CATÁLOGO DE LA EXPOSICIÓN
94
Instituto Geográfico Nacional Sala de Exposiciones abril 2019 - abril 2020 LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDO LA EXPEDICIÓN DE MAGALLANES Y ELCANO CATÁLOGO DE LA EXPOSICIÓN
Transcript of CATÁLOGO DE LA EXPOSICIÓN
Instituto Geograacutefico NacionalSala de Exposiciones
abril 2019 - abril 2020
LOS MAPAS YLA PRIMERA
VUELTA ALMUNDO
LA EXPEDICIOacuteN DEMAGALLANES Y ELCANO
CATAacuteLOGO DE LA EXPOSICIOacuteN
CATAacuteLOGO DE LA EXPOSICIOacuteN
LOS MAPAS Y LA PRIMERA
VUELTA AL MUNDO
LA EXPEDICIOacuteN DE MAGALLANES Y ELCANO
Edicioacuten digital
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLA EXPEDICIOacuteN DE MAGALLANES Y ELCANO
Editado en Octubre de 2019
Autor
Servicio de Documentacioacuten Geograacutefica y Biblioteca
copy Instituto Geograacutefico Nacional (IGN) 2019
Edita
copy De esta edicioacuten Centro Nacional de Informacioacuten Geograacutefica (CNIG) 2019
c General Ibaacutentildeez de Ibero 3 28003 Madrid
consultacniges
NIPO 162-19-048-X
ISBN 978-84-416-5607-9
DL M-25343-2019
DOI 107419162042019
Cataacutelogo de publicaciones de la Administracioacuten General del Estado
httpscpagemprgobes
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 1
ste cataacutelogo que tiene entre sus manos nace con la voluntad de hacer perdurar en el tiempo la
exposicioacuten laquoLos mapas y la primera vuelta al mundo La expedicioacuten de Magallanes y Elcanoraquo una
vez haya concluido la posibilidad de visitarla en la Sala de Exposiciones del Instituto Geograacutefico
Nacional en Madrid Inaugurada el 26 de abril de 2019 con motivo de la festividad de San Isidoro
patroacuten del IGN y de la cartografiacutea en general y con final en abril de 2020 la muestra se convertiraacute despueacutes
en itinerante y seraacute trasladada a distintas sedes hasta al menos 2022 uacuteltimo antildeo de la conmemoracioacuten del
V centenario de la primera circunnavegacioacuten de la Tierra El Instituto Geograacutefico Nacional empezoacute a exponer
de manera regular su patrimonio cartograacutefico en 2013 realizando exposiciones de duracioacuten anual con distin-
tas temaacuteticas conductoras A la ilusioacuten y el esfuerzo dedicados a la preparacioacuten de cada una de ellas sigue
inevitablemente una sensacioacuten de tristeza en el momento de recoger las piezas para devolverlas a los ar-
chivos donde mapas atlas y globos terraacutequeos vuelven a su tranquilo reposo Ademaacutes de los cataacutelogos que
elaboramos tras finalizar cada exposicioacuten se prepara una visita virtual que se cuelga en nuestra paacutegina web
(httpswwwigneswebignportalexposiciones-virtuales) asegurando asiacute su permanencia en el mundo
digital tambieacuten Esperamos que disfrute de este cataacutelogo tanto como otros muchos lo han hecho en su visita a
nuestra Sala de Exposiciones y durante su lectura pueda sumergirse en uno de los viajes maacutes apasionantes de
la historia a traveacutes de cada descripcioacuten de cada mapa o imagen y de las citas de los personajes protagonistas
que le ofrecemos Comienza la aventurahellip
La primera circunnavegacioacuten del mundo que se inicioacute en 1519 y finalizoacute en 1522 es la mayor gesta explora-
dora de la historia que puede ser comparable con hitos maacutes actuales como la llegada a la Luna Esta empresa
espantildeola fue impulsada y capitaneada por el portugueacutes emigrado a Espantildea Fernando de Magallanes y coman-
dada de vuelta a Sevilla por Juan Sebastiaacuten Elcano natural de Guetaria una vez fallecido en combate su capitaacuten
general en las islas Filipinas Ademaacutes de abrir una ruta por occidente hacia la riqueza econoacutemica del Maluco o
islas Molucas laquodonde nace el clavo y la especieriacutea del rey de Castillaraquo mdashseguacuten reza una leyenda en el mapa de
Juan Vespucio de 1526mdash la primera vuelta al mundo demostroacute de manera definitiva laquola redondeza del mundoraquo
en palabras del propio Elcano en su carta al emperador Carlos V
La exposicioacuten muestra en un recorrido cartograacutefico aspectos interesantes del viaje sus antecedentes
preparativos desarrollo y consecuencias Partiendo de los conceptos geograacuteficos de los antiguos pasa por el
inesperado descubrimiento del continente americano el tratado de Tordesillas por el que Espantildea y Portugal se
repartiacutean el mundo el espionaje cartograacutefico entre las dos potencias ibeacutericas el comercio de las especias como
verdadero objetivo de la expedicioacuten o los primeros mapas del estrecho de Magallanes y de las islas Molucas
todo ello ambientado en la Espantildea del siglo XVI
Entre las piezas exhibidas se encuentran mapas originales y vistas de ciudades de la eacutepoca asiacute como fideliacute-
simas reproducciones facsimilares de cartas naacuteuticas mapas globos terraacutequeos y documentos histoacutericos
relativos a la expedicioacuten todos ellos de gran intereacutes en la conmemoracioacuten de tan fascinante viaje
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 3
LA IMAGEN CARTOGRAacuteFICAANTES DEL VIAJE
Forma y dimensiones de la Tierra en tiempos de Elcano
unque la llegada de la Nao Victoria en 1522 a Sanluacutecar de Barrameda despueacutes de navegar durante
casi tres antildeos en direccioacuten al Oeste confirmoacute de manera inequiacutevoca la esfericidad de la Tierra no
hizo sino demostrar algo ya conocido por los antiguos geoacutegrafos desde haciacutea siglos En la Edad
Media estaba ampliamente aceptado este hecho a diferencia de lo que comuacutenmente se cree
Se atribuye a diversos filoacutesofos griegos como Pitaacutegoras o Parmeacutenides la primicia en proponer la forma esfeacuterica
del planeta sin embargo es Platoacuten (427-347 aC) el maacutes antiguo del que se conserva un testimonio escrito
sugiriendo la esfericidad de la Tierra Aristoacuteteles (384-322 aC) planteoacute evidencias fiacutesicas y no metafiacutesicas o
puramente especulativas sobre la forma esfeacuterica como por ejemplo la diferencia de altura de un astro sobre
el horizonte dependiendo de la latitud del observador o la forma siempre circular que la Tierra proyecta sobre la
Luna durante los eclipses lunares Ademaacutes fue el primero en sugerir la posibilidad de alcanzar la India navegando
hacia el Oeste desde las columnas de Heacutercules (el estrecho de Gibraltar)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano4
Se podriacutea decir que la geodesia nace con la medida de la circunferencia de la Tierra por Eratoacutestenes en torno al
antildeo 245 aC calculada observando la diferente inclinacioacuten de los rayos del Sol entre Alejandriacutea y Siena (cerca
de la actual Asuaacuten aproximadamente en el troacutepico de Caacutencer) al mediodiacutea del solsticio de verano Gracias a la
compensacioacuten de errores obtuvo una cifra muy cercana a la realidad 252000 estadios lo cual dariacutea unos
39690 km en caso de considerar que utilizoacute el estadio egipcio de 1575 m
En torno al antildeo 100 a C Posidonio de Apamea repitioacute la medida de la circunferencia terrestre observando
en este caso la diferencia de altura sobre el horizonte de la estrella Canopus en Rodas y en Alejandriacutea para
asiacute determinar el aacutengulo geoceacutentrico entre ambas ciudades De ese caacutelculo obtuvo una circunferencia de
180000 estadios aproximadamente una cuarta parte menor que el tamantildeo calculado por Eratoacutestenes
La trascendencia de esta nueva medida de Posidonio llegoacute cuando Ptolomeo (ca100-ca170) la adoptoacute en
su fundamental obra Geographia asumiendo la longitud de un grado de ciacuterculo maacuteximo en 500 estadios El
redescubrimiento de la Geographia de Ptolomeo en el siglo XV cuando era considerado la maacutexima autoridad en
materia astronoacutemica geograacutefica y cartograacutefica produjo una inesperada transmisioacuten del disminuido tamantildeo de
la Tierra de Posidonio hasta el comienzo del siglo XVI En los antildeos previos a la expedicioacuten al Maluco la inmensidad
del oceacuteano Paciacutefico era desconocida para los cosmoacutegrafos europeos herederos auacuten de la influencia ptolemaica
Comparacioacuten de las dimensiones relativas de la Tierra
Eratoacutestenes
(ca276 - ca194 aC)
desde Posidonio
(ca135 - ca51 aC)
hasta principios del sXVI
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 5
Coacutedice manuscrito de la Geographia de PtolomeoNicolaus Germanus Claudio Ptolomeo
ca 1470
Reproduccioacuten facsiacutemil del coacutedice de la Geographia de Ptolomeo conservado en la Biblioteca Apostoacutelica Vaticana
y catalogado como Urbinas Latinus 274 Los mapas fueron realizados por Nicolaus Germanus cartoacutegrafo
alemaacuten afincado en Florencia y el maacutes influyente autor de manuscritos ptolemaicos de la segunda mitad del
siglo XV El ejemplar expuesto muestra el mapa de la ecuacutemene o mundo conocido en tiempos de Ptolomeo (siglo II)
en la segunda proyeccioacuten (con meridianos curvos) de Ptolomeo El mundo conocido por Ptolomeo abarcaba
180deg de longitud que en realidad estaban exagerados debido a que consideraba que la Tierra era casi una
cuarta parte maacutes pequentildea de lo que es realmente Ese error en la estimacioacuten de la longitud se transmitioacute hasta
principios del siglo XVI antes de la partida de la flota de la Especieriacutea acortando notablemente la distancia
navegable desde Europa hasta las Indias por la ruta del Oeste
Ptolomeo creiacutea que el oceacuteano Iacutendico era un mar cerrado y por tanto no alcanzable navegando desde Europa y
tambieacuten desconociacutea la existencia de Ameacuterica lo que seriacutea corregido cuando el navegante portugueacutes Bartolomeu
Dias dobloacute el cabo africano de Buena Esperanza en 1488 y cuando Coloacuten llegoacute a Ameacuterica en 1492 En tiempos
de Magallanes y Elcano aunque la Geographia ptolemaica seguiacutea teniendo cierta influencia su concepcioacuten del
mundo habiacutea quedado obsoleta por los descubrimientos espantildeoles y portugueses
Fondos cartograacuteficos del IGN NC426 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en Biblioteca Apostoacutelica Vaticana Urbinas Latinus 274
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano6
Mapa del mundo en tercera proyeccioacuten de PtolomeoAnoacutenimo Claudio Ptolomeo
ca 1508-1512
Reproduccioacuten del mapa de la ecuacutemene o mundo conocido en eacutepoca de Ptolomeo (siglo II) proyectado sobre
una esfera armilar Esta proyeccioacuten del mapa del mundo se conoce como laquotercera proyeccioacutenraquo de Ptolomeo y
apenas fue utilizada en los manuscritos renacentistas Esta representacioacuten estaacute incluida en el coacutedice Ms Latin
4801 propiedad de la Biblioteca Nacional de Francia Aunque el coacutedice estaacute datado entre 1450-1460 el mapa
no pertenece al manuscrito original y fue antildeadido entre 1508-1512 por un propietario posterior
El mapa representa la ecuacutemene
ptolemaica que abarcaba 180deg
de longitud y una latitud entre
el paralelo 63deg N y el 16deg25rsquo S
Ptolomeo asumioacute erroacuteneamente
el tamantildeo de la Tierra calculado
por Posidonio (180000 esta-
dios) en lugar de la medida de
Eratoacutestenes maacutes antigua pero
maacutes correcta (252000 estadios)
y eso provocoacute que exagerara las
longitudes en un factor de 14 con
lo cual sus 180deg correspondiacutean
aproximadamente a unos 128deg
en la realidad El redescubrimiento
de Ptolomeo en el Renacimiento
y su adopcioacuten como maacutexima
autoridad en geografiacutea hizo que
ese error en la longitud del conti-
nente eurasiaacutetico se transmitiera
hasta tiempos de Coloacuten De esta
manera a principios del siglo XVI
antes de la partida de la flota de
la Especieriacutea se seguiacutea creyendo
que la distancia de navegacioacuten
desde Europa hasta las Indias
por la ruta del Oeste era bastante
inferior a la real
Reproduccioacuten del Ms Latin 4801
Original en la Bibliothegraveque nationale de France
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 7
Mapamundi de Fra MauroFra Mauro Andrea Bianco1459
Facsiacutemil de un mapamundi
circular orientado al Sur ela-
borado por el monje veneciano
Fra Mauro hacia 1459 El mapa
fue un encargo del rey de
Portugal Alfonso V (antecesor
de Juan II) Fra Mauro lo dibujoacute
sin salir de su monasterio con
ayuda de Andrea Bianco un
navegante y cartoacutegrafo tambieacuten
italiano que habiacutea publicado un
atlas en 1436 donde incluiacutea su
propio mapamundi orientado al
Este Fueron componiendo este
gran mapa del mundo a partir
de informaciones de explora-
ciones que navegantes chinos
y aacuterabes realizaban por el mar
Iacutendico y posiblemente copiando
hasta de mapas que el propio
Marco Polo habriacutea traiacutedo a su
regreso a Venecia desde China
Hay teoriacuteas sobre que los chinos
y aacuterabes en sus exploraciones
habiacutean llegado hasta el oceacuteano
Paciacutefico ya que aparece parte de
Japoacuten dibujado en el mapa y hasta el oceacuteano Atlaacutentico ya que aparece representada la isla de Madagascar el
cabo de Buena Esperanza y la costa occidental de Aacutefrica Aquiacute se puede apuntar que este mapa es anterior a las
cartas naacuteuticas portuguesas donde aparece representada la punta de Aacutefrica ya que los portugueses no reba-
saron el cabo de Buena Esperanza hasta la expedicioacuten de Bartolomeacute Diacuteaz en 1488 La costa occidental de Aacutefrica
en cambio estaacute peor delimitada que la oriental representando un riacuteo entrante a la altura del golfo de Guinea
Este facsiacutemil estaacute elaborado a partir de una copia que el propio Fra Mauro estaba realizando del original que
envioacute a Portugal (hoy en diacutea estaacute desaparecido) cuando murioacute y que fue terminado por su ayudante
Andrea Bianco
Fondos cartograacuteficos del IGN CP-004 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Biblioteca Nazionale Marciana (Venecia)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano8
Carta naacuteutica (Borgiano VIII Apostoacutelica Vaticana)Andrea Benincasa1508
Reproduccioacuten facsiacutemil de la carta naacuteutica realizada por Andrea Benincasa en Ancona (Italia) en 1508 Esta carta
sobre pergamino muestra las caracteriacutesticas de las cartas portulanas medievales y renacentistas como las
rosas de los vientos unidas por redes de rumbos o la toponimia perpendicular a la costa dejando el interior
sin representacioacuten La carta naacuteutica parece ser una copia de la carta del Mediterraacuteneo elaborada por su padre
Grazioso Benincasa en 1470 a la que Andrea antildeadioacute mucha iconografiacutea y la representacioacuten de las banderas de
los distintos reinos sobre algunos puertos importantes
En el Atlaacutentico aparecen representadas Gran Bretantildea (Escocia como isla separada de Inglaterra) Irlanda las
islas Azores Madeira y Canarias asiacute como la miacutetica isla laquoAntillaraquo copiada tambieacuten de la carta de su padre
Entre los puertos importantes rotulados en rojo se pueden ver los de Sevilla (sibilia) Coria del Riacuteo (quoria) y
Sanluacutecar de Barrameda (sanluca) situados en el curso y desembocadura del riacuteo Betis o Guadalquivir y ante los
que pasoacute la flota de la Especieriacutea
Fondos cartograacuteficos del IGN F-21-1 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Biblioteca Apostoacutelica Vaticana BorgCartenautIII
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 9
Carta naacuteutica portuguesaAnoacutenimo
ca 1472
Facsiacutemil de una carta naacuteutica
manuscrita realizada en Mallorca
por un cartoacutegrafo portugueacutes
anoacutenimo entre 1472 y 1482
Muestra los resultados de las
exploraciones portuguesas en la
costa africana antes del descu-
brimiento del continente ameri-
cano en 1492 Sobre algunos de
los territorios hay estandartes
indicando los puntos de desem-
barco de la expedicioacuten que
Fernando Gomes realizoacute entre
1471-1472 por la costa llegan-
do hasta Guinea Se destacan en
particular las ciudades de Lisboa
y Ceuta
Aparece tambieacuten representado
parte del oceacuteano Atlaacutentico con
las islas descubiertas hasta
el momento Azores Madeira
Canarias y Cabo Verde
En el margen izquierdo hay una
escala en dos troncos de leguas
Orientado con rosas de 32
rumbos estando la rosa prin-
cipal situada en el centro de la
carta naacuteutica Destacan algunas
ciudades representadas por
edificaciones y recintos amura-
llados Toponimia en portugueacutes
exclusivamente en zonas cos-
teras y rotulada perpendicular a
la costa al estilo de las cartas
portulanas
Fondos cartograacuteficos del IGN F-21 10 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Biblioteca Estense Universitaria de Moacutedena cga5c
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano10
MapamundiHenricus Martellus1489
Reproduccioacuten del mapa hecho por Henricus Martellus propiedad de la British Library y contenido en la obra
Insularium Illustratum un cataacutelogo de islas del que se conservan cinco ejemplares manuscritos en el mundo El
mapamundi de Martellus es el primer mapa que representa Aacutefrica con su configuracioacuten real a partir de las recen-
tiacutesimas informaciones aportadas por el navegante portugueacutes Bartolome Diacuteaz (Bartolomeu Dias) que acababa
de doblar el cabo de Buena Esperanza en 1488 desmontando asiacute la idea ptolemaica seguacuten la cual el oceacuteano
Iacutendico era una gran lago encerrado entre Aacutefrica y Asia y abriendo tambieacuten la ruta mariacutetima oriental hacia las
Indias por el sur de Aacutefrica
Reproduccioacuten facsiacutemil Original en la British Library Add MS 15760
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 11
Carta UniversalJuan de la Cosa1500
Carta manuscrita realizada sobre pergamino en dos pieles unidas Su importancia radica en ser la primera
representacioacuten cartograacutefica en la que aparece el continente americano Se aprecian en ella los descubrimientos
llevados a cabo por Coloacuten en sus tres viajes de 1492 1493 y 1498 asiacute como los de Ojeda Vespucio el propio
Juan de la Cosa Vicente Yaacutentildeez Pinzoacuten y Caboto De Ameacuterica del Norte aparecen muy imprecisas las costas
faltan las peniacutensulas de la Florida y Yucataacuten el golfo de Meacutexico y Ameacuterica Central Destaca la insularidad de
Cuba comprobada por el autor en 1499
De Ameacuterica del Sur muestra la costa desde el cabo de la Vela al de San Agustiacuten y una parte de Brasil actual Las
costas de Europa y del Mediterraacuteneo estaacuten trazadas conforme a los portulanos de la eacutepoca El contorno de
Aacutefrica estaacute dibujado de acuerdo con los uacuteltimos descubrimientos portugueses de Vasco de Gama (1497-1499)
Asia muy imprecisa sigue las teoriacuteas ptolemaicas de los viajes de Marco Polo y otros viajeros Toda la carta
ha sido decorada con rosas de los vientos banderas naos carabelas ciudades y reyes africanos personajes
biacuteblicos y figuras miacuteticas
Las Antillas aparecen situadas en una ubicacioacuten incorrecta respecto a los troacutepicos y a la posicioacuten de la peniacutensula
Ibeacuterica posiblemente se representaron asiacute para colocarlas en el lado espantildeol seguacuten el Tratado de Alcaccedilovas de
1479 que dividiacutea el mundo para Castilla y Portugal por un paralelo situado al sur de las islas Canarias De esta
forma se reivindican las islas descubiertas como territorio castellano
La Carta pudo trazarse para que los Reyes Catoacutelicos apreciaran las nuevas tierras descubiertas hasta 1500
Desaparecida de Espantildea fue a parar a la biblioteca del baroacuten de Walkenaer en Pariacutes y fue adquirida por el gobierno
espantildeol en 1853 y depositada en el Museo Naval de Madrid donde se conserva desde entonces
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-361 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en el Museo Naval de Madrid Inv 2603
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano12
Facsiacutemil del Tratado de Tordesillas1494
Facsiacutemil del Tratado de Tordesillas firmado el 7 de junio de 1494 en la villa vallisoletana de Tordesillas Este
tratado al que se llegoacute por mediacioacuten del Papa Alejandro VI fue establecido entre los Reyes Catoacutelicos y Juan II
rey de Portugal y dividiacutea el mundo en dos mitades por un meridiano situado a 370 leguas al oeste de las islas de
Cabo verde (aunque no se especificoacute cuaacutel de las islas ni tampoco queacute tipo de legua se iba a utilizar) Las tierras
descubiertas y por descubrir al Oeste del meridiano corresponderiacutean a Castilla y aqueacutellas al Este a Portugal
Por los Reyes Catoacutelicos firmaron Enrique Enriacutequez de Guzmaacuten (mayordomo mayor de los reyes) Gutierre
de Caacuterdenas (Comendador Real de la Orden de Santiago y Contador Real) y el doctor Rodrigo Maldonado
Representando a Portugal firmaron Ruy de Sousa su hijo Juan de Sousa y el magistrado Arias de Almadama
Se convino un plazo de 100 diacuteas para la ratificacioacuten del tratado Los monarcas hispanos lo refrendaron el 2 de
julio de 1494 en la ciudad abulense de Areacutevalo y el rey portugueacutes Juan II lo hizo el 5 de septiembre en la ciudad
de Setuacutebal Las reproducciones mostradas corresponden a esos documentos de ratificacioacuten firmados por los
monarcas de ambos reinos con sus respectivos sellos de plomo
Fondos cartograacuteficos del IGN A-160
Original del documento en castellano en el Arquivo Nacional Torre do Tombo (Lisboa)
Original del documento en portugueacutes en el Archivo General de Indias (Sevilla)
laquoEnsentildeadme la claacuteusula del testamento de Adaacuten por la que se reparte el Mundo entre espantildeoles y portuguesesraquo
Atribuida a Francisco I rey de Francia sobre el Tratado de Tordesillas y las bulas papales previas
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 13
Planisferio de CantinoAnoacutenimo1502
Reproduccioacuten facsiacutemil del llamado planisferio o carta de Cantino que muestra la imagen del mundo tal como era
conocido por los portugueses de principios del siglo XVI El nombre del mapa proviene del italiano Alberto Cantino
agente diplomaacutetico del duque de Ferrara (Italia) que encargoacute en Lisboa a un cartoacutegrafo anoacutenimo la confeccioacuten de
una carta con toda la informacioacuten secreta de la Casa de Indias portuguesa El nombre de Cantino aparece en una
inscripcioacuten en la parte posterior del mapa Su obtencioacuten significoacute para Italia una ventaja en las relaciones comer-
ciales con Portugal pues les proporcionoacute informacioacuten valiosa sobre la existencia de la costa de Brasil
El mapa representa por primera vez la liacutenea de demarcacioacuten acordada en 1494 por el Tratado de Tordesillas que
repartiacutea el mundo entre Espantildea y Portugal en dos mitades con exclusividad para la exploracioacuten colonizacioacuten
y comercio dentro de los respectivos hemisferios Esta carta une cartografiacutea exploraciones y espionaje Se
elaboroacute a comienzos del siglo XVI cuando los espantildeoles y portugueses teniacutean los conocimientos maacutes precisos
de coacutemo era el mundo y no queriacutean mostrar su cartografiacutea al resto de reinos Existiacutea una prohibicioacuten expresa del
rey Juan II de Portugal de exportar cartas a traveacutes de la frontera lo cual estaba castigado con la pena capital
Dos generaciones de navegantes portugueses habiacutean descendido por la costa occidental de Aacutefrica Tres de los
principales navegantes portugueses fueron Bartolomeacute Dias que dobloacute el cabo de Buena Esperanza Vasco de
Gama que abrioacute la ruta mariacutetima a la India y Pedro Aacutelvares Cabral que desembarcoacute en Brasil Los exploradores
portugueses habiacutean visitado incluso la costa nororiental de Norteameacuterica Ademaacutes se representan los descu-
brimientos colombinos en las Antillas y tambieacuten la Isla Ascensioacuten de descubrimiento muy reciente (septiembre
de 1502)
No se conserva el padroacuten original de donde fue copiada esta carta por tanto esta copia de Cantino es la mejor
forma de saber coacutemo veiacutean el mundo los portugueses en 1502
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-307 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Biblioteca Estense Universitaria de Moacutedena cga2
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano14
Facsiacutemil de la carta de Carlos I a su cuntildeado el rey de Portugal1519 (1998)
Facsiacutemil de la carta de 28 de febrero de 1519 que Carlos I envioacute desde Barcelona a su cuntildeado el rey Manuel I
de Portugal mdashcasado desde 1518 con Leonor de Austria hermana de Carlos Imdash en la que le agradece las noti-
cias sobre su hermana y le tranquiliza sobre la cercana expedicioacuten a la Especieriacutea en la que piensa respetar lo
establecido en el Tratado de Tordesillas en cuanto a las posesiones portuguesas En ella se puede leer
laquoHe sabido que vos teneacuteis alguna sospecha que del armada que mandamos hazer para yr a las Indias de que
van por capitanes Hernando Magallanes y Rruy Falero podiacutea venir alguacuten pejuyzio a lo que vos os pertenece de
aquellas partes de las Indias () mas porque dello no os quede pensamiento acordeacute de vos escrevir para que
sepaacuteys que nuestra voluntad ha sido y es de muy cumplidamente guarda[r] todo lo que sobre la demarcacioacuten
fue asentado con los Cathoacutelicos Rrey y Rreyna mis sentildeores y ahuelos que ayan gloria y que la dicha armada
no yraacute ni tocaraacute en parte que en cosa perjudique a vuestro derecho Que no solamente queremos esto maacutes avn
querriacuteamos dexaros de que a nos nos pertenece y tenemos y el primer capiacutetulo y mandamiento nuestro que
llevan los dichos capitanes es que guarden la demarcacioacuten y que no toquen en ninguna manera y so graves
penas en las partes y tierras y mares que por la demarcacioacuten a vos os estaacuten sentildealadas y os pertenecen y asiacute
lo guardaraacuten y cumpliraacuten y desto no tengaacuteis ninguna dubdaraquo
Fondos cartograacuteficos del IGN A-159 (documento 9)
Original en al Arquivo Nacional Torre do Tombo (Lisboa) Gavetas Gav 18 mccedil 5 nordm 26
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 15
Globo terrestre con representacioacuten de las corrientes oceaacutenicasJForest Girard amp Barrere1927
Globo construido en papel sobre
soporte de metal decorado
Representa las corrientes oceaacute-
nicas que influyeron de manera
fundamental en las rutas de
navegacioacuten seguidas durante
la era de los descubrimientos
mostrando el giro en sentido
horario o anti horario depen-
diendo del hemisferio en que se
encuentran (efecto de Coriolis)
Esta editorial produjo gran
cantidad de globos a diferentes
escalas y para diferentes mer-
cados (alemaacuten americano espa-
ntildeol franceacutes ingleacutes) sobre todo
durante la era de oro del art decoacute
franceacutes A pesar de su relativa-
mente pequentildeo tamantildeo escala
140000000 recoge gran can-
tidad de informacioacuten geograacutefica
las posesiones y colonias de las
potencias europeas capitales y
ciudades importantes del mundo
liacuteneas de ferrocarril etc
Fondos cartograacuteficos del IGN GLOBO03
laquoEn anterior ocasioacuten le escribiacute largamente sobre mi regreso de esas nuevas regiones que encontramos y exploramos por mandato del rey de Portugal Y eacutestas pueden ser llamadas con justicia un Nuevo Mundo () porque en estas partes del Sur encontramos un continente maacutes densamente poblado y abundante en animales que nuestra Europa o Asia o Aacutefricaraquo
Ameacuterico Vespucio en su carta laquoMundus Novusraquo a Lorenzo Pietro di Medici (1503)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano16
Universalis CosmographiaMartin Waldseemuumlller1507 (1959)
Reproduccioacuten del primer mapa en el que aparece el nombre laquoAmeacutericaraquo acuntildeado en honor a Ameacuterico Vespucio
a quien Waldseemuumlller atribuyoacute erroacuteneamente el descubrimiento del Nuevo Mundo Aunque antildeos despueacutes y en
obras posteriores retiroacute la palabra laquoAmeacutericaraquo posiblemente en reconocimiento de su error y pasoacute a denominar
al continente americano laquoTerra Incognitaraquo el nombre se perpetuoacute debido al enorme eacutexito y difusioacuten del mapa
llegando hasta nuestros diacuteas Tambieacuten es el primer mapa que muestra Ameacuterica claramente separada de Asia
por una masa de agua oceaacutenica (algo aparentemente inexplicable antes del descubrimiento oficial del oceacuteano
Paciacutefico por Nuacutentildeez de Balboa en 1513)
En la parte superior aparecen representados los dos personajes en los que se basoacute Waldseemuumlller para la
elaboracioacuten de su mapamundi A la izquierda Claudio Ptolomeo con su concepcioacuten del mundo del siglo II que trascen-
dioacute hasta la era de los descubrimientos y a la derecha Ameacuterico Vespucio con su relato del mundo recieacuten descubierto
Fondos cartograacuteficos del IGN 32-D-1 (reproduccioacuten facsiacutemil donado por Carlos Sanz)
El uacutenico ejemplar original existente de este mapa mural formado por doce hojas impresas por xilografiacutea fue descubierto en
1901 en el castillo de Wolfegg (Alemania) y se conserva en la Library of Congress (Washington D C) G3200 1507 W3
laquoUna cuarta parte del mundo ha sido descubierta por Ameacuterico Vespucio y puesto que tanto Europa como Asia fueron llamadas con nombres de mujer no veo la razoacuten por la que alguien pondriacutea objeciones a llamarla Ameacuterica o tierra de Ameacuterico en honor a su descubridorraquo
Martin Waldseemuumlller en el tratado Cosmographiae Introductio que acompantildeaba a su ceacutelebre planisferio (1507)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 17
Mapa del mundo en husosMartin Waldseemuumlller1507
Reproduccioacuten del mapa en husos que fue publicado
junto con el planisferio Universalis Cosmographia y el
tratado de geografiacutea Cosmographiae Introductio todos
ellos obra de Martin Waldseemuumlller Es el primer mapa
impreso en una proyeccioacuten en husos o laquogajosraquo a partir
del cual podiacutea construirse sencillo globo terraacutequeo
de unos 12 cm de diaacutemetro Se muestra el continente
americano separado de Asia por una masa oceaacutenica
algo aparentemente inexplicable antes del descubri-
miento del oceacuteano Paciacutefico (Nuacutentildeez de Balboa 1513) y
de la primera circunnavegacioacuten del Mundo (Magallanes
y Elcano 1522)
Globo terraacutequeoMartin Waldseemuumlller1507
Globo terraacutequeo (laquotam in solidohellipraquo) construido a partir
del mapa en husos de Waldseemuumlller publicado junto al
planisferio (laquohellipquam planoraquo) Universalis Cosmographia
y al tratado geograacutefico Cosmographiae introductio
Aunque se conservan cinco ejemplares del mapa en
husos en todo el mundo no ha sobrevivido ninguno en
forma de globo terraacutequeo debido posiblemente a su
fragilidad El globo terraacutequeo de Waldseemuumlller tambieacuten
es el primero en mostrar el nombre laquoAmeacutericaraquo
Original en Ludwig Maximilians Universitaumlt Muumlnchen
Fondos cartograacuteficos del IGN GLOBO04
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano18
Carta Marina Navigatoria Portugallen NavigationesMartin Waldseemuumlller
1516 (1959)
Reproduccioacuten del gran mapa mural realizado por Martin Waldseemuumlller y publicado en 1516 Al igual que su
otro famoso planisferio Universalis Cosmographia (1507) la Carta Marina consta de doce hojas impresas
por xilografiacutea
Como su tiacutetulo indica se trata de una carta naacuteutica a partir de las navegaciones portuguesas claramente
basada en los planisferios de Cantino (1502) y Caverio (ca 1505) En su Carta Marina Waldseemuumlller parece
recular en la novedosa idea de que Ameacuterica es un continente separado de Asia por un oceacuteano tal y como habiacutea
plasmado en el planisferio de 1507 y deja este aspecto solamente insinuado Esta no es la uacutenica rectificacioacuten
realizada desde su anterior planisferio ya que tambieacuten elimina el nombre laquoAmeacutericaraquo y lo sustituye por laquoTerra
Novaraquo en un posible reconocimiento de su error cometido al atribuir a Ameacuterico Vespucio el descubrimiento del
Nuevo Mundo Una leyenda en el Caribe y otra frente a la costa de Brasil sentildealan a Coloacuten como el primero en
descubrir esa tierras
Entre las numerosas ilustraciones hay escenas de antropofagia en Brasil Asia central y Java Al sur del cabo de
Buena Esperanza aparece el rey Manuel I de Portugal cabalgando sobre una criatura marina como alegoriacutea de su
soberaniacutea sobre la ruta oriental hacia las Indias en virtud del Tratado de Tordesillas Esa escena seraacute copiada por
Lorenz Fries en su mapa del sur de Aacutefrica incluido en la Geographia de Ptolomeo de 1522 La bandera de Castilla
sentildeala la soberaniacutea espantildeola en el extremo Sur del continente suramericano
El uacutenico ejemplar conocido de este mapa mural fue descubierto junto a la tambieacuten uacutenica copia de la Universalis
Cosmographia (1507) del mismo autor en la biblioteca del castillo de Wolfegg (Alemania) en 1901
Fondos cartograacuteficos del IGN 41-J-6 (reproduccioacuten facsiacutemil donado por Carlos Sanz)
Original en la Library of Congress (Washington EE UU) G1015 S43 1517
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 19
Carta naacuteutica de Ameacuterica CentralAnoacutenima
ca 1516
Reproduccioacuten facsiacutemil de una
carta naacuteutica manuscrita anoacuteni-
ma y sin datar que representa la
parte del continente americano
del Caribe y sus islas parte del
golfo de Meacutexico y de la costa
atlaacutentica de Ameacuterica del Sur
tambieacuten aparece una incipiente
representacioacuten de Florida
El objetivo de esta carta fue
dar a conocer el descubri-
miento de un nuevo mar como
demuestra la leyenda situada
en la parte central de la carta
escrita en latiacuten donde se alude al
avistamiento del futuro oceacuteano
Paciacutefico como seriacutea bautizado
antildeos despueacutes por la expedicioacuten
de Magallanes y Elcano desde el
extremo occidental de Panamaacute realizado por Vasco Nuacutentildeez de Balboa en 1513 al frente de un ejeacutercito de hombres
que atravesaron a pie el istmo panamentildeo guiados por nativos Sin embargo en la carta no aparece el nombre
laquoMar del Surraquo que fue como bautizaron al oceacuteano sus descubridores sino como laquoOcceanus Occi[dentalis]raquo
Todas las leyendas escritas en la carta tienen un objetivo informativo y se han ligado a las exploraciones y descu-
brimientos llevados a cabo por Vasco Nuacutentildeez de Balboa bajo la Corona de Castilla y se piensa que se elaboroacute
como regalo destinado a un personaje relevante El topoacutenimo laquoCastigia del Ororaquo sentildeala el espacio fiacutesico de la
nueva adscripcioacuten castellana establecida por el Rey Fernando
Esta carta presenta el error de representar la liacutenea equinoccial (el ecuador) ocho grados al norte de su posicioacuten
real Los topoacutenimos situados perpendiculares a las liacuteneas de costa estaacuten en latiacuten portugueacutes castellano e italiano
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-60 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en Herzog August Bibliothek de Wolfenbuumlttel Heinemann-Nr 3890
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano20
Grabado con el retrato de Nuacutentildeez de Balboa
perteneciente al libro
laquo[Madrid] en la Imprenta Real de Madrid
siendo su regente D Laacutezaro Gayguer 1791raquo
laquoFernando Rey de Espantildea como queriacutea tener un exhaustivo conocimiento de estas tierras mandoacute unos quinientos expertos y excelentes guerreros a esta tierra para que lo investigaran todo con cuidado Estos tras adentrarse unas 60 millas encontraron otro mucho maacutes terrible a manera de un inmenso mar en el curso de cuyas aguas se desplazaba desde las aguas australes hasta el litoral Por consiguiente queda claro que esta tierra no es un continente en modo alguno tal como algunos cosmoacutegrafos quisieronraquo
Traduccioacuten de la leyenda escrita en la carta naacuteutica de Ameacuterica Central que hace alusioacuten al descubrimiento
del Mar del Sur
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 21
Globo terraacutequeoJohannes Schoumlner1515
Reproduccioacuten del globo terraacutequeo
obra del matemaacutetico cartoacutegrafo
y constructor de globos alemaacuten
Johannes Schoumlner De este globo
impreso en husos o laquogajosraquo se
conservan dos ejemplares mon-
tados sobre una esfera y uno
impreso en papel sin montar e
incompleto
La gran singularidad de este
globo es que muestra en
1515 un paso bajo el extremo
austral de Surameacuterica que
comunica el Atlaacutentico con
el Paciacutefico algo auacuten no des-
cubierto oficialmente hasta
cinco antildeos despueacutes en 1520
por la expedicioacuten de Magallanes
y Elcano y cuyas noticias no
llegaron a Espantildea hasta 1522
Schoumlner obtuvo la informacioacuten
sobre la existencia de ese estre-
cho de un relato impreso en 1514
que narraba un viaje portugueacutes
hasta los 40 grados de latitud
Sur y que posiblemente se referiacutea
al estuario del Riacuteo de la Plata o al golfo de San Matiacuteas situado en esos 40 grados No hay que olvidar que existen
referencias al conocimiento que Magallanes teniacutea de un paso hacia el Paciacutefico que deciacutea haber visto en un mapa
de Martiacuten de Bohemia (o Behaim) y presentado al Emperador en un globo terraacutequeo en Valladolid Ambos detalles
apuntan a un posible error cometido por Magallanes en la atribucioacuten de la autoriacutea de ese mapa y globo a Martin
Behaim mdashde hecho autor del famoso globo Erdapfel en 1492mdash y bien podriacutea haber visto el globo de Schoumlner de
1515 de amplia difusioacuten al haber sido impreso De ser asiacute podriacuteamos estar ante una de las fuentes cartograacuteficas
que inspiraron a Magallanes en su tenaz buacutesqueda del paso hacia el Paciacutefico
Curiosamente Johannes Schoumlner era el propietario de la carpeta descubierta en 1901 en el castillo de Wolfegg
(Alemania) en la que aparecieron los uacutenicos ejemplares conservados de los mapas de Waldseemuumlller Universalis
Cosmographia (1507) y Carta Marina Navigatoria (1516) ademaacutes de los husos impresos incompletos de su
propio globo de 1515
Fondos cartograacuteficos del IGN GLOBO02 (reproduccioacuten facsiacutemil reducida)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano22
Carta del oceacuteano IacutendicoPedro Reinel Otto Progel
ca 1517 (1836)
Reproduccioacuten de una carta anoacutenima y sin datar atribuida con seguridad al cartoacutegrafo portugueacutes Pedro Reinel
ca1517 El mapa original conservado en la Armeebibliothek (Munich) se perdioacute en 1945 durante la Segunda Guerra
Mundial y ha llegado hasta nuestros diacuteas gracias a fotografiacuteas antiguas en blanco y negro y especialmente a la
copia manuscrita que el pintor alemaacuten Otto Progel realizoacute en 1836 Este facsiacutemil de Progel que aquiacute mostramos
fue adquirido por la Bibliothegraveque nationale de France en 1843 junto con otra reproduccioacuten que tambieacuten hizo del
planisferio atribuido a Jorge Reinel ca 1519 cuyo original tambieacuten se perdioacute durante la guerra
Esta carta en color sobre pergamino representa principalmente la costa Oeste de Aacutefrica el oceacuteano Iacutendico con
Madagascar el golfo de Bengala la peniacutensula de Malaca y la parte de las Indias Orientales frecuentada por los
portugueses hasta las Molucas La importancia de este mapa reside ademaacutes de en mostrar una siacutentesis del
mejor conocimiento geograacutefico existente del Iacutendico e Insulindia en que se trata de la primera aparicioacuten de las
islas Molucas en un mapa terminado ‒exceptuando los bocetos cartograacuteficos realizados por el portugueacutes
Francisco Rodrigues en 1513‒ Ademaacutes las islas aparecen de manera maacutes o menos correcta situadas aproxi-
madamente sobre el ecuador o liacutenea equinoccial La importancia del traacutefico de especias se refleja en los roacutetulos
laquoilhas de maluco donde a o cravoraquo sobre las Molucas de donde procediacutea el clavo y en laquoaquy a as mazisraquo es
decir macis (cobertura carnosa de la nuez moscada) sobre las islas de Banda de donde efectivamente procediacutea
praacutecticamente toda la nuez moscada del mundo
Fondos cartograacuteficos del IGN S1-C03 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original conservada en la Bibliothegraveque nationale de France CPL GE AA-565 (RES)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 23
PlanisferioJorge Reinel Pedro Reinel Otto Progel1519 (1836)
Reproduccioacuten facsiacutemil de una carta universal anoacutenima y sin datar atribuida a los cartoacutegrafos portugueses Jorge
Reinel y su padre Pedro Reinel ca1519 cuando ambos habiacutean pasado al servicio de Espantildea en la Casa de
Contratacioacuten La carta original conocida como Kunstmann IV se perdioacute en un bombardeo durante la Segunda
Guerra Mundial en 1945 y su contenido solo se conserva gracias a la copia pintada a mano por el artista alemaacuten
Otto Progel (1836) que se conserva en la Bibliothegraveque nationale de France
Muestra un resumen del estado de los descubrimientos geograacuteficos hasta la fecha justo anterior al viaje
de Magallanes y Elcano y seguacuten algunas opiniones podriacutea tratarse del mapa mencionado por el embajador
portugueacutes en Espantildea Sebastiaacuten Alvares en su carta a Manuel I de Portugal y que seguacuten eacutel sirvioacute de modelo
para todas las cartas naacuteuticas realizadas por Diego Ribero para la expedicioacuten
Se representa la liacutenea del Tratado de Tordesillas que va desde el polo aacutertico al antaacutertico Ademaacutes se muestra todo
el oceacuteano Paciacutefico con la curiosa leyenda laquoMAR VISTO PELOS CASTELHANOSraquo en referencia al avistamiento
de Nuacutentildeez de Balboa en 1513 y por primera vez en una carta aparecen las Molucas en la parte correspondiente
a Espantildea seguacuten el Tratado de Tordesillas con un texto donde se explica que el clavo procede de las Molucas
Con esta carta se inicia una caracteriacutestica cartograacutefica de reivindicacioacuten territorial que se repetiraacute en todos los
planisferios procedentes de la Casa de Contratacioacuten y que permite distinguirlos de los portugueses Se representan
barcos con banderas de algunos de los dos paiacuteses en las zonas en conflicto como forma de afirmacioacuten territorial
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-372 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Copia manuscrita original conservada en la Bibliothegraveque nationale de France CPL GE AA-564 (RES)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano24
Mapamundi Atlas MillerLopo Homem Antonio de Holanda1519
Reproduccioacuten fac-
siacutemil del mapa del
mundo que abre el
Atlas Miller Obra
del cartoacutegrafo
portugueacutes Lopo
Homem y el minia-
turista Antonio de
Holanda Se trata
de un ejemplar
e s e n c i a l m e n t e
decorativo con
toponimia en latiacuten
y portugueacutes y una
importante icono-
grafiacutea Iluminado
con vivos colores
y pan de oro
En viacutesperas de la
partida de la flota
de Magallanes el
mapamundi muestra una concepcioacuten del mundo en la que una enorme masa continental continua encierra a
los oceacuteanos Atlaacutentico e Iacutendico haciendo impracticable una posible ruta hacia las Indias por Occidente Este
error junto con el reducido tamantildeo de Aacutefrica sugiere que podriacutea tratarse de una herramienta de propaganda
para hacer desistir a Carlos I de sus planes de navegacioacuten hacia las Molucas
Fondos cartograacuteficos del IGN NC424 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Bibliothegraveque nationale de France Ge D 26179 Reacutes
laquoHe sabido que ciertos pilotos [portugueses] han tenido y tienen el cargo y al presente trabajan en ello de mudar las cartas de navegar que tienen para la India acortando mucha cantidad del camino porque Moluco quedase en su parteraquo
Carta del embajador de Espantildea en Portugal don Juan de Zuacutentildeiga al Emperador advirtiendo sobre las
manipulaciones cartograacuteficas portuguesas con intenciones propagandiacutesticas o diplomaacuteticas 21 de julio
de 1523
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 25
Tabula Moderna et Nova HispaniaeMartin Waldseemuumlller1513
Mapa xilograacutefico (impreso mediante plancha tallada en madera) basado en el primer mapa moderno impreso de
Espantildea de la edicioacuten incunable de la Geographia de Ptolomeo publicada en Ulm en 1482 Este mapa pertenece
a la edicioacuten de la Geographia de Ptolomeo realizada por Waldseemuumlller (1513) El propio tiacutetulo indica que se trata
de una laquotabula modernaraquo o laquotabula novaraquo es decir un mapa actualizado que incorpora nuevos datos que difieren
de los de la Geographia de Ptolomeo original antildeadido con el fin de mostrar las dos versiones de un mapa sin
necesidad de contradecir la autoridad del sabio alejandrino El mapa incorpora un llamativo error situacutea las islas
Azores al noroeste de Galicia identificaacutendolas presuntamente con las islas Casiteacuterides de Ptolomeo
Este es el mapa impreso de Espantildea anterior a la partida de la expedicioacuten maacutes proacuteximo en el tiempo El siguiente
obra de Lorenz Fries no seriacutea publicado hasta 1522 pocos meses antes del retorno de la nao Victoria
Fondos cartograacuteficos del IGN 32-D-46
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano26
Atlas universalFernatildeo Vaz Dourado1571
Facsiacutemil de dos de las laacuteminas del
atlas universal realizado por el cartoacute-
grafo portugueacutes Fernatildeo Vaz Dourado
en 1571
La laacutemina de arriba contiene tex-
tos iniciados por letras capitulares
decorativas que describen reglas
para determinar el valor de la latitud
norma de la declinacioacuten solar (llamado
regimiento del sol) norma de la altura
por el crucero del sur y norma de la
altura de la estrella del norte (llamado
regimiento del norte) Les sigue una
tabla de mareas laquopara calcular las
mareas en la costa de la India o en
la costa que se extiende de norte
a surraquo Observamos ademaacutes una
rosa para medir un grado de legua
conforme al rumbo Posteriormente
encontramos el meacutetodo para calcular
los novilunios basado en el laquonuacutemero
aacuteureoraquo y dataciones mediante el
dibujo de una mano
En la laacutemina de abajo se representan
tablas con los valores de la declina-
cioacuten del Sol diaria (aacutengulo entre la
liacutenea Sol-Tierra y el plano ecuatorial)
organizada por meses para cuatro
antildeos Mediante los cuadrantes astro-
labios o ballestillas se obteniacutea la
altura del sol en los barcos y a partir
de estas tablas se podiacutea obtener
el valor de la declinacioacuten para cual-
quier diacutea de observacioacuten con estos
dos aacutengulos calculaban el valor de la
latitud por simple aritmeacutetica
Fondos cartograacuteficos del IGN 92-202 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Biblioteca Nacional de Portugal BN IL 171
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 27
AstrolabioG Arsenius reacuteplica de Juan Joseacute Garciacutea1566 (1933)
Reacuteplica realizada en 1933 a esca-
la reducida de 35 cm de diaacutemetro
del astrolabio de G Arsenius de
1566 que ha venido conocieacuten-
dose como astrolabio de Felipe II
(ya que tiene una inscripcioacuten in-
terpretada como laquodedicado al
Rey Felipe IIraquo) Los astrolabios
fueron utilizados desde la anti-
guumledad para medidas astronoacutemi-
cas y horarias
Reproduciendo por giro de la
arantildea la posicioacuten de las estrellas
en el cielo con respecto a la pro-
yeccioacuten de la esfera terrestre (el
horizonte de esa latitud) se podiacutea
conocer la hora en una latitud
determinada Mediante la alidada
de piacutenulas (situada en la parte de
atraacutes del astrolabio) se podiacutean
medir aacutengulos horizontales y
verticales
Durante la era de los descubri-
mientos se fabricaron astrola-
bios adaptados a la navegacioacuten
(menos pesados y planos) que
se utilizaban para poder medir
las alturas del sol y las estrellas
a bordo y mediante las tablas de
declinaciones poder calcular la
latitud de los lugares por los que
iban navegando
Coleccioacuten de instrumentos del IGN
Original en Museo Arqueoloacutegico Nacional Inv 52069
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 29
LOS PERSONAJESDEL VIAJE
a primera vuelta al mundo como otras grandes empresas de la humanidad estuvo motivada en
primer teacutermino por las voluntades de muacuteltiples personas cuyas historias se entrecruzaron para
terminar cristalizando en la mayor hazantildea naacuteutica de la historia La relacioacuten de personajes que
influyeron de manera maacutes o menos decisiva en este viaje seriacutea demasiado extensa para incluirla
aquiacute Se ha hecho una seleccioacuten de aquellos hombres determinantes a distintos niveles en la primera circun-
navegacioacuten del mundo Fernando de Magallanes y Juan Sebastiaacuten Elcano comandantes respectivamente de
la llegada a la Especieriacutea y de la peligrosa vuelta a Espantildea por aguas prohibidas Carlos I de Espantildea y Manuel I de
Portugal familia poliacutetica y rivales en la lucha por la hegemoniacutea en un tiempo en que las dos potencias Ibeacutericas
dominaban los mares del mundo Rui Faleiro cosmoacutegrafo portugueacutes en cuyos caacutelculos se basoacute Magallanes para
considerar que las Molucas se encontraban en el hemisferio espantildeol acordado en el tratado de Tordesillas y por
uacuteltimo Antonio Pigafetta cronista de la expedicioacuten al que se debe en gran parte el detallado conocimiento de lo
sucedido durante los tres antildeos de viaje
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano30
Fernando de MagallanesSabrosa (Portugal) 1481 ndash Mactaacuten (Filipinas) 1521
Fernatildeo de Magalhatildees (su nombre original portugueacutes que lue-
go castellanizariacutea como Fernando de Magallanes) crecioacute en la
Corte de Lisboa de Juan II en la que ingresoacute como paje toda-
viacutea en su nintildeez con doce antildeos Fue educado con esmero en la
navegacioacuten el aacutelgebra la geometriacutea y la astronomiacutea En 1505
se alistoacute para viajar a las Indias al servicio de Portugal donde
permaneceriacutea varios antildeos hasta la conquista de Malaca en
1511 Posteriormente regresoacute a Europa y en 1514 resultoacute
herido en la rodilla en la batalla de Azamor (Marruecos) lo que
le dejariacutea cojo de por vida Ya en Portugal se sintioacute agraviado
por el rey Manuel que le negoacute un ascenso simboacutelico y por la
acusacioacuten de haberse enriquecido iliacutecitamente en Marruecos
A pesar de ello presentoacute al rey de Portugal sus planes de viaje
a las Molucas siguiendo la ruta occidental pero fue rechazado
Como resultado del desprecio sufrido en su paiacutes natal viajoacute en
1517 a Sevilla en compantildeiacutea del cosmoacutegrafo Rui Faleiro con la
intencioacuten de presentar su plan ante el recieacuten nombrado (1516)
rey de Castilla Carlos I quien le nombroacute en 1518 capitaacuten
general de la laquoArmada para el descubrimiento de la especeriacutearaquo
y comendador de la Orden de Santiago
Asiacute pues ya al servicio de Espantildea inicioacute en 1519 la expedicioacuten en la que descubrioacute el canal natural navegable
que hoy recibe el nombre de estrecho de Magallanes realizando la primera navegacioacuten de origen europeo desde
el oceacuteano Atlaacutentico hasta el oceacuteano Paciacutefico llamado hasta entonces mar del Sur Iroacutenicamente el impulsor
de la expedicioacuten no llegoacute a alcanzar las Molucas pues murioacute pocos meses antes en la isla filipina de Mactaacuten
durante un combate con indiacutegenas Su suentildeo seriacutea culminado bajo el mando de JuanSebastiaacuten Elcano que llegoacute
al Maluco el 7 de noviembre de 1521
Ilustracioacuten perteneciente al libro
laquoHistoria Universal por Ceacutesar Cantuacuteraquo
laquoMuy Poderoso Sentildeor Porque podriacutea ser que el Rey de Portugal quisiera en alguacuten tiempo decir que las islas de Maluco estaacuten dentro de sus demarcacioacuten y podriacutea mandar cambiar la derrota de las costas y acortar los golfos de la mar [en sus mapas] quise por servicio a V A dejarle declarado las alturas de las tierras y cabos principales () ansiacute de latitud como de longitudraquo
Memorial de Fernando de Magallanes al Rey cuando partioacute a la Especieriacutea (septiembre de 1519) Archivo de
Indias legajo 1ordm de papeles del Maluco desde 1519 a 1547
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 31
Portugalliae que olim Lusitania novissima [atque] exactisima descriptoFernando Alvares Secco Abraham Ortelius1560
Mapa que comprende el Oeste de la peniacutensula Ibeacuterica (Portugal) Orientado al Oeste Este mapa elaborado a
partir del que hiciera Fernando Alvares Secco en 1560 fue incluido en el Theatrum Orbis Terrarum de Abraham
Ortelius considerado el primer atlas moderno del que se hicieron muacuteltiples ediciones entre 1570 y 1612
El mapa muestra Portugal a finales del siglo XVI Se sabe que Fernando de Magallanes nacioacute en el norte de Portugal
aunque su origen exacto se desconoce Algunos autores atribuyen su nacimiento a la localidad de Sabrosa
cercana a Lamego que aparece representada en el mapa como localidad resaltada con casas en color naranja
Fondos cartograacuteficos del IGN 21-K-2
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano32
Juan Sebastiaacuten ElcanoGuetaria (Espantildea) 1476 ndash Oceacuteano Paciacutefico 1526
Las primeras noticias que se tienen de eacutel le presentan como un
marino vasco con amplios conocimientos naacuteuticos que parti-
cipoacute en la expedicioacuten de Francisco Jimeacutenez de Cisneros a Argel
(1509) y en las campantildeas de Italia de Gonzalo Fernaacutendez de
Coacuterdoba el Gran Capitaacuten En 1518 conocioacute en Sevilla al nave-
gante portugueacutes Fernando de Magallanes que preparaba una
expedicioacuten al servicio de Espantildea para buscar la ruta a las Indias
navegando hacia el Oeste Elcano se enroloacute en la expedicioacuten
con el cargo de maestre de la nao Concepcioacuten
Cuando Magallanes murioacute en un combate con los indiacutegenas
de la isla filipina de Mactaacuten (1521) la expedicioacuten quedoacute bajo
el mando sucesivamente de varios de sus capitanes que se
disputaban el poder mientras continuaban explorando el labe-
rinto de islas de las Indias Orientales y entablaban relaciones
con los jefes locales en su buacutesqueda denodada de las Molucas
Finalmente un triunvirato encabezado por Juan Sebastiaacuten
Elcano se hizo con el mando de lo que quedaba de la flota
que llegoacute con dos naves a la isla moluquentildea de Tidore el 7 de
noviembre de 1521 Alliacute se separaron ambas naos y Elcano
condujo a la Victoria por la ruta africana hasta regresar a Espantildea
el 6 de septiembre de 1522 completando la mayor gesta
naacuteutica de la historia
El emperador Carlos V recibioacute a los supervivientes en Valladolid y concedioacute a Elcano una renta anual de 500
ducados en oro y un escudo de armas con un globo terraacutequeo y la leyenda Primus circumdedisti me (laquoEl primero
que me circunnavegasteraquo)
Elcano murioacute de escorbuto el 4 de agosto de 1526 en el Paciacutefico ecuatorial mientras participaba en la segunda
expedicioacuten espantildeola al Maluco comandada por Garciacutea Jofre de Loaysa fallecido tambieacuten pocos diacuteas antes
El destino quiso que Elcano compartiera su uacuteltimo viaje con Rodrigo de Triana el veterano marino que fue el
primero en avistar el Nuevo Mundo en 1492
Ilustracioacuten perteneciente al libro
laquoLas glorias nacionales grande historia de
todos los reinos provincias islas y colonias
de la Monarquiacutea Espantildeolaraquo
laquoSabraacute tu alta majestad como hemos llegado diez y ocho hombres solamente con una de las cinco naos que tu alta majestad envioacute en descubrimiento de la especieriacutea con el capitaacuten Fernando de Magallanes que santa gloria hayaraquo
Carta de Juan Sebastiaacuten Elcano al Rey escrita a bordo de la nao Victoria el 6 de septiembre de 1522 diacutea de
su regreso a Espantildea
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 33
Legionis Biscaiae et Guipiscoae TypusGerard Mercator Jodocus Hondius
ca 1606
Mapa original de ca1606 que comprende el Paiacutes Vasco La Rioja Cantabria Leoacuten y parte de Asturias El mapa
pertenece a la obra Atlas Sive Cosmographicae Mediationes de Fabrica mundi et fabricati figura de Gerard
Mercator cuyas planchas adquirioacute Jodocus Hondius en 1604 antildeadiendo las de algunos paiacuteses que Mercator
no habiacutea dibujado
Seguacuten documentos conservados Juan Sebastiaacuten Elcano era natural de la localidad guipuzcoana de Guetaria
(actualmente Getaria) Cerca de esta localidad aparece representada una poblacioacuten con el nombre Elcano de
donde procede el apellido paterno de nuestro expedicionario
A principios del siglo XVI los astilleros de construccioacuten navales maacutes importantes de Europa estaban situados
en el norte de Espantildea en las provincias de Guipuacutezcoa y Vizcaya principalmente
Fondos cartograacuteficos del IGN 41-L-7
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano34
Vista topograacutefica (Gvetaria y Cvmaya)Descripcioacuten de Espantildea y de las costas y puertos de sus ReynosPedro Texeira1634
Vista manuscrita de la costa de Gvetaria localidad guipuzcoana de donde era oriundo Juan Sebastiaacuten Elcano En
esta imagen representada mediante la teacutecnica conocida como laquovista de paacutejaroraquo se aprecian perfectamente el
nuacutecleo de poblacioacuten la magniacutefica iglesia goacutetica de San Salvador el importante puerto pesquero y ballenero y el
monte de San Antoacuten conocido popularmente como el laquoRatoacutenraquo por la forma de su silueta y que era una isla hasta
el siglo XVI en que se construyoacute el espigoacuten que aparece en la vista
Esta vista pertenece a la obra Descripcioacuten de Espantildea y de las costas y puertos de sus Reynos encargada
por el rey Felipe IV al cartoacutegrafo portugueacutes Pedro Texeira quien la finalizoacute en 1634 La Descripcioacuten responde a
la necesidad de contar con un informe de todas las costas de la peniacutensula Ibeacuterica entonces unificada bajo la
monarquiacutea de los Austrias con fines estrateacutegicos econoacutemicos y defensivos principalmente El autor Pedro
Texeira es ampliamente conocido por su Topographia de la Villa de Madrid (1656) un monumental plano
de Madrid compuesto por veinte hojas que fue regrabado en planchas de cobre por el Instituto Geograacutefico
Nacional en 1881
Ejemplar cedido para la exposicioacuten por la Biblioteca de la Consejeriacutea de Medio Ambiente y Ordenacioacuten del Territorio
(Comunidad de Madrid) DLV-5366-2004 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Oumlsterreichische Nationalbibliothek (Biblioteca Nacional de Austria Viena) Cod Min46
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 35
Carlos I de EspantildeaGante (Beacutelgica) 1500 ndash Yuste (Caacuteceres) 1558
Tras un largo proceso de sucesioacuten prematura y complicada
el Rey Carlos I de Espantildea nieto de los Reyes Catoacutelicos y del
Emperador Maximiliano de Habsburgo Duque de Borgontildea Rey
de Naacutepoles Sicilia y Cerdentildea e hijo de la Reina Juana incapaci-
tada por su propio padre es declarado heredero de los reinos de
Castilla y Aragoacuten junto con su madre que a partir de entonces
reinariacutea soacutelo de forma nominal En 1517 al antildeo de la muerte de
su abuelo Fernando el Catoacutelico el nuevo monarca desembarcoacute
en Villaviciosa (Asturias) con una escuadra de cuarenta naviacuteos
que lo habiacutea transportado desde Flandes
Sin apenas hablar castellano rodeado de asesores flamencos
y espantildeoles que teniacutean proyectos distintos y encontrados
con dificultades para jurar en las Cortes de Castilla y Aragoacuten el
joven rey cosmopolita y decidido se encandiloacute con un difiacutecil
proyecto que le llegoacute de la mano de un portugueacutes fuerte y
adusto que habiacutea renegado de Portugal por haber sido despre-
ciado por su Rey y que habiacutea llegado a Sevilla buscando amparo
para llevar adelante la aventura que se proponiacutea que no era otra
que el descubrimiento del ansiado paso desde el Atlaacutentico a las
islas de las codiciadas especias a traveacutes del mar del Sur
El 22 de Marzo de 1518 apenas seis meses despueacutes de su llegada el joven Carlos en nombre de su madre inca-
pacitada la reina Juana firma una capitulacioacuten con el solemne laquoYo el Reyraquo a favor de Fernando de Magallanes y su
socio Rui Faleiro astroacutenomo y cartoacutegrafo autor intelectual del proyecto del que Magallanes con su experiencia
naacuteutica seriacutea el autor material Una capitulacioacuten que sin ser tan amplia y generosa como las capitulaciones
colombinas manteniacutea sin embargo similares caracteriacutesticas era una empresa estatal de cuyos beneficios los
dos socios se llevariacutean una vigeacutesima parte no se permitiriacutea a ninguacuten otro que navegara por los territorios por
ellos descubiertos en un plazo de diez antildeos y si descubriacutean maacutes de seis islas les seriacutea concedido el tiacutetulo de
adelantados o gobernadores para ellos y para sus hijos y herederos El Rey se comprometioacute a equipar de tripula-
cioacuten viacuteveres y artilleriacutea para dos antildeos de viaje empentildeando en ello laquosu honor y su real palabraraquo
Carlos I fue nombrado Emperador del Sacro Imperio Romano-Germaacutenico en 1520 lo que junto a sus conquistas
ultramarinas le convertiacutean de facto en Emperador del Mundo Tras un reinado plagado de conflictos beacutelicos
y religiosos por toda Europa Carlos I se retiroacute junto al Monasterio de Yuste en 1557 donde murioacute un antildeo y
medio despueacutes
Retrato conservado en el museo del Prado
laquoCarlos V con bastoacutenraquo de 1605 pintado
en oacuteleo por Juan Pantoja de la Cruz
La pintura original estaacute en color
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano36
Carta ejecutoria de hidalguiacutea a pedimento de Pedro de Rosales vecino de la villa de Carrioacuten1547
Carta ejecutoria de hidalguiacutea otorgada por Carlos V y su madre dontildea Juana Es un ejemplo de documento original
contemporaacuteneo al Emperador (que en esta carta se presenta como rey de Alemania y junto a su madre dontildea Juana
como reyes de Castilla) Manuscrito original en vitela en castellano con letra goacutetica redonda y encuadernado
en terciopelo rojo La letra laquoDraquo capitular (de [D]on Carlos) estaacute trazada en estilo flamenco con decoracioacuten floral
sobre pan de oro Mediante este documento se reconociacutea al litigante la condicioacuten de hidalgo tiacutetulo que eximiacutea
del pago de ciertos impuestos
Fondos bibliograacuteficos del IGN A-162
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 37
Manuel I de PortugalAlcochete (Portugal) 1469 ndash Lisboa (Portugal) 1521
Fue el octavo hijo del infante Fernando de Portugal duque de
Viseu y nieto de Eduardo I y de la infanta Beatriz de Aveiro
nieta de Juan I En 1495 sucedioacute en el trono de Portugal a su
primo Juan II quien a la sazoacuten era tambieacuten su cuntildeado al
estar casado con su hermana Leonor de Viseu Se le apodoacute o
Venturoso y o Bem-Aventurado (el Afortunado) por los grandes
logros y acontecimientos acaecidos durante su reinado entre
ellos el descubrimiento de la ruta africana hacia las Indias por el
cabo de Buena Esperanza y el descubrimiento de Brasil
La relacioacuten del monarca luso con Magallanes y su proyecto
exploratorio fue muy tormentosa desde el principio el soberano
recibioacute al marino con laquodestemplada indolenciaraquo y le desprecioacute
en repetidas ocasiones De nada le valioacute a su suacutebdito rebajar
sus pretensiones No le concedieron absolutamente nada
Al final desesperado Magallanes solicitoacute algo relativamente
habitual en la eacutepoca que le liberasen de su nacionalidad para
poder trabajar para otra corona No solo accedioacute a esta uacuteltima
solicitud sino que afirmoacute estar sumamente contento de darle
ese uacuteltimo capricho
El rey portugueacutes se arrepentiriacutea maacutes tarde de haber despreciado al veterano marino y soldado Pretendioacute evitar
a toda costa el proyecto espantildeol de llegar a la Especieriacutea que consideraba suya por derecho ordenoacute al emba-
jador Aacutelvarez da Costa convencer a Magallanes de que la empresa que iba a acometer era una ofensa a Dios y
al Rey e intentaron sembrar la discordia entre este marino y su colega Rui Faleiro Una vez comenzado el viaje
el rey Manuel tratoacute de impedirlo a toda costa llegando a enviar incluso naves para interceptar a la escuadra de
Magallanes y Elcano Ya fallecido los portugueses consiguieron capturar la averiada nao Trinidad en las Molucas
apropiaacutendose de toda su carga y encarcelando a los supervivientes
Manuel I de Portugal (1469-1521)
Rui FaleiroLisboa (Portugal) 1455 ndash Sevilla 1523
Fue un cosmoacutegrafo lisboeta en el que Magallanes se apoyoacute para presentar al rey Manuel de Portugal su idea
de abrir una ruta hacia las Indias por Ameacuterica Faleiro acompantildeoacute a Magallanes a la Corte castellana y aunque
su nombre ha quedado relegado en la historia su protagonismo fue relevante De hecho las capitulaciones de
Valladolid las firma el rey Carlos con ambos y a los dos concede el grado de capitanes
Esto uacuteltimo iba a ser la perdicioacuten de Faleiro ya que mantuvo enconadas disputas con Magallanes para ser el
maacuteximo jefe de la flota Enterado el rey de la querella ordenoacute sustituir a Faleiro cuya salud mental era puesta en
duda prometieacutendole que iriacutea maacutes adelante en otra expedicioacuten de seguimiento Quedar relegado de un proyecto
que consideraba suyo le resultoacute insoportable y como narraron los cronistas vuelto a Sevilla laquose volvioacute loco
furioso y vino a morir rabiandoraquo
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano38
Antonio PigafettaVicenza (Italia) 1480-1491 ndash Italia ca 1534
Pigafetta adquirioacute conocimientos marineros y destreza en el
manejo de las armas al servicio de la Orden de San Juan Quizaacutes
llevado por la ambicioacuten loacutegica de todo joven en buscar maacutes
amplios horizontes llegoacute en 1519 a Barcelona acompantildeando
a monsentildeor Francesco Chieregati quien se convertiriacutea en un
buen aval para que Pigafetta encontrase en Espantildea una digna
ocupacioacuten
Una vez en Sevilla entroacute en contacto con los altos responsables
de la Casa de la Contratacioacuten y asiacute le fue faacutecil incorporarse a la
tripulacioacuten magallaacutenica que por aquellas fechas se estaba
completando y que partiriacutea en septiembre de ese mismo antildeo
Pigafetta se embarcoacute junto a Magallanes en la nao capitana la
Trinidad y en ella transcurririacutea la primera etapa de su actividad
a bordo hasta la muerte del capitaacuten en la isla de Mactaacuten en las
Filipinas
Antonio Pigafetta dejoacute el maacutes valioso testimonio escrito de
la expedicioacuten en un diario que cubriacutea todo el viaje desde la
partida hasta el regreso debido a la gran fortuna de que fue
uno de los 18 supervivientes que consiguioacute regresar a Espantildea
Su laquoRelacioacuten del primer viaje alrededor del mundoraquo es un docu-
mento clave en el conocimiento de los pormenores del viaje
Cronista del primer viaje alrededor del mundo
Retrato tradicionalmente atribuido
a Antonio Pigafetta
(Coleccioacuten Marasca
Biblioteca Bertoliana de Vicenza)
El dibujo se basa en una estatua conservada
en el Museo Ciacutevico de Vicenza
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 39
LOS PREPARATIVOSDE LA ARMADA
l 22 de marzo de 1518 Carlos I firmoacute en Valladolid las capitulaciones con Hernando Magallanes y
Rui Faleiro laquopara el descubrimiento de la Especieriacutearaquo En los planes iniciales de Magallanes figu-
raba el 25 de agosto de 1518 como la fecha en que la armada deberiacutea estar lista para partir sin
embargo no fue hasta casi un antildeo despueacutes el 10 de agosto de 1519 cuando las naves zarparon
desde Sevilla descendiendo por el Guadalquivir hasta su primera parada Sanluacutecar de Barrameda Todos los
preparativos y gestiones para el apresto de la flota estaacuten extensamente documentados en el Archivo General
de Indias en Sevilla Entre los innumerables documentos se encuentran algunos como la lista de tripulantes
enrolados los sueldos individuales de cada uno de ellos y la exhaustiva relacioacuten de todo el coste del aparejo y
abastecimiento de las naves
laquoY asiacute supliqueacute a Vuestra Alteza que mandase proveer con el dinero que faltaba para cumplimiento de los 16000 ducados sin los cuales no se podiacutea acabar () Y porque Sentildeor yo veo que tan poca cantidad no bastaraacute para cargar las naves de especieriacuteas y seriacutea gran peacuterdida venir vaciacuteas Vuestra Alteza hubiese por bien de dar maacutes cantidad de mercaderiacuteas () Asimismo pediacute a Vuestra Alteza que mandase proveyesen a los oficiales de la Casa [de
Contratacioacuten] para que paguen la costa que se hiciese en la artilleriacutea y armas y poacutelvora () Humildemente suplico con este correo mande proveer en todo de manera que Vuestra Alteza sea bien servido y nosotros bien tratadosraquo
Carta de Magallanes al rey Carlos I firmada en Sevilla a 24 de octubre de 1518 en la que informa de los
problemas existentes en los preparativos de la flota y solicita al rey que intervenga
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano40
Facsiacutemil del documento de capitulaciones laquoCon Hernando de Magallanes y el bachiller Luis [sic] Falero para el descubrimiento de la Speccedilieriacutearaquo22 de marzo de 1518
Facsiacutemil del documento de capitu-
laciones acordadas entre Carlos I
y Magallanes y Rui Faleiro fechado
en Valladolid a 15 de marzo de 1518
En estas capitulaciones el monarca
les reconoce el monopolio de na-
vegacioacuten por diez antildeos el 5
del beneficio de todo el prove-
cho que se alcanzara el derecho
de invertir hasta mil ducados en
mercaderiacuteas en viajes sucesivos cuyo
beneficio solo seriacutea gravado con un
5 la posesioacuten de dos islas si se
descubrieran maacutes de ocho ademaacutes
de otras claacuteusulas
Fondos cartograacuteficos del IGN A-159 (documento 3)
Original en Archivo General de Indias (Sevilla) Indiferente General 418 libro 1 ff 14v-16r
Facsiacutemil del documento laquoRrelaccedilioacuten de la gente que ba en las naos que Su Alteza mandar ynviar para el descubrimiento de la Especcedileriacutea de que ba por capitaacuten maior Fernando de Magallanesraquo1519 (1998)
Facsiacutemil de la relacioacuten de tripulantes de las naos Trinidad San
Antonio Concepcioacuten Victoria y Santiago En ella se puede
leer laquoEn la nao nonbrada la Trinidad capitaacuten Hernando de
Magallanesraquo y en la segunda hoja expuesta laquoGente que ba
en la nao Concebccedilioacuten de la cual ba por capitaacuten Gaspar de
Quesada () El maestre Johaacuten Sebastiaacuten drsquoElcanoraquo
Fondos cartograacuteficos del IGN A-159 (documento 14)
Original en Archivo General de Indias (Sevilla) Patronato 34R6
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 41
Fondos cartograacuteficos del IGN A-159 (documento 12-13)
Original en Archivo General de Indias (Sevilla) Contratacioacuten 5090 libro 4 ff 42r-51v
Fondos cartograacuteficos del IGN A-159 (documento 15)
Original en Archivo General de Indias (Sevilla) Patronato 34 R 10
Facsiacutemil de la relacioacuten de sueldos anticipados a las tripulaciones de las cinco naos de la armada1519 (1998)
Facsiacutemil del documento custodiado en el Archivo General de
Indias en Sevilla donde se relacionan los sueldos anticipados
que recibieron laquomarineros e grometes e pajesraquo de las cinco naos
En la primera paacutegina aparece entre otros Francisco Albo autor
del derrotero de parte del viaje laquoFranccedilisco Alvo contramaestre
Natural de Axio marido de Juana vezino de Rrodas ha de aver
de sueldo a dos mill maravediacutes por mes Pagaacuteronsele por el suel-
do de quatro meses adelantados VIII mill maravediacutesraquo
En otra paacutegina correspondiente a la nao laquoConccedilepccedilioacutenraquo puede
leerse Juan Sebastiaacuten drsquoElcano laquovezino de Guetaria hijo de
Domingo Sabastiaacuten drsquoElcano e Catalina del Puerto maestre de
la dicha nao ha de aver de sueldo a tress mill maravediacutes por
mes Rreccedilibioacute por el sueldo de seis meses adelantados XVIII mil
maravediacutesraquo
Facsiacutemil del documento laquoRrelaccedilioacuten del coste de la armada de las ccedilinco naos que ban al descubrimiento de Malucraquo1519 (1998)
Facsiacutemil de la relacioacuten del coste de la armada capitaneada por
Magallanes que va al descubrimiento de la Especieriacutea Esta
detallada relacioacuten de gastos supone una informacioacuten de incalcu-
lable valor a la hora de conocer coacutemo se abastecieron y prepararon
las naves para el viaje En el folio 9 (recto) aparece el concepto
laquoCarta de marear y quadrantes y estroluios y agujas y rrelojes
que se dio a la armadaraquo y aparece mencionado Nuntildeo Garccediliacutea [de
Toreno] tanto en la compra de pergaminos como en la elabora-
cioacuten de cartas de marear
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 43
RESUMEN DEL VIAJE
laquoMuy alta e ilustre majestad
Sabraacute tu alta majestad que hemos llegado diez y ocho hombres solamente con una de la cinco naos que tu alta majestad enviacuteo en descubrimiento de la especieriacutea con el capitaacuten Fernando de Magallanes que santa gloria haya y porque tu alta majestad sea servidora de las cosas principales que hemos pasado brevemente escribo aqueacutellas e digo () Primeramente llegamos en cincuenta y cuatro grados a la parte del sur de la liacutenea equinocial donde hallamos estrecho que pasa al mar del sur de las Indias () Despueacutes dimos en un archipigraveeacutelago de muchas islas muy ricas en oro y fallecieacutendonos el capitaacuten Fernando de Magallanes () deshicimos una nao y con dos navegamos de isla en isla descubriendo hasta llegar con la ayuda de Dios a la isla de Maluco () donde cargamos las dos naos de clavo () Querieacutendonos partir de las islas de Maluco a la vuelta de Espantildea descubrioacute una viacutea de agua muy grande una de las naos () y determinamos con una sola nao partir () Partiendo de la postrera isla [Timor] y cinco meses comiendo solo arroz y bebiendo agua no tomamos tierra ninguna por miedo al rey de Portugal que teniacutea proveiacutedo en todas sus tierras tomar esta armada () Se nos murieron veinte y un hombres de hambre y por falta de mantenimiento tomamos en las islas de Cabo Verde donde el factor de ellas tomoacute el batel con trece hombres y queriacutea llevar presos a miacute y a los otros () y por tanto suplicamos a tu alta majestad que provea al rey de Portugal por los trece hombres que tanto tiempo tienen servido () Mas sabraacute tu alta majestad lo que en maacutes habemos de estimar es que hemos descubierto y redondeado toda la redondeza del mundo yendo por occidente y viniendo por el oriente ()
Asiacute me quedo besando pies y manos de tu alta majestad Fecha en la nao Victoria en Sanluacutecar a seis de septiembre de mil y quinientos y veinte y dos antildeos Servidor de tu alta majestad el capitaacuten Juan Sebastiaacuten Delcanoraquo
Carta de Elcano al rey de Espantildea escrita a bordo de la nao Victoria el diacutea de su llegada a Sanluacutecar de Barrameda
l viaje comenzoacute en Sevilla el 10 de agosto de 1519 fecha en que partioacute la escuadra de cinco
naves capitaneada por Fernando de Magallanes descendiendo por el Guadalquivir hasta llegar
a Sanluacutecar de Barrameda puerto que da al oceacuteano Atlaacutentico El 20 de septiembre la expedicioacuten
zarpoacute de Sanluacutecar con la intencioacuten de encontrar el paso mariacutetimo hacia los territorios de las Indias
Orientales y buscar el camino que recorriendo siempre mares castellanos llegase a las islas de la Especieriacutea
lo que era la llamada ruta hacia el Oeste que ya habiacutea buscado Cristoacutebal Coloacuten Despueacutes de muchos problemas
incluida la muerte de Magallanes Elcano completoacute la primera circunnavegacioacuten del globo consiguiendo llevar a
teacutermino la expedicioacuten y llegar al puerto atlaacutentico de partida Sanluacutecar de Barrameda el 6 de septiembre de 1522
en la nao Victoria junto con otros 17 supervivientes de la tripulacioacuten original y al menos 3 indios de las Molucas
Finalmente el 8 de septiembre fue descargada en Sevilla la Victoria uacutenica nave que habiacutea logrado regresar
Su viaje constituyoacute un eacutexito tanto desde el punto de vista geograacutefico pues confirmaba la esfericidad de la Tierra
y que todos los mares teniacutean continuidad como econoacutemico ya que la venta de las mercanciacuteas en Amberes
(unas 60 toneladas de clavo) sufragoacute sobradamente los costes de la expedicioacuten
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano44
Mapamundi actual con la ruta de la primera circunnavegacioacuten del mundo
Mapamundi actual donde aparecen representadas las liacuteneas correspondientes al meridiano y an-
timeridiano del Tratado de Tordesillas que firmaron Espantildea y Portugal en 1494 para repartirse
las tierras descubiertas y por descubrir En el Tratado se estableciacutea como liacutenea de particioacuten el
meridiano situado 370 leguas al oeste de las islas de Cabo Verde Todos los territorios ubicados
al oeste de esta liacutenea corresponderiacutean a Castilla y todos los situados el este seriacutean para Portugal
Hubo mucha poleacutemica entre los dos reinos a la hora de situar fiacutesicamente esta liacutenea debido a la
falta de precisioacuten con que se habiacutea definido (faltoacute por establecer el valor en grados de una legua y
cuaacutel de las islas de Cabo Verde era el origen) asiacute como a la imprecisioacuten en el caacutelculo de la longitud
geograacutefica en la eacutepoca Maacutes debate surgioacute a la hora de situar la liacutenea del antimeridiano y los dos
reinos estuvieron disputaacutendose la posesioacuten de las islas Molucas hasta la firma del tratado de
Zaragoza en 1529 donde Castilla vendioacute a Portugal sus derechos sobre ellas
Tambieacuten aparece representada la derrota de la expedicioacuten de Magallanes para llegar a
las islas de las especias navegando por la ruta castellana y que terminoacute dando la vuelta
al globo al mando de Juan Sebastiaacuten Elcano tras recorrer unos 75000 km viajando siempre
hacia el oeste La ruta del panel ha sido dibujada a partir de los datos de navegacioacuten del diario del
piloto Francisco Albo que fue uno de los 18 supervivientes que llegaron a Sanluacutecar de Barrameda
en la nao Victoria despueacutes de tres antildeos de viaje
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 45
Atlas de Carlos VBattista Agnese Giulio Clovio
ca 1548
Facsiacutemil del atlas naacuteutico manuscrito del cartoacutegrafo genoveacutes Batista Agnese conocido como laquoAtlas de Carlos
Vraquo El mapamundi oval de extraordinaria belleza representa sobre el mundo conocido en la eacutepoca la ruta seguida
por Magallanes y Elcano en la primera vuelta al mundo
Fondos Cartograacuteficos del IGN NC436 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Biblioteca Nacional de Rusia (S Petersburgo)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 47
LOS PUERTOS DE PARTIDA
Sevilla (en 1519)
Ubicada a orillas del riacuteo Guadalquivir Sevilla tiene a comienzos del siglo XVI una poblacioacuten de unos cincuenta mil
habitantes Se trata de una rica ciudad comercial en la que se citan mercaderes de toda Europa que se beneficia
de su ubicacioacuten estrateacutegica entre el Mediterraacuteneo y el Atlaacutentico y que constituye desde finales del siglo XV el
centro neuraacutelgico de la expansioacuten naval espantildeola hacia las Indias Este panorama se acentuacutea al crearse en 1503
la Casa de la Contratacioacuten para regular el traacutefico de las Indias de modo que la capital sevillana se convierte en
la cabecera oficial de la expansioacuten
Imagen cedida para esta exposicioacuten por su autor Arturo Redondo httparturoredondoblogspotcom
laquoEl diacutea 10 de agosto de 1519 diacutea de San Lorenzo encontraacutendose la escuadra abastecida de todo lo necesario para el mar ademaacutes de sus tripulaciones nos aprestamos de buena mantildeana a salir del puerto de Sevillaraquo
Antonio Pigafetta Relacioacuten del primer viaje alrededor del mundo
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano48
SevillaFrans Hogenberg Georg Braun1588
Vista panoraacutemica de Sevilla tomada desde Triana Pertenece al atlas de ciudades Civitates Orbis Terrarum
editado por Georg Braun y grabado en su mayor parte por Frans Hogenberg Aunque la primera edicioacuten del
Civitates aparecioacute en 1572 esta vista de Sevilla no se antildeadioacute hasta 1588 y estaacute basada en la que realizoacute
Ambrosio Brambilla en 1585
En la vista se aprecia una Sevilla praacutecticamente igual a la que en 1519 vio la salida de la flota de Magallanes y
Elcano En el tramo del Guadalquivir comprendido entre el puente de barcas de Triana (izquierda 39) y la Torre del
Oro (derecha 36) se pueden apreciar numerosas naves fondeadas a lo largo de El Arenal y al final de esa hilera
la gruacutea del Muelle o puerto de las Muelas (38) mencionado por Pigafetta como lugar de partida y de llegada
Fondos cartograacuteficos del IGN 31-C-16
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 49
SevilliaRombout van den Hoeyumle
ca 1650
Grabado de la ciudad de Sevilla representada en una vista desde la margen derecha del Guadalquivir (barrio de Triana)
Su autor es Rombout van den Hoeyumle que trabajoacute en Aacutemsterdam como grabador editor y vendedor de estampas
En primer plano aparecen los arrabales de la margen derecha del riacuteo (Triana) En segundo teacutermino el riacuteo y el casco
central de la ciudad donde se aprecian algunas construcciones y elementos singulares como el puente de barcas
(o laquode Trianaraquo) a la izquierda las embarcaciones amarradas a la orilla o navegando por el riacuteo la iglesia catedral
en el centro-derecha o la Torre del Oro a la derecha Sobre el celaje se representa un lema referido a la ciudad
laquoQui non havista [Sevilla] Non havista maravillaraquo [sic] Maacutes arriba sobre una filacteria el nombre de la ciudad
flanqueado por sendos motivos heraacuteldicos a la izquierda escudo de armas de la casa de Austria espantildeola A
la derecha el escudo de Sevilla con campo uacutenico en el que se representan a San Leandro y San Isidro (obispos)
