CATALOGO DFM&H OK WEB 270616 - … · internacionales en el campo de la minería y el manejo de...

Una compañía globalA global company

DF Mining & Handling

Áreas de NegocioBusiness Areas

MineríaMining

Manejo de Graneles SólidosBulk Handling

Recursos HumanosHuman Resources

Tecnología e InnovaciónTechnology and Innovation

Responsabilidad social corporativa Corporate Social Responsibility

Principales ClientesMain Customers

Presencia InternacionalInternational Presence

Oficinas Permanentes en el MundoPermanent O�ces Worldwide

Índice / Index04

06

08

10

14

18

20

22

24

26

28


Una compañía globalA global companyUna compañía internacional con más de 150 años de experiencia y especializada en la ejecución de proyectos «llave en mano» en sectores de fuerte crecimiento.

An international company with over 150 years experience, specialized in turnkey projects for sectors undergoing major growth.

Sede central de DF. Gijón, España.

DF Headquarters. Gijón, Spain.

Constitución de la sociedad Duro y Cía., para explotar una fábrica de hierros en Asturias.

The company Duro y Cía. is set up to go into the business of manufacturing iron products in Asturias.

Transformación en Sociedad Metalúrgica Duro Felguera (SMDF).

Transformation into Sociedad Metalúrgica Duro Felguera (SMDF).

La compañía comienza a cotizar en la Bolsa de Madrid.

The company starts trading on the Madrid stock exchange.

Venta de activos siderúrgicos y mineros. Reconversión en fabricante de bienes de equipo.

The company converts into an industrial equipment manufacturer.

1858 1966-196719051900

Una compañía global / A global company 04 / 05

Apertura de una nueva sede central en Gijón, a donde se traslada el domicilio social.

Opening of the new headquarters in Gijón where the company’s registered address is transferred.

Inicio de la actividad internacional y evolución hacia el montaje industrial.

Start of international business and development towards industrial construction and assembly.

Inauguración de una nueva sede corporativa en Madrid y celebración del 40 aniversario de Felguera IHI.

building in Madrid and celebration of the 40th anniversary of Felguera IHI.

Comienza su singladura internacional como contratista EPC en plantas de generación eléctrica que consolida en años sucesivos.

The company set out on its international journey as an EPC contractor for power generation plants, and consolidated its position over the next few years.

DF es una compañía multinacional especia-lizada en la ejecución de proyectos llave en mano para los sectores de Energía, Minería y Handling, y Oil & Gas. Además, proporciona servicios especializados de montaje, puesta en marcha, operación y mantenimiento para instalaciones eléctricas e industriales y cuen-ta, asimismo, con talleres de fabricación de bienes de equipo.

Fundada en 1858 y cotizando en la Bolsa de Madrid desde 1905, DF tiene su sede central en Gijón (Norte de España) y cuenta con una plantilla de más de 2.000 profesionales.

La compañía opera a nivel mundial y está presente en numerosos países de Europa, América, Oceanía, Asia y África. Posee ofici-nas permanentes en México, Brasil, Colombia, Venezuela, Argentina, Chile, Perú, Costa Rica, EEUU, India, China, Indonesia, Arabia Saudí, Bahrein, Dubai, Japón, Australia y Argelia.

DF is a multinational company specializing in the execution of turnkey projects for the Energy, Mining & Handling and Oil & Gas sectors. The company also provides specialized services such as erection, commissioning, operation and maintenance for electrical and industrial facilities and has its own capital goods manufacturing workshops.

DF was set up in 1858 and has been quoted on the Madrid Stock Market since 1905. The headquarters are located in Gijón in the north of Spain and the company employs over 2,000 professionals.

It operates worldwide and is present in numerous countries in Europe, America, Oceania, Asia and Africa. It has permanent

Argentina, Chile, Peru, Costa Rica, USA, India, China, Indonesia, Saudi Arabia, Bahrain, Dubai, Japan, Australia and Algeria.

20091970 20151994


DF Mining & Handling es la división de DF especializada en la ejecución de proyectos llave en mano para instalaciones de minería y manejo de graneles sólidos, principalmente plantas de concentración de mineral y terminales portuarias de carga y descarga de buques. Con una experiencia de 40 años, cuenta con más de cien referencias en numerosos países de Europa, América, Asia y África.

DF Mining & Handling is the DF division specialised in turnkey projects for mineral processing and bulk material handling facilities, mainly concentration plant and loading and unloading terminals at ports. With more than 40 years of experience, the company has over one hundred references in several European, American, Asian and African countries.

Among the major internationalcompanies in the mining and mineral handling field.

