t rN{TRtrEITJDADtr5

BUtrARJULIN 12 A AGT]STb

AMAIN

EREIRA5EF3I 14, A NATUBRE 5

@ s*m*n*ivaoy'* a qt'fctt"r:

0rgonrzcn:

l f f i-r""?

a. jAIliarrcelimgaise

krdr¡iRijafrUr

f,ñr"uo, Ñ| votwtrlrdiolofentos

- - tibtrol

Rrmró{$mMmfctr¡M

CONfX/OTV ENTRE C I 11 DAD E SAIF/.VES DEL ARTE Y ¿OS ARIISTASElole p@p cio e pe¡some¡ro creolvó v as nuévósd nómlcos de cóneclvidod gséon occtr$ qledeúrolo. v tololec4 vi.clos enle peFónas yenf€ cudod€s. Lo op€cioc tr cririco y pópos livode b p@b eñoiico de lno c ldo

cucrrds, se ae¡qo ñlecómb¡o de ap€¡€nc¡oqu€ €¡iqlece y poletuiolizo os forTolezos de codo

to CÁMANA DE COMENCO DE BUCr'NANAANGA, ENcóordinocióñ co. o F!ñdoc ón sE PruM ane y c! turoyroa ónzacómboFoncercdePeéro, péseñ1o.denno derPog@mo Nury@ Tore.i6, e pro'/e.roENrRE CUDADES, exp6¡có¡ colelirc de coócteflneroñ]e con obros de omroscudodes de Peéid y 8lcoromo¡go t6 onsi.sALBERTO BORJA RUIH ¿¡.I?Y BENNAI . MIGI].ÉL D]AZ 'GUILERMO ¡,¡ANCON FELPE ¡/AR¡NEZ VLIALB,A

]CsCCN MEDNA . NANCY OSPINA . YADRA POLO

MARBEL RVENA FUTVIA VTENY dE BUCOúMONqO,\1\4ANA ANGEI CARIOS AYALA . ANDNES CUANTAS -D EGO GARZON , AIVARO I]OYOs GLADYS MENDEZEOWN MORALES RICARM MUÑOZ. JLJAN DAVDROJAS GTISTAVO IOnO de Pde d, peenldn s! obroestab4iendo linclos con €r lrobojo de olrocrcondo o coÉx ón y coñecl üdod

los ñuevós teñdeñcos de mercodo muslron lorodaezo de socedodes con gosoc ociÓn os c@o lo conslonc o en el I émpo d€os mprercs que F monienen inndo.do E¡ t eñpos de gondes elo poro o{dé com€rco cle Sucoromo¡go conli.úo fodolecendo espocos cunu6es quo pen redes y o iññdocóñ o novés del ore po@ confiibli o desroro dé ¡lsxo smredod

JUAN CAMILO NLIRAN DOM|NGUEZ

ar¡¡.rl¡¡ :r! c-r,r.:¡raf ) ¡E airrjll?¡¡t¡¡:a):

EruTRE CIUD/DESLo exFaorc ó¡ 'E¡ire cludod*" e5 !¡o crocmuesfo de o onicuoción de inslituclonesc!nu@6 que blscon lodoleGr doógGd*de kis ortes póslicos que coÉlen loroco v lo egl@o , con uno sede dÉ óbiet 6comunes: El desofo o culturo de os

¡ocionoresyro forrcc @ de públcos,

Esié nobolo conJunio enle ras c udodes deSumomongo v Pe€iro pémilé gened um

Joee Mdio au^¡qa z.

¡¡a.70 cr)¡or¡r! rro¡c¿so ¿ro{ú

vo[nlod d€ d¡orogo y dé intE comb]o cuíufoenire onis|os, curodoÉs, Inslllclones vpúbl ico 9n generol , e¡eñénlosflndqmen1oles, que osoclodos a opfomoción de los culturos locoles yeg o.o es, e l¡scibe¡ ddorenle en hocellivjr uno movd 'diveG¡ddd c!|tuÉl' eñ !ñcoñi,erio c!iü61 mundoltodo, p€rmfi€,rdoqle lo a ionro Fonc* cl: Peel6 e esmefeen éféd!ór uno re coóp€oco Eqionolbolo úñ espíil! de relpoc dod.

