ugolin

ipartnes.c

om

CO

D. 6

2073

- 1

1 -

06

CONCESSIONARIODEL MARCHIO IMQ.

CELLI S.p.A. - Via Rovereta, 34 - Cerasolo Ausa47853 Ospedaletto di Coriano - RN - ITALY

Tel. (+39) 0541 755211Fax (+39) 0541 759735 - 0541 759838

Los instalaciones GEO en versión horizontal y vertical tienen las dimensiones talesque les permetien satisfacer los requerimientos de los diferentes mercados del sector.En efecto, las cubas han sido proyectadas tanto para garantizar grandes capacidades

de agua y banco hielo, como para instalar serpentines particularmente largos. Paracada modelo existen dos posibilidades de equipamiento por lo que se refiere a la potenciadel compresor.Estes nueves instalaciones son equipadas con motocompresores de bajo consumo energético,anticipándose a la vigencia de la norma Europea relativa a la limitación de los consumosenergéticos con respeto del ambiente.Además, cumple con lo establecido por las normativas europeas relativas a eliminación yreciclaje de los componentes, en plena aemonia con la certificatión ISO EN 14001 y lareglamentación ROHS.

CARACTERŒSTICAS T CNICAS DE FABRICACI N• Carcasa en acero 430.• Cuba en poliestirolo súper antigolpe para alimentos, con aislamiento en poliuretano

expandido de alta densidad, exento de CFC.• Manillas de elevación ergonómicas en plástico.• Rebosadero extraíble con portagoma.• Evaporador en tubo de cobre Gelidus.• Estribos para contención del evaporador, con función integra-da de separador para serpentines

producto y portasonda bulbo termostato.• Bulbo termostato que puede ser retirado de sonda incluso en caso de avería.• Conjunto refrigerador hermético con gas refrigerante HFC R 134a.• Motocompresor nueva generación de bajo consumo energetico.• Condensador de ventilación forzada estándar en cobre/alluminio provisto de conductor

con motoventilador electrónico.• Termostato mecánico banco hielo y baño de agua.• Serpentines cerveza o bebidas en acero inox 304 con tratamiento de decapaje y pasivación

(DIN 1.4301), longitud y diámetro en función de los productos a suministrar y de los mercados de referencia.

• Interruptor ON/OFF con testigo luminoso.• Agitador, agitador con bomba;

OPCIONES * Lotes mínimos para efectuar pedidos: 50 piezas.• Descarga cuba con canal protegido, con función de control nivel;• Carcasa en skin-plate;• Carcasa en acero inox 304 (18/8 DIN. 1.4301);• Carcasa con bomba y serpentines carenados;• Condensación H2O con y sin torreta remoto (glicol);• Termostato electrónico banco hielo (verano/invierno);• Dispositivo de alarma condensador atascado o falta de ventilación;• Módem con centralita control remoto varias funciones;• Evaporador de acero inox;• Ruedas de rodillo;• Pies de plástico;• Tensión 115 V/60 Hz.

GEO 30 V CARENATO

GEO 50 OR CARENATO

GEO 50 OR

GEO 20 V

GEO 30 V

GEO 50 V

GEO 30 OR

GEO 75 V

GEO 75 OR

GEO 50 CARRELLATO

GEO 75 CARRELLATO

PRE-MIX E BIRRA SOTTO-BANCO

PRE-MIX AND BEER UNDER-COUNTER

PRE-MIX UND BIER UNTERTHEKE

PRE-MIX ET BIERE SOUS-COMPTOIR

PRE-MIX Y CERVEZAS DEBAJO BANCO

PRE-MIX I PIVO PODSTOEHNOGO TIPA

Versione remotaRemote model

Version mit separaterKuehleinheitVersion isol e

Versiones remotaOtdel;nostoq]aq

model;

Compressore HPCompressor HPKompressor HP

Compresseur HPCompresor HP

Kompressor HP

Capacit refrigeranteCooling powerKuehlfaehigkeit

Capacit r frig ranteCapacidad refrigerante

Xolodoproizvoditel;nost;

Potenza assorbita WInput power W

Staerke absorbiert (W)Puissance absorb e WPotencia absorbida W

Poglo]aemaq mo]nost; W

Capacit vasca (lt)Water tank capacity (lt)

Tankinhalt LCapacit cuve (lt)