Entre las grandes compañías internacionales en el campo de la minería y el manejo de graneles.


DF Mining & Handling 06 / 07

La compañía asiste a los clientes e inversores en todas las fases de los proyectos: estudios de viabilidad, diseño, ingeniería de detalle, suministros, montaje, puesta en marcha y operación y mantenimiento de las instalaciones. Estratégicamente, DF Mining & Handling está reconocida a nivel mundial como un reputado contratista bajo la modalidad EPC (Engineering, Procurment and Construction).

Gracias a su amplia experiencia en la ejecución de proyectos llave en mano, DF es capaz de desarrollar propuestas alternativas para explorar nuevas vías de mejora en cada una de las fases de ejecución de los mismos.

La participación directa de DF en las fases conceptuales iniciales de los proyectos, aportando su conocimiento y la tecnología más avanzada, permite una sólida definición de los mismos y asegura el éxito de los trabajos.

The company assists customers and investors in all phases of a project: feasibility studies, basic design, detailed engineering, procurement, construction, commissioning and operation and maintenance of the facility. DF Mining & Handling is recognised on a global scale as a reputable EPC contractor.

Thanks to its wide experience in carrying out turnkey projects, DF is able to develop alternative proposals in order to explore new areas of improvement at each stage of a project’s execution.

DF’s direct participation in the conceptual phases at the start of a project, providing know-how and the most advanced technology, means that the projects are defined in a solid manner and ensures their success.

GRANELES SÓLIDOSHANDLING

MINERÍAMINING

INGENIERÍAENGINEERING

CONSTRUCCIÓNCONSTRUCTION

SUMINISTROPROCUREMENT

Experience and the capability to develop are the leading edge.

Experiencia y capacidad de desarrollo como ventaja competitiva.

Áreas de NegocioBusiness Areas

Áreas de Negocio / Business Areas 08 / 09

DF Mining & Handling posee la experiencia y los conocimientos necesarios para dar servicios en las diferentes etapas de un proyecto:

• Consultoría• Estudios de viabilidad• Ingeniería básica y de detalle• Fabricación y Montaje• Formación• Puesta en Marcha• Mantenimiento• Revamping

La compañía trabaja en dos grandes áreas de negocio:

• Minería y Tratamiento de Minerales• Manejo de Graneles Sólidos

DF ofrece soluciones avanzadas y equipos para aumentar la productividad, reducir los consumos energéticos y optimizar los costes operacionales.

Un know-how consolidado, una probada experiencia y la capacidad para el desarrollo de ingeniería y ejecución de proyectos, suponen una excelente ventaja competitiva para el óptimo desarrollo proyectos EPCM o EPC.

DF Mining & Handling has the experience and know-how needed to provide services at the di�erent stages of a project:

• Consulting• Feasibility studies• Basic and detailed engineering• Manufacture and construction• Training• Commissioning• Maintenance• Revamping

The company works in two major business areas:

• Mining & Mineral Processing• Bulk Material Handling

DF o�ers advanced solutions and equipment to increase productivity, reduce energy consumption and optimise operational costs.

Consolidated know-how, proven experience and the capacity to develop the engineering and execution of a project, are an excellent leading edge to carry out EPC and EPCM projects.


More than 100 years operating our mines and process plants has provided us with extensive experience on this field.

Más de 100 años operando nuestras propias minas y plantas de proceso nos han dotado de una extensa experiencia en esta actividad.

MineríaMining

Minería / Mining 10 / 11

Diseño de Proceso e Ingeniería

Estudios Conceptuales (SP) Estudios Previabilidad (PFS) Estudios de viabilidad (DFS) Diseño/Ingeniería de Proceso

EPC / EPCM

Diseño Ingeniería Suministros Construcción Supervisión de la Construcción Puesta en Marcha

Processing and Engineering Design

Conceptual Studies (SP) Pre-feasibility Studies (PFS) Feasibility Studies (DFS) Design/Engineering of Processes

EPC / EPCM

Design Engineering Procurement Construction Construction Supervision CommissioningPlant Operation and TrainingOperación de la Planta y Formación


Productos desarrollados para proyectos en minas a cielo abierto o de interior:

• Pozos de extracción verticales y todo su equipamiento

• Estaciones de carga subterráneas o superficiales

• Instalaciones de trituración y cribado

• Cintas transportadoras

• Estaciones de carga y descarga de trenes

• Parques de almacenamiento y homogeneización de mineral

Products developed for projects in open cast or underground mines:

