un recuento de sus ac t iv idades como inves t i gador , de manera pr inc ipa l en Mxico y en Col ima, Sauer

4 H a y e d i c i n e n e s p a o l c o n e l s i g u i e n t e t t u l o : Descubrimiento y dominacin espaola delCaribe. F o n d o d e C u l t u r a E c o n m i c a , M x i c o , 1 9 8 4 .5 S a u e r . C a r i O r t w i n . Descubrimiento y dominacin espaola del Caribe. F o n d o d e C u l t u r aE c o n m i c a , M x i c o , 1 9 8 4 .

6 O p . c i t . p . 8 .

I X


17/163

i I n l e u ( q u e z S n m a n o


18/163

Prefacio

a) El t e m a de U m b r a ; el cual surge , c c l icamente ,cuando a lguno de nues t ro s h i s to r i ado res c r io l l o s r e l ee aB e r n a l Daz de l Cas t i l lo . Sauer es ca tegr ico: "His tor iador e s pos t e r io r e s como Berna l D az y Her r e r a , s e con f un dieron acerca de Sosola , e l cua l an es un lugar de a lgunaimpor tancia -en la a l ta mixteca , a l noroes te de la moderna c iudad de Oaxaca- y lo l lamaron Z a c a t u l a " . 9 La confus in es c lara , Umbra nunca se acerc a Zacatu la y no t ie ne a s ignado n ingn pape l en l o s p ro l egmenos de l a con qu i s t a de Co l ima .

b) La conquis ta de Col ima, Olid, Vil la fuer te y S a n d o -v a l ; anal icemos la c ronologa de los hechos que nos prop o r c i o n a S a u e r :"Cristbal de Olid l leg a T a j i m a r o a el 17 de ju li o de1522 , ah du r cua t ro meses .

"La divisin de la exped i c i i Tde Olid se e fec tu antesdel f inal del ao de 1 5 2 2 ; la vi l la (Zacatula) fue establecidaen 1523.

"La ' d e s o b e d i e n c i a ' de l cap i t n qu emprend i l a p r i mera exped ic in con t r a Co l ima debe habe r l a hecho muytemprano, en 1523. La exi tosa ocupacin de la provinciay su subdivis in ent re los miembros de la s iguiente par t i da exp edi c io nar ia ( la de Gon zal o de Sandoval ) , pr ob ab l em en te s e l l ev a cabo du ra n t e el verano y otoo (de

1523)...".10Luego de descalif icar a T e l l o , B e a u m o n t y M o t a P a d i

lla por sus " exhube ran t . e s , romnticos relatos de los siglosX V I I y X V I I I " , Sauer conf i rma la c ronologa de la conquis ta de Col ima.

Af i rma, despus de re la tar la en t rada de Vi l la fuer te ,que "es c laro que la pr imera par t ida espaola que ent r aCol ima lo h izo despus de l f ina l de 1522 y antes de l verano de 1 5 2 3 . . . " 1 2 . Ratif icando as la imposibil idad de que la9 S a u e r C a r i , Colima, of New Spain in t/ie sisieenth century. U n i v e r s i t y o ' C a l i f o r n i a P r e s s ,B e r k e l e y a n d L o s A n g e l e s , 1 9 4 8 . p . 2 .1 0 O p . c i t. p . , 1 1 .11 O p . c i t . p . , 1 1 .12 O p . c i t . p . , 1 2 .

XI
http://exhuberant.es/http://exhuberant.es/


19/163

E r n e s t o T e r r q u c z S m a n o

< onquis ta de Col ima se hubiese e fec tuado a pr inc ip ios de1522, como in s i s t en en a f i rmar a lgunos h i s to r i ado res .

Lo anter ior , a manera de s n tes is , es " lo sus tancia l ,p rop iamen te , de l a ev idenc ia sob re l a conqu i s t a de Co l i ma. No hay lugar en el la para Alonso de Avalos o un Alva rez Ch ico . Hay so l amen te un dudoso luga r pa ra Cr i s t bal de O l i d " . 1 3

"Bernal Daz de l Cas t i l lo -conf i rma Sauer- , escr ib i dememor i a y basndose en l a h i s to r i a de G o m a r a . E l n u n c aes tuvo ce rca de e s t a r ea , p robab lemen te no e s t aba b i eninformado. Escr ib i sobre los rumores rec ib idos y no t ie ne valor de credibil idad en esta fase de la conquista de la

N u e v a E s p a a " . 1 4c) El rey de Col iman.Especia l in ters revis te es ta cues t in en Sauer , porque

de mane ra cu r io sa , muchos de l o s h i s to r i ado res pos t e r io res a la publ icac in de es ta obra lo c i ta rn como autor i dad para a f i rmar la ex is tencia e ident idad de l rey de Col i m a n .

Se le menciona cuat ro veces en es ta obra . Para uname jo r comprens in de l a sun to , c i t a r t ex tua lmen te en in g ls las a f i rmaciones de Sauer , la t raduccin cor respond i en t e puede se r consu l t ada d i r ec t amen te en e l t ex to :

1) Sauer t raduce a Cor ts : "Since I and recent ly had

so me noti ce of th e Sou th Sea, ( i. e. , f rom the Zacatu lapar ty) I i nq ui re d also of t he m if on e cou ld go by way of the i r count ry ; and they answered "yes" , but tha t to reachth e sea is was nec ess ary to go th ro u g th e lan d of a gr ea tlo rd wi th whom the r were war . . . " . 1 5

2) Ms ade lan te escr ibe : "Col imot l was the na m e of th ehe ad of the mo st powerfu l I nd ia n " s ta te" in the ar ea of this s t u d y " . 1 6

3) Al re fer i r se a l r e a d e C o l i m a p r o p i a m e n t e , S a u e rseala : "The cent ra l par t was des ignate as the Provincia4 41 3 O p . c i t . , p . 15 .14 O p . c i t , . p . 1 4 .1 5 O p . c i t , . p . 5 .1 6 O p . c i t . , p . 4 5 .

X I I


20/163

l 'l l ' I .H II I

del C o l i m o t l , n a m e d af ter a chief tain, and this s e e m s t o 17h a v e been a poli t ical unit of s o m e i m p o r t a n c e " .

4) " F r o m th e Ta ra sc an s he ha d hea rd of a lord of C o l i -18m a on the coast" .Es impor t an t e obse rva r cmo va cambiando l a v i s in

d e S a u e r al rededor de l rey de Col iman, s in modif icar sucr i te r io sobre la impor tancia de l "es tado" indgena , pese aque l neas antes a f i rma -en cont radicc in con lo que asentar ms adelante- que con re lac in a "The r e a of Col i ma p rope r does no t s e e m t o have been unif ied poli t ical lyin Ind ian d a y s " . 1 9

En la pr imera aseverac in , s iguiendo a Cor ts es "a

g rea t l o rd" -un g ran seor - ; en la segunda es " the head" -d i r i g e n t e , c a c i q u e - ; en la tercera, "a chief tain" -un capit n - ; y en la cuar ta es , s implemente , "a lord" -un seor - .

M e p r o p u s e r e v i s t a r t o d a l a d o c u m e n t a c i n c o n t e m p o rnea de l s ig lo XVI y no encon t r n inguna a f i rmac inacerca de la ex is tencia e ident idad de tan prominente per sonaje ; la pr imera re ferencia es de l s ig lo XVII y cor resp o n d e a T e l l o .

El propio Sauer , en 1 9 4 1 , en la carta dir igida a Mr.Will is , hace un breve anlisis de la obra de Tello, el cualconf i rmar y ampl iar aos ms ta rde en su l ibro sobre

C o l i m a :"Trec ientos aos antes v iv i aqu (en Guadala jara) unode los mayores h is tor iadores de la Nueva Espaa: e l f ranc iscano Tel lo . Vivi la rgo t iempo y t rabaj como mis ionero . Tambin escr ib i se is volmenes de una h is tor ia detodo el occidente y el norte de lo que ahora es Mxico, inc luyendo has t a Nuevo Mx ico . El mezcl hechos y fantasas libremente 20, pero 1) tuvo el deseo de trabajar; 2) debe hacerse h incapi en e l hecho de que sus observacionesno son de su t i e m p o ; 2 1 y 3 ) u s documen tos que aho ra e s t n p e r d i d o s " . 2 2, ' _ . 2 1 D o c . c i t .1 7 O p . O L , p . 6 4 . 2 2 S a u e r C a r l d Q C d t1 8 O p . c i t . , p . 8 5 .1 9 O p . c i t . , p . 6 5 .2 0 E l s u b r a y a d o e s m o .