flanqueando a San Fernando (rey) sentado en el centro
Aunque el grabado estaacute datado casi 150 antildeos despueacutes de la expedicioacuten se puede apreciar la Sevilla de la eacutepoca
ciudad con mucha vida e importantiacutesimo puerto de mar Se pueden observar los barcos atracados a lo largo del
riacuteo Guadalquivir
Fondos cartograacuteficos del IGN 12-D-37
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano50
Sanluacutecar de Barrameda (en 1519)
Ubicada a orillas del riacuteo Guadalquivir proacutexima a su desembocadura en el atlaacutentico Sanluacutecar se convirtioacute en un
puerto de referencia tras el descubrimiento del Nuevo Mundo en 1492 entrando en el estado de mayor apogeo
econoacutemico de su historia gracias al fomento de la actividad comercial entre Ameacuterica y el puerto de Sevilla
propiciada localmente por los Duques de Medina Sidonia sentildeores de Sanluacutecar
Imagen cedida para esta exposicioacuten por su autor Arturo Redondo httparturoredondoblogspotcom
La ciudad vio partir a la flota de la Especieriacutea (que estuvo algo maacutes de un mes atracada en el puerto rematando
los uacuteltimos preparativos de la expedicioacuten) el 20 de septiembre de 1519 hacia un viaje que durariacutea casi tres antildeos
y del que retornariacutea solo una de las naos con dieciocho tripulantes que habiacutean dado la vuelta al mundo regresando
a Sanluacutecar despueacutes de haber recorrido unos 75000 km navegando siempre hacia el oeste
laquoDespueacutes [de zarpar de Sevilla] aparecioacute otro lugar que se llama Coria dejando muchos otros al borde del riacuteo hasta alcanzar un castillo del Duque de Medina Sidonia el cual se llama San Luacutecar (hellip) El martes 20 de septiembre de ese mismo antildeo partimos de ese lugar llamado San Luacutecar enfilando al Sudoesteraquo
Antonio Pigafetta Relacioacuten del primer viaje alrededor del mundo
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 51
Hispalensis Conventus DelineatioJeroacutenimo de Chaves Abraham Ortelius
1579
Esta mapa pertenece a la obra Theatrum Orbis Terrarum de Abraham Ortelius Su autor es el ceacutelebre Jeroacutenimo de
Chaves (1523-1574) primer Catedraacutetico de Cosmografiacutea de la Casa de Contratacioacuten e hijo del veterano Piloto
Mayor de la misma institucioacuten Alonso de Chaves Debido a la fecha de fallecimiento del autor el mapa tuvo que
estar finalizado varios antildeos antes de la fecha que figura en la imagen estampada La fecha incluida por Ortelius
en el mapa tiene la funcioacuten de datarlo para amparar sus derechos de autor
Aparecen representadas la ciudad de Sevilla desde donde zarpoacute la expedicioacuten la ciudad de Coria citada por
Pigafetta en su croacutenica del viaje y la ciudad de Sanluacutecar de Barrameda donde estuvieron los barcos amarrados
maacutes de un mes para terminar de cargar viacuteveres y donde desembarcoacute Elcano a la vuelta del viaje casi tres antildeos
despueacutes de la partida
En el aacutengulo inferior derecho hay una cartela con dos angelotes flanqueando el tiacutetulo del mapa y autor En el izquierdo
un cuadrante de rosa naacuteutica con cinco vientos uno de los cuales indica el norte (Septemtrio) y otro el este (Oriens)
En el aacutengulo superior izquierdo hay otra cartela arquitectoacutenica con motivos florales conteniendo la escala graacutefica
en millas hispaacutenicas y leguas y la fecha de edicioacuten El relieve y las ciudades aparecen contemplados desde el sur
en perspectiva con ciudades representadas por agrupacioacuten de edificios aparece tambieacuten la divisioacuten de reinos
Nombres en los principales sistemas montantildeosos La hidrografiacutea estaacute representada con dibujos de aguas que se
adentran desde el mar El mar aparece con dibujo simulando olas y decorado con peces fantaacutesticos y naves
Fondos cartograacuteficos del IGN 33-E-17
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano52
Zee custen von Andaluzien ghemaeckt naet wesen en ghedaente met zijn Rivieren en HavenenL J Waghenaer
ca 1584
Carta naacuteutica que pertenece al Spieghel der Zeevaerdt de 1584-1586 el primer atlas mariacutetimo impreso
publicado en Europa Occidental Conteniacutea cartas naacuteuticas y direcciones de navegacioacuten con instrucciones para
la navegacioacuten en las aguas costeras de Europa occidental y noroccidental Su autor fue el holandeacutes Lucas
J Waghenaer que desempentildeoacute un papel importante en la fabricacioacuten de cartas naacuteuticas holandesas
Cubre la costa andaluza desde Tarifa hasta las desembocaduras del Tinto y el Odiel En el centro aparece
Sanluacutecar de Barrameda en la desembocadura del Guadalquivir lugar de partida de la expedicioacuten
El marco aparece sin graduar En el aacutengulo inferior izquierdo se situacutea una cartela con adornos arquitectoacutenicos
incluyendo tiacutetulo y autor Abajo en el centro otra cartela conteniendo las escalas graacuteficas Relieve representado
por perfiles de montantildeas abatidos y cotas batimeacutetricas Planimetriacutea con ciudades representadas por agru-
pacioacuten de edificios La costa aparece realzada con sombreado y fondeaderos El mar aparece representado
mediante dibujo de olas Rosa naacuteutica con treinta y dos vientos que se cortan al llegar a la costa Aparecen
galeones y peces fantaacutesticos completando la decoracioacuten Toponimia en latiacuten y castellano
Fondos cartograacuteficos del IGN 13-H-6
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 53
Fessae et Marocchi Regna Africae CeleberrAbraham Ortelius1595
Mapa del noroeste de Aacutefrica y la costa de Berberiacutea (reinos de Fez y Marruecos) el estrecho de Gibraltar las islas
Canarias y Madeira Contiene tambieacuten un mapa insertado en la esquina superior izquierda que muestra el Reino
del Congo basado en el mapa de Filippo Pigafetta de 1591
El mapa estaacute realizado por Abraham Ortelius y fue incluido en su obra Theatrum Orbis Terrarum considerada
como el primer atlas moderno (sin influencia ptolemaica) y publicado por primera vez en 1570 Ortelius compiloacute
este mapa a partir de varias fuentes incluyendo Gastaldi y Livio Sanuto
La primera etapa oceaacutenica de la expedicioacuten de Magallanes y Elcano transcurrioacute por el Atlaacutentico desde Sanluacutecar
de Barrameda hasta la isla de Tenerife donde los barcos permanecieron unos diacuteas para hacer acopio de viacuteveres
Durante su estancia en la isla llegoacute una carabela desde Sevilla con noticias para Magallanes de su suegro
Barbosa que le informaba que los portugueses por orden del rey Manuel I pretendiacutean interceptar la flota para
impedir la expedicioacuten
Fondos cartograacuteficos del IGN 13-E-22
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano54
Atlas Vallard Mapa del sureste de Ameacuterica del SurAnoacutenimo1547
Facsiacutemil del conocido como Atlas Vallard llamado asiacute por el nombre que aparece escrito en su primera paacutegina
(laquoNicolas Vallard de Dieppe 1547raquo) aunque se desconoce su autor posiblemente un cartoacutegrafo portugueacutes El atlas
Vallard pertenece cartograacuteficamente a la llamada laquoescuela de Diepperaquo por la ciudad portuaria que se convirtioacute en el
epicentro de la proyeccioacuten naacuteutica francesa hacia las costas de Aacutefrica Ameacuterica del Norte Brasil y las Indias Orientales
El atlas se compone de 15 cartas naacuteuticas que en conjunto representan casi por completo el mundo conocido
en torno a 1530 Tambieacuten incluye cuatro paacuteginas con tablas de declinacioacuten magneacutetica y otros datos de navega-
cioacuten Los mapas estaacuten basados en cartas ibeacutericas principalmente portuguesas Una de sus singularidades es
que excepto dos cartas del Mediterraacuteneo el resto estaacuten orientadas al Sur algo que si bien era comuacuten entre los
cartoacutegrafos medievales musulmanes es muy inusual en el Renacimiento cuando se consolida de forma definitiva
la orientacioacuten de los mapas al Norte establecida por Ptolomeo en el siglo II en su ceacutelebre Geographia
El mapa por el que se muestra abierto el atlas orientado al Sur es el correspondiente al sureste de Ameacuterica del
Sur desde Brasil hasta el estrecho de Magallanes (detroit de magaillant) y la Tierra del Fuego Tambieacuten se distingue
claramente el estuario del Riacuteo de la Plata (Rio plata) Las costas representadas corresponden casi totalmente al
periplo de la expedicioacuten a lo largo de la costa suramericana En el interior del continente se pueden ver escenas de
nativos comerciando con europeos que ofrecen herramientas y un espejo para intercambiar por diversos animales
y palo brasil muy apreciado para fabricar tintes otros se dedican a la mineriacutea y a recoger lentildea
Fondos cartograacuteficos del IGN 92-200 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Huntington Library (San Marino EE UU) HM29
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 55
Atlas UniversalDiogo Homem1565
Reproduccioacuten facsiacutemil del Atlas Universal de Diogo Homem (hijo del cartoacutegrafo portugueacutes Lopo Homem) abierto
por el mapa 4 que muestra deacutecadas despueacutes del viaje la costa atlaacutentica de Sudameacuterica Esta carta naacuteutica
cubre la etapa sudamericana del viaje desde la llegada al cabo de San Agustiacuten (Brasil) hasta el estrecho de
Todos los Santos (nombre original dado por Magallanes al paso que lleva hoy su nombre) La carta incluye
ilustraciones de una escena caniacutebal de las reportadas habitualmente en Brasil y de dos laquogigantesraquo patagones
descritos por Pigaffeta por primera vez
Fondos cartograacuteficos del IGN 92-201 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en the National Library of Russia (St Petersburg)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 57
EL ESTRECHODE MAGALLANES
uando el 29 de noviembre de 1519 la Armada de la Especieriacutea divisoacute por primera vez el continente
suramericano ni en las peores previsiones de Magallanes estaba emplear praacutecticamente un antildeo
en encontrar el ansiado paso hacia el mar del Sur eacutese que aseguraba haber visto en un mapa del
rey de Portugal En efecto tras un duro invierno y el sangriento motiacuten del puerto de San Juliaacuten el
21 de octubre de 1520 la avanzadilla de la flota penetroacute finalmente en el estrecho de Magallanes para desem-
bocar el 27 de noviembre en el oceacuteano al que bautizariacutean como Paciacutefico Hasta 1616 casi 100 antildeos despueacutes
no se confirmariacutea que la tierra al sur del Estrecho formaba parte de una isla la del Fuego y no de un miacutetico
continente austral
laquoLa tierra que a mano derecha del estrecho dejaban no tuvieron duda sino que era la tierra firme Y la otra tierra que hacia la parte del austro [sur] estaba creyeron ser isla porque algunas veces oiacutean las repercusiones y bramidos que el mar haciacutea en las riberas y costas de la otra parteraquo
Carta de Maximiliano Transilvano secretario del Emperador al cardenal de Salzburgo y obispo de Cartagena
firmada en Valladolid a 5 de octubre de 1522 En ella se sugiere la insularidad de la Tierra del Fuego seguacuten
el testimonio de los supervivientes
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano58
Atlas universalFernatildeo Vaz Dourado1571
Facsiacutemil de una de las laacuteminas del atlas universal realizado por el cartoacutegrafo portugueacutes Fernatildeo Vaz Dourado en 1571
El centro de la laacutemina muestra el estrecho de Magallanes y aparecen representados los litorales con sus topoacutenimos
exclusivamente relacionados con accidentes geograacuteficos en el extremo sur del continente se extienden desde
el Riacuteo de la Plata y la Patagonia del lado oriental hasta la costa de Chile del lado occidental y hacia el norte
hasta cerca de la actual frontera con Peruacute
Al norte del Estrecho de Magallanes encontramos referencias al espacio desconocido y descubierto por los euro-
peos el Mundvs Novvs hacia el Sur se dibuja la Tierra de Fuego tal vez una isla tal vez una punta de un imaginado
continente antaacutertico ya que el recorte de su litoral no fue cerrado El mapa limita al sur con el Circvlvs Antarticvs
La posesioacuten de los territorios exclusivamente espantildeoles la revelan tres blasones con las armas de Castilla y Aragoacuten
uno en cada lado del continente otro sobre Tierra del Fuego
Fondos cartograacuteficos del IGN 92-202 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Biblioteca Nacional de Portugal BN IL 171
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 59
Von Fretum MagellanicumPieter van den Keere (Petrus Kaerius)1640
Mapa de pequentildeo formato grabado en placa de cobre por el cartoacutegrafo flamenco Pieter van den Keere latinizado
como Petrus Kaerius (1571-1646) extraiacutedo de una edicioacuten de 1640 de Atlas Minor del holandeacutes Jodocus
Hondius (1563-1612) publicada en Amsterdan por el tambieacuten holandeacutes Johannes Janssonius (1588-1664)
Comprende el archipieacutelago de Tierra del Fuego situado en el extremo meridional de Ameacuterica del Sur entre
Argentina y Chile Se extiende al sur y este del estrecho de Magallanes y estaacute formado por una isla principal la
isla grande de Tierra del Fuego y una infinidad de islas pequentildeas Aparecen los puntos cardinales en los maacutergenes
y el texto descriptivo en neerlandeacutes
Esta es una representacioacuten del estrecho de Magallanes un siglo despueacutes de su exploracioacuten por la flota
de la Especieriacutea donde Tierra de Fuego aparece ya bien representada como una isla y el estrecho Fretum
Magellanicum y al sureste de la Tierra de Fuego aparece tambieacuten representado el estrecho de Le Maire
nombrado como Fretum le Maire en honor a su descubridor el explorador neerlandeacutes Jacob le Maire quien abrioacute
una nueva ruta hacia el oceacuteano Paciacutefico descubriendo el estrecho de Le Maire y el cabo de Hornos en 1616
demostrando que la isla Grande de Tierra del Fuego no era parte de un continente
Fondos cartograacuteficos del IGN 13-D-5
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano60
Carta Esfeacuterica de la Parte Sur de la Ameacuterica MeridionalDireccioacuten de Hidrografiacutea1788
Carta esfeacuterica de la parte sur de la Ameacuterica meridional en la cual se ha representado el estrecho de
Magallanes seguacuten el resultado de la uacuteltima expedicioacuten enviada por la Marina Espantildeola a finales del siglo XVIII
para cartografiarlo
La importancia de esta carta naacuteutica radica en que refleja la informacioacuten recogida hasta la fecha de esta zona
estrateacutegica que conecta dos oceacuteanos Ejemplar incluido en la obra laquoRelacion del ultimo viage [sic] al estrecho
de Magallanes de la fragata de S M Santa Maria de la Cabeza en los antildeos de 1785 y 1786raquo
Fondos cartograacuteficos del IGN A-44 (map01)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 61
LA TRAVESIacuteA DEL PACIacuteFICO HASTA LAS MOLUCAS
l 28 de noviembre de 1520 los tres barcos supervivientes de la armada de la Especieriacutea salieron
por fin del bautizado como laquoestrecho de Todos los Santosraquo y despueacutes de costear la costa chilena
durante 18 diacuteas pusieron rumbo nororeste hacia la inmensidad del Paciacutefico Durante toda la
travesiacutea solo encontraron dos islotes deshabitados en los que no pudieron avituallarse por lo que
los llamaron laquoislas Infortunadasraquo El 6 de marzo de 1521 alcanzaron las laquoislas de los Ladronesraquo (actuales islas
Marianas) y por fin pudieron conseguir agua y alimentos frescos de los que habiacutean sufrido una horrrible carestiacutea
que provocoacute la muerte de 19 hombres durante la travesiacutea El 16 de marzo llegaron a Filipinas cristianadas por
Magallanes como laquoSan Laacutezaroraquo Tras maacutes de un mes visitando diversas islas del archipieacutelago y estableciendo
relaciones con los nativos Magallanes murioacute en un combate contra los indiacutegenas de la isla de Mactaacuten Pocos
diacuteas despueacutes moriacutean asesinados por nativos en Cebuacute sus sucesores en el mando Duarte Barbosa y Juan
Serrano junto a otros 24 tripulantes Tras abandonar y quemar la nao Concepcioacuten por falta de hombres para
tripular tres naves los supervivientes fueron distribuidos entre la Trinidad y la Victoria que finalmente alcan-
zaron la isla moluquentildea de Tidore el 8 de noviembre de 1521 bajo el mando respectivo de Gonzalo Goacutemez de
Espinosa y Juan Sebastiaacuten Elcano quien mantendriacutea la capitaniacutea hasta el regreso a Espantildea
laquoEl bizcocho que comiacuteamos ya no era pan sino un polvo mezclado de gusanos que habiacutean devorado toda su sustancia y que ademaacutes teniacutea un hedor insoportable por hallarse impregnado de orines de rata El agua que nos veiacuteamos obligados a beber estaba igualmente podrida y hedionda Para no morirnos de hambre nos vimos aun obligados a comer pedazos de cuero de vaca () A menudo aun estaacutebamos reducidos a alimentarnos de serriacuten y hasta las ratas tan repelentes para el hombre habiacutean llegado a ser un alimento tan delicado que se pagaba medio ducado por cada unaraquo
Antonio Pigafetta sobre las penurias de la travesiacutea del Paciacutefico Relacioacuten del primer viaje alrededor del mundo
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano62
Tabula Moderna Alterius HemisphaeriiLorenz Fries (Laurentius Phrisius)
ca 1525
Reproduccioacuten de un mapa original manuscrito con tinta sobre papel Se trata del primer mapa dedicado al oceacuteano
Paciacutefico donde aparecen todos los territorios comprendidos entre la liacutenea de demarcacioacuten de Tordesillas y la
longitud de las islas Molucas Es tambieacuten el mapa maacutes antiguo conocido que representa Meacutexico como paiacutes
Incluye parte importante del Nuevo Mundo entre los grados 40 de latitud norte y 60 de latitud sur
El mapa fue dibujado antes de 1525 por el cartoacutegrafo (tambieacuten meacutedico y escritor) Lorenz Fries (latinizado
como Laurentius Phrisius) afincado en Estrasburgo Su objeto era complementar y actualizar la edicioacuten de la
Geographia de Claudio Ptolomeo publicada en Estrasbrugo en 1525 con la maacutes reciente informacioacuten disponible
sobre el hemisferio occidental de la Tierra La informacioacuten a partir de la que se realizoacute el mapa procede principal-
mente de Pedro Maacutertir de Angleriacutea (1516) la segunda Carta de Hernaacuten Corteacutes (1522) y la carta de Maximiliano
Transilvano (1523) sobre el viaje de Magallanes y Elcano ademaacutes de posible informacioacuten oral procedente de
supervivientes de la nao Victoria El mapa se confeccionoacute para su posterior tallado en plancha de madera para
impresioacuten aunque finalmente no se incluyoacute en la Geographia de 1525
En el dorso del documento bajo el tiacutetulo De Molucis Insulis se incluye un resumen de la relacioacuten del viaje de
Fernando de Magallanes escrita por Maximiliano Transilvano en 1522
El original fue adquirido por el anticuario holandeacutes Frederik Muller y pertenece a su coleccioacuten privada
Fondos cartograacuteficos del IGN 13-E-23 (reproduccioacuten facsiacutemil)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 63
Maris Pacifici (quod vulgograve Mar del Zur)Abraham Ortelius1589
Reproduccioacuten del primer mapa impreso dedicado al oceacuteano Paciacutefico e incluido a partir de la edicioacuten de 1590 en
el Theatrum Orbis Terrarum del cartoacutegrafo flamenco Abraham Ortelius considerado el primer atlas moderno
publicado en 31 ediciones y 7 idiomas entre 1570 y 1612
El mapa refleja un cuerpo de agua mucho maacutes pequentildeo que el tamantildeo real del Paciacutefico Aparecen representadas
las islas Molucas y las Filipinas exploradas durante la expedicioacuten de Magallanes y Elcano Tambieacuten se muestra
la actual isla de Guam situada en el archipieacutelago de las Marianas llamada laquoIsla de Ladronesraquo por la expedicioacuten
Magallaacutenica porque sufrieron en ella robos por parte de los nativos Nueva Guinea aparece muy diferente al mapa-
mundi de Ortelius de 1588 lo que sugiere que puede haber extraiacutedo informacioacuten adicional de un viaje no registrado
Aunque bastante impreciso en su representacioacuten del extremo Oriente y de la Tierra del Fuego a la que muestra como
parte de un miacutetico continente austral este mapa se ha convertido en uno de los iconos cartograacuteficos de la prime-
ra circunnavegacioacuten del mundo gracias a su representacioacuten de la nao Victoria junto a un poema que reza laquoFui la
primera en rodear el mundo a vela conducida bajo tu capitaniacutea Magallanes a traveacutes de un estrecho nuevo
Circunnavegueacute el mundo y por ello me llamo merecidamente VICTORIA Las velas son mis alas mi galardoacuten la
gloria mi lucha es con el marraquo
Fondos cartograacuteficos del IGN S1-C01 (reproduccioacuten)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano64
Novae Insulae XXVI Nova TabulaSebastian Muumlnster1540 (1545)
Reproduccioacuten del mapa del Nuevo Mundo incluido por primera vez en la edicioacuten de la Geographia de Ptolomeo
realizada por Sebastian Muumlnster Este mapa es el primero que representa el continente americano (Novus Orbis)
en su totalidad Una leyenda sobre Ameacuterica del Sur reza en latiacuten laquoIsla Atlaacutentica a la que llaman Brasil y Ameacutericaraquo
Tambieacuten es el primer mapa impreso en nombrar al oceacuteano Paciacutefico con ese nombre (Mare pacificum) con el
que fue bautizado por los miembros de la expedicioacuten Otros topoacutenimos relativos a la primera circunnavegacioacuten
del mundo son la laquoRegioacuten de los Gigantesraquo (Regio Gigantum) descrita por el cronista Pigafetta el estrecho
de Magallanes (Fretum Magaliani) y las dos islas Infortunadas (Ins infortunatae) encontradas durante la larga
travesiacutea del Paciacutefico islas deseacuterticas en las que no fue posible avituallarse de agua y comida de ahiacute su nombre
Fondos cartograacuteficos del IGN S1-C02 (reproduccioacuten)
Original en William L Clements Library University of Michigan 977
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 65
Figura del Mondo Universale (Typus Orbis Universalis)Sebastian Muumlnster1550 (1558)
Mapa del mundo en proyeccioacuten oval realizado por el cosmoacutegrafo alemaacuten Sebastian Muumlnster Se trata de la segunda
versioacuten de este conocido mapa versioacuten incluida desde 1550 en las ediciones de su famosa obra Cosmographia
La primera versioacuten del mapa ligeramente distinta aparecioacute por primera vez en la edicioacuten que Muumlnster realizoacute de
la Geographia de Ptolomeo (1540) En 1544 se publicoacute su obra maacutes conocida la Cosmographia una extensa
descripcioacuten geograacutefica del mundo de gran influencia en el siglo XVI que tuvo maacutes de 24 ediciones hasta 1628
El ejemplar mostrado estaacute incluido en la primera edicioacuten en italiano (1558) de la Cosmographia de la cual se
exponen sus dos voluacutemenes y de ahiacute su tiacutetulo Figura del Mondo Universale
El mapa Typus Orbis Universalis fue junto con el de Ameacuterica incluido en la misma obra el primero en mostrar el
nombre laquoMare pacificumraquo con el que la expedicioacuten de Magallanes y Elcano bautizoacute al oceacuteano del mismo nombre
Lo habitual era utilizar laquomar del Surraquo tal y como se le conociacutea desde su avistamiento por Nuacutentildeez de Balboa en
1513 La utilizacioacuten de la palabra laquoAmeacutericaraquo tambieacuten consolidoacute definitivamente ese nombre debido a la enorme
difusioacuten de la obra de Muumlnster El mapa representa el estrecho de Magallanes (Fretum Magallianum) y la isla
de Gilolo frente a la cual se situaban las cinco islas del clavo Llama la atencioacuten la proximidad entre la costa de
Meacutexico (Temistitan por Tenochtitlaacuten) y la costa oriental de Asia asiacute como la situacioacuten de Japoacuten (Zipangri) junto
a la costa americana en una notable muestra de imprecisioacuten frente a la mucho maacutes rigurosa cartografiacutea oficial
espantildeola de la eacutepoca
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-61_V01(map01)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 67
LAS ISLAS MOLUCASY SUS ESPECIAS
oy en diacutea un kilo de pimienta es asequible a todos los
bolsillos cocinamos con especias habitualmente sin
conocer el inmenso valor que teniacutean en la antiguumledad
Hay referencias sobre su uso praacutecticamente desde que
existen registros histoacutericos Los romanos ya gastaban enormes recur-
sos en adquirir las especias que veniacutean de Oriente Los usos que se
les daban eran muy variados condimento y conservante de alimen-
tos cuando no existiacutean los medios de conservacioacuten actuales para
ceremonias religiosas por su aroma perfumes medicinas afrodi-
siacos etc Las especias eran sugerentes y muy apreciadas como
mercanciacutea de lujo por lo exoacutetico de su origen oriental y su escasez
Los viajes hasta Europa desde el desconocido origen de la especieriacutea
podiacutean durar varios antildeos y los grandes peligros del viaje por tierra y
mar ademaacutes de los numerosos intermediarios multiplicaban por
cientos su precio en origen
laquoA fin de que Vuestra Ilustriacutesima Sentildeoriacutea recuerde las islas en las que crece el clavo anoto las cinco Ternate Tidore Mutir Machian y Bachianraquo
Antonio Pigafetta Relacioacuten del primer viaje alrededor del mundo
laquoPasados ocho meses despueacutes de que el capitaacuten Hernando Magallaes fue muerto en la isla de Mauthan [Mactaacuten] descubrieron los nuestros y hallaron en el mes de noviembre del antildeo del Sentildeor de 1521 las islas Molucas donde es el propio nascimiento de la especieriacutea por ellos muy deseadasraquo
Carta de Maximiliano Transilvano secretario del Emperador al cardenal de Salzburgo y obispo de Cartagena
firmada en Valladolid a 5 de octubre de 1522
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano68
Con la caiacuteda de Constantinopla en 1453 se produce un bloqueo turco del Mediterraacuteneo principal canal de entrada
de las especias en Europa lo cual repercute inmediatamente al alza en su precio y escasez Desde entonces
el mayor esfuerzo explorador y comercial de Espantildea y Portugal se invertiraacute en llegar a las Indias directamente
evitando los intermediarios aacuterabes en el comercio de la especieriacutea Los portugueses lo lograron en 1498
rodeando Aacutefrica por el Sur y los espantildeoles lo intentaron por occidente desde el primer viaje de Coloacuten en 1492
hasta que finalmente Elcano desembarcoacute en las islas Molucas en 1521 alcanzando asiacute el objetivo de la expe-
dicioacuten llegar al Maluco por occidente salvando el gran obstaacuteculo que suponiacutea Ameacuterica La decisioacuten de continuar
hacia Espantildea por occidente y completar asiacute la vuelta al mundo seriacutea sobrevenida debido al mal estado de los
hombres y de la nave capitaneada por Elcano lo que aconsejaba volver por la ruta portuguesa peligrosa por su
prohibicioacuten establecida en Tordesillas pero maacutes corta y maacutes conocida
Aunque la pimienta sea la maacutes conocida de las especias en el siglo XVI era superada en precio por la canela la
nuez moscada y sobre todo el clavo de olor Si la nuez moscada y su caacutescara el macis procediacutean del pequentildeo
archipieacutelago de Banda el clavo de olor solo creciacutea cerca de alliacute en cinco diminutas islas volcaacutenicas de las
Molucas Ternate Tidore Mutir Machian y Bachian La carga de clavo que abarrotaba las bodegas de la Nao
Victoria en su regreso a Sevilla consiguioacute cubrir los gastos de la expedicioacuten e incluso dar beneficios a pesar de
la peacuterdida de cuatro naves y de gran parte de los tripulantes
Las disputas sobre la posesioacuten de estas islas se prolongaron maacutes de cien antildeos entre espantildeoles portugueses
ingleses y holandeses quienes finalmente se hicieron con el monopolio hasta que en 1770 el botaacutenico franceacutes
Pierre Poivre consiguioacute clandestinamente en las Indias Orientales semillas frescas de nuez moscada y clavo que se
plantaron y aclimataron en la isla Mauricio terminado asiacute con la exclusividad de su cultivo y con la era de las especias
El clavo de olor es el botoacuten (flor que auacuten no se ha abierto) seco
de un aacuterbol aromaacutetico que crece hasta una altura de unos 10-20 metros
Se recolectaba tanto de las islas Molucas como de Madagascar En cuanto
a su origen hay datos que demuestran su presencia en Siria en el antildeo 1721
antes de Cristo y se sabe que era muy valorado durante el Imperio Romano
Durante el siglo XV cuando el comercio y su ruta se encontraba bajo el
dominio de Portugal el clavo de olor llegoacute a ser de entre todas las especias
la maacutes valorada solo un kilogramo de clavo costaba aproximadamente
7 gramos de oro puro
Se utilizaba para cocinar (enteros o molidos) aportando sabor y aroma
a las comidas y tambieacuten como medicina para aliviar naacuteuseas y combatir
dolores de estoacutemago o de muelas
La nuez moscada es la semilla de un aacuterbol que alcanza los 20
metros de altura Se extrae del interior de su fruto donde se encuentra
rodeada de una cobertura carnosa que se llama macis y que es
tambieacuten una especia al igual que la semilla
Se han encontrado residuos de nuez moscada en vasijas de ceraacutemica
datadas en 3500 antildeos de antiguumledad en la isla de Banda (Indonesia)
Se utilizaba como ingrediente culinario Ademaacutes es un eficaz antibacte-
riano y antiinflamatorio natural utilizado para las afecciones digestivas y
reumaacuteticas
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 69
El aacuterbol de la canela procede de Sri Lanka (antigua Ceilaacuten) y mide unos
10ndash15 metros de altura Esta planta crece espontaacuteneamente en Ceilaacuten y
otros lugares de las Molucas
La canela en rama se obtiene de la corteza inferior del aacuterbol de los tallos
joacutevenes Es una corteza de color muy blanco y fina que se obtiene separaacuten-
dola de la corteza superior de color rojizo mediante unas serie de cortes
verticales y horizontales hasta conseguir unas laacuteminas planas y alargadas
de hasta 1 metro de longitud Las laacuteminas se secan y se unen varias laacuteminas
que se enrollan en forma de tubitos y luego se cortan en fragmentos maacutes
cortos
Ademaacutes de usarse en la cocina para aromatizar diversos platos la canela
cuenta con numerosos beneficios para la salud siendo usada como medi-
cina para problemas circulatorios o para mejorar la digestioacuten
Hay una gran variedad de plantas de pimienta cuyo fruto se emplea
seco como especia ya sea entero o molido
En la Edad Media un pequentildeo saco de pimienta valiacutea lo que el salario de un
trabajador durante toda su vida La pimienta se contaba grano a grano y
llegoacute a utilizarse en ocasiones como moneda o forma de pago
Ademaacutes de emplearse en la cocina para estimular el paladar con su efecto
picante se usaba como toacutenico repelente de insectos o afrodisiacuteaco
Tambieacuten se empleaba con fines medicinales
Escudo de armas de Juan Sebastiaacuten Elcano
En reconocimiento por haber capitaneado la primera vuelta al mundo
Carlos I concedioacute a Juan Sebastiaacuten Elcano un escudo de armas en el que se
representa un globo terraacutequeo con la leyenda laquoPrimus circumdedisti meraquo
(fuiste el primero en rodearme) y en la parte inferior del escudo los siacutem-
bolos del verdadero objetivo del viaje dos ramas de canela tres nueces
moscadas y doce clavos de olor En el centro del escudo aparece un castillo
dorado sobre campo de gules
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano70
Mapa de las Indias Orientales Atlas MillerPedro Reinel Jorge Reinel Antonio de Holanda1519
Reproduccioacuten facsiacutemil del mapa de las Indias Orientales incluido en el Atlas Miller En el atlas original desencua-
dernado las mitades izquierda y derecha de este mapa pertenecen a hojas distintas y solo una vez encuader-
nado se pueden ver juntas como un uacutenico mapa La carta muestra un caoacutetico laberinto de islas quizaacutes como
disuasioacuten Las Molucas aparecen por primera vez en un mapa de las Indias Orientales en el centro y reclama-
das para Portugal por su bandera Un enorme cinturoacuten de bajos aparenta impedir el acceso desde Oriente Una
laquotierra firmeraquo cierra el oceacuteano Iacutendico por el Este en una clara reminiscencia del gran error ptolemaico
Fondos cartograacuteficos del IGN NC424 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Bibliothegraveque nationale de France Ge D 26179 Reacutes
laquoLos portugueses han dicho que las Molucas se hallan situadas en medio de un mar imprac-ticable a causa de los bajos de que se encuentra sembrado y de la atmoacutesfera cubierta de nieblas sin embargo nosotros comprobamos lo contrario y jamaacutes encontramos menos de cien brazas de aguaraquo
Antonio Pigafetta Relacioacuten del primer viaje alrededor del mundo
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 71
Atlas Universal Sudeste asiaacuteticoFernatildeo Vaz Dourado1571
Facsiacutemil de una de las laacuteminas del atlas universal realizado por el cartoacutegrafo portugueacutes Fernatildeo Vaz Dourado en
1571 Las grandes regiones representadas se extienden desde la Peniacutensula de Malasia y de Sumatra hasta
Java Aparecen tambieacuten representadas las islas Molucas y las islas de Banda uacutenicos lugares en el mundo a
principios del siglo XVI donde se produciacutean el clavo de olor y la nuez moscada respectivamente
Las cuatro banderas que remiten a la presencia y posesioacuten portuguesas de varios lugares y territorios se
reparten entre Malaca las Molucas y las islas del mar de Banda (Banda y Amboino) En el borde inferior derecho
encontramos la marca de posesioacuten sobre territorios espantildeoles un blasoacuten con las armas de CastillaLeoacuten y
Aragoacuten-Sicilia sobre un ampliado y detallado litoral rectiliacuteneo situado en el este del antimeridiano establecido
tras el Tratado de Zaragoza en 1529 materializado por la escala de latitudes El escudo estaacute rodeado por la
inscripcioacuten laquoEsta costa la descubrioacute Fernando de Magallanes natural de Portugal por mandato del emperador
Carlos en el antildeo de 1520raquo
Fondos cartograacuteficos del IGN 92-202(008) (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Biblioteca Nacional de Portugal BN IL 171
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano72
Carta naacuteutica de las Indias Orientales Atlas MinorColom Arnold Doncker Hendrick1675
Carta naacuteutica de la parte orien-
tal del oceacuteano Iacutendico que incluye
la costa continental de Asia y
los archipieacutelagos de Insulindia
ademaacutes de esbozos de la costa
australiana cartografiados por los
holandeses a principios del siglo
XVII El mapa estaacute centrado en las
Indias Orientales Neerlandesas
dominadas comercialmente por
Holanda a traveacutes de la VOC
(Compantildeiacutea Neerlandesa de las
Indias Orientales) desde princi-
pios del siglo XVII y que consti-
tuiacutean unas valiosas posesiones
de donde procediacutean algunas
especias en exclusiva como el
clavo de olor o la nuez moscada
muy apreciadas en Europa
Esta carta es una rara reedicioacuten
de Doncker de la carta original
incluida en el Zee Atlas de Arnold
Colom Tras la muerte de Colom
en 1668 las planchas fueron
adquiridas por Hendrick Doncker
y reeditadas con su nombre a
partir de 1675
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-4 (tomo11)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 73
Moluccae Insulae CeleberrimaeWillem Janszoon Blaeu Joan Blaeu1640
Este es el primer mapa de gran detalle de las islas Molucas realizado por el famoso cartoacutegrafo holandeacutes Willem
Janszoon Blaeu alrededor de 1640 El mapa orientado al oeste se publicoacute por primera vez en el atlas Theatrum
Orbis Terrarum (conocido en franceacutes como Le Theatre du Monde) del que se hicieron varias ediciones
Tambieacuten fue incluido en el Atlas Maior que publicoacute antildeos despueacutes su hijo Joan Blaeu
El mapa contiene varios barcos y monstruos marinos y estaacute grabado en plancha de cobre Dentro de cada isla
se han representado la vegetacioacuten y los fuertes defensivos Junto a la isla de Ternatese desarrolla una batalla
naval En esta isla los holandeses derrotaron a los portugueses En la parte superior hay un recuadro donde
aparece cartografiada la pequentildea isla de Bachian y abajo a la derecha se representa una pareja de nativos de las
islas vestidos con atuendos europeos Esto es indicativo de la importancia comercial del aacuterea
La expedicioacuten de Magallanes una vez fallecido este en Filipinas en combate con las tribus indiacutegenas llegoacute hasta
la isla de Tidore donde embarcaron unas 60 toneladas de clavo a bordo de la nao Victoria la uacutenica en regresar a
Sevilla Con esta cantidad de especias se financioacute sobradamente la expedicioacuten
Fondos cartograacuteficos del IGN 92-165bis (reproduccioacuten)
Original en la Oumlsterreichische Nationalbibliothek (Biblioteca Nacional de Austria Viena) 389038-F
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 75
EL VIAJEDE VUELTA A CASA
laquo[El saacutebado 21 de diciembre] despidieacuteronse entonces las naves una de otra por una descarga reciacuteproca de artille-riacutea Muestros compantildeeros [de la Trinidad] nos siguieron en sus chalupas hasta donde les fue posible y todos nos separamos llorando Juan Carvallo se quedoacute en Tidore con 53 europeos Nuestra tripulacioacuten [de la Victoria] se componiacutea de 47 de estos y de 13 indiosraquo
Antonio Pigafetta Relacioacuten del primer viaje alrededor del mundo
Fuimos los primerosAugusto Ferrer-Dalmau2019
Reproduccioacuten del cuadro laquoFuimos los primerosraquo del pintor espantildeol Augusto Ferrer-Dalmau El original se pintoacute
para la exposicioacuten del mismo tiacutetulo organizada por el Museo Naval de Madrid en conmemoracioacuten del V centenario
de la primera vuelta al mundo El
cuadro plasma el momento de-
cisivo de la circunnavegacioacuten
cuando la nao Victoria se separa
de la Trinidad en las Molucas y
emprende el regreso a Espantildea
por la ruta del Oeste lo que le
permitiriacutea rodear el mundo por
completo Elcano gobierna la ma-
niobra desde el puente mientras
los marineros se despiden de la
nao Trinidad averiada en la isla
de Tidore y que nunca regresariacutea
a Espantildea En primer plano se
observa a uno de los nativos que
embarcaron voluntariamente
en la expedicioacuten y de los que
tres llegariacutean a Sanluacutecar junto
con los dieciocho tripulantes
supervivientes
Fondos cartograacuteficos del IGN CP-006 (reproduccioacuten reducida)
Original en el Museo Naval de Madrid
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano76
pesar de los esfuerzos empleados por Magallanes en llegar a las Molucas navegando siempre ha-
cia el Oeste su suentildeo de alcanzar la Especieriacutea no llegariacutea a cumplirse El 27 de abril de 1521 du-
rante una batalla contra los nativos de la isla de Mactaacuten Magallanes murioacute a causa de las heridas
sufridas en el combate y su cuerpo quedoacute para siempre alliacute Tras su muerte fueron nombrados
comandantes de la expedicioacuten los portugueses Duarte Barbosa y Juan Serrano pero su liderazgo duroacute solo unos
diacuteas ya que el 1 de mayo fueron asesinados junto a otros 24 tripulantes a causa de una traicioacuten en un banquete
organizado por el rey de Cebuacute A continuacioacuten les sucede en el mando Juan Loacutepez Carballo quien sin embargo
seraacute relevado por su mala conducta y sustituido por Gonzalo Goacutemez de Espinosa y Juan Sebastiaacuten Elcano La
diezmada expedicioacuten llegoacute a la isla de Tidore (una de las islas Molucas) el 8 de noviembre de 1521 con solo dos
naves la Trinidad y la Victoria Tras maacutes de un mes de relaciones con los nativos y de comercio para obtener el
preciado clavo deciden partir hacia Espantildea momento en el cual se dan cuenta de que la nao Trinidad tiene una
grave viacutea de agua y necesita reparaciones profundas En este momento se fragua la concepcioacuten de la primera
vuelta al mundo La Victoria emprenderaacute el retorno por la ruta portuguesa rodeando Aacutefrica aprovechando los
vientos estacionales que les empujan desde el Este Aunque es una ruta prohibida para los castellanos seguacuten
el Tratado de Tordesillas la experiencia de algunos tripulantes portugueses aconseja volver por ella evitan-
do en todo momento el contacto con cualquier flota o nave portuguesa La Trinidad sin embargo intentaraacute el
tornaviaje una vez reparada cruzando de vuelta el Paciacutefico hacia territorio castellano en Centroameacuterica aunque
nunca lo conseguiraacute debido a la imposibilidad de encontrar vientos favorables y terminaraacute recalando de nuevo
en las Molucas donde los escasos supervivientes caen presos a manos de los portugueses Tras partir de las
Molucas el 21 de diciembre la Victoria llega finalmente el 25 de enero a la isla de Timor El 7 de febrero de 1522
Elcano emprende la uacuteltima etapa de la heroica travesiacutea de regreso con una sola escala el 10 de julio en las islas
de Cabo Verde tras cinco meses de navegacioacuten continuada donde consiguen avituallarse gracias a un engantildeo
ya que hacen creer a los portugueses que vuelven de Ameacuterica y han tenido que recalar alliacute debido a la rotura
del palo trinquete Descubierto el engantildeo por el que son apresados 12 hombres la Victoria huye a todo trapo
cargada de viacuteveres que les permitiraacuten alcanzar Sanluacutecar de Barrameda el 6 de septiembre de 1522 con soacutelo
18 supervivientes de entre todos los tripulantes que comenzaron el viaje tres antildeos antes y tres indios que
trajeron desde las islas Molucas
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 77
Tabula moderna secundae partis AphricaeLorenz Fries (Laurentius Phrisius)1522 (1525)
Mapa del sur de Aacutefrica incluido en la edicioacuten de la Geographia de Ptolomeo publicada en Estrasburgo en 1522
Este ejemplar pertenece concretamente a la segunda edicioacuten (1525) realizada a partir de las mismas planchas
de madera Como su propio tiacutetulo ndashal versominus indica se trata de una tabula moderna es decir un mapa actuali-
zado que se antildeadiacutea a los 26 mapas parciales que componiacutean el canon o modelo ptolemaico de la Geographia
El mapa muestra el resultado de las exploraciones portuguesas en la costa sur del continente africano espe-
cialmente a partir del paso del cabo de Buena Esperanza en 1488 por Bartolomeacute Diacuteaz que abrioacute la ruta para que
Vasco de Gama alcanzara la India en 1498 demostrando asiacute la posibilidad de alcanzar el rico mercado de las
especias navegando alrededor de Aacutefrica
En la esquina inferior derecha aparece el rey Manuel de Portugal (1469-1521) cabalgando sobre un pez en
una alegoriacutea de su dominio sobre la ruta oriental hacia las Indias de exclusividad portuguesa seguacuten el Tratado
de Tordesillas Entre los tiacutetulos de Manuel I figuraba el de laquoSentildeor de Guinea y de la Conquista Navegacioacuten y
Comercio de Etiopiacutea Arabia Persia y la Indiaraquo y era tambieacuten conocido como el laquorey de la pimientaraquo Esta
imagen es una copia simplificada en la incluida en la Carta Marina Navigatoria (1516) de Waldseemuumlller
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-19 (30b)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano78
Montaje de los dos mapas modernos de Aacutefrica
TABULAS MODERNAS DE AacuteFRICA
La Geographia de Ptolomeo (siglo II) incluiacutea cuatro mapas dedicados a Aacutefrica en los que aparentemente no era posible rodear el continente por el sur para llegar al oceacuteano Iacutendico Las exploraciones portuguesas en la costa occidental africana culminaron en 1488 con el paso del cabo de Buena Esperanza que abrioacute la posibilidad de alcanzar las riquezas de la India por una ruta mariacutetima evitando el bloqueo turco del Mediterraacuteneo La edicioacuten de la Geographia publicada en Estrasburgo en 1522 es una de las maacutes conocidas e influyentes del siglo XVI Tuvo tres reediciones maacutes en 1525 1535 y 1541
Esta es una composicioacuten de dos mapas modernos de Aacutefrica pertenecen que pertenecen al ejemplar de la edicioacuten de la Geographia de 1525 propiedad del Instituto Geograacutefico Nacional y estaacuten impresos a partir de las planchas de madera originales de 1522
Tabula Moderna Primae Partis Aphricae
Tabula Moderna Secundae Partis Aphricae
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 79
Atlas universalFernatildeo Vaz Dourado1571
Facsiacutemil de una de las laacuteminas del atlas universal realizado por el cartoacutegrafo portugueacutes Fernatildeo Vaz Dourado
en 1571
La liacutenea del Ecuador sirve de base a esta carta donde aparecen representados los litorales de Aacutefrica occidental
desde Gibraltar hasta la isla de Santo Tomeacute en el Golfo de Guinea incluidos los archipieacutelagos atlaacutenticos de las
Azores Madeira Canarias y Cabo Verde El Oceanvs Ocidentalis bantildea todas estas costas e islas En el interior
casi vaciacuteo solo aparece representada una hipoteacutetica red hidrograacutefica en la que destaca un gran riacuteo probable-
mente el Senegal
Las banderas solo muestran dos potencias Portugal en oposicioacuten a los territorios aacuterabes simbolizados por
el creciente islaacutemico Una de las banderas musulmanas se encuentra ostensivamente implantada en Safi
antigua plaza marroquiacute portuguesa y sede de obispado abandonada en 1541 Las banderas de la Orden de Cristo
sentildealan Arzila y Ceuta controlando asiacute la entrada y salida del Mediterraacuteneo tambieacuten se situacutean en la isla de Santo
Tomeacute y en la desembocadura del Riacuteo dos Camarotildees puestos clave para el traacutefico de esclavos
Fondos cartograacuteficos del IGN 92-202(003) (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Biblioteca Nacional de Portugal BN IL 171
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano80
Atlas universalFernatildeo Vaz Dourado1571
Facsiacutemil de una de las laacuteminas del atlas universal realizado por el cartoacutegrafo portugueacutes Fernatildeo Vaz Dourado en
1571
Esta laacutemina representa el Aacutefrica meridional de Santo Tomeacute al Cabo de Buena Esperanza y desde ahiacute hasta la
costa de Somalia incluyendo la isla de Madagascar y gran parte del Iacutendico occidental En el interior del conti-
nente casi vaciacuteo aparece representado un lago central del que fluyen varios riacuteos en direccioacuten a cada uno de los
oceacuteanos Se trata de una imagen procedente de las cartas de Bartolomeu Velho (1561) y de Gastaldi (1564)
ya difundida a traveacutes del Theatrum de Ortelius desde 1570 y que conoceraacute auacuten mayor difusioacuten con el mapa
impreso de Aacutefrica de Lopes y Pigafetta de 1591
Se muestra la presencia portuguesa en el sur del continente africano representada por las banderas con la Cruz
de Cristo como la implantada en 26degS en el litoral del desierto de Namibia la tera das baixas (tierra de los bajiacuteos)
y por los escudos con las armas de Portugal al norte de Manicongo en Mozambique y en SofalaR de Cvama
Fondos cartograacuteficos del IGN 92-202(004) (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Biblioteca Nacional de Portugal BN IL 171
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 81
Carta de Elcano al rey Carlos I
Facsiacutemil de una carta manuscrita de Juan Sebastiaacuten Elcano firmada y fechada el 6 de septiembre de 1522 y
dirigida al Emperador Carlos V Juan Sebastiaacuten Elcano arriboacute al puerto de Sanluacutecar de Barrameda (Caacutediz) el 6
de septiembre de 1522 por lo que la carta seriacutea la primera misiva que el capitaacuten envioacute al Emperador escrita el
mismo diacutea en el que regresaron y que resume las peripecias del viaje
Tiene una gran importancia histoacuterica ya que en ella Elcano pide al Emperador que se cree la Casa de Contratacioacuten
de la Especieriacutea en La Coruntildea Para la creacioacuten de esa casa de contratacioacuten se enumeran varias razones tanto
de localizacioacuten como poliacuteticas y comerciales explicando tambieacuten aquellas por las que no cree que sea conve-
niente dejarla en Sevilla
Desde La Coruntildea saldriacutea la segunda expedicioacuten a las Molucas dirigida por Garciacutea Jofre de Loaysa en 1525 en la
que moririacutea Elcano
Fondos cartograacuteficos del IGN (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en el Archivo General de Indias Sevilla (Patronato 48 R 20)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 83
LOS PADRONES REALES DE LA CASA DE CONTRATACIOacuteN
LA IMAGEN DEL MUNDO DESPUEacuteS DEL VIAJE
n 1503 a raiacutez de los descubrimientos de Coloacuten y sucesivos navegantes y exploradores se creoacute en
Sevilla la Casa de Contratacioacuten como institucioacuten que teniacutea el monopolio en la gestioacuten del comercio
y en los preparativos de las flotas enviadas y procedentes de las Indias Occidentales
En 1508 muerta ya la reina Isabel de Castilla el rey Fernando dictoacute una instruccioacuten donde determinaba coacutemo
debiacutean hacerse las cartas naacuteuticas para navegar a las Indias laquoMandamos que se haga un padroacuten general el
cual se llame Padroacuten Real por el cual todos los pilotos se hayan de regir y gobernar Asimismo mandamos
que todos los pilotos de nuestros reinos y sentildeoriacuteos que de aquiacute en adelante vayan a las tierras de las Indias
descubiertas o por descubrir que hallando nuevas tierras o islas o bajos o nuevos puertos o cualquier cosa
que sea digna de ponerla en nota en dicho Padroacuten Real en viniendo a Castilla que vayan a dar su relacioacuten
al Piloto Mayor para que todo se asiente en dicho Padroacuten Real a fin de que los pilotos sean maacutes cautos y
ensentildeados en la navegacioacutenraquo
A partir de esta instruccioacuten se comenzoacute a trazar un mapamundi oficial y secreto en continua actualizacioacuten
que mostraba todos los territorios del mundo conocidos hasta la fecha y sobre el que se iban antildeadiendo los
nuevos descubrimientos realizados por las distintas expediciones castellanas cuando volviacutean de sus periplos
Este mapamundi serviacutea de modelo para las cartas de navegar que se produciacutean en la Casa de Contratacioacuten El
Padroacuten Real a diferencia de la cartografiacutea medieval e incluso otra cartografiacutea contemporaacutenea no dejaba nada a
la imaginacioacuten y recogiacutea solo las costas estrictamente conocidas
El cargo de Piloto Mayor encargado de la confeccioacuten de estas cartas se creoacute tambieacuten en 1508 por Real Ceacutedula
y el primer cartoacutegrafo en ostentarlo fue Ameacuterico Vespucio que lo desempentildeoacute hasta 1512 cuando fue susti-
tuido por Juan Diacuteaz de Soliacutes Maacutes tarde ya bajo el reinado de Carlos I se crearon tambieacuten los cargos de Maestro
de hacer cartas de marear y Cosmoacutegrafo El primer Cosmoacutegrafo de la Casa de Contratacioacuten fue Diego Ribero
cartoacutegrafo portugueacutes nombrado en 1523 por Real Ceacutedula
A diferencia del Padratildeo Real portugueacutes que era custodiado celosamente en secreto incluso bajo pena de muerte
a quien difundiera su informacioacuten del Padroacuten Real espantildeol se realizaron copias de lujo para regalar a dignatarios
extranjeros normalmente como forma de difundir las reclamaciones territoriales espantildeolas en sus disputas
con Portugal Por este motivo se conservan varias copias del Padroacuten Real en instituciones de otro paiacuteses entre
las cuales estaacuten expuestas las siguientes
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano84
Padroacuten Real (Carta de Turiacuten)Anoacutenimo
1523
Reproduccioacuten facsiacutemil del planisferio anoacutenimo copia del padroacuten real de la Casa de Contratacioacuten Se denomina
carta de Turiacuten de 1523
Es la primera carta universal hecha despueacutes de la vuelta al mundo de la expedicioacuten de Magallanes y Elcano
donde se representa por primera vez el estrecho de Magallanes y la distancia real existente hasta las Molucas
gracias a los datos traiacutedos del viaje
El perfil atlaacutentico del continente americano aparece bien representado desde el golfo de Meacutexico hasta el
estrecho de Magallanes corregido en relacioacuten con las anteriores cartas de origen portugueacutes y las islas Molucas
aparecen representadas de nuevo en el lado castellano seguacuten la liacutenea de Tordesillas
La carta original estaacute formada por tres trozos de pergamino unidos El ecuador estaacute graduado de 5 en 5 grados
de longitud y estaacuten tambieacuten representados los troacutepicos Hay tres escalas de latitud divididas en grados una va
desde los 80degN hasta los 80degS y atraviesa las Azores y las otras dos situadas en el oceacuteano Paciacutefico y al oeste
de la India tienen una graduacioacuten de 20degN hasta los 20degS
La autoriacutea ha sido atribuida a Juan Vespucio por varias razones entre ellas que aparecen topoacutenimos en italiano
en la regioacuten de Venezuela
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-309 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en Biblioteca Real de Turiacuten Dis Vari III 175
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 85
Padroacuten Real (Planisferio de Castiglioni)Diego Ribero
1525
Este Padroacuten Real es conocido con el nombre de Planisferio de Castiglioni pues fue un regalo de Carlos V a
Baltasar de Castiglioni un alto dignatario eclesiaacutestico diplomaacutetico e insigne literato
El antildeo de realizacioacuten 1525 figura en tres sitios distintos del planisferio pero el nombre del autor no aparece
aunque su autoriacutea se atribuye sin lugar a dudas al cosmoacutegrafo de la Casa de Contratacioacuten Diego Ribero por
contener ciertos elementos decorativos propios de este autor que son instrumentos cientiacuteficos para la nave-
gacioacuten y que no habiacutean sido representados anteriormente en ninguacuten Padroacuten Real En la esquina inferior izquierda
aparece un cuadrante en la esquina inferior derecha un astrolabio naacuteutico y a la altura del Ecuador un ciacuterculo
solar con los signos del zodiacuteaco
Como era habitual en los Padrones Reales de la Casa de Contratacioacuten aparece representada la liacutenea de
Tordesillas desde el polo aacutertico al antaacutertico y a cada lado de la liacutenea estaacuten dibujadas las banderas de Portugal
y Espantildea sobre sus respectivas jurisdicciones Las islas Molucas se representan por duplicado en ambos
extremos del planisferio a la derecha en su localizacioacuten correcta y la izquierda dentro del hemisferio espantildeol
para enfatizar su posesioacuten por parte de la corona de Castilla Tambieacuten aparecen representadas las islas Filipinas
y en particular la isla de laquoMatanraquo (Mactaacuten) donde fallecioacute Magallanes en combate con los indiacutegenas
Este planisferio tiene el formato de una carta naacuteutica con representacioacuten de liacuteneas de rumbo el Ecuador y los
troacutepicos y es de una gran precisioacuten cientiacutefica en cuanto al trazado de lascostas como era habitual en todos los
mapas elaborados por la Casa de Contratacioacuten
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-371 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Biblioteca Estense Universitaria de Moacutedena
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano86
Padroacuten RealJuan Vespucio
1526
Facsiacutemil de una copia decorada del Padroacuten Real realizada en pergamino por Juan Vespucio sobrino del ceacutelebre
Ameacuterico en honor a quien se dio nombre al Nuevo Mundo
En la parte superior del mapa destaca el escudo de armas de Carlos V con el aacuteguila biceacutefala Tambieacuten muestra
los uacuteltimos descubrimientos de los espantildeoles como el estrecho de Magallanes llamado aquiacute estrecho de sant
anton la ciudad de Meacutexico (Tenochtitlaacuten) y la costa desde el norte de la Florida hasta la Carolina del Sur
El meridiano de origen es el de Gran Canaria y la carta estaacute graduada de 5deg en 5deg El autor es Juan Vespucio que
trabajoacute como piloto con su tiacuteo en la Casa de la Contratacioacuten La carta estaacute firmada en el margen superior izquierdo
con el texto laquoJu Vespuci piloto de Su Magestad me fecit en Sevilla Ntildeo 1526raquo
Esta carta es otro ejemplo de reclamacioacuten de las islas Molucas por la corona de Castilla tras el viaje ya que
aparecen de nuevo situadas en el hemisferio espantildeol
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-308 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en Biblioteca de la Hispanic Society of America New York
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 87
Padroacuten RealDiego Ribero WGriggs
1529 (1868)
El tiacutetulo de la esta carta versa asiacute laquoCarta universal que contiene todo lo que del mundo se ha descubierto hasta
agora hizola Diego Ribero cosmographo de Su Magestad Antildeo de 1529 en Sevillaraquo El portugueacutes Diego Ribero
estuvo al servicio de la Casa de Contratacioacuten desde 1518 hasta su fallecimiento
En esta carta continuacutea la tradicioacuten castellana de representar las islas Molucas situadas dentro del hemisferio
espantildeol En ese mismo antildeo de 1529 Castilla vendioacute a Portugal sus derechos sobre las islas por 350000 ducados
en el tratado de Zaragoza Las naves representan la ruta seguida por Elcano en su viaje con las leyendas laquovoy a
Malucoraquo a la ida y laquovengo de Malucoraquo a la vuelta
Es una carta muy detallada con muchas leyendas informativas donde aparecen por primera vez representados
instrumentos de navegacioacuten un cuadrante en la esquina inferior izquierda y un astrolabio en la esquina inferior
derecha De las cuatro cartas universales atribuidas a Diego Ribero esta es la maacutes ornamentada En cuanto
a los descubrimientos ya aparece la costa Norteamericana perfectamente trazada y llena de topoacutenimos con
respecto a cartas anteriores que se han conservado resultado de las navegaciones europeas en busca del
paso del noroeste hacia el Mar del Sur En Ameacuterica del Sur ya aparecen dibujadas las costas de Colombia y Peruacute
como consecuencia de los descubrimientos de Francisco Pizarro En la parte oriental el trazado del continente
asiaacutetico se hace maacutes firme y la isla de Sumatra aparece ya perfectamente delimitada
Hay tres escalas de latitudes graduadas de 5deg en 5deg una en la parte izquierda de la carta cerca de las Molucas
otra atraviesa las Azores y la tercera al oeste de la peniacutensula de la India
Reproduccioacuten facsiacutemil reducida Imagen cedida para esta exposicioacuten por el Museo Naval de Madrid
(W Griggs 1868) Original en el Museo del Palazzo di Propaganda Fide Roma
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano88
Tiipus Orbis TerrarumPhilip Galle
ca 1574
Mapamundi obra del grabador flamenco Philip Galle incluido en el Theatri Orbis Terrarum Enchiridion la
versioacuten de bolsillo del primer atlas moderno Theatrum Orbis Terrarum (1570) del cartoacutegrafo flamenco Abraham
Ortelius
Este mapa es una versioacuten reducida del famoso mapa oval del mundo Typus Orbis Terrarum de Ortelius
Representa la imagen del mundo vigente hasta 1616 en la que auacuten se especulaba con la existencia de un gran
continente austral (Terra Australis Nondum Cognita) concepto procedente de los antiguos geoacutegrafos griegos
En ese antildeo los holandeses Le Maire y Schouten doblaron el cabo de Hornos confirmando que Tierra del Fuego
no estaba unida a un continente por el Sur
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-306 (0010-mapa)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 89
Carta del PaciacuteficoHessel Gerritsz1622
Reproduccioacuten de la Carta del
Paciacutefico Sur sobre pergamino
elaborada por el cartoacutegrafo neer-
landeacutes Hessel Gerritsz en 1622
donde aparecen esbozados
los primeros avistamientos de
Australia
Muestra las corrientes y vientos
oceaacutenicos e incorpora un avis-
tamiento de Australia occidental
del espantildeol Luis Vaacuteez de Torres
en 1605 asiacute como la llegada a
Cape York del navegante Willem
Janszoon en 1606 (el primer des-
embarco europeo en Australia)
En 1617 la Compantildeiacutea Neer-
landesa de las Indias Orientales
(VOC) nombroacute a Gerritsz primer
cartoacutegrafo exclusivo de la VOC
Se le entregaban todas las cartas y bitaacutecoras de los capitanes de la VOC que regresaban informacioacuten que usaba
para crear las cartas para sucesivos viajes (modelo copiado de la Casa de Contratacioacuten de Sevilla) Esta carta
no fue concebida para navegar sino como una obra de lujo destinada a los directores de la compantildeiacutea debido
a su gran ornamentacioacuten
En el margen izquierdo y derecho del mapa se aprecian las escalas de latitud graduadas desde 60deg sur hasta
60deg norte Tambieacuten aparecen el Ecuador y los troacutepicos de Caacutencer y de Capricornio Contiene siete rosas de los
vientos En las orlas en la parte superior izquierda se ven escalas en millas holandesas leguas espantildeolas y
leguas inglesas y en las de la derecha tres retratos de Nuacutentildeez de Balboa Magallanes y Le Maire descubridores
del oceacuteano Paciacutefico del estrecho de Magallanes y del cabo de Hornos respectivamente
Hessel mantiene dos topoacutenimos para designar al oceacuteano laquoMar del Surraquo como lo llamoacute Nuacutentildeez de Balboa y
laquoMar Paciacuteficoraquo como lo bautizoacute la expedicioacuten de Magallanes A la altura del troacutepico de Capricornio aparece
representada la actual isla de Flint la primera isla deshabitada con la que se topoacute la expedicioacuten en el Paciacutefico
tras cruzar el estrecho con una leyenda que dice laquoLa primera que descubrioacute Magallanes en este Mar del Surraquo
Original en la Bibliothegraveque nationale de France GE SH ARCH-30 (RES)
9 7 8 8 4 4 1 6 5 6 0 7 9
CATAacuteLOGO DE LA EXPOSICIOacuteN
LOS MAPAS Y LA PRIMERA
VUELTA AL MUNDO
LA EXPEDICIOacuteN DE MAGALLANES Y ELCANO
Edicioacuten digital
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLA EXPEDICIOacuteN DE MAGALLANES Y ELCANO
Editado en Octubre de 2019
Autor
Servicio de Documentacioacuten Geograacutefica y Biblioteca
copy Instituto Geograacutefico Nacional (IGN) 2019
Edita
copy De esta edicioacuten Centro Nacional de Informacioacuten Geograacutefica (CNIG) 2019
c General Ibaacutentildeez de Ibero 3 28003 Madrid
consultacniges
NIPO 162-19-048-X
ISBN 978-84-416-5607-9
DL M-25343-2019
DOI 107419162042019
Cataacutelogo de publicaciones de la Administracioacuten General del Estado
httpscpagemprgobes
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 1
ste cataacutelogo que tiene entre sus manos nace con la voluntad de hacer perdurar en el tiempo la
exposicioacuten laquoLos mapas y la primera vuelta al mundo La expedicioacuten de Magallanes y Elcanoraquo una
vez haya concluido la posibilidad de visitarla en la Sala de Exposiciones del Instituto Geograacutefico
Nacional en Madrid Inaugurada el 26 de abril de 2019 con motivo de la festividad de San Isidoro
patroacuten del IGN y de la cartografiacutea en general y con final en abril de 2020 la muestra se convertiraacute despueacutes
en itinerante y seraacute trasladada a distintas sedes hasta al menos 2022 uacuteltimo antildeo de la conmemoracioacuten del
V centenario de la primera circunnavegacioacuten de la Tierra El Instituto Geograacutefico Nacional empezoacute a exponer
de manera regular su patrimonio cartograacutefico en 2013 realizando exposiciones de duracioacuten anual con distin-
tas temaacuteticas conductoras A la ilusioacuten y el esfuerzo dedicados a la preparacioacuten de cada una de ellas sigue
inevitablemente una sensacioacuten de tristeza en el momento de recoger las piezas para devolverlas a los ar-
chivos donde mapas atlas y globos terraacutequeos vuelven a su tranquilo reposo Ademaacutes de los cataacutelogos que
elaboramos tras finalizar cada exposicioacuten se prepara una visita virtual que se cuelga en nuestra paacutegina web
(httpswwwigneswebignportalexposiciones-virtuales) asegurando asiacute su permanencia en el mundo
digital tambieacuten Esperamos que disfrute de este cataacutelogo tanto como otros muchos lo han hecho en su visita a
nuestra Sala de Exposiciones y durante su lectura pueda sumergirse en uno de los viajes maacutes apasionantes de
la historia a traveacutes de cada descripcioacuten de cada mapa o imagen y de las citas de los personajes protagonistas
que le ofrecemos Comienza la aventurahellip
La primera circunnavegacioacuten del mundo que se inicioacute en 1519 y finalizoacute en 1522 es la mayor gesta explora-
dora de la historia que puede ser comparable con hitos maacutes actuales como la llegada a la Luna Esta empresa
espantildeola fue impulsada y capitaneada por el portugueacutes emigrado a Espantildea Fernando de Magallanes y coman-
dada de vuelta a Sevilla por Juan Sebastiaacuten Elcano natural de Guetaria una vez fallecido en combate su capitaacuten
general en las islas Filipinas Ademaacutes de abrir una ruta por occidente hacia la riqueza econoacutemica del Maluco o
islas Molucas laquodonde nace el clavo y la especieriacutea del rey de Castillaraquo mdashseguacuten reza una leyenda en el mapa de
Juan Vespucio de 1526mdash la primera vuelta al mundo demostroacute de manera definitiva laquola redondeza del mundoraquo
en palabras del propio Elcano en su carta al emperador Carlos V
La exposicioacuten muestra en un recorrido cartograacutefico aspectos interesantes del viaje sus antecedentes
preparativos desarrollo y consecuencias Partiendo de los conceptos geograacuteficos de los antiguos pasa por el
inesperado descubrimiento del continente americano el tratado de Tordesillas por el que Espantildea y Portugal se
repartiacutean el mundo el espionaje cartograacutefico entre las dos potencias ibeacutericas el comercio de las especias como
verdadero objetivo de la expedicioacuten o los primeros mapas del estrecho de Magallanes y de las islas Molucas
todo ello ambientado en la Espantildea del siglo XVI
Entre las piezas exhibidas se encuentran mapas originales y vistas de ciudades de la eacutepoca asiacute como fideliacute-
simas reproducciones facsimilares de cartas naacuteuticas mapas globos terraacutequeos y documentos histoacutericos
relativos a la expedicioacuten todos ellos de gran intereacutes en la conmemoracioacuten de tan fascinante viaje
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 3
LA IMAGEN CARTOGRAacuteFICAANTES DEL VIAJE
Forma y dimensiones de la Tierra en tiempos de Elcano
unque la llegada de la Nao Victoria en 1522 a Sanluacutecar de Barrameda despueacutes de navegar durante
casi tres antildeos en direccioacuten al Oeste confirmoacute de manera inequiacutevoca la esfericidad de la Tierra no
hizo sino demostrar algo ya conocido por los antiguos geoacutegrafos desde haciacutea siglos En la Edad
Media estaba ampliamente aceptado este hecho a diferencia de lo que comuacutenmente se cree
Se atribuye a diversos filoacutesofos griegos como Pitaacutegoras o Parmeacutenides la primicia en proponer la forma esfeacuterica
del planeta sin embargo es Platoacuten (427-347 aC) el maacutes antiguo del que se conserva un testimonio escrito
sugiriendo la esfericidad de la Tierra Aristoacuteteles (384-322 aC) planteoacute evidencias fiacutesicas y no metafiacutesicas o
puramente especulativas sobre la forma esfeacuterica como por ejemplo la diferencia de altura de un astro sobre
el horizonte dependiendo de la latitud del observador o la forma siempre circular que la Tierra proyecta sobre la
Luna durante los eclipses lunares Ademaacutes fue el primero en sugerir la posibilidad de alcanzar la India navegando
hacia el Oeste desde las columnas de Heacutercules (el estrecho de Gibraltar)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano4
Se podriacutea decir que la geodesia nace con la medida de la circunferencia de la Tierra por Eratoacutestenes en torno al
antildeo 245 aC calculada observando la diferente inclinacioacuten de los rayos del Sol entre Alejandriacutea y Siena (cerca
de la actual Asuaacuten aproximadamente en el troacutepico de Caacutencer) al mediodiacutea del solsticio de verano Gracias a la
compensacioacuten de errores obtuvo una cifra muy cercana a la realidad 252000 estadios lo cual dariacutea unos
39690 km en caso de considerar que utilizoacute el estadio egipcio de 1575 m
En torno al antildeo 100 a C Posidonio de Apamea repitioacute la medida de la circunferencia terrestre observando
en este caso la diferencia de altura sobre el horizonte de la estrella Canopus en Rodas y en Alejandriacutea para
asiacute determinar el aacutengulo geoceacutentrico entre ambas ciudades De ese caacutelculo obtuvo una circunferencia de
180000 estadios aproximadamente una cuarta parte menor que el tamantildeo calculado por Eratoacutestenes
La trascendencia de esta nueva medida de Posidonio llegoacute cuando Ptolomeo (ca100-ca170) la adoptoacute en
su fundamental obra Geographia asumiendo la longitud de un grado de ciacuterculo maacuteximo en 500 estadios El
redescubrimiento de la Geographia de Ptolomeo en el siglo XV cuando era considerado la maacutexima autoridad en
materia astronoacutemica geograacutefica y cartograacutefica produjo una inesperada transmisioacuten del disminuido tamantildeo de
la Tierra de Posidonio hasta el comienzo del siglo XVI En los antildeos previos a la expedicioacuten al Maluco la inmensidad
del oceacuteano Paciacutefico era desconocida para los cosmoacutegrafos europeos herederos auacuten de la influencia ptolemaica
Comparacioacuten de las dimensiones relativas de la Tierra
Eratoacutestenes
(ca276 - ca194 aC)
desde Posidonio
(ca135 - ca51 aC)
hasta principios del sXVI
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 5
Coacutedice manuscrito de la Geographia de PtolomeoNicolaus Germanus Claudio Ptolomeo
ca 1470
Reproduccioacuten facsiacutemil del coacutedice de la Geographia de Ptolomeo conservado en la Biblioteca Apostoacutelica Vaticana
y catalogado como Urbinas Latinus 274 Los mapas fueron realizados por Nicolaus Germanus cartoacutegrafo
alemaacuten afincado en Florencia y el maacutes influyente autor de manuscritos ptolemaicos de la segunda mitad del
siglo XV El ejemplar expuesto muestra el mapa de la ecuacutemene o mundo conocido en tiempos de Ptolomeo (siglo II)
en la segunda proyeccioacuten (con meridianos curvos) de Ptolomeo El mundo conocido por Ptolomeo abarcaba
180deg de longitud que en realidad estaban exagerados debido a que consideraba que la Tierra era casi una
cuarta parte maacutes pequentildea de lo que es realmente Ese error en la estimacioacuten de la longitud se transmitioacute hasta
principios del siglo XVI antes de la partida de la flota de la Especieriacutea acortando notablemente la distancia
navegable desde Europa hasta las Indias por la ruta del Oeste
Ptolomeo creiacutea que el oceacuteano Iacutendico era un mar cerrado y por tanto no alcanzable navegando desde Europa y
tambieacuten desconociacutea la existencia de Ameacuterica lo que seriacutea corregido cuando el navegante portugueacutes Bartolomeu
Dias dobloacute el cabo africano de Buena Esperanza en 1488 y cuando Coloacuten llegoacute a Ameacuterica en 1492 En tiempos
de Magallanes y Elcano aunque la Geographia ptolemaica seguiacutea teniendo cierta influencia su concepcioacuten del
mundo habiacutea quedado obsoleta por los descubrimientos espantildeoles y portugueses
Fondos cartograacuteficos del IGN NC426 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en Biblioteca Apostoacutelica Vaticana Urbinas Latinus 274
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano6
Mapa del mundo en tercera proyeccioacuten de PtolomeoAnoacutenimo Claudio Ptolomeo
ca 1508-1512
Reproduccioacuten del mapa de la ecuacutemene o mundo conocido en eacutepoca de Ptolomeo (siglo II) proyectado sobre
una esfera armilar Esta proyeccioacuten del mapa del mundo se conoce como laquotercera proyeccioacutenraquo de Ptolomeo y
apenas fue utilizada en los manuscritos renacentistas Esta representacioacuten estaacute incluida en el coacutedice Ms Latin
4801 propiedad de la Biblioteca Nacional de Francia Aunque el coacutedice estaacute datado entre 1450-1460 el mapa
no pertenece al manuscrito original y fue antildeadido entre 1508-1512 por un propietario posterior
El mapa representa la ecuacutemene
ptolemaica que abarcaba 180deg
de longitud y una latitud entre
el paralelo 63deg N y el 16deg25rsquo S
Ptolomeo asumioacute erroacuteneamente
el tamantildeo de la Tierra calculado
por Posidonio (180000 esta-
dios) en lugar de la medida de
Eratoacutestenes maacutes antigua pero
maacutes correcta (252000 estadios)
y eso provocoacute que exagerara las
longitudes en un factor de 14 con
lo cual sus 180deg correspondiacutean
aproximadamente a unos 128deg
en la realidad El redescubrimiento
de Ptolomeo en el Renacimiento
y su adopcioacuten como maacutexima
autoridad en geografiacutea hizo que
ese error en la longitud del conti-
nente eurasiaacutetico se transmitiera
hasta tiempos de Coloacuten De esta
manera a principios del siglo XVI
antes de la partida de la flota de
la Especieriacutea se seguiacutea creyendo
que la distancia de navegacioacuten
desde Europa hasta las Indias
por la ruta del Oeste era bastante
inferior a la real
Reproduccioacuten del Ms Latin 4801
Original en la Bibliothegraveque nationale de France
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 7
Mapamundi de Fra MauroFra Mauro Andrea Bianco1459
Facsiacutemil de un mapamundi
circular orientado al Sur ela-
borado por el monje veneciano
Fra Mauro hacia 1459 El mapa
fue un encargo del rey de
Portugal Alfonso V (antecesor
de Juan II) Fra Mauro lo dibujoacute
sin salir de su monasterio con
ayuda de Andrea Bianco un
navegante y cartoacutegrafo tambieacuten
italiano que habiacutea publicado un
atlas en 1436 donde incluiacutea su
propio mapamundi orientado al
Este Fueron componiendo este
gran mapa del mundo a partir
de informaciones de explora-
ciones que navegantes chinos
y aacuterabes realizaban por el mar
Iacutendico y posiblemente copiando
hasta de mapas que el propio
Marco Polo habriacutea traiacutedo a su
regreso a Venecia desde China
Hay teoriacuteas sobre que los chinos
y aacuterabes en sus exploraciones
habiacutean llegado hasta el oceacuteano
Paciacutefico ya que aparece parte de
Japoacuten dibujado en el mapa y hasta el oceacuteano Atlaacutentico ya que aparece representada la isla de Madagascar el
cabo de Buena Esperanza y la costa occidental de Aacutefrica Aquiacute se puede apuntar que este mapa es anterior a las
cartas naacuteuticas portuguesas donde aparece representada la punta de Aacutefrica ya que los portugueses no reba-
saron el cabo de Buena Esperanza hasta la expedicioacuten de Bartolomeacute Diacuteaz en 1488 La costa occidental de Aacutefrica
en cambio estaacute peor delimitada que la oriental representando un riacuteo entrante a la altura del golfo de Guinea
Este facsiacutemil estaacute elaborado a partir de una copia que el propio Fra Mauro estaba realizando del original que
envioacute a Portugal (hoy en diacutea estaacute desaparecido) cuando murioacute y que fue terminado por su ayudante
Andrea Bianco
Fondos cartograacuteficos del IGN CP-004 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Biblioteca Nazionale Marciana (Venecia)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano8
Carta naacuteutica (Borgiano VIII Apostoacutelica Vaticana)Andrea Benincasa1508
Reproduccioacuten facsiacutemil de la carta naacuteutica realizada por Andrea Benincasa en Ancona (Italia) en 1508 Esta carta
sobre pergamino muestra las caracteriacutesticas de las cartas portulanas medievales y renacentistas como las
rosas de los vientos unidas por redes de rumbos o la toponimia perpendicular a la costa dejando el interior
sin representacioacuten La carta naacuteutica parece ser una copia de la carta del Mediterraacuteneo elaborada por su padre
Grazioso Benincasa en 1470 a la que Andrea antildeadioacute mucha iconografiacutea y la representacioacuten de las banderas de
los distintos reinos sobre algunos puertos importantes
En el Atlaacutentico aparecen representadas Gran Bretantildea (Escocia como isla separada de Inglaterra) Irlanda las
islas Azores Madeira y Canarias asiacute como la miacutetica isla laquoAntillaraquo copiada tambieacuten de la carta de su padre
Entre los puertos importantes rotulados en rojo se pueden ver los de Sevilla (sibilia) Coria del Riacuteo (quoria) y
Sanluacutecar de Barrameda (sanluca) situados en el curso y desembocadura del riacuteo Betis o Guadalquivir y ante los
que pasoacute la flota de la Especieriacutea
Fondos cartograacuteficos del IGN F-21-1 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Biblioteca Apostoacutelica Vaticana BorgCartenautIII
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 9
Carta naacuteutica portuguesaAnoacutenimo
ca 1472
Facsiacutemil de una carta naacuteutica
manuscrita realizada en Mallorca
por un cartoacutegrafo portugueacutes
anoacutenimo entre 1472 y 1482
Muestra los resultados de las
exploraciones portuguesas en la
costa africana antes del descu-
brimiento del continente ameri-
cano en 1492 Sobre algunos de
los territorios hay estandartes
indicando los puntos de desem-
barco de la expedicioacuten que
Fernando Gomes realizoacute entre
1471-1472 por la costa llegan-
do hasta Guinea Se destacan en
particular las ciudades de Lisboa
y Ceuta
Aparece tambieacuten representado
parte del oceacuteano Atlaacutentico con
las islas descubiertas hasta
el momento Azores Madeira
Canarias y Cabo Verde
En el margen izquierdo hay una
escala en dos troncos de leguas
Orientado con rosas de 32
rumbos estando la rosa prin-
cipal situada en el centro de la
carta naacuteutica Destacan algunas
ciudades representadas por
edificaciones y recintos amura-
llados Toponimia en portugueacutes
exclusivamente en zonas cos-
teras y rotulada perpendicular a
la costa al estilo de las cartas
portulanas
Fondos cartograacuteficos del IGN F-21 10 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Biblioteca Estense Universitaria de Moacutedena cga5c
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano10
MapamundiHenricus Martellus1489
Reproduccioacuten del mapa hecho por Henricus Martellus propiedad de la British Library y contenido en la obra
Insularium Illustratum un cataacutelogo de islas del que se conservan cinco ejemplares manuscritos en el mundo El
mapamundi de Martellus es el primer mapa que representa Aacutefrica con su configuracioacuten real a partir de las recen-
tiacutesimas informaciones aportadas por el navegante portugueacutes Bartolome Diacuteaz (Bartolomeu Dias) que acababa
de doblar el cabo de Buena Esperanza en 1488 desmontando asiacute la idea ptolemaica seguacuten la cual el oceacuteano
Iacutendico era una gran lago encerrado entre Aacutefrica y Asia y abriendo tambieacuten la ruta mariacutetima oriental hacia las
Indias por el sur de Aacutefrica
Reproduccioacuten facsiacutemil Original en la British Library Add MS 15760
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 11
Carta UniversalJuan de la Cosa1500
Carta manuscrita realizada sobre pergamino en dos pieles unidas Su importancia radica en ser la primera
representacioacuten cartograacutefica en la que aparece el continente americano Se aprecian en ella los descubrimientos
llevados a cabo por Coloacuten en sus tres viajes de 1492 1493 y 1498 asiacute como los de Ojeda Vespucio el propio
Juan de la Cosa Vicente Yaacutentildeez Pinzoacuten y Caboto De Ameacuterica del Norte aparecen muy imprecisas las costas
faltan las peniacutensulas de la Florida y Yucataacuten el golfo de Meacutexico y Ameacuterica Central Destaca la insularidad de
Cuba comprobada por el autor en 1499
De Ameacuterica del Sur muestra la costa desde el cabo de la Vela al de San Agustiacuten y una parte de Brasil actual Las
costas de Europa y del Mediterraacuteneo estaacuten trazadas conforme a los portulanos de la eacutepoca El contorno de
Aacutefrica estaacute dibujado de acuerdo con los uacuteltimos descubrimientos portugueses de Vasco de Gama (1497-1499)
Asia muy imprecisa sigue las teoriacuteas ptolemaicas de los viajes de Marco Polo y otros viajeros Toda la carta
ha sido decorada con rosas de los vientos banderas naos carabelas ciudades y reyes africanos personajes
biacuteblicos y figuras miacuteticas
Las Antillas aparecen situadas en una ubicacioacuten incorrecta respecto a los troacutepicos y a la posicioacuten de la peniacutensula
Ibeacuterica posiblemente se representaron asiacute para colocarlas en el lado espantildeol seguacuten el Tratado de Alcaccedilovas de
1479 que dividiacutea el mundo para Castilla y Portugal por un paralelo situado al sur de las islas Canarias De esta
forma se reivindican las islas descubiertas como territorio castellano
La Carta pudo trazarse para que los Reyes Catoacutelicos apreciaran las nuevas tierras descubiertas hasta 1500
Desaparecida de Espantildea fue a parar a la biblioteca del baroacuten de Walkenaer en Pariacutes y fue adquirida por el gobierno
espantildeol en 1853 y depositada en el Museo Naval de Madrid donde se conserva desde entonces
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-361 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en el Museo Naval de Madrid Inv 2603
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano12
Facsiacutemil del Tratado de Tordesillas1494
Facsiacutemil del Tratado de Tordesillas firmado el 7 de junio de 1494 en la villa vallisoletana de Tordesillas Este
tratado al que se llegoacute por mediacioacuten del Papa Alejandro VI fue establecido entre los Reyes Catoacutelicos y Juan II
rey de Portugal y dividiacutea el mundo en dos mitades por un meridiano situado a 370 leguas al oeste de las islas de
Cabo verde (aunque no se especificoacute cuaacutel de las islas ni tampoco queacute tipo de legua se iba a utilizar) Las tierras
descubiertas y por descubrir al Oeste del meridiano corresponderiacutean a Castilla y aqueacutellas al Este a Portugal
Por los Reyes Catoacutelicos firmaron Enrique Enriacutequez de Guzmaacuten (mayordomo mayor de los reyes) Gutierre
de Caacuterdenas (Comendador Real de la Orden de Santiago y Contador Real) y el doctor Rodrigo Maldonado
Representando a Portugal firmaron Ruy de Sousa su hijo Juan de Sousa y el magistrado Arias de Almadama
Se convino un plazo de 100 diacuteas para la ratificacioacuten del tratado Los monarcas hispanos lo refrendaron el 2 de
julio de 1494 en la ciudad abulense de Areacutevalo y el rey portugueacutes Juan II lo hizo el 5 de septiembre en la ciudad
de Setuacutebal Las reproducciones mostradas corresponden a esos documentos de ratificacioacuten firmados por los
monarcas de ambos reinos con sus respectivos sellos de plomo
Fondos cartograacuteficos del IGN A-160