• Vertical shafts and all their equipment

• Underground and surface loading stations

• Crushing and Screening Plants

• Conveyor systems

• Truck loading and unloading stations

• Ore storage and homogenisation yards

Minería / Mining 12 / 13

Para Plantas de Tratamiento de Minerales, DF Mining & Handling ofrece tanto el diseño básico como el de detalle, así como la construcción y puesta en marcha en las siguientes áreas:

• Molienda• Gravimetria• Flotacion• Lixiviación ( pilas/tanquetas )• Hidrometalurgia ( SX+EW )• Oro, proceso CIL• Uranio, resinas de intercambio ionico• Calcinado y fundición• Separacion solido-liquido• Tratamiento de aguas

For Mineral Treatment Plants DF Mining & Handling o�ers not only the basic and detailed design but also construction and start-up in the following areas:

• Comminution circuits• Gravity circuits• Flotation• Leaching ( heap/tank )• Hydrometalurgy ( SX+EW )• Gold CIL circuits• Uranium, IX resins• Roasting & Smelting• Solid-Liquid Separation plants• Water treatment

Proven engineering capacity assures compliance with schedules and reliability of facilities.

Una probada capacidad de ingeniería asegura el cumplimiento de los plazos y la fiabilidad de las instalaciones.

Manejode Graneles SólidosBulk Handling

Manutención de Graneles Sólidos / Bulk Handling 14 / 15

A partir de sus inicios en la actividad minera a mediados del siglo XIX, DF Mining & Handling ha evolucionado hasta convertirse en suministrador internacionalmente acreditado de sistemas de manutención de graneles sólidos. La fortaleza de la compañía está basada en un conocimiento profundo de las necesidades de los clientes lo que le permite desarrollar diseños fiables para sus instalaciones.

Parques de almacenamiento y homogeneización, terminales portuarias (carga y descarga), transporte continuo, son algunos de los equipamientos que posee la compañía en su amplia gama de tecnologías.

From its beginnings in mining during the mid-nineteenth century, DF Mining & Handling has evolved to become an internationally renowned supplier of maintenance logistics systems for solid bulk products. The company’s strength is based on a profound knowledge of its customer’s needs which means it can develop reliable designs for their installations.

Storage and homogenisation yards, port terminals (loading and unloading), continuous transport, are just some of the equipment that the company provides within a wide range of technologies.


Amplia variedad de equipos:

• Apiladoras, Recogedoras y Rascadoras• Descargadores de cuchara• Cargadores de barcos• Sistema de carga y descarga de trenes• Cintas transportadoras

(Pipe conveyors, overland,...)

Wide range of equipment:

• Stackers, Reclaimers and Scrappers• Grab shipunloaders• Ship loaders• Train loading and unloading systems• Conveyor systems

(Pipe conveyors, overland,...)

Manutención de Graneles Sólidos / Bulk Handling 16 / 17

Proyectos para los siguientes tipos de materiales:

• Carbón• Mineral de hierro - HBI - DRI• Áridos• Cemento y Clinker• Coke de petróleo• Azufre• Fosfatos• Fertilizantes

Projects for the following types of materials:

• Coal• Iron ore - HBI - DRI• Aggregates• Cement and Clinker• Petroleum coke• Sulphur• Phosphates• Fertilizers


Recursos HumanosHuman Resources

La ejecución de proyectos llave en mano o EPC (ingeniería, suministro y construcción) exige administrar el talento de los profesionales que integran los equipos de trabajo.

DF Mining & Handling desarrolla sus negocios mediante la colaboración con sus clientes, suministradores y empleados en un ámbito internacional.

EPC projects require administering the talent of the professionals that make up the work teams.

DF Mining & Handling develops its business by collaborating with customers, suppliers and employees in an international environment.

Recursos Humanos / Human Resources 18 / 19

El personal de DF está habituado a gestionar nuevos retos multiculturales, aunando esfuerzos con los trabajadores locales para lograr el mejor resultado en cada proyecto.

El equipo de gestión mantiene como prioridad continua la eficiencia y el cumplimiento de los plazos estipulados, pero siempre conjugando el desarrollo personal y profesional de nuestros técnicos. Su principal misión es seleccionar el mejor talento para cada trabajo y ayudar a que surjan iniciativas e ideas de mejora. Se fomenta activamente que todos y cada uno de los profesionales de DF aporten su mejor conocimiento en cada proyecto.

El personal de DF cubre todas las disciplinas que requieren los proyectos llave en mano:

• Mecánica• Estructural• Civil• Eléctrico• Automatización y Control

DF personnel are accustomed to managing new multicultural challenges, joining forces with local employees to get the best results in each project.