X I I I


21/163

E r n e s t o 1 Vi r


22/163

I ' l r i w i. .

Kl ms clido y pe r s ona l hom ena j e a los cien aos desu nata l i c io lo cons t i tuye la lec tura de sus obras , preadasde amor y comprens in hac i a l o s i nd genas mex icanos .

Unas breves l neas antes de conclu i r . Para una mejorcomprens in de l t ex to de Saue r , debe remos pa r t i r de l he cho de que escr ib i , no para nosot ros , s ino para hombresinmer sos en o t r a cu l tu r a y en o t r a s c i r cuns t anc i a s . Encont r amos adems un t ex to r i qu s imo en conno tac iones , e s cr i to con d iafanidad no exenta de e legancia , prec is in enlos t rminos u t i l izados y un es t i lo personal que t ra tamosde r e spe t a r , i n f luenc i ado po r su ampl io conoc imien to de le s p a o l a n t i g u o .

D e b o a g r a d e c e r e s p e c i a l m e n t e a R e n e G o n z l e z C h -vez su colaborac in para rea l izar es ta t raduccin , su ampl io conocimiento de l ingls y su des in ters a l par t ic iparen un trabajo que no fue sencil lo, lo enaltece; a Guil lermina Cuevas , por su amis tad y e l profundo afn pues to enla revis in de l tex to en espaol , sus observaciones lo enr i quecieron y lo h ic ieron ms comprens ib le y prec iso ; aVc tor Manuel Crdenas Morales por la revis in y comentar ios a la obra ; a Alvaro Rivera por la e laborac in delos mapas y por tada de l l ibro ; a la Univers idad de Col imay a l H . Ayun tamien to de Co l ima , po rque s in l a con jun c in de ambas ins t i tuc iones , es te es fuerzo se hubiera con

vert ido en un trabajo fal l ido.

C o l i m a , C o l . , p r i m a v e r a d e 1 9 9 0M . E r n e s t o T e r r q u e z S m a n o .

X V


23/163

I. La conquista de Colima


24/163

i La ci mqulsta de O tilma

Antecedentes: entradas a la Mar del SurLa ocupacin espaola de Col ima fue , segn la concep

c in de Cor ts , par te de su idea in tegra l de la Nueva Espaa . Los hombres que rec in haban ar rasado con los es tados az tecas , no perdieron t iempo para d i r ig i r se a l oes te .Co l ima e r a impor t an t e pa ra l a ob t enc in de r i quezas , p r in c ipa lmente oro y p la ta y como una base de aprovis ionamiento para las expedic iones hac ia e l nor te desconocido yel largo viaje hacia las Indias del este. Los hechos prontomodif icaron la a tencin hacia es ta rea , pero por un cor toper iodo fue e l punto ms a le jado de Espaa hacia lo desco

noc ido , donde l a s amazonas f ue ron e l pr i nc i pa l i n c e n t i v oen la bsqueda de la ruta hacia Catay o a las Islas de la Espec i e r a .

Los p r imeros e spao le s que se ap rox imaron a l a cos t adel Pacf ico desde el al t iplano de Mxico, son poco conocidos porque los regis t ros exis tentes son exiguos y confusos a lr e s p e c t o .

Hubo hechos ms impor t an t e s en e s to s ac i agos aos quel levar la cuenta de cada par t ida que se preparaba , hac a a l guna ent rada o se d ispona a descubr i r o a r rasar . La h is tor ia ha preservado, s in embargo, la forma en la cual Cor tsorganiz cada una de es tas expedic iones hac ia la cos ta oes te(ve r mapa 1 , en pg. 5)

En l a p r im ave ra de 1520 , como pa r t e de l i n t r i nca do ju e go del Estado azteca, Corts se inform por los cdicesacerca de l t r ibuto que era t ra do a la cor te de Moctezuma yde cmo estaban sujetos los distr i tos; stos le sirvieron como guas para conocer la geograf a econmica de l pa s . Esmuy s igni f ica t ivo , ya que de es ta manera , los espaolesaprendieron que e l oro era t ra do de o t ros lugares ; los vol canes a l r ededor de l va l l e de Mx ico no p roduc an me ta l e s .R p i d a m e n t e , C o r t s e n v i s o l d a d o s , a c o m p a a d o s p o rguas az tecas , p a r a que loca l i za r an l a s t an menc ionadas mi nas de o ro . E l descubr imien to ms impor t an t e que h i c i e ronfue -segn Moctezuma le indic a Cor ts- que la pr inc ipa l

3


25/163

< tari .Saun

( I M < < < i o n hacia la cual se haba expandido e l c o m e r c i o y eli m p e r i o azteca , haba s ido hac ia e l sures te . Algunos lugares ,p roveedores de o ro , e s t aban s i t uados a l su re s t e de l a c iudadde Mxico. Uno de stos estaba cerca de Sosola y T a m a z u -l . i , en la a l ta mixteca , a l noroes te de la moderna c iudad de( ) a x a c a .

Esta expedicin en 1520 le fue adscri ta a Gonzalo deU m b r a . Los regis t ros tempranos coinc iden en la ident i f icac in de l oro como proveniente de es tas provincias de l sur .H i s to r i ado res pos t e r io r e s como Berna l D az y Her r e r a , s econfundieron acerca de Sosola , e l cua l es an un lugar dea lguna impor t anc i a , y l o l l amaron Zaca tu l a . Es t a con f us inde l pueb lo oaxaqueo , con e l pueb lo de l a desembocadura

del r o Balsas , ha s ido repet ida por muchos h is tor iadoresac tua les . Los dos lugares es tn d is tantes , sobre ru tas to ta l mente d i ferentes y no hay evidencia de que Zacatu la o cual quier otro lugar en la costa del ocano Pacf ico, fuera alcanzado en e s t a p r imera exped ic in de r econoc imien to , a t r a vs de la cual los espaoles se familiarizaron con los yacimientos aur feros a l sur de la cadena volcnica cent ra l deMx ico .

Cuando la res is tencia az teca fue ro ta , la cur ios idad espaola se d i r ig i de nuevo a l sur , ex tendiendo los caminos yampl iando lo descubier to e l ao anter ior . La capi ta l az teca ,

Tenoch t i t l n , cay des in t eg rada en agos to de 1521 y Cor t sno ta rd en enviar o t ras explorac iones hac ia e l sur . La te r cera Car ta de Cor ts (15 de mayo de 1522) cont iene loesencia l de lo que se conoce como entradas y cmo f ue rond i r ig idas l a s exp lo rac iones ex t end idas , pa ra e se en tonces , alo largo de la costa del Pacfico.

A la f echa de l escr i to , Cor ts dec lar que sus enviadoshaban tenido xi to en e l descubr imiento de la Mar de l Suren t res lug are s . In fo rm a l rey qu e un o de es tos lug are s

1 C C , S e g u n d a C a r t a , 3 0 d e o c t u b r e d e 1 5 2 0 , p p . 2 8 - 5 1 . E s t o s p u e b l o s , b a j o d i f e r e n t e s

n o m b r e s , s o n i d e n t i f i c a d o s t a m b i n p o r P e d r o M r t i r ( P e d r o M r t i r d e A n g l e r a ) , D e OrbeNovo, e n B A E , I I , 1 0 1 ; G o m a r a , Historia de Mxico e n B A E , X I I , 3 5 4 ; y p o r O v i e d o , Historia(muraly natural de las Indias, l i b . 3 3 , c a p . V I I .2 . , C C p . 9 4 .