Capacidad cuba (lt)Ob=em vanny LT

Banco ghiaccioIce bankEisbank

R serve de glaceBanco hielo

Ledqnoe pole

Temperaturauscita bevanda

Outlet temperatureof beverage

Temperatur des Getraenksbeim AusgangTemp rature

sortie boissonTemperaturasalida bebida

Temperatura napitkana vyxode

Tempo formazione banco ghiaccioBuild up time of ice bank

at different ambient temperaturesZeit zur Eisbankbildung

Temps de formation de la r serve de glaceTiempo de formación banco hielo

Vremq obrazovaniq ledqnogo polq

Dimensioni (mm)Dimension (mm)

Abmessungen (mm)Dimensions (mm)Dimensiones (mm)

Razmery (mm)

Dimensioni con imballo (mm)Packaging dimension (mm)Masse mit Verpackung (mm)

Dimensions avec emballage (mm)Dimensiones con embalaje (mm)

Razmery s upakovkoj (mm)

Peso con imballo (Kg)Packaging weight (Kg)

Gewicht mit Verpackung (Kg)Poids avec emballage (Kg)

Peso con embalaje (kg)Ves s upakovkoj (Kg)

Versione CarenataCasing with integrated

pump and coilsGehäuse mit

integrierter Pumpe undKühlschlangen

Carcasse avec pompeet serpentines internesCarcasa con bomba yserpentines carenados

Karkas sob;edinenn;∞mi

zmeevikami i pomiami

Nr. maxserpentine birraN¡ of beer-coils

Max Anz.Bier-Kuehlschlangen

No. max. deserpentins bi re

No. Max. serpentinascerveza

Maksimal;noekolihestvo

zmeevikov dlq piva

Versioni ad acquaWater cooled model

Version mitWasserkondensation

Versionscondensation eauVersiones a agua

Modeli vodqnogooxla'deniq

C2

BA

C1

BA

C

Opzione: agitatore con pompaOption: agitator-pump

Option: Ruehrwerksmotormit Pumpe

Options: agitateur avec pompeOpciones: agitador con bomba

Na vybor% nasos-mewalka

Senza RulliWithout CastorsOhne RollräderSans RouellesSin Ruedas de Rodillo+ez rolikov

*Senza serpentineWithout coilsOhne KuehlschlangeSans serpentinsSin serpentinasBez zmeevikov

BBBAAA

AAABBBAAA AAA AAA BBB

A B C* C1* C2* A B C

Disponibile su richiestaAvailable upon requestVerfuegbar auf AnfrageDisponible sur demandeDisponible a demandaNalihie po zakazu

Gli impianti GEO orizzontali e verticali presentano delle dimensioni tali da soddisfarei vari mercati che hanno la necessità di avere sia grandi capacità di acqua e bancoghiaccio che serpentine particolarmente lunghe.

Ogni modello prevede due potenze di motocompressori a basso consumo energeticoe risponde alle normative europee per quanto riguarda lo smaltimento ed il riciclaggio deicomponenti utilizzati in linea con la certificazione ISO EN 14001, come pure alla normativaROHS.

CARATTERISTICHE TECNICHE COSTRUTTIVE• Carrozzeria in acciaio 430.• Vasca in polistirolo super antiurto per alimenti isolata con poliuretano espanso ad alta

densità esente da CFC.• Maniglie di sollevamento ergonomiche in plastica.• Livello troppo pieno estraibile con portagomma.• Evaporatore realizzato in tubo di rame Gelidus.• Staffe per contenimento evaporatore, con integrata la funzione di distanziale serpentine

prodotto e tubetto porta-sonda del bulbo termostato.• Bulbo termostato sfilabile da apposita sonda, anche in caso di avaria.• Gruppo refrigeratore ermetico con gas refrigerante HFC R134a.• Motocompressore nuova generazione a basso consumo energetico.• Condensatore a ventilazione forzata standard in rame alluminio equipaggiato di convogliatore

con motoventilatore elettrico.• Termostato meccanico regolabile.• Serpentine birra o bevande in acciaio inox 304 (DIN 1.4301) con trattamento di decappaggio

e passivazione, lunghezza e diametro in funzione del prodotto da erogare e dei mercati di riferimento.

• Interruttore ON/OFF con spia luminosa.• Agitatore e agitatore con pompa su richiesta.OPZIONI per lotti minimi di ordine: 50 pezzi.• Scarico vasca con canalina protetta, con funzione controllo livello.• Carrozzeria in skin-plate.• Carrozzeria in acciaio inox 304 (18/8 DIN 1.4301).• Carrozzeria con pompa e serpentine carenate.• Condensazione ad acqua con e senza gruppo remoto (Glicole).• Termostato elettronico.• Evaporatore in acciaio inox.• Ruote a rullo.• Tensione 115V/60Hz.