The management team has as a constant priority to attain e�ciency and comply with schedule, along with the personal and professional development of our technicians. Their main mission is to select the best talent for each job and to encourage initiatives and ideas for improvement. Each and every one of the DF’s professionals is encouraged to provide the best of their knowledge on each project.

DF personnel cover all the disciplines that EPC projects require:

• Mechanical• Structural• Civil• Electrical• Instrumentation and Control

Tecnología e Innovación / Technology and Innovation 20 / 21

Tanto en las fases de diseño como en las de ejecución de los proyectos, DF emplea las herramientas más vanguardistas de diseño, cálculo y gestión:

• BAT y Autodesk Structural Detailing. Programas para el modelado y cálculo de estructuras metálicas

• ANSYS. Código para análisis por elementos finitos

• PDS. Programa para el diseño en 3D, construcción, y operaciones de plantas

• Oracle – ERP. Programa de gestión de costes

• Ms Project / Primavera. Para el seguimiento y planificación de proyectos

Cada cliente demanda soluciones adaptadas a sus necesidades. DF Mining & Handling ofrece tecnología y competitividad para alcanzar esos objetivos.

La Innovación es la principal herramienta de trabajo que permite seguir aportando soluciones específicas en cada proyecto.

In both the design and the execution phases of a project, DF employs the most up-to-date design, calculation and management tools:

• BAT and Autodesk Structural Detailing. Programmes for modelling and calculating steel structures

• ANSYS. Analysis code using finite elements

• PDS. Smart plant design in 3D, for construction and plant operations

• Oracle – ERP. Cost management programme

• Ms Project / Primavera. Project planning and follow-up

Each customer demands solutions adapted to their needs. DF Mining & Handling o�ers technology and competitiveness to reach these goals.

Innovation is the tool that the company uses to provide specific solutions to each project.

Tecnologíae InnovaciónTechnologyand Innovation


Responsabilidad social corporativaCorporate Social ResponsibilityCALIDAD

El sistema de Gestión de la Calidad asegura el éxito del trabajo realizado desde las fases preliminares de diseño hasta la puesta en marcha de la instalación, incluyendo los controles sobre los suministros, la fabricación así como el desarrollo de la ingeniería y la construcción.

La colaboración continua con las principales agencias de inspección que operan en el sector, garantiza la extensión de la metodología de gestión de la calidad a nivel mundial.

DF cuenta con la Certificación de Gestión de la calidad ISO 9001:2008 por el Lloyd’s Register Quality Assurance.

QUALITY

The Quality Management system ensures the success of the work carried out from the preliminary design stages to start-up of the facility, including control over supplies, manufacturing, engineering development and construction.

Ongoing collaboration with the main inspection agencies that operate in the sector, guarantees the company’s quality management methods on a global scale.

DF possesses Quality Management Certificate ISO 9001:2008 granted by Lloyd’s Register Quality Assurance.

Calidad, Seguridad y Medioambiente / Quality, Health & Safety, Enviroment 22 / 23

SOSTENIBILIDAD

DF Mining & Handling realiza una búsqueda sistemática del crecimiento sostenible en los proyectos que ejecuta, promoviendo en todos ellos el máximo respeto al medioambiente.

DF cuenta con la Certificación de Gestión Medioambiental ISO 14001:2004 por el Lloyd’s Register Quality Assurance.

SEGURIDAD Y SALUD

Para DF la prevención de riesgos es una obligación moral. Todo trabajador tiene derecho a un lugar de trabajo seguro y saludable libre de peligros. DF invierte en condiciones de seguridad y salud y que la protección de nuestros empleados, la propiedad y el medioambiente es esencial para una exitosa consecución de cada proyecto. La seguridad no es una prioridad es un valor fundamental.

DF cuenta con la Certificación de Gestión de la Seguridad y Salud OHSAS 18001:2007 por Auditores del Noroeste.

SUSTAINABILITY

We develop projects that improve quality of life and safety. DF Mining & Handling constantly strives for sustainable growth and encourages optimal work environments.

DF possesses Environmental Management Certificate ISO 14001:2004 granted by Lloyd’s Register Quality Assurance.

HEALTH AND SAFETY

Health and Safety is considered a moral obligation by DF. Each worker has the right to a safe workplace. DF invests in health and safety conditions and maintains that the protection of our employees, a proper environment and environmental protection are essential to achieving successful projects. Safety is not a priority; it is a fundamental value.

DF possesses the OHSAS 18001:2007 Health and Safety Management certificate granted by Auditores del Noroeste.