4


26/163


27/163

era Tututcpcc (Toto t epec) , en la costa oeste de Oaxaca, el< ii. il Pedro de AJvarado hab a invad ido tem pra name n te , enI 522. Por lo que despus de la cada de Tenoch t i t l n , probablemente d u r a n t e el inv ie rno de 1521-1522, dos exp lor a-

< i o n e s s iguieron los reportes nativos hacia la Mar del Sur;una de ellas, de acuerdo con Corts, alcanz el mar a unadistancia de 130 leguas, la otra, continu a 150. Las dospartidas pro ced ier on en diferentes d irecciones . Cort sidentific uno de es tos descubr imientos como Tehuante-pee, probablemente sobre la ruta ms corta de las dos. Es-ia expedicin fue descrita como la que pas por muchospueblos grandes y de alta cultura, condicin sta, precisa-i n e n i e , de las tierras intermedias entre La mixteca y la zapo-\ V A . La historia de Herrera le dio el nombre de Del Valle, auna de ellas, al igual que el descubridor de Tehuan t epec .Jimbas expediciones, la de Del Valle y la de Alvarado, fue-i o n concebidas como extensiones de la ejecutada por Gonz a l o de Umbr a en 1520, s iguiendo de cerca, c l a r a m e n t e , lo

e ahora es la carretera panamericana, la gran e inmemorial ruta del sur.

La tercera expedicin, mediante la cual Corts haba

asegurado el descubrimiento de la Mar del Sur, fue la que

viaj 150 leguas, u na gran distancia para cualquier ruta direc ta al Pacfico. Nosotros inferimos que esta partida hizoun gran rodeo para llegar a Zacatula, cerca de la desembo

cadura del ro Balsas. Corts dijo en su Tercera Carta que

"en la una de las tres partes por do yo he descubierto la

mar, se hagan dos carabelas medianas y dos bergantines" ydescribi los pasos que estaba tomando para enviar cons

t r u c t o r e s de navios al puerto propuesto y tener los materiales necesarios que deban ser trados por tierra de Vera-

c r u z . 6 Aunque l no mencion el lugar por su nombre, nin-

I 11 - id.. p . 9 0 .I I b id . p. 92B I t e r r e r a , Historia de los hechos de los castellanos, D e c . 4, ibid. 4, cap. II.

( 1 < : ( i , Te r c e r a C a r t a , p . 9 4 . * (L a t r a d u c c i n d e l i n g l s , d e l a s c a r t a s d e He r n n C o r t s , f u eI f l l t i t u i d a p o r e l t e x to o r ig in a l , c o n te n id o e n : Carias y documentos, B ib l io t e c a P o r r a 2 , M -CO, 1 9 0 3 , p. 199, ( N . d e l o s T . ) .

6


28/163

I. I ..i i o n q u i s l a ( l e < o l i n w

gn o t r o p u e r t o e r a c o n s i d e r a d o n e c e s a r i o . N o s o t r o s s a b e mos que ta les pasos comenzaron en Zacatu la , en las pos t r i mer a s de 1522 y no en Tehuan tepec o T o t o t e p e c . G o m a r a ^por o t r a pa r t e , i den t i f i c e s t a exp lo rac in po r su nombre .La Relacin de Ixtl i lxochit l coincide con esto:

Ixtlilxochitl envi ciertos mensageros a Tehuan tepec , Tzaca -tecan (errata de Zacatula) y otras p r o v i n c i a s . . . y con ellos fueron cuatro Castellanos, por dos caminos, que envi Cortspara que reconocieran la mar del sur. . . solo Tototepec se neg. . . Corts teniendo muy entera relacin de la mar del surpor los cuatro espaoles que fueron con los mensageros deIxilxochit l envi a Pedro de Alvarado (en contra de Tutute-

\ 8p e e ) .Nada es t c laro acerca de la ru ta seguida a Zacatu la . Es

t cons ide rab lemen te ms ce rcana a l a c iudad de Mx ico del o q u e e s t T e h u a n t e p e c ; C o r t s , a p a r e n t e m e n t e , c a l c u l que la ru ta tomada era 20 leguas ms la rga . El camino msd i r ec to podr a habe r s ido po r Michoacn . Pe ro l a ev idenc iasob re Michoacn , p r e sen tada ms ade l an t e , mues t r a que nohaba s ido cruzado en es te t iempo. La mejor y ms cercanaruta est sobre la l nea de A c a p u l c o , con d i r ecc in no roes t e ,a lo la rgo de la cos ta ; es ta d is tancia es l igeramente mayorque aque l l a que va de Mx ico a Tehuan tepec . Es t a s ru t a s ,en c i rcui to , t en an la venta ja de pasar a t rav s de reg ion es

bajo la au tor idad az teca , ex tendindose por la cos ta , a lasinmediac iones de Acapulco y Zacatu la ; has ta donde se sabe ,Zaca tu l a pagaba t r i bu to a Moc tezuma , en t an to que Mi cho acn e r a i nd epe nd i en t e . Pu ed e in f e r i r s e qu e l as l is tas de tr ibuto, de nuevo guiaron a los espaoles en la seleccin de su ruta. Una ruta que eludi el descenso del valledel Balsas , con sus te r renos difciles y la rgas extens iones det ie r ras inhabi tables e inhspi tas . El ba jo Balsas fue tambinla f rontera ent re los es tados mexicano y ta rasco y una zona

7 G o m a r a , o p . , c i t . p . 3 9 5 .8 I x t l i l x o c h i t l , Dcima tercia relacin de la- venida de los espaoles, en S a h a g n . Historia general

de las cosas de la Nueva Espaa, I V , p . 2 8 5 .

7


29/163

i ..i i Saui i

d illi< i, n o de c o m e r c i o . (En e l Mxico moderno es tazona , l mi t e en t r e Gue r r e ro y Michoacn , r ep roduce spe -i a m e n t l o s l m i t e s ent re az tecas y t a r a s c o s . ) . Desde que lasexploraciones de los hombres b lancos se in ic iaron , s tas s i g u i e r o n l a s ru tas indias en genera l y Cor ts , en es te t i e m -l, confi en la informacin y los guas aztecas; parece quee l l o s , ciertamente, usaron la ru ta az teca a Zacatu la por e l. a n i m o d e Acap u lco .( l o r i e s pudo habe r pensado que no va l a l a pena dec i r l ea l rey que la part ida alcanz la costa en un lugar l lamadoAcapulco , hac ia e l camino de Yopelc ingo y desde a l l pros i g u i , a lo largo de la costa, en direccin hacia el oeste des-COnocido , e l lugar ms le jano en la f rontera cont ro lada porl o s az t ecas , donde hab a pue r to y buenos ma te r i a l e s , ambosind i spensab le s pa ra cons t ru i r b a r c o s . 9 H u b o m u c h a s m s o s a s que deci r , por lo que las expl icac iones geogrf icasI n e r n , usua lmen te , omi t idas en e s t a s ca r t a s . De cua lqu ie rmane ra , po r l a p r imave ra de 1522 , Cor t s t en a e l conoc i miento de la costa del Pacf ico, desde el is tmo de T e h u a n t e -pec has ta la boca de l r o Balsas y ten a contemplado const r u i r un as t i l le ro y un puer to en Zacatu la , e l punto ms le jano al o e s t e . 1 0

' , ) O v i e d o s i m p l e m e n t e p a r a f r a s e a l a c a r t a d e C o r t s . H e r r e r a , a g r e g a a l g u n o s t r m i n o sq u e s o n c o n f u s o s . E n s u H i s t o r i a , ( D e c . 3 , l i b . 3 , c a p . X V I I ) e s t a b l e c e q u e c u a n d o C o r t s(Nlaba p l a n e a n d o d e s c u b r i r l a M a r d e l S u r " e n v i a F r a n c i s c o C h i c o , c o n o t r o s t r e s c a s t e l l a n o s y ; i l g u n o s i n d g e n a s , e n l a d i r e c c i n d e Z a c a t u l a c o n r d e n e s d e q u e d e b e r a n r e c o n o -. ti l a o r i l l a d e l a c o s t a d e l a M a r d e l S u r y d e s c u b r i r s i h a b a f a c i l i d a d e s p a r a l a c o n s t r u c -l le n a v i o s . E s t o s f u e r o n a T e h u a n t e p e c y Z a c a t u l a y a o t r o s p u e b l o s y t o m a r o n p o s e --1 ti d i - la mar y de l a t i e r r a " . S i t a n s o l o t u v i r a m o s l o s d o c u m e n t o s q u e H e r r e r a r e u n i ,. i n i o n l o n n d o l o s e n d e s o r d e n ! N o e s n e c e s a r i o a s u m i r q u e e s t o s c u a t r o c a s t e l l a n o s f u e r o nm u p a r t i d a e h i c i e r o n u n a c o n t i n u a e x p l o r a c i n a l o l a r g o d e t o d a l a c o s t a d e s d e T e h u a n -I c p e c a Z a c a t u l a , l o c u a l H e r r e r a d a p o r h e c h o . E n a s p e c t o s d e m e n o r i m p o r t a n c i a , c o nIh- i u e n c i a e r a , s i m p l e m e n t e , u n c o m p i l a d o r d e s c u i d a d o . C o r t s a d m i t i q u e a l a p a r d e l avrftn e x p e d i c i n d e A l v a r a d o a T o t o t e p e c , l h a b a e n v i a d o d o s p a r t i d a s , e n c a b e z a d a s p o rd o s e s p a o l e s , p a r a e x p l o r a r l a o r i l l a d e l P a c f ic o p o r d i f e r e n t e s r u t a s . T e h u a n t e p e c y Z a -