Original del documento en castellano en el Arquivo Nacional Torre do Tombo (Lisboa)
Original del documento en portugueacutes en el Archivo General de Indias (Sevilla)
laquoEnsentildeadme la claacuteusula del testamento de Adaacuten por la que se reparte el Mundo entre espantildeoles y portuguesesraquo
Atribuida a Francisco I rey de Francia sobre el Tratado de Tordesillas y las bulas papales previas
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 13
Planisferio de CantinoAnoacutenimo1502
Reproduccioacuten facsiacutemil del llamado planisferio o carta de Cantino que muestra la imagen del mundo tal como era
conocido por los portugueses de principios del siglo XVI El nombre del mapa proviene del italiano Alberto Cantino
agente diplomaacutetico del duque de Ferrara (Italia) que encargoacute en Lisboa a un cartoacutegrafo anoacutenimo la confeccioacuten de
una carta con toda la informacioacuten secreta de la Casa de Indias portuguesa El nombre de Cantino aparece en una
inscripcioacuten en la parte posterior del mapa Su obtencioacuten significoacute para Italia una ventaja en las relaciones comer-
ciales con Portugal pues les proporcionoacute informacioacuten valiosa sobre la existencia de la costa de Brasil
El mapa representa por primera vez la liacutenea de demarcacioacuten acordada en 1494 por el Tratado de Tordesillas que
repartiacutea el mundo entre Espantildea y Portugal en dos mitades con exclusividad para la exploracioacuten colonizacioacuten
y comercio dentro de los respectivos hemisferios Esta carta une cartografiacutea exploraciones y espionaje Se
elaboroacute a comienzos del siglo XVI cuando los espantildeoles y portugueses teniacutean los conocimientos maacutes precisos
de coacutemo era el mundo y no queriacutean mostrar su cartografiacutea al resto de reinos Existiacutea una prohibicioacuten expresa del
rey Juan II de Portugal de exportar cartas a traveacutes de la frontera lo cual estaba castigado con la pena capital
Dos generaciones de navegantes portugueses habiacutean descendido por la costa occidental de Aacutefrica Tres de los
principales navegantes portugueses fueron Bartolomeacute Dias que dobloacute el cabo de Buena Esperanza Vasco de
Gama que abrioacute la ruta mariacutetima a la India y Pedro Aacutelvares Cabral que desembarcoacute en Brasil Los exploradores
portugueses habiacutean visitado incluso la costa nororiental de Norteameacuterica Ademaacutes se representan los descu-
brimientos colombinos en las Antillas y tambieacuten la Isla Ascensioacuten de descubrimiento muy reciente (septiembre
de 1502)
No se conserva el padroacuten original de donde fue copiada esta carta por tanto esta copia de Cantino es la mejor
forma de saber coacutemo veiacutean el mundo los portugueses en 1502
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-307 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Biblioteca Estense Universitaria de Moacutedena cga2
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano14
Facsiacutemil de la carta de Carlos I a su cuntildeado el rey de Portugal1519 (1998)
Facsiacutemil de la carta de 28 de febrero de 1519 que Carlos I envioacute desde Barcelona a su cuntildeado el rey Manuel I
de Portugal mdashcasado desde 1518 con Leonor de Austria hermana de Carlos Imdash en la que le agradece las noti-
cias sobre su hermana y le tranquiliza sobre la cercana expedicioacuten a la Especieriacutea en la que piensa respetar lo
establecido en el Tratado de Tordesillas en cuanto a las posesiones portuguesas En ella se puede leer
laquoHe sabido que vos teneacuteis alguna sospecha que del armada que mandamos hazer para yr a las Indias de que
van por capitanes Hernando Magallanes y Rruy Falero podiacutea venir alguacuten pejuyzio a lo que vos os pertenece de
aquellas partes de las Indias () mas porque dello no os quede pensamiento acordeacute de vos escrevir para que
sepaacuteys que nuestra voluntad ha sido y es de muy cumplidamente guarda[r] todo lo que sobre la demarcacioacuten
fue asentado con los Cathoacutelicos Rrey y Rreyna mis sentildeores y ahuelos que ayan gloria y que la dicha armada
no yraacute ni tocaraacute en parte que en cosa perjudique a vuestro derecho Que no solamente queremos esto maacutes avn
querriacuteamos dexaros de que a nos nos pertenece y tenemos y el primer capiacutetulo y mandamiento nuestro que
llevan los dichos capitanes es que guarden la demarcacioacuten y que no toquen en ninguna manera y so graves
penas en las partes y tierras y mares que por la demarcacioacuten a vos os estaacuten sentildealadas y os pertenecen y asiacute
lo guardaraacuten y cumpliraacuten y desto no tengaacuteis ninguna dubdaraquo
Fondos cartograacuteficos del IGN A-159 (documento 9)
Original en al Arquivo Nacional Torre do Tombo (Lisboa) Gavetas Gav 18 mccedil 5 nordm 26
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 15
Globo terrestre con representacioacuten de las corrientes oceaacutenicasJForest Girard amp Barrere1927
Globo construido en papel sobre
soporte de metal decorado
Representa las corrientes oceaacute-
nicas que influyeron de manera
fundamental en las rutas de
navegacioacuten seguidas durante
la era de los descubrimientos
mostrando el giro en sentido
horario o anti horario depen-
diendo del hemisferio en que se
encuentran (efecto de Coriolis)
Esta editorial produjo gran
cantidad de globos a diferentes
escalas y para diferentes mer-
cados (alemaacuten americano espa-
ntildeol franceacutes ingleacutes) sobre todo
durante la era de oro del art decoacute
franceacutes A pesar de su relativa-
mente pequentildeo tamantildeo escala
140000000 recoge gran can-
tidad de informacioacuten geograacutefica
las posesiones y colonias de las
potencias europeas capitales y
ciudades importantes del mundo
liacuteneas de ferrocarril etc
Fondos cartograacuteficos del IGN GLOBO03
laquoEn anterior ocasioacuten le escribiacute largamente sobre mi regreso de esas nuevas regiones que encontramos y exploramos por mandato del rey de Portugal Y eacutestas pueden ser llamadas con justicia un Nuevo Mundo () porque en estas partes del Sur encontramos un continente maacutes densamente poblado y abundante en animales que nuestra Europa o Asia o Aacutefricaraquo
Ameacuterico Vespucio en su carta laquoMundus Novusraquo a Lorenzo Pietro di Medici (1503)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano16
Universalis CosmographiaMartin Waldseemuumlller1507 (1959)
Reproduccioacuten del primer mapa en el que aparece el nombre laquoAmeacutericaraquo acuntildeado en honor a Ameacuterico Vespucio
a quien Waldseemuumlller atribuyoacute erroacuteneamente el descubrimiento del Nuevo Mundo Aunque antildeos despueacutes y en
obras posteriores retiroacute la palabra laquoAmeacutericaraquo posiblemente en reconocimiento de su error y pasoacute a denominar
al continente americano laquoTerra Incognitaraquo el nombre se perpetuoacute debido al enorme eacutexito y difusioacuten del mapa
llegando hasta nuestros diacuteas Tambieacuten es el primer mapa que muestra Ameacuterica claramente separada de Asia
por una masa de agua oceaacutenica (algo aparentemente inexplicable antes del descubrimiento oficial del oceacuteano
Paciacutefico por Nuacutentildeez de Balboa en 1513)
En la parte superior aparecen representados los dos personajes en los que se basoacute Waldseemuumlller para la
elaboracioacuten de su mapamundi A la izquierda Claudio Ptolomeo con su concepcioacuten del mundo del siglo II que trascen-
dioacute hasta la era de los descubrimientos y a la derecha Ameacuterico Vespucio con su relato del mundo recieacuten descubierto
Fondos cartograacuteficos del IGN 32-D-1 (reproduccioacuten facsiacutemil donado por Carlos Sanz)
El uacutenico ejemplar original existente de este mapa mural formado por doce hojas impresas por xilografiacutea fue descubierto en
1901 en el castillo de Wolfegg (Alemania) y se conserva en la Library of Congress (Washington D C) G3200 1507 W3
laquoUna cuarta parte del mundo ha sido descubierta por Ameacuterico Vespucio y puesto que tanto Europa como Asia fueron llamadas con nombres de mujer no veo la razoacuten por la que alguien pondriacutea objeciones a llamarla Ameacuterica o tierra de Ameacuterico en honor a su descubridorraquo
Martin Waldseemuumlller en el tratado Cosmographiae Introductio que acompantildeaba a su ceacutelebre planisferio (1507)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 17
Mapa del mundo en husosMartin Waldseemuumlller1507
Reproduccioacuten del mapa en husos que fue publicado
junto con el planisferio Universalis Cosmographia y el
tratado de geografiacutea Cosmographiae Introductio todos
ellos obra de Martin Waldseemuumlller Es el primer mapa
impreso en una proyeccioacuten en husos o laquogajosraquo a partir
del cual podiacutea construirse sencillo globo terraacutequeo
de unos 12 cm de diaacutemetro Se muestra el continente
americano separado de Asia por una masa oceaacutenica
algo aparentemente inexplicable antes del descubri-
miento del oceacuteano Paciacutefico (Nuacutentildeez de Balboa 1513) y
de la primera circunnavegacioacuten del Mundo (Magallanes
y Elcano 1522)
Globo terraacutequeoMartin Waldseemuumlller1507
Globo terraacutequeo (laquotam in solidohellipraquo) construido a partir
del mapa en husos de Waldseemuumlller publicado junto al
planisferio (laquohellipquam planoraquo) Universalis Cosmographia
y al tratado geograacutefico Cosmographiae introductio
Aunque se conservan cinco ejemplares del mapa en
husos en todo el mundo no ha sobrevivido ninguno en
forma de globo terraacutequeo debido posiblemente a su
fragilidad El globo terraacutequeo de Waldseemuumlller tambieacuten
es el primero en mostrar el nombre laquoAmeacutericaraquo
Original en Ludwig Maximilians Universitaumlt Muumlnchen
Fondos cartograacuteficos del IGN GLOBO04
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano18
Carta Marina Navigatoria Portugallen NavigationesMartin Waldseemuumlller
1516 (1959)
Reproduccioacuten del gran mapa mural realizado por Martin Waldseemuumlller y publicado en 1516 Al igual que su
otro famoso planisferio Universalis Cosmographia (1507) la Carta Marina consta de doce hojas impresas
por xilografiacutea
Como su tiacutetulo indica se trata de una carta naacuteutica a partir de las navegaciones portuguesas claramente
basada en los planisferios de Cantino (1502) y Caverio (ca 1505) En su Carta Marina Waldseemuumlller parece
recular en la novedosa idea de que Ameacuterica es un continente separado de Asia por un oceacuteano tal y como habiacutea
plasmado en el planisferio de 1507 y deja este aspecto solamente insinuado Esta no es la uacutenica rectificacioacuten
realizada desde su anterior planisferio ya que tambieacuten elimina el nombre laquoAmeacutericaraquo y lo sustituye por laquoTerra
Novaraquo en un posible reconocimiento de su error cometido al atribuir a Ameacuterico Vespucio el descubrimiento del
Nuevo Mundo Una leyenda en el Caribe y otra frente a la costa de Brasil sentildealan a Coloacuten como el primero en
descubrir esa tierras
Entre las numerosas ilustraciones hay escenas de antropofagia en Brasil Asia central y Java Al sur del cabo de
Buena Esperanza aparece el rey Manuel I de Portugal cabalgando sobre una criatura marina como alegoriacutea de su
soberaniacutea sobre la ruta oriental hacia las Indias en virtud del Tratado de Tordesillas Esa escena seraacute copiada por
Lorenz Fries en su mapa del sur de Aacutefrica incluido en la Geographia de Ptolomeo de 1522 La bandera de Castilla
sentildeala la soberaniacutea espantildeola en el extremo Sur del continente suramericano
El uacutenico ejemplar conocido de este mapa mural fue descubierto junto a la tambieacuten uacutenica copia de la Universalis
Cosmographia (1507) del mismo autor en la biblioteca del castillo de Wolfegg (Alemania) en 1901
Fondos cartograacuteficos del IGN 41-J-6 (reproduccioacuten facsiacutemil donado por Carlos Sanz)
Original en la Library of Congress (Washington EE UU) G1015 S43 1517
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 19
Carta naacuteutica de Ameacuterica CentralAnoacutenima
ca 1516
Reproduccioacuten facsiacutemil de una
carta naacuteutica manuscrita anoacuteni-
ma y sin datar que representa la
parte del continente americano
del Caribe y sus islas parte del
golfo de Meacutexico y de la costa
atlaacutentica de Ameacuterica del Sur
tambieacuten aparece una incipiente
representacioacuten de Florida
El objetivo de esta carta fue
dar a conocer el descubri-
miento de un nuevo mar como
demuestra la leyenda situada
en la parte central de la carta
escrita en latiacuten donde se alude al
avistamiento del futuro oceacuteano
Paciacutefico como seriacutea bautizado
antildeos despueacutes por la expedicioacuten
de Magallanes y Elcano desde el
extremo occidental de Panamaacute realizado por Vasco Nuacutentildeez de Balboa en 1513 al frente de un ejeacutercito de hombres
que atravesaron a pie el istmo panamentildeo guiados por nativos Sin embargo en la carta no aparece el nombre
laquoMar del Surraquo que fue como bautizaron al oceacuteano sus descubridores sino como laquoOcceanus Occi[dentalis]raquo
Todas las leyendas escritas en la carta tienen un objetivo informativo y se han ligado a las exploraciones y descu-
brimientos llevados a cabo por Vasco Nuacutentildeez de Balboa bajo la Corona de Castilla y se piensa que se elaboroacute
como regalo destinado a un personaje relevante El topoacutenimo laquoCastigia del Ororaquo sentildeala el espacio fiacutesico de la
nueva adscripcioacuten castellana establecida por el Rey Fernando
Esta carta presenta el error de representar la liacutenea equinoccial (el ecuador) ocho grados al norte de su posicioacuten
real Los topoacutenimos situados perpendiculares a las liacuteneas de costa estaacuten en latiacuten portugueacutes castellano e italiano
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-60 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en Herzog August Bibliothek de Wolfenbuumlttel Heinemann-Nr 3890
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano20
Grabado con el retrato de Nuacutentildeez de Balboa
perteneciente al libro
laquo[Madrid] en la Imprenta Real de Madrid
siendo su regente D Laacutezaro Gayguer 1791raquo
laquoFernando Rey de Espantildea como queriacutea tener un exhaustivo conocimiento de estas tierras mandoacute unos quinientos expertos y excelentes guerreros a esta tierra para que lo investigaran todo con cuidado Estos tras adentrarse unas 60 millas encontraron otro mucho maacutes terrible a manera de un inmenso mar en el curso de cuyas aguas se desplazaba desde las aguas australes hasta el litoral Por consiguiente queda claro que esta tierra no es un continente en modo alguno tal como algunos cosmoacutegrafos quisieronraquo
Traduccioacuten de la leyenda escrita en la carta naacuteutica de Ameacuterica Central que hace alusioacuten al descubrimiento
del Mar del Sur
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 21
Globo terraacutequeoJohannes Schoumlner1515
Reproduccioacuten del globo terraacutequeo
obra del matemaacutetico cartoacutegrafo
y constructor de globos alemaacuten
Johannes Schoumlner De este globo
impreso en husos o laquogajosraquo se
conservan dos ejemplares mon-
tados sobre una esfera y uno
impreso en papel sin montar e
incompleto
La gran singularidad de este
globo es que muestra en
1515 un paso bajo el extremo
austral de Surameacuterica que
comunica el Atlaacutentico con
el Paciacutefico algo auacuten no des-
cubierto oficialmente hasta
cinco antildeos despueacutes en 1520
por la expedicioacuten de Magallanes
y Elcano y cuyas noticias no
llegaron a Espantildea hasta 1522
Schoumlner obtuvo la informacioacuten
sobre la existencia de ese estre-
cho de un relato impreso en 1514
que narraba un viaje portugueacutes
hasta los 40 grados de latitud
Sur y que posiblemente se referiacutea
al estuario del Riacuteo de la Plata o al golfo de San Matiacuteas situado en esos 40 grados No hay que olvidar que existen
referencias al conocimiento que Magallanes teniacutea de un paso hacia el Paciacutefico que deciacutea haber visto en un mapa
de Martiacuten de Bohemia (o Behaim) y presentado al Emperador en un globo terraacutequeo en Valladolid Ambos detalles
apuntan a un posible error cometido por Magallanes en la atribucioacuten de la autoriacutea de ese mapa y globo a Martin
Behaim mdashde hecho autor del famoso globo Erdapfel en 1492mdash y bien podriacutea haber visto el globo de Schoumlner de
1515 de amplia difusioacuten al haber sido impreso De ser asiacute podriacuteamos estar ante una de las fuentes cartograacuteficas
que inspiraron a Magallanes en su tenaz buacutesqueda del paso hacia el Paciacutefico
Curiosamente Johannes Schoumlner era el propietario de la carpeta descubierta en 1901 en el castillo de Wolfegg
(Alemania) en la que aparecieron los uacutenicos ejemplares conservados de los mapas de Waldseemuumlller Universalis
Cosmographia (1507) y Carta Marina Navigatoria (1516) ademaacutes de los husos impresos incompletos de su
propio globo de 1515
Fondos cartograacuteficos del IGN GLOBO02 (reproduccioacuten facsiacutemil reducida)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano22
Carta del oceacuteano IacutendicoPedro Reinel Otto Progel
ca 1517 (1836)
Reproduccioacuten de una carta anoacutenima y sin datar atribuida con seguridad al cartoacutegrafo portugueacutes Pedro Reinel
ca1517 El mapa original conservado en la Armeebibliothek (Munich) se perdioacute en 1945 durante la Segunda Guerra
Mundial y ha llegado hasta nuestros diacuteas gracias a fotografiacuteas antiguas en blanco y negro y especialmente a la
copia manuscrita que el pintor alemaacuten Otto Progel realizoacute en 1836 Este facsiacutemil de Progel que aquiacute mostramos
fue adquirido por la Bibliothegraveque nationale de France en 1843 junto con otra reproduccioacuten que tambieacuten hizo del
planisferio atribuido a Jorge Reinel ca 1519 cuyo original tambieacuten se perdioacute durante la guerra
Esta carta en color sobre pergamino representa principalmente la costa Oeste de Aacutefrica el oceacuteano Iacutendico con
Madagascar el golfo de Bengala la peniacutensula de Malaca y la parte de las Indias Orientales frecuentada por los
portugueses hasta las Molucas La importancia de este mapa reside ademaacutes de en mostrar una siacutentesis del
mejor conocimiento geograacutefico existente del Iacutendico e Insulindia en que se trata de la primera aparicioacuten de las
islas Molucas en un mapa terminado ‒exceptuando los bocetos cartograacuteficos realizados por el portugueacutes
Francisco Rodrigues en 1513‒ Ademaacutes las islas aparecen de manera maacutes o menos correcta situadas aproxi-
madamente sobre el ecuador o liacutenea equinoccial La importancia del traacutefico de especias se refleja en los roacutetulos
laquoilhas de maluco donde a o cravoraquo sobre las Molucas de donde procediacutea el clavo y en laquoaquy a as mazisraquo es
decir macis (cobertura carnosa de la nuez moscada) sobre las islas de Banda de donde efectivamente procediacutea
praacutecticamente toda la nuez moscada del mundo
Fondos cartograacuteficos del IGN S1-C03 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original conservada en la Bibliothegraveque nationale de France CPL GE AA-565 (RES)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 23
PlanisferioJorge Reinel Pedro Reinel Otto Progel1519 (1836)
Reproduccioacuten facsiacutemil de una carta universal anoacutenima y sin datar atribuida a los cartoacutegrafos portugueses Jorge
Reinel y su padre Pedro Reinel ca1519 cuando ambos habiacutean pasado al servicio de Espantildea en la Casa de
Contratacioacuten La carta original conocida como Kunstmann IV se perdioacute en un bombardeo durante la Segunda
Guerra Mundial en 1945 y su contenido solo se conserva gracias a la copia pintada a mano por el artista alemaacuten
Otto Progel (1836) que se conserva en la Bibliothegraveque nationale de France
Muestra un resumen del estado de los descubrimientos geograacuteficos hasta la fecha justo anterior al viaje
de Magallanes y Elcano y seguacuten algunas opiniones podriacutea tratarse del mapa mencionado por el embajador
portugueacutes en Espantildea Sebastiaacuten Alvares en su carta a Manuel I de Portugal y que seguacuten eacutel sirvioacute de modelo
para todas las cartas naacuteuticas realizadas por Diego Ribero para la expedicioacuten
Se representa la liacutenea del Tratado de Tordesillas que va desde el polo aacutertico al antaacutertico Ademaacutes se muestra todo
el oceacuteano Paciacutefico con la curiosa leyenda laquoMAR VISTO PELOS CASTELHANOSraquo en referencia al avistamiento
de Nuacutentildeez de Balboa en 1513 y por primera vez en una carta aparecen las Molucas en la parte correspondiente
a Espantildea seguacuten el Tratado de Tordesillas con un texto donde se explica que el clavo procede de las Molucas
Con esta carta se inicia una caracteriacutestica cartograacutefica de reivindicacioacuten territorial que se repetiraacute en todos los
planisferios procedentes de la Casa de Contratacioacuten y que permite distinguirlos de los portugueses Se representan
barcos con banderas de algunos de los dos paiacuteses en las zonas en conflicto como forma de afirmacioacuten territorial
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-372 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Copia manuscrita original conservada en la Bibliothegraveque nationale de France CPL GE AA-564 (RES)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano24
Mapamundi Atlas MillerLopo Homem Antonio de Holanda1519
Reproduccioacuten fac-
siacutemil del mapa del
mundo que abre el
Atlas Miller Obra
del cartoacutegrafo
portugueacutes Lopo
Homem y el minia-
turista Antonio de
Holanda Se trata
de un ejemplar
e s e n c i a l m e n t e
decorativo con
toponimia en latiacuten
y portugueacutes y una
importante icono-
grafiacutea Iluminado
con vivos colores
y pan de oro
En viacutesperas de la
partida de la flota
de Magallanes el
mapamundi muestra una concepcioacuten del mundo en la que una enorme masa continental continua encierra a
los oceacuteanos Atlaacutentico e Iacutendico haciendo impracticable una posible ruta hacia las Indias por Occidente Este
error junto con el reducido tamantildeo de Aacutefrica sugiere que podriacutea tratarse de una herramienta de propaganda
para hacer desistir a Carlos I de sus planes de navegacioacuten hacia las Molucas
Fondos cartograacuteficos del IGN NC424 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Bibliothegraveque nationale de France Ge D 26179 Reacutes
laquoHe sabido que ciertos pilotos [portugueses] han tenido y tienen el cargo y al presente trabajan en ello de mudar las cartas de navegar que tienen para la India acortando mucha cantidad del camino porque Moluco quedase en su parteraquo
Carta del embajador de Espantildea en Portugal don Juan de Zuacutentildeiga al Emperador advirtiendo sobre las
manipulaciones cartograacuteficas portuguesas con intenciones propagandiacutesticas o diplomaacuteticas 21 de julio
de 1523
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 25
Tabula Moderna et Nova HispaniaeMartin Waldseemuumlller1513
Mapa xilograacutefico (impreso mediante plancha tallada en madera) basado en el primer mapa moderno impreso de
Espantildea de la edicioacuten incunable de la Geographia de Ptolomeo publicada en Ulm en 1482 Este mapa pertenece
a la edicioacuten de la Geographia de Ptolomeo realizada por Waldseemuumlller (1513) El propio tiacutetulo indica que se trata
de una laquotabula modernaraquo o laquotabula novaraquo es decir un mapa actualizado que incorpora nuevos datos que difieren
de los de la Geographia de Ptolomeo original antildeadido con el fin de mostrar las dos versiones de un mapa sin
necesidad de contradecir la autoridad del sabio alejandrino El mapa incorpora un llamativo error situacutea las islas
Azores al noroeste de Galicia identificaacutendolas presuntamente con las islas Casiteacuterides de Ptolomeo
Este es el mapa impreso de Espantildea anterior a la partida de la expedicioacuten maacutes proacuteximo en el tiempo El siguiente
obra de Lorenz Fries no seriacutea publicado hasta 1522 pocos meses antes del retorno de la nao Victoria
Fondos cartograacuteficos del IGN 32-D-46
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano26
Atlas universalFernatildeo Vaz Dourado1571
Facsiacutemil de dos de las laacuteminas del
atlas universal realizado por el cartoacute-
grafo portugueacutes Fernatildeo Vaz Dourado
en 1571
La laacutemina de arriba contiene tex-
tos iniciados por letras capitulares
decorativas que describen reglas
para determinar el valor de la latitud
norma de la declinacioacuten solar (llamado
regimiento del sol) norma de la altura
por el crucero del sur y norma de la
altura de la estrella del norte (llamado
regimiento del norte) Les sigue una
tabla de mareas laquopara calcular las
mareas en la costa de la India o en
la costa que se extiende de norte
a surraquo Observamos ademaacutes una
rosa para medir un grado de legua
conforme al rumbo Posteriormente
encontramos el meacutetodo para calcular
los novilunios basado en el laquonuacutemero
aacuteureoraquo y dataciones mediante el
dibujo de una mano
En la laacutemina de abajo se representan
tablas con los valores de la declina-
cioacuten del Sol diaria (aacutengulo entre la
liacutenea Sol-Tierra y el plano ecuatorial)
organizada por meses para cuatro
antildeos Mediante los cuadrantes astro-
labios o ballestillas se obteniacutea la
altura del sol en los barcos y a partir
de estas tablas se podiacutea obtener
el valor de la declinacioacuten para cual-
quier diacutea de observacioacuten con estos
dos aacutengulos calculaban el valor de la
latitud por simple aritmeacutetica
Fondos cartograacuteficos del IGN 92-202 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Biblioteca Nacional de Portugal BN IL 171
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 27
AstrolabioG Arsenius reacuteplica de Juan Joseacute Garciacutea1566 (1933)
Reacuteplica realizada en 1933 a esca-
la reducida de 35 cm de diaacutemetro
del astrolabio de G Arsenius de
1566 que ha venido conocieacuten-
dose como astrolabio de Felipe II
(ya que tiene una inscripcioacuten in-
terpretada como laquodedicado al
Rey Felipe IIraquo) Los astrolabios
fueron utilizados desde la anti-
guumledad para medidas astronoacutemi-
cas y horarias
Reproduciendo por giro de la
arantildea la posicioacuten de las estrellas
en el cielo con respecto a la pro-
yeccioacuten de la esfera terrestre (el
horizonte de esa latitud) se podiacutea
conocer la hora en una latitud
determinada Mediante la alidada
de piacutenulas (situada en la parte de
atraacutes del astrolabio) se podiacutean
medir aacutengulos horizontales y
verticales
Durante la era de los descubri-
mientos se fabricaron astrola-
bios adaptados a la navegacioacuten
(menos pesados y planos) que
se utilizaban para poder medir
las alturas del sol y las estrellas
a bordo y mediante las tablas de
declinaciones poder calcular la
latitud de los lugares por los que
iban navegando
Coleccioacuten de instrumentos del IGN
Original en Museo Arqueoloacutegico Nacional Inv 52069
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 29
LOS PERSONAJESDEL VIAJE
a primera vuelta al mundo como otras grandes empresas de la humanidad estuvo motivada en
primer teacutermino por las voluntades de muacuteltiples personas cuyas historias se entrecruzaron para
terminar cristalizando en la mayor hazantildea naacuteutica de la historia La relacioacuten de personajes que
influyeron de manera maacutes o menos decisiva en este viaje seriacutea demasiado extensa para incluirla
aquiacute Se ha hecho una seleccioacuten de aquellos hombres determinantes a distintos niveles en la primera circun-
navegacioacuten del mundo Fernando de Magallanes y Juan Sebastiaacuten Elcano comandantes respectivamente de
la llegada a la Especieriacutea y de la peligrosa vuelta a Espantildea por aguas prohibidas Carlos I de Espantildea y Manuel I de
Portugal familia poliacutetica y rivales en la lucha por la hegemoniacutea en un tiempo en que las dos potencias Ibeacutericas
dominaban los mares del mundo Rui Faleiro cosmoacutegrafo portugueacutes en cuyos caacutelculos se basoacute Magallanes para
considerar que las Molucas se encontraban en el hemisferio espantildeol acordado en el tratado de Tordesillas y por
uacuteltimo Antonio Pigafetta cronista de la expedicioacuten al que se debe en gran parte el detallado conocimiento de lo
sucedido durante los tres antildeos de viaje
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano30
Fernando de MagallanesSabrosa (Portugal) 1481 ndash Mactaacuten (Filipinas) 1521
Fernatildeo de Magalhatildees (su nombre original portugueacutes que lue-
go castellanizariacutea como Fernando de Magallanes) crecioacute en la
Corte de Lisboa de Juan II en la que ingresoacute como paje toda-
viacutea en su nintildeez con doce antildeos Fue educado con esmero en la
navegacioacuten el aacutelgebra la geometriacutea y la astronomiacutea En 1505
se alistoacute para viajar a las Indias al servicio de Portugal donde
permaneceriacutea varios antildeos hasta la conquista de Malaca en
1511 Posteriormente regresoacute a Europa y en 1514 resultoacute
herido en la rodilla en la batalla de Azamor (Marruecos) lo que
le dejariacutea cojo de por vida Ya en Portugal se sintioacute agraviado
por el rey Manuel que le negoacute un ascenso simboacutelico y por la
acusacioacuten de haberse enriquecido iliacutecitamente en Marruecos
A pesar de ello presentoacute al rey de Portugal sus planes de viaje
a las Molucas siguiendo la ruta occidental pero fue rechazado
Como resultado del desprecio sufrido en su paiacutes natal viajoacute en
1517 a Sevilla en compantildeiacutea del cosmoacutegrafo Rui Faleiro con la
intencioacuten de presentar su plan ante el recieacuten nombrado (1516)
rey de Castilla Carlos I quien le nombroacute en 1518 capitaacuten
general de la laquoArmada para el descubrimiento de la especeriacutearaquo
y comendador de la Orden de Santiago
Asiacute pues ya al servicio de Espantildea inicioacute en 1519 la expedicioacuten en la que descubrioacute el canal natural navegable
que hoy recibe el nombre de estrecho de Magallanes realizando la primera navegacioacuten de origen europeo desde
el oceacuteano Atlaacutentico hasta el oceacuteano Paciacutefico llamado hasta entonces mar del Sur Iroacutenicamente el impulsor
de la expedicioacuten no llegoacute a alcanzar las Molucas pues murioacute pocos meses antes en la isla filipina de Mactaacuten
durante un combate con indiacutegenas Su suentildeo seriacutea culminado bajo el mando de JuanSebastiaacuten Elcano que llegoacute
al Maluco el 7 de noviembre de 1521
Ilustracioacuten perteneciente al libro
laquoHistoria Universal por Ceacutesar Cantuacuteraquo
laquoMuy Poderoso Sentildeor Porque podriacutea ser que el Rey de Portugal quisiera en alguacuten tiempo decir que las islas de Maluco estaacuten dentro de sus demarcacioacuten y podriacutea mandar cambiar la derrota de las costas y acortar los golfos de la mar [en sus mapas] quise por servicio a V A dejarle declarado las alturas de las tierras y cabos principales () ansiacute de latitud como de longitudraquo
Memorial de Fernando de Magallanes al Rey cuando partioacute a la Especieriacutea (septiembre de 1519) Archivo de
Indias legajo 1ordm de papeles del Maluco desde 1519 a 1547
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 31
Portugalliae que olim Lusitania novissima [atque] exactisima descriptoFernando Alvares Secco Abraham Ortelius1560
Mapa que comprende el Oeste de la peniacutensula Ibeacuterica (Portugal) Orientado al Oeste Este mapa elaborado a
partir del que hiciera Fernando Alvares Secco en 1560 fue incluido en el Theatrum Orbis Terrarum de Abraham
Ortelius considerado el primer atlas moderno del que se hicieron muacuteltiples ediciones entre 1570 y 1612
El mapa muestra Portugal a finales del siglo XVI Se sabe que Fernando de Magallanes nacioacute en el norte de Portugal
aunque su origen exacto se desconoce Algunos autores atribuyen su nacimiento a la localidad de Sabrosa
cercana a Lamego que aparece representada en el mapa como localidad resaltada con casas en color naranja
Fondos cartograacuteficos del IGN 21-K-2
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano32
Juan Sebastiaacuten ElcanoGuetaria (Espantildea) 1476 ndash Oceacuteano Paciacutefico 1526
Las primeras noticias que se tienen de eacutel le presentan como un
marino vasco con amplios conocimientos naacuteuticos que parti-
cipoacute en la expedicioacuten de Francisco Jimeacutenez de Cisneros a Argel
(1509) y en las campantildeas de Italia de Gonzalo Fernaacutendez de
Coacuterdoba el Gran Capitaacuten En 1518 conocioacute en Sevilla al nave-
gante portugueacutes Fernando de Magallanes que preparaba una
expedicioacuten al servicio de Espantildea para buscar la ruta a las Indias
navegando hacia el Oeste Elcano se enroloacute en la expedicioacuten
con el cargo de maestre de la nao Concepcioacuten
Cuando Magallanes murioacute en un combate con los indiacutegenas
de la isla filipina de Mactaacuten (1521) la expedicioacuten quedoacute bajo
el mando sucesivamente de varios de sus capitanes que se
disputaban el poder mientras continuaban explorando el labe-
rinto de islas de las Indias Orientales y entablaban relaciones
con los jefes locales en su buacutesqueda denodada de las Molucas
Finalmente un triunvirato encabezado por Juan Sebastiaacuten
Elcano se hizo con el mando de lo que quedaba de la flota
que llegoacute con dos naves a la isla moluquentildea de Tidore el 7 de
noviembre de 1521 Alliacute se separaron ambas naos y Elcano
condujo a la Victoria por la ruta africana hasta regresar a Espantildea
el 6 de septiembre de 1522 completando la mayor gesta
naacuteutica de la historia
El emperador Carlos V recibioacute a los supervivientes en Valladolid y concedioacute a Elcano una renta anual de 500
ducados en oro y un escudo de armas con un globo terraacutequeo y la leyenda Primus circumdedisti me (laquoEl primero
que me circunnavegasteraquo)
Elcano murioacute de escorbuto el 4 de agosto de 1526 en el Paciacutefico ecuatorial mientras participaba en la segunda
expedicioacuten espantildeola al Maluco comandada por Garciacutea Jofre de Loaysa fallecido tambieacuten pocos diacuteas antes
El destino quiso que Elcano compartiera su uacuteltimo viaje con Rodrigo de Triana el veterano marino que fue el
primero en avistar el Nuevo Mundo en 1492
Ilustracioacuten perteneciente al libro
laquoLas glorias nacionales grande historia de
todos los reinos provincias islas y colonias
de la Monarquiacutea Espantildeolaraquo
laquoSabraacute tu alta majestad como hemos llegado diez y ocho hombres solamente con una de las cinco naos que tu alta majestad envioacute en descubrimiento de la especieriacutea con el capitaacuten Fernando de Magallanes que santa gloria hayaraquo
Carta de Juan Sebastiaacuten Elcano al Rey escrita a bordo de la nao Victoria el 6 de septiembre de 1522 diacutea de
su regreso a Espantildea
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 33
Legionis Biscaiae et Guipiscoae TypusGerard Mercator Jodocus Hondius
ca 1606
Mapa original de ca1606 que comprende el Paiacutes Vasco La Rioja Cantabria Leoacuten y parte de Asturias El mapa
pertenece a la obra Atlas Sive Cosmographicae Mediationes de Fabrica mundi et fabricati figura de Gerard
Mercator cuyas planchas adquirioacute Jodocus Hondius en 1604 antildeadiendo las de algunos paiacuteses que Mercator
no habiacutea dibujado
Seguacuten documentos conservados Juan Sebastiaacuten Elcano era natural de la localidad guipuzcoana de Guetaria
(actualmente Getaria) Cerca de esta localidad aparece representada una poblacioacuten con el nombre Elcano de
donde procede el apellido paterno de nuestro expedicionario
A principios del siglo XVI los astilleros de construccioacuten navales maacutes importantes de Europa estaban situados
en el norte de Espantildea en las provincias de Guipuacutezcoa y Vizcaya principalmente
Fondos cartograacuteficos del IGN 41-L-7
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano34
Vista topograacutefica (Gvetaria y Cvmaya)Descripcioacuten de Espantildea y de las costas y puertos de sus ReynosPedro Texeira1634
Vista manuscrita de la costa de Gvetaria localidad guipuzcoana de donde era oriundo Juan Sebastiaacuten Elcano En
esta imagen representada mediante la teacutecnica conocida como laquovista de paacutejaroraquo se aprecian perfectamente el
nuacutecleo de poblacioacuten la magniacutefica iglesia goacutetica de San Salvador el importante puerto pesquero y ballenero y el
monte de San Antoacuten conocido popularmente como el laquoRatoacutenraquo por la forma de su silueta y que era una isla hasta
el siglo XVI en que se construyoacute el espigoacuten que aparece en la vista
Esta vista pertenece a la obra Descripcioacuten de Espantildea y de las costas y puertos de sus Reynos encargada
por el rey Felipe IV al cartoacutegrafo portugueacutes Pedro Texeira quien la finalizoacute en 1634 La Descripcioacuten responde a
la necesidad de contar con un informe de todas las costas de la peniacutensula Ibeacuterica entonces unificada bajo la
monarquiacutea de los Austrias con fines estrateacutegicos econoacutemicos y defensivos principalmente El autor Pedro
Texeira es ampliamente conocido por su Topographia de la Villa de Madrid (1656) un monumental plano
de Madrid compuesto por veinte hojas que fue regrabado en planchas de cobre por el Instituto Geograacutefico
Nacional en 1881
Ejemplar cedido para la exposicioacuten por la Biblioteca de la Consejeriacutea de Medio Ambiente y Ordenacioacuten del Territorio
(Comunidad de Madrid) DLV-5366-2004 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Oumlsterreichische Nationalbibliothek (Biblioteca Nacional de Austria Viena) Cod Min46
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 35
Carlos I de EspantildeaGante (Beacutelgica) 1500 ndash Yuste (Caacuteceres) 1558
Tras un largo proceso de sucesioacuten prematura y complicada
el Rey Carlos I de Espantildea nieto de los Reyes Catoacutelicos y del
Emperador Maximiliano de Habsburgo Duque de Borgontildea Rey
de Naacutepoles Sicilia y Cerdentildea e hijo de la Reina Juana incapaci-
tada por su propio padre es declarado heredero de los reinos de
Castilla y Aragoacuten junto con su madre que a partir de entonces
reinariacutea soacutelo de forma nominal En 1517 al antildeo de la muerte de
su abuelo Fernando el Catoacutelico el nuevo monarca desembarcoacute
en Villaviciosa (Asturias) con una escuadra de cuarenta naviacuteos
que lo habiacutea transportado desde Flandes
Sin apenas hablar castellano rodeado de asesores flamencos
y espantildeoles que teniacutean proyectos distintos y encontrados
con dificultades para jurar en las Cortes de Castilla y Aragoacuten el
joven rey cosmopolita y decidido se encandiloacute con un difiacutecil
proyecto que le llegoacute de la mano de un portugueacutes fuerte y
adusto que habiacutea renegado de Portugal por haber sido despre-
ciado por su Rey y que habiacutea llegado a Sevilla buscando amparo
para llevar adelante la aventura que se proponiacutea que no era otra
que el descubrimiento del ansiado paso desde el Atlaacutentico a las
islas de las codiciadas especias a traveacutes del mar del Sur
El 22 de Marzo de 1518 apenas seis meses despueacutes de su llegada el joven Carlos en nombre de su madre inca-
pacitada la reina Juana firma una capitulacioacuten con el solemne laquoYo el Reyraquo a favor de Fernando de Magallanes y su
socio Rui Faleiro astroacutenomo y cartoacutegrafo autor intelectual del proyecto del que Magallanes con su experiencia
naacuteutica seriacutea el autor material Una capitulacioacuten que sin ser tan amplia y generosa como las capitulaciones
colombinas manteniacutea sin embargo similares caracteriacutesticas era una empresa estatal de cuyos beneficios los
dos socios se llevariacutean una vigeacutesima parte no se permitiriacutea a ninguacuten otro que navegara por los territorios por
ellos descubiertos en un plazo de diez antildeos y si descubriacutean maacutes de seis islas les seriacutea concedido el tiacutetulo de
adelantados o gobernadores para ellos y para sus hijos y herederos El Rey se comprometioacute a equipar de tripula-
cioacuten viacuteveres y artilleriacutea para dos antildeos de viaje empentildeando en ello laquosu honor y su real palabraraquo
Carlos I fue nombrado Emperador del Sacro Imperio Romano-Germaacutenico en 1520 lo que junto a sus conquistas
ultramarinas le convertiacutean de facto en Emperador del Mundo Tras un reinado plagado de conflictos beacutelicos
y religiosos por toda Europa Carlos I se retiroacute junto al Monasterio de Yuste en 1557 donde murioacute un antildeo y
medio despueacutes
Retrato conservado en el museo del Prado
laquoCarlos V con bastoacutenraquo de 1605 pintado
en oacuteleo por Juan Pantoja de la Cruz
La pintura original estaacute en color
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano36
Carta ejecutoria de hidalguiacutea a pedimento de Pedro de Rosales vecino de la villa de Carrioacuten1547
Carta ejecutoria de hidalguiacutea otorgada por Carlos V y su madre dontildea Juana Es un ejemplo de documento original
contemporaacuteneo al Emperador (que en esta carta se presenta como rey de Alemania y junto a su madre dontildea Juana
como reyes de Castilla) Manuscrito original en vitela en castellano con letra goacutetica redonda y encuadernado
en terciopelo rojo La letra laquoDraquo capitular (de [D]on Carlos) estaacute trazada en estilo flamenco con decoracioacuten floral
sobre pan de oro Mediante este documento se reconociacutea al litigante la condicioacuten de hidalgo tiacutetulo que eximiacutea
del pago de ciertos impuestos
Fondos bibliograacuteficos del IGN A-162
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 37
Manuel I de PortugalAlcochete (Portugal) 1469 ndash Lisboa (Portugal) 1521
Fue el octavo hijo del infante Fernando de Portugal duque de
Viseu y nieto de Eduardo I y de la infanta Beatriz de Aveiro
nieta de Juan I En 1495 sucedioacute en el trono de Portugal a su
primo Juan II quien a la sazoacuten era tambieacuten su cuntildeado al
estar casado con su hermana Leonor de Viseu Se le apodoacute o
Venturoso y o Bem-Aventurado (el Afortunado) por los grandes
logros y acontecimientos acaecidos durante su reinado entre
ellos el descubrimiento de la ruta africana hacia las Indias por el
cabo de Buena Esperanza y el descubrimiento de Brasil
La relacioacuten del monarca luso con Magallanes y su proyecto
exploratorio fue muy tormentosa desde el principio el soberano
recibioacute al marino con laquodestemplada indolenciaraquo y le desprecioacute
en repetidas ocasiones De nada le valioacute a su suacutebdito rebajar
sus pretensiones No le concedieron absolutamente nada
Al final desesperado Magallanes solicitoacute algo relativamente
habitual en la eacutepoca que le liberasen de su nacionalidad para
poder trabajar para otra corona No solo accedioacute a esta uacuteltima
solicitud sino que afirmoacute estar sumamente contento de darle
ese uacuteltimo capricho
El rey portugueacutes se arrepentiriacutea maacutes tarde de haber despreciado al veterano marino y soldado Pretendioacute evitar
a toda costa el proyecto espantildeol de llegar a la Especieriacutea que consideraba suya por derecho ordenoacute al emba-
jador Aacutelvarez da Costa convencer a Magallanes de que la empresa que iba a acometer era una ofensa a Dios y
al Rey e intentaron sembrar la discordia entre este marino y su colega Rui Faleiro Una vez comenzado el viaje
el rey Manuel tratoacute de impedirlo a toda costa llegando a enviar incluso naves para interceptar a la escuadra de
Magallanes y Elcano Ya fallecido los portugueses consiguieron capturar la averiada nao Trinidad en las Molucas
apropiaacutendose de toda su carga y encarcelando a los supervivientes
Manuel I de Portugal (1469-1521)
Rui FaleiroLisboa (Portugal) 1455 ndash Sevilla 1523
Fue un cosmoacutegrafo lisboeta en el que Magallanes se apoyoacute para presentar al rey Manuel de Portugal su idea
de abrir una ruta hacia las Indias por Ameacuterica Faleiro acompantildeoacute a Magallanes a la Corte castellana y aunque
su nombre ha quedado relegado en la historia su protagonismo fue relevante De hecho las capitulaciones de
Valladolid las firma el rey Carlos con ambos y a los dos concede el grado de capitanes
Esto uacuteltimo iba a ser la perdicioacuten de Faleiro ya que mantuvo enconadas disputas con Magallanes para ser el
maacuteximo jefe de la flota Enterado el rey de la querella ordenoacute sustituir a Faleiro cuya salud mental era puesta en
duda prometieacutendole que iriacutea maacutes adelante en otra expedicioacuten de seguimiento Quedar relegado de un proyecto
que consideraba suyo le resultoacute insoportable y como narraron los cronistas vuelto a Sevilla laquose volvioacute loco
furioso y vino a morir rabiandoraquo
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano38
Antonio PigafettaVicenza (Italia) 1480-1491 ndash Italia ca 1534
Pigafetta adquirioacute conocimientos marineros y destreza en el
manejo de las armas al servicio de la Orden de San Juan Quizaacutes
llevado por la ambicioacuten loacutegica de todo joven en buscar maacutes
amplios horizontes llegoacute en 1519 a Barcelona acompantildeando
a monsentildeor Francesco Chieregati quien se convertiriacutea en un
buen aval para que Pigafetta encontrase en Espantildea una digna
ocupacioacuten
Una vez en Sevilla entroacute en contacto con los altos responsables
de la Casa de la Contratacioacuten y asiacute le fue faacutecil incorporarse a la
tripulacioacuten magallaacutenica que por aquellas fechas se estaba
completando y que partiriacutea en septiembre de ese mismo antildeo
Pigafetta se embarcoacute junto a Magallanes en la nao capitana la
Trinidad y en ella transcurririacutea la primera etapa de su actividad
a bordo hasta la muerte del capitaacuten en la isla de Mactaacuten en las
Filipinas
Antonio Pigafetta dejoacute el maacutes valioso testimonio escrito de
la expedicioacuten en un diario que cubriacutea todo el viaje desde la
partida hasta el regreso debido a la gran fortuna de que fue
uno de los 18 supervivientes que consiguioacute regresar a Espantildea
Su laquoRelacioacuten del primer viaje alrededor del mundoraquo es un docu-
mento clave en el conocimiento de los pormenores del viaje
Cronista del primer viaje alrededor del mundo
Retrato tradicionalmente atribuido
a Antonio Pigafetta
(Coleccioacuten Marasca
Biblioteca Bertoliana de Vicenza)
El dibujo se basa en una estatua conservada
en el Museo Ciacutevico de Vicenza
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 39
LOS PREPARATIVOSDE LA ARMADA
l 22 de marzo de 1518 Carlos I firmoacute en Valladolid las capitulaciones con Hernando Magallanes y
Rui Faleiro laquopara el descubrimiento de la Especieriacutearaquo En los planes iniciales de Magallanes figu-
raba el 25 de agosto de 1518 como la fecha en que la armada deberiacutea estar lista para partir sin
embargo no fue hasta casi un antildeo despueacutes el 10 de agosto de 1519 cuando las naves zarparon
desde Sevilla descendiendo por el Guadalquivir hasta su primera parada Sanluacutecar de Barrameda Todos los
preparativos y gestiones para el apresto de la flota estaacuten extensamente documentados en el Archivo General
de Indias en Sevilla Entre los innumerables documentos se encuentran algunos como la lista de tripulantes
enrolados los sueldos individuales de cada uno de ellos y la exhaustiva relacioacuten de todo el coste del aparejo y
abastecimiento de las naves
laquoY asiacute supliqueacute a Vuestra Alteza que mandase proveer con el dinero que faltaba para cumplimiento de los 16000 ducados sin los cuales no se podiacutea acabar () Y porque Sentildeor yo veo que tan poca cantidad no bastaraacute para cargar las naves de especieriacuteas y seriacutea gran peacuterdida venir vaciacuteas Vuestra Alteza hubiese por bien de dar maacutes cantidad de mercaderiacuteas () Asimismo pediacute a Vuestra Alteza que mandase proveyesen a los oficiales de la Casa [de
Contratacioacuten] para que paguen la costa que se hiciese en la artilleriacutea y armas y poacutelvora () Humildemente suplico con este correo mande proveer en todo de manera que Vuestra Alteza sea bien servido y nosotros bien tratadosraquo
Carta de Magallanes al rey Carlos I firmada en Sevilla a 24 de octubre de 1518 en la que informa de los
problemas existentes en los preparativos de la flota y solicita al rey que intervenga
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano40
Facsiacutemil del documento de capitulaciones laquoCon Hernando de Magallanes y el bachiller Luis [sic] Falero para el descubrimiento de la Speccedilieriacutearaquo22 de marzo de 1518
Facsiacutemil del documento de capitu-
laciones acordadas entre Carlos I
y Magallanes y Rui Faleiro fechado
en Valladolid a 15 de marzo de 1518
En estas capitulaciones el monarca
les reconoce el monopolio de na-
vegacioacuten por diez antildeos el 5
del beneficio de todo el prove-
cho que se alcanzara el derecho
de invertir hasta mil ducados en
mercaderiacuteas en viajes sucesivos cuyo
beneficio solo seriacutea gravado con un
5 la posesioacuten de dos islas si se
descubrieran maacutes de ocho ademaacutes
de otras claacuteusulas
Fondos cartograacuteficos del IGN A-159 (documento 3)
Original en Archivo General de Indias (Sevilla) Indiferente General 418 libro 1 ff 14v-16r
Facsiacutemil del documento laquoRrelaccedilioacuten de la gente que ba en las naos que Su Alteza mandar ynviar para el descubrimiento de la Especcedileriacutea de que ba por capitaacuten maior Fernando de Magallanesraquo1519 (1998)
Facsiacutemil de la relacioacuten de tripulantes de las naos Trinidad San
Antonio Concepcioacuten Victoria y Santiago En ella se puede
leer laquoEn la nao nonbrada la Trinidad capitaacuten Hernando de
Magallanesraquo y en la segunda hoja expuesta laquoGente que ba
en la nao Concebccedilioacuten de la cual ba por capitaacuten Gaspar de
Quesada () El maestre Johaacuten Sebastiaacuten drsquoElcanoraquo
Fondos cartograacuteficos del IGN A-159 (documento 14)
Original en Archivo General de Indias (Sevilla) Patronato 34R6
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 41
Fondos cartograacuteficos del IGN A-159 (documento 12-13)
Original en Archivo General de Indias (Sevilla) Contratacioacuten 5090 libro 4 ff 42r-51v
Fondos cartograacuteficos del IGN A-159 (documento 15)
Original en Archivo General de Indias (Sevilla) Patronato 34 R 10
Facsiacutemil de la relacioacuten de sueldos anticipados a las tripulaciones de las cinco naos de la armada1519 (1998)
Facsiacutemil del documento custodiado en el Archivo General de
Indias en Sevilla donde se relacionan los sueldos anticipados
que recibieron laquomarineros e grometes e pajesraquo de las cinco naos
En la primera paacutegina aparece entre otros Francisco Albo autor
del derrotero de parte del viaje laquoFranccedilisco Alvo contramaestre
Natural de Axio marido de Juana vezino de Rrodas ha de aver
de sueldo a dos mill maravediacutes por mes Pagaacuteronsele por el suel-
do de quatro meses adelantados VIII mill maravediacutesraquo
En otra paacutegina correspondiente a la nao laquoConccedilepccedilioacutenraquo puede
leerse Juan Sebastiaacuten drsquoElcano laquovezino de Guetaria hijo de
Domingo Sabastiaacuten drsquoElcano e Catalina del Puerto maestre de
la dicha nao ha de aver de sueldo a tress mill maravediacutes por
mes Rreccedilibioacute por el sueldo de seis meses adelantados XVIII mil
maravediacutesraquo
Facsiacutemil del documento laquoRrelaccedilioacuten del coste de la armada de las ccedilinco naos que ban al descubrimiento de Malucraquo1519 (1998)
Facsiacutemil de la relacioacuten del coste de la armada capitaneada por
Magallanes que va al descubrimiento de la Especieriacutea Esta
detallada relacioacuten de gastos supone una informacioacuten de incalcu-
lable valor a la hora de conocer coacutemo se abastecieron y prepararon
las naves para el viaje En el folio 9 (recto) aparece el concepto
laquoCarta de marear y quadrantes y estroluios y agujas y rrelojes
que se dio a la armadaraquo y aparece mencionado Nuntildeo Garccediliacutea [de
Toreno] tanto en la compra de pergaminos como en la elabora-
cioacuten de cartas de marear
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 43
RESUMEN DEL VIAJE
laquoMuy alta e ilustre majestad
Sabraacute tu alta majestad que hemos llegado diez y ocho hombres solamente con una de la cinco naos que tu alta majestad enviacuteo en descubrimiento de la especieriacutea con el capitaacuten Fernando de Magallanes que santa gloria haya y porque tu alta majestad sea servidora de las cosas principales que hemos pasado brevemente escribo aqueacutellas e digo () Primeramente llegamos en cincuenta y cuatro grados a la parte del sur de la liacutenea equinocial donde hallamos estrecho que pasa al mar del sur de las Indias () Despueacutes dimos en un archipigraveeacutelago de muchas islas muy ricas en oro y fallecieacutendonos el capitaacuten Fernando de Magallanes () deshicimos una nao y con dos navegamos de isla en isla descubriendo hasta llegar con la ayuda de Dios a la isla de Maluco () donde cargamos las dos naos de clavo () Querieacutendonos partir de las islas de Maluco a la vuelta de Espantildea descubrioacute una viacutea de agua muy grande una de las naos () y determinamos con una sola nao partir () Partiendo de la postrera isla [Timor] y cinco meses comiendo solo arroz y bebiendo agua no tomamos tierra ninguna por miedo al rey de Portugal que teniacutea proveiacutedo en todas sus tierras tomar esta armada () Se nos murieron veinte y un hombres de hambre y por falta de mantenimiento tomamos en las islas de Cabo Verde donde el factor de ellas tomoacute el batel con trece hombres y queriacutea llevar presos a miacute y a los otros () y por tanto suplicamos a tu alta majestad que provea al rey de Portugal por los trece hombres que tanto tiempo tienen servido () Mas sabraacute tu alta majestad lo que en maacutes habemos de estimar es que hemos descubierto y redondeado toda la redondeza del mundo yendo por occidente y viniendo por el oriente ()
Asiacute me quedo besando pies y manos de tu alta majestad Fecha en la nao Victoria en Sanluacutecar a seis de septiembre de mil y quinientos y veinte y dos antildeos Servidor de tu alta majestad el capitaacuten Juan Sebastiaacuten Delcanoraquo
Carta de Elcano al rey de Espantildea escrita a bordo de la nao Victoria el diacutea de su llegada a Sanluacutecar de Barrameda
l viaje comenzoacute en Sevilla el 10 de agosto de 1519 fecha en que partioacute la escuadra de cinco
naves capitaneada por Fernando de Magallanes descendiendo por el Guadalquivir hasta llegar
a Sanluacutecar de Barrameda puerto que da al oceacuteano Atlaacutentico El 20 de septiembre la expedicioacuten
zarpoacute de Sanluacutecar con la intencioacuten de encontrar el paso mariacutetimo hacia los territorios de las Indias
Orientales y buscar el camino que recorriendo siempre mares castellanos llegase a las islas de la Especieriacutea
lo que era la llamada ruta hacia el Oeste que ya habiacutea buscado Cristoacutebal Coloacuten Despueacutes de muchos problemas
incluida la muerte de Magallanes Elcano completoacute la primera circunnavegacioacuten del globo consiguiendo llevar a
teacutermino la expedicioacuten y llegar al puerto atlaacutentico de partida Sanluacutecar de Barrameda el 6 de septiembre de 1522
en la nao Victoria junto con otros 17 supervivientes de la tripulacioacuten original y al menos 3 indios de las Molucas
Finalmente el 8 de septiembre fue descargada en Sevilla la Victoria uacutenica nave que habiacutea logrado regresar
Su viaje constituyoacute un eacutexito tanto desde el punto de vista geograacutefico pues confirmaba la esfericidad de la Tierra
y que todos los mares teniacutean continuidad como econoacutemico ya que la venta de las mercanciacuteas en Amberes
(unas 60 toneladas de clavo) sufragoacute sobradamente los costes de la expedicioacuten
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano44
Mapamundi actual con la ruta de la primera circunnavegacioacuten del mundo
Mapamundi actual donde aparecen representadas las liacuteneas correspondientes al meridiano y an-
timeridiano del Tratado de Tordesillas que firmaron Espantildea y Portugal en 1494 para repartirse
las tierras descubiertas y por descubrir En el Tratado se estableciacutea como liacutenea de particioacuten el
meridiano situado 370 leguas al oeste de las islas de Cabo Verde Todos los territorios ubicados
al oeste de esta liacutenea corresponderiacutean a Castilla y todos los situados el este seriacutean para Portugal
Hubo mucha poleacutemica entre los dos reinos a la hora de situar fiacutesicamente esta liacutenea debido a la
falta de precisioacuten con que se habiacutea definido (faltoacute por establecer el valor en grados de una legua y
cuaacutel de las islas de Cabo Verde era el origen) asiacute como a la imprecisioacuten en el caacutelculo de la longitud
geograacutefica en la eacutepoca Maacutes debate surgioacute a la hora de situar la liacutenea del antimeridiano y los dos
reinos estuvieron disputaacutendose la posesioacuten de las islas Molucas hasta la firma del tratado de
Zaragoza en 1529 donde Castilla vendioacute a Portugal sus derechos sobre ellas
Tambieacuten aparece representada la derrota de la expedicioacuten de Magallanes para llegar a
las islas de las especias navegando por la ruta castellana y que terminoacute dando la vuelta
al globo al mando de Juan Sebastiaacuten Elcano tras recorrer unos 75000 km viajando siempre
hacia el oeste La ruta del panel ha sido dibujada a partir de los datos de navegacioacuten del diario del
piloto Francisco Albo que fue uno de los 18 supervivientes que llegaron a Sanluacutecar de Barrameda
en la nao Victoria despueacutes de tres antildeos de viaje
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 45
Atlas de Carlos VBattista Agnese Giulio Clovio
ca 1548
Facsiacutemil del atlas naacuteutico manuscrito del cartoacutegrafo genoveacutes Batista Agnese conocido como laquoAtlas de Carlos
Vraquo El mapamundi oval de extraordinaria belleza representa sobre el mundo conocido en la eacutepoca la ruta seguida
por Magallanes y Elcano en la primera vuelta al mundo
Fondos Cartograacuteficos del IGN NC436 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Biblioteca Nacional de Rusia (S Petersburgo)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 47
LOS PUERTOS DE PARTIDA
Sevilla (en 1519)
Ubicada a orillas del riacuteo Guadalquivir Sevilla tiene a comienzos del siglo XVI una poblacioacuten de unos cincuenta mil
habitantes Se trata de una rica ciudad comercial en la que se citan mercaderes de toda Europa que se beneficia
de su ubicacioacuten estrateacutegica entre el Mediterraacuteneo y el Atlaacutentico y que constituye desde finales del siglo XV el
centro neuraacutelgico de la expansioacuten naval espantildeola hacia las Indias Este panorama se acentuacutea al crearse en 1503
la Casa de la Contratacioacuten para regular el traacutefico de las Indias de modo que la capital sevillana se convierte en
la cabecera oficial de la expansioacuten
Imagen cedida para esta exposicioacuten por su autor Arturo Redondo httparturoredondoblogspotcom
laquoEl diacutea 10 de agosto de 1519 diacutea de San Lorenzo encontraacutendose la escuadra abastecida de todo lo necesario para el mar ademaacutes de sus tripulaciones nos aprestamos de buena mantildeana a salir del puerto de Sevillaraquo
Antonio Pigafetta Relacioacuten del primer viaje alrededor del mundo
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano48
SevillaFrans Hogenberg Georg Braun1588
Vista panoraacutemica de Sevilla tomada desde Triana Pertenece al atlas de ciudades Civitates Orbis Terrarum
editado por Georg Braun y grabado en su mayor parte por Frans Hogenberg Aunque la primera edicioacuten del
Civitates aparecioacute en 1572 esta vista de Sevilla no se antildeadioacute hasta 1588 y estaacute basada en la que realizoacute
Ambrosio Brambilla en 1585
En la vista se aprecia una Sevilla praacutecticamente igual a la que en 1519 vio la salida de la flota de Magallanes y
Elcano En el tramo del Guadalquivir comprendido entre el puente de barcas de Triana (izquierda 39) y la Torre del
Oro (derecha 36) se pueden apreciar numerosas naves fondeadas a lo largo de El Arenal y al final de esa hilera
la gruacutea del Muelle o puerto de las Muelas (38) mencionado por Pigafetta como lugar de partida y de llegada
Fondos cartograacuteficos del IGN 31-C-16
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 49
SevilliaRombout van den Hoeyumle
ca 1650
Grabado de la ciudad de Sevilla representada en una vista desde la margen derecha del Guadalquivir (barrio de Triana)
Su autor es Rombout van den Hoeyumle que trabajoacute en Aacutemsterdam como grabador editor y vendedor de estampas
En primer plano aparecen los arrabales de la margen derecha del riacuteo (Triana) En segundo teacutermino el riacuteo y el casco
central de la ciudad donde se aprecian algunas construcciones y elementos singulares como el puente de barcas
(o laquode Trianaraquo) a la izquierda las embarcaciones amarradas a la orilla o navegando por el riacuteo la iglesia catedral
en el centro-derecha o la Torre del Oro a la derecha Sobre el celaje se representa un lema referido a la ciudad
laquoQui non havista [Sevilla] Non havista maravillaraquo [sic] Maacutes arriba sobre una filacteria el nombre de la ciudad
flanqueado por sendos motivos heraacuteldicos a la izquierda escudo de armas de la casa de Austria espantildeola A
la derecha el escudo de Sevilla con campo uacutenico en el que se representan a San Leandro y San Isidro (obispos)
flanqueando a San Fernando (rey) sentado en el centro
Aunque el grabado estaacute datado casi 150 antildeos despueacutes de la expedicioacuten se puede apreciar la Sevilla de la eacutepoca
ciudad con mucha vida e importantiacutesimo puerto de mar Se pueden observar los barcos atracados a lo largo del
riacuteo Guadalquivir
Fondos cartograacuteficos del IGN 12-D-37
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano50
Sanluacutecar de Barrameda (en 1519)
Ubicada a orillas del riacuteo Guadalquivir proacutexima a su desembocadura en el atlaacutentico Sanluacutecar se convirtioacute en un
puerto de referencia tras el descubrimiento del Nuevo Mundo en 1492 entrando en el estado de mayor apogeo
econoacutemico de su historia gracias al fomento de la actividad comercial entre Ameacuterica y el puerto de Sevilla
propiciada localmente por los Duques de Medina Sidonia sentildeores de Sanluacutecar
Imagen cedida para esta exposicioacuten por su autor Arturo Redondo httparturoredondoblogspotcom
La ciudad vio partir a la flota de la Especieriacutea (que estuvo algo maacutes de un mes atracada en el puerto rematando
los uacuteltimos preparativos de la expedicioacuten) el 20 de septiembre de 1519 hacia un viaje que durariacutea casi tres antildeos
y del que retornariacutea solo una de las naos con dieciocho tripulantes que habiacutean dado la vuelta al mundo regresando
a Sanluacutecar despueacutes de haber recorrido unos 75000 km navegando siempre hacia el oeste
laquoDespueacutes [de zarpar de Sevilla] aparecioacute otro lugar que se llama Coria dejando muchos otros al borde del riacuteo hasta alcanzar un castillo del Duque de Medina Sidonia el cual se llama San Luacutecar (hellip) El martes 20 de septiembre de ese mismo antildeo partimos de ese lugar llamado San Luacutecar enfilando al Sudoesteraquo
Antonio Pigafetta Relacioacuten del primer viaje alrededor del mundo
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 51
Hispalensis Conventus DelineatioJeroacutenimo de Chaves Abraham Ortelius
1579
Esta mapa pertenece a la obra Theatrum Orbis Terrarum de Abraham Ortelius Su autor es el ceacutelebre Jeroacutenimo de
Chaves (1523-1574) primer Catedraacutetico de Cosmografiacutea de la Casa de Contratacioacuten e hijo del veterano Piloto
Mayor de la misma institucioacuten Alonso de Chaves Debido a la fecha de fallecimiento del autor el mapa tuvo que
estar finalizado varios antildeos antes de la fecha que figura en la imagen estampada La fecha incluida por Ortelius
en el mapa tiene la funcioacuten de datarlo para amparar sus derechos de autor
Aparecen representadas la ciudad de Sevilla desde donde zarpoacute la expedicioacuten la ciudad de Coria citada por
Pigafetta en su croacutenica del viaje y la ciudad de Sanluacutecar de Barrameda donde estuvieron los barcos amarrados
maacutes de un mes para terminar de cargar viacuteveres y donde desembarcoacute Elcano a la vuelta del viaje casi tres antildeos
despueacutes de la partida
En el aacutengulo inferior derecho hay una cartela con dos angelotes flanqueando el tiacutetulo del mapa y autor En el izquierdo
un cuadrante de rosa naacuteutica con cinco vientos uno de los cuales indica el norte (Septemtrio) y otro el este (Oriens)
En el aacutengulo superior izquierdo hay otra cartela arquitectoacutenica con motivos florales conteniendo la escala graacutefica
en millas hispaacutenicas y leguas y la fecha de edicioacuten El relieve y las ciudades aparecen contemplados desde el sur
en perspectiva con ciudades representadas por agrupacioacuten de edificios aparece tambieacuten la divisioacuten de reinos
Nombres en los principales sistemas montantildeosos La hidrografiacutea estaacute representada con dibujos de aguas que se
adentran desde el mar El mar aparece con dibujo simulando olas y decorado con peces fantaacutesticos y naves
Fondos cartograacuteficos del IGN 33-E-17
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano52
Zee custen von Andaluzien ghemaeckt naet wesen en ghedaente met zijn Rivieren en HavenenL J Waghenaer
ca 1584
Carta naacuteutica que pertenece al Spieghel der Zeevaerdt de 1584-1586 el primer atlas mariacutetimo impreso
publicado en Europa Occidental Conteniacutea cartas naacuteuticas y direcciones de navegacioacuten con instrucciones para
la navegacioacuten en las aguas costeras de Europa occidental y noroccidental Su autor fue el holandeacutes Lucas
J Waghenaer que desempentildeoacute un papel importante en la fabricacioacuten de cartas naacuteuticas holandesas
Cubre la costa andaluza desde Tarifa hasta las desembocaduras del Tinto y el Odiel En el centro aparece
Sanluacutecar de Barrameda en la desembocadura del Guadalquivir lugar de partida de la expedicioacuten
El marco aparece sin graduar En el aacutengulo inferior izquierdo se situacutea una cartela con adornos arquitectoacutenicos
incluyendo tiacutetulo y autor Abajo en el centro otra cartela conteniendo las escalas graacuteficas Relieve representado
por perfiles de montantildeas abatidos y cotas batimeacutetricas Planimetriacutea con ciudades representadas por agru-
pacioacuten de edificios La costa aparece realzada con sombreado y fondeaderos El mar aparece representado
mediante dibujo de olas Rosa naacuteutica con treinta y dos vientos que se cortan al llegar a la costa Aparecen
galeones y peces fantaacutesticos completando la decoracioacuten Toponimia en latiacuten y castellano
Fondos cartograacuteficos del IGN 13-H-6
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 53
Fessae et Marocchi Regna Africae CeleberrAbraham Ortelius1595
Mapa del noroeste de Aacutefrica y la costa de Berberiacutea (reinos de Fez y Marruecos) el estrecho de Gibraltar las islas
Canarias y Madeira Contiene tambieacuten un mapa insertado en la esquina superior izquierda que muestra el Reino
del Congo basado en el mapa de Filippo Pigafetta de 1591
El mapa estaacute realizado por Abraham Ortelius y fue incluido en su obra Theatrum Orbis Terrarum considerada
como el primer atlas moderno (sin influencia ptolemaica) y publicado por primera vez en 1570 Ortelius compiloacute
este mapa a partir de varias fuentes incluyendo Gastaldi y Livio Sanuto
La primera etapa oceaacutenica de la expedicioacuten de Magallanes y Elcano transcurrioacute por el Atlaacutentico desde Sanluacutecar
de Barrameda hasta la isla de Tenerife donde los barcos permanecieron unos diacuteas para hacer acopio de viacuteveres
Durante su estancia en la isla llegoacute una carabela desde Sevilla con noticias para Magallanes de su suegro
Barbosa que le informaba que los portugueses por orden del rey Manuel I pretendiacutean interceptar la flota para
impedir la expedicioacuten
Fondos cartograacuteficos del IGN 13-E-22
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano54
Atlas Vallard Mapa del sureste de Ameacuterica del SurAnoacutenimo1547
Facsiacutemil del conocido como Atlas Vallard llamado asiacute por el nombre que aparece escrito en su primera paacutegina
(laquoNicolas Vallard de Dieppe 1547raquo) aunque se desconoce su autor posiblemente un cartoacutegrafo portugueacutes El atlas
Vallard pertenece cartograacuteficamente a la llamada laquoescuela de Diepperaquo por la ciudad portuaria que se convirtioacute en el
epicentro de la proyeccioacuten naacuteutica francesa hacia las costas de Aacutefrica Ameacuterica del Norte Brasil y las Indias Orientales
El atlas se compone de 15 cartas naacuteuticas que en conjunto representan casi por completo el mundo conocido
en torno a 1530 Tambieacuten incluye cuatro paacuteginas con tablas de declinacioacuten magneacutetica y otros datos de navega-
cioacuten Los mapas estaacuten basados en cartas ibeacutericas principalmente portuguesas Una de sus singularidades es
que excepto dos cartas del Mediterraacuteneo el resto estaacuten orientadas al Sur algo que si bien era comuacuten entre los
cartoacutegrafos medievales musulmanes es muy inusual en el Renacimiento cuando se consolida de forma definitiva
la orientacioacuten de los mapas al Norte establecida por Ptolomeo en el siglo II en su ceacutelebre Geographia
El mapa por el que se muestra abierto el atlas orientado al Sur es el correspondiente al sureste de Ameacuterica del
Sur desde Brasil hasta el estrecho de Magallanes (detroit de magaillant) y la Tierra del Fuego Tambieacuten se distingue
claramente el estuario del Riacuteo de la Plata (Rio plata) Las costas representadas corresponden casi totalmente al
periplo de la expedicioacuten a lo largo de la costa suramericana En el interior del continente se pueden ver escenas de
nativos comerciando con europeos que ofrecen herramientas y un espejo para intercambiar por diversos animales
y palo brasil muy apreciado para fabricar tintes otros se dedican a la mineriacutea y a recoger lentildea
Fondos cartograacuteficos del IGN 92-200 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Huntington Library (San Marino EE UU) HM29
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 55
Atlas UniversalDiogo Homem1565
Reproduccioacuten facsiacutemil del Atlas Universal de Diogo Homem (hijo del cartoacutegrafo portugueacutes Lopo Homem) abierto
por el mapa 4 que muestra deacutecadas despueacutes del viaje la costa atlaacutentica de Sudameacuterica Esta carta naacuteutica
cubre la etapa sudamericana del viaje desde la llegada al cabo de San Agustiacuten (Brasil) hasta el estrecho de
Todos los Santos (nombre original dado por Magallanes al paso que lleva hoy su nombre) La carta incluye
ilustraciones de una escena caniacutebal de las reportadas habitualmente en Brasil y de dos laquogigantesraquo patagones
descritos por Pigaffeta por primera vez
Fondos cartograacuteficos del IGN 92-201 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en the National Library of Russia (St Petersburg)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 57
EL ESTRECHODE MAGALLANES
uando el 29 de noviembre de 1519 la Armada de la Especieriacutea divisoacute por primera vez el continente
suramericano ni en las peores previsiones de Magallanes estaba emplear praacutecticamente un antildeo
en encontrar el ansiado paso hacia el mar del Sur eacutese que aseguraba haber visto en un mapa del
rey de Portugal En efecto tras un duro invierno y el sangriento motiacuten del puerto de San Juliaacuten el
21 de octubre de 1520 la avanzadilla de la flota penetroacute finalmente en el estrecho de Magallanes para desem-
bocar el 27 de noviembre en el oceacuteano al que bautizariacutean como Paciacutefico Hasta 1616 casi 100 antildeos despueacutes
no se confirmariacutea que la tierra al sur del Estrecho formaba parte de una isla la del Fuego y no de un miacutetico
continente austral
laquoLa tierra que a mano derecha del estrecho dejaban no tuvieron duda sino que era la tierra firme Y la otra tierra que hacia la parte del austro [sur] estaba creyeron ser isla porque algunas veces oiacutean las repercusiones y bramidos que el mar haciacutea en las riberas y costas de la otra parteraquo
Carta de Maximiliano Transilvano secretario del Emperador al cardenal de Salzburgo y obispo de Cartagena
firmada en Valladolid a 5 de octubre de 1522 En ella se sugiere la insularidad de la Tierra del Fuego seguacuten
el testimonio de los supervivientes
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano58
Atlas universalFernatildeo Vaz Dourado1571
Facsiacutemil de una de las laacuteminas del atlas universal realizado por el cartoacutegrafo portugueacutes Fernatildeo Vaz Dourado en 1571
El centro de la laacutemina muestra el estrecho de Magallanes y aparecen representados los litorales con sus topoacutenimos
exclusivamente relacionados con accidentes geograacuteficos en el extremo sur del continente se extienden desde
el Riacuteo de la Plata y la Patagonia del lado oriental hasta la costa de Chile del lado occidental y hacia el norte
hasta cerca de la actual frontera con Peruacute
Al norte del Estrecho de Magallanes encontramos referencias al espacio desconocido y descubierto por los euro-
peos el Mundvs Novvs hacia el Sur se dibuja la Tierra de Fuego tal vez una isla tal vez una punta de un imaginado
continente antaacutertico ya que el recorte de su litoral no fue cerrado El mapa limita al sur con el Circvlvs Antarticvs
La posesioacuten de los territorios exclusivamente espantildeoles la revelan tres blasones con las armas de Castilla y Aragoacuten
uno en cada lado del continente otro sobre Tierra del Fuego
Fondos cartograacuteficos del IGN 92-202 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Biblioteca Nacional de Portugal BN IL 171
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 59
Von Fretum MagellanicumPieter van den Keere (Petrus Kaerius)1640
Mapa de pequentildeo formato grabado en placa de cobre por el cartoacutegrafo flamenco Pieter van den Keere latinizado
como Petrus Kaerius (1571-1646) extraiacutedo de una edicioacuten de 1640 de Atlas Minor del holandeacutes Jodocus
Hondius (1563-1612) publicada en Amsterdan por el tambieacuten holandeacutes Johannes Janssonius (1588-1664)
Comprende el archipieacutelago de Tierra del Fuego situado en el extremo meridional de Ameacuterica del Sur entre
Argentina y Chile Se extiende al sur y este del estrecho de Magallanes y estaacute formado por una isla principal la
isla grande de Tierra del Fuego y una infinidad de islas pequentildeas Aparecen los puntos cardinales en los maacutergenes
y el texto descriptivo en neerlandeacutes
Esta es una representacioacuten del estrecho de Magallanes un siglo despueacutes de su exploracioacuten por la flota
de la Especieriacutea donde Tierra de Fuego aparece ya bien representada como una isla y el estrecho Fretum
Magellanicum y al sureste de la Tierra de Fuego aparece tambieacuten representado el estrecho de Le Maire
nombrado como Fretum le Maire en honor a su descubridor el explorador neerlandeacutes Jacob le Maire quien abrioacute
una nueva ruta hacia el oceacuteano Paciacutefico descubriendo el estrecho de Le Maire y el cabo de Hornos en 1616
demostrando que la isla Grande de Tierra del Fuego no era parte de un continente
Fondos cartograacuteficos del IGN 13-D-5
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano60
Carta Esfeacuterica de la Parte Sur de la Ameacuterica MeridionalDireccioacuten de Hidrografiacutea1788
Carta esfeacuterica de la parte sur de la Ameacuterica meridional en la cual se ha representado el estrecho de
Magallanes seguacuten el resultado de la uacuteltima expedicioacuten enviada por la Marina Espantildeola a finales del siglo XVIII
para cartografiarlo
La importancia de esta carta naacuteutica radica en que refleja la informacioacuten recogida hasta la fecha de esta zona
estrateacutegica que conecta dos oceacuteanos Ejemplar incluido en la obra laquoRelacion del ultimo viage [sic] al estrecho
de Magallanes de la fragata de S M Santa Maria de la Cabeza en los antildeos de 1785 y 1786raquo
Fondos cartograacuteficos del IGN A-44 (map01)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 61
LA TRAVESIacuteA DEL PACIacuteFICO HASTA LAS MOLUCAS
l 28 de noviembre de 1520 los tres barcos supervivientes de la armada de la Especieriacutea salieron
por fin del bautizado como laquoestrecho de Todos los Santosraquo y despueacutes de costear la costa chilena
durante 18 diacuteas pusieron rumbo nororeste hacia la inmensidad del Paciacutefico Durante toda la
travesiacutea solo encontraron dos islotes deshabitados en los que no pudieron avituallarse por lo que
los llamaron laquoislas Infortunadasraquo El 6 de marzo de 1521 alcanzaron las laquoislas de los Ladronesraquo (actuales islas
Marianas) y por fin pudieron conseguir agua y alimentos frescos de los que habiacutean sufrido una horrrible carestiacutea
que provocoacute la muerte de 19 hombres durante la travesiacutea El 16 de marzo llegaron a Filipinas cristianadas por
Magallanes como laquoSan Laacutezaroraquo Tras maacutes de un mes visitando diversas islas del archipieacutelago y estableciendo
relaciones con los nativos Magallanes murioacute en un combate contra los indiacutegenas de la isla de Mactaacuten Pocos
diacuteas despueacutes moriacutean asesinados por nativos en Cebuacute sus sucesores en el mando Duarte Barbosa y Juan
Serrano junto a otros 24 tripulantes Tras abandonar y quemar la nao Concepcioacuten por falta de hombres para
tripular tres naves los supervivientes fueron distribuidos entre la Trinidad y la Victoria que finalmente alcan-
zaron la isla moluquentildea de Tidore el 8 de noviembre de 1521 bajo el mando respectivo de Gonzalo Goacutemez de
Espinosa y Juan Sebastiaacuten Elcano quien mantendriacutea la capitaniacutea hasta el regreso a Espantildea
laquoEl bizcocho que comiacuteamos ya no era pan sino un polvo mezclado de gusanos que habiacutean devorado toda su sustancia y que ademaacutes teniacutea un hedor insoportable por hallarse impregnado de orines de rata El agua que nos veiacuteamos obligados a beber estaba igualmente podrida y hedionda Para no morirnos de hambre nos vimos aun obligados a comer pedazos de cuero de vaca () A menudo aun estaacutebamos reducidos a alimentarnos de serriacuten y hasta las ratas tan repelentes para el hombre habiacutean llegado a ser un alimento tan delicado que se pagaba medio ducado por cada unaraquo
Antonio Pigafetta sobre las penurias de la travesiacutea del Paciacutefico Relacioacuten del primer viaje alrededor del mundo
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano62
Tabula Moderna Alterius HemisphaeriiLorenz Fries (Laurentius Phrisius)
ca 1525
Reproduccioacuten de un mapa original manuscrito con tinta sobre papel Se trata del primer mapa dedicado al oceacuteano
Paciacutefico donde aparecen todos los territorios comprendidos entre la liacutenea de demarcacioacuten de Tordesillas y la
longitud de las islas Molucas Es tambieacuten el mapa maacutes antiguo conocido que representa Meacutexico como paiacutes
Incluye parte importante del Nuevo Mundo entre los grados 40 de latitud norte y 60 de latitud sur
El mapa fue dibujado antes de 1525 por el cartoacutegrafo (tambieacuten meacutedico y escritor) Lorenz Fries (latinizado
como Laurentius Phrisius) afincado en Estrasburgo Su objeto era complementar y actualizar la edicioacuten de la
Geographia de Claudio Ptolomeo publicada en Estrasbrugo en 1525 con la maacutes reciente informacioacuten disponible
sobre el hemisferio occidental de la Tierra La informacioacuten a partir de la que se realizoacute el mapa procede principal-
mente de Pedro Maacutertir de Angleriacutea (1516) la segunda Carta de Hernaacuten Corteacutes (1522) y la carta de Maximiliano
Transilvano (1523) sobre el viaje de Magallanes y Elcano ademaacutes de posible informacioacuten oral procedente de
supervivientes de la nao Victoria El mapa se confeccionoacute para su posterior tallado en plancha de madera para
impresioacuten aunque finalmente no se incluyoacute en la Geographia de 1525
En el dorso del documento bajo el tiacutetulo De Molucis Insulis se incluye un resumen de la relacioacuten del viaje de
Fernando de Magallanes escrita por Maximiliano Transilvano en 1522
El original fue adquirido por el anticuario holandeacutes Frederik Muller y pertenece a su coleccioacuten privada
Fondos cartograacuteficos del IGN 13-E-23 (reproduccioacuten facsiacutemil)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 63
Maris Pacifici (quod vulgograve Mar del Zur)Abraham Ortelius1589
Reproduccioacuten del primer mapa impreso dedicado al oceacuteano Paciacutefico e incluido a partir de la edicioacuten de 1590 en
el Theatrum Orbis Terrarum del cartoacutegrafo flamenco Abraham Ortelius considerado el primer atlas moderno
publicado en 31 ediciones y 7 idiomas entre 1570 y 1612
El mapa refleja un cuerpo de agua mucho maacutes pequentildeo que el tamantildeo real del Paciacutefico Aparecen representadas
las islas Molucas y las Filipinas exploradas durante la expedicioacuten de Magallanes y Elcano Tambieacuten se muestra
la actual isla de Guam situada en el archipieacutelago de las Marianas llamada laquoIsla de Ladronesraquo por la expedicioacuten
Magallaacutenica porque sufrieron en ella robos por parte de los nativos Nueva Guinea aparece muy diferente al mapa-
mundi de Ortelius de 1588 lo que sugiere que puede haber extraiacutedo informacioacuten adicional de un viaje no registrado
Aunque bastante impreciso en su representacioacuten del extremo Oriente y de la Tierra del Fuego a la que muestra como
parte de un miacutetico continente austral este mapa se ha convertido en uno de los iconos cartograacuteficos de la prime-
ra circunnavegacioacuten del mundo gracias a su representacioacuten de la nao Victoria junto a un poema que reza laquoFui la
primera en rodear el mundo a vela conducida bajo tu capitaniacutea Magallanes a traveacutes de un estrecho nuevo
Circunnavegueacute el mundo y por ello me llamo merecidamente VICTORIA Las velas son mis alas mi galardoacuten la
gloria mi lucha es con el marraquo
Fondos cartograacuteficos del IGN S1-C01 (reproduccioacuten)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano64
Novae Insulae XXVI Nova TabulaSebastian Muumlnster1540 (1545)
Reproduccioacuten del mapa del Nuevo Mundo incluido por primera vez en la edicioacuten de la Geographia de Ptolomeo
realizada por Sebastian Muumlnster Este mapa es el primero que representa el continente americano (Novus Orbis)
en su totalidad Una leyenda sobre Ameacuterica del Sur reza en latiacuten laquoIsla Atlaacutentica a la que llaman Brasil y Ameacutericaraquo