Por; Oscor So/omoncqLo slnergio de u¡ scúenlfo eñne odslos leñ6 looporenc o de uno exq! sllo feun on de nempo ylugóés dóndé o obo de orte sitoe de excusopoo geneor @oción. Eñ e éñtdñodó d9inq!ebdes por ro lobor delol@ oensocóndeoio y o cÉcióñ de oifo, osólton ld y6 ifo¡6y ld y@s sublmes co. el ó.m de ellopeórorodo, o bén fedminos onle lo s¡mplezo de u¡espocio comÚn, incuso diíom6 deneqpc¡oc¡m eslo de ¡mghoiG de pod€i|¡q(€as pínicc o ir¡qic p6tur6 clel hocer tueEde lo pret*lckr di$aim cféoli6 pr@kr y

co codo colom¡dod humom turoe lo crñcío.tcomo esp@slo, con codo @nl!@ c,elp€Mmerno oslto él dsoro o d€ uno id€o,eseno os slrepllbles cré ¡.vos¡ón, óbo,opopiocón y de¡vo oceao de lo mogen dehogor sinónmo cie pors e. codo uno slgñoc or s¡mo clel "hocer o pesqr de nosolrG m smos,o pesór de nuéslds didénlés onguslos del 56t'olrl.

Nuel¡o lobor coñsislió en foboior obé uñ puátede ironsm s¡m o porilr de uno prodlcc¡ó¡ odi¡t codvers por op@pi@iones de idonlidod V enclove

cultuÉl en fegones dsionles, conocdos ylemldos de Coombo, cosi podemG drcir qleoje¡os peo ruerteméñle cdlgodds dé s mbo osjo,lenguole v sslemos Por elo e nomtfe de ?nl€c udodel e cuol compele brno o o lrbe comool occimof: osuñlo dé c údód* doñde sé vivé yrobojo desde los m! t ples noclones de ol€, peoloñbién el enlre discusbns y oprop¡@ionesdesde los luegos de oPcicides ñósteñs¡orcnre6! rodo e(o, ste c¡udods (:@osigm cmtrnonie de surci@ón, hluicl¡,<le¡urc¡cr v .edle lirc fente o kr t'dbdle

Elenres{rc'lMr06 urc rericdo de ctcstr@16rlncionol€r p6rcogEog.ofos bodegoes@nloler poddismos obslrusc y dendfilos oO or de expr4ióñ precupcdos por lo qemelío,16 poisoies os oscoóiónes, los sinlésisonropomolos cfedos como cudodes vsblesdoñde finolmerfe € es siendo nodlcloi

tw oc@leleo.corv ¡b dohe¡ do

\

tr"

Ange vrvono Ayob Corlos

BernolRuth Zory Borjo Alberlo

Cuorlos Andres Dioz lviguet

re.¡.. AcaiEoo6ftLEñro

Gorzón Diego

Nmb€ D4o elo¡do e'én

Hoyos Alvoro

Mqrconi Guillermo Mortrnez Villolbo Felipe

l€cncolomess€tPirenla4

Medino oscor Mendez Gtodys

Moroles Edwin Muñoz Ricordo

Ospino tloncy Pob Yodiro

Riverq Moribel Rojos Juon Dovid

Toro Gustovo Vitery ruvio

V V ANAANGET CHUJTIrcéncbdo 6n arbs a&ics da to unqrdo¿r€¡ooqico de FsetD. adercrnló *tudiú dednrr¡o 6 ro Feu€to Moffi dq 8orc€torE ysloas de neslour@ión dé or,tero6 óio6 á érAr€rd des Pelris Chomps en Pórh. Orplomodo reríey cil co d6ana u¡keÉ dod rem ag co de pe€ 6y o¡len1e loller Nuwos renderclos cuolqobtps vrciór zdñudroroyroi tuAr a podtcrpcdo s r:o@¡':n de soverG E€dogogEG de ole po@irri|\rbé st{.G v privodG 6 kr ¡(ft ctet EieCotéiso .cotundoddo dét pló\ecio .uluo toCuodro loreGs Abredos , ho expleto su obros

Polc pd désd6 er 200ó.omo oÉsoro ycuoddopoo k, (;molÓrro rusq aegomrde Borco

abedóBo4o. Borcncobemolo.