i . i i i i l n , e n c o n s e c u e n c i a , f u e r o n l o s p u n t o s f i n a l e s d e d o s e x p l o r a c i o n e s . A p a r e n t e m e n t e ,Ki H li i g o A l v a r e z C h i c o , e s t u v o a c a r g o d e l a p a r t i d a d e Z a c a t u l a .h i Para l a i d e n t i f i c a c i n d e Z a c a t u l a c o m o u n a e s q u i n a d e l d o m i n i o d e M o c t e z u m a , e s t o ye n d e u d a c o n e l t r a b a j o d e R o b e r t B a r l o w . The extenl of Empire of de Cidhua Mexica, U. de( : . i l i l . P u b l . I b e r o - A m e r i c a n a : 2 8 ( e n p r e n s a ) .

8


30/163

I . I .1 . < H I ( | I I 1 . ' . I .I dr ( io l nl i . i

A travs de MichoacnL o s e s p a o l e s e m p e z a r o n a e x t e n d e r s u s r e c o n o c i m i e n tos hacia el oeste de la capital azteca a travs de la mesetavolcnica. Aqu la secuencia de pasos es confusa. En adicina las c rnicas genera les tenemos los re la tos indios , compi lados alrededor de 1540, por un clrigo, bajo el t tulo de "Relacin de las ceremonias y r i tos de Michoacn". Este es elms explci to y quiz el registro ms objet ivo de la ocupac in de Michoacn por los espaoles . Es ta re lac in fue cote

j ada po r Her r e r a con r e spec to a l o s pasos p re l imina re s :

1) Un espa ol (Par r i l las ) l leg a l pue blo de Ta j i ma ro aen la f rontera tarasca desde el valle de Mxico, el 23 de fe

b r e r o d e 1 5 2 2 ; la f echa exacta e ra recordada por los indgenas en v i r tud de que coinc id i con un impor tante f es t iva ln a t i v o .

2 ) Poco t i e mpo despus , un a peq ue a pa r t i d a ba jo e lm a n d o d e M o n t a n o (que haba hecho e l ascenso a l Popocat e p e t l ) , vino a la capital de Michoacn ( T z i n t z u n t z a n ) ; d e t a l les semejantes de es ta ent rada es tn dados en la Historia deHer re r a y en l a Re lac in i n d g e n a . 1 1 Esto fue en la primave ra de 1522 . Cor t s , apa ren temen te a lud i a ambas v i s i t a sen su Te rce ra Ca r t a (15 de mayo de 1522) , pref i r iendo rela tar la informacin que obtuvo de los ta rascos -quienes es

col ta ron a los espaoles de regreso a Mxico- en lugar dedescr ib i r las ru tas o exper iencias de los espaoles . La mst emprana a lu s in de Co l ima , e s una conve r sac in que Cor ts sostuvo con sus visi tantes tarascos. El di jo: "ya que yohaba ten ido rec ientemente not ic ia de la Mar de l Sur , ( i . e . ,de la par t ida o expedic in a Zacatu la) inqui r s i tambin podr a i r por camino de su t ie r ra ; y e l los contes taron ' s i ' , p e r opara a lcanzar la mar era necesar io cruzar a t ravs de la t ie r ra de un gran seor con quienes e l los es taban en guer ra yque por esta razn el los no podan en ese t iempo l legar a lamar" . La af i rmacin puede refer i r se s lo a los indgenas de le s t ado de Co l ima , e l cua l e r a i ndepend ien te de Michoacn

11 R M p p . 8 4 - 8 7 ; H e r r e r a , o p . c i t . D e c . 3 , l i b . 3 , c a p s . I l l - V I I .

9


31/163

\ el i >> grupo costero d e r e l a t i va impor t anc i a mi l i t a r ,adems de la Zacatula azteca- La c o n j e t u r a es que los t a r a s -i 0 1 le dijei o h a ( ' .orts de un camino, a t ravs de su t ie r ra ,.i /, . i( a tu la . Debie ron sabe r que los h o m b r e s b l a n c o s h a b a nVi nido del s u r e s t e a la boca del Bal sas . Sucesos pos t e r io r e s( i i e l ano sug ie r en que lo pud ie ron habe r d i cho a s , pe roque este de ta l l e no fue i n c o r p o r a d o por C o r t s en su r e p o r -i< . i l rey. No es sorpresivo que en la costa del moderno Mi-( hoacn n o exis tan re ferencias sobre e l los . El acceso a es tazona est p r o t e g i d o por lo e x t r e m a d a m e n t e e s ca r p a do de lalii 1 1 .i de - Mot n ..'>) El s iguiente pr rafo es tan cur ioso como oscuro . Larelacin indgena dice que los tarascos que escoltaron la

(segunda) expedici n espaol a que regr es a Mxico, ret orna i o n a Michoacn con a lgunos o t ros espaoles que ah 1 1 unieron un gran cont ingente de ta rascos , en la capi ta l indgena, p a r a e m p r e n d e r el viaje a C o l i m a . Los e s p a o l e s ,p i u d e n t e m e n t e se r ezaga ron , quedndose en un pueb lo i n dgena, p e r o " e n v i a r o n los je fes y g e n t e c o m n a la cabezapara dec i r a los s e o r e s de C o l i m a si v e n a n en son de paz. i l l uga r donde lo s e spao le s s e hab an quedado , pe ro e s to sl o s sacr i f icaron a todos ( los ta rascos) , de ta l manera queninguno r e g r e s . D e s p u s de lo cual , los e s p a o l e s se deses -pe ra ron e spe rando e l r eg re so de l o s mensa j e ros , r eg re san d o a la ciudad de M i c h o a c n " . 1 ^ Tal expedic in , en apa-i e n c i a , se l lev a cabo, pos ter iormente , en la pr imavera deL 5 2 2 . Her re ra menc iona e l de spacho , po r Cor t s , de l o s< uatro espao le s desde Mx ico con los t a r a scos que se q u e d a r o n ^ sin indicar ni el propsito ni el resultado de esta ac-c i o n .

4) As , du ran te l a p r imera mi t ad de 1522 , Cor t s r eun isu f i c i en t e i n f o rmac in en Michoacn pa ra ga ran t i za r unaexped i c i n mayor y una ocupac in f o rma l . Las t r e s pa r t i dasL| K M , p. 87.19I t e r r e r a , o p . c i t . D e c . 3 , l i b . 3 , c a p . V I I .