Tambieacuten es el primer mapa impreso en nombrar al oceacuteano Paciacutefico con ese nombre (Mare pacificum) con el
que fue bautizado por los miembros de la expedicioacuten Otros topoacutenimos relativos a la primera circunnavegacioacuten
del mundo son la laquoRegioacuten de los Gigantesraquo (Regio Gigantum) descrita por el cronista Pigafetta el estrecho
de Magallanes (Fretum Magaliani) y las dos islas Infortunadas (Ins infortunatae) encontradas durante la larga
travesiacutea del Paciacutefico islas deseacuterticas en las que no fue posible avituallarse de agua y comida de ahiacute su nombre
Fondos cartograacuteficos del IGN S1-C02 (reproduccioacuten)
Original en William L Clements Library University of Michigan 977
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 65
Figura del Mondo Universale (Typus Orbis Universalis)Sebastian Muumlnster1550 (1558)
Mapa del mundo en proyeccioacuten oval realizado por el cosmoacutegrafo alemaacuten Sebastian Muumlnster Se trata de la segunda
versioacuten de este conocido mapa versioacuten incluida desde 1550 en las ediciones de su famosa obra Cosmographia
La primera versioacuten del mapa ligeramente distinta aparecioacute por primera vez en la edicioacuten que Muumlnster realizoacute de
la Geographia de Ptolomeo (1540) En 1544 se publicoacute su obra maacutes conocida la Cosmographia una extensa
descripcioacuten geograacutefica del mundo de gran influencia en el siglo XVI que tuvo maacutes de 24 ediciones hasta 1628
El ejemplar mostrado estaacute incluido en la primera edicioacuten en italiano (1558) de la Cosmographia de la cual se
exponen sus dos voluacutemenes y de ahiacute su tiacutetulo Figura del Mondo Universale
El mapa Typus Orbis Universalis fue junto con el de Ameacuterica incluido en la misma obra el primero en mostrar el
nombre laquoMare pacificumraquo con el que la expedicioacuten de Magallanes y Elcano bautizoacute al oceacuteano del mismo nombre
Lo habitual era utilizar laquomar del Surraquo tal y como se le conociacutea desde su avistamiento por Nuacutentildeez de Balboa en
1513 La utilizacioacuten de la palabra laquoAmeacutericaraquo tambieacuten consolidoacute definitivamente ese nombre debido a la enorme
difusioacuten de la obra de Muumlnster El mapa representa el estrecho de Magallanes (Fretum Magallianum) y la isla
de Gilolo frente a la cual se situaban las cinco islas del clavo Llama la atencioacuten la proximidad entre la costa de
Meacutexico (Temistitan por Tenochtitlaacuten) y la costa oriental de Asia asiacute como la situacioacuten de Japoacuten (Zipangri) junto
a la costa americana en una notable muestra de imprecisioacuten frente a la mucho maacutes rigurosa cartografiacutea oficial
espantildeola de la eacutepoca
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-61_V01(map01)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 67
LAS ISLAS MOLUCASY SUS ESPECIAS
oy en diacutea un kilo de pimienta es asequible a todos los
bolsillos cocinamos con especias habitualmente sin
conocer el inmenso valor que teniacutean en la antiguumledad
Hay referencias sobre su uso praacutecticamente desde que
existen registros histoacutericos Los romanos ya gastaban enormes recur-
sos en adquirir las especias que veniacutean de Oriente Los usos que se
les daban eran muy variados condimento y conservante de alimen-
tos cuando no existiacutean los medios de conservacioacuten actuales para
ceremonias religiosas por su aroma perfumes medicinas afrodi-
siacos etc Las especias eran sugerentes y muy apreciadas como
mercanciacutea de lujo por lo exoacutetico de su origen oriental y su escasez
Los viajes hasta Europa desde el desconocido origen de la especieriacutea
podiacutean durar varios antildeos y los grandes peligros del viaje por tierra y
mar ademaacutes de los numerosos intermediarios multiplicaban por
cientos su precio en origen
laquoA fin de que Vuestra Ilustriacutesima Sentildeoriacutea recuerde las islas en las que crece el clavo anoto las cinco Ternate Tidore Mutir Machian y Bachianraquo
Antonio Pigafetta Relacioacuten del primer viaje alrededor del mundo
laquoPasados ocho meses despueacutes de que el capitaacuten Hernando Magallaes fue muerto en la isla de Mauthan [Mactaacuten] descubrieron los nuestros y hallaron en el mes de noviembre del antildeo del Sentildeor de 1521 las islas Molucas donde es el propio nascimiento de la especieriacutea por ellos muy deseadasraquo
Carta de Maximiliano Transilvano secretario del Emperador al cardenal de Salzburgo y obispo de Cartagena
firmada en Valladolid a 5 de octubre de 1522
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano68
Con la caiacuteda de Constantinopla en 1453 se produce un bloqueo turco del Mediterraacuteneo principal canal de entrada
de las especias en Europa lo cual repercute inmediatamente al alza en su precio y escasez Desde entonces
el mayor esfuerzo explorador y comercial de Espantildea y Portugal se invertiraacute en llegar a las Indias directamente
evitando los intermediarios aacuterabes en el comercio de la especieriacutea Los portugueses lo lograron en 1498
rodeando Aacutefrica por el Sur y los espantildeoles lo intentaron por occidente desde el primer viaje de Coloacuten en 1492
hasta que finalmente Elcano desembarcoacute en las islas Molucas en 1521 alcanzando asiacute el objetivo de la expe-
dicioacuten llegar al Maluco por occidente salvando el gran obstaacuteculo que suponiacutea Ameacuterica La decisioacuten de continuar
hacia Espantildea por occidente y completar asiacute la vuelta al mundo seriacutea sobrevenida debido al mal estado de los
hombres y de la nave capitaneada por Elcano lo que aconsejaba volver por la ruta portuguesa peligrosa por su
prohibicioacuten establecida en Tordesillas pero maacutes corta y maacutes conocida
Aunque la pimienta sea la maacutes conocida de las especias en el siglo XVI era superada en precio por la canela la
nuez moscada y sobre todo el clavo de olor Si la nuez moscada y su caacutescara el macis procediacutean del pequentildeo
archipieacutelago de Banda el clavo de olor solo creciacutea cerca de alliacute en cinco diminutas islas volcaacutenicas de las
Molucas Ternate Tidore Mutir Machian y Bachian La carga de clavo que abarrotaba las bodegas de la Nao
Victoria en su regreso a Sevilla consiguioacute cubrir los gastos de la expedicioacuten e incluso dar beneficios a pesar de
la peacuterdida de cuatro naves y de gran parte de los tripulantes
Las disputas sobre la posesioacuten de estas islas se prolongaron maacutes de cien antildeos entre espantildeoles portugueses
ingleses y holandeses quienes finalmente se hicieron con el monopolio hasta que en 1770 el botaacutenico franceacutes
Pierre Poivre consiguioacute clandestinamente en las Indias Orientales semillas frescas de nuez moscada y clavo que se
plantaron y aclimataron en la isla Mauricio terminado asiacute con la exclusividad de su cultivo y con la era de las especias
El clavo de olor es el botoacuten (flor que auacuten no se ha abierto) seco
de un aacuterbol aromaacutetico que crece hasta una altura de unos 10-20 metros
Se recolectaba tanto de las islas Molucas como de Madagascar En cuanto
a su origen hay datos que demuestran su presencia en Siria en el antildeo 1721
antes de Cristo y se sabe que era muy valorado durante el Imperio Romano
Durante el siglo XV cuando el comercio y su ruta se encontraba bajo el
dominio de Portugal el clavo de olor llegoacute a ser de entre todas las especias
la maacutes valorada solo un kilogramo de clavo costaba aproximadamente
7 gramos de oro puro
Se utilizaba para cocinar (enteros o molidos) aportando sabor y aroma
a las comidas y tambieacuten como medicina para aliviar naacuteuseas y combatir
dolores de estoacutemago o de muelas
La nuez moscada es la semilla de un aacuterbol que alcanza los 20
metros de altura Se extrae del interior de su fruto donde se encuentra
rodeada de una cobertura carnosa que se llama macis y que es
tambieacuten una especia al igual que la semilla
Se han encontrado residuos de nuez moscada en vasijas de ceraacutemica
datadas en 3500 antildeos de antiguumledad en la isla de Banda (Indonesia)
Se utilizaba como ingrediente culinario Ademaacutes es un eficaz antibacte-
riano y antiinflamatorio natural utilizado para las afecciones digestivas y
reumaacuteticas
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 69
El aacuterbol de la canela procede de Sri Lanka (antigua Ceilaacuten) y mide unos
10ndash15 metros de altura Esta planta crece espontaacuteneamente en Ceilaacuten y
otros lugares de las Molucas
La canela en rama se obtiene de la corteza inferior del aacuterbol de los tallos
joacutevenes Es una corteza de color muy blanco y fina que se obtiene separaacuten-
dola de la corteza superior de color rojizo mediante unas serie de cortes
verticales y horizontales hasta conseguir unas laacuteminas planas y alargadas
de hasta 1 metro de longitud Las laacuteminas se secan y se unen varias laacuteminas
que se enrollan en forma de tubitos y luego se cortan en fragmentos maacutes
cortos
Ademaacutes de usarse en la cocina para aromatizar diversos platos la canela
cuenta con numerosos beneficios para la salud siendo usada como medi-
cina para problemas circulatorios o para mejorar la digestioacuten
Hay una gran variedad de plantas de pimienta cuyo fruto se emplea
seco como especia ya sea entero o molido
En la Edad Media un pequentildeo saco de pimienta valiacutea lo que el salario de un
trabajador durante toda su vida La pimienta se contaba grano a grano y
llegoacute a utilizarse en ocasiones como moneda o forma de pago
Ademaacutes de emplearse en la cocina para estimular el paladar con su efecto
picante se usaba como toacutenico repelente de insectos o afrodisiacuteaco
Tambieacuten se empleaba con fines medicinales
Escudo de armas de Juan Sebastiaacuten Elcano
En reconocimiento por haber capitaneado la primera vuelta al mundo
Carlos I concedioacute a Juan Sebastiaacuten Elcano un escudo de armas en el que se
representa un globo terraacutequeo con la leyenda laquoPrimus circumdedisti meraquo
(fuiste el primero en rodearme) y en la parte inferior del escudo los siacutem-
bolos del verdadero objetivo del viaje dos ramas de canela tres nueces
moscadas y doce clavos de olor En el centro del escudo aparece un castillo
dorado sobre campo de gules
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano70
Mapa de las Indias Orientales Atlas MillerPedro Reinel Jorge Reinel Antonio de Holanda1519
Reproduccioacuten facsiacutemil del mapa de las Indias Orientales incluido en el Atlas Miller En el atlas original desencua-
dernado las mitades izquierda y derecha de este mapa pertenecen a hojas distintas y solo una vez encuader-
nado se pueden ver juntas como un uacutenico mapa La carta muestra un caoacutetico laberinto de islas quizaacutes como
disuasioacuten Las Molucas aparecen por primera vez en un mapa de las Indias Orientales en el centro y reclama-
das para Portugal por su bandera Un enorme cinturoacuten de bajos aparenta impedir el acceso desde Oriente Una
laquotierra firmeraquo cierra el oceacuteano Iacutendico por el Este en una clara reminiscencia del gran error ptolemaico
Fondos cartograacuteficos del IGN NC424 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Bibliothegraveque nationale de France Ge D 26179 Reacutes
laquoLos portugueses han dicho que las Molucas se hallan situadas en medio de un mar imprac-ticable a causa de los bajos de que se encuentra sembrado y de la atmoacutesfera cubierta de nieblas sin embargo nosotros comprobamos lo contrario y jamaacutes encontramos menos de cien brazas de aguaraquo
Antonio Pigafetta Relacioacuten del primer viaje alrededor del mundo
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 71
Atlas Universal Sudeste asiaacuteticoFernatildeo Vaz Dourado1571
Facsiacutemil de una de las laacuteminas del atlas universal realizado por el cartoacutegrafo portugueacutes Fernatildeo Vaz Dourado en
1571 Las grandes regiones representadas se extienden desde la Peniacutensula de Malasia y de Sumatra hasta
Java Aparecen tambieacuten representadas las islas Molucas y las islas de Banda uacutenicos lugares en el mundo a
principios del siglo XVI donde se produciacutean el clavo de olor y la nuez moscada respectivamente
Las cuatro banderas que remiten a la presencia y posesioacuten portuguesas de varios lugares y territorios se
reparten entre Malaca las Molucas y las islas del mar de Banda (Banda y Amboino) En el borde inferior derecho
encontramos la marca de posesioacuten sobre territorios espantildeoles un blasoacuten con las armas de CastillaLeoacuten y
Aragoacuten-Sicilia sobre un ampliado y detallado litoral rectiliacuteneo situado en el este del antimeridiano establecido
tras el Tratado de Zaragoza en 1529 materializado por la escala de latitudes El escudo estaacute rodeado por la
inscripcioacuten laquoEsta costa la descubrioacute Fernando de Magallanes natural de Portugal por mandato del emperador
Carlos en el antildeo de 1520raquo
Fondos cartograacuteficos del IGN 92-202(008) (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Biblioteca Nacional de Portugal BN IL 171
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano72
Carta naacuteutica de las Indias Orientales Atlas MinorColom Arnold Doncker Hendrick1675
Carta naacuteutica de la parte orien-
tal del oceacuteano Iacutendico que incluye
la costa continental de Asia y
los archipieacutelagos de Insulindia
ademaacutes de esbozos de la costa
australiana cartografiados por los
holandeses a principios del siglo
XVII El mapa estaacute centrado en las
Indias Orientales Neerlandesas
dominadas comercialmente por
Holanda a traveacutes de la VOC
(Compantildeiacutea Neerlandesa de las
Indias Orientales) desde princi-
pios del siglo XVII y que consti-
tuiacutean unas valiosas posesiones
de donde procediacutean algunas
especias en exclusiva como el
clavo de olor o la nuez moscada
muy apreciadas en Europa
Esta carta es una rara reedicioacuten
de Doncker de la carta original
incluida en el Zee Atlas de Arnold
Colom Tras la muerte de Colom
en 1668 las planchas fueron
adquiridas por Hendrick Doncker
y reeditadas con su nombre a
partir de 1675
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-4 (tomo11)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 73
Moluccae Insulae CeleberrimaeWillem Janszoon Blaeu Joan Blaeu1640
Este es el primer mapa de gran detalle de las islas Molucas realizado por el famoso cartoacutegrafo holandeacutes Willem
Janszoon Blaeu alrededor de 1640 El mapa orientado al oeste se publicoacute por primera vez en el atlas Theatrum
Orbis Terrarum (conocido en franceacutes como Le Theatre du Monde) del que se hicieron varias ediciones
Tambieacuten fue incluido en el Atlas Maior que publicoacute antildeos despueacutes su hijo Joan Blaeu
El mapa contiene varios barcos y monstruos marinos y estaacute grabado en plancha de cobre Dentro de cada isla
se han representado la vegetacioacuten y los fuertes defensivos Junto a la isla de Ternatese desarrolla una batalla
naval En esta isla los holandeses derrotaron a los portugueses En la parte superior hay un recuadro donde
aparece cartografiada la pequentildea isla de Bachian y abajo a la derecha se representa una pareja de nativos de las
islas vestidos con atuendos europeos Esto es indicativo de la importancia comercial del aacuterea
La expedicioacuten de Magallanes una vez fallecido este en Filipinas en combate con las tribus indiacutegenas llegoacute hasta
la isla de Tidore donde embarcaron unas 60 toneladas de clavo a bordo de la nao Victoria la uacutenica en regresar a
Sevilla Con esta cantidad de especias se financioacute sobradamente la expedicioacuten
Fondos cartograacuteficos del IGN 92-165bis (reproduccioacuten)
Original en la Oumlsterreichische Nationalbibliothek (Biblioteca Nacional de Austria Viena) 389038-F
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 75
EL VIAJEDE VUELTA A CASA
laquo[El saacutebado 21 de diciembre] despidieacuteronse entonces las naves una de otra por una descarga reciacuteproca de artille-riacutea Muestros compantildeeros [de la Trinidad] nos siguieron en sus chalupas hasta donde les fue posible y todos nos separamos llorando Juan Carvallo se quedoacute en Tidore con 53 europeos Nuestra tripulacioacuten [de la Victoria] se componiacutea de 47 de estos y de 13 indiosraquo
Antonio Pigafetta Relacioacuten del primer viaje alrededor del mundo
Fuimos los primerosAugusto Ferrer-Dalmau2019
Reproduccioacuten del cuadro laquoFuimos los primerosraquo del pintor espantildeol Augusto Ferrer-Dalmau El original se pintoacute
para la exposicioacuten del mismo tiacutetulo organizada por el Museo Naval de Madrid en conmemoracioacuten del V centenario
de la primera vuelta al mundo El
cuadro plasma el momento de-
cisivo de la circunnavegacioacuten
cuando la nao Victoria se separa
de la Trinidad en las Molucas y
emprende el regreso a Espantildea
por la ruta del Oeste lo que le
permitiriacutea rodear el mundo por
completo Elcano gobierna la ma-
niobra desde el puente mientras
los marineros se despiden de la
nao Trinidad averiada en la isla
de Tidore y que nunca regresariacutea
a Espantildea En primer plano se
observa a uno de los nativos que
embarcaron voluntariamente
en la expedicioacuten y de los que
tres llegariacutean a Sanluacutecar junto
con los dieciocho tripulantes
supervivientes
Fondos cartograacuteficos del IGN CP-006 (reproduccioacuten reducida)
Original en el Museo Naval de Madrid
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano76
pesar de los esfuerzos empleados por Magallanes en llegar a las Molucas navegando siempre ha-
cia el Oeste su suentildeo de alcanzar la Especieriacutea no llegariacutea a cumplirse El 27 de abril de 1521 du-
rante una batalla contra los nativos de la isla de Mactaacuten Magallanes murioacute a causa de las heridas
sufridas en el combate y su cuerpo quedoacute para siempre alliacute Tras su muerte fueron nombrados
comandantes de la expedicioacuten los portugueses Duarte Barbosa y Juan Serrano pero su liderazgo duroacute solo unos
diacuteas ya que el 1 de mayo fueron asesinados junto a otros 24 tripulantes a causa de una traicioacuten en un banquete
organizado por el rey de Cebuacute A continuacioacuten les sucede en el mando Juan Loacutepez Carballo quien sin embargo
seraacute relevado por su mala conducta y sustituido por Gonzalo Goacutemez de Espinosa y Juan Sebastiaacuten Elcano La
diezmada expedicioacuten llegoacute a la isla de Tidore (una de las islas Molucas) el 8 de noviembre de 1521 con solo dos
naves la Trinidad y la Victoria Tras maacutes de un mes de relaciones con los nativos y de comercio para obtener el
preciado clavo deciden partir hacia Espantildea momento en el cual se dan cuenta de que la nao Trinidad tiene una
grave viacutea de agua y necesita reparaciones profundas En este momento se fragua la concepcioacuten de la primera
vuelta al mundo La Victoria emprenderaacute el retorno por la ruta portuguesa rodeando Aacutefrica aprovechando los
vientos estacionales que les empujan desde el Este Aunque es una ruta prohibida para los castellanos seguacuten
el Tratado de Tordesillas la experiencia de algunos tripulantes portugueses aconseja volver por ella evitan-
do en todo momento el contacto con cualquier flota o nave portuguesa La Trinidad sin embargo intentaraacute el
tornaviaje una vez reparada cruzando de vuelta el Paciacutefico hacia territorio castellano en Centroameacuterica aunque
nunca lo conseguiraacute debido a la imposibilidad de encontrar vientos favorables y terminaraacute recalando de nuevo
en las Molucas donde los escasos supervivientes caen presos a manos de los portugueses Tras partir de las
Molucas el 21 de diciembre la Victoria llega finalmente el 25 de enero a la isla de Timor El 7 de febrero de 1522
Elcano emprende la uacuteltima etapa de la heroica travesiacutea de regreso con una sola escala el 10 de julio en las islas
de Cabo Verde tras cinco meses de navegacioacuten continuada donde consiguen avituallarse gracias a un engantildeo
ya que hacen creer a los portugueses que vuelven de Ameacuterica y han tenido que recalar alliacute debido a la rotura
del palo trinquete Descubierto el engantildeo por el que son apresados 12 hombres la Victoria huye a todo trapo
cargada de viacuteveres que les permitiraacuten alcanzar Sanluacutecar de Barrameda el 6 de septiembre de 1522 con soacutelo
18 supervivientes de entre todos los tripulantes que comenzaron el viaje tres antildeos antes y tres indios que
trajeron desde las islas Molucas
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 77
Tabula moderna secundae partis AphricaeLorenz Fries (Laurentius Phrisius)1522 (1525)
Mapa del sur de Aacutefrica incluido en la edicioacuten de la Geographia de Ptolomeo publicada en Estrasburgo en 1522
Este ejemplar pertenece concretamente a la segunda edicioacuten (1525) realizada a partir de las mismas planchas
de madera Como su propio tiacutetulo ndashal versominus indica se trata de una tabula moderna es decir un mapa actuali-
zado que se antildeadiacutea a los 26 mapas parciales que componiacutean el canon o modelo ptolemaico de la Geographia
El mapa muestra el resultado de las exploraciones portuguesas en la costa sur del continente africano espe-
cialmente a partir del paso del cabo de Buena Esperanza en 1488 por Bartolomeacute Diacuteaz que abrioacute la ruta para que
Vasco de Gama alcanzara la India en 1498 demostrando asiacute la posibilidad de alcanzar el rico mercado de las
especias navegando alrededor de Aacutefrica
En la esquina inferior derecha aparece el rey Manuel de Portugal (1469-1521) cabalgando sobre un pez en
una alegoriacutea de su dominio sobre la ruta oriental hacia las Indias de exclusividad portuguesa seguacuten el Tratado
de Tordesillas Entre los tiacutetulos de Manuel I figuraba el de laquoSentildeor de Guinea y de la Conquista Navegacioacuten y
Comercio de Etiopiacutea Arabia Persia y la Indiaraquo y era tambieacuten conocido como el laquorey de la pimientaraquo Esta
imagen es una copia simplificada en la incluida en la Carta Marina Navigatoria (1516) de Waldseemuumlller
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-19 (30b)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano78
Montaje de los dos mapas modernos de Aacutefrica
TABULAS MODERNAS DE AacuteFRICA
La Geographia de Ptolomeo (siglo II) incluiacutea cuatro mapas dedicados a Aacutefrica en los que aparentemente no era posible rodear el continente por el sur para llegar al oceacuteano Iacutendico Las exploraciones portuguesas en la costa occidental africana culminaron en 1488 con el paso del cabo de Buena Esperanza que abrioacute la posibilidad de alcanzar las riquezas de la India por una ruta mariacutetima evitando el bloqueo turco del Mediterraacuteneo La edicioacuten de la Geographia publicada en Estrasburgo en 1522 es una de las maacutes conocidas e influyentes del siglo XVI Tuvo tres reediciones maacutes en 1525 1535 y 1541
Esta es una composicioacuten de dos mapas modernos de Aacutefrica pertenecen que pertenecen al ejemplar de la edicioacuten de la Geographia de 1525 propiedad del Instituto Geograacutefico Nacional y estaacuten impresos a partir de las planchas de madera originales de 1522
Tabula Moderna Primae Partis Aphricae
Tabula Moderna Secundae Partis Aphricae
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 79
Atlas universalFernatildeo Vaz Dourado1571
Facsiacutemil de una de las laacuteminas del atlas universal realizado por el cartoacutegrafo portugueacutes Fernatildeo Vaz Dourado
en 1571
La liacutenea del Ecuador sirve de base a esta carta donde aparecen representados los litorales de Aacutefrica occidental
desde Gibraltar hasta la isla de Santo Tomeacute en el Golfo de Guinea incluidos los archipieacutelagos atlaacutenticos de las
Azores Madeira Canarias y Cabo Verde El Oceanvs Ocidentalis bantildea todas estas costas e islas En el interior
casi vaciacuteo solo aparece representada una hipoteacutetica red hidrograacutefica en la que destaca un gran riacuteo probable-
mente el Senegal
Las banderas solo muestran dos potencias Portugal en oposicioacuten a los territorios aacuterabes simbolizados por
el creciente islaacutemico Una de las banderas musulmanas se encuentra ostensivamente implantada en Safi
antigua plaza marroquiacute portuguesa y sede de obispado abandonada en 1541 Las banderas de la Orden de Cristo
sentildealan Arzila y Ceuta controlando asiacute la entrada y salida del Mediterraacuteneo tambieacuten se situacutean en la isla de Santo
Tomeacute y en la desembocadura del Riacuteo dos Camarotildees puestos clave para el traacutefico de esclavos
Fondos cartograacuteficos del IGN 92-202(003) (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Biblioteca Nacional de Portugal BN IL 171
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano80
Atlas universalFernatildeo Vaz Dourado1571
Facsiacutemil de una de las laacuteminas del atlas universal realizado por el cartoacutegrafo portugueacutes Fernatildeo Vaz Dourado en
1571
Esta laacutemina representa el Aacutefrica meridional de Santo Tomeacute al Cabo de Buena Esperanza y desde ahiacute hasta la
costa de Somalia incluyendo la isla de Madagascar y gran parte del Iacutendico occidental En el interior del conti-
nente casi vaciacuteo aparece representado un lago central del que fluyen varios riacuteos en direccioacuten a cada uno de los
oceacuteanos Se trata de una imagen procedente de las cartas de Bartolomeu Velho (1561) y de Gastaldi (1564)
ya difundida a traveacutes del Theatrum de Ortelius desde 1570 y que conoceraacute auacuten mayor difusioacuten con el mapa
impreso de Aacutefrica de Lopes y Pigafetta de 1591
Se muestra la presencia portuguesa en el sur del continente africano representada por las banderas con la Cruz
de Cristo como la implantada en 26degS en el litoral del desierto de Namibia la tera das baixas (tierra de los bajiacuteos)
y por los escudos con las armas de Portugal al norte de Manicongo en Mozambique y en SofalaR de Cvama
Fondos cartograacuteficos del IGN 92-202(004) (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Biblioteca Nacional de Portugal BN IL 171
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 81
Carta de Elcano al rey Carlos I
Facsiacutemil de una carta manuscrita de Juan Sebastiaacuten Elcano firmada y fechada el 6 de septiembre de 1522 y
dirigida al Emperador Carlos V Juan Sebastiaacuten Elcano arriboacute al puerto de Sanluacutecar de Barrameda (Caacutediz) el 6
de septiembre de 1522 por lo que la carta seriacutea la primera misiva que el capitaacuten envioacute al Emperador escrita el
mismo diacutea en el que regresaron y que resume las peripecias del viaje
Tiene una gran importancia histoacuterica ya que en ella Elcano pide al Emperador que se cree la Casa de Contratacioacuten
de la Especieriacutea en La Coruntildea Para la creacioacuten de esa casa de contratacioacuten se enumeran varias razones tanto
de localizacioacuten como poliacuteticas y comerciales explicando tambieacuten aquellas por las que no cree que sea conve-
niente dejarla en Sevilla
Desde La Coruntildea saldriacutea la segunda expedicioacuten a las Molucas dirigida por Garciacutea Jofre de Loaysa en 1525 en la
que moririacutea Elcano
Fondos cartograacuteficos del IGN (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en el Archivo General de Indias Sevilla (Patronato 48 R 20)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 83
LOS PADRONES REALES DE LA CASA DE CONTRATACIOacuteN
LA IMAGEN DEL MUNDO DESPUEacuteS DEL VIAJE
n 1503 a raiacutez de los descubrimientos de Coloacuten y sucesivos navegantes y exploradores se creoacute en
Sevilla la Casa de Contratacioacuten como institucioacuten que teniacutea el monopolio en la gestioacuten del comercio
y en los preparativos de las flotas enviadas y procedentes de las Indias Occidentales
En 1508 muerta ya la reina Isabel de Castilla el rey Fernando dictoacute una instruccioacuten donde determinaba coacutemo
debiacutean hacerse las cartas naacuteuticas para navegar a las Indias laquoMandamos que se haga un padroacuten general el
cual se llame Padroacuten Real por el cual todos los pilotos se hayan de regir y gobernar Asimismo mandamos
que todos los pilotos de nuestros reinos y sentildeoriacuteos que de aquiacute en adelante vayan a las tierras de las Indias
descubiertas o por descubrir que hallando nuevas tierras o islas o bajos o nuevos puertos o cualquier cosa
que sea digna de ponerla en nota en dicho Padroacuten Real en viniendo a Castilla que vayan a dar su relacioacuten
al Piloto Mayor para que todo se asiente en dicho Padroacuten Real a fin de que los pilotos sean maacutes cautos y
ensentildeados en la navegacioacutenraquo
A partir de esta instruccioacuten se comenzoacute a trazar un mapamundi oficial y secreto en continua actualizacioacuten
que mostraba todos los territorios del mundo conocidos hasta la fecha y sobre el que se iban antildeadiendo los
nuevos descubrimientos realizados por las distintas expediciones castellanas cuando volviacutean de sus periplos
Este mapamundi serviacutea de modelo para las cartas de navegar que se produciacutean en la Casa de Contratacioacuten El
Padroacuten Real a diferencia de la cartografiacutea medieval e incluso otra cartografiacutea contemporaacutenea no dejaba nada a
la imaginacioacuten y recogiacutea solo las costas estrictamente conocidas
El cargo de Piloto Mayor encargado de la confeccioacuten de estas cartas se creoacute tambieacuten en 1508 por Real Ceacutedula
y el primer cartoacutegrafo en ostentarlo fue Ameacuterico Vespucio que lo desempentildeoacute hasta 1512 cuando fue susti-
tuido por Juan Diacuteaz de Soliacutes Maacutes tarde ya bajo el reinado de Carlos I se crearon tambieacuten los cargos de Maestro
de hacer cartas de marear y Cosmoacutegrafo El primer Cosmoacutegrafo de la Casa de Contratacioacuten fue Diego Ribero
cartoacutegrafo portugueacutes nombrado en 1523 por Real Ceacutedula
A diferencia del Padratildeo Real portugueacutes que era custodiado celosamente en secreto incluso bajo pena de muerte
a quien difundiera su informacioacuten del Padroacuten Real espantildeol se realizaron copias de lujo para regalar a dignatarios
extranjeros normalmente como forma de difundir las reclamaciones territoriales espantildeolas en sus disputas
con Portugal Por este motivo se conservan varias copias del Padroacuten Real en instituciones de otro paiacuteses entre
las cuales estaacuten expuestas las siguientes
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano84
Padroacuten Real (Carta de Turiacuten)Anoacutenimo
1523
Reproduccioacuten facsiacutemil del planisferio anoacutenimo copia del padroacuten real de la Casa de Contratacioacuten Se denomina
carta de Turiacuten de 1523
Es la primera carta universal hecha despueacutes de la vuelta al mundo de la expedicioacuten de Magallanes y Elcano
donde se representa por primera vez el estrecho de Magallanes y la distancia real existente hasta las Molucas
gracias a los datos traiacutedos del viaje
El perfil atlaacutentico del continente americano aparece bien representado desde el golfo de Meacutexico hasta el
estrecho de Magallanes corregido en relacioacuten con las anteriores cartas de origen portugueacutes y las islas Molucas
aparecen representadas de nuevo en el lado castellano seguacuten la liacutenea de Tordesillas
La carta original estaacute formada por tres trozos de pergamino unidos El ecuador estaacute graduado de 5 en 5 grados
de longitud y estaacuten tambieacuten representados los troacutepicos Hay tres escalas de latitud divididas en grados una va
desde los 80degN hasta los 80degS y atraviesa las Azores y las otras dos situadas en el oceacuteano Paciacutefico y al oeste
de la India tienen una graduacioacuten de 20degN hasta los 20degS
La autoriacutea ha sido atribuida a Juan Vespucio por varias razones entre ellas que aparecen topoacutenimos en italiano
en la regioacuten de Venezuela
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-309 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en Biblioteca Real de Turiacuten Dis Vari III 175
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 85
Padroacuten Real (Planisferio de Castiglioni)Diego Ribero
1525
Este Padroacuten Real es conocido con el nombre de Planisferio de Castiglioni pues fue un regalo de Carlos V a
Baltasar de Castiglioni un alto dignatario eclesiaacutestico diplomaacutetico e insigne literato
El antildeo de realizacioacuten 1525 figura en tres sitios distintos del planisferio pero el nombre del autor no aparece
aunque su autoriacutea se atribuye sin lugar a dudas al cosmoacutegrafo de la Casa de Contratacioacuten Diego Ribero por
contener ciertos elementos decorativos propios de este autor que son instrumentos cientiacuteficos para la nave-
gacioacuten y que no habiacutean sido representados anteriormente en ninguacuten Padroacuten Real En la esquina inferior izquierda
aparece un cuadrante en la esquina inferior derecha un astrolabio naacuteutico y a la altura del Ecuador un ciacuterculo
solar con los signos del zodiacuteaco
Como era habitual en los Padrones Reales de la Casa de Contratacioacuten aparece representada la liacutenea de
Tordesillas desde el polo aacutertico al antaacutertico y a cada lado de la liacutenea estaacuten dibujadas las banderas de Portugal
y Espantildea sobre sus respectivas jurisdicciones Las islas Molucas se representan por duplicado en ambos
extremos del planisferio a la derecha en su localizacioacuten correcta y la izquierda dentro del hemisferio espantildeol
para enfatizar su posesioacuten por parte de la corona de Castilla Tambieacuten aparecen representadas las islas Filipinas
y en particular la isla de laquoMatanraquo (Mactaacuten) donde fallecioacute Magallanes en combate con los indiacutegenas
Este planisferio tiene el formato de una carta naacuteutica con representacioacuten de liacuteneas de rumbo el Ecuador y los
troacutepicos y es de una gran precisioacuten cientiacutefica en cuanto al trazado de lascostas como era habitual en todos los
mapas elaborados por la Casa de Contratacioacuten
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-371 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Biblioteca Estense Universitaria de Moacutedena
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano86
Padroacuten RealJuan Vespucio
1526
Facsiacutemil de una copia decorada del Padroacuten Real realizada en pergamino por Juan Vespucio sobrino del ceacutelebre
Ameacuterico en honor a quien se dio nombre al Nuevo Mundo
En la parte superior del mapa destaca el escudo de armas de Carlos V con el aacuteguila biceacutefala Tambieacuten muestra
los uacuteltimos descubrimientos de los espantildeoles como el estrecho de Magallanes llamado aquiacute estrecho de sant
anton la ciudad de Meacutexico (Tenochtitlaacuten) y la costa desde el norte de la Florida hasta la Carolina del Sur
El meridiano de origen es el de Gran Canaria y la carta estaacute graduada de 5deg en 5deg El autor es Juan Vespucio que
trabajoacute como piloto con su tiacuteo en la Casa de la Contratacioacuten La carta estaacute firmada en el margen superior izquierdo
con el texto laquoJu Vespuci piloto de Su Magestad me fecit en Sevilla Ntildeo 1526raquo
Esta carta es otro ejemplo de reclamacioacuten de las islas Molucas por la corona de Castilla tras el viaje ya que
aparecen de nuevo situadas en el hemisferio espantildeol
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-308 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en Biblioteca de la Hispanic Society of America New York
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 87
Padroacuten RealDiego Ribero WGriggs
1529 (1868)
El tiacutetulo de la esta carta versa asiacute laquoCarta universal que contiene todo lo que del mundo se ha descubierto hasta
agora hizola Diego Ribero cosmographo de Su Magestad Antildeo de 1529 en Sevillaraquo El portugueacutes Diego Ribero
estuvo al servicio de la Casa de Contratacioacuten desde 1518 hasta su fallecimiento
En esta carta continuacutea la tradicioacuten castellana de representar las islas Molucas situadas dentro del hemisferio
espantildeol En ese mismo antildeo de 1529 Castilla vendioacute a Portugal sus derechos sobre las islas por 350000 ducados
en el tratado de Zaragoza Las naves representan la ruta seguida por Elcano en su viaje con las leyendas laquovoy a
Malucoraquo a la ida y laquovengo de Malucoraquo a la vuelta
Es una carta muy detallada con muchas leyendas informativas donde aparecen por primera vez representados
instrumentos de navegacioacuten un cuadrante en la esquina inferior izquierda y un astrolabio en la esquina inferior
derecha De las cuatro cartas universales atribuidas a Diego Ribero esta es la maacutes ornamentada En cuanto
a los descubrimientos ya aparece la costa Norteamericana perfectamente trazada y llena de topoacutenimos con
respecto a cartas anteriores que se han conservado resultado de las navegaciones europeas en busca del
paso del noroeste hacia el Mar del Sur En Ameacuterica del Sur ya aparecen dibujadas las costas de Colombia y Peruacute
como consecuencia de los descubrimientos de Francisco Pizarro En la parte oriental el trazado del continente
asiaacutetico se hace maacutes firme y la isla de Sumatra aparece ya perfectamente delimitada
Hay tres escalas de latitudes graduadas de 5deg en 5deg una en la parte izquierda de la carta cerca de las Molucas
otra atraviesa las Azores y la tercera al oeste de la peniacutensula de la India
Reproduccioacuten facsiacutemil reducida Imagen cedida para esta exposicioacuten por el Museo Naval de Madrid
(W Griggs 1868) Original en el Museo del Palazzo di Propaganda Fide Roma
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano88
Tiipus Orbis TerrarumPhilip Galle
ca 1574
Mapamundi obra del grabador flamenco Philip Galle incluido en el Theatri Orbis Terrarum Enchiridion la
versioacuten de bolsillo del primer atlas moderno Theatrum Orbis Terrarum (1570) del cartoacutegrafo flamenco Abraham
Ortelius
Este mapa es una versioacuten reducida del famoso mapa oval del mundo Typus Orbis Terrarum de Ortelius
Representa la imagen del mundo vigente hasta 1616 en la que auacuten se especulaba con la existencia de un gran
continente austral (Terra Australis Nondum Cognita) concepto procedente de los antiguos geoacutegrafos griegos
En ese antildeo los holandeses Le Maire y Schouten doblaron el cabo de Hornos confirmando que Tierra del Fuego
no estaba unida a un continente por el Sur
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-306 (0010-mapa)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 89
Carta del PaciacuteficoHessel Gerritsz1622
Reproduccioacuten de la Carta del
Paciacutefico Sur sobre pergamino
elaborada por el cartoacutegrafo neer-
landeacutes Hessel Gerritsz en 1622
donde aparecen esbozados
los primeros avistamientos de
Australia
Muestra las corrientes y vientos
oceaacutenicos e incorpora un avis-
tamiento de Australia occidental
del espantildeol Luis Vaacuteez de Torres
en 1605 asiacute como la llegada a
Cape York del navegante Willem
Janszoon en 1606 (el primer des-
embarco europeo en Australia)
En 1617 la Compantildeiacutea Neer-
landesa de las Indias Orientales
(VOC) nombroacute a Gerritsz primer
cartoacutegrafo exclusivo de la VOC
Se le entregaban todas las cartas y bitaacutecoras de los capitanes de la VOC que regresaban informacioacuten que usaba
para crear las cartas para sucesivos viajes (modelo copiado de la Casa de Contratacioacuten de Sevilla) Esta carta
no fue concebida para navegar sino como una obra de lujo destinada a los directores de la compantildeiacutea debido
a su gran ornamentacioacuten
En el margen izquierdo y derecho del mapa se aprecian las escalas de latitud graduadas desde 60deg sur hasta
60deg norte Tambieacuten aparecen el Ecuador y los troacutepicos de Caacutencer y de Capricornio Contiene siete rosas de los
vientos En las orlas en la parte superior izquierda se ven escalas en millas holandesas leguas espantildeolas y
leguas inglesas y en las de la derecha tres retratos de Nuacutentildeez de Balboa Magallanes y Le Maire descubridores
del oceacuteano Paciacutefico del estrecho de Magallanes y del cabo de Hornos respectivamente
Hessel mantiene dos topoacutenimos para designar al oceacuteano laquoMar del Surraquo como lo llamoacute Nuacutentildeez de Balboa y
laquoMar Paciacuteficoraquo como lo bautizoacute la expedicioacuten de Magallanes A la altura del troacutepico de Capricornio aparece
representada la actual isla de Flint la primera isla deshabitada con la que se topoacute la expedicioacuten en el Paciacutefico
tras cruzar el estrecho con una leyenda que dice laquoLa primera que descubrioacute Magallanes en este Mar del Surraquo
Original en la Bibliothegraveque nationale de France GE SH ARCH-30 (RES)
9 7 8 8 4 4 1 6 5 6 0 7 9
Edicioacuten digital
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLA EXPEDICIOacuteN DE MAGALLANES Y ELCANO
Editado en Octubre de 2019
Autor
Servicio de Documentacioacuten Geograacutefica y Biblioteca
copy Instituto Geograacutefico Nacional (IGN) 2019
Edita
copy De esta edicioacuten Centro Nacional de Informacioacuten Geograacutefica (CNIG) 2019
c General Ibaacutentildeez de Ibero 3 28003 Madrid
consultacniges
NIPO 162-19-048-X
ISBN 978-84-416-5607-9
DL M-25343-2019
DOI 107419162042019
Cataacutelogo de publicaciones de la Administracioacuten General del Estado
httpscpagemprgobes
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 1
ste cataacutelogo que tiene entre sus manos nace con la voluntad de hacer perdurar en el tiempo la
exposicioacuten laquoLos mapas y la primera vuelta al mundo La expedicioacuten de Magallanes y Elcanoraquo una
vez haya concluido la posibilidad de visitarla en la Sala de Exposiciones del Instituto Geograacutefico
Nacional en Madrid Inaugurada el 26 de abril de 2019 con motivo de la festividad de San Isidoro
patroacuten del IGN y de la cartografiacutea en general y con final en abril de 2020 la muestra se convertiraacute despueacutes
en itinerante y seraacute trasladada a distintas sedes hasta al menos 2022 uacuteltimo antildeo de la conmemoracioacuten del
V centenario de la primera circunnavegacioacuten de la Tierra El Instituto Geograacutefico Nacional empezoacute a exponer
de manera regular su patrimonio cartograacutefico en 2013 realizando exposiciones de duracioacuten anual con distin-
tas temaacuteticas conductoras A la ilusioacuten y el esfuerzo dedicados a la preparacioacuten de cada una de ellas sigue
inevitablemente una sensacioacuten de tristeza en el momento de recoger las piezas para devolverlas a los ar-
chivos donde mapas atlas y globos terraacutequeos vuelven a su tranquilo reposo Ademaacutes de los cataacutelogos que
elaboramos tras finalizar cada exposicioacuten se prepara una visita virtual que se cuelga en nuestra paacutegina web
(httpswwwigneswebignportalexposiciones-virtuales) asegurando asiacute su permanencia en el mundo
digital tambieacuten Esperamos que disfrute de este cataacutelogo tanto como otros muchos lo han hecho en su visita a
nuestra Sala de Exposiciones y durante su lectura pueda sumergirse en uno de los viajes maacutes apasionantes de
la historia a traveacutes de cada descripcioacuten de cada mapa o imagen y de las citas de los personajes protagonistas
que le ofrecemos Comienza la aventurahellip
La primera circunnavegacioacuten del mundo que se inicioacute en 1519 y finalizoacute en 1522 es la mayor gesta explora-
dora de la historia que puede ser comparable con hitos maacutes actuales como la llegada a la Luna Esta empresa
espantildeola fue impulsada y capitaneada por el portugueacutes emigrado a Espantildea Fernando de Magallanes y coman-
dada de vuelta a Sevilla por Juan Sebastiaacuten Elcano natural de Guetaria una vez fallecido en combate su capitaacuten
general en las islas Filipinas Ademaacutes de abrir una ruta por occidente hacia la riqueza econoacutemica del Maluco o
islas Molucas laquodonde nace el clavo y la especieriacutea del rey de Castillaraquo mdashseguacuten reza una leyenda en el mapa de
Juan Vespucio de 1526mdash la primera vuelta al mundo demostroacute de manera definitiva laquola redondeza del mundoraquo
en palabras del propio Elcano en su carta al emperador Carlos V
La exposicioacuten muestra en un recorrido cartograacutefico aspectos interesantes del viaje sus antecedentes
preparativos desarrollo y consecuencias Partiendo de los conceptos geograacuteficos de los antiguos pasa por el
inesperado descubrimiento del continente americano el tratado de Tordesillas por el que Espantildea y Portugal se
repartiacutean el mundo el espionaje cartograacutefico entre las dos potencias ibeacutericas el comercio de las especias como
verdadero objetivo de la expedicioacuten o los primeros mapas del estrecho de Magallanes y de las islas Molucas
todo ello ambientado en la Espantildea del siglo XVI
Entre las piezas exhibidas se encuentran mapas originales y vistas de ciudades de la eacutepoca asiacute como fideliacute-
simas reproducciones facsimilares de cartas naacuteuticas mapas globos terraacutequeos y documentos histoacutericos
relativos a la expedicioacuten todos ellos de gran intereacutes en la conmemoracioacuten de tan fascinante viaje
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 3
LA IMAGEN CARTOGRAacuteFICAANTES DEL VIAJE
Forma y dimensiones de la Tierra en tiempos de Elcano
unque la llegada de la Nao Victoria en 1522 a Sanluacutecar de Barrameda despueacutes de navegar durante
casi tres antildeos en direccioacuten al Oeste confirmoacute de manera inequiacutevoca la esfericidad de la Tierra no
hizo sino demostrar algo ya conocido por los antiguos geoacutegrafos desde haciacutea siglos En la Edad
Media estaba ampliamente aceptado este hecho a diferencia de lo que comuacutenmente se cree
Se atribuye a diversos filoacutesofos griegos como Pitaacutegoras o Parmeacutenides la primicia en proponer la forma esfeacuterica
del planeta sin embargo es Platoacuten (427-347 aC) el maacutes antiguo del que se conserva un testimonio escrito
sugiriendo la esfericidad de la Tierra Aristoacuteteles (384-322 aC) planteoacute evidencias fiacutesicas y no metafiacutesicas o
puramente especulativas sobre la forma esfeacuterica como por ejemplo la diferencia de altura de un astro sobre
el horizonte dependiendo de la latitud del observador o la forma siempre circular que la Tierra proyecta sobre la
Luna durante los eclipses lunares Ademaacutes fue el primero en sugerir la posibilidad de alcanzar la India navegando
hacia el Oeste desde las columnas de Heacutercules (el estrecho de Gibraltar)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano4
Se podriacutea decir que la geodesia nace con la medida de la circunferencia de la Tierra por Eratoacutestenes en torno al
antildeo 245 aC calculada observando la diferente inclinacioacuten de los rayos del Sol entre Alejandriacutea y Siena (cerca
de la actual Asuaacuten aproximadamente en el troacutepico de Caacutencer) al mediodiacutea del solsticio de verano Gracias a la
compensacioacuten de errores obtuvo una cifra muy cercana a la realidad 252000 estadios lo cual dariacutea unos
39690 km en caso de considerar que utilizoacute el estadio egipcio de 1575 m
En torno al antildeo 100 a C Posidonio de Apamea repitioacute la medida de la circunferencia terrestre observando
en este caso la diferencia de altura sobre el horizonte de la estrella Canopus en Rodas y en Alejandriacutea para
asiacute determinar el aacutengulo geoceacutentrico entre ambas ciudades De ese caacutelculo obtuvo una circunferencia de
180000 estadios aproximadamente una cuarta parte menor que el tamantildeo calculado por Eratoacutestenes
La trascendencia de esta nueva medida de Posidonio llegoacute cuando Ptolomeo (ca100-ca170) la adoptoacute en
su fundamental obra Geographia asumiendo la longitud de un grado de ciacuterculo maacuteximo en 500 estadios El
redescubrimiento de la Geographia de Ptolomeo en el siglo XV cuando era considerado la maacutexima autoridad en
materia astronoacutemica geograacutefica y cartograacutefica produjo una inesperada transmisioacuten del disminuido tamantildeo de
la Tierra de Posidonio hasta el comienzo del siglo XVI En los antildeos previos a la expedicioacuten al Maluco la inmensidad
del oceacuteano Paciacutefico era desconocida para los cosmoacutegrafos europeos herederos auacuten de la influencia ptolemaica
Comparacioacuten de las dimensiones relativas de la Tierra
Eratoacutestenes
(ca276 - ca194 aC)
desde Posidonio
(ca135 - ca51 aC)
hasta principios del sXVI
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 5
Coacutedice manuscrito de la Geographia de PtolomeoNicolaus Germanus Claudio Ptolomeo
ca 1470
Reproduccioacuten facsiacutemil del coacutedice de la Geographia de Ptolomeo conservado en la Biblioteca Apostoacutelica Vaticana
y catalogado como Urbinas Latinus 274 Los mapas fueron realizados por Nicolaus Germanus cartoacutegrafo
alemaacuten afincado en Florencia y el maacutes influyente autor de manuscritos ptolemaicos de la segunda mitad del
siglo XV El ejemplar expuesto muestra el mapa de la ecuacutemene o mundo conocido en tiempos de Ptolomeo (siglo II)
en la segunda proyeccioacuten (con meridianos curvos) de Ptolomeo El mundo conocido por Ptolomeo abarcaba
180deg de longitud que en realidad estaban exagerados debido a que consideraba que la Tierra era casi una
cuarta parte maacutes pequentildea de lo que es realmente Ese error en la estimacioacuten de la longitud se transmitioacute hasta
principios del siglo XVI antes de la partida de la flota de la Especieriacutea acortando notablemente la distancia
navegable desde Europa hasta las Indias por la ruta del Oeste
Ptolomeo creiacutea que el oceacuteano Iacutendico era un mar cerrado y por tanto no alcanzable navegando desde Europa y
tambieacuten desconociacutea la existencia de Ameacuterica lo que seriacutea corregido cuando el navegante portugueacutes Bartolomeu
Dias dobloacute el cabo africano de Buena Esperanza en 1488 y cuando Coloacuten llegoacute a Ameacuterica en 1492 En tiempos
de Magallanes y Elcano aunque la Geographia ptolemaica seguiacutea teniendo cierta influencia su concepcioacuten del
mundo habiacutea quedado obsoleta por los descubrimientos espantildeoles y portugueses
Fondos cartograacuteficos del IGN NC426 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en Biblioteca Apostoacutelica Vaticana Urbinas Latinus 274
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano6
Mapa del mundo en tercera proyeccioacuten de PtolomeoAnoacutenimo Claudio Ptolomeo
ca 1508-1512
Reproduccioacuten del mapa de la ecuacutemene o mundo conocido en eacutepoca de Ptolomeo (siglo II) proyectado sobre
una esfera armilar Esta proyeccioacuten del mapa del mundo se conoce como laquotercera proyeccioacutenraquo de Ptolomeo y
apenas fue utilizada en los manuscritos renacentistas Esta representacioacuten estaacute incluida en el coacutedice Ms Latin
4801 propiedad de la Biblioteca Nacional de Francia Aunque el coacutedice estaacute datado entre 1450-1460 el mapa
no pertenece al manuscrito original y fue antildeadido entre 1508-1512 por un propietario posterior
El mapa representa la ecuacutemene
ptolemaica que abarcaba 180deg
de longitud y una latitud entre
el paralelo 63deg N y el 16deg25rsquo S
Ptolomeo asumioacute erroacuteneamente
el tamantildeo de la Tierra calculado
por Posidonio (180000 esta-
dios) en lugar de la medida de
Eratoacutestenes maacutes antigua pero
maacutes correcta (252000 estadios)
y eso provocoacute que exagerara las
longitudes en un factor de 14 con
lo cual sus 180deg correspondiacutean
aproximadamente a unos 128deg
en la realidad El redescubrimiento
de Ptolomeo en el Renacimiento
y su adopcioacuten como maacutexima
autoridad en geografiacutea hizo que
ese error en la longitud del conti-
nente eurasiaacutetico se transmitiera
hasta tiempos de Coloacuten De esta
manera a principios del siglo XVI
antes de la partida de la flota de
la Especieriacutea se seguiacutea creyendo
que la distancia de navegacioacuten
desde Europa hasta las Indias
por la ruta del Oeste era bastante
inferior a la real
Reproduccioacuten del Ms Latin 4801
Original en la Bibliothegraveque nationale de France
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 7
Mapamundi de Fra MauroFra Mauro Andrea Bianco1459
Facsiacutemil de un mapamundi
circular orientado al Sur ela-
borado por el monje veneciano
Fra Mauro hacia 1459 El mapa
fue un encargo del rey de
Portugal Alfonso V (antecesor
de Juan II) Fra Mauro lo dibujoacute
sin salir de su monasterio con
ayuda de Andrea Bianco un
navegante y cartoacutegrafo tambieacuten
italiano que habiacutea publicado un
atlas en 1436 donde incluiacutea su
propio mapamundi orientado al
Este Fueron componiendo este
gran mapa del mundo a partir
de informaciones de explora-
ciones que navegantes chinos
y aacuterabes realizaban por el mar
Iacutendico y posiblemente copiando
hasta de mapas que el propio
Marco Polo habriacutea traiacutedo a su
regreso a Venecia desde China
Hay teoriacuteas sobre que los chinos
y aacuterabes en sus exploraciones
habiacutean llegado hasta el oceacuteano
Paciacutefico ya que aparece parte de
Japoacuten dibujado en el mapa y hasta el oceacuteano Atlaacutentico ya que aparece representada la isla de Madagascar el
cabo de Buena Esperanza y la costa occidental de Aacutefrica Aquiacute se puede apuntar que este mapa es anterior a las
cartas naacuteuticas portuguesas donde aparece representada la punta de Aacutefrica ya que los portugueses no reba-
saron el cabo de Buena Esperanza hasta la expedicioacuten de Bartolomeacute Diacuteaz en 1488 La costa occidental de Aacutefrica
en cambio estaacute peor delimitada que la oriental representando un riacuteo entrante a la altura del golfo de Guinea
Este facsiacutemil estaacute elaborado a partir de una copia que el propio Fra Mauro estaba realizando del original que
envioacute a Portugal (hoy en diacutea estaacute desaparecido) cuando murioacute y que fue terminado por su ayudante
Andrea Bianco
Fondos cartograacuteficos del IGN CP-004 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Biblioteca Nazionale Marciana (Venecia)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano8
Carta naacuteutica (Borgiano VIII Apostoacutelica Vaticana)Andrea Benincasa1508
Reproduccioacuten facsiacutemil de la carta naacuteutica realizada por Andrea Benincasa en Ancona (Italia) en 1508 Esta carta
sobre pergamino muestra las caracteriacutesticas de las cartas portulanas medievales y renacentistas como las
rosas de los vientos unidas por redes de rumbos o la toponimia perpendicular a la costa dejando el interior
sin representacioacuten La carta naacuteutica parece ser una copia de la carta del Mediterraacuteneo elaborada por su padre
Grazioso Benincasa en 1470 a la que Andrea antildeadioacute mucha iconografiacutea y la representacioacuten de las banderas de
los distintos reinos sobre algunos puertos importantes
En el Atlaacutentico aparecen representadas Gran Bretantildea (Escocia como isla separada de Inglaterra) Irlanda las
islas Azores Madeira y Canarias asiacute como la miacutetica isla laquoAntillaraquo copiada tambieacuten de la carta de su padre
Entre los puertos importantes rotulados en rojo se pueden ver los de Sevilla (sibilia) Coria del Riacuteo (quoria) y
Sanluacutecar de Barrameda (sanluca) situados en el curso y desembocadura del riacuteo Betis o Guadalquivir y ante los
que pasoacute la flota de la Especieriacutea
Fondos cartograacuteficos del IGN F-21-1 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Biblioteca Apostoacutelica Vaticana BorgCartenautIII
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 9
Carta naacuteutica portuguesaAnoacutenimo
ca 1472
Facsiacutemil de una carta naacuteutica
manuscrita realizada en Mallorca
por un cartoacutegrafo portugueacutes
anoacutenimo entre 1472 y 1482
Muestra los resultados de las
exploraciones portuguesas en la
costa africana antes del descu-
brimiento del continente ameri-
cano en 1492 Sobre algunos de
los territorios hay estandartes
indicando los puntos de desem-
barco de la expedicioacuten que
Fernando Gomes realizoacute entre
1471-1472 por la costa llegan-
do hasta Guinea Se destacan en
particular las ciudades de Lisboa
y Ceuta
Aparece tambieacuten representado
parte del oceacuteano Atlaacutentico con
las islas descubiertas hasta
el momento Azores Madeira
Canarias y Cabo Verde
En el margen izquierdo hay una
escala en dos troncos de leguas
Orientado con rosas de 32
rumbos estando la rosa prin-
cipal situada en el centro de la
carta naacuteutica Destacan algunas
ciudades representadas por
edificaciones y recintos amura-
llados Toponimia en portugueacutes
exclusivamente en zonas cos-
teras y rotulada perpendicular a
la costa al estilo de las cartas
portulanas
Fondos cartograacuteficos del IGN F-21 10 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Biblioteca Estense Universitaria de Moacutedena cga5c
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano10
MapamundiHenricus Martellus1489
Reproduccioacuten del mapa hecho por Henricus Martellus propiedad de la British Library y contenido en la obra
Insularium Illustratum un cataacutelogo de islas del que se conservan cinco ejemplares manuscritos en el mundo El
mapamundi de Martellus es el primer mapa que representa Aacutefrica con su configuracioacuten real a partir de las recen-
tiacutesimas informaciones aportadas por el navegante portugueacutes Bartolome Diacuteaz (Bartolomeu Dias) que acababa
de doblar el cabo de Buena Esperanza en 1488 desmontando asiacute la idea ptolemaica seguacuten la cual el oceacuteano
Iacutendico era una gran lago encerrado entre Aacutefrica y Asia y abriendo tambieacuten la ruta mariacutetima oriental hacia las
Indias por el sur de Aacutefrica
Reproduccioacuten facsiacutemil Original en la British Library Add MS 15760
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 11
Carta UniversalJuan de la Cosa1500
Carta manuscrita realizada sobre pergamino en dos pieles unidas Su importancia radica en ser la primera
representacioacuten cartograacutefica en la que aparece el continente americano Se aprecian en ella los descubrimientos
llevados a cabo por Coloacuten en sus tres viajes de 1492 1493 y 1498 asiacute como los de Ojeda Vespucio el propio
Juan de la Cosa Vicente Yaacutentildeez Pinzoacuten y Caboto De Ameacuterica del Norte aparecen muy imprecisas las costas
faltan las peniacutensulas de la Florida y Yucataacuten el golfo de Meacutexico y Ameacuterica Central Destaca la insularidad de
Cuba comprobada por el autor en 1499
De Ameacuterica del Sur muestra la costa desde el cabo de la Vela al de San Agustiacuten y una parte de Brasil actual Las
costas de Europa y del Mediterraacuteneo estaacuten trazadas conforme a los portulanos de la eacutepoca El contorno de
Aacutefrica estaacute dibujado de acuerdo con los uacuteltimos descubrimientos portugueses de Vasco de Gama (1497-1499)
Asia muy imprecisa sigue las teoriacuteas ptolemaicas de los viajes de Marco Polo y otros viajeros Toda la carta
ha sido decorada con rosas de los vientos banderas naos carabelas ciudades y reyes africanos personajes
biacuteblicos y figuras miacuteticas
Las Antillas aparecen situadas en una ubicacioacuten incorrecta respecto a los troacutepicos y a la posicioacuten de la peniacutensula
Ibeacuterica posiblemente se representaron asiacute para colocarlas en el lado espantildeol seguacuten el Tratado de Alcaccedilovas de
1479 que dividiacutea el mundo para Castilla y Portugal por un paralelo situado al sur de las islas Canarias De esta
forma se reivindican las islas descubiertas como territorio castellano
La Carta pudo trazarse para que los Reyes Catoacutelicos apreciaran las nuevas tierras descubiertas hasta 1500
Desaparecida de Espantildea fue a parar a la biblioteca del baroacuten de Walkenaer en Pariacutes y fue adquirida por el gobierno
espantildeol en 1853 y depositada en el Museo Naval de Madrid donde se conserva desde entonces
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-361 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en el Museo Naval de Madrid Inv 2603
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano12
Facsiacutemil del Tratado de Tordesillas1494
Facsiacutemil del Tratado de Tordesillas firmado el 7 de junio de 1494 en la villa vallisoletana de Tordesillas Este
tratado al que se llegoacute por mediacioacuten del Papa Alejandro VI fue establecido entre los Reyes Catoacutelicos y Juan II
rey de Portugal y dividiacutea el mundo en dos mitades por un meridiano situado a 370 leguas al oeste de las islas de
Cabo verde (aunque no se especificoacute cuaacutel de las islas ni tampoco queacute tipo de legua se iba a utilizar) Las tierras
descubiertas y por descubrir al Oeste del meridiano corresponderiacutean a Castilla y aqueacutellas al Este a Portugal
Por los Reyes Catoacutelicos firmaron Enrique Enriacutequez de Guzmaacuten (mayordomo mayor de los reyes) Gutierre
de Caacuterdenas (Comendador Real de la Orden de Santiago y Contador Real) y el doctor Rodrigo Maldonado
Representando a Portugal firmaron Ruy de Sousa su hijo Juan de Sousa y el magistrado Arias de Almadama
Se convino un plazo de 100 diacuteas para la ratificacioacuten del tratado Los monarcas hispanos lo refrendaron el 2 de
julio de 1494 en la ciudad abulense de Areacutevalo y el rey portugueacutes Juan II lo hizo el 5 de septiembre en la ciudad
de Setuacutebal Las reproducciones mostradas corresponden a esos documentos de ratificacioacuten firmados por los
monarcas de ambos reinos con sus respectivos sellos de plomo
Fondos cartograacuteficos del IGN A-160
Original del documento en castellano en el Arquivo Nacional Torre do Tombo (Lisboa)
Original del documento en portugueacutes en el Archivo General de Indias (Sevilla)
laquoEnsentildeadme la claacuteusula del testamento de Adaacuten por la que se reparte el Mundo entre espantildeoles y portuguesesraquo
Atribuida a Francisco I rey de Francia sobre el Tratado de Tordesillas y las bulas papales previas
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 13
Planisferio de CantinoAnoacutenimo1502
Reproduccioacuten facsiacutemil del llamado planisferio o carta de Cantino que muestra la imagen del mundo tal como era
conocido por los portugueses de principios del siglo XVI El nombre del mapa proviene del italiano Alberto Cantino
agente diplomaacutetico del duque de Ferrara (Italia) que encargoacute en Lisboa a un cartoacutegrafo anoacutenimo la confeccioacuten de
una carta con toda la informacioacuten secreta de la Casa de Indias portuguesa El nombre de Cantino aparece en una
inscripcioacuten en la parte posterior del mapa Su obtencioacuten significoacute para Italia una ventaja en las relaciones comer-
ciales con Portugal pues les proporcionoacute informacioacuten valiosa sobre la existencia de la costa de Brasil
El mapa representa por primera vez la liacutenea de demarcacioacuten acordada en 1494 por el Tratado de Tordesillas que
repartiacutea el mundo entre Espantildea y Portugal en dos mitades con exclusividad para la exploracioacuten colonizacioacuten
y comercio dentro de los respectivos hemisferios Esta carta une cartografiacutea exploraciones y espionaje Se
elaboroacute a comienzos del siglo XVI cuando los espantildeoles y portugueses teniacutean los conocimientos maacutes precisos
de coacutemo era el mundo y no queriacutean mostrar su cartografiacutea al resto de reinos Existiacutea una prohibicioacuten expresa del
rey Juan II de Portugal de exportar cartas a traveacutes de la frontera lo cual estaba castigado con la pena capital
Dos generaciones de navegantes portugueses habiacutean descendido por la costa occidental de Aacutefrica Tres de los
principales navegantes portugueses fueron Bartolomeacute Dias que dobloacute el cabo de Buena Esperanza Vasco de
Gama que abrioacute la ruta mariacutetima a la India y Pedro Aacutelvares Cabral que desembarcoacute en Brasil Los exploradores
portugueses habiacutean visitado incluso la costa nororiental de Norteameacuterica Ademaacutes se representan los descu-
brimientos colombinos en las Antillas y tambieacuten la Isla Ascensioacuten de descubrimiento muy reciente (septiembre
de 1502)
No se conserva el padroacuten original de donde fue copiada esta carta por tanto esta copia de Cantino es la mejor
forma de saber coacutemo veiacutean el mundo los portugueses en 1502
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-307 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Biblioteca Estense Universitaria de Moacutedena cga2
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano14
Facsiacutemil de la carta de Carlos I a su cuntildeado el rey de Portugal1519 (1998)
Facsiacutemil de la carta de 28 de febrero de 1519 que Carlos I envioacute desde Barcelona a su cuntildeado el rey Manuel I
de Portugal mdashcasado desde 1518 con Leonor de Austria hermana de Carlos Imdash en la que le agradece las noti-
cias sobre su hermana y le tranquiliza sobre la cercana expedicioacuten a la Especieriacutea en la que piensa respetar lo
establecido en el Tratado de Tordesillas en cuanto a las posesiones portuguesas En ella se puede leer
laquoHe sabido que vos teneacuteis alguna sospecha que del armada que mandamos hazer para yr a las Indias de que
van por capitanes Hernando Magallanes y Rruy Falero podiacutea venir alguacuten pejuyzio a lo que vos os pertenece de
aquellas partes de las Indias () mas porque dello no os quede pensamiento acordeacute de vos escrevir para que
sepaacuteys que nuestra voluntad ha sido y es de muy cumplidamente guarda[r] todo lo que sobre la demarcacioacuten
fue asentado con los Cathoacutelicos Rrey y Rreyna mis sentildeores y ahuelos que ayan gloria y que la dicha armada
no yraacute ni tocaraacute en parte que en cosa perjudique a vuestro derecho Que no solamente queremos esto maacutes avn
querriacuteamos dexaros de que a nos nos pertenece y tenemos y el primer capiacutetulo y mandamiento nuestro que
llevan los dichos capitanes es que guarden la demarcacioacuten y que no toquen en ninguna manera y so graves
penas en las partes y tierras y mares que por la demarcacioacuten a vos os estaacuten sentildealadas y os pertenecen y asiacute
lo guardaraacuten y cumpliraacuten y desto no tengaacuteis ninguna dubdaraquo
Fondos cartograacuteficos del IGN A-159 (documento 9)
Original en al Arquivo Nacional Torre do Tombo (Lisboa) Gavetas Gav 18 mccedil 5 nordm 26
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 15
Globo terrestre con representacioacuten de las corrientes oceaacutenicasJForest Girard amp Barrere1927
Globo construido en papel sobre
soporte de metal decorado
Representa las corrientes oceaacute-
nicas que influyeron de manera
fundamental en las rutas de
navegacioacuten seguidas durante
la era de los descubrimientos
mostrando el giro en sentido
horario o anti horario depen-
diendo del hemisferio en que se
encuentran (efecto de Coriolis)
Esta editorial produjo gran
cantidad de globos a diferentes
escalas y para diferentes mer-
cados (alemaacuten americano espa-
ntildeol franceacutes ingleacutes) sobre todo
durante la era de oro del art decoacute
franceacutes A pesar de su relativa-
mente pequentildeo tamantildeo escala
140000000 recoge gran can-
tidad de informacioacuten geograacutefica
las posesiones y colonias de las
potencias europeas capitales y
ciudades importantes del mundo
liacuteneas de ferrocarril etc
Fondos cartograacuteficos del IGN GLOBO03
laquoEn anterior ocasioacuten le escribiacute largamente sobre mi regreso de esas nuevas regiones que encontramos y exploramos por mandato del rey de Portugal Y eacutestas pueden ser llamadas con justicia un Nuevo Mundo () porque en estas partes del Sur encontramos un continente maacutes densamente poblado y abundante en animales que nuestra Europa o Asia o Aacutefricaraquo
Ameacuterico Vespucio en su carta laquoMundus Novusraquo a Lorenzo Pietro di Medici (1503)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano16
Universalis CosmographiaMartin Waldseemuumlller1507 (1959)
Reproduccioacuten del primer mapa en el que aparece el nombre laquoAmeacutericaraquo acuntildeado en honor a Ameacuterico Vespucio
a quien Waldseemuumlller atribuyoacute erroacuteneamente el descubrimiento del Nuevo Mundo Aunque antildeos despueacutes y en
obras posteriores retiroacute la palabra laquoAmeacutericaraquo posiblemente en reconocimiento de su error y pasoacute a denominar
al continente americano laquoTerra Incognitaraquo el nombre se perpetuoacute debido al enorme eacutexito y difusioacuten del mapa
llegando hasta nuestros diacuteas Tambieacuten es el primer mapa que muestra Ameacuterica claramente separada de Asia
por una masa de agua oceaacutenica (algo aparentemente inexplicable antes del descubrimiento oficial del oceacuteano
Paciacutefico por Nuacutentildeez de Balboa en 1513)
En la parte superior aparecen representados los dos personajes en los que se basoacute Waldseemuumlller para la
elaboracioacuten de su mapamundi A la izquierda Claudio Ptolomeo con su concepcioacuten del mundo del siglo II que trascen-
dioacute hasta la era de los descubrimientos y a la derecha Ameacuterico Vespucio con su relato del mundo recieacuten descubierto
Fondos cartograacuteficos del IGN 32-D-1 (reproduccioacuten facsiacutemil donado por Carlos Sanz)
El uacutenico ejemplar original existente de este mapa mural formado por doce hojas impresas por xilografiacutea fue descubierto en
1901 en el castillo de Wolfegg (Alemania) y se conserva en la Library of Congress (Washington D C) G3200 1507 W3
laquoUna cuarta parte del mundo ha sido descubierta por Ameacuterico Vespucio y puesto que tanto Europa como Asia fueron llamadas con nombres de mujer no veo la razoacuten por la que alguien pondriacutea objeciones a llamarla Ameacuterica o tierra de Ameacuterico en honor a su descubridorraquo
Martin Waldseemuumlller en el tratado Cosmographiae Introductio que acompantildeaba a su ceacutelebre planisferio (1507)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 17
Mapa del mundo en husosMartin Waldseemuumlller1507
Reproduccioacuten del mapa en husos que fue publicado
junto con el planisferio Universalis Cosmographia y el
tratado de geografiacutea Cosmographiae Introductio todos
ellos obra de Martin Waldseemuumlller Es el primer mapa
impreso en una proyeccioacuten en husos o laquogajosraquo a partir
del cual podiacutea construirse sencillo globo terraacutequeo
de unos 12 cm de diaacutemetro Se muestra el continente
americano separado de Asia por una masa oceaacutenica
algo aparentemente inexplicable antes del descubri-
miento del oceacuteano Paciacutefico (Nuacutentildeez de Balboa 1513) y
de la primera circunnavegacioacuten del Mundo (Magallanes
y Elcano 1522)
Globo terraacutequeoMartin Waldseemuumlller1507
Globo terraacutequeo (laquotam in solidohellipraquo) construido a partir
del mapa en husos de Waldseemuumlller publicado junto al
planisferio (laquohellipquam planoraquo) Universalis Cosmographia
y al tratado geograacutefico Cosmographiae introductio
Aunque se conservan cinco ejemplares del mapa en
husos en todo el mundo no ha sobrevivido ninguno en
forma de globo terraacutequeo debido posiblemente a su
fragilidad El globo terraacutequeo de Waldseemuumlller tambieacuten
es el primero en mostrar el nombre laquoAmeacutericaraquo
Original en Ludwig Maximilians Universitaumlt Muumlnchen
Fondos cartograacuteficos del IGN GLOBO04
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano18
Carta Marina Navigatoria Portugallen NavigationesMartin Waldseemuumlller
1516 (1959)
Reproduccioacuten del gran mapa mural realizado por Martin Waldseemuumlller y publicado en 1516 Al igual que su
otro famoso planisferio Universalis Cosmographia (1507) la Carta Marina consta de doce hojas impresas
por xilografiacutea
Como su tiacutetulo indica se trata de una carta naacuteutica a partir de las navegaciones portuguesas claramente
basada en los planisferios de Cantino (1502) y Caverio (ca 1505) En su Carta Marina Waldseemuumlller parece
recular en la novedosa idea de que Ameacuterica es un continente separado de Asia por un oceacuteano tal y como habiacutea
plasmado en el planisferio de 1507 y deja este aspecto solamente insinuado Esta no es la uacutenica rectificacioacuten
realizada desde su anterior planisferio ya que tambieacuten elimina el nombre laquoAmeacutericaraquo y lo sustituye por laquoTerra
Novaraquo en un posible reconocimiento de su error cometido al atribuir a Ameacuterico Vespucio el descubrimiento del
Nuevo Mundo Una leyenda en el Caribe y otra frente a la costa de Brasil sentildealan a Coloacuten como el primero en
descubrir esa tierras
Entre las numerosas ilustraciones hay escenas de antropofagia en Brasil Asia central y Java Al sur del cabo de
Buena Esperanza aparece el rey Manuel I de Portugal cabalgando sobre una criatura marina como alegoriacutea de su
soberaniacutea sobre la ruta oriental hacia las Indias en virtud del Tratado de Tordesillas Esa escena seraacute copiada por
Lorenz Fries en su mapa del sur de Aacutefrica incluido en la Geographia de Ptolomeo de 1522 La bandera de Castilla
sentildeala la soberaniacutea espantildeola en el extremo Sur del continente suramericano
El uacutenico ejemplar conocido de este mapa mural fue descubierto junto a la tambieacuten uacutenica copia de la Universalis
Cosmographia (1507) del mismo autor en la biblioteca del castillo de Wolfegg (Alemania) en 1901
Fondos cartograacuteficos del IGN 41-J-6 (reproduccioacuten facsiacutemil donado por Carlos Sanz)
Original en la Library of Congress (Washington EE UU) G1015 S43 1517
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 19
Carta naacuteutica de Ameacuterica CentralAnoacutenima
ca 1516
Reproduccioacuten facsiacutemil de una
carta naacuteutica manuscrita anoacuteni-
ma y sin datar que representa la
parte del continente americano
del Caribe y sus islas parte del
golfo de Meacutexico y de la costa
atlaacutentica de Ameacuterica del Sur
tambieacuten aparece una incipiente
representacioacuten de Florida
El objetivo de esta carta fue
dar a conocer el descubri-
miento de un nuevo mar como
demuestra la leyenda situada
en la parte central de la carta
escrita en latiacuten donde se alude al
avistamiento del futuro oceacuteano
Paciacutefico como seriacutea bautizado
antildeos despueacutes por la expedicioacuten
de Magallanes y Elcano desde el
extremo occidental de Panamaacute realizado por Vasco Nuacutentildeez de Balboa en 1513 al frente de un ejeacutercito de hombres
que atravesaron a pie el istmo panamentildeo guiados por nativos Sin embargo en la carta no aparece el nombre
laquoMar del Surraquo que fue como bautizaron al oceacuteano sus descubridores sino como laquoOcceanus Occi[dentalis]raquo
Todas las leyendas escritas en la carta tienen un objetivo informativo y se han ligado a las exploraciones y descu-
brimientos llevados a cabo por Vasco Nuacutentildeez de Balboa bajo la Corona de Castilla y se piensa que se elaboroacute
como regalo destinado a un personaje relevante El topoacutenimo laquoCastigia del Ororaquo sentildeala el espacio fiacutesico de la
nueva adscripcioacuten castellana establecida por el Rey Fernando
Esta carta presenta el error de representar la liacutenea equinoccial (el ecuador) ocho grados al norte de su posicioacuten
real Los topoacutenimos situados perpendiculares a las liacuteneas de costa estaacuten en latiacuten portugueacutes castellano e italiano
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-60 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en Herzog August Bibliothek de Wolfenbuumlttel Heinemann-Nr 3890
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano20
Grabado con el retrato de Nuacutentildeez de Balboa
perteneciente al libro
laquo[Madrid] en la Imprenta Real de Madrid
siendo su regente D Laacutezaro Gayguer 1791raquo
laquoFernando Rey de Espantildea como queriacutea tener un exhaustivo conocimiento de estas tierras mandoacute unos quinientos expertos y excelentes guerreros a esta tierra para que lo investigaran todo con cuidado Estos tras adentrarse unas 60 millas encontraron otro mucho maacutes terrible a manera de un inmenso mar en el curso de cuyas aguas se desplazaba desde las aguas australes hasta el litoral Por consiguiente queda claro que esta tierra no es un continente en modo alguno tal como algunos cosmoacutegrafos quisieronraquo
Traduccioacuten de la leyenda escrita en la carta naacuteutica de Ameacuterica Central que hace alusioacuten al descubrimiento
del Mar del Sur
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 21
Globo terraacutequeoJohannes Schoumlner1515
Reproduccioacuten del globo terraacutequeo
obra del matemaacutetico cartoacutegrafo
y constructor de globos alemaacuten
Johannes Schoumlner De este globo
impreso en husos o laquogajosraquo se
conservan dos ejemplares mon-
tados sobre una esfera y uno
impreso en papel sin montar e
incompleto
La gran singularidad de este
globo es que muestra en
1515 un paso bajo el extremo
austral de Surameacuterica que
comunica el Atlaacutentico con
el Paciacutefico algo auacuten no des-
cubierto oficialmente hasta
cinco antildeos despueacutes en 1520
por la expedicioacuten de Magallanes
y Elcano y cuyas noticias no
llegaron a Espantildea hasta 1522
Schoumlner obtuvo la informacioacuten
sobre la existencia de ese estre-
cho de un relato impreso en 1514
que narraba un viaje portugueacutes
hasta los 40 grados de latitud
Sur y que posiblemente se referiacutea
al estuario del Riacuteo de la Plata o al golfo de San Matiacuteas situado en esos 40 grados No hay que olvidar que existen
referencias al conocimiento que Magallanes teniacutea de un paso hacia el Paciacutefico que deciacutea haber visto en un mapa
de Martiacuten de Bohemia (o Behaim) y presentado al Emperador en un globo terraacutequeo en Valladolid Ambos detalles
apuntan a un posible error cometido por Magallanes en la atribucioacuten de la autoriacutea de ese mapa y globo a Martin
Behaim mdashde hecho autor del famoso globo Erdapfel en 1492mdash y bien podriacutea haber visto el globo de Schoumlner de
1515 de amplia difusioacuten al haber sido impreso De ser asiacute podriacuteamos estar ante una de las fuentes cartograacuteficas
que inspiraron a Magallanes en su tenaz buacutesqueda del paso hacia el Paciacutefico
Curiosamente Johannes Schoumlner era el propietario de la carpeta descubierta en 1901 en el castillo de Wolfegg
(Alemania) en la que aparecieron los uacutenicos ejemplares conservados de los mapas de Waldseemuumlller Universalis
Cosmographia (1507) y Carta Marina Navigatoria (1516) ademaacutes de los husos impresos incompletos de su
propio globo de 1515
Fondos cartograacuteficos del IGN GLOBO02 (reproduccioacuten facsiacutemil reducida)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano22
Carta del oceacuteano IacutendicoPedro Reinel Otto Progel
ca 1517 (1836)
Reproduccioacuten de una carta anoacutenima y sin datar atribuida con seguridad al cartoacutegrafo portugueacutes Pedro Reinel
ca1517 El mapa original conservado en la Armeebibliothek (Munich) se perdioacute en 1945 durante la Segunda Guerra
Mundial y ha llegado hasta nuestros diacuteas gracias a fotografiacuteas antiguas en blanco y negro y especialmente a la
copia manuscrita que el pintor alemaacuten Otto Progel realizoacute en 1836 Este facsiacutemil de Progel que aquiacute mostramos
fue adquirido por la Bibliothegraveque nationale de France en 1843 junto con otra reproduccioacuten que tambieacuten hizo del
planisferio atribuido a Jorge Reinel ca 1519 cuyo original tambieacuten se perdioacute durante la guerra
Esta carta en color sobre pergamino representa principalmente la costa Oeste de Aacutefrica el oceacuteano Iacutendico con
Madagascar el golfo de Bengala la peniacutensula de Malaca y la parte de las Indias Orientales frecuentada por los
portugueses hasta las Molucas La importancia de este mapa reside ademaacutes de en mostrar una siacutentesis del
mejor conocimiento geograacutefico existente del Iacutendico e Insulindia en que se trata de la primera aparicioacuten de las
islas Molucas en un mapa terminado ‒exceptuando los bocetos cartograacuteficos realizados por el portugueacutes
Francisco Rodrigues en 1513‒ Ademaacutes las islas aparecen de manera maacutes o menos correcta situadas aproxi-
madamente sobre el ecuador o liacutenea equinoccial La importancia del traacutefico de especias se refleja en los roacutetulos
laquoilhas de maluco donde a o cravoraquo sobre las Molucas de donde procediacutea el clavo y en laquoaquy a as mazisraquo es
decir macis (cobertura carnosa de la nuez moscada) sobre las islas de Banda de donde efectivamente procediacutea
praacutecticamente toda la nuez moscada del mundo
Fondos cartograacuteficos del IGN S1-C03 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original conservada en la Bibliothegraveque nationale de France CPL GE AA-565 (RES)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 23
PlanisferioJorge Reinel Pedro Reinel Otto Progel1519 (1836)
Reproduccioacuten facsiacutemil de una carta universal anoacutenima y sin datar atribuida a los cartoacutegrafos portugueses Jorge
Reinel y su padre Pedro Reinel ca1519 cuando ambos habiacutean pasado al servicio de Espantildea en la Casa de
Contratacioacuten La carta original conocida como Kunstmann IV se perdioacute en un bombardeo durante la Segunda
Guerra Mundial en 1945 y su contenido solo se conserva gracias a la copia pintada a mano por el artista alemaacuten
Otto Progel (1836) que se conserva en la Bibliothegraveque nationale de France
Muestra un resumen del estado de los descubrimientos geograacuteficos hasta la fecha justo anterior al viaje
de Magallanes y Elcano y seguacuten algunas opiniones podriacutea tratarse del mapa mencionado por el embajador
portugueacutes en Espantildea Sebastiaacuten Alvares en su carta a Manuel I de Portugal y que seguacuten eacutel sirvioacute de modelo
para todas las cartas naacuteuticas realizadas por Diego Ribero para la expedicioacuten
Se representa la liacutenea del Tratado de Tordesillas que va desde el polo aacutertico al antaacutertico Ademaacutes se muestra todo
el oceacuteano Paciacutefico con la curiosa leyenda laquoMAR VISTO PELOS CASTELHANOSraquo en referencia al avistamiento
de Nuacutentildeez de Balboa en 1513 y por primera vez en una carta aparecen las Molucas en la parte correspondiente
a Espantildea seguacuten el Tratado de Tordesillas con un texto donde se explica que el clavo procede de las Molucas
Con esta carta se inicia una caracteriacutestica cartograacutefica de reivindicacioacuten territorial que se repetiraacute en todos los
planisferios procedentes de la Casa de Contratacioacuten y que permite distinguirlos de los portugueses Se representan
barcos con banderas de algunos de los dos paiacuteses en las zonas en conflicto como forma de afirmacioacuten territorial
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-372 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Copia manuscrita original conservada en la Bibliothegraveque nationale de France CPL GE AA-564 (RES)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano24
Mapamundi Atlas MillerLopo Homem Antonio de Holanda1519
Reproduccioacuten fac-