MÉstro €n An6s P ósrcos.

Elp.6Éim 6 Mo.i¿ot€s,PeÉlro, Méderl., 3o9oro,Arubo, BoÉaórc, códoboEspoño, Hdmbú€D-p,lómona

Fsrudio¡re 6¡ lesis de

uñveA¡dod l€cnoógco dePeei@. tfddd ro yró]óg@,o

rerco srFeÍr 6 ar4Ploricos y Ds6ño co¡e!¡&ioridod €¡ csdnicoorrrsrico. Ebuero d6 areFronc sco A có¡roro

récni:o slpeid s rvrsPklsli.GyD6€ñoer.o.,oo ro És.!r turoEscó od ar ld o ól

Exp6icions rndvdúor y

soni .ñd6r, €conomro,

Coombio. slco¡omonqo

Podcipa e¡ ros r¿ srone! eQiooes de or¡rrds delM n re¡o de cun!6 20t 2, Eribá sb€ ot¡sros o.obs y JUANDAVIDRoJAS

poo medi6 r 93 7 coktos Añr o4u d€$dóDsiEtnd¡fiiot, hhpt/po¡r.rr¡idoreGb.corv

oenó g'orao y Gr.bodo ú kr6 gos y e rituNi c()m t9u<to6 Lrmionxo en adérÉdcúdó en LinsuÉrco y rirsotuo do ro uñi@ÉkJod vt5üorés LJñlverstdod

recnoÓaj.adePeeo

ww tr' O$kl'dode b óas@r com¡?l¡r|b¡nsolbsAn6Uli€l¡dod.dusllldde k4bdom ar6 vñor6 Lr¡isi.,odrendógÉo deFerélE

ob'a!. r¡ro' .ó I fi élEF c úr t-oo. sa! .oe r' d€@ré oe 8oa eloño r3P'ro

rc'lb.r.trtobeno22m3@gmr.cñ

ii€6nos Berd!ariésus.rNstoÉrpobbrs hd¡/id6r€s y cobc vos

ñnpi/ @utu be/Eossvhí\¡¡ckhfip /tdru be/cnYs_7De43Yllceñcroruro en ades

Mo3l€r eñ P'oduccrón

I..nooglo lnivoBdodPolltócnrco d€ voréncro

ner5 s Pee o eñ l9s3.Estudró a¡roporogio6 ¡o Uni65¡dod de 16 Aide d€ sogolrt Í€rúndodof der leoro ubre de BogoróPo6rsimie vrqo o Eu'or4 ún ,e €drzosrrf,fG s ki Esckr lrqsrc d€ soceiom eH srorio.rerareén e Ms@ d.l rowe s PoJ¡.

hdrEPorodeLoboro NANCY osP MvPoo@hoir¡oicomhnp /rDolo b¡ogspor .od bebGó máhdmo | .m

Ades E!tudo3 á s"r., ar-

lltffi*":ffH dj us ruseo. *-*..s.,oF @ gro|)(rc d

co@|d€. Búo(rmM og@¡€íe io* a¡rc.i)Emqéndñerno cuiuór suóo¿ r,latla 2m7U¡lvq¡¡dod d€ rc and* y Erpo6rcoes ndtvtdlor vMhB€tlode Cuiuro.

Atqul€clo Y odi9o coloñb ono,rrdbold coñ

illde|o.geinel,*iBsdÚGqus Invor0cron of ierocros€bdrq6ó¡i.G rd€r¡ifcodo c6 €l¡rq hgh leh' y ios Íélodc OtY{hóqolo Lrd mrsmo), érpro@ndorélocones lro.svéreles 6nn€ b

oóceso o lo¡nfomoc ón, €r cono.rmrentocmporlrdo y os nué6 ldre d€

wwr€dtuo'¡reb¡ógjporc6

Mosrro €n Beros Als. Lhi@Fdod

Som norlo Noclo¡o deleorioeHsiodo

Elpdrco@s ¡dvduo y cobciircs 03!co6mon90, corombo

Entrc-c¡udddes:I nlercombio, Vioje y Tronsfomoción

tuúffe bs úllim le or$ ér p|oq(rrc Nlffi ror€nrG.,e ro cómoro de C6éaro de Srcorono.so ho

.cc ó¡ o pd'1Í dé pfncrprc de.on€irvidod v d6 ó. ldod como e e ]€molrco.