10


32/163

!. I i l o m j u i s l a d e ( l o l i m a

prev ia s , i n c i d e n t a l m e n t e hab an segu ido e l camino p r inc i pa l de l va l le de Mxico a Ptzcuaro , cada una yendo msal l dent ro de l te r r i tor io ta rasco que la que la an tecedi . Enel ve ra no de 1 522, Cor t s envi a u no de sus mej or es je fes ,Cr is tbal de Olid, pa ra ag rega r Michoacn a l a Nueva Es paa . Es t e f ue e l s egundo g ran e s t ado na t ivo de Nor t eamr ica , pero e l camino haba s ido b ien preparado y no se espe raba opos i c in a lguna . La r e l ac in ind gena e s ms exp l c i ta a l respecto sobre es ta ent rada y la f echa de ar r ibo delos es pa o le s a Ta ji ma ro a, el 1 7 de ju l i o, ot ro da fest ivo tarasco, en la poca de l luvias. Su entrada a la ciudad de M i choacn fue , por es ta razn, pos ter ior y su es tancia repor ta

da com o de cua t r o mes es , lo cual pu do h ab er s ido a l f ina ld e 1 5 2 2 . 1 4Las actividades de los espaoles en la capital tarasca no

nos concierne aqu , ms a l l de es tos hechos , los cuales sonre l evan te s pa ra l o s mov imien tos pos t e r io r e s ; Michoacn , a lp r i n c i p i o , o t o r g r e c o m p e n s a s g e n e r o s a s , i n i c i a l m e n t e p o rregalos y luego por extors in , ambas de p la ta y oro . Comolos objetos de metal precioso fueran ms dif ci les de obtene r , l o s e spao le s p ron to s e impac ien t a ron . Como en e l va l le de Mxico , lo pr inc ipa l de la t ie r ra ta rasca es t formadapo r j ve ne s volcanes y vasos lacus t res , ca rec e de deps i tosde me ta l e s . Una g ran opu lenc i a hab a s ido acumulada en

monumentos , en las casas y en los templos ta rascos , pero lafuente de la p la ta y e l oro se encont raba ms le jos . Actual mente se localiza ms al l de la t ierra habitada por los tar a scos , en l uga re s que dominaban po l t i camen te . Po r e s t arazn, la t ie r ra de los ta rascos de j de in teresar ms y msa los espaoles . Q u s i e ra buena para la agr icul tura y las i lv icul tura , sa ludable y v igorosa? Al igual que Cor ts , e l losno haban venido a pasar sus v idas como agr icul tores y ganaderos . En su Cuar ta Car ta (1524) , Cor ts d ice : "y como aellos no les sat isf iciese mucho la t ierra para poblar , mostraron para e l lo mala voluntad , y an movieron a lgunas cos i -

1 4 R M , p p . 8 7 - 9 6 .

11


33/163

< arl Sauerl i a s , por d o n d e algunos fueron cas t igados , y por es to losm a n d volver a los que volver se quisieron, y a los demsm a nd q ue fuesen con un capi t n a la m a r de l sur , ado nd eyo tena y tengo poblada una v i l la que se d ice Zacatu la (octubre d e 1 5 2 4 ) . . . y a l l tengo en un as t i l le ro cuat ro naviospara descubr i r por la mar de l Sur todo lo que a m fuerep o s i b l e " . 1 5

5) Al f ina l de 1522 revoc entonces la au tor izac in dea b a n d o n a r los p lanes para es tablecer una v i l la espaola enel lago de Pztcuaro , h izo volver a a lgunos de los hombresa Mx ico y d io rdenes pa ra que o t ro s emprend ie r an e lv ia je a Zacatu la . Mient ras tan to , los mater ia les para los na

v ios y l o s a r t e sanos e spao le s emprend ie ron e l camino aZaca tu l a . Los p r imeros hombres y cons t ruc to re s de nav iosfueron , desde Veracruz a Zacatu la , sobre la ru ta az teca ; s i gamos a Ix t l i lxochi t l :

C o r t s v i e n d o q u e l o s d e l a c o s t a d e l m a r d e l s u r e r a n a m i g o s

a c o r d d e e n v i a r c u a r e n t a e s p a o l e s , c a r p i n t e r o s y m a r i n e

r o s a Z a c a t u l a n p a r a l a b r a r d o s b e r g a n t i n e s , y d e s c u b r i r t o d a

a q u e l l a c o s t a , y d o s c a r a b e l a s p a r a b u s c a r i s la s , q u e t e n a n o

t i c i a h a b a a l g u n a s m u y r i c a s ; y p a r a e s t o p i d i a I x i l x u c h i l e d i e s e a l g u n o s c a r p i n t e r o s y g e n t e p a r a q u e f u e s e c o n e l l o s ,

y q u e l e s l l e v a s e n e l h i e r r o , a r m a s , v e l a s , m a r o m a s y o t r a s j a r

c i a s d e u n a s q u e e s t a b a n e n l a V e r a C r ^ i z ; t o d o l o c u a l h i z oI x t l i l x u c h i t l , m a n d a n d o a s u s v a s a l l o s . . .

La r e l ac in ind gena t a r a sca t ambin p rovee in f o rmac in de l t ranspor te de pesadas provis iones a t ravs de su te rr i torio y con su ayuda, al f inal del otoo de 1522; habla de1600 i nd genas acompaados de dos e spao le s , qu i enes l l e vaban anclas de navios hac ia Zacatu la , de jando Michoacn( P t zcua r o ) a m e d i a d o s d e n o v i e m b r e . R e g r e s a r o n s o b r e c a r g a d o s de cacao de la costa para Olid; qued e s t ab l ec idoque e l regreso debi ser a l in ic io de 1523. Es te inc identeprecede a la d iv is in de la expedic in de Ol id . La cons t rucc in de navios espaoles por es ta razn, es taba s iendo pre-

15 C C p . 97 , * Ib id . op . cit. p. 204. (N. de los T . ) .II. Ixllilxochitl, op . cit., I V , 2 8 6 .

12


34/163

i i [uiili de Ci >iiin.ip a r a d a cu Zacatil la antes del inal de 1522 y la villa fue form a l m e n t e es t ab l ec i da en 1523.

Poco t i empo despus , l o s hombres ms audaces de Olidsa l ie ron para la cos ta , s in lugar a dudas ms in teresados enencon t r a r o ro que en e l hecho de ayuda r a Cor t s en l acons t rucc in de los navios . Zacatu la e ra e l obje t ivo os tens i b l e , pe ro Cor t s hab a f i j ado su a t enc in , po r a lgn t i empo ,en los yacimientos de plata y oro de los tarascos y tambinsobre un r ico es tado cos tero que es taba ms a l l , l lamadoCol ima . Los hombres de Ol id , i ndudab lemen te hab an o doms de los meta les prec iosos -que es taban ms a l l de l margen de la meseta que haban a lcanzado- que los o dos deCor ts , en Mxico . Por qu deber an cer rar sus o jos a laopor tun idad de ve r lo po r e l l o s mi smos?

1523. La ocupacin de ColimaEl documen to o r ig ina l de l a ocupac in de Co l ima e s t

en la Cuar ta Car ta de Cor ts (15 de oc tubre de 1524) . S i gue despus de l regis t ro de la d iv is in de los colonizadoresde Ol id en Michoacn .

Un capi tn de l cuerpo de la t ropa haba s ido enviado aZaca tu l a :

1) Y e n d o e s t e d i c h o c a p i t n y g e n t e a l a d i c h a c i u d a d de Z a c a t u l a ( e s t a r a c o n t e m p l a d o ? ) t u v i e r o n n o c i a d e u n a p r o v i n c i a q u e s e d i c e C o l i m a n , q u e e s t a p a r t a d a d e l c a m i n o

q u e h a b a n d e l l e v a r s o b r e l a m a n o d e r e c h a , q u e e s a l p o

n i e n t e , c i n c u e n t a l e g u a s ; y c o n l a g e n t e q u e l l e v a b a y c o n

m u c h a d e l o s a m i g o s d e a q u e l l a p r o v i n c i a d e M e c h u a c a n , f u e

a l l s i n m i l i c e n c i a , y e n t r a l g u n a s j o r n a d a s , d o n d e h u b o

c o n l o s n a t u r a l e s a l g u n o s r e e n c u e n t r o s ; y a u n q u e e r a n c u a

r e n t a d e c a b a l l o y m s d e c i e n p e o n e s , b a l l e s t e r o s y r o d e l e

r o s , l o s d e s b a r a t a r o n y e c h a r o n f u e r a d e l a t i e r r a , y l e s m a t a

r o n t r e s e s p a o l e s y m u c h a g e n t e d e l o s a m i g o s , y s e f u e r o n

a l a d i c h a c i u d a d d e Z a c a t u l a ; y s a b i d o p o r m i , m a n d t r a e r

p r e s o a l c a p i t n , y l e c a s t i g u s u i n o b e d i e n c i a . *

1 7 V z q u e z d e E s p i n o z a , Compendio y descripcin d e las Indias Occidentales, p . 177 . H e r n n C o r t s , o p . c i t . , p . 204 (N. de lo s T . ) .