siacutemil del mapa del
mundo que abre el
Atlas Miller Obra
del cartoacutegrafo
portugueacutes Lopo
Homem y el minia-
turista Antonio de
Holanda Se trata
de un ejemplar
e s e n c i a l m e n t e
decorativo con
toponimia en latiacuten
y portugueacutes y una
importante icono-
grafiacutea Iluminado
con vivos colores
y pan de oro
En viacutesperas de la
partida de la flota
de Magallanes el
mapamundi muestra una concepcioacuten del mundo en la que una enorme masa continental continua encierra a
los oceacuteanos Atlaacutentico e Iacutendico haciendo impracticable una posible ruta hacia las Indias por Occidente Este
error junto con el reducido tamantildeo de Aacutefrica sugiere que podriacutea tratarse de una herramienta de propaganda
para hacer desistir a Carlos I de sus planes de navegacioacuten hacia las Molucas
Fondos cartograacuteficos del IGN NC424 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Bibliothegraveque nationale de France Ge D 26179 Reacutes
laquoHe sabido que ciertos pilotos [portugueses] han tenido y tienen el cargo y al presente trabajan en ello de mudar las cartas de navegar que tienen para la India acortando mucha cantidad del camino porque Moluco quedase en su parteraquo
Carta del embajador de Espantildea en Portugal don Juan de Zuacutentildeiga al Emperador advirtiendo sobre las
manipulaciones cartograacuteficas portuguesas con intenciones propagandiacutesticas o diplomaacuteticas 21 de julio
de 1523
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 25
Tabula Moderna et Nova HispaniaeMartin Waldseemuumlller1513
Mapa xilograacutefico (impreso mediante plancha tallada en madera) basado en el primer mapa moderno impreso de
Espantildea de la edicioacuten incunable de la Geographia de Ptolomeo publicada en Ulm en 1482 Este mapa pertenece
a la edicioacuten de la Geographia de Ptolomeo realizada por Waldseemuumlller (1513) El propio tiacutetulo indica que se trata
de una laquotabula modernaraquo o laquotabula novaraquo es decir un mapa actualizado que incorpora nuevos datos que difieren
de los de la Geographia de Ptolomeo original antildeadido con el fin de mostrar las dos versiones de un mapa sin
necesidad de contradecir la autoridad del sabio alejandrino El mapa incorpora un llamativo error situacutea las islas
Azores al noroeste de Galicia identificaacutendolas presuntamente con las islas Casiteacuterides de Ptolomeo
Este es el mapa impreso de Espantildea anterior a la partida de la expedicioacuten maacutes proacuteximo en el tiempo El siguiente
obra de Lorenz Fries no seriacutea publicado hasta 1522 pocos meses antes del retorno de la nao Victoria
Fondos cartograacuteficos del IGN 32-D-46
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano26
Atlas universalFernatildeo Vaz Dourado1571
Facsiacutemil de dos de las laacuteminas del
atlas universal realizado por el cartoacute-
grafo portugueacutes Fernatildeo Vaz Dourado
en 1571
La laacutemina de arriba contiene tex-
tos iniciados por letras capitulares
decorativas que describen reglas
para determinar el valor de la latitud
norma de la declinacioacuten solar (llamado
regimiento del sol) norma de la altura
por el crucero del sur y norma de la
altura de la estrella del norte (llamado
regimiento del norte) Les sigue una
tabla de mareas laquopara calcular las
mareas en la costa de la India o en
la costa que se extiende de norte
a surraquo Observamos ademaacutes una
rosa para medir un grado de legua
conforme al rumbo Posteriormente
encontramos el meacutetodo para calcular
los novilunios basado en el laquonuacutemero
aacuteureoraquo y dataciones mediante el
dibujo de una mano
En la laacutemina de abajo se representan
tablas con los valores de la declina-
cioacuten del Sol diaria (aacutengulo entre la
liacutenea Sol-Tierra y el plano ecuatorial)
organizada por meses para cuatro
antildeos Mediante los cuadrantes astro-
labios o ballestillas se obteniacutea la
altura del sol en los barcos y a partir
de estas tablas se podiacutea obtener
el valor de la declinacioacuten para cual-
quier diacutea de observacioacuten con estos
dos aacutengulos calculaban el valor de la
latitud por simple aritmeacutetica
Fondos cartograacuteficos del IGN 92-202 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Biblioteca Nacional de Portugal BN IL 171
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 27
AstrolabioG Arsenius reacuteplica de Juan Joseacute Garciacutea1566 (1933)
Reacuteplica realizada en 1933 a esca-
la reducida de 35 cm de diaacutemetro
del astrolabio de G Arsenius de
1566 que ha venido conocieacuten-
dose como astrolabio de Felipe II
(ya que tiene una inscripcioacuten in-
terpretada como laquodedicado al
Rey Felipe IIraquo) Los astrolabios
fueron utilizados desde la anti-
guumledad para medidas astronoacutemi-
cas y horarias
Reproduciendo por giro de la
arantildea la posicioacuten de las estrellas
en el cielo con respecto a la pro-
yeccioacuten de la esfera terrestre (el
horizonte de esa latitud) se podiacutea
conocer la hora en una latitud
determinada Mediante la alidada
de piacutenulas (situada en la parte de
atraacutes del astrolabio) se podiacutean
medir aacutengulos horizontales y
verticales
Durante la era de los descubri-
mientos se fabricaron astrola-
bios adaptados a la navegacioacuten
(menos pesados y planos) que
se utilizaban para poder medir
las alturas del sol y las estrellas
a bordo y mediante las tablas de
declinaciones poder calcular la
latitud de los lugares por los que
iban navegando
Coleccioacuten de instrumentos del IGN
Original en Museo Arqueoloacutegico Nacional Inv 52069
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 29
LOS PERSONAJESDEL VIAJE
a primera vuelta al mundo como otras grandes empresas de la humanidad estuvo motivada en
primer teacutermino por las voluntades de muacuteltiples personas cuyas historias se entrecruzaron para
terminar cristalizando en la mayor hazantildea naacuteutica de la historia La relacioacuten de personajes que
influyeron de manera maacutes o menos decisiva en este viaje seriacutea demasiado extensa para incluirla
aquiacute Se ha hecho una seleccioacuten de aquellos hombres determinantes a distintos niveles en la primera circun-
navegacioacuten del mundo Fernando de Magallanes y Juan Sebastiaacuten Elcano comandantes respectivamente de
la llegada a la Especieriacutea y de la peligrosa vuelta a Espantildea por aguas prohibidas Carlos I de Espantildea y Manuel I de
Portugal familia poliacutetica y rivales en la lucha por la hegemoniacutea en un tiempo en que las dos potencias Ibeacutericas
dominaban los mares del mundo Rui Faleiro cosmoacutegrafo portugueacutes en cuyos caacutelculos se basoacute Magallanes para
considerar que las Molucas se encontraban en el hemisferio espantildeol acordado en el tratado de Tordesillas y por
uacuteltimo Antonio Pigafetta cronista de la expedicioacuten al que se debe en gran parte el detallado conocimiento de lo
sucedido durante los tres antildeos de viaje
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano30
Fernando de MagallanesSabrosa (Portugal) 1481 ndash Mactaacuten (Filipinas) 1521
Fernatildeo de Magalhatildees (su nombre original portugueacutes que lue-
go castellanizariacutea como Fernando de Magallanes) crecioacute en la
Corte de Lisboa de Juan II en la que ingresoacute como paje toda-
viacutea en su nintildeez con doce antildeos Fue educado con esmero en la
navegacioacuten el aacutelgebra la geometriacutea y la astronomiacutea En 1505
se alistoacute para viajar a las Indias al servicio de Portugal donde
permaneceriacutea varios antildeos hasta la conquista de Malaca en
1511 Posteriormente regresoacute a Europa y en 1514 resultoacute
herido en la rodilla en la batalla de Azamor (Marruecos) lo que
le dejariacutea cojo de por vida Ya en Portugal se sintioacute agraviado
por el rey Manuel que le negoacute un ascenso simboacutelico y por la
acusacioacuten de haberse enriquecido iliacutecitamente en Marruecos
A pesar de ello presentoacute al rey de Portugal sus planes de viaje
a las Molucas siguiendo la ruta occidental pero fue rechazado
Como resultado del desprecio sufrido en su paiacutes natal viajoacute en
1517 a Sevilla en compantildeiacutea del cosmoacutegrafo Rui Faleiro con la
intencioacuten de presentar su plan ante el recieacuten nombrado (1516)
rey de Castilla Carlos I quien le nombroacute en 1518 capitaacuten
general de la laquoArmada para el descubrimiento de la especeriacutearaquo
y comendador de la Orden de Santiago
Asiacute pues ya al servicio de Espantildea inicioacute en 1519 la expedicioacuten en la que descubrioacute el canal natural navegable
que hoy recibe el nombre de estrecho de Magallanes realizando la primera navegacioacuten de origen europeo desde
el oceacuteano Atlaacutentico hasta el oceacuteano Paciacutefico llamado hasta entonces mar del Sur Iroacutenicamente el impulsor
de la expedicioacuten no llegoacute a alcanzar las Molucas pues murioacute pocos meses antes en la isla filipina de Mactaacuten
durante un combate con indiacutegenas Su suentildeo seriacutea culminado bajo el mando de JuanSebastiaacuten Elcano que llegoacute
al Maluco el 7 de noviembre de 1521
Ilustracioacuten perteneciente al libro
laquoHistoria Universal por Ceacutesar Cantuacuteraquo
laquoMuy Poderoso Sentildeor Porque podriacutea ser que el Rey de Portugal quisiera en alguacuten tiempo decir que las islas de Maluco estaacuten dentro de sus demarcacioacuten y podriacutea mandar cambiar la derrota de las costas y acortar los golfos de la mar [en sus mapas] quise por servicio a V A dejarle declarado las alturas de las tierras y cabos principales () ansiacute de latitud como de longitudraquo
Memorial de Fernando de Magallanes al Rey cuando partioacute a la Especieriacutea (septiembre de 1519) Archivo de
Indias legajo 1ordm de papeles del Maluco desde 1519 a 1547
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 31
Portugalliae que olim Lusitania novissima [atque] exactisima descriptoFernando Alvares Secco Abraham Ortelius1560
Mapa que comprende el Oeste de la peniacutensula Ibeacuterica (Portugal) Orientado al Oeste Este mapa elaborado a
partir del que hiciera Fernando Alvares Secco en 1560 fue incluido en el Theatrum Orbis Terrarum de Abraham
Ortelius considerado el primer atlas moderno del que se hicieron muacuteltiples ediciones entre 1570 y 1612
El mapa muestra Portugal a finales del siglo XVI Se sabe que Fernando de Magallanes nacioacute en el norte de Portugal
aunque su origen exacto se desconoce Algunos autores atribuyen su nacimiento a la localidad de Sabrosa
cercana a Lamego que aparece representada en el mapa como localidad resaltada con casas en color naranja
Fondos cartograacuteficos del IGN 21-K-2
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano32
Juan Sebastiaacuten ElcanoGuetaria (Espantildea) 1476 ndash Oceacuteano Paciacutefico 1526
Las primeras noticias que se tienen de eacutel le presentan como un
marino vasco con amplios conocimientos naacuteuticos que parti-
cipoacute en la expedicioacuten de Francisco Jimeacutenez de Cisneros a Argel
(1509) y en las campantildeas de Italia de Gonzalo Fernaacutendez de
Coacuterdoba el Gran Capitaacuten En 1518 conocioacute en Sevilla al nave-
gante portugueacutes Fernando de Magallanes que preparaba una
expedicioacuten al servicio de Espantildea para buscar la ruta a las Indias
navegando hacia el Oeste Elcano se enroloacute en la expedicioacuten
con el cargo de maestre de la nao Concepcioacuten
Cuando Magallanes murioacute en un combate con los indiacutegenas
de la isla filipina de Mactaacuten (1521) la expedicioacuten quedoacute bajo
el mando sucesivamente de varios de sus capitanes que se
disputaban el poder mientras continuaban explorando el labe-
rinto de islas de las Indias Orientales y entablaban relaciones
con los jefes locales en su buacutesqueda denodada de las Molucas
Finalmente un triunvirato encabezado por Juan Sebastiaacuten
Elcano se hizo con el mando de lo que quedaba de la flota
que llegoacute con dos naves a la isla moluquentildea de Tidore el 7 de
noviembre de 1521 Alliacute se separaron ambas naos y Elcano
condujo a la Victoria por la ruta africana hasta regresar a Espantildea
el 6 de septiembre de 1522 completando la mayor gesta
naacuteutica de la historia
El emperador Carlos V recibioacute a los supervivientes en Valladolid y concedioacute a Elcano una renta anual de 500
ducados en oro y un escudo de armas con un globo terraacutequeo y la leyenda Primus circumdedisti me (laquoEl primero
que me circunnavegasteraquo)
Elcano murioacute de escorbuto el 4 de agosto de 1526 en el Paciacutefico ecuatorial mientras participaba en la segunda
expedicioacuten espantildeola al Maluco comandada por Garciacutea Jofre de Loaysa fallecido tambieacuten pocos diacuteas antes
El destino quiso que Elcano compartiera su uacuteltimo viaje con Rodrigo de Triana el veterano marino que fue el
primero en avistar el Nuevo Mundo en 1492
Ilustracioacuten perteneciente al libro
laquoLas glorias nacionales grande historia de
todos los reinos provincias islas y colonias
de la Monarquiacutea Espantildeolaraquo
laquoSabraacute tu alta majestad como hemos llegado diez y ocho hombres solamente con una de las cinco naos que tu alta majestad envioacute en descubrimiento de la especieriacutea con el capitaacuten Fernando de Magallanes que santa gloria hayaraquo
Carta de Juan Sebastiaacuten Elcano al Rey escrita a bordo de la nao Victoria el 6 de septiembre de 1522 diacutea de
su regreso a Espantildea
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 33
Legionis Biscaiae et Guipiscoae TypusGerard Mercator Jodocus Hondius
ca 1606
Mapa original de ca1606 que comprende el Paiacutes Vasco La Rioja Cantabria Leoacuten y parte de Asturias El mapa
pertenece a la obra Atlas Sive Cosmographicae Mediationes de Fabrica mundi et fabricati figura de Gerard
Mercator cuyas planchas adquirioacute Jodocus Hondius en 1604 antildeadiendo las de algunos paiacuteses que Mercator
no habiacutea dibujado
Seguacuten documentos conservados Juan Sebastiaacuten Elcano era natural de la localidad guipuzcoana de Guetaria
(actualmente Getaria) Cerca de esta localidad aparece representada una poblacioacuten con el nombre Elcano de
donde procede el apellido paterno de nuestro expedicionario
A principios del siglo XVI los astilleros de construccioacuten navales maacutes importantes de Europa estaban situados
en el norte de Espantildea en las provincias de Guipuacutezcoa y Vizcaya principalmente
Fondos cartograacuteficos del IGN 41-L-7
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano34
Vista topograacutefica (Gvetaria y Cvmaya)Descripcioacuten de Espantildea y de las costas y puertos de sus ReynosPedro Texeira1634
Vista manuscrita de la costa de Gvetaria localidad guipuzcoana de donde era oriundo Juan Sebastiaacuten Elcano En
esta imagen representada mediante la teacutecnica conocida como laquovista de paacutejaroraquo se aprecian perfectamente el
nuacutecleo de poblacioacuten la magniacutefica iglesia goacutetica de San Salvador el importante puerto pesquero y ballenero y el
monte de San Antoacuten conocido popularmente como el laquoRatoacutenraquo por la forma de su silueta y que era una isla hasta
el siglo XVI en que se construyoacute el espigoacuten que aparece en la vista
Esta vista pertenece a la obra Descripcioacuten de Espantildea y de las costas y puertos de sus Reynos encargada
por el rey Felipe IV al cartoacutegrafo portugueacutes Pedro Texeira quien la finalizoacute en 1634 La Descripcioacuten responde a
la necesidad de contar con un informe de todas las costas de la peniacutensula Ibeacuterica entonces unificada bajo la
monarquiacutea de los Austrias con fines estrateacutegicos econoacutemicos y defensivos principalmente El autor Pedro
Texeira es ampliamente conocido por su Topographia de la Villa de Madrid (1656) un monumental plano
de Madrid compuesto por veinte hojas que fue regrabado en planchas de cobre por el Instituto Geograacutefico
Nacional en 1881
Ejemplar cedido para la exposicioacuten por la Biblioteca de la Consejeriacutea de Medio Ambiente y Ordenacioacuten del Territorio
(Comunidad de Madrid) DLV-5366-2004 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Oumlsterreichische Nationalbibliothek (Biblioteca Nacional de Austria Viena) Cod Min46
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 35
Carlos I de EspantildeaGante (Beacutelgica) 1500 ndash Yuste (Caacuteceres) 1558
Tras un largo proceso de sucesioacuten prematura y complicada
el Rey Carlos I de Espantildea nieto de los Reyes Catoacutelicos y del
Emperador Maximiliano de Habsburgo Duque de Borgontildea Rey
de Naacutepoles Sicilia y Cerdentildea e hijo de la Reina Juana incapaci-
tada por su propio padre es declarado heredero de los reinos de
Castilla y Aragoacuten junto con su madre que a partir de entonces
reinariacutea soacutelo de forma nominal En 1517 al antildeo de la muerte de
su abuelo Fernando el Catoacutelico el nuevo monarca desembarcoacute
en Villaviciosa (Asturias) con una escuadra de cuarenta naviacuteos
que lo habiacutea transportado desde Flandes
Sin apenas hablar castellano rodeado de asesores flamencos
y espantildeoles que teniacutean proyectos distintos y encontrados
con dificultades para jurar en las Cortes de Castilla y Aragoacuten el
joven rey cosmopolita y decidido se encandiloacute con un difiacutecil
proyecto que le llegoacute de la mano de un portugueacutes fuerte y
adusto que habiacutea renegado de Portugal por haber sido despre-
ciado por su Rey y que habiacutea llegado a Sevilla buscando amparo
para llevar adelante la aventura que se proponiacutea que no era otra
que el descubrimiento del ansiado paso desde el Atlaacutentico a las
islas de las codiciadas especias a traveacutes del mar del Sur
El 22 de Marzo de 1518 apenas seis meses despueacutes de su llegada el joven Carlos en nombre de su madre inca-
pacitada la reina Juana firma una capitulacioacuten con el solemne laquoYo el Reyraquo a favor de Fernando de Magallanes y su
socio Rui Faleiro astroacutenomo y cartoacutegrafo autor intelectual del proyecto del que Magallanes con su experiencia
naacuteutica seriacutea el autor material Una capitulacioacuten que sin ser tan amplia y generosa como las capitulaciones
colombinas manteniacutea sin embargo similares caracteriacutesticas era una empresa estatal de cuyos beneficios los
dos socios se llevariacutean una vigeacutesima parte no se permitiriacutea a ninguacuten otro que navegara por los territorios por
ellos descubiertos en un plazo de diez antildeos y si descubriacutean maacutes de seis islas les seriacutea concedido el tiacutetulo de
adelantados o gobernadores para ellos y para sus hijos y herederos El Rey se comprometioacute a equipar de tripula-
cioacuten viacuteveres y artilleriacutea para dos antildeos de viaje empentildeando en ello laquosu honor y su real palabraraquo
Carlos I fue nombrado Emperador del Sacro Imperio Romano-Germaacutenico en 1520 lo que junto a sus conquistas
ultramarinas le convertiacutean de facto en Emperador del Mundo Tras un reinado plagado de conflictos beacutelicos
y religiosos por toda Europa Carlos I se retiroacute junto al Monasterio de Yuste en 1557 donde murioacute un antildeo y
medio despueacutes
Retrato conservado en el museo del Prado
laquoCarlos V con bastoacutenraquo de 1605 pintado
en oacuteleo por Juan Pantoja de la Cruz
La pintura original estaacute en color
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano36
Carta ejecutoria de hidalguiacutea a pedimento de Pedro de Rosales vecino de la villa de Carrioacuten1547
Carta ejecutoria de hidalguiacutea otorgada por Carlos V y su madre dontildea Juana Es un ejemplo de documento original
contemporaacuteneo al Emperador (que en esta carta se presenta como rey de Alemania y junto a su madre dontildea Juana
como reyes de Castilla) Manuscrito original en vitela en castellano con letra goacutetica redonda y encuadernado
en terciopelo rojo La letra laquoDraquo capitular (de [D]on Carlos) estaacute trazada en estilo flamenco con decoracioacuten floral
sobre pan de oro Mediante este documento se reconociacutea al litigante la condicioacuten de hidalgo tiacutetulo que eximiacutea
del pago de ciertos impuestos
Fondos bibliograacuteficos del IGN A-162
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 37
Manuel I de PortugalAlcochete (Portugal) 1469 ndash Lisboa (Portugal) 1521
Fue el octavo hijo del infante Fernando de Portugal duque de
Viseu y nieto de Eduardo I y de la infanta Beatriz de Aveiro
nieta de Juan I En 1495 sucedioacute en el trono de Portugal a su
primo Juan II quien a la sazoacuten era tambieacuten su cuntildeado al
estar casado con su hermana Leonor de Viseu Se le apodoacute o
Venturoso y o Bem-Aventurado (el Afortunado) por los grandes
logros y acontecimientos acaecidos durante su reinado entre
ellos el descubrimiento de la ruta africana hacia las Indias por el
cabo de Buena Esperanza y el descubrimiento de Brasil
La relacioacuten del monarca luso con Magallanes y su proyecto
exploratorio fue muy tormentosa desde el principio el soberano
recibioacute al marino con laquodestemplada indolenciaraquo y le desprecioacute
en repetidas ocasiones De nada le valioacute a su suacutebdito rebajar
sus pretensiones No le concedieron absolutamente nada
Al final desesperado Magallanes solicitoacute algo relativamente
habitual en la eacutepoca que le liberasen de su nacionalidad para
poder trabajar para otra corona No solo accedioacute a esta uacuteltima
solicitud sino que afirmoacute estar sumamente contento de darle
ese uacuteltimo capricho
El rey portugueacutes se arrepentiriacutea maacutes tarde de haber despreciado al veterano marino y soldado Pretendioacute evitar
a toda costa el proyecto espantildeol de llegar a la Especieriacutea que consideraba suya por derecho ordenoacute al emba-
jador Aacutelvarez da Costa convencer a Magallanes de que la empresa que iba a acometer era una ofensa a Dios y
al Rey e intentaron sembrar la discordia entre este marino y su colega Rui Faleiro Una vez comenzado el viaje
el rey Manuel tratoacute de impedirlo a toda costa llegando a enviar incluso naves para interceptar a la escuadra de
Magallanes y Elcano Ya fallecido los portugueses consiguieron capturar la averiada nao Trinidad en las Molucas
apropiaacutendose de toda su carga y encarcelando a los supervivientes
Manuel I de Portugal (1469-1521)
Rui FaleiroLisboa (Portugal) 1455 ndash Sevilla 1523
Fue un cosmoacutegrafo lisboeta en el que Magallanes se apoyoacute para presentar al rey Manuel de Portugal su idea
de abrir una ruta hacia las Indias por Ameacuterica Faleiro acompantildeoacute a Magallanes a la Corte castellana y aunque
su nombre ha quedado relegado en la historia su protagonismo fue relevante De hecho las capitulaciones de
Valladolid las firma el rey Carlos con ambos y a los dos concede el grado de capitanes
Esto uacuteltimo iba a ser la perdicioacuten de Faleiro ya que mantuvo enconadas disputas con Magallanes para ser el
maacuteximo jefe de la flota Enterado el rey de la querella ordenoacute sustituir a Faleiro cuya salud mental era puesta en
duda prometieacutendole que iriacutea maacutes adelante en otra expedicioacuten de seguimiento Quedar relegado de un proyecto
que consideraba suyo le resultoacute insoportable y como narraron los cronistas vuelto a Sevilla laquose volvioacute loco
furioso y vino a morir rabiandoraquo
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano38
Antonio PigafettaVicenza (Italia) 1480-1491 ndash Italia ca 1534
Pigafetta adquirioacute conocimientos marineros y destreza en el
manejo de las armas al servicio de la Orden de San Juan Quizaacutes
llevado por la ambicioacuten loacutegica de todo joven en buscar maacutes
amplios horizontes llegoacute en 1519 a Barcelona acompantildeando
a monsentildeor Francesco Chieregati quien se convertiriacutea en un
buen aval para que Pigafetta encontrase en Espantildea una digna
ocupacioacuten
Una vez en Sevilla entroacute en contacto con los altos responsables
de la Casa de la Contratacioacuten y asiacute le fue faacutecil incorporarse a la
tripulacioacuten magallaacutenica que por aquellas fechas se estaba
completando y que partiriacutea en septiembre de ese mismo antildeo
Pigafetta se embarcoacute junto a Magallanes en la nao capitana la
Trinidad y en ella transcurririacutea la primera etapa de su actividad
a bordo hasta la muerte del capitaacuten en la isla de Mactaacuten en las
Filipinas
Antonio Pigafetta dejoacute el maacutes valioso testimonio escrito de
la expedicioacuten en un diario que cubriacutea todo el viaje desde la
partida hasta el regreso debido a la gran fortuna de que fue
uno de los 18 supervivientes que consiguioacute regresar a Espantildea
Su laquoRelacioacuten del primer viaje alrededor del mundoraquo es un docu-
mento clave en el conocimiento de los pormenores del viaje
Cronista del primer viaje alrededor del mundo
Retrato tradicionalmente atribuido
a Antonio Pigafetta
(Coleccioacuten Marasca
Biblioteca Bertoliana de Vicenza)
El dibujo se basa en una estatua conservada
en el Museo Ciacutevico de Vicenza
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 39
LOS PREPARATIVOSDE LA ARMADA
l 22 de marzo de 1518 Carlos I firmoacute en Valladolid las capitulaciones con Hernando Magallanes y
Rui Faleiro laquopara el descubrimiento de la Especieriacutearaquo En los planes iniciales de Magallanes figu-
raba el 25 de agosto de 1518 como la fecha en que la armada deberiacutea estar lista para partir sin
embargo no fue hasta casi un antildeo despueacutes el 10 de agosto de 1519 cuando las naves zarparon
desde Sevilla descendiendo por el Guadalquivir hasta su primera parada Sanluacutecar de Barrameda Todos los
preparativos y gestiones para el apresto de la flota estaacuten extensamente documentados en el Archivo General
de Indias en Sevilla Entre los innumerables documentos se encuentran algunos como la lista de tripulantes
enrolados los sueldos individuales de cada uno de ellos y la exhaustiva relacioacuten de todo el coste del aparejo y
abastecimiento de las naves
laquoY asiacute supliqueacute a Vuestra Alteza que mandase proveer con el dinero que faltaba para cumplimiento de los 16000 ducados sin los cuales no se podiacutea acabar () Y porque Sentildeor yo veo que tan poca cantidad no bastaraacute para cargar las naves de especieriacuteas y seriacutea gran peacuterdida venir vaciacuteas Vuestra Alteza hubiese por bien de dar maacutes cantidad de mercaderiacuteas () Asimismo pediacute a Vuestra Alteza que mandase proveyesen a los oficiales de la Casa [de
Contratacioacuten] para que paguen la costa que se hiciese en la artilleriacutea y armas y poacutelvora () Humildemente suplico con este correo mande proveer en todo de manera que Vuestra Alteza sea bien servido y nosotros bien tratadosraquo
Carta de Magallanes al rey Carlos I firmada en Sevilla a 24 de octubre de 1518 en la que informa de los
problemas existentes en los preparativos de la flota y solicita al rey que intervenga
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano40
Facsiacutemil del documento de capitulaciones laquoCon Hernando de Magallanes y el bachiller Luis [sic] Falero para el descubrimiento de la Speccedilieriacutearaquo22 de marzo de 1518
Facsiacutemil del documento de capitu-
laciones acordadas entre Carlos I
y Magallanes y Rui Faleiro fechado
en Valladolid a 15 de marzo de 1518
En estas capitulaciones el monarca
les reconoce el monopolio de na-
vegacioacuten por diez antildeos el 5
del beneficio de todo el prove-
cho que se alcanzara el derecho
de invertir hasta mil ducados en
mercaderiacuteas en viajes sucesivos cuyo
beneficio solo seriacutea gravado con un
5 la posesioacuten de dos islas si se
descubrieran maacutes de ocho ademaacutes
de otras claacuteusulas
Fondos cartograacuteficos del IGN A-159 (documento 3)
Original en Archivo General de Indias (Sevilla) Indiferente General 418 libro 1 ff 14v-16r
Facsiacutemil del documento laquoRrelaccedilioacuten de la gente que ba en las naos que Su Alteza mandar ynviar para el descubrimiento de la Especcedileriacutea de que ba por capitaacuten maior Fernando de Magallanesraquo1519 (1998)
Facsiacutemil de la relacioacuten de tripulantes de las naos Trinidad San
Antonio Concepcioacuten Victoria y Santiago En ella se puede
leer laquoEn la nao nonbrada la Trinidad capitaacuten Hernando de
Magallanesraquo y en la segunda hoja expuesta laquoGente que ba
en la nao Concebccedilioacuten de la cual ba por capitaacuten Gaspar de
Quesada () El maestre Johaacuten Sebastiaacuten drsquoElcanoraquo
Fondos cartograacuteficos del IGN A-159 (documento 14)
Original en Archivo General de Indias (Sevilla) Patronato 34R6
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 41
Fondos cartograacuteficos del IGN A-159 (documento 12-13)
Original en Archivo General de Indias (Sevilla) Contratacioacuten 5090 libro 4 ff 42r-51v
Fondos cartograacuteficos del IGN A-159 (documento 15)
Original en Archivo General de Indias (Sevilla) Patronato 34 R 10
Facsiacutemil de la relacioacuten de sueldos anticipados a las tripulaciones de las cinco naos de la armada1519 (1998)
Facsiacutemil del documento custodiado en el Archivo General de
Indias en Sevilla donde se relacionan los sueldos anticipados
que recibieron laquomarineros e grometes e pajesraquo de las cinco naos
En la primera paacutegina aparece entre otros Francisco Albo autor
del derrotero de parte del viaje laquoFranccedilisco Alvo contramaestre
Natural de Axio marido de Juana vezino de Rrodas ha de aver
de sueldo a dos mill maravediacutes por mes Pagaacuteronsele por el suel-
do de quatro meses adelantados VIII mill maravediacutesraquo
En otra paacutegina correspondiente a la nao laquoConccedilepccedilioacutenraquo puede
leerse Juan Sebastiaacuten drsquoElcano laquovezino de Guetaria hijo de
Domingo Sabastiaacuten drsquoElcano e Catalina del Puerto maestre de
la dicha nao ha de aver de sueldo a tress mill maravediacutes por
mes Rreccedilibioacute por el sueldo de seis meses adelantados XVIII mil
maravediacutesraquo
Facsiacutemil del documento laquoRrelaccedilioacuten del coste de la armada de las ccedilinco naos que ban al descubrimiento de Malucraquo1519 (1998)
Facsiacutemil de la relacioacuten del coste de la armada capitaneada por
Magallanes que va al descubrimiento de la Especieriacutea Esta
detallada relacioacuten de gastos supone una informacioacuten de incalcu-
lable valor a la hora de conocer coacutemo se abastecieron y prepararon
las naves para el viaje En el folio 9 (recto) aparece el concepto
laquoCarta de marear y quadrantes y estroluios y agujas y rrelojes
que se dio a la armadaraquo y aparece mencionado Nuntildeo Garccediliacutea [de
Toreno] tanto en la compra de pergaminos como en la elabora-
cioacuten de cartas de marear
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 43
RESUMEN DEL VIAJE
laquoMuy alta e ilustre majestad
Sabraacute tu alta majestad que hemos llegado diez y ocho hombres solamente con una de la cinco naos que tu alta majestad enviacuteo en descubrimiento de la especieriacutea con el capitaacuten Fernando de Magallanes que santa gloria haya y porque tu alta majestad sea servidora de las cosas principales que hemos pasado brevemente escribo aqueacutellas e digo () Primeramente llegamos en cincuenta y cuatro grados a la parte del sur de la liacutenea equinocial donde hallamos estrecho que pasa al mar del sur de las Indias () Despueacutes dimos en un archipigraveeacutelago de muchas islas muy ricas en oro y fallecieacutendonos el capitaacuten Fernando de Magallanes () deshicimos una nao y con dos navegamos de isla en isla descubriendo hasta llegar con la ayuda de Dios a la isla de Maluco () donde cargamos las dos naos de clavo () Querieacutendonos partir de las islas de Maluco a la vuelta de Espantildea descubrioacute una viacutea de agua muy grande una de las naos () y determinamos con una sola nao partir () Partiendo de la postrera isla [Timor] y cinco meses comiendo solo arroz y bebiendo agua no tomamos tierra ninguna por miedo al rey de Portugal que teniacutea proveiacutedo en todas sus tierras tomar esta armada () Se nos murieron veinte y un hombres de hambre y por falta de mantenimiento tomamos en las islas de Cabo Verde donde el factor de ellas tomoacute el batel con trece hombres y queriacutea llevar presos a miacute y a los otros () y por tanto suplicamos a tu alta majestad que provea al rey de Portugal por los trece hombres que tanto tiempo tienen servido () Mas sabraacute tu alta majestad lo que en maacutes habemos de estimar es que hemos descubierto y redondeado toda la redondeza del mundo yendo por occidente y viniendo por el oriente ()
Asiacute me quedo besando pies y manos de tu alta majestad Fecha en la nao Victoria en Sanluacutecar a seis de septiembre de mil y quinientos y veinte y dos antildeos Servidor de tu alta majestad el capitaacuten Juan Sebastiaacuten Delcanoraquo
Carta de Elcano al rey de Espantildea escrita a bordo de la nao Victoria el diacutea de su llegada a Sanluacutecar de Barrameda
l viaje comenzoacute en Sevilla el 10 de agosto de 1519 fecha en que partioacute la escuadra de cinco
naves capitaneada por Fernando de Magallanes descendiendo por el Guadalquivir hasta llegar
a Sanluacutecar de Barrameda puerto que da al oceacuteano Atlaacutentico El 20 de septiembre la expedicioacuten
zarpoacute de Sanluacutecar con la intencioacuten de encontrar el paso mariacutetimo hacia los territorios de las Indias
Orientales y buscar el camino que recorriendo siempre mares castellanos llegase a las islas de la Especieriacutea
lo que era la llamada ruta hacia el Oeste que ya habiacutea buscado Cristoacutebal Coloacuten Despueacutes de muchos problemas
incluida la muerte de Magallanes Elcano completoacute la primera circunnavegacioacuten del globo consiguiendo llevar a
teacutermino la expedicioacuten y llegar al puerto atlaacutentico de partida Sanluacutecar de Barrameda el 6 de septiembre de 1522
en la nao Victoria junto con otros 17 supervivientes de la tripulacioacuten original y al menos 3 indios de las Molucas
Finalmente el 8 de septiembre fue descargada en Sevilla la Victoria uacutenica nave que habiacutea logrado regresar
Su viaje constituyoacute un eacutexito tanto desde el punto de vista geograacutefico pues confirmaba la esfericidad de la Tierra
y que todos los mares teniacutean continuidad como econoacutemico ya que la venta de las mercanciacuteas en Amberes
(unas 60 toneladas de clavo) sufragoacute sobradamente los costes de la expedicioacuten
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano44
Mapamundi actual con la ruta de la primera circunnavegacioacuten del mundo
Mapamundi actual donde aparecen representadas las liacuteneas correspondientes al meridiano y an-
timeridiano del Tratado de Tordesillas que firmaron Espantildea y Portugal en 1494 para repartirse
las tierras descubiertas y por descubrir En el Tratado se estableciacutea como liacutenea de particioacuten el
meridiano situado 370 leguas al oeste de las islas de Cabo Verde Todos los territorios ubicados
al oeste de esta liacutenea corresponderiacutean a Castilla y todos los situados el este seriacutean para Portugal
Hubo mucha poleacutemica entre los dos reinos a la hora de situar fiacutesicamente esta liacutenea debido a la
falta de precisioacuten con que se habiacutea definido (faltoacute por establecer el valor en grados de una legua y
cuaacutel de las islas de Cabo Verde era el origen) asiacute como a la imprecisioacuten en el caacutelculo de la longitud
geograacutefica en la eacutepoca Maacutes debate surgioacute a la hora de situar la liacutenea del antimeridiano y los dos
reinos estuvieron disputaacutendose la posesioacuten de las islas Molucas hasta la firma del tratado de
Zaragoza en 1529 donde Castilla vendioacute a Portugal sus derechos sobre ellas
Tambieacuten aparece representada la derrota de la expedicioacuten de Magallanes para llegar a
las islas de las especias navegando por la ruta castellana y que terminoacute dando la vuelta
al globo al mando de Juan Sebastiaacuten Elcano tras recorrer unos 75000 km viajando siempre
hacia el oeste La ruta del panel ha sido dibujada a partir de los datos de navegacioacuten del diario del
piloto Francisco Albo que fue uno de los 18 supervivientes que llegaron a Sanluacutecar de Barrameda
en la nao Victoria despueacutes de tres antildeos de viaje
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 45
Atlas de Carlos VBattista Agnese Giulio Clovio
ca 1548
Facsiacutemil del atlas naacuteutico manuscrito del cartoacutegrafo genoveacutes Batista Agnese conocido como laquoAtlas de Carlos
Vraquo El mapamundi oval de extraordinaria belleza representa sobre el mundo conocido en la eacutepoca la ruta seguida
por Magallanes y Elcano en la primera vuelta al mundo
Fondos Cartograacuteficos del IGN NC436 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Biblioteca Nacional de Rusia (S Petersburgo)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 47
LOS PUERTOS DE PARTIDA
Sevilla (en 1519)
Ubicada a orillas del riacuteo Guadalquivir Sevilla tiene a comienzos del siglo XVI una poblacioacuten de unos cincuenta mil
habitantes Se trata de una rica ciudad comercial en la que se citan mercaderes de toda Europa que se beneficia
de su ubicacioacuten estrateacutegica entre el Mediterraacuteneo y el Atlaacutentico y que constituye desde finales del siglo XV el
centro neuraacutelgico de la expansioacuten naval espantildeola hacia las Indias Este panorama se acentuacutea al crearse en 1503
la Casa de la Contratacioacuten para regular el traacutefico de las Indias de modo que la capital sevillana se convierte en
la cabecera oficial de la expansioacuten
Imagen cedida para esta exposicioacuten por su autor Arturo Redondo httparturoredondoblogspotcom
laquoEl diacutea 10 de agosto de 1519 diacutea de San Lorenzo encontraacutendose la escuadra abastecida de todo lo necesario para el mar ademaacutes de sus tripulaciones nos aprestamos de buena mantildeana a salir del puerto de Sevillaraquo
Antonio Pigafetta Relacioacuten del primer viaje alrededor del mundo
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano48
SevillaFrans Hogenberg Georg Braun1588
Vista panoraacutemica de Sevilla tomada desde Triana Pertenece al atlas de ciudades Civitates Orbis Terrarum
editado por Georg Braun y grabado en su mayor parte por Frans Hogenberg Aunque la primera edicioacuten del
Civitates aparecioacute en 1572 esta vista de Sevilla no se antildeadioacute hasta 1588 y estaacute basada en la que realizoacute
Ambrosio Brambilla en 1585
En la vista se aprecia una Sevilla praacutecticamente igual a la que en 1519 vio la salida de la flota de Magallanes y
Elcano En el tramo del Guadalquivir comprendido entre el puente de barcas de Triana (izquierda 39) y la Torre del
Oro (derecha 36) se pueden apreciar numerosas naves fondeadas a lo largo de El Arenal y al final de esa hilera
la gruacutea del Muelle o puerto de las Muelas (38) mencionado por Pigafetta como lugar de partida y de llegada
Fondos cartograacuteficos del IGN 31-C-16
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 49
SevilliaRombout van den Hoeyumle
ca 1650
Grabado de la ciudad de Sevilla representada en una vista desde la margen derecha del Guadalquivir (barrio de Triana)
Su autor es Rombout van den Hoeyumle que trabajoacute en Aacutemsterdam como grabador editor y vendedor de estampas
En primer plano aparecen los arrabales de la margen derecha del riacuteo (Triana) En segundo teacutermino el riacuteo y el casco
central de la ciudad donde se aprecian algunas construcciones y elementos singulares como el puente de barcas
(o laquode Trianaraquo) a la izquierda las embarcaciones amarradas a la orilla o navegando por el riacuteo la iglesia catedral
en el centro-derecha o la Torre del Oro a la derecha Sobre el celaje se representa un lema referido a la ciudad
laquoQui non havista [Sevilla] Non havista maravillaraquo [sic] Maacutes arriba sobre una filacteria el nombre de la ciudad
flanqueado por sendos motivos heraacuteldicos a la izquierda escudo de armas de la casa de Austria espantildeola A
la derecha el escudo de Sevilla con campo uacutenico en el que se representan a San Leandro y San Isidro (obispos)
flanqueando a San Fernando (rey) sentado en el centro
Aunque el grabado estaacute datado casi 150 antildeos despueacutes de la expedicioacuten se puede apreciar la Sevilla de la eacutepoca
ciudad con mucha vida e importantiacutesimo puerto de mar Se pueden observar los barcos atracados a lo largo del
riacuteo Guadalquivir
Fondos cartograacuteficos del IGN 12-D-37
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano50
Sanluacutecar de Barrameda (en 1519)
Ubicada a orillas del riacuteo Guadalquivir proacutexima a su desembocadura en el atlaacutentico Sanluacutecar se convirtioacute en un
puerto de referencia tras el descubrimiento del Nuevo Mundo en 1492 entrando en el estado de mayor apogeo
econoacutemico de su historia gracias al fomento de la actividad comercial entre Ameacuterica y el puerto de Sevilla
propiciada localmente por los Duques de Medina Sidonia sentildeores de Sanluacutecar
Imagen cedida para esta exposicioacuten por su autor Arturo Redondo httparturoredondoblogspotcom
La ciudad vio partir a la flota de la Especieriacutea (que estuvo algo maacutes de un mes atracada en el puerto rematando
los uacuteltimos preparativos de la expedicioacuten) el 20 de septiembre de 1519 hacia un viaje que durariacutea casi tres antildeos
y del que retornariacutea solo una de las naos con dieciocho tripulantes que habiacutean dado la vuelta al mundo regresando
a Sanluacutecar despueacutes de haber recorrido unos 75000 km navegando siempre hacia el oeste
laquoDespueacutes [de zarpar de Sevilla] aparecioacute otro lugar que se llama Coria dejando muchos otros al borde del riacuteo hasta alcanzar un castillo del Duque de Medina Sidonia el cual se llama San Luacutecar (hellip) El martes 20 de septiembre de ese mismo antildeo partimos de ese lugar llamado San Luacutecar enfilando al Sudoesteraquo
Antonio Pigafetta Relacioacuten del primer viaje alrededor del mundo
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 51
Hispalensis Conventus DelineatioJeroacutenimo de Chaves Abraham Ortelius
1579
Esta mapa pertenece a la obra Theatrum Orbis Terrarum de Abraham Ortelius Su autor es el ceacutelebre Jeroacutenimo de
Chaves (1523-1574) primer Catedraacutetico de Cosmografiacutea de la Casa de Contratacioacuten e hijo del veterano Piloto
Mayor de la misma institucioacuten Alonso de Chaves Debido a la fecha de fallecimiento del autor el mapa tuvo que
estar finalizado varios antildeos antes de la fecha que figura en la imagen estampada La fecha incluida por Ortelius
en el mapa tiene la funcioacuten de datarlo para amparar sus derechos de autor
Aparecen representadas la ciudad de Sevilla desde donde zarpoacute la expedicioacuten la ciudad de Coria citada por
Pigafetta en su croacutenica del viaje y la ciudad de Sanluacutecar de Barrameda donde estuvieron los barcos amarrados
maacutes de un mes para terminar de cargar viacuteveres y donde desembarcoacute Elcano a la vuelta del viaje casi tres antildeos
despueacutes de la partida
En el aacutengulo inferior derecho hay una cartela con dos angelotes flanqueando el tiacutetulo del mapa y autor En el izquierdo
un cuadrante de rosa naacuteutica con cinco vientos uno de los cuales indica el norte (Septemtrio) y otro el este (Oriens)
En el aacutengulo superior izquierdo hay otra cartela arquitectoacutenica con motivos florales conteniendo la escala graacutefica
en millas hispaacutenicas y leguas y la fecha de edicioacuten El relieve y las ciudades aparecen contemplados desde el sur
en perspectiva con ciudades representadas por agrupacioacuten de edificios aparece tambieacuten la divisioacuten de reinos
Nombres en los principales sistemas montantildeosos La hidrografiacutea estaacute representada con dibujos de aguas que se
adentran desde el mar El mar aparece con dibujo simulando olas y decorado con peces fantaacutesticos y naves
Fondos cartograacuteficos del IGN 33-E-17
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano52
Zee custen von Andaluzien ghemaeckt naet wesen en ghedaente met zijn Rivieren en HavenenL J Waghenaer
ca 1584
Carta naacuteutica que pertenece al Spieghel der Zeevaerdt de 1584-1586 el primer atlas mariacutetimo impreso
publicado en Europa Occidental Conteniacutea cartas naacuteuticas y direcciones de navegacioacuten con instrucciones para
la navegacioacuten en las aguas costeras de Europa occidental y noroccidental Su autor fue el holandeacutes Lucas
J Waghenaer que desempentildeoacute un papel importante en la fabricacioacuten de cartas naacuteuticas holandesas
Cubre la costa andaluza desde Tarifa hasta las desembocaduras del Tinto y el Odiel En el centro aparece
Sanluacutecar de Barrameda en la desembocadura del Guadalquivir lugar de partida de la expedicioacuten
El marco aparece sin graduar En el aacutengulo inferior izquierdo se situacutea una cartela con adornos arquitectoacutenicos
incluyendo tiacutetulo y autor Abajo en el centro otra cartela conteniendo las escalas graacuteficas Relieve representado
por perfiles de montantildeas abatidos y cotas batimeacutetricas Planimetriacutea con ciudades representadas por agru-
pacioacuten de edificios La costa aparece realzada con sombreado y fondeaderos El mar aparece representado
mediante dibujo de olas Rosa naacuteutica con treinta y dos vientos que se cortan al llegar a la costa Aparecen
galeones y peces fantaacutesticos completando la decoracioacuten Toponimia en latiacuten y castellano
Fondos cartograacuteficos del IGN 13-H-6
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 53
Fessae et Marocchi Regna Africae CeleberrAbraham Ortelius1595
Mapa del noroeste de Aacutefrica y la costa de Berberiacutea (reinos de Fez y Marruecos) el estrecho de Gibraltar las islas
Canarias y Madeira Contiene tambieacuten un mapa insertado en la esquina superior izquierda que muestra el Reino
del Congo basado en el mapa de Filippo Pigafetta de 1591
El mapa estaacute realizado por Abraham Ortelius y fue incluido en su obra Theatrum Orbis Terrarum considerada
como el primer atlas moderno (sin influencia ptolemaica) y publicado por primera vez en 1570 Ortelius compiloacute
este mapa a partir de varias fuentes incluyendo Gastaldi y Livio Sanuto
La primera etapa oceaacutenica de la expedicioacuten de Magallanes y Elcano transcurrioacute por el Atlaacutentico desde Sanluacutecar
de Barrameda hasta la isla de Tenerife donde los barcos permanecieron unos diacuteas para hacer acopio de viacuteveres
Durante su estancia en la isla llegoacute una carabela desde Sevilla con noticias para Magallanes de su suegro
Barbosa que le informaba que los portugueses por orden del rey Manuel I pretendiacutean interceptar la flota para
impedir la expedicioacuten
Fondos cartograacuteficos del IGN 13-E-22
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano54
Atlas Vallard Mapa del sureste de Ameacuterica del SurAnoacutenimo1547
Facsiacutemil del conocido como Atlas Vallard llamado asiacute por el nombre que aparece escrito en su primera paacutegina
(laquoNicolas Vallard de Dieppe 1547raquo) aunque se desconoce su autor posiblemente un cartoacutegrafo portugueacutes El atlas
Vallard pertenece cartograacuteficamente a la llamada laquoescuela de Diepperaquo por la ciudad portuaria que se convirtioacute en el
epicentro de la proyeccioacuten naacuteutica francesa hacia las costas de Aacutefrica Ameacuterica del Norte Brasil y las Indias Orientales
El atlas se compone de 15 cartas naacuteuticas que en conjunto representan casi por completo el mundo conocido
en torno a 1530 Tambieacuten incluye cuatro paacuteginas con tablas de declinacioacuten magneacutetica y otros datos de navega-
cioacuten Los mapas estaacuten basados en cartas ibeacutericas principalmente portuguesas Una de sus singularidades es
que excepto dos cartas del Mediterraacuteneo el resto estaacuten orientadas al Sur algo que si bien era comuacuten entre los
cartoacutegrafos medievales musulmanes es muy inusual en el Renacimiento cuando se consolida de forma definitiva
la orientacioacuten de los mapas al Norte establecida por Ptolomeo en el siglo II en su ceacutelebre Geographia
El mapa por el que se muestra abierto el atlas orientado al Sur es el correspondiente al sureste de Ameacuterica del
Sur desde Brasil hasta el estrecho de Magallanes (detroit de magaillant) y la Tierra del Fuego Tambieacuten se distingue
claramente el estuario del Riacuteo de la Plata (Rio plata) Las costas representadas corresponden casi totalmente al
periplo de la expedicioacuten a lo largo de la costa suramericana En el interior del continente se pueden ver escenas de
nativos comerciando con europeos que ofrecen herramientas y un espejo para intercambiar por diversos animales
y palo brasil muy apreciado para fabricar tintes otros se dedican a la mineriacutea y a recoger lentildea
Fondos cartograacuteficos del IGN 92-200 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Huntington Library (San Marino EE UU) HM29
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 55
Atlas UniversalDiogo Homem1565
Reproduccioacuten facsiacutemil del Atlas Universal de Diogo Homem (hijo del cartoacutegrafo portugueacutes Lopo Homem) abierto
por el mapa 4 que muestra deacutecadas despueacutes del viaje la costa atlaacutentica de Sudameacuterica Esta carta naacuteutica
cubre la etapa sudamericana del viaje desde la llegada al cabo de San Agustiacuten (Brasil) hasta el estrecho de
Todos los Santos (nombre original dado por Magallanes al paso que lleva hoy su nombre) La carta incluye
ilustraciones de una escena caniacutebal de las reportadas habitualmente en Brasil y de dos laquogigantesraquo patagones
descritos por Pigaffeta por primera vez
Fondos cartograacuteficos del IGN 92-201 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en the National Library of Russia (St Petersburg)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 57
EL ESTRECHODE MAGALLANES
uando el 29 de noviembre de 1519 la Armada de la Especieriacutea divisoacute por primera vez el continente
suramericano ni en las peores previsiones de Magallanes estaba emplear praacutecticamente un antildeo
en encontrar el ansiado paso hacia el mar del Sur eacutese que aseguraba haber visto en un mapa del
rey de Portugal En efecto tras un duro invierno y el sangriento motiacuten del puerto de San Juliaacuten el
21 de octubre de 1520 la avanzadilla de la flota penetroacute finalmente en el estrecho de Magallanes para desem-
bocar el 27 de noviembre en el oceacuteano al que bautizariacutean como Paciacutefico Hasta 1616 casi 100 antildeos despueacutes
no se confirmariacutea que la tierra al sur del Estrecho formaba parte de una isla la del Fuego y no de un miacutetico
continente austral
laquoLa tierra que a mano derecha del estrecho dejaban no tuvieron duda sino que era la tierra firme Y la otra tierra que hacia la parte del austro [sur] estaba creyeron ser isla porque algunas veces oiacutean las repercusiones y bramidos que el mar haciacutea en las riberas y costas de la otra parteraquo
Carta de Maximiliano Transilvano secretario del Emperador al cardenal de Salzburgo y obispo de Cartagena
firmada en Valladolid a 5 de octubre de 1522 En ella se sugiere la insularidad de la Tierra del Fuego seguacuten
el testimonio de los supervivientes
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano58
Atlas universalFernatildeo Vaz Dourado1571
Facsiacutemil de una de las laacuteminas del atlas universal realizado por el cartoacutegrafo portugueacutes Fernatildeo Vaz Dourado en 1571
El centro de la laacutemina muestra el estrecho de Magallanes y aparecen representados los litorales con sus topoacutenimos
exclusivamente relacionados con accidentes geograacuteficos en el extremo sur del continente se extienden desde
el Riacuteo de la Plata y la Patagonia del lado oriental hasta la costa de Chile del lado occidental y hacia el norte
hasta cerca de la actual frontera con Peruacute
Al norte del Estrecho de Magallanes encontramos referencias al espacio desconocido y descubierto por los euro-
peos el Mundvs Novvs hacia el Sur se dibuja la Tierra de Fuego tal vez una isla tal vez una punta de un imaginado
continente antaacutertico ya que el recorte de su litoral no fue cerrado El mapa limita al sur con el Circvlvs Antarticvs
La posesioacuten de los territorios exclusivamente espantildeoles la revelan tres blasones con las armas de Castilla y Aragoacuten
uno en cada lado del continente otro sobre Tierra del Fuego
Fondos cartograacuteficos del IGN 92-202 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Biblioteca Nacional de Portugal BN IL 171
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 59
Von Fretum MagellanicumPieter van den Keere (Petrus Kaerius)1640
Mapa de pequentildeo formato grabado en placa de cobre por el cartoacutegrafo flamenco Pieter van den Keere latinizado
como Petrus Kaerius (1571-1646) extraiacutedo de una edicioacuten de 1640 de Atlas Minor del holandeacutes Jodocus
Hondius (1563-1612) publicada en Amsterdan por el tambieacuten holandeacutes Johannes Janssonius (1588-1664)
Comprende el archipieacutelago de Tierra del Fuego situado en el extremo meridional de Ameacuterica del Sur entre
Argentina y Chile Se extiende al sur y este del estrecho de Magallanes y estaacute formado por una isla principal la
isla grande de Tierra del Fuego y una infinidad de islas pequentildeas Aparecen los puntos cardinales en los maacutergenes
y el texto descriptivo en neerlandeacutes
Esta es una representacioacuten del estrecho de Magallanes un siglo despueacutes de su exploracioacuten por la flota
de la Especieriacutea donde Tierra de Fuego aparece ya bien representada como una isla y el estrecho Fretum
Magellanicum y al sureste de la Tierra de Fuego aparece tambieacuten representado el estrecho de Le Maire
nombrado como Fretum le Maire en honor a su descubridor el explorador neerlandeacutes Jacob le Maire quien abrioacute
una nueva ruta hacia el oceacuteano Paciacutefico descubriendo el estrecho de Le Maire y el cabo de Hornos en 1616
demostrando que la isla Grande de Tierra del Fuego no era parte de un continente
Fondos cartograacuteficos del IGN 13-D-5
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano60
Carta Esfeacuterica de la Parte Sur de la Ameacuterica MeridionalDireccioacuten de Hidrografiacutea1788
Carta esfeacuterica de la parte sur de la Ameacuterica meridional en la cual se ha representado el estrecho de
Magallanes seguacuten el resultado de la uacuteltima expedicioacuten enviada por la Marina Espantildeola a finales del siglo XVIII
para cartografiarlo
La importancia de esta carta naacuteutica radica en que refleja la informacioacuten recogida hasta la fecha de esta zona
estrateacutegica que conecta dos oceacuteanos Ejemplar incluido en la obra laquoRelacion del ultimo viage [sic] al estrecho
de Magallanes de la fragata de S M Santa Maria de la Cabeza en los antildeos de 1785 y 1786raquo
Fondos cartograacuteficos del IGN A-44 (map01)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 61
LA TRAVESIacuteA DEL PACIacuteFICO HASTA LAS MOLUCAS
l 28 de noviembre de 1520 los tres barcos supervivientes de la armada de la Especieriacutea salieron
por fin del bautizado como laquoestrecho de Todos los Santosraquo y despueacutes de costear la costa chilena
durante 18 diacuteas pusieron rumbo nororeste hacia la inmensidad del Paciacutefico Durante toda la
travesiacutea solo encontraron dos islotes deshabitados en los que no pudieron avituallarse por lo que
los llamaron laquoislas Infortunadasraquo El 6 de marzo de 1521 alcanzaron las laquoislas de los Ladronesraquo (actuales islas
Marianas) y por fin pudieron conseguir agua y alimentos frescos de los que habiacutean sufrido una horrrible carestiacutea
que provocoacute la muerte de 19 hombres durante la travesiacutea El 16 de marzo llegaron a Filipinas cristianadas por
Magallanes como laquoSan Laacutezaroraquo Tras maacutes de un mes visitando diversas islas del archipieacutelago y estableciendo
relaciones con los nativos Magallanes murioacute en un combate contra los indiacutegenas de la isla de Mactaacuten Pocos
diacuteas despueacutes moriacutean asesinados por nativos en Cebuacute sus sucesores en el mando Duarte Barbosa y Juan
Serrano junto a otros 24 tripulantes Tras abandonar y quemar la nao Concepcioacuten por falta de hombres para
tripular tres naves los supervivientes fueron distribuidos entre la Trinidad y la Victoria que finalmente alcan-
zaron la isla moluquentildea de Tidore el 8 de noviembre de 1521 bajo el mando respectivo de Gonzalo Goacutemez de
Espinosa y Juan Sebastiaacuten Elcano quien mantendriacutea la capitaniacutea hasta el regreso a Espantildea
laquoEl bizcocho que comiacuteamos ya no era pan sino un polvo mezclado de gusanos que habiacutean devorado toda su sustancia y que ademaacutes teniacutea un hedor insoportable por hallarse impregnado de orines de rata El agua que nos veiacuteamos obligados a beber estaba igualmente podrida y hedionda Para no morirnos de hambre nos vimos aun obligados a comer pedazos de cuero de vaca () A menudo aun estaacutebamos reducidos a alimentarnos de serriacuten y hasta las ratas tan repelentes para el hombre habiacutean llegado a ser un alimento tan delicado que se pagaba medio ducado por cada unaraquo
Antonio Pigafetta sobre las penurias de la travesiacutea del Paciacutefico Relacioacuten del primer viaje alrededor del mundo
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano62
Tabula Moderna Alterius HemisphaeriiLorenz Fries (Laurentius Phrisius)
ca 1525
Reproduccioacuten de un mapa original manuscrito con tinta sobre papel Se trata del primer mapa dedicado al oceacuteano
Paciacutefico donde aparecen todos los territorios comprendidos entre la liacutenea de demarcacioacuten de Tordesillas y la
longitud de las islas Molucas Es tambieacuten el mapa maacutes antiguo conocido que representa Meacutexico como paiacutes
Incluye parte importante del Nuevo Mundo entre los grados 40 de latitud norte y 60 de latitud sur
El mapa fue dibujado antes de 1525 por el cartoacutegrafo (tambieacuten meacutedico y escritor) Lorenz Fries (latinizado
como Laurentius Phrisius) afincado en Estrasburgo Su objeto era complementar y actualizar la edicioacuten de la
Geographia de Claudio Ptolomeo publicada en Estrasbrugo en 1525 con la maacutes reciente informacioacuten disponible
sobre el hemisferio occidental de la Tierra La informacioacuten a partir de la que se realizoacute el mapa procede principal-
mente de Pedro Maacutertir de Angleriacutea (1516) la segunda Carta de Hernaacuten Corteacutes (1522) y la carta de Maximiliano
Transilvano (1523) sobre el viaje de Magallanes y Elcano ademaacutes de posible informacioacuten oral procedente de
supervivientes de la nao Victoria El mapa se confeccionoacute para su posterior tallado en plancha de madera para
impresioacuten aunque finalmente no se incluyoacute en la Geographia de 1525
En el dorso del documento bajo el tiacutetulo De Molucis Insulis se incluye un resumen de la relacioacuten del viaje de
Fernando de Magallanes escrita por Maximiliano Transilvano en 1522
El original fue adquirido por el anticuario holandeacutes Frederik Muller y pertenece a su coleccioacuten privada
Fondos cartograacuteficos del IGN 13-E-23 (reproduccioacuten facsiacutemil)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 63
Maris Pacifici (quod vulgograve Mar del Zur)Abraham Ortelius1589
Reproduccioacuten del primer mapa impreso dedicado al oceacuteano Paciacutefico e incluido a partir de la edicioacuten de 1590 en
el Theatrum Orbis Terrarum del cartoacutegrafo flamenco Abraham Ortelius considerado el primer atlas moderno
publicado en 31 ediciones y 7 idiomas entre 1570 y 1612
El mapa refleja un cuerpo de agua mucho maacutes pequentildeo que el tamantildeo real del Paciacutefico Aparecen representadas
las islas Molucas y las Filipinas exploradas durante la expedicioacuten de Magallanes y Elcano Tambieacuten se muestra
la actual isla de Guam situada en el archipieacutelago de las Marianas llamada laquoIsla de Ladronesraquo por la expedicioacuten
Magallaacutenica porque sufrieron en ella robos por parte de los nativos Nueva Guinea aparece muy diferente al mapa-
mundi de Ortelius de 1588 lo que sugiere que puede haber extraiacutedo informacioacuten adicional de un viaje no registrado
Aunque bastante impreciso en su representacioacuten del extremo Oriente y de la Tierra del Fuego a la que muestra como
parte de un miacutetico continente austral este mapa se ha convertido en uno de los iconos cartograacuteficos de la prime-
ra circunnavegacioacuten del mundo gracias a su representacioacuten de la nao Victoria junto a un poema que reza laquoFui la
primera en rodear el mundo a vela conducida bajo tu capitaniacutea Magallanes a traveacutes de un estrecho nuevo
Circunnavegueacute el mundo y por ello me llamo merecidamente VICTORIA Las velas son mis alas mi galardoacuten la
gloria mi lucha es con el marraquo
Fondos cartograacuteficos del IGN S1-C01 (reproduccioacuten)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano64
Novae Insulae XXVI Nova TabulaSebastian Muumlnster1540 (1545)
Reproduccioacuten del mapa del Nuevo Mundo incluido por primera vez en la edicioacuten de la Geographia de Ptolomeo
realizada por Sebastian Muumlnster Este mapa es el primero que representa el continente americano (Novus Orbis)
en su totalidad Una leyenda sobre Ameacuterica del Sur reza en latiacuten laquoIsla Atlaacutentica a la que llaman Brasil y Ameacutericaraquo
Tambieacuten es el primer mapa impreso en nombrar al oceacuteano Paciacutefico con ese nombre (Mare pacificum) con el
que fue bautizado por los miembros de la expedicioacuten Otros topoacutenimos relativos a la primera circunnavegacioacuten
del mundo son la laquoRegioacuten de los Gigantesraquo (Regio Gigantum) descrita por el cronista Pigafetta el estrecho
de Magallanes (Fretum Magaliani) y las dos islas Infortunadas (Ins infortunatae) encontradas durante la larga
travesiacutea del Paciacutefico islas deseacuterticas en las que no fue posible avituallarse de agua y comida de ahiacute su nombre
Fondos cartograacuteficos del IGN S1-C02 (reproduccioacuten)
Original en William L Clements Library University of Michigan 977
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 65
Figura del Mondo Universale (Typus Orbis Universalis)Sebastian Muumlnster1550 (1558)
Mapa del mundo en proyeccioacuten oval realizado por el cosmoacutegrafo alemaacuten Sebastian Muumlnster Se trata de la segunda
versioacuten de este conocido mapa versioacuten incluida desde 1550 en las ediciones de su famosa obra Cosmographia
La primera versioacuten del mapa ligeramente distinta aparecioacute por primera vez en la edicioacuten que Muumlnster realizoacute de
la Geographia de Ptolomeo (1540) En 1544 se publicoacute su obra maacutes conocida la Cosmographia una extensa
descripcioacuten geograacutefica del mundo de gran influencia en el siglo XVI que tuvo maacutes de 24 ediciones hasta 1628
El ejemplar mostrado estaacute incluido en la primera edicioacuten en italiano (1558) de la Cosmographia de la cual se
exponen sus dos voluacutemenes y de ahiacute su tiacutetulo Figura del Mondo Universale
El mapa Typus Orbis Universalis fue junto con el de Ameacuterica incluido en la misma obra el primero en mostrar el
nombre laquoMare pacificumraquo con el que la expedicioacuten de Magallanes y Elcano bautizoacute al oceacuteano del mismo nombre
Lo habitual era utilizar laquomar del Surraquo tal y como se le conociacutea desde su avistamiento por Nuacutentildeez de Balboa en
1513 La utilizacioacuten de la palabra laquoAmeacutericaraquo tambieacuten consolidoacute definitivamente ese nombre debido a la enorme
difusioacuten de la obra de Muumlnster El mapa representa el estrecho de Magallanes (Fretum Magallianum) y la isla
de Gilolo frente a la cual se situaban las cinco islas del clavo Llama la atencioacuten la proximidad entre la costa de
Meacutexico (Temistitan por Tenochtitlaacuten) y la costa oriental de Asia asiacute como la situacioacuten de Japoacuten (Zipangri) junto
a la costa americana en una notable muestra de imprecisioacuten frente a la mucho maacutes rigurosa cartografiacutea oficial
espantildeola de la eacutepoca
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-61_V01(map01)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 67
LAS ISLAS MOLUCASY SUS ESPECIAS
oy en diacutea un kilo de pimienta es asequible a todos los
bolsillos cocinamos con especias habitualmente sin
conocer el inmenso valor que teniacutean en la antiguumledad
Hay referencias sobre su uso praacutecticamente desde que
existen registros histoacutericos Los romanos ya gastaban enormes recur-
sos en adquirir las especias que veniacutean de Oriente Los usos que se
les daban eran muy variados condimento y conservante de alimen-
tos cuando no existiacutean los medios de conservacioacuten actuales para
ceremonias religiosas por su aroma perfumes medicinas afrodi-
siacos etc Las especias eran sugerentes y muy apreciadas como
mercanciacutea de lujo por lo exoacutetico de su origen oriental y su escasez
Los viajes hasta Europa desde el desconocido origen de la especieriacutea
podiacutean durar varios antildeos y los grandes peligros del viaje por tierra y
mar ademaacutes de los numerosos intermediarios multiplicaban por
cientos su precio en origen
laquoA fin de que Vuestra Ilustriacutesima Sentildeoriacutea recuerde las islas en las que crece el clavo anoto las cinco Ternate Tidore Mutir Machian y Bachianraquo
Antonio Pigafetta Relacioacuten del primer viaje alrededor del mundo
laquoPasados ocho meses despueacutes de que el capitaacuten Hernando Magallaes fue muerto en la isla de Mauthan [Mactaacuten] descubrieron los nuestros y hallaron en el mes de noviembre del antildeo del Sentildeor de 1521 las islas Molucas donde es el propio nascimiento de la especieriacutea por ellos muy deseadasraquo
Carta de Maximiliano Transilvano secretario del Emperador al cardenal de Salzburgo y obispo de Cartagena
firmada en Valladolid a 5 de octubre de 1522
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano68
Con la caiacuteda de Constantinopla en 1453 se produce un bloqueo turco del Mediterraacuteneo principal canal de entrada
de las especias en Europa lo cual repercute inmediatamente al alza en su precio y escasez Desde entonces
el mayor esfuerzo explorador y comercial de Espantildea y Portugal se invertiraacute en llegar a las Indias directamente
evitando los intermediarios aacuterabes en el comercio de la especieriacutea Los portugueses lo lograron en 1498
rodeando Aacutefrica por el Sur y los espantildeoles lo intentaron por occidente desde el primer viaje de Coloacuten en 1492
hasta que finalmente Elcano desembarcoacute en las islas Molucas en 1521 alcanzando asiacute el objetivo de la expe-
dicioacuten llegar al Maluco por occidente salvando el gran obstaacuteculo que suponiacutea Ameacuterica La decisioacuten de continuar
hacia Espantildea por occidente y completar asiacute la vuelta al mundo seriacutea sobrevenida debido al mal estado de los
hombres y de la nave capitaneada por Elcano lo que aconsejaba volver por la ruta portuguesa peligrosa por su
prohibicioacuten establecida en Tordesillas pero maacutes corta y maacutes conocida
Aunque la pimienta sea la maacutes conocida de las especias en el siglo XVI era superada en precio por la canela la
nuez moscada y sobre todo el clavo de olor Si la nuez moscada y su caacutescara el macis procediacutean del pequentildeo
archipieacutelago de Banda el clavo de olor solo creciacutea cerca de alliacute en cinco diminutas islas volcaacutenicas de las
Molucas Ternate Tidore Mutir Machian y Bachian La carga de clavo que abarrotaba las bodegas de la Nao
Victoria en su regreso a Sevilla consiguioacute cubrir los gastos de la expedicioacuten e incluso dar beneficios a pesar de
la peacuterdida de cuatro naves y de gran parte de los tripulantes
Las disputas sobre la posesioacuten de estas islas se prolongaron maacutes de cien antildeos entre espantildeoles portugueses
ingleses y holandeses quienes finalmente se hicieron con el monopolio hasta que en 1770 el botaacutenico franceacutes
Pierre Poivre consiguioacute clandestinamente en las Indias Orientales semillas frescas de nuez moscada y clavo que se
plantaron y aclimataron en la isla Mauricio terminado asiacute con la exclusividad de su cultivo y con la era de las especias
El clavo de olor es el botoacuten (flor que auacuten no se ha abierto) seco
de un aacuterbol aromaacutetico que crece hasta una altura de unos 10-20 metros
Se recolectaba tanto de las islas Molucas como de Madagascar En cuanto
a su origen hay datos que demuestran su presencia en Siria en el antildeo 1721
antes de Cristo y se sabe que era muy valorado durante el Imperio Romano
Durante el siglo XV cuando el comercio y su ruta se encontraba bajo el
dominio de Portugal el clavo de olor llegoacute a ser de entre todas las especias
la maacutes valorada solo un kilogramo de clavo costaba aproximadamente
7 gramos de oro puro
Se utilizaba para cocinar (enteros o molidos) aportando sabor y aroma
a las comidas y tambieacuten como medicina para aliviar naacuteuseas y combatir
dolores de estoacutemago o de muelas
La nuez moscada es la semilla de un aacuterbol que alcanza los 20
metros de altura Se extrae del interior de su fruto donde se encuentra
rodeada de una cobertura carnosa que se llama macis y que es
tambieacuten una especia al igual que la semilla
Se han encontrado residuos de nuez moscada en vasijas de ceraacutemica
datadas en 3500 antildeos de antiguumledad en la isla de Banda (Indonesia)
Se utilizaba como ingrediente culinario Ademaacutes es un eficaz antibacte-
riano y antiinflamatorio natural utilizado para las afecciones digestivas y
reumaacuteticas
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 69
El aacuterbol de la canela procede de Sri Lanka (antigua Ceilaacuten) y mide unos
10ndash15 metros de altura Esta planta crece espontaacuteneamente en Ceilaacuten y
otros lugares de las Molucas
La canela en rama se obtiene de la corteza inferior del aacuterbol de los tallos
joacutevenes Es una corteza de color muy blanco y fina que se obtiene separaacuten-
dola de la corteza superior de color rojizo mediante unas serie de cortes
verticales y horizontales hasta conseguir unas laacuteminas planas y alargadas
de hasta 1 metro de longitud Las laacuteminas se secan y se unen varias laacuteminas
que se enrollan en forma de tubitos y luego se cortan en fragmentos maacutes
cortos
Ademaacutes de usarse en la cocina para aromatizar diversos platos la canela
cuenta con numerosos beneficios para la salud siendo usada como medi-
cina para problemas circulatorios o para mejorar la digestioacuten
Hay una gran variedad de plantas de pimienta cuyo fruto se emplea
seco como especia ya sea entero o molido
En la Edad Media un pequentildeo saco de pimienta valiacutea lo que el salario de un
trabajador durante toda su vida La pimienta se contaba grano a grano y
llegoacute a utilizarse en ocasiones como moneda o forma de pago
Ademaacutes de emplearse en la cocina para estimular el paladar con su efecto
picante se usaba como toacutenico repelente de insectos o afrodisiacuteaco
Tambieacuten se empleaba con fines medicinales
Escudo de armas de Juan Sebastiaacuten Elcano
En reconocimiento por haber capitaneado la primera vuelta al mundo
Carlos I concedioacute a Juan Sebastiaacuten Elcano un escudo de armas en el que se
representa un globo terraacutequeo con la leyenda laquoPrimus circumdedisti meraquo
(fuiste el primero en rodearme) y en la parte inferior del escudo los siacutem-
bolos del verdadero objetivo del viaje dos ramas de canela tres nueces
moscadas y doce clavos de olor En el centro del escudo aparece un castillo
dorado sobre campo de gules
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano70
Mapa de las Indias Orientales Atlas MillerPedro Reinel Jorge Reinel Antonio de Holanda1519
Reproduccioacuten facsiacutemil del mapa de las Indias Orientales incluido en el Atlas Miller En el atlas original desencua-
dernado las mitades izquierda y derecha de este mapa pertenecen a hojas distintas y solo una vez encuader-
nado se pueden ver juntas como un uacutenico mapa La carta muestra un caoacutetico laberinto de islas quizaacutes como
disuasioacuten Las Molucas aparecen por primera vez en un mapa de las Indias Orientales en el centro y reclama-
das para Portugal por su bandera Un enorme cinturoacuten de bajos aparenta impedir el acceso desde Oriente Una
laquotierra firmeraquo cierra el oceacuteano Iacutendico por el Este en una clara reminiscencia del gran error ptolemaico
Fondos cartograacuteficos del IGN NC424 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Bibliothegraveque nationale de France Ge D 26179 Reacutes
laquoLos portugueses han dicho que las Molucas se hallan situadas en medio de un mar imprac-ticable a causa de los bajos de que se encuentra sembrado y de la atmoacutesfera cubierta de nieblas sin embargo nosotros comprobamos lo contrario y jamaacutes encontramos menos de cien brazas de aguaraquo
Antonio Pigafetta Relacioacuten del primer viaje alrededor del mundo
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 71
Atlas Universal Sudeste asiaacuteticoFernatildeo Vaz Dourado1571
Facsiacutemil de una de las laacuteminas del atlas universal realizado por el cartoacutegrafo portugueacutes Fernatildeo Vaz Dourado en
1571 Las grandes regiones representadas se extienden desde la Peniacutensula de Malasia y de Sumatra hasta
Java Aparecen tambieacuten representadas las islas Molucas y las islas de Banda uacutenicos lugares en el mundo a
principios del siglo XVI donde se produciacutean el clavo de olor y la nuez moscada respectivamente
Las cuatro banderas que remiten a la presencia y posesioacuten portuguesas de varios lugares y territorios se
reparten entre Malaca las Molucas y las islas del mar de Banda (Banda y Amboino) En el borde inferior derecho
encontramos la marca de posesioacuten sobre territorios espantildeoles un blasoacuten con las armas de CastillaLeoacuten y
Aragoacuten-Sicilia sobre un ampliado y detallado litoral rectiliacuteneo situado en el este del antimeridiano establecido
tras el Tratado de Zaragoza en 1529 materializado por la escala de latitudes El escudo estaacute rodeado por la
inscripcioacuten laquoEsta costa la descubrioacute Fernando de Magallanes natural de Portugal por mandato del emperador
Carlos en el antildeo de 1520raquo
Fondos cartograacuteficos del IGN 92-202(008) (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Biblioteca Nacional de Portugal BN IL 171
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano72
Carta naacuteutica de las Indias Orientales Atlas MinorColom Arnold Doncker Hendrick1675
Carta naacuteutica de la parte orien-
tal del oceacuteano Iacutendico que incluye
la costa continental de Asia y
los archipieacutelagos de Insulindia
ademaacutes de esbozos de la costa
australiana cartografiados por los
holandeses a principios del siglo
XVII El mapa estaacute centrado en las
Indias Orientales Neerlandesas
dominadas comercialmente por
Holanda a traveacutes de la VOC
(Compantildeiacutea Neerlandesa de las
Indias Orientales) desde princi-
pios del siglo XVII y que consti-
tuiacutean unas valiosas posesiones
de donde procediacutean algunas
especias en exclusiva como el
clavo de olor o la nuez moscada
muy apreciadas en Europa
Esta carta es una rara reedicioacuten
de Doncker de la carta original
incluida en el Zee Atlas de Arnold
Colom Tras la muerte de Colom
en 1668 las planchas fueron
adquiridas por Hendrick Doncker
y reeditadas con su nombre a
partir de 1675
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-4 (tomo11)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 73
Moluccae Insulae CeleberrimaeWillem Janszoon Blaeu Joan Blaeu1640
Este es el primer mapa de gran detalle de las islas Molucas realizado por el famoso cartoacutegrafo holandeacutes Willem
Janszoon Blaeu alrededor de 1640 El mapa orientado al oeste se publicoacute por primera vez en el atlas Theatrum
Orbis Terrarum (conocido en franceacutes como Le Theatre du Monde) del que se hicieron varias ediciones
Tambieacuten fue incluido en el Atlas Maior que publicoacute antildeos despueacutes su hijo Joan Blaeu
El mapa contiene varios barcos y monstruos marinos y estaacute grabado en plancha de cobre Dentro de cada isla
se han representado la vegetacioacuten y los fuertes defensivos Junto a la isla de Ternatese desarrolla una batalla
naval En esta isla los holandeses derrotaron a los portugueses En la parte superior hay un recuadro donde
aparece cartografiada la pequentildea isla de Bachian y abajo a la derecha se representa una pareja de nativos de las
islas vestidos con atuendos europeos Esto es indicativo de la importancia comercial del aacuterea
La expedicioacuten de Magallanes una vez fallecido este en Filipinas en combate con las tribus indiacutegenas llegoacute hasta
la isla de Tidore donde embarcaron unas 60 toneladas de clavo a bordo de la nao Victoria la uacutenica en regresar a
Sevilla Con esta cantidad de especias se financioacute sobradamente la expedicioacuten
Fondos cartograacuteficos del IGN 92-165bis (reproduccioacuten)
Original en la Oumlsterreichische Nationalbibliothek (Biblioteca Nacional de Austria Viena) 389038-F
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 75
EL VIAJEDE VUELTA A CASA
laquo[El saacutebado 21 de diciembre] despidieacuteronse entonces las naves una de otra por una descarga reciacuteproca de artille-riacutea Muestros compantildeeros [de la Trinidad] nos siguieron en sus chalupas hasta donde les fue posible y todos nos separamos llorando Juan Carvallo se quedoacute en Tidore con 53 europeos Nuestra tripulacioacuten [de la Victoria] se componiacutea de 47 de estos y de 13 indiosraquo
Antonio Pigafetta Relacioacuten del primer viaje alrededor del mundo
Fuimos los primerosAugusto Ferrer-Dalmau2019
Reproduccioacuten del cuadro laquoFuimos los primerosraquo del pintor espantildeol Augusto Ferrer-Dalmau El original se pintoacute
para la exposicioacuten del mismo tiacutetulo organizada por el Museo Naval de Madrid en conmemoracioacuten del V centenario
de la primera vuelta al mundo El
cuadro plasma el momento de-
cisivo de la circunnavegacioacuten
cuando la nao Victoria se separa
de la Trinidad en las Molucas y
emprende el regreso a Espantildea
por la ruta del Oeste lo que le
permitiriacutea rodear el mundo por
completo Elcano gobierna la ma-
niobra desde el puente mientras
los marineros se despiden de la
nao Trinidad averiada en la isla
de Tidore y que nunca regresariacutea
a Espantildea En primer plano se
observa a uno de los nativos que
embarcaron voluntariamente
en la expedicioacuten y de los que
tres llegariacutean a Sanluacutecar junto
con los dieciocho tripulantes
supervivientes
Fondos cartograacuteficos del IGN CP-006 (reproduccioacuten reducida)
Original en el Museo Naval de Madrid
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano76
pesar de los esfuerzos empleados por Magallanes en llegar a las Molucas navegando siempre ha-
cia el Oeste su suentildeo de alcanzar la Especieriacutea no llegariacutea a cumplirse El 27 de abril de 1521 du-
rante una batalla contra los nativos de la isla de Mactaacuten Magallanes murioacute a causa de las heridas
sufridas en el combate y su cuerpo quedoacute para siempre alliacute Tras su muerte fueron nombrados
comandantes de la expedicioacuten los portugueses Duarte Barbosa y Juan Serrano pero su liderazgo duroacute solo unos
diacuteas ya que el 1 de mayo fueron asesinados junto a otros 24 tripulantes a causa de una traicioacuten en un banquete
organizado por el rey de Cebuacute A continuacioacuten les sucede en el mando Juan Loacutepez Carballo quien sin embargo
seraacute relevado por su mala conducta y sustituido por Gonzalo Goacutemez de Espinosa y Juan Sebastiaacuten Elcano La
diezmada expedicioacuten llegoacute a la isla de Tidore (una de las islas Molucas) el 8 de noviembre de 1521 con solo dos
naves la Trinidad y la Victoria Tras maacutes de un mes de relaciones con los nativos y de comercio para obtener el
preciado clavo deciden partir hacia Espantildea momento en el cual se dan cuenta de que la nao Trinidad tiene una
grave viacutea de agua y necesita reparaciones profundas En este momento se fragua la concepcioacuten de la primera
vuelta al mundo La Victoria emprenderaacute el retorno por la ruta portuguesa rodeando Aacutefrica aprovechando los
vientos estacionales que les empujan desde el Este Aunque es una ruta prohibida para los castellanos seguacuten
el Tratado de Tordesillas la experiencia de algunos tripulantes portugueses aconseja volver por ella evitan-
do en todo momento el contacto con cualquier flota o nave portuguesa La Trinidad sin embargo intentaraacute el
tornaviaje una vez reparada cruzando de vuelta el Paciacutefico hacia territorio castellano en Centroameacuterica aunque
nunca lo conseguiraacute debido a la imposibilidad de encontrar vientos favorables y terminaraacute recalando de nuevo
en las Molucas donde los escasos supervivientes caen presos a manos de los portugueses Tras partir de las
Molucas el 21 de diciembre la Victoria llega finalmente el 25 de enero a la isla de Timor El 7 de febrero de 1522
Elcano emprende la uacuteltima etapa de la heroica travesiacutea de regreso con una sola escala el 10 de julio en las islas
de Cabo Verde tras cinco meses de navegacioacuten continuada donde consiguen avituallarse gracias a un engantildeo
ya que hacen creer a los portugueses que vuelven de Ameacuterica y han tenido que recalar alliacute debido a la rotura
del palo trinquete Descubierto el engantildeo por el que son apresados 12 hombres la Victoria huye a todo trapo
cargada de viacuteveres que les permitiraacuten alcanzar Sanluacutecar de Barrameda el 6 de septiembre de 1522 con soacutelo
18 supervivientes de entre todos los tripulantes que comenzaron el viaje tres antildeos antes y tres indios que
trajeron desde las islas Molucas
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 77
Tabula moderna secundae partis AphricaeLorenz Fries (Laurentius Phrisius)1522 (1525)
Mapa del sur de Aacutefrica incluido en la edicioacuten de la Geographia de Ptolomeo publicada en Estrasburgo en 1522
Este ejemplar pertenece concretamente a la segunda edicioacuten (1525) realizada a partir de las mismas planchas
de madera Como su propio tiacutetulo ndashal versominus indica se trata de una tabula moderna es decir un mapa actuali-
zado que se antildeadiacutea a los 26 mapas parciales que componiacutean el canon o modelo ptolemaico de la Geographia
El mapa muestra el resultado de las exploraciones portuguesas en la costa sur del continente africano espe-
cialmente a partir del paso del cabo de Buena Esperanza en 1488 por Bartolomeacute Diacuteaz que abrioacute la ruta para que
Vasco de Gama alcanzara la India en 1498 demostrando asiacute la posibilidad de alcanzar el rico mercado de las
especias navegando alrededor de Aacutefrica