Die neuen Durchlaufk hlerpaletten GEO sind so ausgelegt, dass die Anforderungender verschiedenen Zielm rkte erf llt werden k nnen.Die Wannen sind sowohl f r gro§e Wassermengen und eine dementsprechende

starke Eisbank, wie auch f r die Aufnahme besonders langer K hlschlangen ausgelegt.Jedes Modell wir mit zwei Motorkompressorleistungen hergestellt, die einen niedrigenEnergieverbrauch haben.Somit entsprechen diese K hlger te sowohl der europ ischen Norm UNI EN 14.001 hinsichtlichder Ersparnis des Energieverbrauchs als auch den europ ischen Normen hinsichtlich derEntsorgung und des Recyclings der verwendeten Bestandteile. GEO K hlger te entsprechenauch der ROHS Norm.

TECHNISCH- KONSTRUKTIVE DATEN• Geh use aus Stahl 430;• Wanne aus thermogeformtem, lebensmitteltauglichem, supersto§festem Polystyrol mit

Isolierung aus FCKW-freiem Schaumpolyurethan;• Ergonomische Hebegriffe aus Kunststoff;• Herausziehbare berlaufanzeige mit Schlauchansatz;• Verdampfer aus Kupfer GELIDUS;• Halteb gel f r Verdampfer mit Distanzierungsvorrichtung f r K hlschlangen und

Sondenhalterung f r Kapillarthermostat;• Herausnehmbares Kapillarthermostat, auch im Falle von eventuellen Sch den;• Hermetische K hleinheit mit K hlgas H-FKW R 134a;• Kompressor neue Generation mit niedrigem Energieverbrauch;• Kondensator mit Zwangs-ventilation aus Kupferrohr und Aluminiumfl geln, auger stet

mit Luftf rderer mit Motorventilator• Mechanisches regulierbares Thermostat;• Bier- oder Getr nkeleitungen aus Edelstahl 304 gebeizt und passiviert (DIN 1.4301). Die

L nge und Durchmesser h ngen von dem Getr nk, das zu zapfen ist, und von den klimatischen Verh ltnissen ab.

• Beleuchteter Ein- und Ausschalter.• R hrwerk, R hrwerk mit Pumpe;SONDERANFERTIGUNG AUF ANFRAGEMindestbestellmenge 50 St ck.• Wasserbeckenentleerung mit gesch tztem Ablauf mit Niveaukontrolle;• Geh use aus Edelstahl 304 (18/8 DIN. 1.4301);• Geh use aus Skinplate;• Geh use mit integrierter Pumpe und K hlschlangen;• H2O-Kondensation, mit und ohne separaten W rmeaustauscher (Glykol);• Elektronisches Thermostat• Verdampfer aus Edelstahl;• Rollr der;• Spannung 115V/60Hz.

The new GEO coolers have overall dimensions that meet the needs of manydifferent markets. In fact the tanks have been projected both for high water/ice-bank capacity and very long coils. Each new cooler is equipped with energy-

saving compressors of two different capacities. The new coolers are also manufacturedin full respect of European regulations relevant to waste disposal and components recyclingand conform to the ROHS norms. Indeed, they are in line with ISO EN 14.001 certifications.

TECHNICAL FEATURES• Housing in Steel 430;• Super impact-resistant foodstuff-grade thermoformed polystyrene tank with high-density

polyurethane insulation CFC-free;• Ergonomic lifting handles in plastic;• Extractible overflow level with rubber pipe-holder;• Gelidus copper pipe evaporator;• Evaporator stabilising supports with integrated spacer function for cooling coils and

incorporated thermostatic probe housing;• Thermostat bulb can be easily removed from probe also in case of faults;• Hermetic refrigeration unit with HFC R 134a refrigerant gas;• New generation energy-saving compressors;• Standard forced ventilation condenser in copper-alluminium featuring a conveyor with

motor-driven fan• Mechanical waterbath/ice-bank thermostat;• Coils for beer and soft drinks made of AISI 304 stainless steel (DIN 1.4301) subjected to

pickling and passivation treatment. Length and diameter according to beverage to be dispensed and target markets;

• Lighted ON/OFF switch;• Agitator, agitator with pump.OPTIONS manufactured upon request, not available on stock.Minimum purchasing quantity: 50 pcs.• Tank drain with protected conduit, with level control function;• Skin plate casing;• AISI 304 stainless steel casing (18/8 DIN 1.4301);• Casing with pump and integrated coils;• H2O discharge unit with and without tower (Glycol);• Electronic thermostat;• Stainless steel evaporator;• Castors;• Power supply 115V/60Hz.