1 3


35/163

< :.n l N . i i M - i

I I desconocido capi tn t iene desconcer tados a los h is to-i [adores, corno ver emo s ms tar de.'. ') Tiempo despus , Cor t s env i o t ro cap i t n desde e lsur a pac i f icar la problemt ica provincia de Yopi lc ingo,( p o r e r r a t a de Imp i l c ingo) , e l p r imer nombre de l r ea , t i e r r a aden t ro , a l no roes t e de Acapu lco . E l hecho de que e lt r m i n o de pacif icacin se aplique a esta rea sustenta la inferencia de que la en tr ad a origi nal a Zacatul a haba sido

p o r el camino de Acapulco . Por lo tan to , es te capi tn iba ai ontinuar sobre e l camino a Zacatu la , con rdenes de :Y con la gente que llevaba, y con la que mas de all pudiesesacar, fuese a la provincia de Coliman, donde en los captulos

pasados di je que haban desbaratado aquel capi tn y genteque iba de la provincia de Mechuacan para la dicha ciudad, yque trabajase de los atraer por bien, y si no, los conquistase."El se fue, y de la gente que llevaba y de la que all tom (enZacatula) ju nt cincuen ta de caballo y cient o cinc uenta pe ones, y se fue a la dicha provincia (de Colima), que est de laciudad de Zacatula, costa del mar del Sur abajo, sesenta leguas, y por el camino pacific algunos pueblos que no estaban pacficos, y lleg a la dicha provincia; y en la parte que alotro capi tn haban desbaratado hal l mucha gente de guerra que le es taban esperando, creyendo haberse con l comocon el otro, y as rompieron los unos y los otros; y plugo aNuestro Seor que la victoria fue por los nuestros, sin morirninguno de ellos, aunque a muchos y a los caballos hirieron;y los enemigos pagaron bien e l dao que haban hecho. Yfue tan bueno este c a s g o , que s in ms guerra se dio luegotoda la tierra de paz, y no solamente esta provincia, ms anotras muchas cercanas que fueron A l i m a n , Colimonte y Ce-guatlan; y de all me escribi todo lo que le haba sucedido, yle envi a mandar que buscase un asiento que fuese bueno yen l se fundase una villa, y que le pusiese nombre C o l i m a n ,como la dicha provincia , y le envi nombramiento de alcaldesy regidores para ella.

"Y le mand que hiciese la visitacin de los pueblos y gentesde aquellas provincias y me la trajese con toda la mas relacin y secretos de la tierra que pudiese saber; el cual vino yla trajo, y cierta muestra de perlas que hall; y yo repart ennombre de vuestra majestad los pueblos de aquellas provincias a los vecinos que all quedaron, que fueron veinte y cinco de caballo y ciento y veinte peones. Y entre la relacinque de aquellas provincias hizo, trajo nueva de un muy buen

puerto que en aquel la cos ta se haba hal lado, de que holgumucho, porque hay pocos; y asimismo me trajo relacin delos seores de la provincia de Ciguatan, que se afirman m u -

14


36/163

l I inqulila ele > 1 1

f i n i l i . i l h ' I i sl a t o d a p o b l a d a d e m u j e r e s , s i n v a r n n i n g u n o , y q u e e n c i e r t o s t e m p o s v a n d e l a t i e r r a f i r m e h o m b r e s ,

c o n l o s c u a l e s h a n a c c e s o , y l a s q u e q u e d a n p r e a d a s , s i p a

r e n m u j e r e s la s g u a r d a n , y s i h o m b r e s l o s e c h a n d e s u c o m

p a a ; y q u e e s t a i s l a e s t d i e z j o r n a d a s d e e s t a p r o v i n c i a , y

q u e m u c h o s d e e l l o s h a n i d o a l l y l a h a n v i s t o , D c e n m e a s i

m i s m o q u e e s m u y r i c a d e p e r l a s y o r o ; y o t r a b a j a r , e n t e

n i e n d o a p a r e j o , d e s a b e r l a v e r d a d y h a c e r d e e l l o l a r g a r e l a

c i n a v u e s t r a m a j e s t a d . " *

La ca r ta de Co rt s escr i ta en oc tu br e de 1524, se ref i ere

a sucesos del ao anter ior . En su visita a Colima en 1554, el

Oidor Lor enzo de Leb r n de Qu i ones r eg i s t r a un nm er o

de cdulas o torgadas a vec inos de l a rec ientemente , adqui

r ida provincia de Col ima, las cuales fueron f i rmadas, -esto

es t conf i rmado- por Cor ts en Mxico , durante e l mes dedic iembre de 1523. La "desobedencia" de l capi tn que em

p r end i l a p r i m er a exped i c i n con t r a Co l i m a , debe habe r l a

hecho muy temprano en 1523. La exi tosa ocupac in de l a

provinc ia y su subdiv i s in ent re los miembros de l a s iguien

te par t ida expedic ionar ia , probablemente se l l ev a cabo

durante el verano y el otoo, la rat i f icacin de las cdulas

fue completada en Mxico antes del f inal de ese ao. Los

sucesos de la consumacin de la conquista y subdivis in de

Col ima, demand quiz , todo e l ao de 1523.

Ot ros reg i s t ros agregan poco a lo de Cor ts , has ta que

nos encon t r am os con l o s exube r an t e s , r om n t i cos r e l a t o s

de los siglos XVII X V I I I , n o t a b l e m e n t e l a s h i s t o r i a s d e

Te l l o , B e a u m o n t y M o t a P a d i l la . E s t as , d e s a f o r t u n a d a m e n -t e , s e h a n c o n v e r t i d o e n e l m o d e l o p a r a h i s t o r i a s p o s t e r i o -

r e s . S u mitologa fue re tomada por L e n Diguet y as se haconver t ido , en e l presente , de uso cor r ien te en l a e tnogra

f a . No debiera olvidarse que tales escr i tores estuvieron

tambin alejados de los sucesos y de las fuentes como para

ser usados como autor idades , a menos que o t ras fuentes

sean discernibles en sus escr i tos . Una l nea de un contem

porneo de l a conquis ta es ms v l ida que todos los cuentos

H e r n n C o r t s , o p . c i t . p . 2 1 3 , (N . d e lo s T . )

15
http://li.il/http://li.il/http://li.il/


37/163


38/163

i i iquilla de i Colima

r o m n t i c o s , acrticos, escritos ms ta rde en e l per iodo colonia l . Veamos por lo tan to , qu podr a ser agregado a ver s in bs ica of rec ida por Cor ts :

O v i e d o n o a g r e g a n a d a , d e n u e v o , m e r a m e n t e p a r a f r a sea la car ta de Cor ts . G o m a r a ident i f ica a l pr imer capi tn ,q u i e n f u e d e r r o t a d o c o m o Olid y nombra a Gonza lo deS a n d o v a como e l capi tn quien efec tu la conquis ta y repart i la t ierra a los vecinos de la nueva vil la de Colima.

Her r e r a cuen ta l a mi sma h i s to r i a en su r eg i s t ro p r inc i p a l . 1 8 Sin embargo , Her r e r a de nuevo tuvo acceso a ma te r ia les adic ionales . Habiendo escr i to la h is tor ia de la conquis ta de Col ima en la pr imera par te de su cap tu lo XVII ,a p r o x i m a d a m e n t e , c o m o l a t e n e m o s d a d a a q u , p a r e c e q u e

i n c o r p o r o t r o s ' d o c u m e n t o s al f inal de este captulo, s in sabe r que e s t aba r ep i t i endo e l mi smo ep i sod io . La l t ima pa r te de l cap tu lo XVII re la ta de nuevo la ocupacin de Mi-choacn po r Ol id , de l a mi sma mane ra que l a han mane ja do a lgunos h i s to r i ado res , a l pos tu l a r dos ocupac iones s epa radas de Michoacn por Ol id . An ms , e l segundo pasa jede Her r e r a e s pa ra l e lo , en con ten ido , a l p r imero y no hayt iempo en e l conocimiento de la secuencia de los sucesos ,p a r a u n a b a n d o n a m i e n t o y r e o c u p a c i n d e M i c h o a c n yuna repet ic in de los sucesos sobre la cos ta . Toda es ta cuest in es cas i , c ie r tamente , un lapso edi tor ia l de par te de Her rera , quien iba a t ravs de los documentos ms rpido delo que pod a d ige r i r l o s .