En la esquina inferior derecha aparece el rey Manuel de Portugal (1469-1521) cabalgando sobre un pez en
una alegoriacutea de su dominio sobre la ruta oriental hacia las Indias de exclusividad portuguesa seguacuten el Tratado
de Tordesillas Entre los tiacutetulos de Manuel I figuraba el de laquoSentildeor de Guinea y de la Conquista Navegacioacuten y
Comercio de Etiopiacutea Arabia Persia y la Indiaraquo y era tambieacuten conocido como el laquorey de la pimientaraquo Esta
imagen es una copia simplificada en la incluida en la Carta Marina Navigatoria (1516) de Waldseemuumlller
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-19 (30b)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano78
Montaje de los dos mapas modernos de Aacutefrica
TABULAS MODERNAS DE AacuteFRICA
La Geographia de Ptolomeo (siglo II) incluiacutea cuatro mapas dedicados a Aacutefrica en los que aparentemente no era posible rodear el continente por el sur para llegar al oceacuteano Iacutendico Las exploraciones portuguesas en la costa occidental africana culminaron en 1488 con el paso del cabo de Buena Esperanza que abrioacute la posibilidad de alcanzar las riquezas de la India por una ruta mariacutetima evitando el bloqueo turco del Mediterraacuteneo La edicioacuten de la Geographia publicada en Estrasburgo en 1522 es una de las maacutes conocidas e influyentes del siglo XVI Tuvo tres reediciones maacutes en 1525 1535 y 1541
Esta es una composicioacuten de dos mapas modernos de Aacutefrica pertenecen que pertenecen al ejemplar de la edicioacuten de la Geographia de 1525 propiedad del Instituto Geograacutefico Nacional y estaacuten impresos a partir de las planchas de madera originales de 1522
Tabula Moderna Primae Partis Aphricae
Tabula Moderna Secundae Partis Aphricae
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 79
Atlas universalFernatildeo Vaz Dourado1571
Facsiacutemil de una de las laacuteminas del atlas universal realizado por el cartoacutegrafo portugueacutes Fernatildeo Vaz Dourado
en 1571
La liacutenea del Ecuador sirve de base a esta carta donde aparecen representados los litorales de Aacutefrica occidental
desde Gibraltar hasta la isla de Santo Tomeacute en el Golfo de Guinea incluidos los archipieacutelagos atlaacutenticos de las
Azores Madeira Canarias y Cabo Verde El Oceanvs Ocidentalis bantildea todas estas costas e islas En el interior
casi vaciacuteo solo aparece representada una hipoteacutetica red hidrograacutefica en la que destaca un gran riacuteo probable-
mente el Senegal
Las banderas solo muestran dos potencias Portugal en oposicioacuten a los territorios aacuterabes simbolizados por
el creciente islaacutemico Una de las banderas musulmanas se encuentra ostensivamente implantada en Safi
antigua plaza marroquiacute portuguesa y sede de obispado abandonada en 1541 Las banderas de la Orden de Cristo
sentildealan Arzila y Ceuta controlando asiacute la entrada y salida del Mediterraacuteneo tambieacuten se situacutean en la isla de Santo
Tomeacute y en la desembocadura del Riacuteo dos Camarotildees puestos clave para el traacutefico de esclavos
Fondos cartograacuteficos del IGN 92-202(003) (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Biblioteca Nacional de Portugal BN IL 171
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano80
Atlas universalFernatildeo Vaz Dourado1571
Facsiacutemil de una de las laacuteminas del atlas universal realizado por el cartoacutegrafo portugueacutes Fernatildeo Vaz Dourado en
1571
Esta laacutemina representa el Aacutefrica meridional de Santo Tomeacute al Cabo de Buena Esperanza y desde ahiacute hasta la
costa de Somalia incluyendo la isla de Madagascar y gran parte del Iacutendico occidental En el interior del conti-
nente casi vaciacuteo aparece representado un lago central del que fluyen varios riacuteos en direccioacuten a cada uno de los
oceacuteanos Se trata de una imagen procedente de las cartas de Bartolomeu Velho (1561) y de Gastaldi (1564)
ya difundida a traveacutes del Theatrum de Ortelius desde 1570 y que conoceraacute auacuten mayor difusioacuten con el mapa
impreso de Aacutefrica de Lopes y Pigafetta de 1591
Se muestra la presencia portuguesa en el sur del continente africano representada por las banderas con la Cruz
de Cristo como la implantada en 26degS en el litoral del desierto de Namibia la tera das baixas (tierra de los bajiacuteos)
y por los escudos con las armas de Portugal al norte de Manicongo en Mozambique y en SofalaR de Cvama
Fondos cartograacuteficos del IGN 92-202(004) (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Biblioteca Nacional de Portugal BN IL 171
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 81
Carta de Elcano al rey Carlos I
Facsiacutemil de una carta manuscrita de Juan Sebastiaacuten Elcano firmada y fechada el 6 de septiembre de 1522 y
dirigida al Emperador Carlos V Juan Sebastiaacuten Elcano arriboacute al puerto de Sanluacutecar de Barrameda (Caacutediz) el 6
de septiembre de 1522 por lo que la carta seriacutea la primera misiva que el capitaacuten envioacute al Emperador escrita el
mismo diacutea en el que regresaron y que resume las peripecias del viaje
Tiene una gran importancia histoacuterica ya que en ella Elcano pide al Emperador que se cree la Casa de Contratacioacuten
de la Especieriacutea en La Coruntildea Para la creacioacuten de esa casa de contratacioacuten se enumeran varias razones tanto
de localizacioacuten como poliacuteticas y comerciales explicando tambieacuten aquellas por las que no cree que sea conve-
niente dejarla en Sevilla
Desde La Coruntildea saldriacutea la segunda expedicioacuten a las Molucas dirigida por Garciacutea Jofre de Loaysa en 1525 en la
que moririacutea Elcano
Fondos cartograacuteficos del IGN (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en el Archivo General de Indias Sevilla (Patronato 48 R 20)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 83
LOS PADRONES REALES DE LA CASA DE CONTRATACIOacuteN
LA IMAGEN DEL MUNDO DESPUEacuteS DEL VIAJE
n 1503 a raiacutez de los descubrimientos de Coloacuten y sucesivos navegantes y exploradores se creoacute en
Sevilla la Casa de Contratacioacuten como institucioacuten que teniacutea el monopolio en la gestioacuten del comercio
y en los preparativos de las flotas enviadas y procedentes de las Indias Occidentales
En 1508 muerta ya la reina Isabel de Castilla el rey Fernando dictoacute una instruccioacuten donde determinaba coacutemo
debiacutean hacerse las cartas naacuteuticas para navegar a las Indias laquoMandamos que se haga un padroacuten general el
cual se llame Padroacuten Real por el cual todos los pilotos se hayan de regir y gobernar Asimismo mandamos
que todos los pilotos de nuestros reinos y sentildeoriacuteos que de aquiacute en adelante vayan a las tierras de las Indias
descubiertas o por descubrir que hallando nuevas tierras o islas o bajos o nuevos puertos o cualquier cosa
que sea digna de ponerla en nota en dicho Padroacuten Real en viniendo a Castilla que vayan a dar su relacioacuten
al Piloto Mayor para que todo se asiente en dicho Padroacuten Real a fin de que los pilotos sean maacutes cautos y
ensentildeados en la navegacioacutenraquo
A partir de esta instruccioacuten se comenzoacute a trazar un mapamundi oficial y secreto en continua actualizacioacuten
que mostraba todos los territorios del mundo conocidos hasta la fecha y sobre el que se iban antildeadiendo los
nuevos descubrimientos realizados por las distintas expediciones castellanas cuando volviacutean de sus periplos
Este mapamundi serviacutea de modelo para las cartas de navegar que se produciacutean en la Casa de Contratacioacuten El
Padroacuten Real a diferencia de la cartografiacutea medieval e incluso otra cartografiacutea contemporaacutenea no dejaba nada a
la imaginacioacuten y recogiacutea solo las costas estrictamente conocidas
El cargo de Piloto Mayor encargado de la confeccioacuten de estas cartas se creoacute tambieacuten en 1508 por Real Ceacutedula
y el primer cartoacutegrafo en ostentarlo fue Ameacuterico Vespucio que lo desempentildeoacute hasta 1512 cuando fue susti-
tuido por Juan Diacuteaz de Soliacutes Maacutes tarde ya bajo el reinado de Carlos I se crearon tambieacuten los cargos de Maestro
de hacer cartas de marear y Cosmoacutegrafo El primer Cosmoacutegrafo de la Casa de Contratacioacuten fue Diego Ribero
cartoacutegrafo portugueacutes nombrado en 1523 por Real Ceacutedula
A diferencia del Padratildeo Real portugueacutes que era custodiado celosamente en secreto incluso bajo pena de muerte
a quien difundiera su informacioacuten del Padroacuten Real espantildeol se realizaron copias de lujo para regalar a dignatarios
extranjeros normalmente como forma de difundir las reclamaciones territoriales espantildeolas en sus disputas
con Portugal Por este motivo se conservan varias copias del Padroacuten Real en instituciones de otro paiacuteses entre
las cuales estaacuten expuestas las siguientes
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano84
Padroacuten Real (Carta de Turiacuten)Anoacutenimo
1523
Reproduccioacuten facsiacutemil del planisferio anoacutenimo copia del padroacuten real de la Casa de Contratacioacuten Se denomina
carta de Turiacuten de 1523
Es la primera carta universal hecha despueacutes de la vuelta al mundo de la expedicioacuten de Magallanes y Elcano
donde se representa por primera vez el estrecho de Magallanes y la distancia real existente hasta las Molucas
gracias a los datos traiacutedos del viaje
El perfil atlaacutentico del continente americano aparece bien representado desde el golfo de Meacutexico hasta el
estrecho de Magallanes corregido en relacioacuten con las anteriores cartas de origen portugueacutes y las islas Molucas
aparecen representadas de nuevo en el lado castellano seguacuten la liacutenea de Tordesillas
La carta original estaacute formada por tres trozos de pergamino unidos El ecuador estaacute graduado de 5 en 5 grados
de longitud y estaacuten tambieacuten representados los troacutepicos Hay tres escalas de latitud divididas en grados una va
desde los 80degN hasta los 80degS y atraviesa las Azores y las otras dos situadas en el oceacuteano Paciacutefico y al oeste
de la India tienen una graduacioacuten de 20degN hasta los 20degS
La autoriacutea ha sido atribuida a Juan Vespucio por varias razones entre ellas que aparecen topoacutenimos en italiano
en la regioacuten de Venezuela
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-309 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en Biblioteca Real de Turiacuten Dis Vari III 175
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 85
Padroacuten Real (Planisferio de Castiglioni)Diego Ribero
1525
Este Padroacuten Real es conocido con el nombre de Planisferio de Castiglioni pues fue un regalo de Carlos V a
Baltasar de Castiglioni un alto dignatario eclesiaacutestico diplomaacutetico e insigne literato
El antildeo de realizacioacuten 1525 figura en tres sitios distintos del planisferio pero el nombre del autor no aparece
aunque su autoriacutea se atribuye sin lugar a dudas al cosmoacutegrafo de la Casa de Contratacioacuten Diego Ribero por
contener ciertos elementos decorativos propios de este autor que son instrumentos cientiacuteficos para la nave-
gacioacuten y que no habiacutean sido representados anteriormente en ninguacuten Padroacuten Real En la esquina inferior izquierda
aparece un cuadrante en la esquina inferior derecha un astrolabio naacuteutico y a la altura del Ecuador un ciacuterculo
solar con los signos del zodiacuteaco
Como era habitual en los Padrones Reales de la Casa de Contratacioacuten aparece representada la liacutenea de
Tordesillas desde el polo aacutertico al antaacutertico y a cada lado de la liacutenea estaacuten dibujadas las banderas de Portugal
y Espantildea sobre sus respectivas jurisdicciones Las islas Molucas se representan por duplicado en ambos
extremos del planisferio a la derecha en su localizacioacuten correcta y la izquierda dentro del hemisferio espantildeol
para enfatizar su posesioacuten por parte de la corona de Castilla Tambieacuten aparecen representadas las islas Filipinas
y en particular la isla de laquoMatanraquo (Mactaacuten) donde fallecioacute Magallanes en combate con los indiacutegenas
Este planisferio tiene el formato de una carta naacuteutica con representacioacuten de liacuteneas de rumbo el Ecuador y los
troacutepicos y es de una gran precisioacuten cientiacutefica en cuanto al trazado de lascostas como era habitual en todos los
mapas elaborados por la Casa de Contratacioacuten
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-371 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Biblioteca Estense Universitaria de Moacutedena
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano86
Padroacuten RealJuan Vespucio
1526
Facsiacutemil de una copia decorada del Padroacuten Real realizada en pergamino por Juan Vespucio sobrino del ceacutelebre
Ameacuterico en honor a quien se dio nombre al Nuevo Mundo
En la parte superior del mapa destaca el escudo de armas de Carlos V con el aacuteguila biceacutefala Tambieacuten muestra
los uacuteltimos descubrimientos de los espantildeoles como el estrecho de Magallanes llamado aquiacute estrecho de sant
anton la ciudad de Meacutexico (Tenochtitlaacuten) y la costa desde el norte de la Florida hasta la Carolina del Sur
El meridiano de origen es el de Gran Canaria y la carta estaacute graduada de 5deg en 5deg El autor es Juan Vespucio que
trabajoacute como piloto con su tiacuteo en la Casa de la Contratacioacuten La carta estaacute firmada en el margen superior izquierdo
con el texto laquoJu Vespuci piloto de Su Magestad me fecit en Sevilla Ntildeo 1526raquo
Esta carta es otro ejemplo de reclamacioacuten de las islas Molucas por la corona de Castilla tras el viaje ya que
aparecen de nuevo situadas en el hemisferio espantildeol
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-308 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en Biblioteca de la Hispanic Society of America New York
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 87
Padroacuten RealDiego Ribero WGriggs
1529 (1868)
El tiacutetulo de la esta carta versa asiacute laquoCarta universal que contiene todo lo que del mundo se ha descubierto hasta
agora hizola Diego Ribero cosmographo de Su Magestad Antildeo de 1529 en Sevillaraquo El portugueacutes Diego Ribero
estuvo al servicio de la Casa de Contratacioacuten desde 1518 hasta su fallecimiento
En esta carta continuacutea la tradicioacuten castellana de representar las islas Molucas situadas dentro del hemisferio
espantildeol En ese mismo antildeo de 1529 Castilla vendioacute a Portugal sus derechos sobre las islas por 350000 ducados
en el tratado de Zaragoza Las naves representan la ruta seguida por Elcano en su viaje con las leyendas laquovoy a
Malucoraquo a la ida y laquovengo de Malucoraquo a la vuelta
Es una carta muy detallada con muchas leyendas informativas donde aparecen por primera vez representados
instrumentos de navegacioacuten un cuadrante en la esquina inferior izquierda y un astrolabio en la esquina inferior
derecha De las cuatro cartas universales atribuidas a Diego Ribero esta es la maacutes ornamentada En cuanto
a los descubrimientos ya aparece la costa Norteamericana perfectamente trazada y llena de topoacutenimos con
respecto a cartas anteriores que se han conservado resultado de las navegaciones europeas en busca del
paso del noroeste hacia el Mar del Sur En Ameacuterica del Sur ya aparecen dibujadas las costas de Colombia y Peruacute
como consecuencia de los descubrimientos de Francisco Pizarro En la parte oriental el trazado del continente
asiaacutetico se hace maacutes firme y la isla de Sumatra aparece ya perfectamente delimitada
Hay tres escalas de latitudes graduadas de 5deg en 5deg una en la parte izquierda de la carta cerca de las Molucas
otra atraviesa las Azores y la tercera al oeste de la peniacutensula de la India
Reproduccioacuten facsiacutemil reducida Imagen cedida para esta exposicioacuten por el Museo Naval de Madrid
(W Griggs 1868) Original en el Museo del Palazzo di Propaganda Fide Roma
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano88
Tiipus Orbis TerrarumPhilip Galle
ca 1574
Mapamundi obra del grabador flamenco Philip Galle incluido en el Theatri Orbis Terrarum Enchiridion la
versioacuten de bolsillo del primer atlas moderno Theatrum Orbis Terrarum (1570) del cartoacutegrafo flamenco Abraham
Ortelius
Este mapa es una versioacuten reducida del famoso mapa oval del mundo Typus Orbis Terrarum de Ortelius
Representa la imagen del mundo vigente hasta 1616 en la que auacuten se especulaba con la existencia de un gran
continente austral (Terra Australis Nondum Cognita) concepto procedente de los antiguos geoacutegrafos griegos
En ese antildeo los holandeses Le Maire y Schouten doblaron el cabo de Hornos confirmando que Tierra del Fuego
no estaba unida a un continente por el Sur
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-306 (0010-mapa)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 89
Carta del PaciacuteficoHessel Gerritsz1622
Reproduccioacuten de la Carta del
Paciacutefico Sur sobre pergamino
elaborada por el cartoacutegrafo neer-
landeacutes Hessel Gerritsz en 1622
donde aparecen esbozados
los primeros avistamientos de
Australia
Muestra las corrientes y vientos
oceaacutenicos e incorpora un avis-
tamiento de Australia occidental
del espantildeol Luis Vaacuteez de Torres
en 1605 asiacute como la llegada a
Cape York del navegante Willem
Janszoon en 1606 (el primer des-
embarco europeo en Australia)
En 1617 la Compantildeiacutea Neer-
landesa de las Indias Orientales
(VOC) nombroacute a Gerritsz primer
cartoacutegrafo exclusivo de la VOC
Se le entregaban todas las cartas y bitaacutecoras de los capitanes de la VOC que regresaban informacioacuten que usaba
para crear las cartas para sucesivos viajes (modelo copiado de la Casa de Contratacioacuten de Sevilla) Esta carta
no fue concebida para navegar sino como una obra de lujo destinada a los directores de la compantildeiacutea debido
a su gran ornamentacioacuten
En el margen izquierdo y derecho del mapa se aprecian las escalas de latitud graduadas desde 60deg sur hasta
60deg norte Tambieacuten aparecen el Ecuador y los troacutepicos de Caacutencer y de Capricornio Contiene siete rosas de los
vientos En las orlas en la parte superior izquierda se ven escalas en millas holandesas leguas espantildeolas y
leguas inglesas y en las de la derecha tres retratos de Nuacutentildeez de Balboa Magallanes y Le Maire descubridores
del oceacuteano Paciacutefico del estrecho de Magallanes y del cabo de Hornos respectivamente
Hessel mantiene dos topoacutenimos para designar al oceacuteano laquoMar del Surraquo como lo llamoacute Nuacutentildeez de Balboa y
laquoMar Paciacuteficoraquo como lo bautizoacute la expedicioacuten de Magallanes A la altura del troacutepico de Capricornio aparece
representada la actual isla de Flint la primera isla deshabitada con la que se topoacute la expedicioacuten en el Paciacutefico
tras cruzar el estrecho con una leyenda que dice laquoLa primera que descubrioacute Magallanes en este Mar del Surraquo
Original en la Bibliothegraveque nationale de France GE SH ARCH-30 (RES)
9 7 8 8 4 4 1 6 5 6 0 7 9
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 1
ste cataacutelogo que tiene entre sus manos nace con la voluntad de hacer perdurar en el tiempo la
exposicioacuten laquoLos mapas y la primera vuelta al mundo La expedicioacuten de Magallanes y Elcanoraquo una
vez haya concluido la posibilidad de visitarla en la Sala de Exposiciones del Instituto Geograacutefico
Nacional en Madrid Inaugurada el 26 de abril de 2019 con motivo de la festividad de San Isidoro
patroacuten del IGN y de la cartografiacutea en general y con final en abril de 2020 la muestra se convertiraacute despueacutes
en itinerante y seraacute trasladada a distintas sedes hasta al menos 2022 uacuteltimo antildeo de la conmemoracioacuten del
V centenario de la primera circunnavegacioacuten de la Tierra El Instituto Geograacutefico Nacional empezoacute a exponer
de manera regular su patrimonio cartograacutefico en 2013 realizando exposiciones de duracioacuten anual con distin-
tas temaacuteticas conductoras A la ilusioacuten y el esfuerzo dedicados a la preparacioacuten de cada una de ellas sigue
inevitablemente una sensacioacuten de tristeza en el momento de recoger las piezas para devolverlas a los ar-
chivos donde mapas atlas y globos terraacutequeos vuelven a su tranquilo reposo Ademaacutes de los cataacutelogos que
elaboramos tras finalizar cada exposicioacuten se prepara una visita virtual que se cuelga en nuestra paacutegina web
(httpswwwigneswebignportalexposiciones-virtuales) asegurando asiacute su permanencia en el mundo
digital tambieacuten Esperamos que disfrute de este cataacutelogo tanto como otros muchos lo han hecho en su visita a
nuestra Sala de Exposiciones y durante su lectura pueda sumergirse en uno de los viajes maacutes apasionantes de
la historia a traveacutes de cada descripcioacuten de cada mapa o imagen y de las citas de los personajes protagonistas
que le ofrecemos Comienza la aventurahellip
La primera circunnavegacioacuten del mundo que se inicioacute en 1519 y finalizoacute en 1522 es la mayor gesta explora-
dora de la historia que puede ser comparable con hitos maacutes actuales como la llegada a la Luna Esta empresa
espantildeola fue impulsada y capitaneada por el portugueacutes emigrado a Espantildea Fernando de Magallanes y coman-
dada de vuelta a Sevilla por Juan Sebastiaacuten Elcano natural de Guetaria una vez fallecido en combate su capitaacuten
general en las islas Filipinas Ademaacutes de abrir una ruta por occidente hacia la riqueza econoacutemica del Maluco o
islas Molucas laquodonde nace el clavo y la especieriacutea del rey de Castillaraquo mdashseguacuten reza una leyenda en el mapa de
Juan Vespucio de 1526mdash la primera vuelta al mundo demostroacute de manera definitiva laquola redondeza del mundoraquo
en palabras del propio Elcano en su carta al emperador Carlos V
La exposicioacuten muestra en un recorrido cartograacutefico aspectos interesantes del viaje sus antecedentes
preparativos desarrollo y consecuencias Partiendo de los conceptos geograacuteficos de los antiguos pasa por el
inesperado descubrimiento del continente americano el tratado de Tordesillas por el que Espantildea y Portugal se
repartiacutean el mundo el espionaje cartograacutefico entre las dos potencias ibeacutericas el comercio de las especias como
verdadero objetivo de la expedicioacuten o los primeros mapas del estrecho de Magallanes y de las islas Molucas
todo ello ambientado en la Espantildea del siglo XVI
Entre las piezas exhibidas se encuentran mapas originales y vistas de ciudades de la eacutepoca asiacute como fideliacute-
simas reproducciones facsimilares de cartas naacuteuticas mapas globos terraacutequeos y documentos histoacutericos
relativos a la expedicioacuten todos ellos de gran intereacutes en la conmemoracioacuten de tan fascinante viaje
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 3
LA IMAGEN CARTOGRAacuteFICAANTES DEL VIAJE
Forma y dimensiones de la Tierra en tiempos de Elcano
unque la llegada de la Nao Victoria en 1522 a Sanluacutecar de Barrameda despueacutes de navegar durante
casi tres antildeos en direccioacuten al Oeste confirmoacute de manera inequiacutevoca la esfericidad de la Tierra no
hizo sino demostrar algo ya conocido por los antiguos geoacutegrafos desde haciacutea siglos En la Edad
Media estaba ampliamente aceptado este hecho a diferencia de lo que comuacutenmente se cree
Se atribuye a diversos filoacutesofos griegos como Pitaacutegoras o Parmeacutenides la primicia en proponer la forma esfeacuterica
del planeta sin embargo es Platoacuten (427-347 aC) el maacutes antiguo del que se conserva un testimonio escrito
sugiriendo la esfericidad de la Tierra Aristoacuteteles (384-322 aC) planteoacute evidencias fiacutesicas y no metafiacutesicas o
puramente especulativas sobre la forma esfeacuterica como por ejemplo la diferencia de altura de un astro sobre
el horizonte dependiendo de la latitud del observador o la forma siempre circular que la Tierra proyecta sobre la
Luna durante los eclipses lunares Ademaacutes fue el primero en sugerir la posibilidad de alcanzar la India navegando
hacia el Oeste desde las columnas de Heacutercules (el estrecho de Gibraltar)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano4
Se podriacutea decir que la geodesia nace con la medida de la circunferencia de la Tierra por Eratoacutestenes en torno al
antildeo 245 aC calculada observando la diferente inclinacioacuten de los rayos del Sol entre Alejandriacutea y Siena (cerca
de la actual Asuaacuten aproximadamente en el troacutepico de Caacutencer) al mediodiacutea del solsticio de verano Gracias a la
compensacioacuten de errores obtuvo una cifra muy cercana a la realidad 252000 estadios lo cual dariacutea unos
39690 km en caso de considerar que utilizoacute el estadio egipcio de 1575 m
En torno al antildeo 100 a C Posidonio de Apamea repitioacute la medida de la circunferencia terrestre observando
en este caso la diferencia de altura sobre el horizonte de la estrella Canopus en Rodas y en Alejandriacutea para
asiacute determinar el aacutengulo geoceacutentrico entre ambas ciudades De ese caacutelculo obtuvo una circunferencia de
180000 estadios aproximadamente una cuarta parte menor que el tamantildeo calculado por Eratoacutestenes
La trascendencia de esta nueva medida de Posidonio llegoacute cuando Ptolomeo (ca100-ca170) la adoptoacute en
su fundamental obra Geographia asumiendo la longitud de un grado de ciacuterculo maacuteximo en 500 estadios El
redescubrimiento de la Geographia de Ptolomeo en el siglo XV cuando era considerado la maacutexima autoridad en
materia astronoacutemica geograacutefica y cartograacutefica produjo una inesperada transmisioacuten del disminuido tamantildeo de
la Tierra de Posidonio hasta el comienzo del siglo XVI En los antildeos previos a la expedicioacuten al Maluco la inmensidad
del oceacuteano Paciacutefico era desconocida para los cosmoacutegrafos europeos herederos auacuten de la influencia ptolemaica
Comparacioacuten de las dimensiones relativas de la Tierra
Eratoacutestenes
(ca276 - ca194 aC)
desde Posidonio
(ca135 - ca51 aC)
hasta principios del sXVI
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 5
Coacutedice manuscrito de la Geographia de PtolomeoNicolaus Germanus Claudio Ptolomeo
ca 1470
Reproduccioacuten facsiacutemil del coacutedice de la Geographia de Ptolomeo conservado en la Biblioteca Apostoacutelica Vaticana
y catalogado como Urbinas Latinus 274 Los mapas fueron realizados por Nicolaus Germanus cartoacutegrafo
alemaacuten afincado en Florencia y el maacutes influyente autor de manuscritos ptolemaicos de la segunda mitad del
siglo XV El ejemplar expuesto muestra el mapa de la ecuacutemene o mundo conocido en tiempos de Ptolomeo (siglo II)
en la segunda proyeccioacuten (con meridianos curvos) de Ptolomeo El mundo conocido por Ptolomeo abarcaba
180deg de longitud que en realidad estaban exagerados debido a que consideraba que la Tierra era casi una
cuarta parte maacutes pequentildea de lo que es realmente Ese error en la estimacioacuten de la longitud se transmitioacute hasta
principios del siglo XVI antes de la partida de la flota de la Especieriacutea acortando notablemente la distancia
navegable desde Europa hasta las Indias por la ruta del Oeste
Ptolomeo creiacutea que el oceacuteano Iacutendico era un mar cerrado y por tanto no alcanzable navegando desde Europa y
tambieacuten desconociacutea la existencia de Ameacuterica lo que seriacutea corregido cuando el navegante portugueacutes Bartolomeu
Dias dobloacute el cabo africano de Buena Esperanza en 1488 y cuando Coloacuten llegoacute a Ameacuterica en 1492 En tiempos
de Magallanes y Elcano aunque la Geographia ptolemaica seguiacutea teniendo cierta influencia su concepcioacuten del
mundo habiacutea quedado obsoleta por los descubrimientos espantildeoles y portugueses
Fondos cartograacuteficos del IGN NC426 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en Biblioteca Apostoacutelica Vaticana Urbinas Latinus 274
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano6
Mapa del mundo en tercera proyeccioacuten de PtolomeoAnoacutenimo Claudio Ptolomeo
ca 1508-1512
Reproduccioacuten del mapa de la ecuacutemene o mundo conocido en eacutepoca de Ptolomeo (siglo II) proyectado sobre
una esfera armilar Esta proyeccioacuten del mapa del mundo se conoce como laquotercera proyeccioacutenraquo de Ptolomeo y
apenas fue utilizada en los manuscritos renacentistas Esta representacioacuten estaacute incluida en el coacutedice Ms Latin
4801 propiedad de la Biblioteca Nacional de Francia Aunque el coacutedice estaacute datado entre 1450-1460 el mapa
no pertenece al manuscrito original y fue antildeadido entre 1508-1512 por un propietario posterior
El mapa representa la ecuacutemene
ptolemaica que abarcaba 180deg
de longitud y una latitud entre
el paralelo 63deg N y el 16deg25rsquo S
Ptolomeo asumioacute erroacuteneamente
el tamantildeo de la Tierra calculado
por Posidonio (180000 esta-
dios) en lugar de la medida de
Eratoacutestenes maacutes antigua pero
maacutes correcta (252000 estadios)
y eso provocoacute que exagerara las
longitudes en un factor de 14 con
lo cual sus 180deg correspondiacutean
aproximadamente a unos 128deg
en la realidad El redescubrimiento
de Ptolomeo en el Renacimiento
y su adopcioacuten como maacutexima
autoridad en geografiacutea hizo que
ese error en la longitud del conti-
nente eurasiaacutetico se transmitiera
hasta tiempos de Coloacuten De esta
manera a principios del siglo XVI
antes de la partida de la flota de
la Especieriacutea se seguiacutea creyendo
que la distancia de navegacioacuten
desde Europa hasta las Indias
por la ruta del Oeste era bastante
inferior a la real
Reproduccioacuten del Ms Latin 4801
Original en la Bibliothegraveque nationale de France
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 7
Mapamundi de Fra MauroFra Mauro Andrea Bianco1459
Facsiacutemil de un mapamundi
circular orientado al Sur ela-
borado por el monje veneciano
Fra Mauro hacia 1459 El mapa
fue un encargo del rey de
Portugal Alfonso V (antecesor
de Juan II) Fra Mauro lo dibujoacute
sin salir de su monasterio con
ayuda de Andrea Bianco un
navegante y cartoacutegrafo tambieacuten
italiano que habiacutea publicado un
atlas en 1436 donde incluiacutea su
propio mapamundi orientado al
Este Fueron componiendo este
gran mapa del mundo a partir
de informaciones de explora-
ciones que navegantes chinos
y aacuterabes realizaban por el mar
Iacutendico y posiblemente copiando
hasta de mapas que el propio
Marco Polo habriacutea traiacutedo a su
regreso a Venecia desde China
Hay teoriacuteas sobre que los chinos
y aacuterabes en sus exploraciones
habiacutean llegado hasta el oceacuteano
Paciacutefico ya que aparece parte de
Japoacuten dibujado en el mapa y hasta el oceacuteano Atlaacutentico ya que aparece representada la isla de Madagascar el
cabo de Buena Esperanza y la costa occidental de Aacutefrica Aquiacute se puede apuntar que este mapa es anterior a las
cartas naacuteuticas portuguesas donde aparece representada la punta de Aacutefrica ya que los portugueses no reba-
saron el cabo de Buena Esperanza hasta la expedicioacuten de Bartolomeacute Diacuteaz en 1488 La costa occidental de Aacutefrica
en cambio estaacute peor delimitada que la oriental representando un riacuteo entrante a la altura del golfo de Guinea
Este facsiacutemil estaacute elaborado a partir de una copia que el propio Fra Mauro estaba realizando del original que
envioacute a Portugal (hoy en diacutea estaacute desaparecido) cuando murioacute y que fue terminado por su ayudante
Andrea Bianco
Fondos cartograacuteficos del IGN CP-004 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Biblioteca Nazionale Marciana (Venecia)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano8
Carta naacuteutica (Borgiano VIII Apostoacutelica Vaticana)Andrea Benincasa1508
Reproduccioacuten facsiacutemil de la carta naacuteutica realizada por Andrea Benincasa en Ancona (Italia) en 1508 Esta carta
sobre pergamino muestra las caracteriacutesticas de las cartas portulanas medievales y renacentistas como las
rosas de los vientos unidas por redes de rumbos o la toponimia perpendicular a la costa dejando el interior
sin representacioacuten La carta naacuteutica parece ser una copia de la carta del Mediterraacuteneo elaborada por su padre
Grazioso Benincasa en 1470 a la que Andrea antildeadioacute mucha iconografiacutea y la representacioacuten de las banderas de
los distintos reinos sobre algunos puertos importantes
En el Atlaacutentico aparecen representadas Gran Bretantildea (Escocia como isla separada de Inglaterra) Irlanda las
islas Azores Madeira y Canarias asiacute como la miacutetica isla laquoAntillaraquo copiada tambieacuten de la carta de su padre
Entre los puertos importantes rotulados en rojo se pueden ver los de Sevilla (sibilia) Coria del Riacuteo (quoria) y
Sanluacutecar de Barrameda (sanluca) situados en el curso y desembocadura del riacuteo Betis o Guadalquivir y ante los
que pasoacute la flota de la Especieriacutea
Fondos cartograacuteficos del IGN F-21-1 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Biblioteca Apostoacutelica Vaticana BorgCartenautIII
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 9
Carta naacuteutica portuguesaAnoacutenimo
ca 1472
Facsiacutemil de una carta naacuteutica
manuscrita realizada en Mallorca
por un cartoacutegrafo portugueacutes
anoacutenimo entre 1472 y 1482
Muestra los resultados de las
exploraciones portuguesas en la
costa africana antes del descu-
brimiento del continente ameri-
cano en 1492 Sobre algunos de
los territorios hay estandartes
indicando los puntos de desem-
barco de la expedicioacuten que
Fernando Gomes realizoacute entre
1471-1472 por la costa llegan-
do hasta Guinea Se destacan en
particular las ciudades de Lisboa
y Ceuta
Aparece tambieacuten representado
parte del oceacuteano Atlaacutentico con
las islas descubiertas hasta
el momento Azores Madeira
Canarias y Cabo Verde
En el margen izquierdo hay una
escala en dos troncos de leguas
Orientado con rosas de 32
rumbos estando la rosa prin-
cipal situada en el centro de la
carta naacuteutica Destacan algunas
ciudades representadas por
edificaciones y recintos amura-
llados Toponimia en portugueacutes
exclusivamente en zonas cos-
teras y rotulada perpendicular a
la costa al estilo de las cartas
portulanas
Fondos cartograacuteficos del IGN F-21 10 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Biblioteca Estense Universitaria de Moacutedena cga5c
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano10
MapamundiHenricus Martellus1489
Reproduccioacuten del mapa hecho por Henricus Martellus propiedad de la British Library y contenido en la obra
Insularium Illustratum un cataacutelogo de islas del que se conservan cinco ejemplares manuscritos en el mundo El
mapamundi de Martellus es el primer mapa que representa Aacutefrica con su configuracioacuten real a partir de las recen-
tiacutesimas informaciones aportadas por el navegante portugueacutes Bartolome Diacuteaz (Bartolomeu Dias) que acababa
de doblar el cabo de Buena Esperanza en 1488 desmontando asiacute la idea ptolemaica seguacuten la cual el oceacuteano
Iacutendico era una gran lago encerrado entre Aacutefrica y Asia y abriendo tambieacuten la ruta mariacutetima oriental hacia las
Indias por el sur de Aacutefrica
Reproduccioacuten facsiacutemil Original en la British Library Add MS 15760
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 11
Carta UniversalJuan de la Cosa1500
Carta manuscrita realizada sobre pergamino en dos pieles unidas Su importancia radica en ser la primera
representacioacuten cartograacutefica en la que aparece el continente americano Se aprecian en ella los descubrimientos
llevados a cabo por Coloacuten en sus tres viajes de 1492 1493 y 1498 asiacute como los de Ojeda Vespucio el propio
Juan de la Cosa Vicente Yaacutentildeez Pinzoacuten y Caboto De Ameacuterica del Norte aparecen muy imprecisas las costas
faltan las peniacutensulas de la Florida y Yucataacuten el golfo de Meacutexico y Ameacuterica Central Destaca la insularidad de
Cuba comprobada por el autor en 1499
De Ameacuterica del Sur muestra la costa desde el cabo de la Vela al de San Agustiacuten y una parte de Brasil actual Las
costas de Europa y del Mediterraacuteneo estaacuten trazadas conforme a los portulanos de la eacutepoca El contorno de
Aacutefrica estaacute dibujado de acuerdo con los uacuteltimos descubrimientos portugueses de Vasco de Gama (1497-1499)
Asia muy imprecisa sigue las teoriacuteas ptolemaicas de los viajes de Marco Polo y otros viajeros Toda la carta
ha sido decorada con rosas de los vientos banderas naos carabelas ciudades y reyes africanos personajes
biacuteblicos y figuras miacuteticas
Las Antillas aparecen situadas en una ubicacioacuten incorrecta respecto a los troacutepicos y a la posicioacuten de la peniacutensula
Ibeacuterica posiblemente se representaron asiacute para colocarlas en el lado espantildeol seguacuten el Tratado de Alcaccedilovas de
1479 que dividiacutea el mundo para Castilla y Portugal por un paralelo situado al sur de las islas Canarias De esta
forma se reivindican las islas descubiertas como territorio castellano
La Carta pudo trazarse para que los Reyes Catoacutelicos apreciaran las nuevas tierras descubiertas hasta 1500
Desaparecida de Espantildea fue a parar a la biblioteca del baroacuten de Walkenaer en Pariacutes y fue adquirida por el gobierno
espantildeol en 1853 y depositada en el Museo Naval de Madrid donde se conserva desde entonces
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-361 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en el Museo Naval de Madrid Inv 2603
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano12
Facsiacutemil del Tratado de Tordesillas1494
Facsiacutemil del Tratado de Tordesillas firmado el 7 de junio de 1494 en la villa vallisoletana de Tordesillas Este
tratado al que se llegoacute por mediacioacuten del Papa Alejandro VI fue establecido entre los Reyes Catoacutelicos y Juan II
rey de Portugal y dividiacutea el mundo en dos mitades por un meridiano situado a 370 leguas al oeste de las islas de
Cabo verde (aunque no se especificoacute cuaacutel de las islas ni tampoco queacute tipo de legua se iba a utilizar) Las tierras
descubiertas y por descubrir al Oeste del meridiano corresponderiacutean a Castilla y aqueacutellas al Este a Portugal
Por los Reyes Catoacutelicos firmaron Enrique Enriacutequez de Guzmaacuten (mayordomo mayor de los reyes) Gutierre
de Caacuterdenas (Comendador Real de la Orden de Santiago y Contador Real) y el doctor Rodrigo Maldonado
Representando a Portugal firmaron Ruy de Sousa su hijo Juan de Sousa y el magistrado Arias de Almadama
Se convino un plazo de 100 diacuteas para la ratificacioacuten del tratado Los monarcas hispanos lo refrendaron el 2 de
julio de 1494 en la ciudad abulense de Areacutevalo y el rey portugueacutes Juan II lo hizo el 5 de septiembre en la ciudad
de Setuacutebal Las reproducciones mostradas corresponden a esos documentos de ratificacioacuten firmados por los
monarcas de ambos reinos con sus respectivos sellos de plomo
Fondos cartograacuteficos del IGN A-160
Original del documento en castellano en el Arquivo Nacional Torre do Tombo (Lisboa)
Original del documento en portugueacutes en el Archivo General de Indias (Sevilla)
laquoEnsentildeadme la claacuteusula del testamento de Adaacuten por la que se reparte el Mundo entre espantildeoles y portuguesesraquo
Atribuida a Francisco I rey de Francia sobre el Tratado de Tordesillas y las bulas papales previas
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 13
Planisferio de CantinoAnoacutenimo1502
Reproduccioacuten facsiacutemil del llamado planisferio o carta de Cantino que muestra la imagen del mundo tal como era
conocido por los portugueses de principios del siglo XVI El nombre del mapa proviene del italiano Alberto Cantino
agente diplomaacutetico del duque de Ferrara (Italia) que encargoacute en Lisboa a un cartoacutegrafo anoacutenimo la confeccioacuten de
una carta con toda la informacioacuten secreta de la Casa de Indias portuguesa El nombre de Cantino aparece en una
inscripcioacuten en la parte posterior del mapa Su obtencioacuten significoacute para Italia una ventaja en las relaciones comer-
ciales con Portugal pues les proporcionoacute informacioacuten valiosa sobre la existencia de la costa de Brasil
El mapa representa por primera vez la liacutenea de demarcacioacuten acordada en 1494 por el Tratado de Tordesillas que
repartiacutea el mundo entre Espantildea y Portugal en dos mitades con exclusividad para la exploracioacuten colonizacioacuten
y comercio dentro de los respectivos hemisferios Esta carta une cartografiacutea exploraciones y espionaje Se
elaboroacute a comienzos del siglo XVI cuando los espantildeoles y portugueses teniacutean los conocimientos maacutes precisos
de coacutemo era el mundo y no queriacutean mostrar su cartografiacutea al resto de reinos Existiacutea una prohibicioacuten expresa del
rey Juan II de Portugal de exportar cartas a traveacutes de la frontera lo cual estaba castigado con la pena capital
Dos generaciones de navegantes portugueses habiacutean descendido por la costa occidental de Aacutefrica Tres de los
principales navegantes portugueses fueron Bartolomeacute Dias que dobloacute el cabo de Buena Esperanza Vasco de
Gama que abrioacute la ruta mariacutetima a la India y Pedro Aacutelvares Cabral que desembarcoacute en Brasil Los exploradores
portugueses habiacutean visitado incluso la costa nororiental de Norteameacuterica Ademaacutes se representan los descu-
brimientos colombinos en las Antillas y tambieacuten la Isla Ascensioacuten de descubrimiento muy reciente (septiembre
de 1502)
No se conserva el padroacuten original de donde fue copiada esta carta por tanto esta copia de Cantino es la mejor
forma de saber coacutemo veiacutean el mundo los portugueses en 1502
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-307 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Biblioteca Estense Universitaria de Moacutedena cga2
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano14
Facsiacutemil de la carta de Carlos I a su cuntildeado el rey de Portugal1519 (1998)
Facsiacutemil de la carta de 28 de febrero de 1519 que Carlos I envioacute desde Barcelona a su cuntildeado el rey Manuel I
de Portugal mdashcasado desde 1518 con Leonor de Austria hermana de Carlos Imdash en la que le agradece las noti-
cias sobre su hermana y le tranquiliza sobre la cercana expedicioacuten a la Especieriacutea en la que piensa respetar lo
establecido en el Tratado de Tordesillas en cuanto a las posesiones portuguesas En ella se puede leer
laquoHe sabido que vos teneacuteis alguna sospecha que del armada que mandamos hazer para yr a las Indias de que
van por capitanes Hernando Magallanes y Rruy Falero podiacutea venir alguacuten pejuyzio a lo que vos os pertenece de
aquellas partes de las Indias () mas porque dello no os quede pensamiento acordeacute de vos escrevir para que
sepaacuteys que nuestra voluntad ha sido y es de muy cumplidamente guarda[r] todo lo que sobre la demarcacioacuten
fue asentado con los Cathoacutelicos Rrey y Rreyna mis sentildeores y ahuelos que ayan gloria y que la dicha armada
no yraacute ni tocaraacute en parte que en cosa perjudique a vuestro derecho Que no solamente queremos esto maacutes avn
querriacuteamos dexaros de que a nos nos pertenece y tenemos y el primer capiacutetulo y mandamiento nuestro que
llevan los dichos capitanes es que guarden la demarcacioacuten y que no toquen en ninguna manera y so graves
penas en las partes y tierras y mares que por la demarcacioacuten a vos os estaacuten sentildealadas y os pertenecen y asiacute
lo guardaraacuten y cumpliraacuten y desto no tengaacuteis ninguna dubdaraquo
Fondos cartograacuteficos del IGN A-159 (documento 9)
Original en al Arquivo Nacional Torre do Tombo (Lisboa) Gavetas Gav 18 mccedil 5 nordm 26
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 15
Globo terrestre con representacioacuten de las corrientes oceaacutenicasJForest Girard amp Barrere1927
Globo construido en papel sobre
soporte de metal decorado
Representa las corrientes oceaacute-
nicas que influyeron de manera
fundamental en las rutas de
navegacioacuten seguidas durante
la era de los descubrimientos
mostrando el giro en sentido
horario o anti horario depen-
diendo del hemisferio en que se
encuentran (efecto de Coriolis)
Esta editorial produjo gran
cantidad de globos a diferentes
escalas y para diferentes mer-
cados (alemaacuten americano espa-
ntildeol franceacutes ingleacutes) sobre todo
durante la era de oro del art decoacute
franceacutes A pesar de su relativa-
mente pequentildeo tamantildeo escala
140000000 recoge gran can-
tidad de informacioacuten geograacutefica
las posesiones y colonias de las
potencias europeas capitales y
ciudades importantes del mundo
liacuteneas de ferrocarril etc
Fondos cartograacuteficos del IGN GLOBO03
laquoEn anterior ocasioacuten le escribiacute largamente sobre mi regreso de esas nuevas regiones que encontramos y exploramos por mandato del rey de Portugal Y eacutestas pueden ser llamadas con justicia un Nuevo Mundo () porque en estas partes del Sur encontramos un continente maacutes densamente poblado y abundante en animales que nuestra Europa o Asia o Aacutefricaraquo
Ameacuterico Vespucio en su carta laquoMundus Novusraquo a Lorenzo Pietro di Medici (1503)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano16
Universalis CosmographiaMartin Waldseemuumlller1507 (1959)
Reproduccioacuten del primer mapa en el que aparece el nombre laquoAmeacutericaraquo acuntildeado en honor a Ameacuterico Vespucio
a quien Waldseemuumlller atribuyoacute erroacuteneamente el descubrimiento del Nuevo Mundo Aunque antildeos despueacutes y en
obras posteriores retiroacute la palabra laquoAmeacutericaraquo posiblemente en reconocimiento de su error y pasoacute a denominar
al continente americano laquoTerra Incognitaraquo el nombre se perpetuoacute debido al enorme eacutexito y difusioacuten del mapa
llegando hasta nuestros diacuteas Tambieacuten es el primer mapa que muestra Ameacuterica claramente separada de Asia
por una masa de agua oceaacutenica (algo aparentemente inexplicable antes del descubrimiento oficial del oceacuteano
Paciacutefico por Nuacutentildeez de Balboa en 1513)
En la parte superior aparecen representados los dos personajes en los que se basoacute Waldseemuumlller para la
elaboracioacuten de su mapamundi A la izquierda Claudio Ptolomeo con su concepcioacuten del mundo del siglo II que trascen-
dioacute hasta la era de los descubrimientos y a la derecha Ameacuterico Vespucio con su relato del mundo recieacuten descubierto
Fondos cartograacuteficos del IGN 32-D-1 (reproduccioacuten facsiacutemil donado por Carlos Sanz)
El uacutenico ejemplar original existente de este mapa mural formado por doce hojas impresas por xilografiacutea fue descubierto en
1901 en el castillo de Wolfegg (Alemania) y se conserva en la Library of Congress (Washington D C) G3200 1507 W3
laquoUna cuarta parte del mundo ha sido descubierta por Ameacuterico Vespucio y puesto que tanto Europa como Asia fueron llamadas con nombres de mujer no veo la razoacuten por la que alguien pondriacutea objeciones a llamarla Ameacuterica o tierra de Ameacuterico en honor a su descubridorraquo
Martin Waldseemuumlller en el tratado Cosmographiae Introductio que acompantildeaba a su ceacutelebre planisferio (1507)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 17
Mapa del mundo en husosMartin Waldseemuumlller1507
Reproduccioacuten del mapa en husos que fue publicado
junto con el planisferio Universalis Cosmographia y el
tratado de geografiacutea Cosmographiae Introductio todos
ellos obra de Martin Waldseemuumlller Es el primer mapa
impreso en una proyeccioacuten en husos o laquogajosraquo a partir
del cual podiacutea construirse sencillo globo terraacutequeo
de unos 12 cm de diaacutemetro Se muestra el continente
americano separado de Asia por una masa oceaacutenica
algo aparentemente inexplicable antes del descubri-
miento del oceacuteano Paciacutefico (Nuacutentildeez de Balboa 1513) y
de la primera circunnavegacioacuten del Mundo (Magallanes
y Elcano 1522)
Globo terraacutequeoMartin Waldseemuumlller1507
Globo terraacutequeo (laquotam in solidohellipraquo) construido a partir
del mapa en husos de Waldseemuumlller publicado junto al
planisferio (laquohellipquam planoraquo) Universalis Cosmographia
y al tratado geograacutefico Cosmographiae introductio
Aunque se conservan cinco ejemplares del mapa en
husos en todo el mundo no ha sobrevivido ninguno en
forma de globo terraacutequeo debido posiblemente a su
fragilidad El globo terraacutequeo de Waldseemuumlller tambieacuten
es el primero en mostrar el nombre laquoAmeacutericaraquo
Original en Ludwig Maximilians Universitaumlt Muumlnchen
Fondos cartograacuteficos del IGN GLOBO04
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano18
Carta Marina Navigatoria Portugallen NavigationesMartin Waldseemuumlller
1516 (1959)
Reproduccioacuten del gran mapa mural realizado por Martin Waldseemuumlller y publicado en 1516 Al igual que su
otro famoso planisferio Universalis Cosmographia (1507) la Carta Marina consta de doce hojas impresas
por xilografiacutea
Como su tiacutetulo indica se trata de una carta naacuteutica a partir de las navegaciones portuguesas claramente
basada en los planisferios de Cantino (1502) y Caverio (ca 1505) En su Carta Marina Waldseemuumlller parece
recular en la novedosa idea de que Ameacuterica es un continente separado de Asia por un oceacuteano tal y como habiacutea
plasmado en el planisferio de 1507 y deja este aspecto solamente insinuado Esta no es la uacutenica rectificacioacuten
realizada desde su anterior planisferio ya que tambieacuten elimina el nombre laquoAmeacutericaraquo y lo sustituye por laquoTerra
Novaraquo en un posible reconocimiento de su error cometido al atribuir a Ameacuterico Vespucio el descubrimiento del
Nuevo Mundo Una leyenda en el Caribe y otra frente a la costa de Brasil sentildealan a Coloacuten como el primero en
descubrir esa tierras
Entre las numerosas ilustraciones hay escenas de antropofagia en Brasil Asia central y Java Al sur del cabo de
Buena Esperanza aparece el rey Manuel I de Portugal cabalgando sobre una criatura marina como alegoriacutea de su
soberaniacutea sobre la ruta oriental hacia las Indias en virtud del Tratado de Tordesillas Esa escena seraacute copiada por
Lorenz Fries en su mapa del sur de Aacutefrica incluido en la Geographia de Ptolomeo de 1522 La bandera de Castilla
sentildeala la soberaniacutea espantildeola en el extremo Sur del continente suramericano
El uacutenico ejemplar conocido de este mapa mural fue descubierto junto a la tambieacuten uacutenica copia de la Universalis
Cosmographia (1507) del mismo autor en la biblioteca del castillo de Wolfegg (Alemania) en 1901
Fondos cartograacuteficos del IGN 41-J-6 (reproduccioacuten facsiacutemil donado por Carlos Sanz)
Original en la Library of Congress (Washington EE UU) G1015 S43 1517
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 19
Carta naacuteutica de Ameacuterica CentralAnoacutenima
ca 1516
Reproduccioacuten facsiacutemil de una
carta naacuteutica manuscrita anoacuteni-
ma y sin datar que representa la
parte del continente americano
del Caribe y sus islas parte del
golfo de Meacutexico y de la costa
atlaacutentica de Ameacuterica del Sur
tambieacuten aparece una incipiente
representacioacuten de Florida
El objetivo de esta carta fue
dar a conocer el descubri-
miento de un nuevo mar como
demuestra la leyenda situada
en la parte central de la carta
escrita en latiacuten donde se alude al
avistamiento del futuro oceacuteano
Paciacutefico como seriacutea bautizado
antildeos despueacutes por la expedicioacuten
de Magallanes y Elcano desde el
extremo occidental de Panamaacute realizado por Vasco Nuacutentildeez de Balboa en 1513 al frente de un ejeacutercito de hombres
que atravesaron a pie el istmo panamentildeo guiados por nativos Sin embargo en la carta no aparece el nombre
laquoMar del Surraquo que fue como bautizaron al oceacuteano sus descubridores sino como laquoOcceanus Occi[dentalis]raquo
Todas las leyendas escritas en la carta tienen un objetivo informativo y se han ligado a las exploraciones y descu-
brimientos llevados a cabo por Vasco Nuacutentildeez de Balboa bajo la Corona de Castilla y se piensa que se elaboroacute
como regalo destinado a un personaje relevante El topoacutenimo laquoCastigia del Ororaquo sentildeala el espacio fiacutesico de la
nueva adscripcioacuten castellana establecida por el Rey Fernando
Esta carta presenta el error de representar la liacutenea equinoccial (el ecuador) ocho grados al norte de su posicioacuten
real Los topoacutenimos situados perpendiculares a las liacuteneas de costa estaacuten en latiacuten portugueacutes castellano e italiano
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-60 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en Herzog August Bibliothek de Wolfenbuumlttel Heinemann-Nr 3890
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano20
Grabado con el retrato de Nuacutentildeez de Balboa
perteneciente al libro
laquo[Madrid] en la Imprenta Real de Madrid
siendo su regente D Laacutezaro Gayguer 1791raquo
laquoFernando Rey de Espantildea como queriacutea tener un exhaustivo conocimiento de estas tierras mandoacute unos quinientos expertos y excelentes guerreros a esta tierra para que lo investigaran todo con cuidado Estos tras adentrarse unas 60 millas encontraron otro mucho maacutes terrible a manera de un inmenso mar en el curso de cuyas aguas se desplazaba desde las aguas australes hasta el litoral Por consiguiente queda claro que esta tierra no es un continente en modo alguno tal como algunos cosmoacutegrafos quisieronraquo
Traduccioacuten de la leyenda escrita en la carta naacuteutica de Ameacuterica Central que hace alusioacuten al descubrimiento
del Mar del Sur
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 21
Globo terraacutequeoJohannes Schoumlner1515
Reproduccioacuten del globo terraacutequeo
obra del matemaacutetico cartoacutegrafo
y constructor de globos alemaacuten
Johannes Schoumlner De este globo
impreso en husos o laquogajosraquo se
conservan dos ejemplares mon-
tados sobre una esfera y uno
impreso en papel sin montar e
incompleto
La gran singularidad de este
globo es que muestra en
1515 un paso bajo el extremo
austral de Surameacuterica que
comunica el Atlaacutentico con
el Paciacutefico algo auacuten no des-
cubierto oficialmente hasta
cinco antildeos despueacutes en 1520
por la expedicioacuten de Magallanes
y Elcano y cuyas noticias no
llegaron a Espantildea hasta 1522
Schoumlner obtuvo la informacioacuten
sobre la existencia de ese estre-
cho de un relato impreso en 1514
que narraba un viaje portugueacutes
hasta los 40 grados de latitud
Sur y que posiblemente se referiacutea
al estuario del Riacuteo de la Plata o al golfo de San Matiacuteas situado en esos 40 grados No hay que olvidar que existen
referencias al conocimiento que Magallanes teniacutea de un paso hacia el Paciacutefico que deciacutea haber visto en un mapa
de Martiacuten de Bohemia (o Behaim) y presentado al Emperador en un globo terraacutequeo en Valladolid Ambos detalles
apuntan a un posible error cometido por Magallanes en la atribucioacuten de la autoriacutea de ese mapa y globo a Martin
Behaim mdashde hecho autor del famoso globo Erdapfel en 1492mdash y bien podriacutea haber visto el globo de Schoumlner de
1515 de amplia difusioacuten al haber sido impreso De ser asiacute podriacuteamos estar ante una de las fuentes cartograacuteficas
que inspiraron a Magallanes en su tenaz buacutesqueda del paso hacia el Paciacutefico
Curiosamente Johannes Schoumlner era el propietario de la carpeta descubierta en 1901 en el castillo de Wolfegg
(Alemania) en la que aparecieron los uacutenicos ejemplares conservados de los mapas de Waldseemuumlller Universalis
Cosmographia (1507) y Carta Marina Navigatoria (1516) ademaacutes de los husos impresos incompletos de su
propio globo de 1515
Fondos cartograacuteficos del IGN GLOBO02 (reproduccioacuten facsiacutemil reducida)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano22
Carta del oceacuteano IacutendicoPedro Reinel Otto Progel
ca 1517 (1836)
Reproduccioacuten de una carta anoacutenima y sin datar atribuida con seguridad al cartoacutegrafo portugueacutes Pedro Reinel
ca1517 El mapa original conservado en la Armeebibliothek (Munich) se perdioacute en 1945 durante la Segunda Guerra
Mundial y ha llegado hasta nuestros diacuteas gracias a fotografiacuteas antiguas en blanco y negro y especialmente a la
copia manuscrita que el pintor alemaacuten Otto Progel realizoacute en 1836 Este facsiacutemil de Progel que aquiacute mostramos
fue adquirido por la Bibliothegraveque nationale de France en 1843 junto con otra reproduccioacuten que tambieacuten hizo del
planisferio atribuido a Jorge Reinel ca 1519 cuyo original tambieacuten se perdioacute durante la guerra
Esta carta en color sobre pergamino representa principalmente la costa Oeste de Aacutefrica el oceacuteano Iacutendico con
Madagascar el golfo de Bengala la peniacutensula de Malaca y la parte de las Indias Orientales frecuentada por los
portugueses hasta las Molucas La importancia de este mapa reside ademaacutes de en mostrar una siacutentesis del
mejor conocimiento geograacutefico existente del Iacutendico e Insulindia en que se trata de la primera aparicioacuten de las
islas Molucas en un mapa terminado ‒exceptuando los bocetos cartograacuteficos realizados por el portugueacutes
Francisco Rodrigues en 1513‒ Ademaacutes las islas aparecen de manera maacutes o menos correcta situadas aproxi-
madamente sobre el ecuador o liacutenea equinoccial La importancia del traacutefico de especias se refleja en los roacutetulos
laquoilhas de maluco donde a o cravoraquo sobre las Molucas de donde procediacutea el clavo y en laquoaquy a as mazisraquo es
decir macis (cobertura carnosa de la nuez moscada) sobre las islas de Banda de donde efectivamente procediacutea
praacutecticamente toda la nuez moscada del mundo
Fondos cartograacuteficos del IGN S1-C03 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original conservada en la Bibliothegraveque nationale de France CPL GE AA-565 (RES)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 23
PlanisferioJorge Reinel Pedro Reinel Otto Progel1519 (1836)
Reproduccioacuten facsiacutemil de una carta universal anoacutenima y sin datar atribuida a los cartoacutegrafos portugueses Jorge
Reinel y su padre Pedro Reinel ca1519 cuando ambos habiacutean pasado al servicio de Espantildea en la Casa de
Contratacioacuten La carta original conocida como Kunstmann IV se perdioacute en un bombardeo durante la Segunda
Guerra Mundial en 1945 y su contenido solo se conserva gracias a la copia pintada a mano por el artista alemaacuten
Otto Progel (1836) que se conserva en la Bibliothegraveque nationale de France
Muestra un resumen del estado de los descubrimientos geograacuteficos hasta la fecha justo anterior al viaje
de Magallanes y Elcano y seguacuten algunas opiniones podriacutea tratarse del mapa mencionado por el embajador
portugueacutes en Espantildea Sebastiaacuten Alvares en su carta a Manuel I de Portugal y que seguacuten eacutel sirvioacute de modelo
para todas las cartas naacuteuticas realizadas por Diego Ribero para la expedicioacuten
Se representa la liacutenea del Tratado de Tordesillas que va desde el polo aacutertico al antaacutertico Ademaacutes se muestra todo
el oceacuteano Paciacutefico con la curiosa leyenda laquoMAR VISTO PELOS CASTELHANOSraquo en referencia al avistamiento
de Nuacutentildeez de Balboa en 1513 y por primera vez en una carta aparecen las Molucas en la parte correspondiente
a Espantildea seguacuten el Tratado de Tordesillas con un texto donde se explica que el clavo procede de las Molucas
Con esta carta se inicia una caracteriacutestica cartograacutefica de reivindicacioacuten territorial que se repetiraacute en todos los
planisferios procedentes de la Casa de Contratacioacuten y que permite distinguirlos de los portugueses Se representan
barcos con banderas de algunos de los dos paiacuteses en las zonas en conflicto como forma de afirmacioacuten territorial
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-372 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Copia manuscrita original conservada en la Bibliothegraveque nationale de France CPL GE AA-564 (RES)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano24
Mapamundi Atlas MillerLopo Homem Antonio de Holanda1519
Reproduccioacuten fac-
siacutemil del mapa del
mundo que abre el
Atlas Miller Obra
del cartoacutegrafo
portugueacutes Lopo
Homem y el minia-
turista Antonio de
Holanda Se trata
de un ejemplar
e s e n c i a l m e n t e
decorativo con
toponimia en latiacuten
y portugueacutes y una
importante icono-
grafiacutea Iluminado
con vivos colores
y pan de oro
En viacutesperas de la
partida de la flota
de Magallanes el
mapamundi muestra una concepcioacuten del mundo en la que una enorme masa continental continua encierra a
los oceacuteanos Atlaacutentico e Iacutendico haciendo impracticable una posible ruta hacia las Indias por Occidente Este
error junto con el reducido tamantildeo de Aacutefrica sugiere que podriacutea tratarse de una herramienta de propaganda
para hacer desistir a Carlos I de sus planes de navegacioacuten hacia las Molucas
Fondos cartograacuteficos del IGN NC424 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Bibliothegraveque nationale de France Ge D 26179 Reacutes
laquoHe sabido que ciertos pilotos [portugueses] han tenido y tienen el cargo y al presente trabajan en ello de mudar las cartas de navegar que tienen para la India acortando mucha cantidad del camino porque Moluco quedase en su parteraquo
Carta del embajador de Espantildea en Portugal don Juan de Zuacutentildeiga al Emperador advirtiendo sobre las
manipulaciones cartograacuteficas portuguesas con intenciones propagandiacutesticas o diplomaacuteticas 21 de julio
de 1523
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 25
Tabula Moderna et Nova HispaniaeMartin Waldseemuumlller1513
Mapa xilograacutefico (impreso mediante plancha tallada en madera) basado en el primer mapa moderno impreso de
Espantildea de la edicioacuten incunable de la Geographia de Ptolomeo publicada en Ulm en 1482 Este mapa pertenece
a la edicioacuten de la Geographia de Ptolomeo realizada por Waldseemuumlller (1513) El propio tiacutetulo indica que se trata
de una laquotabula modernaraquo o laquotabula novaraquo es decir un mapa actualizado que incorpora nuevos datos que difieren
de los de la Geographia de Ptolomeo original antildeadido con el fin de mostrar las dos versiones de un mapa sin
necesidad de contradecir la autoridad del sabio alejandrino El mapa incorpora un llamativo error situacutea las islas
Azores al noroeste de Galicia identificaacutendolas presuntamente con las islas Casiteacuterides de Ptolomeo
Este es el mapa impreso de Espantildea anterior a la partida de la expedicioacuten maacutes proacuteximo en el tiempo El siguiente
obra de Lorenz Fries no seriacutea publicado hasta 1522 pocos meses antes del retorno de la nao Victoria
Fondos cartograacuteficos del IGN 32-D-46
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano26
Atlas universalFernatildeo Vaz Dourado1571
Facsiacutemil de dos de las laacuteminas del
atlas universal realizado por el cartoacute-
grafo portugueacutes Fernatildeo Vaz Dourado
en 1571
La laacutemina de arriba contiene tex-
tos iniciados por letras capitulares
decorativas que describen reglas
para determinar el valor de la latitud
norma de la declinacioacuten solar (llamado
regimiento del sol) norma de la altura
por el crucero del sur y norma de la
altura de la estrella del norte (llamado
regimiento del norte) Les sigue una
tabla de mareas laquopara calcular las
mareas en la costa de la India o en
la costa que se extiende de norte
a surraquo Observamos ademaacutes una
rosa para medir un grado de legua
conforme al rumbo Posteriormente
encontramos el meacutetodo para calcular
los novilunios basado en el laquonuacutemero
aacuteureoraquo y dataciones mediante el
dibujo de una mano
En la laacutemina de abajo se representan
tablas con los valores de la declina-
cioacuten del Sol diaria (aacutengulo entre la
liacutenea Sol-Tierra y el plano ecuatorial)
organizada por meses para cuatro
antildeos Mediante los cuadrantes astro-
labios o ballestillas se obteniacutea la
altura del sol en los barcos y a partir
de estas tablas se podiacutea obtener
el valor de la declinacioacuten para cual-
quier diacutea de observacioacuten con estos
dos aacutengulos calculaban el valor de la
latitud por simple aritmeacutetica
Fondos cartograacuteficos del IGN 92-202 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Biblioteca Nacional de Portugal BN IL 171
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 27
AstrolabioG Arsenius reacuteplica de Juan Joseacute Garciacutea1566 (1933)
Reacuteplica realizada en 1933 a esca-
la reducida de 35 cm de diaacutemetro
del astrolabio de G Arsenius de
1566 que ha venido conocieacuten-
dose como astrolabio de Felipe II
(ya que tiene una inscripcioacuten in-
terpretada como laquodedicado al
Rey Felipe IIraquo) Los astrolabios
fueron utilizados desde la anti-
guumledad para medidas astronoacutemi-
cas y horarias
Reproduciendo por giro de la
arantildea la posicioacuten de las estrellas
en el cielo con respecto a la pro-
yeccioacuten de la esfera terrestre (el
horizonte de esa latitud) se podiacutea
conocer la hora en una latitud
determinada Mediante la alidada
de piacutenulas (situada en la parte de
atraacutes del astrolabio) se podiacutean
medir aacutengulos horizontales y
verticales
Durante la era de los descubri-
mientos se fabricaron astrola-
bios adaptados a la navegacioacuten
(menos pesados y planos) que
se utilizaban para poder medir
las alturas del sol y las estrellas
a bordo y mediante las tablas de
declinaciones poder calcular la
latitud de los lugares por los que
iban navegando
Coleccioacuten de instrumentos del IGN
Original en Museo Arqueoloacutegico Nacional Inv 52069
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 29
LOS PERSONAJESDEL VIAJE
a primera vuelta al mundo como otras grandes empresas de la humanidad estuvo motivada en
primer teacutermino por las voluntades de muacuteltiples personas cuyas historias se entrecruzaron para
terminar cristalizando en la mayor hazantildea naacuteutica de la historia La relacioacuten de personajes que
influyeron de manera maacutes o menos decisiva en este viaje seriacutea demasiado extensa para incluirla
aquiacute Se ha hecho una seleccioacuten de aquellos hombres determinantes a distintos niveles en la primera circun-
navegacioacuten del mundo Fernando de Magallanes y Juan Sebastiaacuten Elcano comandantes respectivamente de
la llegada a la Especieriacutea y de la peligrosa vuelta a Espantildea por aguas prohibidas Carlos I de Espantildea y Manuel I de
Portugal familia poliacutetica y rivales en la lucha por la hegemoniacutea en un tiempo en que las dos potencias Ibeacutericas
dominaban los mares del mundo Rui Faleiro cosmoacutegrafo portugueacutes en cuyos caacutelculos se basoacute Magallanes para
considerar que las Molucas se encontraban en el hemisferio espantildeol acordado en el tratado de Tordesillas y por
uacuteltimo Antonio Pigafetta cronista de la expedicioacuten al que se debe en gran parte el detallado conocimiento de lo
sucedido durante los tres antildeos de viaje
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano30
Fernando de MagallanesSabrosa (Portugal) 1481 ndash Mactaacuten (Filipinas) 1521
Fernatildeo de Magalhatildees (su nombre original portugueacutes que lue-
go castellanizariacutea como Fernando de Magallanes) crecioacute en la
Corte de Lisboa de Juan II en la que ingresoacute como paje toda-
viacutea en su nintildeez con doce antildeos Fue educado con esmero en la
navegacioacuten el aacutelgebra la geometriacutea y la astronomiacutea En 1505
se alistoacute para viajar a las Indias al servicio de Portugal donde
permaneceriacutea varios antildeos hasta la conquista de Malaca en
1511 Posteriormente regresoacute a Europa y en 1514 resultoacute
herido en la rodilla en la batalla de Azamor (Marruecos) lo que
le dejariacutea cojo de por vida Ya en Portugal se sintioacute agraviado
por el rey Manuel que le negoacute un ascenso simboacutelico y por la
acusacioacuten de haberse enriquecido iliacutecitamente en Marruecos
A pesar de ello presentoacute al rey de Portugal sus planes de viaje
a las Molucas siguiendo la ruta occidental pero fue rechazado
Como resultado del desprecio sufrido en su paiacutes natal viajoacute en
1517 a Sevilla en compantildeiacutea del cosmoacutegrafo Rui Faleiro con la
intencioacuten de presentar su plan ante el recieacuten nombrado (1516)
rey de Castilla Carlos I quien le nombroacute en 1518 capitaacuten
general de la laquoArmada para el descubrimiento de la especeriacutearaquo
y comendador de la Orden de Santiago
Asiacute pues ya al servicio de Espantildea inicioacute en 1519 la expedicioacuten en la que descubrioacute el canal natural navegable
que hoy recibe el nombre de estrecho de Magallanes realizando la primera navegacioacuten de origen europeo desde
el oceacuteano Atlaacutentico hasta el oceacuteano Paciacutefico llamado hasta entonces mar del Sur Iroacutenicamente el impulsor
de la expedicioacuten no llegoacute a alcanzar las Molucas pues murioacute pocos meses antes en la isla filipina de Mactaacuten
durante un combate con indiacutegenas Su suentildeo seriacutea culminado bajo el mando de JuanSebastiaacuten Elcano que llegoacute
al Maluco el 7 de noviembre de 1521
Ilustracioacuten perteneciente al libro
laquoHistoria Universal por Ceacutesar Cantuacuteraquo
laquoMuy Poderoso Sentildeor Porque podriacutea ser que el Rey de Portugal quisiera en alguacuten tiempo decir que las islas de Maluco estaacuten dentro de sus demarcacioacuten y podriacutea mandar cambiar la derrota de las costas y acortar los golfos de la mar [en sus mapas] quise por servicio a V A dejarle declarado las alturas de las tierras y cabos principales () ansiacute de latitud como de longitudraquo
Memorial de Fernando de Magallanes al Rey cuando partioacute a la Especieriacutea (septiembre de 1519) Archivo de
Indias legajo 1ordm de papeles del Maluco desde 1519 a 1547
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 31
Portugalliae que olim Lusitania novissima [atque] exactisima descriptoFernando Alvares Secco Abraham Ortelius1560
Mapa que comprende el Oeste de la peniacutensula Ibeacuterica (Portugal) Orientado al Oeste Este mapa elaborado a
partir del que hiciera Fernando Alvares Secco en 1560 fue incluido en el Theatrum Orbis Terrarum de Abraham
Ortelius considerado el primer atlas moderno del que se hicieron muacuteltiples ediciones entre 1570 y 1612
El mapa muestra Portugal a finales del siglo XVI Se sabe que Fernando de Magallanes nacioacute en el norte de Portugal
aunque su origen exacto se desconoce Algunos autores atribuyen su nacimiento a la localidad de Sabrosa
cercana a Lamego que aparece representada en el mapa como localidad resaltada con casas en color naranja
Fondos cartograacuteficos del IGN 21-K-2
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano32
Juan Sebastiaacuten ElcanoGuetaria (Espantildea) 1476 ndash Oceacuteano Paciacutefico 1526
Las primeras noticias que se tienen de eacutel le presentan como un
marino vasco con amplios conocimientos naacuteuticos que parti-
cipoacute en la expedicioacuten de Francisco Jimeacutenez de Cisneros a Argel
(1509) y en las campantildeas de Italia de Gonzalo Fernaacutendez de
Coacuterdoba el Gran Capitaacuten En 1518 conocioacute en Sevilla al nave-
gante portugueacutes Fernando de Magallanes que preparaba una
expedicioacuten al servicio de Espantildea para buscar la ruta a las Indias
navegando hacia el Oeste Elcano se enroloacute en la expedicioacuten
con el cargo de maestre de la nao Concepcioacuten
Cuando Magallanes murioacute en un combate con los indiacutegenas
de la isla filipina de Mactaacuten (1521) la expedicioacuten quedoacute bajo
el mando sucesivamente de varios de sus capitanes que se
disputaban el poder mientras continuaban explorando el labe-
rinto de islas de las Indias Orientales y entablaban relaciones
con los jefes locales en su buacutesqueda denodada de las Molucas
Finalmente un triunvirato encabezado por Juan Sebastiaacuten
Elcano se hizo con el mando de lo que quedaba de la flota
que llegoacute con dos naves a la isla moluquentildea de Tidore el 7 de
noviembre de 1521 Alliacute se separaron ambas naos y Elcano
condujo a la Victoria por la ruta africana hasta regresar a Espantildea
el 6 de septiembre de 1522 completando la mayor gesta
naacuteutica de la historia
El emperador Carlos V recibioacute a los supervivientes en Valladolid y concedioacute a Elcano una renta anual de 500
ducados en oro y un escudo de armas con un globo terraacutequeo y la leyenda Primus circumdedisti me (laquoEl primero
que me circunnavegasteraquo)
Elcano murioacute de escorbuto el 4 de agosto de 1526 en el Paciacutefico ecuatorial mientras participaba en la segunda
expedicioacuten espantildeola al Maluco comandada por Garciacutea Jofre de Loaysa fallecido tambieacuten pocos diacuteas antes
El destino quiso que Elcano compartiera su uacuteltimo viaje con Rodrigo de Triana el veterano marino que fue el
primero en avistar el Nuevo Mundo en 1492
Ilustracioacuten perteneciente al libro
laquoLas glorias nacionales grande historia de
todos los reinos provincias islas y colonias
de la Monarquiacutea Espantildeolaraquo
laquoSabraacute tu alta majestad como hemos llegado diez y ocho hombres solamente con una de las cinco naos que tu alta majestad envioacute en descubrimiento de la especieriacutea con el capitaacuten Fernando de Magallanes que santa gloria hayaraquo
Carta de Juan Sebastiaacuten Elcano al Rey escrita a bordo de la nao Victoria el 6 de septiembre de 1522 diacutea de
su regreso a Espantildea
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 33
Legionis Biscaiae et Guipiscoae TypusGerard Mercator Jodocus Hondius
ca 1606
Mapa original de ca1606 que comprende el Paiacutes Vasco La Rioja Cantabria Leoacuten y parte de Asturias El mapa
pertenece a la obra Atlas Sive Cosmographicae Mediationes de Fabrica mundi et fabricati figura de Gerard
Mercator cuyas planchas adquirioacute Jodocus Hondius en 1604 antildeadiendo las de algunos paiacuteses que Mercator
no habiacutea dibujado
Seguacuten documentos conservados Juan Sebastiaacuten Elcano era natural de la localidad guipuzcoana de Guetaria
(actualmente Getaria) Cerca de esta localidad aparece representada una poblacioacuten con el nombre Elcano de
donde procede el apellido paterno de nuestro expedicionario
A principios del siglo XVI los astilleros de construccioacuten navales maacutes importantes de Europa estaban situados
en el norte de Espantildea en las provincias de Guipuacutezcoa y Vizcaya principalmente
Fondos cartograacuteficos del IGN 41-L-7
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano34
Vista topograacutefica (Gvetaria y Cvmaya)Descripcioacuten de Espantildea y de las costas y puertos de sus ReynosPedro Texeira1634
Vista manuscrita de la costa de Gvetaria localidad guipuzcoana de donde era oriundo Juan Sebastiaacuten Elcano En
esta imagen representada mediante la teacutecnica conocida como laquovista de paacutejaroraquo se aprecian perfectamente el
nuacutecleo de poblacioacuten la magniacutefica iglesia goacutetica de San Salvador el importante puerto pesquero y ballenero y el
monte de San Antoacuten conocido popularmente como el laquoRatoacutenraquo por la forma de su silueta y que era una isla hasta
el siglo XVI en que se construyoacute el espigoacuten que aparece en la vista
Esta vista pertenece a la obra Descripcioacuten de Espantildea y de las costas y puertos de sus Reynos encargada
por el rey Felipe IV al cartoacutegrafo portugueacutes Pedro Texeira quien la finalizoacute en 1634 La Descripcioacuten responde a
la necesidad de contar con un informe de todas las costas de la peniacutensula Ibeacuterica entonces unificada bajo la
monarquiacutea de los Austrias con fines estrateacutegicos econoacutemicos y defensivos principalmente El autor Pedro
Texeira es ampliamente conocido por su Topographia de la Villa de Madrid (1656) un monumental plano
de Madrid compuesto por veinte hojas que fue regrabado en planchas de cobre por el Instituto Geograacutefico
Nacional en 1881
Ejemplar cedido para la exposicioacuten por la Biblioteca de la Consejeriacutea de Medio Ambiente y Ordenacioacuten del Territorio
(Comunidad de Madrid) DLV-5366-2004 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Oumlsterreichische Nationalbibliothek (Biblioteca Nacional de Austria Viena) Cod Min46
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 35
Carlos I de EspantildeaGante (Beacutelgica) 1500 ndash Yuste (Caacuteceres) 1558
Tras un largo proceso de sucesioacuten prematura y complicada
el Rey Carlos I de Espantildea nieto de los Reyes Catoacutelicos y del
Emperador Maximiliano de Habsburgo Duque de Borgontildea Rey
de Naacutepoles Sicilia y Cerdentildea e hijo de la Reina Juana incapaci-
tada por su propio padre es declarado heredero de los reinos de
Castilla y Aragoacuten junto con su madre que a partir de entonces
reinariacutea soacutelo de forma nominal En 1517 al antildeo de la muerte de
su abuelo Fernando el Catoacutelico el nuevo monarca desembarcoacute
en Villaviciosa (Asturias) con una escuadra de cuarenta naviacuteos
que lo habiacutea transportado desde Flandes
Sin apenas hablar castellano rodeado de asesores flamencos
y espantildeoles que teniacutean proyectos distintos y encontrados
con dificultades para jurar en las Cortes de Castilla y Aragoacuten el
joven rey cosmopolita y decidido se encandiloacute con un difiacutecil
proyecto que le llegoacute de la mano de un portugueacutes fuerte y
adusto que habiacutea renegado de Portugal por haber sido despre-
ciado por su Rey y que habiacutea llegado a Sevilla buscando amparo
para llevar adelante la aventura que se proponiacutea que no era otra
que el descubrimiento del ansiado paso desde el Atlaacutentico a las
islas de las codiciadas especias a traveacutes del mar del Sur
El 22 de Marzo de 1518 apenas seis meses despueacutes de su llegada el joven Carlos en nombre de su madre inca-
pacitada la reina Juana firma una capitulacioacuten con el solemne laquoYo el Reyraquo a favor de Fernando de Magallanes y su
socio Rui Faleiro astroacutenomo y cartoacutegrafo autor intelectual del proyecto del que Magallanes con su experiencia
naacuteutica seriacutea el autor material Una capitulacioacuten que sin ser tan amplia y generosa como las capitulaciones
colombinas manteniacutea sin embargo similares caracteriacutesticas era una empresa estatal de cuyos beneficios los
dos socios se llevariacutean una vigeacutesima parte no se permitiriacutea a ninguacuten otro que navegara por los territorios por
ellos descubiertos en un plazo de diez antildeos y si descubriacutean maacutes de seis islas les seriacutea concedido el tiacutetulo de
adelantados o gobernadores para ellos y para sus hijos y herederos El Rey se comprometioacute a equipar de tripula-
cioacuten viacuteveres y artilleriacutea para dos antildeos de viaje empentildeando en ello laquosu honor y su real palabraraquo
Carlos I fue nombrado Emperador del Sacro Imperio Romano-Germaacutenico en 1520 lo que junto a sus conquistas
ultramarinas le convertiacutean de facto en Emperador del Mundo Tras un reinado plagado de conflictos beacutelicos
y religiosos por toda Europa Carlos I se retiroacute junto al Monasterio de Yuste en 1557 donde murioacute un antildeo y
medio despueacutes
Retrato conservado en el museo del Prado
laquoCarlos V con bastoacutenraquo de 1605 pintado
en oacuteleo por Juan Pantoja de la Cruz
La pintura original estaacute en color
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano36
Carta ejecutoria de hidalguiacutea a pedimento de Pedro de Rosales vecino de la villa de Carrioacuten1547
Carta ejecutoria de hidalguiacutea otorgada por Carlos V y su madre dontildea Juana Es un ejemplo de documento original
contemporaacuteneo al Emperador (que en esta carta se presenta como rey de Alemania y junto a su madre dontildea Juana
como reyes de Castilla) Manuscrito original en vitela en castellano con letra goacutetica redonda y encuadernado
en terciopelo rojo La letra laquoDraquo capitular (de [D]on Carlos) estaacute trazada en estilo flamenco con decoracioacuten floral
sobre pan de oro Mediante este documento se reconociacutea al litigante la condicioacuten de hidalgo tiacutetulo que eximiacutea
del pago de ciertos impuestos
Fondos bibliograacuteficos del IGN A-162
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 37
Manuel I de PortugalAlcochete (Portugal) 1469 ndash Lisboa (Portugal) 1521
Fue el octavo hijo del infante Fernando de Portugal duque de
Viseu y nieto de Eduardo I y de la infanta Beatriz de Aveiro
nieta de Juan I En 1495 sucedioacute en el trono de Portugal a su
primo Juan II quien a la sazoacuten era tambieacuten su cuntildeado al
estar casado con su hermana Leonor de Viseu Se le apodoacute o
Venturoso y o Bem-Aventurado (el Afortunado) por los grandes
logros y acontecimientos acaecidos durante su reinado entre
ellos el descubrimiento de la ruta africana hacia las Indias por el
cabo de Buena Esperanza y el descubrimiento de Brasil
La relacioacuten del monarca luso con Magallanes y su proyecto
exploratorio fue muy tormentosa desde el principio el soberano
recibioacute al marino con laquodestemplada indolenciaraquo y le desprecioacute
en repetidas ocasiones De nada le valioacute a su suacutebdito rebajar
sus pretensiones No le concedieron absolutamente nada
Al final desesperado Magallanes solicitoacute algo relativamente
habitual en la eacutepoca que le liberasen de su nacionalidad para
poder trabajar para otra corona No solo accedioacute a esta uacuteltima
solicitud sino que afirmoacute estar sumamente contento de darle
ese uacuteltimo capricho
El rey portugueacutes se arrepentiriacutea maacutes tarde de haber despreciado al veterano marino y soldado Pretendioacute evitar
a toda costa el proyecto espantildeol de llegar a la Especieriacutea que consideraba suya por derecho ordenoacute al emba-
jador Aacutelvarez da Costa convencer a Magallanes de que la empresa que iba a acometer era una ofensa a Dios y
al Rey e intentaron sembrar la discordia entre este marino y su colega Rui Faleiro Una vez comenzado el viaje
el rey Manuel tratoacute de impedirlo a toda costa llegando a enviar incluso naves para interceptar a la escuadra de