Les installations GEO en version horizontale et verticale ont des dimensions tellesqu’elles permettent de répondre aux besoins des différents marchés de référence.Les cuves sont en effet conçues pour pouvoir disposer d’une grande capacité d’eau

et de glace et pour pouvoir contenir des serpentins d’une grande longueur.Chaque modèle est prévu pour s’adapter à deux puissances différentes de compresseur.Ils sont équipés avec une nouvelle génération de moto-compresseurs à consommationd’énergie réduite. Ils sont produits conformément aux réglementations européennes pourle recyclage et le traitement des composantes utilisées.Pour les raisons susmentionnées, la société Celli se conforme à la certification ISO EN 14001et à la norme ROHS.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES• Carcasse en acier 430;• Accès facilité aux composantes internes pendant les interventions techniques;• Cuve en polystyrène antichoc pour aliments isolé par une mousse de polystyrène à haute

densité exempt de CFC;• Poignées de soulèvement ergonomique en plastique;• Niveau trop-plein avec port - tuyau;• Evaporateur en cuivre Gelidus;• Supports pour évaporateur et support pour le bulbe thermostat;• Bulbe thermostat défilable de la sonde en cas d’avarie;• Groupe réfrigérant hermétique avec gaz réfrigérant HFC R134a;• Motocompresseur de nouvelle génération à consommation d’énergie réduite• Condensateur ventilé en cuivre/aluminium équipé de convoyeur avec motoventilateur

électrique• Thermostat mécanique réglable;• Serpentins pour bière ou boissons en acier inox 304 décapés et passivés (DIN 1.4301),

longueur et diamètre en fonction du produit à tirer et des différents pays de destinations;• Interrupteur ON/OFF avec voyant lumineux;• Agitateur, agitateur avec pompe.OPTIONS sur demande. Quantité minimale d’achat: 50 pièces.• Ecoulement eau de cuve avec voie protégée et fonction de contrôle niveau;• Carcasse en skin-plate;• Carcasse en acier inox 304 (18/8 DIN. 1.4301);• Carcasse avec pompe et serpentins internes;• Unité de condensation H2O, (glycol);• Alarme pour condensateur obstrué ou ventilation insuffisante;• Modem avec contrôle à distance;• Evaporateur en acier inox;• Rouelles unidirectionnelles;• Petits pieds en plastique;• Tension 115V/60Hz.

Ruote incluse/senza colonnaWheels included/without towerRäder imbegriffen/ohne SäuleRoues inclus/ sans colonneRuedas incluidas/sin columnaVkl[hennye kolesa#bez ba]ne

**CarrellatoMobileTragbarPortablePortátilPortativnaqoxlalitel+

WATT Kal/h Kg Kcal

54

54

100

100

100

100

147

147

147

147

227

227

147

227

32

32

60

60

60

60

88

88

88

88

136

136

88

136

23

23

43

43

43

43

63

63

63

63

97

97

63

97

17

17

31

31

31

31

45

45

45

45

70

70

45

70

180

180

180

130

180

130

200

160

200

150

250

250

150

250

220

220

190

170

190

170

280

190

280

190

300

300

190

300

300

300

249

250

249

250

340

230

340

230

370

370

230

370

/

/

481

460

481

460

520

321

520

321

490

490

520

490

335

335

362

362

362

362

430

430

430

430

547

547

590**

710**

550

335

579

579

362

362

645

645

430

430

762

547

503

620

445

573

445

445

664

664

496

496

705

705

508

704

961**

961**

455

668

540

540

760

760

541

541

801

801

540

779

470

686

559

559

778

778

559

559

818

818

559

818

425

425

435

435

435

435

500

500

500

500

617

630

560

680

620

425

650

650

435

435

717

717

500

500

834

630

560

680

520

745

610

610

830

830

610

610

870

870

645

910

900

900

1/5

1/5

1/4

1/3

1/4

1/3

1/3

1/2

1/3

1/2

3/4

3/4

1/2

3/4

245

245

353

439

353

439

439

620

439

620

901

901

620

901

211

211

303

378

303

378

378

533

378

533

775

775

533

775

200

200

360

400

360

400

450

520

450

520

750

750

520

750

18

18

32

32

32

32

48

48

48

48

77

77

48

77

8

8

15

15

15

15

22

22

22

22

34

34

22

34

640

640

1200

1200

1200

1200

1760

1760

1760

1760

2720

2720

1760

2720

5

5

5

5

5

5

7

7

7

7

12

12

7

12

3

3

3

3

3

3

5

5

5

5

7

7

5

7

30

30

37

37

33

33

36

38

34

35

50

48

40

55