En e l s egundo r eg i s t ro , He r r e r a i nc luye e s to s p r r a f os ,los cuales son de in ters para Col ima:

C r i s t b a l d e O l i d y e l c a p i t n V i l l a f u e r t e p a s a r o n ( i . e . , d e s p u s d e l a d i v i s i n d e l a p a r t i d a e n M i c h o a c n ) a Z a c a t u l a ,

c o n c u a t r o c i e n t o s (? ) p e o n e s y c i n c u e n t a d e a c a b a l l o . E l c a p i

t n V i l l a f u e r t e h a b i e n d o a l c a n z a d o c o n s u s h o m b r e s e l l u g a r

d o n d e d e b e r a n t o m a r e l c a m i n o ( i . e . , e n u n a d e r i v a c i n d e lc a m i n o a Z a c a t u l a ) a r r e g l q u e l e e x i g i e r a n m a r c h a r a o t r a

p r o v i n c i a h a c i a e l n o r t e ; l a c u a l , o t r o s c a p i t a n e s c o n q u i s t a d o

r e s , l a h a b a n v i s t o ; y a l o s d i c h o s c a p i t a n e s , c o n e l p r o p s i t o

d e n o c r e a r d e s c o n t e n t o , C o r t s l e s h a b a c o n t e s t a d o q u e d e s -

1 8 H e r r e r a , o p . c i t . D e c . 3 , l i b . 3 , c a p s . X I , X V I I .

17


39/163

< ii i Si

pi n d i M I ret orn o le Panuco, l mismo deseaba emprenderi I . I part icular e x p e d i c i n ; cuando (Corts) supo lo que Vi-l l a l i u - r u - haba hecho, temi que se pudiera presentar unarevue l t a , pos te r io rmen te , cons ide rando los muchos hombresque dir iga , de manera que le dio a (Corts) gran preocupac i n . Villafuerte entr a (Colima) con poca circunspeccin,permitiendo excesivas licencias a los soldados; y as, los indgenas que haba t ra do de Michoacn regresaron cargadoscon e l bot n; (Vil lafuerte) abandon la provincia , rpidamente , dejndola en desorden y porque en parte perteneca a lCazonzi (rey de Michoacn), el cual se quej ms tarde a Corts, quien lo resarci.

P o d e m o s adve r t i r que en e s t a na r r ac in , e l nombre de(>lid desapa rece despus de l a exped ic in que ven a de l ca m i n o d e Zacati l la y q u e Vil la fuert e es el jef e qu e asol Col ima con la ayuda de los indgenas de las t ierras al tas. Al f inald e l c a p t u l o , H e r r e r a , a p a r e n t e m e n t e u s a n d o o t r o m a n u s c r i t o , haba de l regreso de Cor ts desde la expedic in deP a n u c o a Mxico , don de fue not i f icado qu e Vi l la fuer te , j u n -i a me n t e con S imn de C ue nc a hab a e s t ab l ec ido e l pueb l ode Zaca tu l a .

Es tos p r r a f os no son inven tos , concue rdan cuando seles po ne ju n to con o t ro s . Co r t s es taba en P a n u c o a p r inc i pios de 1523, la acometida de Vil lafuerte fue escenif icada almi smo t i empo y debe , po r l o t an to , habe r s ido e l p r imerepisodio en la conquis ta de Col ima. Por lo que es c laro quel a p r imera pa r t i da e spao la que en t r a Co l ima lo h i zo des

pus del f inal de 1522 y antes del verano de 1523. Lo quese d ice , que par te de esa rea haba per tenecido a l rey ta r a sco , e s t ambin co r r ec to . E l u so t emprano e spao l de Col ima inc luy una par te cons iderable de las t ie r ras ba jas ycos ta de Michoacn. Aqu , e l d is t r i to de Coalcomn a t ravsdel cual los espaoles haban de pasar en e l camino de Michoacn , a l p rop io e s t ado ind gena de Co l ima , e r a t r i bu t a r io de l sobe rano de Michoacn . Hay , s in embargo , con f i r mac iones pos t e r io r e s de l a na r r ac in de Her r e r a , de l a p r i mera exped ic in pa ra en t r a r a Co l ima :

1 ) Her r e r a mi smo t i ene t odav a o t r a a f i rmac in en un

pasa j e pos t e r io r , a f i rmando que Cor t s " hab a env iado a(Gonzalo de Sandoval a Col ima, donde Vi l la fuer te haba es-18


40/163

I, La i |UIU !( < i i i i n . i

lado y de j ado la tierra destruida; la cual l (Sandoval) pacif ic s in recurr i r a la gue r r a y r eg re s ( a M x i c o ) " .2) La re la c i n ta ra sca d ice : "C ua nd o los esp ao les fueron a la conqu i s t a de Co l ima , has t a las mujeres de el los( L e . , los ta rascos) t ra j ero n car ga me nt os y a l l fue co mo jefede los guer reros Huiz iz i lc i y conquis taron Col ima, s in lap rd ida de un so lo e spao l y ma ta ron y causa ron la m u e r t ed e m u c h a d e la gente de C o l i m a y sus pueblos . Y los i n d genas de M i c h o a c n sac r i f i ca ron muchos d e esos i nd genasy los espaoles no d i je ron nada acerca de eso . Y los espaoles y Huizizi lci p a r t i e r o n " . 2 0 Esta es la nica conquis ta deC o l i m a e n la na r r a t i va t a r a sca , en consecuenc ia , l a n i ca e nl a cua l pa r t i c ipa ron . Los t a r a scos f o rmaron e l cue rpo p r in

c ipa l d e l a p r imera exped ic in , pe ro en l a s egunda , encabe zada por Sandoval , v in ieron de l sur y de a l l n o l e v a n t a r o nta rascos . El contexto de es ta nar rac in ta rasca es , notor iamen te , i gua l que l a na r r ac in de Her r e r a ace rca de Vi l l a -f ue r t e .

3 ) Ha y con f i rmac in d i r ec t a d e l a v iuda de Rodr guezde Vil lafuer te en su peticin al rey:

Doa Ju an a de Ziga , dize :Que e s m u g e r leg t ima de Joan rodrguez de Vil lafuerte , h i

jodalgo notorio , y e l la por e l cons iguiente , conquis tador des-ta ciudad; y que pas a esta Nueua Espaa con el Marqus,por maestre de campo; e que sirui con otros cargos pertinentes en otras conquistas desta tierra, e por capitn de losvergant ines ; e fue por capi tn de hombres darmas a Mechoa-can, e fue por general a Colima e a los O p e l c i n g o s . . . ^ 1

4) Lpez de Velsco a t r ibuy e l a sen t amien to de Zaca -t u l a a Al va r ez Chico y lo de Colima a V i l l a f u e r t e . 2 2 Esto par e c e c o r r e c t o p a r a la ident i f icac in de l o s p r i m e r o s e s p a o les que e n t r a r o n en es tos lugares , pero no para los fundadores de las subsecuentes v i l las espaolas .

1 9 I b i d . D e c . 3 , l i b . 5 , cap . V.2 0 R M , p p . 1 0 6 - 1 0 7 .

2 1 C y P , N o . 4 3 0 .22 Lpez de V e l a s c o , Geografa y descripcin universal de las Indias, p p . 2 4 3 - 2 4 4 .

19


41/163

1,1 rcgist.ro d e Bernal Daz es d i v e r g e n t e (caps. 157 y1 6 0 ) y ha s i d o muy usado po r l o s h i s to r i ado res . Cor t s en v o .i un Juan Alva rez Ch ico como cabeza de una p r imeraexpedicin cont ra Col ima. Es ta par t ida fue des t ru ida y e n t o n c e s Olid conqu i s t Co l ima , pe ro l o s i nd genas s e r ebe l a -i o n despus que l par t i . As , una te rcera par t ida v ino ensegu ida ba jo Sandova l , pa ra pacif icar los y hace r una ocupa -< i o n pe rmanen te . Be rna l D az e sc r ib i de memor i a y ba s n d o s e en la Historia de G o m a r a . El nunca es tuvo cerca dees ta rea , p robab lemen te no e s t aba b i en in f o rmado , e sc r i b i sobre los rumores rec ib idos y no t iene va lor de credib i l idad en esta fase de la conquista de la Nueva Espaa.