Magallanes y Elcano Ya fallecido los portugueses consiguieron capturar la averiada nao Trinidad en las Molucas
apropiaacutendose de toda su carga y encarcelando a los supervivientes
Manuel I de Portugal (1469-1521)
Rui FaleiroLisboa (Portugal) 1455 ndash Sevilla 1523
Fue un cosmoacutegrafo lisboeta en el que Magallanes se apoyoacute para presentar al rey Manuel de Portugal su idea
de abrir una ruta hacia las Indias por Ameacuterica Faleiro acompantildeoacute a Magallanes a la Corte castellana y aunque
su nombre ha quedado relegado en la historia su protagonismo fue relevante De hecho las capitulaciones de
Valladolid las firma el rey Carlos con ambos y a los dos concede el grado de capitanes
Esto uacuteltimo iba a ser la perdicioacuten de Faleiro ya que mantuvo enconadas disputas con Magallanes para ser el
maacuteximo jefe de la flota Enterado el rey de la querella ordenoacute sustituir a Faleiro cuya salud mental era puesta en
duda prometieacutendole que iriacutea maacutes adelante en otra expedicioacuten de seguimiento Quedar relegado de un proyecto
que consideraba suyo le resultoacute insoportable y como narraron los cronistas vuelto a Sevilla laquose volvioacute loco
furioso y vino a morir rabiandoraquo
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano38
Antonio PigafettaVicenza (Italia) 1480-1491 ndash Italia ca 1534
Pigafetta adquirioacute conocimientos marineros y destreza en el
manejo de las armas al servicio de la Orden de San Juan Quizaacutes
llevado por la ambicioacuten loacutegica de todo joven en buscar maacutes
amplios horizontes llegoacute en 1519 a Barcelona acompantildeando
a monsentildeor Francesco Chieregati quien se convertiriacutea en un
buen aval para que Pigafetta encontrase en Espantildea una digna
ocupacioacuten
Una vez en Sevilla entroacute en contacto con los altos responsables
de la Casa de la Contratacioacuten y asiacute le fue faacutecil incorporarse a la
tripulacioacuten magallaacutenica que por aquellas fechas se estaba
completando y que partiriacutea en septiembre de ese mismo antildeo
Pigafetta se embarcoacute junto a Magallanes en la nao capitana la
Trinidad y en ella transcurririacutea la primera etapa de su actividad
a bordo hasta la muerte del capitaacuten en la isla de Mactaacuten en las
Filipinas
Antonio Pigafetta dejoacute el maacutes valioso testimonio escrito de
la expedicioacuten en un diario que cubriacutea todo el viaje desde la
partida hasta el regreso debido a la gran fortuna de que fue
uno de los 18 supervivientes que consiguioacute regresar a Espantildea
Su laquoRelacioacuten del primer viaje alrededor del mundoraquo es un docu-
mento clave en el conocimiento de los pormenores del viaje
Cronista del primer viaje alrededor del mundo
Retrato tradicionalmente atribuido
a Antonio Pigafetta
(Coleccioacuten Marasca
Biblioteca Bertoliana de Vicenza)
El dibujo se basa en una estatua conservada
en el Museo Ciacutevico de Vicenza
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 39
LOS PREPARATIVOSDE LA ARMADA
l 22 de marzo de 1518 Carlos I firmoacute en Valladolid las capitulaciones con Hernando Magallanes y
Rui Faleiro laquopara el descubrimiento de la Especieriacutearaquo En los planes iniciales de Magallanes figu-
raba el 25 de agosto de 1518 como la fecha en que la armada deberiacutea estar lista para partir sin
embargo no fue hasta casi un antildeo despueacutes el 10 de agosto de 1519 cuando las naves zarparon
desde Sevilla descendiendo por el Guadalquivir hasta su primera parada Sanluacutecar de Barrameda Todos los
preparativos y gestiones para el apresto de la flota estaacuten extensamente documentados en el Archivo General
de Indias en Sevilla Entre los innumerables documentos se encuentran algunos como la lista de tripulantes
enrolados los sueldos individuales de cada uno de ellos y la exhaustiva relacioacuten de todo el coste del aparejo y
abastecimiento de las naves
laquoY asiacute supliqueacute a Vuestra Alteza que mandase proveer con el dinero que faltaba para cumplimiento de los 16000 ducados sin los cuales no se podiacutea acabar () Y porque Sentildeor yo veo que tan poca cantidad no bastaraacute para cargar las naves de especieriacuteas y seriacutea gran peacuterdida venir vaciacuteas Vuestra Alteza hubiese por bien de dar maacutes cantidad de mercaderiacuteas () Asimismo pediacute a Vuestra Alteza que mandase proveyesen a los oficiales de la Casa [de
Contratacioacuten] para que paguen la costa que se hiciese en la artilleriacutea y armas y poacutelvora () Humildemente suplico con este correo mande proveer en todo de manera que Vuestra Alteza sea bien servido y nosotros bien tratadosraquo
Carta de Magallanes al rey Carlos I firmada en Sevilla a 24 de octubre de 1518 en la que informa de los
problemas existentes en los preparativos de la flota y solicita al rey que intervenga
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano40
Facsiacutemil del documento de capitulaciones laquoCon Hernando de Magallanes y el bachiller Luis [sic] Falero para el descubrimiento de la Speccedilieriacutearaquo22 de marzo de 1518
Facsiacutemil del documento de capitu-
laciones acordadas entre Carlos I
y Magallanes y Rui Faleiro fechado
en Valladolid a 15 de marzo de 1518
En estas capitulaciones el monarca
les reconoce el monopolio de na-
vegacioacuten por diez antildeos el 5
del beneficio de todo el prove-
cho que se alcanzara el derecho
de invertir hasta mil ducados en
mercaderiacuteas en viajes sucesivos cuyo
beneficio solo seriacutea gravado con un
5 la posesioacuten de dos islas si se
descubrieran maacutes de ocho ademaacutes
de otras claacuteusulas
Fondos cartograacuteficos del IGN A-159 (documento 3)
Original en Archivo General de Indias (Sevilla) Indiferente General 418 libro 1 ff 14v-16r
Facsiacutemil del documento laquoRrelaccedilioacuten de la gente que ba en las naos que Su Alteza mandar ynviar para el descubrimiento de la Especcedileriacutea de que ba por capitaacuten maior Fernando de Magallanesraquo1519 (1998)
Facsiacutemil de la relacioacuten de tripulantes de las naos Trinidad San
Antonio Concepcioacuten Victoria y Santiago En ella se puede
leer laquoEn la nao nonbrada la Trinidad capitaacuten Hernando de
Magallanesraquo y en la segunda hoja expuesta laquoGente que ba
en la nao Concebccedilioacuten de la cual ba por capitaacuten Gaspar de
Quesada () El maestre Johaacuten Sebastiaacuten drsquoElcanoraquo
Fondos cartograacuteficos del IGN A-159 (documento 14)
Original en Archivo General de Indias (Sevilla) Patronato 34R6
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 41
Fondos cartograacuteficos del IGN A-159 (documento 12-13)
Original en Archivo General de Indias (Sevilla) Contratacioacuten 5090 libro 4 ff 42r-51v
Fondos cartograacuteficos del IGN A-159 (documento 15)
Original en Archivo General de Indias (Sevilla) Patronato 34 R 10
Facsiacutemil de la relacioacuten de sueldos anticipados a las tripulaciones de las cinco naos de la armada1519 (1998)
Facsiacutemil del documento custodiado en el Archivo General de
Indias en Sevilla donde se relacionan los sueldos anticipados
que recibieron laquomarineros e grometes e pajesraquo de las cinco naos
En la primera paacutegina aparece entre otros Francisco Albo autor
del derrotero de parte del viaje laquoFranccedilisco Alvo contramaestre
Natural de Axio marido de Juana vezino de Rrodas ha de aver
de sueldo a dos mill maravediacutes por mes Pagaacuteronsele por el suel-
do de quatro meses adelantados VIII mill maravediacutesraquo
En otra paacutegina correspondiente a la nao laquoConccedilepccedilioacutenraquo puede
leerse Juan Sebastiaacuten drsquoElcano laquovezino de Guetaria hijo de
Domingo Sabastiaacuten drsquoElcano e Catalina del Puerto maestre de
la dicha nao ha de aver de sueldo a tress mill maravediacutes por
mes Rreccedilibioacute por el sueldo de seis meses adelantados XVIII mil
maravediacutesraquo
Facsiacutemil del documento laquoRrelaccedilioacuten del coste de la armada de las ccedilinco naos que ban al descubrimiento de Malucraquo1519 (1998)
Facsiacutemil de la relacioacuten del coste de la armada capitaneada por
Magallanes que va al descubrimiento de la Especieriacutea Esta
detallada relacioacuten de gastos supone una informacioacuten de incalcu-
lable valor a la hora de conocer coacutemo se abastecieron y prepararon
las naves para el viaje En el folio 9 (recto) aparece el concepto
laquoCarta de marear y quadrantes y estroluios y agujas y rrelojes
que se dio a la armadaraquo y aparece mencionado Nuntildeo Garccediliacutea [de
Toreno] tanto en la compra de pergaminos como en la elabora-
cioacuten de cartas de marear
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 43
RESUMEN DEL VIAJE
laquoMuy alta e ilustre majestad
Sabraacute tu alta majestad que hemos llegado diez y ocho hombres solamente con una de la cinco naos que tu alta majestad enviacuteo en descubrimiento de la especieriacutea con el capitaacuten Fernando de Magallanes que santa gloria haya y porque tu alta majestad sea servidora de las cosas principales que hemos pasado brevemente escribo aqueacutellas e digo () Primeramente llegamos en cincuenta y cuatro grados a la parte del sur de la liacutenea equinocial donde hallamos estrecho que pasa al mar del sur de las Indias () Despueacutes dimos en un archipigraveeacutelago de muchas islas muy ricas en oro y fallecieacutendonos el capitaacuten Fernando de Magallanes () deshicimos una nao y con dos navegamos de isla en isla descubriendo hasta llegar con la ayuda de Dios a la isla de Maluco () donde cargamos las dos naos de clavo () Querieacutendonos partir de las islas de Maluco a la vuelta de Espantildea descubrioacute una viacutea de agua muy grande una de las naos () y determinamos con una sola nao partir () Partiendo de la postrera isla [Timor] y cinco meses comiendo solo arroz y bebiendo agua no tomamos tierra ninguna por miedo al rey de Portugal que teniacutea proveiacutedo en todas sus tierras tomar esta armada () Se nos murieron veinte y un hombres de hambre y por falta de mantenimiento tomamos en las islas de Cabo Verde donde el factor de ellas tomoacute el batel con trece hombres y queriacutea llevar presos a miacute y a los otros () y por tanto suplicamos a tu alta majestad que provea al rey de Portugal por los trece hombres que tanto tiempo tienen servido () Mas sabraacute tu alta majestad lo que en maacutes habemos de estimar es que hemos descubierto y redondeado toda la redondeza del mundo yendo por occidente y viniendo por el oriente ()
Asiacute me quedo besando pies y manos de tu alta majestad Fecha en la nao Victoria en Sanluacutecar a seis de septiembre de mil y quinientos y veinte y dos antildeos Servidor de tu alta majestad el capitaacuten Juan Sebastiaacuten Delcanoraquo
Carta de Elcano al rey de Espantildea escrita a bordo de la nao Victoria el diacutea de su llegada a Sanluacutecar de Barrameda
l viaje comenzoacute en Sevilla el 10 de agosto de 1519 fecha en que partioacute la escuadra de cinco
naves capitaneada por Fernando de Magallanes descendiendo por el Guadalquivir hasta llegar
a Sanluacutecar de Barrameda puerto que da al oceacuteano Atlaacutentico El 20 de septiembre la expedicioacuten
zarpoacute de Sanluacutecar con la intencioacuten de encontrar el paso mariacutetimo hacia los territorios de las Indias
Orientales y buscar el camino que recorriendo siempre mares castellanos llegase a las islas de la Especieriacutea
lo que era la llamada ruta hacia el Oeste que ya habiacutea buscado Cristoacutebal Coloacuten Despueacutes de muchos problemas
incluida la muerte de Magallanes Elcano completoacute la primera circunnavegacioacuten del globo consiguiendo llevar a
teacutermino la expedicioacuten y llegar al puerto atlaacutentico de partida Sanluacutecar de Barrameda el 6 de septiembre de 1522
en la nao Victoria junto con otros 17 supervivientes de la tripulacioacuten original y al menos 3 indios de las Molucas
Finalmente el 8 de septiembre fue descargada en Sevilla la Victoria uacutenica nave que habiacutea logrado regresar
Su viaje constituyoacute un eacutexito tanto desde el punto de vista geograacutefico pues confirmaba la esfericidad de la Tierra
y que todos los mares teniacutean continuidad como econoacutemico ya que la venta de las mercanciacuteas en Amberes
(unas 60 toneladas de clavo) sufragoacute sobradamente los costes de la expedicioacuten
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano44
Mapamundi actual con la ruta de la primera circunnavegacioacuten del mundo
Mapamundi actual donde aparecen representadas las liacuteneas correspondientes al meridiano y an-
timeridiano del Tratado de Tordesillas que firmaron Espantildea y Portugal en 1494 para repartirse
las tierras descubiertas y por descubrir En el Tratado se estableciacutea como liacutenea de particioacuten el
meridiano situado 370 leguas al oeste de las islas de Cabo Verde Todos los territorios ubicados
al oeste de esta liacutenea corresponderiacutean a Castilla y todos los situados el este seriacutean para Portugal
Hubo mucha poleacutemica entre los dos reinos a la hora de situar fiacutesicamente esta liacutenea debido a la
falta de precisioacuten con que se habiacutea definido (faltoacute por establecer el valor en grados de una legua y
cuaacutel de las islas de Cabo Verde era el origen) asiacute como a la imprecisioacuten en el caacutelculo de la longitud
geograacutefica en la eacutepoca Maacutes debate surgioacute a la hora de situar la liacutenea del antimeridiano y los dos
reinos estuvieron disputaacutendose la posesioacuten de las islas Molucas hasta la firma del tratado de
Zaragoza en 1529 donde Castilla vendioacute a Portugal sus derechos sobre ellas
Tambieacuten aparece representada la derrota de la expedicioacuten de Magallanes para llegar a
las islas de las especias navegando por la ruta castellana y que terminoacute dando la vuelta
al globo al mando de Juan Sebastiaacuten Elcano tras recorrer unos 75000 km viajando siempre
hacia el oeste La ruta del panel ha sido dibujada a partir de los datos de navegacioacuten del diario del
piloto Francisco Albo que fue uno de los 18 supervivientes que llegaron a Sanluacutecar de Barrameda
en la nao Victoria despueacutes de tres antildeos de viaje
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 45
Atlas de Carlos VBattista Agnese Giulio Clovio
ca 1548
Facsiacutemil del atlas naacuteutico manuscrito del cartoacutegrafo genoveacutes Batista Agnese conocido como laquoAtlas de Carlos
Vraquo El mapamundi oval de extraordinaria belleza representa sobre el mundo conocido en la eacutepoca la ruta seguida
por Magallanes y Elcano en la primera vuelta al mundo
Fondos Cartograacuteficos del IGN NC436 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Biblioteca Nacional de Rusia (S Petersburgo)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 47
LOS PUERTOS DE PARTIDA
Sevilla (en 1519)
Ubicada a orillas del riacuteo Guadalquivir Sevilla tiene a comienzos del siglo XVI una poblacioacuten de unos cincuenta mil
habitantes Se trata de una rica ciudad comercial en la que se citan mercaderes de toda Europa que se beneficia
de su ubicacioacuten estrateacutegica entre el Mediterraacuteneo y el Atlaacutentico y que constituye desde finales del siglo XV el
centro neuraacutelgico de la expansioacuten naval espantildeola hacia las Indias Este panorama se acentuacutea al crearse en 1503
la Casa de la Contratacioacuten para regular el traacutefico de las Indias de modo que la capital sevillana se convierte en
la cabecera oficial de la expansioacuten
Imagen cedida para esta exposicioacuten por su autor Arturo Redondo httparturoredondoblogspotcom
laquoEl diacutea 10 de agosto de 1519 diacutea de San Lorenzo encontraacutendose la escuadra abastecida de todo lo necesario para el mar ademaacutes de sus tripulaciones nos aprestamos de buena mantildeana a salir del puerto de Sevillaraquo
Antonio Pigafetta Relacioacuten del primer viaje alrededor del mundo
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano48
SevillaFrans Hogenberg Georg Braun1588
Vista panoraacutemica de Sevilla tomada desde Triana Pertenece al atlas de ciudades Civitates Orbis Terrarum
editado por Georg Braun y grabado en su mayor parte por Frans Hogenberg Aunque la primera edicioacuten del
Civitates aparecioacute en 1572 esta vista de Sevilla no se antildeadioacute hasta 1588 y estaacute basada en la que realizoacute
Ambrosio Brambilla en 1585
En la vista se aprecia una Sevilla praacutecticamente igual a la que en 1519 vio la salida de la flota de Magallanes y
Elcano En el tramo del Guadalquivir comprendido entre el puente de barcas de Triana (izquierda 39) y la Torre del
Oro (derecha 36) se pueden apreciar numerosas naves fondeadas a lo largo de El Arenal y al final de esa hilera
la gruacutea del Muelle o puerto de las Muelas (38) mencionado por Pigafetta como lugar de partida y de llegada
Fondos cartograacuteficos del IGN 31-C-16
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 49
SevilliaRombout van den Hoeyumle
ca 1650
Grabado de la ciudad de Sevilla representada en una vista desde la margen derecha del Guadalquivir (barrio de Triana)
Su autor es Rombout van den Hoeyumle que trabajoacute en Aacutemsterdam como grabador editor y vendedor de estampas
En primer plano aparecen los arrabales de la margen derecha del riacuteo (Triana) En segundo teacutermino el riacuteo y el casco
central de la ciudad donde se aprecian algunas construcciones y elementos singulares como el puente de barcas
(o laquode Trianaraquo) a la izquierda las embarcaciones amarradas a la orilla o navegando por el riacuteo la iglesia catedral
en el centro-derecha o la Torre del Oro a la derecha Sobre el celaje se representa un lema referido a la ciudad
laquoQui non havista [Sevilla] Non havista maravillaraquo [sic] Maacutes arriba sobre una filacteria el nombre de la ciudad
flanqueado por sendos motivos heraacuteldicos a la izquierda escudo de armas de la casa de Austria espantildeola A
la derecha el escudo de Sevilla con campo uacutenico en el que se representan a San Leandro y San Isidro (obispos)
flanqueando a San Fernando (rey) sentado en el centro
Aunque el grabado estaacute datado casi 150 antildeos despueacutes de la expedicioacuten se puede apreciar la Sevilla de la eacutepoca
ciudad con mucha vida e importantiacutesimo puerto de mar Se pueden observar los barcos atracados a lo largo del
riacuteo Guadalquivir
Fondos cartograacuteficos del IGN 12-D-37
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano50
Sanluacutecar de Barrameda (en 1519)
Ubicada a orillas del riacuteo Guadalquivir proacutexima a su desembocadura en el atlaacutentico Sanluacutecar se convirtioacute en un
puerto de referencia tras el descubrimiento del Nuevo Mundo en 1492 entrando en el estado de mayor apogeo
econoacutemico de su historia gracias al fomento de la actividad comercial entre Ameacuterica y el puerto de Sevilla
propiciada localmente por los Duques de Medina Sidonia sentildeores de Sanluacutecar
Imagen cedida para esta exposicioacuten por su autor Arturo Redondo httparturoredondoblogspotcom
La ciudad vio partir a la flota de la Especieriacutea (que estuvo algo maacutes de un mes atracada en el puerto rematando
los uacuteltimos preparativos de la expedicioacuten) el 20 de septiembre de 1519 hacia un viaje que durariacutea casi tres antildeos
y del que retornariacutea solo una de las naos con dieciocho tripulantes que habiacutean dado la vuelta al mundo regresando
a Sanluacutecar despueacutes de haber recorrido unos 75000 km navegando siempre hacia el oeste
laquoDespueacutes [de zarpar de Sevilla] aparecioacute otro lugar que se llama Coria dejando muchos otros al borde del riacuteo hasta alcanzar un castillo del Duque de Medina Sidonia el cual se llama San Luacutecar (hellip) El martes 20 de septiembre de ese mismo antildeo partimos de ese lugar llamado San Luacutecar enfilando al Sudoesteraquo
Antonio Pigafetta Relacioacuten del primer viaje alrededor del mundo
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 51
Hispalensis Conventus DelineatioJeroacutenimo de Chaves Abraham Ortelius
1579
Esta mapa pertenece a la obra Theatrum Orbis Terrarum de Abraham Ortelius Su autor es el ceacutelebre Jeroacutenimo de
Chaves (1523-1574) primer Catedraacutetico de Cosmografiacutea de la Casa de Contratacioacuten e hijo del veterano Piloto
Mayor de la misma institucioacuten Alonso de Chaves Debido a la fecha de fallecimiento del autor el mapa tuvo que
estar finalizado varios antildeos antes de la fecha que figura en la imagen estampada La fecha incluida por Ortelius
en el mapa tiene la funcioacuten de datarlo para amparar sus derechos de autor
Aparecen representadas la ciudad de Sevilla desde donde zarpoacute la expedicioacuten la ciudad de Coria citada por
Pigafetta en su croacutenica del viaje y la ciudad de Sanluacutecar de Barrameda donde estuvieron los barcos amarrados
maacutes de un mes para terminar de cargar viacuteveres y donde desembarcoacute Elcano a la vuelta del viaje casi tres antildeos
despueacutes de la partida
En el aacutengulo inferior derecho hay una cartela con dos angelotes flanqueando el tiacutetulo del mapa y autor En el izquierdo
un cuadrante de rosa naacuteutica con cinco vientos uno de los cuales indica el norte (Septemtrio) y otro el este (Oriens)
En el aacutengulo superior izquierdo hay otra cartela arquitectoacutenica con motivos florales conteniendo la escala graacutefica
en millas hispaacutenicas y leguas y la fecha de edicioacuten El relieve y las ciudades aparecen contemplados desde el sur
en perspectiva con ciudades representadas por agrupacioacuten de edificios aparece tambieacuten la divisioacuten de reinos
Nombres en los principales sistemas montantildeosos La hidrografiacutea estaacute representada con dibujos de aguas que se
adentran desde el mar El mar aparece con dibujo simulando olas y decorado con peces fantaacutesticos y naves
Fondos cartograacuteficos del IGN 33-E-17
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano52
Zee custen von Andaluzien ghemaeckt naet wesen en ghedaente met zijn Rivieren en HavenenL J Waghenaer
ca 1584
Carta naacuteutica que pertenece al Spieghel der Zeevaerdt de 1584-1586 el primer atlas mariacutetimo impreso
publicado en Europa Occidental Conteniacutea cartas naacuteuticas y direcciones de navegacioacuten con instrucciones para
la navegacioacuten en las aguas costeras de Europa occidental y noroccidental Su autor fue el holandeacutes Lucas
J Waghenaer que desempentildeoacute un papel importante en la fabricacioacuten de cartas naacuteuticas holandesas
Cubre la costa andaluza desde Tarifa hasta las desembocaduras del Tinto y el Odiel En el centro aparece
Sanluacutecar de Barrameda en la desembocadura del Guadalquivir lugar de partida de la expedicioacuten
El marco aparece sin graduar En el aacutengulo inferior izquierdo se situacutea una cartela con adornos arquitectoacutenicos
incluyendo tiacutetulo y autor Abajo en el centro otra cartela conteniendo las escalas graacuteficas Relieve representado
por perfiles de montantildeas abatidos y cotas batimeacutetricas Planimetriacutea con ciudades representadas por agru-
pacioacuten de edificios La costa aparece realzada con sombreado y fondeaderos El mar aparece representado
mediante dibujo de olas Rosa naacuteutica con treinta y dos vientos que se cortan al llegar a la costa Aparecen
galeones y peces fantaacutesticos completando la decoracioacuten Toponimia en latiacuten y castellano
Fondos cartograacuteficos del IGN 13-H-6
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 53
Fessae et Marocchi Regna Africae CeleberrAbraham Ortelius1595
Mapa del noroeste de Aacutefrica y la costa de Berberiacutea (reinos de Fez y Marruecos) el estrecho de Gibraltar las islas
Canarias y Madeira Contiene tambieacuten un mapa insertado en la esquina superior izquierda que muestra el Reino
del Congo basado en el mapa de Filippo Pigafetta de 1591
El mapa estaacute realizado por Abraham Ortelius y fue incluido en su obra Theatrum Orbis Terrarum considerada
como el primer atlas moderno (sin influencia ptolemaica) y publicado por primera vez en 1570 Ortelius compiloacute
este mapa a partir de varias fuentes incluyendo Gastaldi y Livio Sanuto
La primera etapa oceaacutenica de la expedicioacuten de Magallanes y Elcano transcurrioacute por el Atlaacutentico desde Sanluacutecar
de Barrameda hasta la isla de Tenerife donde los barcos permanecieron unos diacuteas para hacer acopio de viacuteveres
Durante su estancia en la isla llegoacute una carabela desde Sevilla con noticias para Magallanes de su suegro
Barbosa que le informaba que los portugueses por orden del rey Manuel I pretendiacutean interceptar la flota para
impedir la expedicioacuten
Fondos cartograacuteficos del IGN 13-E-22
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano54
Atlas Vallard Mapa del sureste de Ameacuterica del SurAnoacutenimo1547
Facsiacutemil del conocido como Atlas Vallard llamado asiacute por el nombre que aparece escrito en su primera paacutegina
(laquoNicolas Vallard de Dieppe 1547raquo) aunque se desconoce su autor posiblemente un cartoacutegrafo portugueacutes El atlas
Vallard pertenece cartograacuteficamente a la llamada laquoescuela de Diepperaquo por la ciudad portuaria que se convirtioacute en el
epicentro de la proyeccioacuten naacuteutica francesa hacia las costas de Aacutefrica Ameacuterica del Norte Brasil y las Indias Orientales
El atlas se compone de 15 cartas naacuteuticas que en conjunto representan casi por completo el mundo conocido
en torno a 1530 Tambieacuten incluye cuatro paacuteginas con tablas de declinacioacuten magneacutetica y otros datos de navega-
cioacuten Los mapas estaacuten basados en cartas ibeacutericas principalmente portuguesas Una de sus singularidades es
que excepto dos cartas del Mediterraacuteneo el resto estaacuten orientadas al Sur algo que si bien era comuacuten entre los
cartoacutegrafos medievales musulmanes es muy inusual en el Renacimiento cuando se consolida de forma definitiva
la orientacioacuten de los mapas al Norte establecida por Ptolomeo en el siglo II en su ceacutelebre Geographia
El mapa por el que se muestra abierto el atlas orientado al Sur es el correspondiente al sureste de Ameacuterica del
Sur desde Brasil hasta el estrecho de Magallanes (detroit de magaillant) y la Tierra del Fuego Tambieacuten se distingue
claramente el estuario del Riacuteo de la Plata (Rio plata) Las costas representadas corresponden casi totalmente al
periplo de la expedicioacuten a lo largo de la costa suramericana En el interior del continente se pueden ver escenas de
nativos comerciando con europeos que ofrecen herramientas y un espejo para intercambiar por diversos animales
y palo brasil muy apreciado para fabricar tintes otros se dedican a la mineriacutea y a recoger lentildea
Fondos cartograacuteficos del IGN 92-200 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Huntington Library (San Marino EE UU) HM29
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 55
Atlas UniversalDiogo Homem1565
Reproduccioacuten facsiacutemil del Atlas Universal de Diogo Homem (hijo del cartoacutegrafo portugueacutes Lopo Homem) abierto
por el mapa 4 que muestra deacutecadas despueacutes del viaje la costa atlaacutentica de Sudameacuterica Esta carta naacuteutica
cubre la etapa sudamericana del viaje desde la llegada al cabo de San Agustiacuten (Brasil) hasta el estrecho de
Todos los Santos (nombre original dado por Magallanes al paso que lleva hoy su nombre) La carta incluye
ilustraciones de una escena caniacutebal de las reportadas habitualmente en Brasil y de dos laquogigantesraquo patagones
descritos por Pigaffeta por primera vez
Fondos cartograacuteficos del IGN 92-201 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en the National Library of Russia (St Petersburg)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 57
EL ESTRECHODE MAGALLANES
uando el 29 de noviembre de 1519 la Armada de la Especieriacutea divisoacute por primera vez el continente
suramericano ni en las peores previsiones de Magallanes estaba emplear praacutecticamente un antildeo
en encontrar el ansiado paso hacia el mar del Sur eacutese que aseguraba haber visto en un mapa del
rey de Portugal En efecto tras un duro invierno y el sangriento motiacuten del puerto de San Juliaacuten el
21 de octubre de 1520 la avanzadilla de la flota penetroacute finalmente en el estrecho de Magallanes para desem-
bocar el 27 de noviembre en el oceacuteano al que bautizariacutean como Paciacutefico Hasta 1616 casi 100 antildeos despueacutes
no se confirmariacutea que la tierra al sur del Estrecho formaba parte de una isla la del Fuego y no de un miacutetico
continente austral
laquoLa tierra que a mano derecha del estrecho dejaban no tuvieron duda sino que era la tierra firme Y la otra tierra que hacia la parte del austro [sur] estaba creyeron ser isla porque algunas veces oiacutean las repercusiones y bramidos que el mar haciacutea en las riberas y costas de la otra parteraquo
Carta de Maximiliano Transilvano secretario del Emperador al cardenal de Salzburgo y obispo de Cartagena
firmada en Valladolid a 5 de octubre de 1522 En ella se sugiere la insularidad de la Tierra del Fuego seguacuten
el testimonio de los supervivientes
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano58
Atlas universalFernatildeo Vaz Dourado1571
Facsiacutemil de una de las laacuteminas del atlas universal realizado por el cartoacutegrafo portugueacutes Fernatildeo Vaz Dourado en 1571
El centro de la laacutemina muestra el estrecho de Magallanes y aparecen representados los litorales con sus topoacutenimos
exclusivamente relacionados con accidentes geograacuteficos en el extremo sur del continente se extienden desde
el Riacuteo de la Plata y la Patagonia del lado oriental hasta la costa de Chile del lado occidental y hacia el norte
hasta cerca de la actual frontera con Peruacute
Al norte del Estrecho de Magallanes encontramos referencias al espacio desconocido y descubierto por los euro-
peos el Mundvs Novvs hacia el Sur se dibuja la Tierra de Fuego tal vez una isla tal vez una punta de un imaginado
continente antaacutertico ya que el recorte de su litoral no fue cerrado El mapa limita al sur con el Circvlvs Antarticvs
La posesioacuten de los territorios exclusivamente espantildeoles la revelan tres blasones con las armas de Castilla y Aragoacuten
uno en cada lado del continente otro sobre Tierra del Fuego
Fondos cartograacuteficos del IGN 92-202 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Biblioteca Nacional de Portugal BN IL 171
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 59
Von Fretum MagellanicumPieter van den Keere (Petrus Kaerius)1640
Mapa de pequentildeo formato grabado en placa de cobre por el cartoacutegrafo flamenco Pieter van den Keere latinizado
como Petrus Kaerius (1571-1646) extraiacutedo de una edicioacuten de 1640 de Atlas Minor del holandeacutes Jodocus
Hondius (1563-1612) publicada en Amsterdan por el tambieacuten holandeacutes Johannes Janssonius (1588-1664)
Comprende el archipieacutelago de Tierra del Fuego situado en el extremo meridional de Ameacuterica del Sur entre
Argentina y Chile Se extiende al sur y este del estrecho de Magallanes y estaacute formado por una isla principal la
isla grande de Tierra del Fuego y una infinidad de islas pequentildeas Aparecen los puntos cardinales en los maacutergenes
y el texto descriptivo en neerlandeacutes
Esta es una representacioacuten del estrecho de Magallanes un siglo despueacutes de su exploracioacuten por la flota
de la Especieriacutea donde Tierra de Fuego aparece ya bien representada como una isla y el estrecho Fretum
Magellanicum y al sureste de la Tierra de Fuego aparece tambieacuten representado el estrecho de Le Maire
nombrado como Fretum le Maire en honor a su descubridor el explorador neerlandeacutes Jacob le Maire quien abrioacute
una nueva ruta hacia el oceacuteano Paciacutefico descubriendo el estrecho de Le Maire y el cabo de Hornos en 1616
demostrando que la isla Grande de Tierra del Fuego no era parte de un continente
Fondos cartograacuteficos del IGN 13-D-5
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano60
Carta Esfeacuterica de la Parte Sur de la Ameacuterica MeridionalDireccioacuten de Hidrografiacutea1788
Carta esfeacuterica de la parte sur de la Ameacuterica meridional en la cual se ha representado el estrecho de
Magallanes seguacuten el resultado de la uacuteltima expedicioacuten enviada por la Marina Espantildeola a finales del siglo XVIII
para cartografiarlo
La importancia de esta carta naacuteutica radica en que refleja la informacioacuten recogida hasta la fecha de esta zona
estrateacutegica que conecta dos oceacuteanos Ejemplar incluido en la obra laquoRelacion del ultimo viage [sic] al estrecho
de Magallanes de la fragata de S M Santa Maria de la Cabeza en los antildeos de 1785 y 1786raquo
Fondos cartograacuteficos del IGN A-44 (map01)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 61
LA TRAVESIacuteA DEL PACIacuteFICO HASTA LAS MOLUCAS
l 28 de noviembre de 1520 los tres barcos supervivientes de la armada de la Especieriacutea salieron
por fin del bautizado como laquoestrecho de Todos los Santosraquo y despueacutes de costear la costa chilena
durante 18 diacuteas pusieron rumbo nororeste hacia la inmensidad del Paciacutefico Durante toda la
travesiacutea solo encontraron dos islotes deshabitados en los que no pudieron avituallarse por lo que
los llamaron laquoislas Infortunadasraquo El 6 de marzo de 1521 alcanzaron las laquoislas de los Ladronesraquo (actuales islas
Marianas) y por fin pudieron conseguir agua y alimentos frescos de los que habiacutean sufrido una horrrible carestiacutea
que provocoacute la muerte de 19 hombres durante la travesiacutea El 16 de marzo llegaron a Filipinas cristianadas por
Magallanes como laquoSan Laacutezaroraquo Tras maacutes de un mes visitando diversas islas del archipieacutelago y estableciendo
relaciones con los nativos Magallanes murioacute en un combate contra los indiacutegenas de la isla de Mactaacuten Pocos
diacuteas despueacutes moriacutean asesinados por nativos en Cebuacute sus sucesores en el mando Duarte Barbosa y Juan
Serrano junto a otros 24 tripulantes Tras abandonar y quemar la nao Concepcioacuten por falta de hombres para
tripular tres naves los supervivientes fueron distribuidos entre la Trinidad y la Victoria que finalmente alcan-
zaron la isla moluquentildea de Tidore el 8 de noviembre de 1521 bajo el mando respectivo de Gonzalo Goacutemez de
Espinosa y Juan Sebastiaacuten Elcano quien mantendriacutea la capitaniacutea hasta el regreso a Espantildea
laquoEl bizcocho que comiacuteamos ya no era pan sino un polvo mezclado de gusanos que habiacutean devorado toda su sustancia y que ademaacutes teniacutea un hedor insoportable por hallarse impregnado de orines de rata El agua que nos veiacuteamos obligados a beber estaba igualmente podrida y hedionda Para no morirnos de hambre nos vimos aun obligados a comer pedazos de cuero de vaca () A menudo aun estaacutebamos reducidos a alimentarnos de serriacuten y hasta las ratas tan repelentes para el hombre habiacutean llegado a ser un alimento tan delicado que se pagaba medio ducado por cada unaraquo
Antonio Pigafetta sobre las penurias de la travesiacutea del Paciacutefico Relacioacuten del primer viaje alrededor del mundo
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano62
Tabula Moderna Alterius HemisphaeriiLorenz Fries (Laurentius Phrisius)
ca 1525
Reproduccioacuten de un mapa original manuscrito con tinta sobre papel Se trata del primer mapa dedicado al oceacuteano
Paciacutefico donde aparecen todos los territorios comprendidos entre la liacutenea de demarcacioacuten de Tordesillas y la
longitud de las islas Molucas Es tambieacuten el mapa maacutes antiguo conocido que representa Meacutexico como paiacutes
Incluye parte importante del Nuevo Mundo entre los grados 40 de latitud norte y 60 de latitud sur
El mapa fue dibujado antes de 1525 por el cartoacutegrafo (tambieacuten meacutedico y escritor) Lorenz Fries (latinizado
como Laurentius Phrisius) afincado en Estrasburgo Su objeto era complementar y actualizar la edicioacuten de la
Geographia de Claudio Ptolomeo publicada en Estrasbrugo en 1525 con la maacutes reciente informacioacuten disponible
sobre el hemisferio occidental de la Tierra La informacioacuten a partir de la que se realizoacute el mapa procede principal-
mente de Pedro Maacutertir de Angleriacutea (1516) la segunda Carta de Hernaacuten Corteacutes (1522) y la carta de Maximiliano
Transilvano (1523) sobre el viaje de Magallanes y Elcano ademaacutes de posible informacioacuten oral procedente de
supervivientes de la nao Victoria El mapa se confeccionoacute para su posterior tallado en plancha de madera para
impresioacuten aunque finalmente no se incluyoacute en la Geographia de 1525
En el dorso del documento bajo el tiacutetulo De Molucis Insulis se incluye un resumen de la relacioacuten del viaje de
Fernando de Magallanes escrita por Maximiliano Transilvano en 1522
El original fue adquirido por el anticuario holandeacutes Frederik Muller y pertenece a su coleccioacuten privada
Fondos cartograacuteficos del IGN 13-E-23 (reproduccioacuten facsiacutemil)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 63
Maris Pacifici (quod vulgograve Mar del Zur)Abraham Ortelius1589
Reproduccioacuten del primer mapa impreso dedicado al oceacuteano Paciacutefico e incluido a partir de la edicioacuten de 1590 en
el Theatrum Orbis Terrarum del cartoacutegrafo flamenco Abraham Ortelius considerado el primer atlas moderno
publicado en 31 ediciones y 7 idiomas entre 1570 y 1612
El mapa refleja un cuerpo de agua mucho maacutes pequentildeo que el tamantildeo real del Paciacutefico Aparecen representadas
las islas Molucas y las Filipinas exploradas durante la expedicioacuten de Magallanes y Elcano Tambieacuten se muestra
la actual isla de Guam situada en el archipieacutelago de las Marianas llamada laquoIsla de Ladronesraquo por la expedicioacuten
Magallaacutenica porque sufrieron en ella robos por parte de los nativos Nueva Guinea aparece muy diferente al mapa-
mundi de Ortelius de 1588 lo que sugiere que puede haber extraiacutedo informacioacuten adicional de un viaje no registrado
Aunque bastante impreciso en su representacioacuten del extremo Oriente y de la Tierra del Fuego a la que muestra como
parte de un miacutetico continente austral este mapa se ha convertido en uno de los iconos cartograacuteficos de la prime-
ra circunnavegacioacuten del mundo gracias a su representacioacuten de la nao Victoria junto a un poema que reza laquoFui la
primera en rodear el mundo a vela conducida bajo tu capitaniacutea Magallanes a traveacutes de un estrecho nuevo
Circunnavegueacute el mundo y por ello me llamo merecidamente VICTORIA Las velas son mis alas mi galardoacuten la
gloria mi lucha es con el marraquo
Fondos cartograacuteficos del IGN S1-C01 (reproduccioacuten)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano64
Novae Insulae XXVI Nova TabulaSebastian Muumlnster1540 (1545)
Reproduccioacuten del mapa del Nuevo Mundo incluido por primera vez en la edicioacuten de la Geographia de Ptolomeo
realizada por Sebastian Muumlnster Este mapa es el primero que representa el continente americano (Novus Orbis)
en su totalidad Una leyenda sobre Ameacuterica del Sur reza en latiacuten laquoIsla Atlaacutentica a la que llaman Brasil y Ameacutericaraquo
Tambieacuten es el primer mapa impreso en nombrar al oceacuteano Paciacutefico con ese nombre (Mare pacificum) con el
que fue bautizado por los miembros de la expedicioacuten Otros topoacutenimos relativos a la primera circunnavegacioacuten
del mundo son la laquoRegioacuten de los Gigantesraquo (Regio Gigantum) descrita por el cronista Pigafetta el estrecho
de Magallanes (Fretum Magaliani) y las dos islas Infortunadas (Ins infortunatae) encontradas durante la larga
travesiacutea del Paciacutefico islas deseacuterticas en las que no fue posible avituallarse de agua y comida de ahiacute su nombre
Fondos cartograacuteficos del IGN S1-C02 (reproduccioacuten)
Original en William L Clements Library University of Michigan 977
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 65
Figura del Mondo Universale (Typus Orbis Universalis)Sebastian Muumlnster1550 (1558)
Mapa del mundo en proyeccioacuten oval realizado por el cosmoacutegrafo alemaacuten Sebastian Muumlnster Se trata de la segunda
versioacuten de este conocido mapa versioacuten incluida desde 1550 en las ediciones de su famosa obra Cosmographia
La primera versioacuten del mapa ligeramente distinta aparecioacute por primera vez en la edicioacuten que Muumlnster realizoacute de
la Geographia de Ptolomeo (1540) En 1544 se publicoacute su obra maacutes conocida la Cosmographia una extensa
descripcioacuten geograacutefica del mundo de gran influencia en el siglo XVI que tuvo maacutes de 24 ediciones hasta 1628
El ejemplar mostrado estaacute incluido en la primera edicioacuten en italiano (1558) de la Cosmographia de la cual se
exponen sus dos voluacutemenes y de ahiacute su tiacutetulo Figura del Mondo Universale
El mapa Typus Orbis Universalis fue junto con el de Ameacuterica incluido en la misma obra el primero en mostrar el
nombre laquoMare pacificumraquo con el que la expedicioacuten de Magallanes y Elcano bautizoacute al oceacuteano del mismo nombre
Lo habitual era utilizar laquomar del Surraquo tal y como se le conociacutea desde su avistamiento por Nuacutentildeez de Balboa en
1513 La utilizacioacuten de la palabra laquoAmeacutericaraquo tambieacuten consolidoacute definitivamente ese nombre debido a la enorme
difusioacuten de la obra de Muumlnster El mapa representa el estrecho de Magallanes (Fretum Magallianum) y la isla
de Gilolo frente a la cual se situaban las cinco islas del clavo Llama la atencioacuten la proximidad entre la costa de
Meacutexico (Temistitan por Tenochtitlaacuten) y la costa oriental de Asia asiacute como la situacioacuten de Japoacuten (Zipangri) junto
a la costa americana en una notable muestra de imprecisioacuten frente a la mucho maacutes rigurosa cartografiacutea oficial
espantildeola de la eacutepoca
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-61_V01(map01)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 67
LAS ISLAS MOLUCASY SUS ESPECIAS
oy en diacutea un kilo de pimienta es asequible a todos los
bolsillos cocinamos con especias habitualmente sin
conocer el inmenso valor que teniacutean en la antiguumledad
Hay referencias sobre su uso praacutecticamente desde que
existen registros histoacutericos Los romanos ya gastaban enormes recur-
sos en adquirir las especias que veniacutean de Oriente Los usos que se
les daban eran muy variados condimento y conservante de alimen-
tos cuando no existiacutean los medios de conservacioacuten actuales para
ceremonias religiosas por su aroma perfumes medicinas afrodi-
siacos etc Las especias eran sugerentes y muy apreciadas como
mercanciacutea de lujo por lo exoacutetico de su origen oriental y su escasez
Los viajes hasta Europa desde el desconocido origen de la especieriacutea
podiacutean durar varios antildeos y los grandes peligros del viaje por tierra y
mar ademaacutes de los numerosos intermediarios multiplicaban por
cientos su precio en origen
laquoA fin de que Vuestra Ilustriacutesima Sentildeoriacutea recuerde las islas en las que crece el clavo anoto las cinco Ternate Tidore Mutir Machian y Bachianraquo
Antonio Pigafetta Relacioacuten del primer viaje alrededor del mundo
laquoPasados ocho meses despueacutes de que el capitaacuten Hernando Magallaes fue muerto en la isla de Mauthan [Mactaacuten] descubrieron los nuestros y hallaron en el mes de noviembre del antildeo del Sentildeor de 1521 las islas Molucas donde es el propio nascimiento de la especieriacutea por ellos muy deseadasraquo
Carta de Maximiliano Transilvano secretario del Emperador al cardenal de Salzburgo y obispo de Cartagena
firmada en Valladolid a 5 de octubre de 1522
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano68
Con la caiacuteda de Constantinopla en 1453 se produce un bloqueo turco del Mediterraacuteneo principal canal de entrada
de las especias en Europa lo cual repercute inmediatamente al alza en su precio y escasez Desde entonces
el mayor esfuerzo explorador y comercial de Espantildea y Portugal se invertiraacute en llegar a las Indias directamente
evitando los intermediarios aacuterabes en el comercio de la especieriacutea Los portugueses lo lograron en 1498
rodeando Aacutefrica por el Sur y los espantildeoles lo intentaron por occidente desde el primer viaje de Coloacuten en 1492
hasta que finalmente Elcano desembarcoacute en las islas Molucas en 1521 alcanzando asiacute el objetivo de la expe-
dicioacuten llegar al Maluco por occidente salvando el gran obstaacuteculo que suponiacutea Ameacuterica La decisioacuten de continuar
hacia Espantildea por occidente y completar asiacute la vuelta al mundo seriacutea sobrevenida debido al mal estado de los
hombres y de la nave capitaneada por Elcano lo que aconsejaba volver por la ruta portuguesa peligrosa por su
prohibicioacuten establecida en Tordesillas pero maacutes corta y maacutes conocida
Aunque la pimienta sea la maacutes conocida de las especias en el siglo XVI era superada en precio por la canela la
nuez moscada y sobre todo el clavo de olor Si la nuez moscada y su caacutescara el macis procediacutean del pequentildeo
archipieacutelago de Banda el clavo de olor solo creciacutea cerca de alliacute en cinco diminutas islas volcaacutenicas de las
Molucas Ternate Tidore Mutir Machian y Bachian La carga de clavo que abarrotaba las bodegas de la Nao
Victoria en su regreso a Sevilla consiguioacute cubrir los gastos de la expedicioacuten e incluso dar beneficios a pesar de
la peacuterdida de cuatro naves y de gran parte de los tripulantes
Las disputas sobre la posesioacuten de estas islas se prolongaron maacutes de cien antildeos entre espantildeoles portugueses
ingleses y holandeses quienes finalmente se hicieron con el monopolio hasta que en 1770 el botaacutenico franceacutes
Pierre Poivre consiguioacute clandestinamente en las Indias Orientales semillas frescas de nuez moscada y clavo que se
plantaron y aclimataron en la isla Mauricio terminado asiacute con la exclusividad de su cultivo y con la era de las especias
El clavo de olor es el botoacuten (flor que auacuten no se ha abierto) seco
de un aacuterbol aromaacutetico que crece hasta una altura de unos 10-20 metros
Se recolectaba tanto de las islas Molucas como de Madagascar En cuanto
a su origen hay datos que demuestran su presencia en Siria en el antildeo 1721
antes de Cristo y se sabe que era muy valorado durante el Imperio Romano
Durante el siglo XV cuando el comercio y su ruta se encontraba bajo el
dominio de Portugal el clavo de olor llegoacute a ser de entre todas las especias
la maacutes valorada solo un kilogramo de clavo costaba aproximadamente
7 gramos de oro puro
Se utilizaba para cocinar (enteros o molidos) aportando sabor y aroma
a las comidas y tambieacuten como medicina para aliviar naacuteuseas y combatir
dolores de estoacutemago o de muelas
La nuez moscada es la semilla de un aacuterbol que alcanza los 20
metros de altura Se extrae del interior de su fruto donde se encuentra
rodeada de una cobertura carnosa que se llama macis y que es
tambieacuten una especia al igual que la semilla
Se han encontrado residuos de nuez moscada en vasijas de ceraacutemica
datadas en 3500 antildeos de antiguumledad en la isla de Banda (Indonesia)
Se utilizaba como ingrediente culinario Ademaacutes es un eficaz antibacte-
riano y antiinflamatorio natural utilizado para las afecciones digestivas y
reumaacuteticas
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 69
El aacuterbol de la canela procede de Sri Lanka (antigua Ceilaacuten) y mide unos
10ndash15 metros de altura Esta planta crece espontaacuteneamente en Ceilaacuten y
otros lugares de las Molucas
La canela en rama se obtiene de la corteza inferior del aacuterbol de los tallos
joacutevenes Es una corteza de color muy blanco y fina que se obtiene separaacuten-
dola de la corteza superior de color rojizo mediante unas serie de cortes
verticales y horizontales hasta conseguir unas laacuteminas planas y alargadas
de hasta 1 metro de longitud Las laacuteminas se secan y se unen varias laacuteminas
que se enrollan en forma de tubitos y luego se cortan en fragmentos maacutes
cortos
Ademaacutes de usarse en la cocina para aromatizar diversos platos la canela
cuenta con numerosos beneficios para la salud siendo usada como medi-
cina para problemas circulatorios o para mejorar la digestioacuten
Hay una gran variedad de plantas de pimienta cuyo fruto se emplea
seco como especia ya sea entero o molido
En la Edad Media un pequentildeo saco de pimienta valiacutea lo que el salario de un
trabajador durante toda su vida La pimienta se contaba grano a grano y
llegoacute a utilizarse en ocasiones como moneda o forma de pago
Ademaacutes de emplearse en la cocina para estimular el paladar con su efecto
picante se usaba como toacutenico repelente de insectos o afrodisiacuteaco
Tambieacuten se empleaba con fines medicinales
Escudo de armas de Juan Sebastiaacuten Elcano
En reconocimiento por haber capitaneado la primera vuelta al mundo
Carlos I concedioacute a Juan Sebastiaacuten Elcano un escudo de armas en el que se
representa un globo terraacutequeo con la leyenda laquoPrimus circumdedisti meraquo
(fuiste el primero en rodearme) y en la parte inferior del escudo los siacutem-
bolos del verdadero objetivo del viaje dos ramas de canela tres nueces
moscadas y doce clavos de olor En el centro del escudo aparece un castillo
dorado sobre campo de gules
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano70
Mapa de las Indias Orientales Atlas MillerPedro Reinel Jorge Reinel Antonio de Holanda1519
Reproduccioacuten facsiacutemil del mapa de las Indias Orientales incluido en el Atlas Miller En el atlas original desencua-
dernado las mitades izquierda y derecha de este mapa pertenecen a hojas distintas y solo una vez encuader-
nado se pueden ver juntas como un uacutenico mapa La carta muestra un caoacutetico laberinto de islas quizaacutes como
disuasioacuten Las Molucas aparecen por primera vez en un mapa de las Indias Orientales en el centro y reclama-
das para Portugal por su bandera Un enorme cinturoacuten de bajos aparenta impedir el acceso desde Oriente Una
laquotierra firmeraquo cierra el oceacuteano Iacutendico por el Este en una clara reminiscencia del gran error ptolemaico
Fondos cartograacuteficos del IGN NC424 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Bibliothegraveque nationale de France Ge D 26179 Reacutes
laquoLos portugueses han dicho que las Molucas se hallan situadas en medio de un mar imprac-ticable a causa de los bajos de que se encuentra sembrado y de la atmoacutesfera cubierta de nieblas sin embargo nosotros comprobamos lo contrario y jamaacutes encontramos menos de cien brazas de aguaraquo
Antonio Pigafetta Relacioacuten del primer viaje alrededor del mundo
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 71
Atlas Universal Sudeste asiaacuteticoFernatildeo Vaz Dourado1571
Facsiacutemil de una de las laacuteminas del atlas universal realizado por el cartoacutegrafo portugueacutes Fernatildeo Vaz Dourado en
1571 Las grandes regiones representadas se extienden desde la Peniacutensula de Malasia y de Sumatra hasta
Java Aparecen tambieacuten representadas las islas Molucas y las islas de Banda uacutenicos lugares en el mundo a
principios del siglo XVI donde se produciacutean el clavo de olor y la nuez moscada respectivamente
Las cuatro banderas que remiten a la presencia y posesioacuten portuguesas de varios lugares y territorios se
reparten entre Malaca las Molucas y las islas del mar de Banda (Banda y Amboino) En el borde inferior derecho
encontramos la marca de posesioacuten sobre territorios espantildeoles un blasoacuten con las armas de CastillaLeoacuten y
Aragoacuten-Sicilia sobre un ampliado y detallado litoral rectiliacuteneo situado en el este del antimeridiano establecido
tras el Tratado de Zaragoza en 1529 materializado por la escala de latitudes El escudo estaacute rodeado por la
inscripcioacuten laquoEsta costa la descubrioacute Fernando de Magallanes natural de Portugal por mandato del emperador
Carlos en el antildeo de 1520raquo
Fondos cartograacuteficos del IGN 92-202(008) (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Biblioteca Nacional de Portugal BN IL 171
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano72
Carta naacuteutica de las Indias Orientales Atlas MinorColom Arnold Doncker Hendrick1675
Carta naacuteutica de la parte orien-
tal del oceacuteano Iacutendico que incluye
la costa continental de Asia y
los archipieacutelagos de Insulindia
ademaacutes de esbozos de la costa
australiana cartografiados por los
holandeses a principios del siglo
XVII El mapa estaacute centrado en las
Indias Orientales Neerlandesas
dominadas comercialmente por
Holanda a traveacutes de la VOC
(Compantildeiacutea Neerlandesa de las
Indias Orientales) desde princi-
pios del siglo XVII y que consti-
tuiacutean unas valiosas posesiones
de donde procediacutean algunas
especias en exclusiva como el
clavo de olor o la nuez moscada
muy apreciadas en Europa
Esta carta es una rara reedicioacuten
de Doncker de la carta original
incluida en el Zee Atlas de Arnold
Colom Tras la muerte de Colom
en 1668 las planchas fueron
adquiridas por Hendrick Doncker
y reeditadas con su nombre a
partir de 1675
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-4 (tomo11)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 73
Moluccae Insulae CeleberrimaeWillem Janszoon Blaeu Joan Blaeu1640
Este es el primer mapa de gran detalle de las islas Molucas realizado por el famoso cartoacutegrafo holandeacutes Willem
Janszoon Blaeu alrededor de 1640 El mapa orientado al oeste se publicoacute por primera vez en el atlas Theatrum
Orbis Terrarum (conocido en franceacutes como Le Theatre du Monde) del que se hicieron varias ediciones
Tambieacuten fue incluido en el Atlas Maior que publicoacute antildeos despueacutes su hijo Joan Blaeu
El mapa contiene varios barcos y monstruos marinos y estaacute grabado en plancha de cobre Dentro de cada isla
se han representado la vegetacioacuten y los fuertes defensivos Junto a la isla de Ternatese desarrolla una batalla
naval En esta isla los holandeses derrotaron a los portugueses En la parte superior hay un recuadro donde
aparece cartografiada la pequentildea isla de Bachian y abajo a la derecha se representa una pareja de nativos de las
islas vestidos con atuendos europeos Esto es indicativo de la importancia comercial del aacuterea
La expedicioacuten de Magallanes una vez fallecido este en Filipinas en combate con las tribus indiacutegenas llegoacute hasta
la isla de Tidore donde embarcaron unas 60 toneladas de clavo a bordo de la nao Victoria la uacutenica en regresar a
Sevilla Con esta cantidad de especias se financioacute sobradamente la expedicioacuten
Fondos cartograacuteficos del IGN 92-165bis (reproduccioacuten)
Original en la Oumlsterreichische Nationalbibliothek (Biblioteca Nacional de Austria Viena) 389038-F
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 75
EL VIAJEDE VUELTA A CASA
laquo[El saacutebado 21 de diciembre] despidieacuteronse entonces las naves una de otra por una descarga reciacuteproca de artille-riacutea Muestros compantildeeros [de la Trinidad] nos siguieron en sus chalupas hasta donde les fue posible y todos nos separamos llorando Juan Carvallo se quedoacute en Tidore con 53 europeos Nuestra tripulacioacuten [de la Victoria] se componiacutea de 47 de estos y de 13 indiosraquo
Antonio Pigafetta Relacioacuten del primer viaje alrededor del mundo
Fuimos los primerosAugusto Ferrer-Dalmau2019
Reproduccioacuten del cuadro laquoFuimos los primerosraquo del pintor espantildeol Augusto Ferrer-Dalmau El original se pintoacute
para la exposicioacuten del mismo tiacutetulo organizada por el Museo Naval de Madrid en conmemoracioacuten del V centenario
de la primera vuelta al mundo El
cuadro plasma el momento de-
cisivo de la circunnavegacioacuten
cuando la nao Victoria se separa
de la Trinidad en las Molucas y
emprende el regreso a Espantildea
por la ruta del Oeste lo que le
permitiriacutea rodear el mundo por
completo Elcano gobierna la ma-
niobra desde el puente mientras
los marineros se despiden de la
nao Trinidad averiada en la isla
de Tidore y que nunca regresariacutea
a Espantildea En primer plano se
observa a uno de los nativos que
embarcaron voluntariamente
en la expedicioacuten y de los que
tres llegariacutean a Sanluacutecar junto
con los dieciocho tripulantes
supervivientes
Fondos cartograacuteficos del IGN CP-006 (reproduccioacuten reducida)
Original en el Museo Naval de Madrid
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano76
pesar de los esfuerzos empleados por Magallanes en llegar a las Molucas navegando siempre ha-
cia el Oeste su suentildeo de alcanzar la Especieriacutea no llegariacutea a cumplirse El 27 de abril de 1521 du-
rante una batalla contra los nativos de la isla de Mactaacuten Magallanes murioacute a causa de las heridas
sufridas en el combate y su cuerpo quedoacute para siempre alliacute Tras su muerte fueron nombrados
comandantes de la expedicioacuten los portugueses Duarte Barbosa y Juan Serrano pero su liderazgo duroacute solo unos
diacuteas ya que el 1 de mayo fueron asesinados junto a otros 24 tripulantes a causa de una traicioacuten en un banquete
organizado por el rey de Cebuacute A continuacioacuten les sucede en el mando Juan Loacutepez Carballo quien sin embargo
seraacute relevado por su mala conducta y sustituido por Gonzalo Goacutemez de Espinosa y Juan Sebastiaacuten Elcano La
diezmada expedicioacuten llegoacute a la isla de Tidore (una de las islas Molucas) el 8 de noviembre de 1521 con solo dos
naves la Trinidad y la Victoria Tras maacutes de un mes de relaciones con los nativos y de comercio para obtener el
preciado clavo deciden partir hacia Espantildea momento en el cual se dan cuenta de que la nao Trinidad tiene una
grave viacutea de agua y necesita reparaciones profundas En este momento se fragua la concepcioacuten de la primera
vuelta al mundo La Victoria emprenderaacute el retorno por la ruta portuguesa rodeando Aacutefrica aprovechando los
vientos estacionales que les empujan desde el Este Aunque es una ruta prohibida para los castellanos seguacuten
el Tratado de Tordesillas la experiencia de algunos tripulantes portugueses aconseja volver por ella evitan-
do en todo momento el contacto con cualquier flota o nave portuguesa La Trinidad sin embargo intentaraacute el
tornaviaje una vez reparada cruzando de vuelta el Paciacutefico hacia territorio castellano en Centroameacuterica aunque
nunca lo conseguiraacute debido a la imposibilidad de encontrar vientos favorables y terminaraacute recalando de nuevo
en las Molucas donde los escasos supervivientes caen presos a manos de los portugueses Tras partir de las
Molucas el 21 de diciembre la Victoria llega finalmente el 25 de enero a la isla de Timor El 7 de febrero de 1522
Elcano emprende la uacuteltima etapa de la heroica travesiacutea de regreso con una sola escala el 10 de julio en las islas
de Cabo Verde tras cinco meses de navegacioacuten continuada donde consiguen avituallarse gracias a un engantildeo
ya que hacen creer a los portugueses que vuelven de Ameacuterica y han tenido que recalar alliacute debido a la rotura
del palo trinquete Descubierto el engantildeo por el que son apresados 12 hombres la Victoria huye a todo trapo
cargada de viacuteveres que les permitiraacuten alcanzar Sanluacutecar de Barrameda el 6 de septiembre de 1522 con soacutelo
18 supervivientes de entre todos los tripulantes que comenzaron el viaje tres antildeos antes y tres indios que
trajeron desde las islas Molucas
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 77
Tabula moderna secundae partis AphricaeLorenz Fries (Laurentius Phrisius)1522 (1525)
Mapa del sur de Aacutefrica incluido en la edicioacuten de la Geographia de Ptolomeo publicada en Estrasburgo en 1522
Este ejemplar pertenece concretamente a la segunda edicioacuten (1525) realizada a partir de las mismas planchas
de madera Como su propio tiacutetulo ndashal versominus indica se trata de una tabula moderna es decir un mapa actuali-
zado que se antildeadiacutea a los 26 mapas parciales que componiacutean el canon o modelo ptolemaico de la Geographia
El mapa muestra el resultado de las exploraciones portuguesas en la costa sur del continente africano espe-
cialmente a partir del paso del cabo de Buena Esperanza en 1488 por Bartolomeacute Diacuteaz que abrioacute la ruta para que
Vasco de Gama alcanzara la India en 1498 demostrando asiacute la posibilidad de alcanzar el rico mercado de las
especias navegando alrededor de Aacutefrica
En la esquina inferior derecha aparece el rey Manuel de Portugal (1469-1521) cabalgando sobre un pez en
una alegoriacutea de su dominio sobre la ruta oriental hacia las Indias de exclusividad portuguesa seguacuten el Tratado
de Tordesillas Entre los tiacutetulos de Manuel I figuraba el de laquoSentildeor de Guinea y de la Conquista Navegacioacuten y
Comercio de Etiopiacutea Arabia Persia y la Indiaraquo y era tambieacuten conocido como el laquorey de la pimientaraquo Esta
imagen es una copia simplificada en la incluida en la Carta Marina Navigatoria (1516) de Waldseemuumlller
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-19 (30b)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano78
Montaje de los dos mapas modernos de Aacutefrica
TABULAS MODERNAS DE AacuteFRICA
La Geographia de Ptolomeo (siglo II) incluiacutea cuatro mapas dedicados a Aacutefrica en los que aparentemente no era posible rodear el continente por el sur para llegar al oceacuteano Iacutendico Las exploraciones portuguesas en la costa occidental africana culminaron en 1488 con el paso del cabo de Buena Esperanza que abrioacute la posibilidad de alcanzar las riquezas de la India por una ruta mariacutetima evitando el bloqueo turco del Mediterraacuteneo La edicioacuten de la Geographia publicada en Estrasburgo en 1522 es una de las maacutes conocidas e influyentes del siglo XVI Tuvo tres reediciones maacutes en 1525 1535 y 1541
Esta es una composicioacuten de dos mapas modernos de Aacutefrica pertenecen que pertenecen al ejemplar de la edicioacuten de la Geographia de 1525 propiedad del Instituto Geograacutefico Nacional y estaacuten impresos a partir de las planchas de madera originales de 1522
Tabula Moderna Primae Partis Aphricae
Tabula Moderna Secundae Partis Aphricae
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 79
Atlas universalFernatildeo Vaz Dourado1571
Facsiacutemil de una de las laacuteminas del atlas universal realizado por el cartoacutegrafo portugueacutes Fernatildeo Vaz Dourado
en 1571
La liacutenea del Ecuador sirve de base a esta carta donde aparecen representados los litorales de Aacutefrica occidental
desde Gibraltar hasta la isla de Santo Tomeacute en el Golfo de Guinea incluidos los archipieacutelagos atlaacutenticos de las
Azores Madeira Canarias y Cabo Verde El Oceanvs Ocidentalis bantildea todas estas costas e islas En el interior
casi vaciacuteo solo aparece representada una hipoteacutetica red hidrograacutefica en la que destaca un gran riacuteo probable-
mente el Senegal
Las banderas solo muestran dos potencias Portugal en oposicioacuten a los territorios aacuterabes simbolizados por
el creciente islaacutemico Una de las banderas musulmanas se encuentra ostensivamente implantada en Safi
antigua plaza marroquiacute portuguesa y sede de obispado abandonada en 1541 Las banderas de la Orden de Cristo
sentildealan Arzila y Ceuta controlando asiacute la entrada y salida del Mediterraacuteneo tambieacuten se situacutean en la isla de Santo
Tomeacute y en la desembocadura del Riacuteo dos Camarotildees puestos clave para el traacutefico de esclavos
Fondos cartograacuteficos del IGN 92-202(003) (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Biblioteca Nacional de Portugal BN IL 171
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano80
Atlas universalFernatildeo Vaz Dourado1571
Facsiacutemil de una de las laacuteminas del atlas universal realizado por el cartoacutegrafo portugueacutes Fernatildeo Vaz Dourado en
1571
Esta laacutemina representa el Aacutefrica meridional de Santo Tomeacute al Cabo de Buena Esperanza y desde ahiacute hasta la
costa de Somalia incluyendo la isla de Madagascar y gran parte del Iacutendico occidental En el interior del conti-
nente casi vaciacuteo aparece representado un lago central del que fluyen varios riacuteos en direccioacuten a cada uno de los
oceacuteanos Se trata de una imagen procedente de las cartas de Bartolomeu Velho (1561) y de Gastaldi (1564)
ya difundida a traveacutes del Theatrum de Ortelius desde 1570 y que conoceraacute auacuten mayor difusioacuten con el mapa
impreso de Aacutefrica de Lopes y Pigafetta de 1591
Se muestra la presencia portuguesa en el sur del continente africano representada por las banderas con la Cruz
de Cristo como la implantada en 26degS en el litoral del desierto de Namibia la tera das baixas (tierra de los bajiacuteos)
y por los escudos con las armas de Portugal al norte de Manicongo en Mozambique y en SofalaR de Cvama
Fondos cartograacuteficos del IGN 92-202(004) (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Biblioteca Nacional de Portugal BN IL 171
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 81
Carta de Elcano al rey Carlos I
Facsiacutemil de una carta manuscrita de Juan Sebastiaacuten Elcano firmada y fechada el 6 de septiembre de 1522 y
dirigida al Emperador Carlos V Juan Sebastiaacuten Elcano arriboacute al puerto de Sanluacutecar de Barrameda (Caacutediz) el 6
de septiembre de 1522 por lo que la carta seriacutea la primera misiva que el capitaacuten envioacute al Emperador escrita el
mismo diacutea en el que regresaron y que resume las peripecias del viaje
Tiene una gran importancia histoacuterica ya que en ella Elcano pide al Emperador que se cree la Casa de Contratacioacuten
de la Especieriacutea en La Coruntildea Para la creacioacuten de esa casa de contratacioacuten se enumeran varias razones tanto
de localizacioacuten como poliacuteticas y comerciales explicando tambieacuten aquellas por las que no cree que sea conve-
niente dejarla en Sevilla
Desde La Coruntildea saldriacutea la segunda expedicioacuten a las Molucas dirigida por Garciacutea Jofre de Loaysa en 1525 en la
que moririacutea Elcano
Fondos cartograacuteficos del IGN (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en el Archivo General de Indias Sevilla (Patronato 48 R 20)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 83
LOS PADRONES REALES DE LA CASA DE CONTRATACIOacuteN
LA IMAGEN DEL MUNDO DESPUEacuteS DEL VIAJE
n 1503 a raiacutez de los descubrimientos de Coloacuten y sucesivos navegantes y exploradores se creoacute en
Sevilla la Casa de Contratacioacuten como institucioacuten que teniacutea el monopolio en la gestioacuten del comercio
y en los preparativos de las flotas enviadas y procedentes de las Indias Occidentales
En 1508 muerta ya la reina Isabel de Castilla el rey Fernando dictoacute una instruccioacuten donde determinaba coacutemo
debiacutean hacerse las cartas naacuteuticas para navegar a las Indias laquoMandamos que se haga un padroacuten general el
cual se llame Padroacuten Real por el cual todos los pilotos se hayan de regir y gobernar Asimismo mandamos
que todos los pilotos de nuestros reinos y sentildeoriacuteos que de aquiacute en adelante vayan a las tierras de las Indias
descubiertas o por descubrir que hallando nuevas tierras o islas o bajos o nuevos puertos o cualquier cosa
que sea digna de ponerla en nota en dicho Padroacuten Real en viniendo a Castilla que vayan a dar su relacioacuten
al Piloto Mayor para que todo se asiente en dicho Padroacuten Real a fin de que los pilotos sean maacutes cautos y
ensentildeados en la navegacioacutenraquo
A partir de esta instruccioacuten se comenzoacute a trazar un mapamundi oficial y secreto en continua actualizacioacuten
que mostraba todos los territorios del mundo conocidos hasta la fecha y sobre el que se iban antildeadiendo los
nuevos descubrimientos realizados por las distintas expediciones castellanas cuando volviacutean de sus periplos
Este mapamundi serviacutea de modelo para las cartas de navegar que se produciacutean en la Casa de Contratacioacuten El
Padroacuten Real a diferencia de la cartografiacutea medieval e incluso otra cartografiacutea contemporaacutenea no dejaba nada a
la imaginacioacuten y recogiacutea solo las costas estrictamente conocidas
El cargo de Piloto Mayor encargado de la confeccioacuten de estas cartas se creoacute tambieacuten en 1508 por Real Ceacutedula
y el primer cartoacutegrafo en ostentarlo fue Ameacuterico Vespucio que lo desempentildeoacute hasta 1512 cuando fue susti-
tuido por Juan Diacuteaz de Soliacutes Maacutes tarde ya bajo el reinado de Carlos I se crearon tambieacuten los cargos de Maestro
de hacer cartas de marear y Cosmoacutegrafo El primer Cosmoacutegrafo de la Casa de Contratacioacuten fue Diego Ribero
cartoacutegrafo portugueacutes nombrado en 1523 por Real Ceacutedula
A diferencia del Padratildeo Real portugueacutes que era custodiado celosamente en secreto incluso bajo pena de muerte
a quien difundiera su informacioacuten del Padroacuten Real espantildeol se realizaron copias de lujo para regalar a dignatarios
extranjeros normalmente como forma de difundir las reclamaciones territoriales espantildeolas en sus disputas
con Portugal Por este motivo se conservan varias copias del Padroacuten Real en instituciones de otro paiacuteses entre
las cuales estaacuten expuestas las siguientes
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano84
Padroacuten Real (Carta de Turiacuten)Anoacutenimo
1523
Reproduccioacuten facsiacutemil del planisferio anoacutenimo copia del padroacuten real de la Casa de Contratacioacuten Se denomina
carta de Turiacuten de 1523
Es la primera carta universal hecha despueacutes de la vuelta al mundo de la expedicioacuten de Magallanes y Elcano
donde se representa por primera vez el estrecho de Magallanes y la distancia real existente hasta las Molucas
gracias a los datos traiacutedos del viaje
El perfil atlaacutentico del continente americano aparece bien representado desde el golfo de Meacutexico hasta el
estrecho de Magallanes corregido en relacioacuten con las anteriores cartas de origen portugueacutes y las islas Molucas
aparecen representadas de nuevo en el lado castellano seguacuten la liacutenea de Tordesillas
La carta original estaacute formada por tres trozos de pergamino unidos El ecuador estaacute graduado de 5 en 5 grados
de longitud y estaacuten tambieacuten representados los troacutepicos Hay tres escalas de latitud divididas en grados una va
desde los 80degN hasta los 80degS y atraviesa las Azores y las otras dos situadas en el oceacuteano Paciacutefico y al oeste
de la India tienen una graduacioacuten de 20degN hasta los 20degS
La autoriacutea ha sido atribuida a Juan Vespucio por varias razones entre ellas que aparecen topoacutenimos en italiano
en la regioacuten de Venezuela
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-309 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en Biblioteca Real de Turiacuten Dis Vari III 175
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 85
Padroacuten Real (Planisferio de Castiglioni)Diego Ribero
1525
Este Padroacuten Real es conocido con el nombre de Planisferio de Castiglioni pues fue un regalo de Carlos V a
Baltasar de Castiglioni un alto dignatario eclesiaacutestico diplomaacutetico e insigne literato
El antildeo de realizacioacuten 1525 figura en tres sitios distintos del planisferio pero el nombre del autor no aparece
aunque su autoriacutea se atribuye sin lugar a dudas al cosmoacutegrafo de la Casa de Contratacioacuten Diego Ribero por
contener ciertos elementos decorativos propios de este autor que son instrumentos cientiacuteficos para la nave-
gacioacuten y que no habiacutean sido representados anteriormente en ninguacuten Padroacuten Real En la esquina inferior izquierda
aparece un cuadrante en la esquina inferior derecha un astrolabio naacuteutico y a la altura del Ecuador un ciacuterculo
solar con los signos del zodiacuteaco
Como era habitual en los Padrones Reales de la Casa de Contratacioacuten aparece representada la liacutenea de
Tordesillas desde el polo aacutertico al antaacutertico y a cada lado de la liacutenea estaacuten dibujadas las banderas de Portugal
y Espantildea sobre sus respectivas jurisdicciones Las islas Molucas se representan por duplicado en ambos
extremos del planisferio a la derecha en su localizacioacuten correcta y la izquierda dentro del hemisferio espantildeol
para enfatizar su posesioacuten por parte de la corona de Castilla Tambieacuten aparecen representadas las islas Filipinas
y en particular la isla de laquoMatanraquo (Mactaacuten) donde fallecioacute Magallanes en combate con los indiacutegenas
Este planisferio tiene el formato de una carta naacuteutica con representacioacuten de liacuteneas de rumbo el Ecuador y los
troacutepicos y es de una gran precisioacuten cientiacutefica en cuanto al trazado de lascostas como era habitual en todos los
mapas elaborados por la Casa de Contratacioacuten
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-371 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Biblioteca Estense Universitaria de Moacutedena
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano86
Padroacuten RealJuan Vespucio
1526
Facsiacutemil de una copia decorada del Padroacuten Real realizada en pergamino por Juan Vespucio sobrino del ceacutelebre
Ameacuterico en honor a quien se dio nombre al Nuevo Mundo
En la parte superior del mapa destaca el escudo de armas de Carlos V con el aacuteguila biceacutefala Tambieacuten muestra
los uacuteltimos descubrimientos de los espantildeoles como el estrecho de Magallanes llamado aquiacute estrecho de sant
anton la ciudad de Meacutexico (Tenochtitlaacuten) y la costa desde el norte de la Florida hasta la Carolina del Sur
El meridiano de origen es el de Gran Canaria y la carta estaacute graduada de 5deg en 5deg El autor es Juan Vespucio que
trabajoacute como piloto con su tiacuteo en la Casa de la Contratacioacuten La carta estaacute firmada en el margen superior izquierdo
con el texto laquoJu Vespuci piloto de Su Magestad me fecit en Sevilla Ntildeo 1526raquo
Esta carta es otro ejemplo de reclamacioacuten de las islas Molucas por la corona de Castilla tras el viaje ya que
aparecen de nuevo situadas en el hemisferio espantildeol
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-308 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en Biblioteca de la Hispanic Society of America New York
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 87
Padroacuten RealDiego Ribero WGriggs
1529 (1868)
El tiacutetulo de la esta carta versa asiacute laquoCarta universal que contiene todo lo que del mundo se ha descubierto hasta
agora hizola Diego Ribero cosmographo de Su Magestad Antildeo de 1529 en Sevillaraquo El portugueacutes Diego Ribero
estuvo al servicio de la Casa de Contratacioacuten desde 1518 hasta su fallecimiento
En esta carta continuacutea la tradicioacuten castellana de representar las islas Molucas situadas dentro del hemisferio
espantildeol En ese mismo antildeo de 1529 Castilla vendioacute a Portugal sus derechos sobre las islas por 350000 ducados
en el tratado de Zaragoza Las naves representan la ruta seguida por Elcano en su viaje con las leyendas laquovoy a
Malucoraquo a la ida y laquovengo de Malucoraquo a la vuelta
Es una carta muy detallada con muchas leyendas informativas donde aparecen por primera vez representados
instrumentos de navegacioacuten un cuadrante en la esquina inferior izquierda y un astrolabio en la esquina inferior
derecha De las cuatro cartas universales atribuidas a Diego Ribero esta es la maacutes ornamentada En cuanto
a los descubrimientos ya aparece la costa Norteamericana perfectamente trazada y llena de topoacutenimos con
respecto a cartas anteriores que se han conservado resultado de las navegaciones europeas en busca del
paso del noroeste hacia el Mar del Sur En Ameacuterica del Sur ya aparecen dibujadas las costas de Colombia y Peruacute
como consecuencia de los descubrimientos de Francisco Pizarro En la parte oriental el trazado del continente
asiaacutetico se hace maacutes firme y la isla de Sumatra aparece ya perfectamente delimitada
Hay tres escalas de latitudes graduadas de 5deg en 5deg una en la parte izquierda de la carta cerca de las Molucas
otra atraviesa las Azores y la tercera al oeste de la peniacutensula de la India
Reproduccioacuten facsiacutemil reducida Imagen cedida para esta exposicioacuten por el Museo Naval de Madrid
(W Griggs 1868) Original en el Museo del Palazzo di Propaganda Fide Roma
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano88
Tiipus Orbis TerrarumPhilip Galle
ca 1574
Mapamundi obra del grabador flamenco Philip Galle incluido en el Theatri Orbis Terrarum Enchiridion la
versioacuten de bolsillo del primer atlas moderno Theatrum Orbis Terrarum (1570) del cartoacutegrafo flamenco Abraham
Ortelius
Este mapa es una versioacuten reducida del famoso mapa oval del mundo Typus Orbis Terrarum de Ortelius
Representa la imagen del mundo vigente hasta 1616 en la que auacuten se especulaba con la existencia de un gran
continente austral (Terra Australis Nondum Cognita) concepto procedente de los antiguos geoacutegrafos griegos
En ese antildeo los holandeses Le Maire y Schouten doblaron el cabo de Hornos confirmando que Tierra del Fuego
no estaba unida a un continente por el Sur
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-306 (0010-mapa)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 89
Carta del PaciacuteficoHessel Gerritsz1622
Reproduccioacuten de la Carta del
Paciacutefico Sur sobre pergamino
elaborada por el cartoacutegrafo neer-
landeacutes Hessel Gerritsz en 1622
donde aparecen esbozados
los primeros avistamientos de
Australia
Muestra las corrientes y vientos
oceaacutenicos e incorpora un avis-
tamiento de Australia occidental
del espantildeol Luis Vaacuteez de Torres
en 1605 asiacute como la llegada a
Cape York del navegante Willem
Janszoon en 1606 (el primer des-
embarco europeo en Australia)
En 1617 la Compantildeiacutea Neer-
landesa de las Indias Orientales
(VOC) nombroacute a Gerritsz primer
cartoacutegrafo exclusivo de la VOC
Se le entregaban todas las cartas y bitaacutecoras de los capitanes de la VOC que regresaban informacioacuten que usaba
para crear las cartas para sucesivos viajes (modelo copiado de la Casa de Contratacioacuten de Sevilla) Esta carta
no fue concebida para navegar sino como una obra de lujo destinada a los directores de la compantildeiacutea debido
a su gran ornamentacioacuten
En el margen izquierdo y derecho del mapa se aprecian las escalas de latitud graduadas desde 60deg sur hasta
60deg norte Tambieacuten aparecen el Ecuador y los troacutepicos de Caacutencer y de Capricornio Contiene siete rosas de los
vientos En las orlas en la parte superior izquierda se ven escalas en millas holandesas leguas espantildeolas y
leguas inglesas y en las de la derecha tres retratos de Nuacutentildeez de Balboa Magallanes y Le Maire descubridores
del oceacuteano Paciacutefico del estrecho de Magallanes y del cabo de Hornos respectivamente
Hessel mantiene dos topoacutenimos para designar al oceacuteano laquoMar del Surraquo como lo llamoacute Nuacutentildeez de Balboa y
laquoMar Paciacuteficoraquo como lo bautizoacute la expedicioacuten de Magallanes A la altura del troacutepico de Capricornio aparece
representada la actual isla de Flint la primera isla deshabitada con la que se topoacute la expedicioacuten en el Paciacutefico
tras cruzar el estrecho con una leyenda que dice laquoLa primera que descubrioacute Magallanes en este Mar del Surraquo
Original en la Bibliothegraveque nationale de France GE SH ARCH-30 (RES)
9 7 8 8 4 4 1 6 5 6 0 7 9
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 3
LA IMAGEN CARTOGRAacuteFICAANTES DEL VIAJE
Forma y dimensiones de la Tierra en tiempos de Elcano
unque la llegada de la Nao Victoria en 1522 a Sanluacutecar de Barrameda despueacutes de navegar durante
casi tres antildeos en direccioacuten al Oeste confirmoacute de manera inequiacutevoca la esfericidad de la Tierra no
hizo sino demostrar algo ya conocido por los antiguos geoacutegrafos desde haciacutea siglos En la Edad
Media estaba ampliamente aceptado este hecho a diferencia de lo que comuacutenmente se cree
Se atribuye a diversos filoacutesofos griegos como Pitaacutegoras o Parmeacutenides la primicia en proponer la forma esfeacuterica
del planeta sin embargo es Platoacuten (427-347 aC) el maacutes antiguo del que se conserva un testimonio escrito
sugiriendo la esfericidad de la Tierra Aristoacuteteles (384-322 aC) planteoacute evidencias fiacutesicas y no metafiacutesicas o
puramente especulativas sobre la forma esfeacuterica como por ejemplo la diferencia de altura de un astro sobre
el horizonte dependiendo de la latitud del observador o la forma siempre circular que la Tierra proyecta sobre la
Luna durante los eclipses lunares Ademaacutes fue el primero en sugerir la posibilidad de alcanzar la India navegando
hacia el Oeste desde las columnas de Heacutercules (el estrecho de Gibraltar)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano4
Se podriacutea decir que la geodesia nace con la medida de la circunferencia de la Tierra por Eratoacutestenes en torno al
antildeo 245 aC calculada observando la diferente inclinacioacuten de los rayos del Sol entre Alejandriacutea y Siena (cerca
de la actual Asuaacuten aproximadamente en el troacutepico de Caacutencer) al mediodiacutea del solsticio de verano Gracias a la
compensacioacuten de errores obtuvo una cifra muy cercana a la realidad 252000 estadios lo cual dariacutea unos
39690 km en caso de considerar que utilizoacute el estadio egipcio de 1575 m
En torno al antildeo 100 a C Posidonio de Apamea repitioacute la medida de la circunferencia terrestre observando
en este caso la diferencia de altura sobre el horizonte de la estrella Canopus en Rodas y en Alejandriacutea para
asiacute determinar el aacutengulo geoceacutentrico entre ambas ciudades De ese caacutelculo obtuvo una circunferencia de
180000 estadios aproximadamente una cuarta parte menor que el tamantildeo calculado por Eratoacutestenes
La trascendencia de esta nueva medida de Posidonio llegoacute cuando Ptolomeo (ca100-ca170) la adoptoacute en
su fundamental obra Geographia asumiendo la longitud de un grado de ciacuterculo maacuteximo en 500 estadios El
redescubrimiento de la Geographia de Ptolomeo en el siglo XV cuando era considerado la maacutexima autoridad en
materia astronoacutemica geograacutefica y cartograacutefica produjo una inesperada transmisioacuten del disminuido tamantildeo de