Principales ClientesMain Customers

Principales Clientes / Main Customers 24 / 25

ABG-LDA Group

Arcelor Mittal

Berkeley

Biobíogenera

CAP Minería

Cemex

CVG Ferrominera Orinoco

EDP-HC Energía

Emirates Steel

Endesa

Ezz Steel

Holcim

Hunosa

Kinder Morgan Terminals

Kobe Steel

Pemex

Puerto de Gangavaram

Puerto de Gijón

Puerto de Krishnapatnam

Puerto Long Beach

Puerto Ventanas S.A.

Qatar Steel

Repsol

Roy Hill

Samsung C&T

SNIM

Xtrata Zinc

YPF

USA

Mexico

Peru

Venezuela

Chile

Brazil

Spain

Canada

Panama

Costa Rica

Argentina

Colombia

Mauritania

Senegal

Liberia

Algeria


India

Australia

Indonesia

Egypt

Spain

China Japan

HeadquartersO�ces Abroad

BahrainDubai

Saudi Arabia

Projects

Presencia Internacional / International Presence 26 / 27


Oficinas Permanentes en el MundoPermanent O�ces Worldwide

SPAINHeadquarters

Parque Científico TecnológicoC/ Ada Byron, 9033203 Gijón. AsturiasTel.: +34 985 199 000

MadridC/ Vía de los Poblados, 728033 Madrid Tel.: +34 91 382 66 00

MEXICOMoliere 13, piso 8ºColonia Chapultepec PolancoDelegación Miguel HidalgoMéxico DF, CP 11560Tel.: +52 55 36036570e-mail: [email protected]

VENEZUELAAv. Francisco de MirandaEdif. Banco del Orinoco piso 2 of- 2-DUrb. La Floresta, Municipio ChacaoCaracas 1060 - VenezuelaTel.: +58 (0212) 285 0965e-mail: [email protected]

PERUAvenida Jorge Basadre Grohmann 157 Edificio Basadre Oficina 202San IsidroCP: Lima 27Lima, PerúTel.: +51 1242 1672e-mail: [email protected]

BRAZILRua da Quitanda nº 52, 11ª andarRio de Janeiro, CEP: 20.011-030BrasilTel.: +55 21 2505 2600e-mail: [email protected]

ARGENTINALola Mora 421, Torre I, Piso 7, Oficina 701Madero Harbour - Puerto MaderoCABA C1107CCABuenos Aires, ArgentinaTel.: +54 11 5245-8566e-mail: [email protected]

COLOMBIAEdificio Teleport Business CenterCalle 113 Nº7-45 Torre B Ofic. 506Bogotá, ColombiaTel.: +57-1-215-3752e-mail: [email protected]

INDIA3rd Floor, 10-50-24/A, Sravya ManorSiripuram, Visakhapatnam - 530 003Andhra Pradesh - INDIATel.: +91 89 1255 8343/4e-mail: [email protected]

CHINASuite 2001, Westgate Mall1038 Nanjing West Rd.200041, Shanghai, P.R. ChinaTel.: +86 21 621 80301e-mail: [email protected]

INDONESIAMenara Palma 23rd Fl. Unit 23-03Jl. HR Rasuna Said Block X-2 Kav. 6Jakarta - 12950IndonesiaTel.:+62- (0)21 - 5795 7412 e-mail: [email protected]

ALGERIA20, Chemin Doudou Mokhtar 3ème étage E. Dar el Madina-Hydra Alger 16035Tel.: +213 (0) 23 53 13 70-71-72Fax: +231 (0) 23 53 17 73e-mail: [email protected]

AUSTRALIALevel 1/7 Rheola StreetWest Perth, WA 6005AustraliaTel.: +61 8 6164 3900

JAPAN15-69, Enokigaoka, Aoba-kuYokohama-cityKanagawa, 227-0063JapanTel.: +81 45 984 5973

USA10000 Memorial Drive Ste 420Houston, Texas 77024USATel.: (713) 600 9403

MIDDLE EASTSAUDI ARABIA

Al Salah Tower, G106Prince Faisal Bin Fahad Rd.Al Khobare-mail: [email protected]

BAHRAINAlmoayyed Tower 21 FloorP.O. Box 18259Manama - Kingdom of BahrainTel.: +973-17567900

UNITED ARAB EMIRATESDUBAI

Sheikh Zayed RoadDubaie-mail: [email protected]

CATALOGO DFM&H OK WEB 270616 - … · internacionales en el campo de la minería y el manejo de...

Documents

Transcript of CATALOGO DFM&H OK WEB 270616 - … · internacionales en el campo de la minería y el manejo de...