M s t a r d e , h i s t o r i a d o r e s s e c u n d a r i o s , e s p e c i a l m e n t e

Mota Pad i l l a y Beaumont basando sus r epo r t e s , p r imar i a m e n t e e n T e l l o , desa r ro l l an y e l abo ran una mi to log a de l ac o n q u i s t a para la cual no hay garant a en los regis t ros cont e m p o r n e o s . E s t e c u e n t o e m b r o l l a d o e s a n e l c o r r i e n t emi to de la conquis ta de Col ima (es aceptado por B a n -c r o f t ) . 2 3 No neces i t amos r epe t i r l o aqu .

La l is ta de peticiones de Icaza arroja un poco ms de luzsobre la conquista. Alonso de Vargas enl i s t , en t re sus serv i c ios , lo s iguiente :

torn con Goncalo de Sandoval a pacificar a Colima, y paspor los Yopelcingos y costa de la mar, y en todo s i r u i , p o r que todo es taua de guerra y Motri y Cacatula; dile Goncalode Sandoval, en Colima, yndios. . .

Esta nota re f ie re la en t rada de Sandoval , desde e l surI lacia el nor te , a Col ima y la f ina l subyugacin de l pueblode Aca pul co (Yopelc i ngo) . Es to tam bi n lo ident if ica , po run pa r t i c ipan te d i r ec to , como e l hombre que r epa r t i Co l i ma en t r e l o s co lon izadores e spao le s .

Ot ro d i s t i ngu ido nombre , Ped ro Snchez Fa r f n , cap to rde Narvez en e l f amoso inc iden te de Verac ruz , apa rece en

'.!:) H u b e r t H o w e B a n c r o f t , History of Mexico en The Works of... ( 3 9 v o l s . ; S a n F r a n c i s c o ,1 8 8 2 - 1 8 9 1 , X , 5 7 - 5 9 ) .'.! I C y P , N o . 6 4 4 .

20
http://rcgist.ro/http://rcgist.ro/http://rcgist.ro/


42/163

1 I


43/163

< m pa ra l o s p l anes de Corts y una de las ms difciles ta-i < i , q u e n o l e h u b i e r a e n c o m e n d a d o s i c a r e c i e r a d e c o n -Elanza,

Para e l o ido r Lebrn de Qu iones , qu i en examin lo sacontecimientos de la provincia, treinta aos despus de sul u i da* ion y qu ien tuvo a su ca rgo , en pa r t i cu l a r , examina re l or igen de todos los t tu los de tentados por los vec inos , laconquis ta aparece descolor ida y fc i l . Cont ra los pasa jes decolor p r p u r a de los h i s t o r i a d o r e s de las l t i m a s c e n t u r i a s ,Con sus desesperadas ba ta l las y grandes hazaas de heros m o , p u e d e e s t a b l e c e r s e :

E n a q u e l l a p r o v i n c i a d e C o l i m a y e n la s d e m s q u e t e n g o

n o m b r a d a s ( r e a s a l r e d e d o r d e l m o d e r n o e s t a d o d e C o l i m a ) ,

n o h a l l p u e b l o q u e s a l i e s e d e g u e r r a s a l t i e m p o q u e d e s c u

b r i e r o n , s i n o f u e e l d e T e c o m n , q u e s e p u s i e r o n e n d e f e n s a

y d e s b a r a t a r o n u n a o d o s v e c e s a l o s e s p a o l e s y d e s p u s s e

d i e r o n d e e n p a z e n lo s d e m s p u e b l o s , p u e s t o q u e a l g u n o s

s e p o n a n s u s a r m a s d e a r c o s y f l e c h a s , n o e r a p a r a e f e c t o d e

r e s i s t i r , s i n o q u e , h u a n a l o s m o n t e s d e m i e d o ; y l o s e s p a o l e s l e s r o n c e a b a n l o s p u e b l o s y l e s t o m a b a n l o q u e h a l l a b a n y

l e s l l e v a b a n c a n t i d a d e s d e i n d i o s e i n d i a s p a r a s u s e r v i c i o y

e n v i n d o l o s a l l a m a r y a a s e g u r a r , a l o s q u e e s t a b a n e n l a s i e r r a h u i d o s b a j a b a n a h a c e r p a z . *

La ocupac in de Co l ima puede , po r l o t an to , s e r r educ i

da a un suceso ordinar io . Ol id quiz nunca ent r a Col ima,aunque l pudo habe r i do a Zaca tu l a . Rodr guez de Vi l l a -f ue r t e pa rece habe r conduc ido l a p r imera pa r t i da e spao labacia Col ima . Ha s ido desdeado po r l o s h i s to r i ado res , l ocual es sorpres ivo s i cons ideramos sus ac t iv idades en la conqu i s t a de l a Nu ev a Espaa . Cap i t n de l os be r gan t in es ques i t ia ron la c iudad de Mxico y capi tn ba jo las rdenes deOl id en Michoacn, e ra la persona lgica para l levar a cabolos p lanes nut icos de Cor ts en e l puer to de Zacatu la . Ensu recorr ido t ie r ra abajo de Michoacn, en los in ic ios de

W L e b r n . * L a t r a d u c c i n f u e s u s t i t u i d a p o r e l t e x t o o r i g i n a l q u e a p a r e c e e n l a Relacin breve y sumaria de la visita que hizo en Nueva Espaa el licenciado Lebrn de Quiones a doscien-

tos ueblos. E d . G o b i e r n o d e l e s t a d o d e C o l i m a , M x i c o , 1 9 8 8 , p . 3 1 ( N . d e l o s T . ) * .


44/163

I. I .;i conq uis l. i d e < 11 i 11 i.i

1523, dec id i inves t igar lo que se dec a sobre Col ima. Pudo

habe r t omado e l v i e jo s ende ro ind gena desde P t zcua rohac i a e l Ba l sa s y t o r ce r , ap re t adamen te , a l a de recha , ce r cade Ar io . La par t ida debi haber pasado a t ravs de l d is t r i tod e C o a l c o m n . Deja ron l a sobe ra n a de Michoa cn y , p ro ba b l e m e n t e t o m a r o n e l c a m i n o c r u z a n d o l as m o n t a a s h a c i aCoahuayana , sob re e l r o que aho ra l l eva e se nombre , e lcual e ra e l an t iguo r o de A l i m a . En a lgn lugar , ms a l l ,encon t r a l o s comba t ivos i nd genas de Tecomn , dondef ue ron r echazados , pe ro e r an in su f i c i en t e s pa ra man tene r los l ibres de l saqueo de los ta rascos y espaoles . Cuando e la taque te rmin, toda la par t ida se re t i r , los indios ta rascosregresaron a sus casas en las t ie r ras a l tas ; los espaoles ,

p r o b a b l e m e n t e c o n c e n t r a r o n s u m a r c h a h a c i a Z a c a t u l a . V i -l l a f ue r t e en tonces s e a sen t , pa ra conve r t i r s e en e l hombrepr inc ipa l de la cos ta y pueblo de Zacatu la ; en t re o t ros lugar e s , m a n t u v o e n e n c o m i e n d a e l p u e b l o d e A c a p u l c o . 2 9

Ms tarde , en e l mismo ao de 1523, Gonzalo de Sandoval v ino desde Yopelc ingo (de l rea de Acapulco) , para meter e l miedo de los hombres b lancos en los corazones de losindgenas de la cos ta y con rdenes de ac larar la s i tuac inde Co l im a . Cor t s j uz g , apa re n t em en te , qu e e l p r e s t i g ioespao l demandaba a lguna sa t i s f acc in y t a m b i n q u e p o dr a recompensar a sus so ldados , lo cual e ra bueno para to

dos , adems de obsequ ia r sus p rop ia s ambic iones de expans in de l r e ino . Sandova l pudo habe r t omado e l t e r r i b l e ca mino, a lo largo de la costa, de las montaas de Motn o rodeado po r una igua lmen te , a rdo rosa ru t a , sob re t i e r r aaden t ro . E l o Ped ro Snchez Fa r f n incu r s iona ron hac i a l a smon taas y encon t r a ron yac imien tos de o ro , a s como l asubsecuen te enemis t ad de l a pob lac in ind gena , l a cua l , unnumeroso g rupo de so ldados que se a sen ta ron en Co l ima ,pud ie ron r ec l amar pa ra s , l o s r epa r t imien to

Carl Sauer - Colima de la Nueva España en el siglo XVI

Documents

Transcript of Carl Sauer - Colima de la Nueva España en el siglo XVI