En el oño 2010 36 €óEó 10 éxpGcón .oéc w'moo ¡ofó popu dr d6 Sonlond6a qle €un¡m obras dé l2

poncpoñdó en é poaom Esloe¡po$ci6¡ bgó @r pilje €¿ qcrdogo o podlr dé s ltu gre so ifle'Feiodo désd6<rre€'fsrglgUoreq6i@ o b a€.ióñ dé 0ró16 hroia$ndmr6 ároopc*:ú fi€ rdribén kl ormo s vio,or o Eosoró do.'dóe on€ ó 6 4peio q6 .onlsenre$ó Lllcm n!@, 6ñ o cos sontonderde 8o€pró.

Eñ eloño 201 I ¡e con' nuó .on *l€ €13 do l¡obaio y se r€vócrudod" doñde podcpo@ñ l0

o'lisrc. lo mlefio É o|é€nió iont¡r en o c¿mo@ de

c@cirde 8@olftn!ócdbs kr c@ sdrrofrcbré

Eré ó'io ér pbgromo N@vG To 6nLs propone un spoc onó sóio poro ro .oreclvdod en e que os obos do loso'llstos v ojeny É csfonien con ofc pÚb ¡cc ufba¡c ¡ ñoqúq d.lemói oEo moierlolzor el rnercombro @rzondopor plrero @ um e¡p6. ón que el@ ñ!e@s tolenrode n@sfio ¡eg óñ ynu*6 ro 6ñrós

G|a¡os orneo¡r d¡¡io d€ rr có']]ft dé cmdo dq&4odrsr€d lo R¡deión SEPruMA116ycunurq krA¡omcobmbctmd de Fe€ro y lo cú*irtr dé o*osolorMco á Pqei'o, 6 éí86 rllfifiorr€s c,€d.¡os eff.rjds ¡ón pleto 6 dóoso js odos d6 l0orsios de Brcocmnsd R(ih zory Bffi, arbér1ó Bo4o,MQle Di¿ Guleño Móeol torpe Momrez.vrrorbo,os.orMedno, Noncvo$ño Yod@ Poro Moroe irerc,Fu\¡o ütery; y dez odtlc d€ Psrérc: vlvkr¡o Anqe CorG

avoio, ande c!a'1os Dego Gorón aLvoó HoyG,God's Méndez. Edwin Mooe' ncordo Mu¡oz, JúonDdd r¡)los y Guslovo roro Ve¡te odislas clyor óbrosorrecen !¡o m odo d re6o Fbre e lemo .le o c u.lod.

Ademos de os progromodos c¡3lcoroñoñgo yture¡o E¡ pqqlo inre¡nrrucono E.fecudadev obróenob¡ der pÉsÉ.

. udódes b óqsDói .oñ doñde ñó sÓro re puede occeder o

ras rbnlens y sús ñdÉór póilicós péñóñénremenre el

1éño dé ró .udód ño plede *copd o e9o ñuévdnoruro ezo nrerc o¡e.rodo v lomb én fdq menrd o

p,ódúcir có.iúraménlé d4de óso9oye iniercomb.es

uno opodln dod poo qle lonlo o/¡ros cmo insl llcionesv públ.ó, d sluiéñ de !. póv41ó q@ É én que.e ó pad I

ópónún dod p.ro pore¡c of estueue^ viole @upeú o

con e vole ¡u5]oménté

ocósones óqú exp.ñdre lñilé de pélúcó sótre ó qué

R(lt¡ Zory

M¡guel

GorzonDlégo

Rolos

@C@

f f i **fmt- 6s,ffi*r" $**tt Lr*"".