la Tierra de Posidonio hasta el comienzo del siglo XVI En los antildeos previos a la expedicioacuten al Maluco la inmensidad
del oceacuteano Paciacutefico era desconocida para los cosmoacutegrafos europeos herederos auacuten de la influencia ptolemaica
Comparacioacuten de las dimensiones relativas de la Tierra
Eratoacutestenes
(ca276 - ca194 aC)
desde Posidonio
(ca135 - ca51 aC)
hasta principios del sXVI
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 5
Coacutedice manuscrito de la Geographia de PtolomeoNicolaus Germanus Claudio Ptolomeo
ca 1470
Reproduccioacuten facsiacutemil del coacutedice de la Geographia de Ptolomeo conservado en la Biblioteca Apostoacutelica Vaticana
y catalogado como Urbinas Latinus 274 Los mapas fueron realizados por Nicolaus Germanus cartoacutegrafo
alemaacuten afincado en Florencia y el maacutes influyente autor de manuscritos ptolemaicos de la segunda mitad del
siglo XV El ejemplar expuesto muestra el mapa de la ecuacutemene o mundo conocido en tiempos de Ptolomeo (siglo II)
en la segunda proyeccioacuten (con meridianos curvos) de Ptolomeo El mundo conocido por Ptolomeo abarcaba
180deg de longitud que en realidad estaban exagerados debido a que consideraba que la Tierra era casi una
cuarta parte maacutes pequentildea de lo que es realmente Ese error en la estimacioacuten de la longitud se transmitioacute hasta
principios del siglo XVI antes de la partida de la flota de la Especieriacutea acortando notablemente la distancia
navegable desde Europa hasta las Indias por la ruta del Oeste
Ptolomeo creiacutea que el oceacuteano Iacutendico era un mar cerrado y por tanto no alcanzable navegando desde Europa y
tambieacuten desconociacutea la existencia de Ameacuterica lo que seriacutea corregido cuando el navegante portugueacutes Bartolomeu
Dias dobloacute el cabo africano de Buena Esperanza en 1488 y cuando Coloacuten llegoacute a Ameacuterica en 1492 En tiempos
de Magallanes y Elcano aunque la Geographia ptolemaica seguiacutea teniendo cierta influencia su concepcioacuten del
mundo habiacutea quedado obsoleta por los descubrimientos espantildeoles y portugueses
Fondos cartograacuteficos del IGN NC426 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en Biblioteca Apostoacutelica Vaticana Urbinas Latinus 274
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano6
Mapa del mundo en tercera proyeccioacuten de PtolomeoAnoacutenimo Claudio Ptolomeo
ca 1508-1512
Reproduccioacuten del mapa de la ecuacutemene o mundo conocido en eacutepoca de Ptolomeo (siglo II) proyectado sobre
una esfera armilar Esta proyeccioacuten del mapa del mundo se conoce como laquotercera proyeccioacutenraquo de Ptolomeo y
apenas fue utilizada en los manuscritos renacentistas Esta representacioacuten estaacute incluida en el coacutedice Ms Latin
4801 propiedad de la Biblioteca Nacional de Francia Aunque el coacutedice estaacute datado entre 1450-1460 el mapa
no pertenece al manuscrito original y fue antildeadido entre 1508-1512 por un propietario posterior
El mapa representa la ecuacutemene
ptolemaica que abarcaba 180deg
de longitud y una latitud entre
el paralelo 63deg N y el 16deg25rsquo S
Ptolomeo asumioacute erroacuteneamente
el tamantildeo de la Tierra calculado
por Posidonio (180000 esta-
dios) en lugar de la medida de
Eratoacutestenes maacutes antigua pero
maacutes correcta (252000 estadios)
y eso provocoacute que exagerara las
longitudes en un factor de 14 con
lo cual sus 180deg correspondiacutean
aproximadamente a unos 128deg
en la realidad El redescubrimiento
de Ptolomeo en el Renacimiento
y su adopcioacuten como maacutexima
autoridad en geografiacutea hizo que
ese error en la longitud del conti-
nente eurasiaacutetico se transmitiera
hasta tiempos de Coloacuten De esta
manera a principios del siglo XVI
antes de la partida de la flota de
la Especieriacutea se seguiacutea creyendo
que la distancia de navegacioacuten
desde Europa hasta las Indias
por la ruta del Oeste era bastante
inferior a la real
Reproduccioacuten del Ms Latin 4801
Original en la Bibliothegraveque nationale de France
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 7
Mapamundi de Fra MauroFra Mauro Andrea Bianco1459
Facsiacutemil de un mapamundi
circular orientado al Sur ela-
borado por el monje veneciano
Fra Mauro hacia 1459 El mapa
fue un encargo del rey de
Portugal Alfonso V (antecesor
de Juan II) Fra Mauro lo dibujoacute
sin salir de su monasterio con
ayuda de Andrea Bianco un
navegante y cartoacutegrafo tambieacuten
italiano que habiacutea publicado un
atlas en 1436 donde incluiacutea su
propio mapamundi orientado al
Este Fueron componiendo este
gran mapa del mundo a partir
de informaciones de explora-
ciones que navegantes chinos
y aacuterabes realizaban por el mar
Iacutendico y posiblemente copiando
hasta de mapas que el propio
Marco Polo habriacutea traiacutedo a su
regreso a Venecia desde China
Hay teoriacuteas sobre que los chinos
y aacuterabes en sus exploraciones
habiacutean llegado hasta el oceacuteano
Paciacutefico ya que aparece parte de
Japoacuten dibujado en el mapa y hasta el oceacuteano Atlaacutentico ya que aparece representada la isla de Madagascar el
cabo de Buena Esperanza y la costa occidental de Aacutefrica Aquiacute se puede apuntar que este mapa es anterior a las
cartas naacuteuticas portuguesas donde aparece representada la punta de Aacutefrica ya que los portugueses no reba-
saron el cabo de Buena Esperanza hasta la expedicioacuten de Bartolomeacute Diacuteaz en 1488 La costa occidental de Aacutefrica
en cambio estaacute peor delimitada que la oriental representando un riacuteo entrante a la altura del golfo de Guinea
Este facsiacutemil estaacute elaborado a partir de una copia que el propio Fra Mauro estaba realizando del original que
envioacute a Portugal (hoy en diacutea estaacute desaparecido) cuando murioacute y que fue terminado por su ayudante
Andrea Bianco
Fondos cartograacuteficos del IGN CP-004 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Biblioteca Nazionale Marciana (Venecia)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano8
Carta naacuteutica (Borgiano VIII Apostoacutelica Vaticana)Andrea Benincasa1508
Reproduccioacuten facsiacutemil de la carta naacuteutica realizada por Andrea Benincasa en Ancona (Italia) en 1508 Esta carta
sobre pergamino muestra las caracteriacutesticas de las cartas portulanas medievales y renacentistas como las
rosas de los vientos unidas por redes de rumbos o la toponimia perpendicular a la costa dejando el interior
sin representacioacuten La carta naacuteutica parece ser una copia de la carta del Mediterraacuteneo elaborada por su padre
Grazioso Benincasa en 1470 a la que Andrea antildeadioacute mucha iconografiacutea y la representacioacuten de las banderas de
los distintos reinos sobre algunos puertos importantes
En el Atlaacutentico aparecen representadas Gran Bretantildea (Escocia como isla separada de Inglaterra) Irlanda las
islas Azores Madeira y Canarias asiacute como la miacutetica isla laquoAntillaraquo copiada tambieacuten de la carta de su padre
Entre los puertos importantes rotulados en rojo se pueden ver los de Sevilla (sibilia) Coria del Riacuteo (quoria) y
Sanluacutecar de Barrameda (sanluca) situados en el curso y desembocadura del riacuteo Betis o Guadalquivir y ante los
que pasoacute la flota de la Especieriacutea
Fondos cartograacuteficos del IGN F-21-1 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Biblioteca Apostoacutelica Vaticana BorgCartenautIII
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 9
Carta naacuteutica portuguesaAnoacutenimo
ca 1472
Facsiacutemil de una carta naacuteutica
manuscrita realizada en Mallorca
por un cartoacutegrafo portugueacutes
anoacutenimo entre 1472 y 1482
Muestra los resultados de las
exploraciones portuguesas en la
costa africana antes del descu-
brimiento del continente ameri-
cano en 1492 Sobre algunos de
los territorios hay estandartes
indicando los puntos de desem-
barco de la expedicioacuten que
Fernando Gomes realizoacute entre
1471-1472 por la costa llegan-
do hasta Guinea Se destacan en
particular las ciudades de Lisboa
y Ceuta
Aparece tambieacuten representado
parte del oceacuteano Atlaacutentico con
las islas descubiertas hasta
el momento Azores Madeira
Canarias y Cabo Verde
En el margen izquierdo hay una
escala en dos troncos de leguas
Orientado con rosas de 32
rumbos estando la rosa prin-
cipal situada en el centro de la
carta naacuteutica Destacan algunas
ciudades representadas por
edificaciones y recintos amura-
llados Toponimia en portugueacutes
exclusivamente en zonas cos-
teras y rotulada perpendicular a
la costa al estilo de las cartas
portulanas
Fondos cartograacuteficos del IGN F-21 10 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Biblioteca Estense Universitaria de Moacutedena cga5c
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano10
MapamundiHenricus Martellus1489
Reproduccioacuten del mapa hecho por Henricus Martellus propiedad de la British Library y contenido en la obra
Insularium Illustratum un cataacutelogo de islas del que se conservan cinco ejemplares manuscritos en el mundo El
mapamundi de Martellus es el primer mapa que representa Aacutefrica con su configuracioacuten real a partir de las recen-
tiacutesimas informaciones aportadas por el navegante portugueacutes Bartolome Diacuteaz (Bartolomeu Dias) que acababa
de doblar el cabo de Buena Esperanza en 1488 desmontando asiacute la idea ptolemaica seguacuten la cual el oceacuteano
Iacutendico era una gran lago encerrado entre Aacutefrica y Asia y abriendo tambieacuten la ruta mariacutetima oriental hacia las
Indias por el sur de Aacutefrica
Reproduccioacuten facsiacutemil Original en la British Library Add MS 15760
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 11
Carta UniversalJuan de la Cosa1500
Carta manuscrita realizada sobre pergamino en dos pieles unidas Su importancia radica en ser la primera
representacioacuten cartograacutefica en la que aparece el continente americano Se aprecian en ella los descubrimientos
llevados a cabo por Coloacuten en sus tres viajes de 1492 1493 y 1498 asiacute como los de Ojeda Vespucio el propio
Juan de la Cosa Vicente Yaacutentildeez Pinzoacuten y Caboto De Ameacuterica del Norte aparecen muy imprecisas las costas
faltan las peniacutensulas de la Florida y Yucataacuten el golfo de Meacutexico y Ameacuterica Central Destaca la insularidad de
Cuba comprobada por el autor en 1499
De Ameacuterica del Sur muestra la costa desde el cabo de la Vela al de San Agustiacuten y una parte de Brasil actual Las
costas de Europa y del Mediterraacuteneo estaacuten trazadas conforme a los portulanos de la eacutepoca El contorno de
Aacutefrica estaacute dibujado de acuerdo con los uacuteltimos descubrimientos portugueses de Vasco de Gama (1497-1499)
Asia muy imprecisa sigue las teoriacuteas ptolemaicas de los viajes de Marco Polo y otros viajeros Toda la carta
ha sido decorada con rosas de los vientos banderas naos carabelas ciudades y reyes africanos personajes
biacuteblicos y figuras miacuteticas
Las Antillas aparecen situadas en una ubicacioacuten incorrecta respecto a los troacutepicos y a la posicioacuten de la peniacutensula
Ibeacuterica posiblemente se representaron asiacute para colocarlas en el lado espantildeol seguacuten el Tratado de Alcaccedilovas de
1479 que dividiacutea el mundo para Castilla y Portugal por un paralelo situado al sur de las islas Canarias De esta
forma se reivindican las islas descubiertas como territorio castellano
La Carta pudo trazarse para que los Reyes Catoacutelicos apreciaran las nuevas tierras descubiertas hasta 1500
Desaparecida de Espantildea fue a parar a la biblioteca del baroacuten de Walkenaer en Pariacutes y fue adquirida por el gobierno
espantildeol en 1853 y depositada en el Museo Naval de Madrid donde se conserva desde entonces
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-361 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en el Museo Naval de Madrid Inv 2603
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano12
Facsiacutemil del Tratado de Tordesillas1494
Facsiacutemil del Tratado de Tordesillas firmado el 7 de junio de 1494 en la villa vallisoletana de Tordesillas Este
tratado al que se llegoacute por mediacioacuten del Papa Alejandro VI fue establecido entre los Reyes Catoacutelicos y Juan II
rey de Portugal y dividiacutea el mundo en dos mitades por un meridiano situado a 370 leguas al oeste de las islas de
Cabo verde (aunque no se especificoacute cuaacutel de las islas ni tampoco queacute tipo de legua se iba a utilizar) Las tierras
descubiertas y por descubrir al Oeste del meridiano corresponderiacutean a Castilla y aqueacutellas al Este a Portugal
Por los Reyes Catoacutelicos firmaron Enrique Enriacutequez de Guzmaacuten (mayordomo mayor de los reyes) Gutierre
de Caacuterdenas (Comendador Real de la Orden de Santiago y Contador Real) y el doctor Rodrigo Maldonado
Representando a Portugal firmaron Ruy de Sousa su hijo Juan de Sousa y el magistrado Arias de Almadama
Se convino un plazo de 100 diacuteas para la ratificacioacuten del tratado Los monarcas hispanos lo refrendaron el 2 de
julio de 1494 en la ciudad abulense de Areacutevalo y el rey portugueacutes Juan II lo hizo el 5 de septiembre en la ciudad
de Setuacutebal Las reproducciones mostradas corresponden a esos documentos de ratificacioacuten firmados por los
monarcas de ambos reinos con sus respectivos sellos de plomo
Fondos cartograacuteficos del IGN A-160
Original del documento en castellano en el Arquivo Nacional Torre do Tombo (Lisboa)
Original del documento en portugueacutes en el Archivo General de Indias (Sevilla)
laquoEnsentildeadme la claacuteusula del testamento de Adaacuten por la que se reparte el Mundo entre espantildeoles y portuguesesraquo
Atribuida a Francisco I rey de Francia sobre el Tratado de Tordesillas y las bulas papales previas
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 13
Planisferio de CantinoAnoacutenimo1502
Reproduccioacuten facsiacutemil del llamado planisferio o carta de Cantino que muestra la imagen del mundo tal como era
conocido por los portugueses de principios del siglo XVI El nombre del mapa proviene del italiano Alberto Cantino
agente diplomaacutetico del duque de Ferrara (Italia) que encargoacute en Lisboa a un cartoacutegrafo anoacutenimo la confeccioacuten de
una carta con toda la informacioacuten secreta de la Casa de Indias portuguesa El nombre de Cantino aparece en una
inscripcioacuten en la parte posterior del mapa Su obtencioacuten significoacute para Italia una ventaja en las relaciones comer-
ciales con Portugal pues les proporcionoacute informacioacuten valiosa sobre la existencia de la costa de Brasil
El mapa representa por primera vez la liacutenea de demarcacioacuten acordada en 1494 por el Tratado de Tordesillas que
repartiacutea el mundo entre Espantildea y Portugal en dos mitades con exclusividad para la exploracioacuten colonizacioacuten
y comercio dentro de los respectivos hemisferios Esta carta une cartografiacutea exploraciones y espionaje Se
elaboroacute a comienzos del siglo XVI cuando los espantildeoles y portugueses teniacutean los conocimientos maacutes precisos
de coacutemo era el mundo y no queriacutean mostrar su cartografiacutea al resto de reinos Existiacutea una prohibicioacuten expresa del
rey Juan II de Portugal de exportar cartas a traveacutes de la frontera lo cual estaba castigado con la pena capital
Dos generaciones de navegantes portugueses habiacutean descendido por la costa occidental de Aacutefrica Tres de los
principales navegantes portugueses fueron Bartolomeacute Dias que dobloacute el cabo de Buena Esperanza Vasco de
Gama que abrioacute la ruta mariacutetima a la India y Pedro Aacutelvares Cabral que desembarcoacute en Brasil Los exploradores
portugueses habiacutean visitado incluso la costa nororiental de Norteameacuterica Ademaacutes se representan los descu-
brimientos colombinos en las Antillas y tambieacuten la Isla Ascensioacuten de descubrimiento muy reciente (septiembre
de 1502)
No se conserva el padroacuten original de donde fue copiada esta carta por tanto esta copia de Cantino es la mejor
forma de saber coacutemo veiacutean el mundo los portugueses en 1502
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-307 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Biblioteca Estense Universitaria de Moacutedena cga2
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano14
Facsiacutemil de la carta de Carlos I a su cuntildeado el rey de Portugal1519 (1998)
Facsiacutemil de la carta de 28 de febrero de 1519 que Carlos I envioacute desde Barcelona a su cuntildeado el rey Manuel I
de Portugal mdashcasado desde 1518 con Leonor de Austria hermana de Carlos Imdash en la que le agradece las noti-
cias sobre su hermana y le tranquiliza sobre la cercana expedicioacuten a la Especieriacutea en la que piensa respetar lo
establecido en el Tratado de Tordesillas en cuanto a las posesiones portuguesas En ella se puede leer
laquoHe sabido que vos teneacuteis alguna sospecha que del armada que mandamos hazer para yr a las Indias de que
van por capitanes Hernando Magallanes y Rruy Falero podiacutea venir alguacuten pejuyzio a lo que vos os pertenece de
aquellas partes de las Indias () mas porque dello no os quede pensamiento acordeacute de vos escrevir para que
sepaacuteys que nuestra voluntad ha sido y es de muy cumplidamente guarda[r] todo lo que sobre la demarcacioacuten
fue asentado con los Cathoacutelicos Rrey y Rreyna mis sentildeores y ahuelos que ayan gloria y que la dicha armada
no yraacute ni tocaraacute en parte que en cosa perjudique a vuestro derecho Que no solamente queremos esto maacutes avn
querriacuteamos dexaros de que a nos nos pertenece y tenemos y el primer capiacutetulo y mandamiento nuestro que
llevan los dichos capitanes es que guarden la demarcacioacuten y que no toquen en ninguna manera y so graves
penas en las partes y tierras y mares que por la demarcacioacuten a vos os estaacuten sentildealadas y os pertenecen y asiacute
lo guardaraacuten y cumpliraacuten y desto no tengaacuteis ninguna dubdaraquo
Fondos cartograacuteficos del IGN A-159 (documento 9)
Original en al Arquivo Nacional Torre do Tombo (Lisboa) Gavetas Gav 18 mccedil 5 nordm 26
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 15
Globo terrestre con representacioacuten de las corrientes oceaacutenicasJForest Girard amp Barrere1927
Globo construido en papel sobre
soporte de metal decorado
Representa las corrientes oceaacute-
nicas que influyeron de manera
fundamental en las rutas de
navegacioacuten seguidas durante
la era de los descubrimientos
mostrando el giro en sentido
horario o anti horario depen-
diendo del hemisferio en que se
encuentran (efecto de Coriolis)
Esta editorial produjo gran
cantidad de globos a diferentes
escalas y para diferentes mer-
cados (alemaacuten americano espa-
ntildeol franceacutes ingleacutes) sobre todo
durante la era de oro del art decoacute
franceacutes A pesar de su relativa-
mente pequentildeo tamantildeo escala
140000000 recoge gran can-
tidad de informacioacuten geograacutefica
las posesiones y colonias de las
potencias europeas capitales y
ciudades importantes del mundo
liacuteneas de ferrocarril etc
Fondos cartograacuteficos del IGN GLOBO03
laquoEn anterior ocasioacuten le escribiacute largamente sobre mi regreso de esas nuevas regiones que encontramos y exploramos por mandato del rey de Portugal Y eacutestas pueden ser llamadas con justicia un Nuevo Mundo () porque en estas partes del Sur encontramos un continente maacutes densamente poblado y abundante en animales que nuestra Europa o Asia o Aacutefricaraquo
Ameacuterico Vespucio en su carta laquoMundus Novusraquo a Lorenzo Pietro di Medici (1503)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano16
Universalis CosmographiaMartin Waldseemuumlller1507 (1959)
Reproduccioacuten del primer mapa en el que aparece el nombre laquoAmeacutericaraquo acuntildeado en honor a Ameacuterico Vespucio
a quien Waldseemuumlller atribuyoacute erroacuteneamente el descubrimiento del Nuevo Mundo Aunque antildeos despueacutes y en
obras posteriores retiroacute la palabra laquoAmeacutericaraquo posiblemente en reconocimiento de su error y pasoacute a denominar
al continente americano laquoTerra Incognitaraquo el nombre se perpetuoacute debido al enorme eacutexito y difusioacuten del mapa
llegando hasta nuestros diacuteas Tambieacuten es el primer mapa que muestra Ameacuterica claramente separada de Asia
por una masa de agua oceaacutenica (algo aparentemente inexplicable antes del descubrimiento oficial del oceacuteano
Paciacutefico por Nuacutentildeez de Balboa en 1513)
En la parte superior aparecen representados los dos personajes en los que se basoacute Waldseemuumlller para la
elaboracioacuten de su mapamundi A la izquierda Claudio Ptolomeo con su concepcioacuten del mundo del siglo II que trascen-
dioacute hasta la era de los descubrimientos y a la derecha Ameacuterico Vespucio con su relato del mundo recieacuten descubierto
Fondos cartograacuteficos del IGN 32-D-1 (reproduccioacuten facsiacutemil donado por Carlos Sanz)
El uacutenico ejemplar original existente de este mapa mural formado por doce hojas impresas por xilografiacutea fue descubierto en
1901 en el castillo de Wolfegg (Alemania) y se conserva en la Library of Congress (Washington D C) G3200 1507 W3
laquoUna cuarta parte del mundo ha sido descubierta por Ameacuterico Vespucio y puesto que tanto Europa como Asia fueron llamadas con nombres de mujer no veo la razoacuten por la que alguien pondriacutea objeciones a llamarla Ameacuterica o tierra de Ameacuterico en honor a su descubridorraquo
Martin Waldseemuumlller en el tratado Cosmographiae Introductio que acompantildeaba a su ceacutelebre planisferio (1507)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 17
Mapa del mundo en husosMartin Waldseemuumlller1507
Reproduccioacuten del mapa en husos que fue publicado
junto con el planisferio Universalis Cosmographia y el
tratado de geografiacutea Cosmographiae Introductio todos
ellos obra de Martin Waldseemuumlller Es el primer mapa
impreso en una proyeccioacuten en husos o laquogajosraquo a partir
del cual podiacutea construirse sencillo globo terraacutequeo
de unos 12 cm de diaacutemetro Se muestra el continente
americano separado de Asia por una masa oceaacutenica
algo aparentemente inexplicable antes del descubri-
miento del oceacuteano Paciacutefico (Nuacutentildeez de Balboa 1513) y
de la primera circunnavegacioacuten del Mundo (Magallanes
y Elcano 1522)
Globo terraacutequeoMartin Waldseemuumlller1507
Globo terraacutequeo (laquotam in solidohellipraquo) construido a partir
del mapa en husos de Waldseemuumlller publicado junto al
planisferio (laquohellipquam planoraquo) Universalis Cosmographia
y al tratado geograacutefico Cosmographiae introductio
Aunque se conservan cinco ejemplares del mapa en
husos en todo el mundo no ha sobrevivido ninguno en
forma de globo terraacutequeo debido posiblemente a su
fragilidad El globo terraacutequeo de Waldseemuumlller tambieacuten
es el primero en mostrar el nombre laquoAmeacutericaraquo
Original en Ludwig Maximilians Universitaumlt Muumlnchen
Fondos cartograacuteficos del IGN GLOBO04
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano18
Carta Marina Navigatoria Portugallen NavigationesMartin Waldseemuumlller
1516 (1959)
Reproduccioacuten del gran mapa mural realizado por Martin Waldseemuumlller y publicado en 1516 Al igual que su
otro famoso planisferio Universalis Cosmographia (1507) la Carta Marina consta de doce hojas impresas
por xilografiacutea
Como su tiacutetulo indica se trata de una carta naacuteutica a partir de las navegaciones portuguesas claramente
basada en los planisferios de Cantino (1502) y Caverio (ca 1505) En su Carta Marina Waldseemuumlller parece
recular en la novedosa idea de que Ameacuterica es un continente separado de Asia por un oceacuteano tal y como habiacutea
plasmado en el planisferio de 1507 y deja este aspecto solamente insinuado Esta no es la uacutenica rectificacioacuten
realizada desde su anterior planisferio ya que tambieacuten elimina el nombre laquoAmeacutericaraquo y lo sustituye por laquoTerra
Novaraquo en un posible reconocimiento de su error cometido al atribuir a Ameacuterico Vespucio el descubrimiento del
Nuevo Mundo Una leyenda en el Caribe y otra frente a la costa de Brasil sentildealan a Coloacuten como el primero en
descubrir esa tierras
Entre las numerosas ilustraciones hay escenas de antropofagia en Brasil Asia central y Java Al sur del cabo de
Buena Esperanza aparece el rey Manuel I de Portugal cabalgando sobre una criatura marina como alegoriacutea de su
soberaniacutea sobre la ruta oriental hacia las Indias en virtud del Tratado de Tordesillas Esa escena seraacute copiada por
Lorenz Fries en su mapa del sur de Aacutefrica incluido en la Geographia de Ptolomeo de 1522 La bandera de Castilla
sentildeala la soberaniacutea espantildeola en el extremo Sur del continente suramericano
El uacutenico ejemplar conocido de este mapa mural fue descubierto junto a la tambieacuten uacutenica copia de la Universalis
Cosmographia (1507) del mismo autor en la biblioteca del castillo de Wolfegg (Alemania) en 1901
Fondos cartograacuteficos del IGN 41-J-6 (reproduccioacuten facsiacutemil donado por Carlos Sanz)
Original en la Library of Congress (Washington EE UU) G1015 S43 1517
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 19
Carta naacuteutica de Ameacuterica CentralAnoacutenima
ca 1516
Reproduccioacuten facsiacutemil de una
carta naacuteutica manuscrita anoacuteni-
ma y sin datar que representa la
parte del continente americano
del Caribe y sus islas parte del
golfo de Meacutexico y de la costa
atlaacutentica de Ameacuterica del Sur
tambieacuten aparece una incipiente
representacioacuten de Florida
El objetivo de esta carta fue
dar a conocer el descubri-
miento de un nuevo mar como
demuestra la leyenda situada
en la parte central de la carta
escrita en latiacuten donde se alude al
avistamiento del futuro oceacuteano
Paciacutefico como seriacutea bautizado
antildeos despueacutes por la expedicioacuten
de Magallanes y Elcano desde el
extremo occidental de Panamaacute realizado por Vasco Nuacutentildeez de Balboa en 1513 al frente de un ejeacutercito de hombres
que atravesaron a pie el istmo panamentildeo guiados por nativos Sin embargo en la carta no aparece el nombre
laquoMar del Surraquo que fue como bautizaron al oceacuteano sus descubridores sino como laquoOcceanus Occi[dentalis]raquo
Todas las leyendas escritas en la carta tienen un objetivo informativo y se han ligado a las exploraciones y descu-
brimientos llevados a cabo por Vasco Nuacutentildeez de Balboa bajo la Corona de Castilla y se piensa que se elaboroacute
como regalo destinado a un personaje relevante El topoacutenimo laquoCastigia del Ororaquo sentildeala el espacio fiacutesico de la
nueva adscripcioacuten castellana establecida por el Rey Fernando
Esta carta presenta el error de representar la liacutenea equinoccial (el ecuador) ocho grados al norte de su posicioacuten
real Los topoacutenimos situados perpendiculares a las liacuteneas de costa estaacuten en latiacuten portugueacutes castellano e italiano
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-60 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en Herzog August Bibliothek de Wolfenbuumlttel Heinemann-Nr 3890
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano20
Grabado con el retrato de Nuacutentildeez de Balboa
perteneciente al libro
laquo[Madrid] en la Imprenta Real de Madrid
siendo su regente D Laacutezaro Gayguer 1791raquo
laquoFernando Rey de Espantildea como queriacutea tener un exhaustivo conocimiento de estas tierras mandoacute unos quinientos expertos y excelentes guerreros a esta tierra para que lo investigaran todo con cuidado Estos tras adentrarse unas 60 millas encontraron otro mucho maacutes terrible a manera de un inmenso mar en el curso de cuyas aguas se desplazaba desde las aguas australes hasta el litoral Por consiguiente queda claro que esta tierra no es un continente en modo alguno tal como algunos cosmoacutegrafos quisieronraquo
Traduccioacuten de la leyenda escrita en la carta naacuteutica de Ameacuterica Central que hace alusioacuten al descubrimiento
del Mar del Sur
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 21
Globo terraacutequeoJohannes Schoumlner1515
Reproduccioacuten del globo terraacutequeo
obra del matemaacutetico cartoacutegrafo
y constructor de globos alemaacuten
Johannes Schoumlner De este globo
impreso en husos o laquogajosraquo se
conservan dos ejemplares mon-
tados sobre una esfera y uno
impreso en papel sin montar e
incompleto
La gran singularidad de este
globo es que muestra en
1515 un paso bajo el extremo
austral de Surameacuterica que
comunica el Atlaacutentico con
el Paciacutefico algo auacuten no des-
cubierto oficialmente hasta
cinco antildeos despueacutes en 1520
por la expedicioacuten de Magallanes
y Elcano y cuyas noticias no
llegaron a Espantildea hasta 1522
Schoumlner obtuvo la informacioacuten
sobre la existencia de ese estre-
cho de un relato impreso en 1514
que narraba un viaje portugueacutes
hasta los 40 grados de latitud
Sur y que posiblemente se referiacutea
al estuario del Riacuteo de la Plata o al golfo de San Matiacuteas situado en esos 40 grados No hay que olvidar que existen
referencias al conocimiento que Magallanes teniacutea de un paso hacia el Paciacutefico que deciacutea haber visto en un mapa
de Martiacuten de Bohemia (o Behaim) y presentado al Emperador en un globo terraacutequeo en Valladolid Ambos detalles
apuntan a un posible error cometido por Magallanes en la atribucioacuten de la autoriacutea de ese mapa y globo a Martin
Behaim mdashde hecho autor del famoso globo Erdapfel en 1492mdash y bien podriacutea haber visto el globo de Schoumlner de
1515 de amplia difusioacuten al haber sido impreso De ser asiacute podriacuteamos estar ante una de las fuentes cartograacuteficas
que inspiraron a Magallanes en su tenaz buacutesqueda del paso hacia el Paciacutefico
Curiosamente Johannes Schoumlner era el propietario de la carpeta descubierta en 1901 en el castillo de Wolfegg
(Alemania) en la que aparecieron los uacutenicos ejemplares conservados de los mapas de Waldseemuumlller Universalis
Cosmographia (1507) y Carta Marina Navigatoria (1516) ademaacutes de los husos impresos incompletos de su
propio globo de 1515
Fondos cartograacuteficos del IGN GLOBO02 (reproduccioacuten facsiacutemil reducida)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano22
Carta del oceacuteano IacutendicoPedro Reinel Otto Progel
ca 1517 (1836)
Reproduccioacuten de una carta anoacutenima y sin datar atribuida con seguridad al cartoacutegrafo portugueacutes Pedro Reinel
ca1517 El mapa original conservado en la Armeebibliothek (Munich) se perdioacute en 1945 durante la Segunda Guerra
Mundial y ha llegado hasta nuestros diacuteas gracias a fotografiacuteas antiguas en blanco y negro y especialmente a la
copia manuscrita que el pintor alemaacuten Otto Progel realizoacute en 1836 Este facsiacutemil de Progel que aquiacute mostramos
fue adquirido por la Bibliothegraveque nationale de France en 1843 junto con otra reproduccioacuten que tambieacuten hizo del
planisferio atribuido a Jorge Reinel ca 1519 cuyo original tambieacuten se perdioacute durante la guerra
Esta carta en color sobre pergamino representa principalmente la costa Oeste de Aacutefrica el oceacuteano Iacutendico con
Madagascar el golfo de Bengala la peniacutensula de Malaca y la parte de las Indias Orientales frecuentada por los
portugueses hasta las Molucas La importancia de este mapa reside ademaacutes de en mostrar una siacutentesis del
mejor conocimiento geograacutefico existente del Iacutendico e Insulindia en que se trata de la primera aparicioacuten de las
islas Molucas en un mapa terminado ‒exceptuando los bocetos cartograacuteficos realizados por el portugueacutes
Francisco Rodrigues en 1513‒ Ademaacutes las islas aparecen de manera maacutes o menos correcta situadas aproxi-
madamente sobre el ecuador o liacutenea equinoccial La importancia del traacutefico de especias se refleja en los roacutetulos
laquoilhas de maluco donde a o cravoraquo sobre las Molucas de donde procediacutea el clavo y en laquoaquy a as mazisraquo es
decir macis (cobertura carnosa de la nuez moscada) sobre las islas de Banda de donde efectivamente procediacutea
praacutecticamente toda la nuez moscada del mundo
Fondos cartograacuteficos del IGN S1-C03 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original conservada en la Bibliothegraveque nationale de France CPL GE AA-565 (RES)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 23
PlanisferioJorge Reinel Pedro Reinel Otto Progel1519 (1836)
Reproduccioacuten facsiacutemil de una carta universal anoacutenima y sin datar atribuida a los cartoacutegrafos portugueses Jorge
Reinel y su padre Pedro Reinel ca1519 cuando ambos habiacutean pasado al servicio de Espantildea en la Casa de
Contratacioacuten La carta original conocida como Kunstmann IV se perdioacute en un bombardeo durante la Segunda
Guerra Mundial en 1945 y su contenido solo se conserva gracias a la copia pintada a mano por el artista alemaacuten
Otto Progel (1836) que se conserva en la Bibliothegraveque nationale de France
Muestra un resumen del estado de los descubrimientos geograacuteficos hasta la fecha justo anterior al viaje
de Magallanes y Elcano y seguacuten algunas opiniones podriacutea tratarse del mapa mencionado por el embajador
portugueacutes en Espantildea Sebastiaacuten Alvares en su carta a Manuel I de Portugal y que seguacuten eacutel sirvioacute de modelo
para todas las cartas naacuteuticas realizadas por Diego Ribero para la expedicioacuten
Se representa la liacutenea del Tratado de Tordesillas que va desde el polo aacutertico al antaacutertico Ademaacutes se muestra todo
el oceacuteano Paciacutefico con la curiosa leyenda laquoMAR VISTO PELOS CASTELHANOSraquo en referencia al avistamiento
de Nuacutentildeez de Balboa en 1513 y por primera vez en una carta aparecen las Molucas en la parte correspondiente
a Espantildea seguacuten el Tratado de Tordesillas con un texto donde se explica que el clavo procede de las Molucas
Con esta carta se inicia una caracteriacutestica cartograacutefica de reivindicacioacuten territorial que se repetiraacute en todos los
planisferios procedentes de la Casa de Contratacioacuten y que permite distinguirlos de los portugueses Se representan
barcos con banderas de algunos de los dos paiacuteses en las zonas en conflicto como forma de afirmacioacuten territorial
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-372 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Copia manuscrita original conservada en la Bibliothegraveque nationale de France CPL GE AA-564 (RES)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano24
Mapamundi Atlas MillerLopo Homem Antonio de Holanda1519
Reproduccioacuten fac-
siacutemil del mapa del
mundo que abre el
Atlas Miller Obra
del cartoacutegrafo
portugueacutes Lopo
Homem y el minia-
turista Antonio de
Holanda Se trata
de un ejemplar
e s e n c i a l m e n t e
decorativo con
toponimia en latiacuten
y portugueacutes y una
importante icono-
grafiacutea Iluminado
con vivos colores
y pan de oro
En viacutesperas de la
partida de la flota
de Magallanes el
mapamundi muestra una concepcioacuten del mundo en la que una enorme masa continental continua encierra a
los oceacuteanos Atlaacutentico e Iacutendico haciendo impracticable una posible ruta hacia las Indias por Occidente Este
error junto con el reducido tamantildeo de Aacutefrica sugiere que podriacutea tratarse de una herramienta de propaganda
para hacer desistir a Carlos I de sus planes de navegacioacuten hacia las Molucas
Fondos cartograacuteficos del IGN NC424 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Bibliothegraveque nationale de France Ge D 26179 Reacutes
laquoHe sabido que ciertos pilotos [portugueses] han tenido y tienen el cargo y al presente trabajan en ello de mudar las cartas de navegar que tienen para la India acortando mucha cantidad del camino porque Moluco quedase en su parteraquo
Carta del embajador de Espantildea en Portugal don Juan de Zuacutentildeiga al Emperador advirtiendo sobre las
manipulaciones cartograacuteficas portuguesas con intenciones propagandiacutesticas o diplomaacuteticas 21 de julio
de 1523
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 25
Tabula Moderna et Nova HispaniaeMartin Waldseemuumlller1513
Mapa xilograacutefico (impreso mediante plancha tallada en madera) basado en el primer mapa moderno impreso de
Espantildea de la edicioacuten incunable de la Geographia de Ptolomeo publicada en Ulm en 1482 Este mapa pertenece
a la edicioacuten de la Geographia de Ptolomeo realizada por Waldseemuumlller (1513) El propio tiacutetulo indica que se trata
de una laquotabula modernaraquo o laquotabula novaraquo es decir un mapa actualizado que incorpora nuevos datos que difieren
de los de la Geographia de Ptolomeo original antildeadido con el fin de mostrar las dos versiones de un mapa sin
necesidad de contradecir la autoridad del sabio alejandrino El mapa incorpora un llamativo error situacutea las islas
Azores al noroeste de Galicia identificaacutendolas presuntamente con las islas Casiteacuterides de Ptolomeo
Este es el mapa impreso de Espantildea anterior a la partida de la expedicioacuten maacutes proacuteximo en el tiempo El siguiente
obra de Lorenz Fries no seriacutea publicado hasta 1522 pocos meses antes del retorno de la nao Victoria
Fondos cartograacuteficos del IGN 32-D-46
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano26
Atlas universalFernatildeo Vaz Dourado1571
Facsiacutemil de dos de las laacuteminas del
atlas universal realizado por el cartoacute-
grafo portugueacutes Fernatildeo Vaz Dourado
en 1571
La laacutemina de arriba contiene tex-
tos iniciados por letras capitulares
decorativas que describen reglas
para determinar el valor de la latitud
norma de la declinacioacuten solar (llamado
regimiento del sol) norma de la altura
por el crucero del sur y norma de la
altura de la estrella del norte (llamado
regimiento del norte) Les sigue una
tabla de mareas laquopara calcular las
mareas en la costa de la India o en
la costa que se extiende de norte
a surraquo Observamos ademaacutes una
rosa para medir un grado de legua
conforme al rumbo Posteriormente
encontramos el meacutetodo para calcular
los novilunios basado en el laquonuacutemero
aacuteureoraquo y dataciones mediante el
dibujo de una mano
En la laacutemina de abajo se representan
tablas con los valores de la declina-
cioacuten del Sol diaria (aacutengulo entre la
liacutenea Sol-Tierra y el plano ecuatorial)
organizada por meses para cuatro
antildeos Mediante los cuadrantes astro-
labios o ballestillas se obteniacutea la
altura del sol en los barcos y a partir
de estas tablas se podiacutea obtener
el valor de la declinacioacuten para cual-
quier diacutea de observacioacuten con estos
dos aacutengulos calculaban el valor de la
latitud por simple aritmeacutetica
Fondos cartograacuteficos del IGN 92-202 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Biblioteca Nacional de Portugal BN IL 171
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 27
AstrolabioG Arsenius reacuteplica de Juan Joseacute Garciacutea1566 (1933)
Reacuteplica realizada en 1933 a esca-
la reducida de 35 cm de diaacutemetro
del astrolabio de G Arsenius de
1566 que ha venido conocieacuten-
dose como astrolabio de Felipe II
(ya que tiene una inscripcioacuten in-
terpretada como laquodedicado al
Rey Felipe IIraquo) Los astrolabios
fueron utilizados desde la anti-
guumledad para medidas astronoacutemi-
cas y horarias
Reproduciendo por giro de la
arantildea la posicioacuten de las estrellas
en el cielo con respecto a la pro-
yeccioacuten de la esfera terrestre (el
horizonte de esa latitud) se podiacutea
conocer la hora en una latitud
determinada Mediante la alidada
de piacutenulas (situada en la parte de
atraacutes del astrolabio) se podiacutean
medir aacutengulos horizontales y
verticales
Durante la era de los descubri-
mientos se fabricaron astrola-
bios adaptados a la navegacioacuten
(menos pesados y planos) que
se utilizaban para poder medir
las alturas del sol y las estrellas
a bordo y mediante las tablas de
declinaciones poder calcular la
latitud de los lugares por los que
iban navegando
Coleccioacuten de instrumentos del IGN
Original en Museo Arqueoloacutegico Nacional Inv 52069
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 29
LOS PERSONAJESDEL VIAJE
a primera vuelta al mundo como otras grandes empresas de la humanidad estuvo motivada en
primer teacutermino por las voluntades de muacuteltiples personas cuyas historias se entrecruzaron para
terminar cristalizando en la mayor hazantildea naacuteutica de la historia La relacioacuten de personajes que
influyeron de manera maacutes o menos decisiva en este viaje seriacutea demasiado extensa para incluirla
aquiacute Se ha hecho una seleccioacuten de aquellos hombres determinantes a distintos niveles en la primera circun-
navegacioacuten del mundo Fernando de Magallanes y Juan Sebastiaacuten Elcano comandantes respectivamente de
la llegada a la Especieriacutea y de la peligrosa vuelta a Espantildea por aguas prohibidas Carlos I de Espantildea y Manuel I de
Portugal familia poliacutetica y rivales en la lucha por la hegemoniacutea en un tiempo en que las dos potencias Ibeacutericas
dominaban los mares del mundo Rui Faleiro cosmoacutegrafo portugueacutes en cuyos caacutelculos se basoacute Magallanes para
considerar que las Molucas se encontraban en el hemisferio espantildeol acordado en el tratado de Tordesillas y por
uacuteltimo Antonio Pigafetta cronista de la expedicioacuten al que se debe en gran parte el detallado conocimiento de lo
sucedido durante los tres antildeos de viaje
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano30
Fernando de MagallanesSabrosa (Portugal) 1481 ndash Mactaacuten (Filipinas) 1521
Fernatildeo de Magalhatildees (su nombre original portugueacutes que lue-
go castellanizariacutea como Fernando de Magallanes) crecioacute en la
Corte de Lisboa de Juan II en la que ingresoacute como paje toda-
viacutea en su nintildeez con doce antildeos Fue educado con esmero en la
navegacioacuten el aacutelgebra la geometriacutea y la astronomiacutea En 1505
se alistoacute para viajar a las Indias al servicio de Portugal donde
permaneceriacutea varios antildeos hasta la conquista de Malaca en
1511 Posteriormente regresoacute a Europa y en 1514 resultoacute
herido en la rodilla en la batalla de Azamor (Marruecos) lo que
le dejariacutea cojo de por vida Ya en Portugal se sintioacute agraviado
por el rey Manuel que le negoacute un ascenso simboacutelico y por la
acusacioacuten de haberse enriquecido iliacutecitamente en Marruecos
A pesar de ello presentoacute al rey de Portugal sus planes de viaje
a las Molucas siguiendo la ruta occidental pero fue rechazado
Como resultado del desprecio sufrido en su paiacutes natal viajoacute en
1517 a Sevilla en compantildeiacutea del cosmoacutegrafo Rui Faleiro con la
intencioacuten de presentar su plan ante el recieacuten nombrado (1516)
rey de Castilla Carlos I quien le nombroacute en 1518 capitaacuten
general de la laquoArmada para el descubrimiento de la especeriacutearaquo
y comendador de la Orden de Santiago
Asiacute pues ya al servicio de Espantildea inicioacute en 1519 la expedicioacuten en la que descubrioacute el canal natural navegable
que hoy recibe el nombre de estrecho de Magallanes realizando la primera navegacioacuten de origen europeo desde
el oceacuteano Atlaacutentico hasta el oceacuteano Paciacutefico llamado hasta entonces mar del Sur Iroacutenicamente el impulsor
de la expedicioacuten no llegoacute a alcanzar las Molucas pues murioacute pocos meses antes en la isla filipina de Mactaacuten
durante un combate con indiacutegenas Su suentildeo seriacutea culminado bajo el mando de JuanSebastiaacuten Elcano que llegoacute
al Maluco el 7 de noviembre de 1521
Ilustracioacuten perteneciente al libro
laquoHistoria Universal por Ceacutesar Cantuacuteraquo
laquoMuy Poderoso Sentildeor Porque podriacutea ser que el Rey de Portugal quisiera en alguacuten tiempo decir que las islas de Maluco estaacuten dentro de sus demarcacioacuten y podriacutea mandar cambiar la derrota de las costas y acortar los golfos de la mar [en sus mapas] quise por servicio a V A dejarle declarado las alturas de las tierras y cabos principales () ansiacute de latitud como de longitudraquo
Memorial de Fernando de Magallanes al Rey cuando partioacute a la Especieriacutea (septiembre de 1519) Archivo de
Indias legajo 1ordm de papeles del Maluco desde 1519 a 1547
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 31
Portugalliae que olim Lusitania novissima [atque] exactisima descriptoFernando Alvares Secco Abraham Ortelius1560
Mapa que comprende el Oeste de la peniacutensula Ibeacuterica (Portugal) Orientado al Oeste Este mapa elaborado a
partir del que hiciera Fernando Alvares Secco en 1560 fue incluido en el Theatrum Orbis Terrarum de Abraham
Ortelius considerado el primer atlas moderno del que se hicieron muacuteltiples ediciones entre 1570 y 1612
El mapa muestra Portugal a finales del siglo XVI Se sabe que Fernando de Magallanes nacioacute en el norte de Portugal
aunque su origen exacto se desconoce Algunos autores atribuyen su nacimiento a la localidad de Sabrosa
cercana a Lamego que aparece representada en el mapa como localidad resaltada con casas en color naranja
Fondos cartograacuteficos del IGN 21-K-2
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano32
Juan Sebastiaacuten ElcanoGuetaria (Espantildea) 1476 ndash Oceacuteano Paciacutefico 1526
Las primeras noticias que se tienen de eacutel le presentan como un
marino vasco con amplios conocimientos naacuteuticos que parti-
cipoacute en la expedicioacuten de Francisco Jimeacutenez de Cisneros a Argel
(1509) y en las campantildeas de Italia de Gonzalo Fernaacutendez de
Coacuterdoba el Gran Capitaacuten En 1518 conocioacute en Sevilla al nave-
gante portugueacutes Fernando de Magallanes que preparaba una
expedicioacuten al servicio de Espantildea para buscar la ruta a las Indias
navegando hacia el Oeste Elcano se enroloacute en la expedicioacuten
con el cargo de maestre de la nao Concepcioacuten
Cuando Magallanes murioacute en un combate con los indiacutegenas
de la isla filipina de Mactaacuten (1521) la expedicioacuten quedoacute bajo
el mando sucesivamente de varios de sus capitanes que se
disputaban el poder mientras continuaban explorando el labe-
rinto de islas de las Indias Orientales y entablaban relaciones
con los jefes locales en su buacutesqueda denodada de las Molucas
Finalmente un triunvirato encabezado por Juan Sebastiaacuten
Elcano se hizo con el mando de lo que quedaba de la flota
que llegoacute con dos naves a la isla moluquentildea de Tidore el 7 de
noviembre de 1521 Alliacute se separaron ambas naos y Elcano
condujo a la Victoria por la ruta africana hasta regresar a Espantildea
el 6 de septiembre de 1522 completando la mayor gesta
naacuteutica de la historia
El emperador Carlos V recibioacute a los supervivientes en Valladolid y concedioacute a Elcano una renta anual de 500
ducados en oro y un escudo de armas con un globo terraacutequeo y la leyenda Primus circumdedisti me (laquoEl primero
que me circunnavegasteraquo)
Elcano murioacute de escorbuto el 4 de agosto de 1526 en el Paciacutefico ecuatorial mientras participaba en la segunda
expedicioacuten espantildeola al Maluco comandada por Garciacutea Jofre de Loaysa fallecido tambieacuten pocos diacuteas antes
El destino quiso que Elcano compartiera su uacuteltimo viaje con Rodrigo de Triana el veterano marino que fue el
primero en avistar el Nuevo Mundo en 1492
Ilustracioacuten perteneciente al libro
laquoLas glorias nacionales grande historia de
todos los reinos provincias islas y colonias
de la Monarquiacutea Espantildeolaraquo
laquoSabraacute tu alta majestad como hemos llegado diez y ocho hombres solamente con una de las cinco naos que tu alta majestad envioacute en descubrimiento de la especieriacutea con el capitaacuten Fernando de Magallanes que santa gloria hayaraquo
Carta de Juan Sebastiaacuten Elcano al Rey escrita a bordo de la nao Victoria el 6 de septiembre de 1522 diacutea de
su regreso a Espantildea
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 33
Legionis Biscaiae et Guipiscoae TypusGerard Mercator Jodocus Hondius
ca 1606
Mapa original de ca1606 que comprende el Paiacutes Vasco La Rioja Cantabria Leoacuten y parte de Asturias El mapa
pertenece a la obra Atlas Sive Cosmographicae Mediationes de Fabrica mundi et fabricati figura de Gerard
Mercator cuyas planchas adquirioacute Jodocus Hondius en 1604 antildeadiendo las de algunos paiacuteses que Mercator
no habiacutea dibujado
Seguacuten documentos conservados Juan Sebastiaacuten Elcano era natural de la localidad guipuzcoana de Guetaria
(actualmente Getaria) Cerca de esta localidad aparece representada una poblacioacuten con el nombre Elcano de
donde procede el apellido paterno de nuestro expedicionario
A principios del siglo XVI los astilleros de construccioacuten navales maacutes importantes de Europa estaban situados
en el norte de Espantildea en las provincias de Guipuacutezcoa y Vizcaya principalmente
Fondos cartograacuteficos del IGN 41-L-7
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano34
Vista topograacutefica (Gvetaria y Cvmaya)Descripcioacuten de Espantildea y de las costas y puertos de sus ReynosPedro Texeira1634
Vista manuscrita de la costa de Gvetaria localidad guipuzcoana de donde era oriundo Juan Sebastiaacuten Elcano En
esta imagen representada mediante la teacutecnica conocida como laquovista de paacutejaroraquo se aprecian perfectamente el
nuacutecleo de poblacioacuten la magniacutefica iglesia goacutetica de San Salvador el importante puerto pesquero y ballenero y el
monte de San Antoacuten conocido popularmente como el laquoRatoacutenraquo por la forma de su silueta y que era una isla hasta
el siglo XVI en que se construyoacute el espigoacuten que aparece en la vista
Esta vista pertenece a la obra Descripcioacuten de Espantildea y de las costas y puertos de sus Reynos encargada
por el rey Felipe IV al cartoacutegrafo portugueacutes Pedro Texeira quien la finalizoacute en 1634 La Descripcioacuten responde a
la necesidad de contar con un informe de todas las costas de la peniacutensula Ibeacuterica entonces unificada bajo la
monarquiacutea de los Austrias con fines estrateacutegicos econoacutemicos y defensivos principalmente El autor Pedro
Texeira es ampliamente conocido por su Topographia de la Villa de Madrid (1656) un monumental plano
de Madrid compuesto por veinte hojas que fue regrabado en planchas de cobre por el Instituto Geograacutefico
Nacional en 1881
Ejemplar cedido para la exposicioacuten por la Biblioteca de la Consejeriacutea de Medio Ambiente y Ordenacioacuten del Territorio
(Comunidad de Madrid) DLV-5366-2004 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Oumlsterreichische Nationalbibliothek (Biblioteca Nacional de Austria Viena) Cod Min46
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 35
Carlos I de EspantildeaGante (Beacutelgica) 1500 ndash Yuste (Caacuteceres) 1558
Tras un largo proceso de sucesioacuten prematura y complicada
el Rey Carlos I de Espantildea nieto de los Reyes Catoacutelicos y del
Emperador Maximiliano de Habsburgo Duque de Borgontildea Rey
de Naacutepoles Sicilia y Cerdentildea e hijo de la Reina Juana incapaci-
tada por su propio padre es declarado heredero de los reinos de
Castilla y Aragoacuten junto con su madre que a partir de entonces
reinariacutea soacutelo de forma nominal En 1517 al antildeo de la muerte de
su abuelo Fernando el Catoacutelico el nuevo monarca desembarcoacute
en Villaviciosa (Asturias) con una escuadra de cuarenta naviacuteos
que lo habiacutea transportado desde Flandes
Sin apenas hablar castellano rodeado de asesores flamencos
y espantildeoles que teniacutean proyectos distintos y encontrados
con dificultades para jurar en las Cortes de Castilla y Aragoacuten el
joven rey cosmopolita y decidido se encandiloacute con un difiacutecil
proyecto que le llegoacute de la mano de un portugueacutes fuerte y
adusto que habiacutea renegado de Portugal por haber sido despre-
ciado por su Rey y que habiacutea llegado a Sevilla buscando amparo
para llevar adelante la aventura que se proponiacutea que no era otra
que el descubrimiento del ansiado paso desde el Atlaacutentico a las
islas de las codiciadas especias a traveacutes del mar del Sur
El 22 de Marzo de 1518 apenas seis meses despueacutes de su llegada el joven Carlos en nombre de su madre inca-
pacitada la reina Juana firma una capitulacioacuten con el solemne laquoYo el Reyraquo a favor de Fernando de Magallanes y su
socio Rui Faleiro astroacutenomo y cartoacutegrafo autor intelectual del proyecto del que Magallanes con su experiencia
naacuteutica seriacutea el autor material Una capitulacioacuten que sin ser tan amplia y generosa como las capitulaciones
colombinas manteniacutea sin embargo similares caracteriacutesticas era una empresa estatal de cuyos beneficios los
dos socios se llevariacutean una vigeacutesima parte no se permitiriacutea a ninguacuten otro que navegara por los territorios por
ellos descubiertos en un plazo de diez antildeos y si descubriacutean maacutes de seis islas les seriacutea concedido el tiacutetulo de
adelantados o gobernadores para ellos y para sus hijos y herederos El Rey se comprometioacute a equipar de tripula-
cioacuten viacuteveres y artilleriacutea para dos antildeos de viaje empentildeando en ello laquosu honor y su real palabraraquo
Carlos I fue nombrado Emperador del Sacro Imperio Romano-Germaacutenico en 1520 lo que junto a sus conquistas
ultramarinas le convertiacutean de facto en Emperador del Mundo Tras un reinado plagado de conflictos beacutelicos
y religiosos por toda Europa Carlos I se retiroacute junto al Monasterio de Yuste en 1557 donde murioacute un antildeo y
medio despueacutes
Retrato conservado en el museo del Prado
laquoCarlos V con bastoacutenraquo de 1605 pintado
en oacuteleo por Juan Pantoja de la Cruz
La pintura original estaacute en color
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano36
Carta ejecutoria de hidalguiacutea a pedimento de Pedro de Rosales vecino de la villa de Carrioacuten1547
Carta ejecutoria de hidalguiacutea otorgada por Carlos V y su madre dontildea Juana Es un ejemplo de documento original
contemporaacuteneo al Emperador (que en esta carta se presenta como rey de Alemania y junto a su madre dontildea Juana
como reyes de Castilla) Manuscrito original en vitela en castellano con letra goacutetica redonda y encuadernado
en terciopelo rojo La letra laquoDraquo capitular (de [D]on Carlos) estaacute trazada en estilo flamenco con decoracioacuten floral
sobre pan de oro Mediante este documento se reconociacutea al litigante la condicioacuten de hidalgo tiacutetulo que eximiacutea
del pago de ciertos impuestos
Fondos bibliograacuteficos del IGN A-162
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 37
Manuel I de PortugalAlcochete (Portugal) 1469 ndash Lisboa (Portugal) 1521
Fue el octavo hijo del infante Fernando de Portugal duque de
Viseu y nieto de Eduardo I y de la infanta Beatriz de Aveiro
nieta de Juan I En 1495 sucedioacute en el trono de Portugal a su
primo Juan II quien a la sazoacuten era tambieacuten su cuntildeado al
estar casado con su hermana Leonor de Viseu Se le apodoacute o
Venturoso y o Bem-Aventurado (el Afortunado) por los grandes
logros y acontecimientos acaecidos durante su reinado entre
ellos el descubrimiento de la ruta africana hacia las Indias por el
cabo de Buena Esperanza y el descubrimiento de Brasil
La relacioacuten del monarca luso con Magallanes y su proyecto
exploratorio fue muy tormentosa desde el principio el soberano
recibioacute al marino con laquodestemplada indolenciaraquo y le desprecioacute
en repetidas ocasiones De nada le valioacute a su suacutebdito rebajar
sus pretensiones No le concedieron absolutamente nada
Al final desesperado Magallanes solicitoacute algo relativamente
habitual en la eacutepoca que le liberasen de su nacionalidad para
poder trabajar para otra corona No solo accedioacute a esta uacuteltima
solicitud sino que afirmoacute estar sumamente contento de darle
ese uacuteltimo capricho
El rey portugueacutes se arrepentiriacutea maacutes tarde de haber despreciado al veterano marino y soldado Pretendioacute evitar
a toda costa el proyecto espantildeol de llegar a la Especieriacutea que consideraba suya por derecho ordenoacute al emba-
jador Aacutelvarez da Costa convencer a Magallanes de que la empresa que iba a acometer era una ofensa a Dios y
al Rey e intentaron sembrar la discordia entre este marino y su colega Rui Faleiro Una vez comenzado el viaje
el rey Manuel tratoacute de impedirlo a toda costa llegando a enviar incluso naves para interceptar a la escuadra de
Magallanes y Elcano Ya fallecido los portugueses consiguieron capturar la averiada nao Trinidad en las Molucas
apropiaacutendose de toda su carga y encarcelando a los supervivientes
Manuel I de Portugal (1469-1521)
Rui FaleiroLisboa (Portugal) 1455 ndash Sevilla 1523
Fue un cosmoacutegrafo lisboeta en el que Magallanes se apoyoacute para presentar al rey Manuel de Portugal su idea
de abrir una ruta hacia las Indias por Ameacuterica Faleiro acompantildeoacute a Magallanes a la Corte castellana y aunque
su nombre ha quedado relegado en la historia su protagonismo fue relevante De hecho las capitulaciones de
Valladolid las firma el rey Carlos con ambos y a los dos concede el grado de capitanes
Esto uacuteltimo iba a ser la perdicioacuten de Faleiro ya que mantuvo enconadas disputas con Magallanes para ser el
maacuteximo jefe de la flota Enterado el rey de la querella ordenoacute sustituir a Faleiro cuya salud mental era puesta en
duda prometieacutendole que iriacutea maacutes adelante en otra expedicioacuten de seguimiento Quedar relegado de un proyecto
que consideraba suyo le resultoacute insoportable y como narraron los cronistas vuelto a Sevilla laquose volvioacute loco
furioso y vino a morir rabiandoraquo
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano38
Antonio PigafettaVicenza (Italia) 1480-1491 ndash Italia ca 1534
Pigafetta adquirioacute conocimientos marineros y destreza en el
manejo de las armas al servicio de la Orden de San Juan Quizaacutes
llevado por la ambicioacuten loacutegica de todo joven en buscar maacutes
amplios horizontes llegoacute en 1519 a Barcelona acompantildeando
a monsentildeor Francesco Chieregati quien se convertiriacutea en un
buen aval para que Pigafetta encontrase en Espantildea una digna
ocupacioacuten
Una vez en Sevilla entroacute en contacto con los altos responsables
de la Casa de la Contratacioacuten y asiacute le fue faacutecil incorporarse a la
tripulacioacuten magallaacutenica que por aquellas fechas se estaba
completando y que partiriacutea en septiembre de ese mismo antildeo
Pigafetta se embarcoacute junto a Magallanes en la nao capitana la
Trinidad y en ella transcurririacutea la primera etapa de su actividad
a bordo hasta la muerte del capitaacuten en la isla de Mactaacuten en las
Filipinas
Antonio Pigafetta dejoacute el maacutes valioso testimonio escrito de
la expedicioacuten en un diario que cubriacutea todo el viaje desde la
partida hasta el regreso debido a la gran fortuna de que fue
uno de los 18 supervivientes que consiguioacute regresar a Espantildea
Su laquoRelacioacuten del primer viaje alrededor del mundoraquo es un docu-
mento clave en el conocimiento de los pormenores del viaje
Cronista del primer viaje alrededor del mundo
Retrato tradicionalmente atribuido
a Antonio Pigafetta
(Coleccioacuten Marasca
Biblioteca Bertoliana de Vicenza)
El dibujo se basa en una estatua conservada
en el Museo Ciacutevico de Vicenza
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 39
LOS PREPARATIVOSDE LA ARMADA
l 22 de marzo de 1518 Carlos I firmoacute en Valladolid las capitulaciones con Hernando Magallanes y
Rui Faleiro laquopara el descubrimiento de la Especieriacutearaquo En los planes iniciales de Magallanes figu-
raba el 25 de agosto de 1518 como la fecha en que la armada deberiacutea estar lista para partir sin
embargo no fue hasta casi un antildeo despueacutes el 10 de agosto de 1519 cuando las naves zarparon
desde Sevilla descendiendo por el Guadalquivir hasta su primera parada Sanluacutecar de Barrameda Todos los
preparativos y gestiones para el apresto de la flota estaacuten extensamente documentados en el Archivo General
de Indias en Sevilla Entre los innumerables documentos se encuentran algunos como la lista de tripulantes
enrolados los sueldos individuales de cada uno de ellos y la exhaustiva relacioacuten de todo el coste del aparejo y
abastecimiento de las naves
laquoY asiacute supliqueacute a Vuestra Alteza que mandase proveer con el dinero que faltaba para cumplimiento de los 16000 ducados sin los cuales no se podiacutea acabar () Y porque Sentildeor yo veo que tan poca cantidad no bastaraacute para cargar las naves de especieriacuteas y seriacutea gran peacuterdida venir vaciacuteas Vuestra Alteza hubiese por bien de dar maacutes cantidad de mercaderiacuteas () Asimismo pediacute a Vuestra Alteza que mandase proveyesen a los oficiales de la Casa [de
Contratacioacuten] para que paguen la costa que se hiciese en la artilleriacutea y armas y poacutelvora () Humildemente suplico con este correo mande proveer en todo de manera que Vuestra Alteza sea bien servido y nosotros bien tratadosraquo
Carta de Magallanes al rey Carlos I firmada en Sevilla a 24 de octubre de 1518 en la que informa de los
problemas existentes en los preparativos de la flota y solicita al rey que intervenga
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano40
Facsiacutemil del documento de capitulaciones laquoCon Hernando de Magallanes y el bachiller Luis [sic] Falero para el descubrimiento de la Speccedilieriacutearaquo22 de marzo de 1518
Facsiacutemil del documento de capitu-
laciones acordadas entre Carlos I
y Magallanes y Rui Faleiro fechado
en Valladolid a 15 de marzo de 1518
En estas capitulaciones el monarca
les reconoce el monopolio de na-
vegacioacuten por diez antildeos el 5
del beneficio de todo el prove-
cho que se alcanzara el derecho
de invertir hasta mil ducados en
mercaderiacuteas en viajes sucesivos cuyo
beneficio solo seriacutea gravado con un
5 la posesioacuten de dos islas si se
descubrieran maacutes de ocho ademaacutes
de otras claacuteusulas
Fondos cartograacuteficos del IGN A-159 (documento 3)
Original en Archivo General de Indias (Sevilla) Indiferente General 418 libro 1 ff 14v-16r
Facsiacutemil del documento laquoRrelaccedilioacuten de la gente que ba en las naos que Su Alteza mandar ynviar para el descubrimiento de la Especcedileriacutea de que ba por capitaacuten maior Fernando de Magallanesraquo1519 (1998)
Facsiacutemil de la relacioacuten de tripulantes de las naos Trinidad San
Antonio Concepcioacuten Victoria y Santiago En ella se puede
leer laquoEn la nao nonbrada la Trinidad capitaacuten Hernando de
Magallanesraquo y en la segunda hoja expuesta laquoGente que ba
en la nao Concebccedilioacuten de la cual ba por capitaacuten Gaspar de
Quesada () El maestre Johaacuten Sebastiaacuten drsquoElcanoraquo
Fondos cartograacuteficos del IGN A-159 (documento 14)
Original en Archivo General de Indias (Sevilla) Patronato 34R6
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 41
Fondos cartograacuteficos del IGN A-159 (documento 12-13)
Original en Archivo General de Indias (Sevilla) Contratacioacuten 5090 libro 4 ff 42r-51v
Fondos cartograacuteficos del IGN A-159 (documento 15)
Original en Archivo General de Indias (Sevilla) Patronato 34 R 10
Facsiacutemil de la relacioacuten de sueldos anticipados a las tripulaciones de las cinco naos de la armada1519 (1998)
Facsiacutemil del documento custodiado en el Archivo General de
Indias en Sevilla donde se relacionan los sueldos anticipados
que recibieron laquomarineros e grometes e pajesraquo de las cinco naos
En la primera paacutegina aparece entre otros Francisco Albo autor
del derrotero de parte del viaje laquoFranccedilisco Alvo contramaestre
Natural de Axio marido de Juana vezino de Rrodas ha de aver
de sueldo a dos mill maravediacutes por mes Pagaacuteronsele por el suel-
do de quatro meses adelantados VIII mill maravediacutesraquo
En otra paacutegina correspondiente a la nao laquoConccedilepccedilioacutenraquo puede
leerse Juan Sebastiaacuten drsquoElcano laquovezino de Guetaria hijo de
Domingo Sabastiaacuten drsquoElcano e Catalina del Puerto maestre de
la dicha nao ha de aver de sueldo a tress mill maravediacutes por
mes Rreccedilibioacute por el sueldo de seis meses adelantados XVIII mil
maravediacutesraquo
Facsiacutemil del documento laquoRrelaccedilioacuten del coste de la armada de las ccedilinco naos que ban al descubrimiento de Malucraquo1519 (1998)
Facsiacutemil de la relacioacuten del coste de la armada capitaneada por
Magallanes que va al descubrimiento de la Especieriacutea Esta
detallada relacioacuten de gastos supone una informacioacuten de incalcu-
lable valor a la hora de conocer coacutemo se abastecieron y prepararon
las naves para el viaje En el folio 9 (recto) aparece el concepto
laquoCarta de marear y quadrantes y estroluios y agujas y rrelojes
que se dio a la armadaraquo y aparece mencionado Nuntildeo Garccediliacutea [de
Toreno] tanto en la compra de pergaminos como en la elabora-
cioacuten de cartas de marear
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 43
RESUMEN DEL VIAJE
laquoMuy alta e ilustre majestad
Sabraacute tu alta majestad que hemos llegado diez y ocho hombres solamente con una de la cinco naos que tu alta majestad enviacuteo en descubrimiento de la especieriacutea con el capitaacuten Fernando de Magallanes que santa gloria haya y porque tu alta majestad sea servidora de las cosas principales que hemos pasado brevemente escribo aqueacutellas e digo () Primeramente llegamos en cincuenta y cuatro grados a la parte del sur de la liacutenea equinocial donde hallamos estrecho que pasa al mar del sur de las Indias () Despueacutes dimos en un archipigraveeacutelago de muchas islas muy ricas en oro y fallecieacutendonos el capitaacuten Fernando de Magallanes () deshicimos una nao y con dos navegamos de isla en isla descubriendo hasta llegar con la ayuda de Dios a la isla de Maluco () donde cargamos las dos naos de clavo () Querieacutendonos partir de las islas de Maluco a la vuelta de Espantildea descubrioacute una viacutea de agua muy grande una de las naos () y determinamos con una sola nao partir () Partiendo de la postrera isla [Timor] y cinco meses comiendo solo arroz y bebiendo agua no tomamos tierra ninguna por miedo al rey de Portugal que teniacutea proveiacutedo en todas sus tierras tomar esta armada () Se nos murieron veinte y un hombres de hambre y por falta de mantenimiento tomamos en las islas de Cabo Verde donde el factor de ellas tomoacute el batel con trece hombres y queriacutea llevar presos a miacute y a los otros () y por tanto suplicamos a tu alta majestad que provea al rey de Portugal por los trece hombres que tanto tiempo tienen servido () Mas sabraacute tu alta majestad lo que en maacutes habemos de estimar es que hemos descubierto y redondeado toda la redondeza del mundo yendo por occidente y viniendo por el oriente ()
Asiacute me quedo besando pies y manos de tu alta majestad Fecha en la nao Victoria en Sanluacutecar a seis de septiembre de mil y quinientos y veinte y dos antildeos Servidor de tu alta majestad el capitaacuten Juan Sebastiaacuten Delcanoraquo
Carta de Elcano al rey de Espantildea escrita a bordo de la nao Victoria el diacutea de su llegada a Sanluacutecar de Barrameda
l viaje comenzoacute en Sevilla el 10 de agosto de 1519 fecha en que partioacute la escuadra de cinco
naves capitaneada por Fernando de Magallanes descendiendo por el Guadalquivir hasta llegar
a Sanluacutecar de Barrameda puerto que da al oceacuteano Atlaacutentico El 20 de septiembre la expedicioacuten
zarpoacute de Sanluacutecar con la intencioacuten de encontrar el paso mariacutetimo hacia los territorios de las Indias
Orientales y buscar el camino que recorriendo siempre mares castellanos llegase a las islas de la Especieriacutea
lo que era la llamada ruta hacia el Oeste que ya habiacutea buscado Cristoacutebal Coloacuten Despueacutes de muchos problemas
incluida la muerte de Magallanes Elcano completoacute la primera circunnavegacioacuten del globo consiguiendo llevar a
teacutermino la expedicioacuten y llegar al puerto atlaacutentico de partida Sanluacutecar de Barrameda el 6 de septiembre de 1522
en la nao Victoria junto con otros 17 supervivientes de la tripulacioacuten original y al menos 3 indios de las Molucas
Finalmente el 8 de septiembre fue descargada en Sevilla la Victoria uacutenica nave que habiacutea logrado regresar
Su viaje constituyoacute un eacutexito tanto desde el punto de vista geograacutefico pues confirmaba la esfericidad de la Tierra
y que todos los mares teniacutean continuidad como econoacutemico ya que la venta de las mercanciacuteas en Amberes
(unas 60 toneladas de clavo) sufragoacute sobradamente los costes de la expedicioacuten
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano44
Mapamundi actual con la ruta de la primera circunnavegacioacuten del mundo
Mapamundi actual donde aparecen representadas las liacuteneas correspondientes al meridiano y an-
timeridiano del Tratado de Tordesillas que firmaron Espantildea y Portugal en 1494 para repartirse
las tierras descubiertas y por descubrir En el Tratado se estableciacutea como liacutenea de particioacuten el
meridiano situado 370 leguas al oeste de las islas de Cabo Verde Todos los territorios ubicados
al oeste de esta liacutenea corresponderiacutean a Castilla y todos los situados el este seriacutean para Portugal
Hubo mucha poleacutemica entre los dos reinos a la hora de situar fiacutesicamente esta liacutenea debido a la
falta de precisioacuten con que se habiacutea definido (faltoacute por establecer el valor en grados de una legua y
cuaacutel de las islas de Cabo Verde era el origen) asiacute como a la imprecisioacuten en el caacutelculo de la longitud
geograacutefica en la eacutepoca Maacutes debate surgioacute a la hora de situar la liacutenea del antimeridiano y los dos
reinos estuvieron disputaacutendose la posesioacuten de las islas Molucas hasta la firma del tratado de
Zaragoza en 1529 donde Castilla vendioacute a Portugal sus derechos sobre ellas
Tambieacuten aparece representada la derrota de la expedicioacuten de Magallanes para llegar a
las islas de las especias navegando por la ruta castellana y que terminoacute dando la vuelta
al globo al mando de Juan Sebastiaacuten Elcano tras recorrer unos 75000 km viajando siempre
hacia el oeste La ruta del panel ha sido dibujada a partir de los datos de navegacioacuten del diario del
piloto Francisco Albo que fue uno de los 18 supervivientes que llegaron a Sanluacutecar de Barrameda
en la nao Victoria despueacutes de tres antildeos de viaje
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 45
Atlas de Carlos VBattista Agnese Giulio Clovio
ca 1548
Facsiacutemil del atlas naacuteutico manuscrito del cartoacutegrafo genoveacutes Batista Agnese conocido como laquoAtlas de Carlos
Vraquo El mapamundi oval de extraordinaria belleza representa sobre el mundo conocido en la eacutepoca la ruta seguida
por Magallanes y Elcano en la primera vuelta al mundo
Fondos Cartograacuteficos del IGN NC436 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Biblioteca Nacional de Rusia (S Petersburgo)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 47
LOS PUERTOS DE PARTIDA
Sevilla (en 1519)
Ubicada a orillas del riacuteo Guadalquivir Sevilla tiene a comienzos del siglo XVI una poblacioacuten de unos cincuenta mil
habitantes Se trata de una rica ciudad comercial en la que se citan mercaderes de toda Europa que se beneficia
de su ubicacioacuten estrateacutegica entre el Mediterraacuteneo y el Atlaacutentico y que constituye desde finales del siglo XV el
centro neuraacutelgico de la expansioacuten naval espantildeola hacia las Indias Este panorama se acentuacutea al crearse en 1503
la Casa de la Contratacioacuten para regular el traacutefico de las Indias de modo que la capital sevillana se convierte en
la cabecera oficial de la expansioacuten
Imagen cedida para esta exposicioacuten por su autor Arturo Redondo httparturoredondoblogspotcom
laquoEl diacutea 10 de agosto de 1519 diacutea de San Lorenzo encontraacutendose la escuadra abastecida de todo lo necesario para el mar ademaacutes de sus tripulaciones nos aprestamos de buena mantildeana a salir del puerto de Sevillaraquo
Antonio Pigafetta Relacioacuten del primer viaje alrededor del mundo
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano48
SevillaFrans Hogenberg Georg Braun1588
Vista panoraacutemica de Sevilla tomada desde Triana Pertenece al atlas de ciudades Civitates Orbis Terrarum
editado por Georg Braun y grabado en su mayor parte por Frans Hogenberg Aunque la primera edicioacuten del
Civitates aparecioacute en 1572 esta vista de Sevilla no se antildeadioacute hasta 1588 y estaacute basada en la que realizoacute
Ambrosio Brambilla en 1585
En la vista se aprecia una Sevilla praacutecticamente igual a la que en 1519 vio la salida de la flota de Magallanes y
Elcano En el tramo del Guadalquivir comprendido entre el puente de barcas de Triana (izquierda 39) y la Torre del
Oro (derecha 36) se pueden apreciar numerosas naves fondeadas a lo largo de El Arenal y al final de esa hilera
la gruacutea del Muelle o puerto de las Muelas (38) mencionado por Pigafetta como lugar de partida y de llegada
Fondos cartograacuteficos del IGN 31-C-16
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 49
SevilliaRombout van den Hoeyumle
ca 1650
Grabado de la ciudad de Sevilla representada en una vista desde la margen derecha del Guadalquivir (barrio de Triana)
Su autor es Rombout van den Hoeyumle que trabajoacute en Aacutemsterdam como grabador editor y vendedor de estampas
En primer plano aparecen los arrabales de la margen derecha del riacuteo (Triana) En segundo teacutermino el riacuteo y el casco
central de la ciudad donde se aprecian algunas construcciones y elementos singulares como el puente de barcas
(o laquode Trianaraquo) a la izquierda las embarcaciones amarradas a la orilla o navegando por el riacuteo la iglesia catedral
en el centro-derecha o la Torre del Oro a la derecha Sobre el celaje se representa un lema referido a la ciudad
laquoQui non havista [Sevilla] Non havista maravillaraquo [sic] Maacutes arriba sobre una filacteria el nombre de la ciudad
flanqueado por sendos motivos heraacuteldicos a la izquierda escudo de armas de la casa de Austria espantildeola A
la derecha el escudo de Sevilla con campo uacutenico en el que se representan a San Leandro y San Isidro (obispos)
flanqueando a San Fernando (rey) sentado en el centro
Aunque el grabado estaacute datado casi 150 antildeos despueacutes de la expedicioacuten se puede apreciar la Sevilla de la eacutepoca
ciudad con mucha vida e importantiacutesimo puerto de mar Se pueden observar los barcos atracados a lo largo del
riacuteo Guadalquivir
Fondos cartograacuteficos del IGN 12-D-37
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano50
Sanluacutecar de Barrameda (en 1519)
Ubicada a orillas del riacuteo Guadalquivir proacutexima a su desembocadura en el atlaacutentico Sanluacutecar se convirtioacute en un
puerto de referencia tras el descubrimiento del Nuevo Mundo en 1492 entrando en el estado de mayor apogeo
econoacutemico de su historia gracias al fomento de la actividad comercial entre Ameacuterica y el puerto de Sevilla
propiciada localmente por los Duques de Medina Sidonia sentildeores de Sanluacutecar
Imagen cedida para esta exposicioacuten por su autor Arturo Redondo httparturoredondoblogspotcom
La ciudad vio partir a la flota de la Especieriacutea (que estuvo algo maacutes de un mes atracada en el puerto rematando
los uacuteltimos preparativos de la expedicioacuten) el 20 de septiembre de 1519 hacia un viaje que durariacutea casi tres antildeos
y del que retornariacutea solo una de las naos con dieciocho tripulantes que habiacutean dado la vuelta al mundo regresando
a Sanluacutecar despueacutes de haber recorrido unos 75000 km navegando siempre hacia el oeste
laquoDespueacutes [de zarpar de Sevilla] aparecioacute otro lugar que se llama Coria dejando muchos otros al borde del riacuteo hasta alcanzar un castillo del Duque de Medina Sidonia el cual se llama San Luacutecar (hellip) El martes 20 de septiembre de ese mismo antildeo partimos de ese lugar llamado San Luacutecar enfilando al Sudoesteraquo
Antonio Pigafetta Relacioacuten del primer viaje alrededor del mundo
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 51
Hispalensis Conventus DelineatioJeroacutenimo de Chaves Abraham Ortelius
1579
Esta mapa pertenece a la obra Theatrum Orbis Terrarum de Abraham Ortelius Su autor es el ceacutelebre Jeroacutenimo de
Chaves (1523-1574) primer Catedraacutetico de Cosmografiacutea de la Casa de Contratacioacuten e hijo del veterano Piloto
Mayor de la misma institucioacuten Alonso de Chaves Debido a la fecha de fallecimiento del autor el mapa tuvo que
estar finalizado varios antildeos antes de la fecha que figura en la imagen estampada La fecha incluida por Ortelius
en el mapa tiene la funcioacuten de datarlo para amparar sus derechos de autor
Aparecen representadas la ciudad de Sevilla desde donde zarpoacute la expedicioacuten la ciudad de Coria citada por
Pigafetta en su croacutenica del viaje y la ciudad de Sanluacutecar de Barrameda donde estuvieron los barcos amarrados
maacutes de un mes para terminar de cargar viacuteveres y donde desembarcoacute Elcano a la vuelta del viaje casi tres antildeos
despueacutes de la partida
En el aacutengulo inferior derecho hay una cartela con dos angelotes flanqueando el tiacutetulo del mapa y autor En el izquierdo
un cuadrante de rosa naacuteutica con cinco vientos uno de los cuales indica el norte (Septemtrio) y otro el este (Oriens)
En el aacutengulo superior izquierdo hay otra cartela arquitectoacutenica con motivos florales conteniendo la escala graacutefica
en millas hispaacutenicas y leguas y la fecha de edicioacuten El relieve y las ciudades aparecen contemplados desde el sur
en perspectiva con ciudades representadas por agrupacioacuten de edificios aparece tambieacuten la divisioacuten de reinos
Nombres en los principales sistemas montantildeosos La hidrografiacutea estaacute representada con dibujos de aguas que se
adentran desde el mar El mar aparece con dibujo simulando olas y decorado con peces fantaacutesticos y naves
Fondos cartograacuteficos del IGN 33-E-17
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano52
Zee custen von Andaluzien ghemaeckt naet wesen en ghedaente met zijn Rivieren en HavenenL J Waghenaer
ca 1584
Carta naacuteutica que pertenece al Spieghel der Zeevaerdt de 1584-1586 el primer atlas mariacutetimo impreso
publicado en Europa Occidental Conteniacutea cartas naacuteuticas y direcciones de navegacioacuten con instrucciones para
la navegacioacuten en las aguas costeras de Europa occidental y noroccidental Su autor fue el holandeacutes Lucas
J Waghenaer que desempentildeoacute un papel importante en la fabricacioacuten de cartas naacuteuticas holandesas
Cubre la costa andaluza desde Tarifa hasta las desembocaduras del Tinto y el Odiel En el centro aparece
Sanluacutecar de Barrameda en la desembocadura del Guadalquivir lugar de partida de la expedicioacuten
El marco aparece sin graduar En el aacutengulo inferior izquierdo se situacutea una cartela con adornos arquitectoacutenicos
incluyendo tiacutetulo y autor Abajo en el centro otra cartela conteniendo las escalas graacuteficas Relieve representado
por perfiles de montantildeas abatidos y cotas batimeacutetricas Planimetriacutea con ciudades representadas por agru-
pacioacuten de edificios La costa aparece realzada con sombreado y fondeaderos El mar aparece representado
mediante dibujo de olas Rosa naacuteutica con treinta y dos vientos que se cortan al llegar a la costa Aparecen
galeones y peces fantaacutesticos completando la decoracioacuten Toponimia en latiacuten y castellano
Fondos cartograacuteficos del IGN 13-H-6
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 53
Fessae et Marocchi Regna Africae CeleberrAbraham Ortelius1595
Mapa del noroeste de Aacutefrica y la costa de Berberiacutea (reinos de Fez y Marruecos) el estrecho de Gibraltar las islas
Canarias y Madeira Contiene tambieacuten un mapa insertado en la esquina superior izquierda que muestra el Reino
del Congo basado en el mapa de Filippo Pigafetta de 1591
El mapa estaacute realizado por Abraham Ortelius y fue incluido en su obra Theatrum Orbis Terrarum considerada
como el primer atlas moderno (sin influencia ptolemaica) y publicado por primera vez en 1570 Ortelius compiloacute
este mapa a partir de varias fuentes incluyendo Gastaldi y Livio Sanuto
La primera etapa oceaacutenica de la expedicioacuten de Magallanes y Elcano transcurrioacute por el Atlaacutentico desde Sanluacutecar
de Barrameda hasta la isla de Tenerife donde los barcos permanecieron unos diacuteas para hacer acopio de viacuteveres
Durante su estancia en la isla llegoacute una carabela desde Sevilla con noticias para Magallanes de su suegro
Barbosa que le informaba que los portugueses por orden del rey Manuel I pretendiacutean interceptar la flota para
impedir la expedicioacuten
Fondos cartograacuteficos del IGN 13-E-22
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano54
Atlas Vallard Mapa del sureste de Ameacuterica del SurAnoacutenimo1547
Facsiacutemil del conocido como Atlas Vallard llamado asiacute por el nombre que aparece escrito en su primera paacutegina
(laquoNicolas Vallard de Dieppe 1547raquo) aunque se desconoce su autor posiblemente un cartoacutegrafo portugueacutes El atlas
Vallard pertenece cartograacuteficamente a la llamada laquoescuela de Diepperaquo por la ciudad portuaria que se convirtioacute en el
epicentro de la proyeccioacuten naacuteutica francesa hacia las costas de Aacutefrica Ameacuterica del Norte Brasil y las Indias Orientales
El atlas se compone de 15 cartas naacuteuticas que en conjunto representan casi por completo el mundo conocido
en torno a 1530 Tambieacuten incluye cuatro paacuteginas con tablas de declinacioacuten magneacutetica y otros datos de navega-
cioacuten Los mapas estaacuten basados en cartas ibeacutericas principalmente portuguesas Una de sus singularidades es
que excepto dos cartas del Mediterraacuteneo el resto estaacuten orientadas al Sur algo que si bien era comuacuten entre los
cartoacutegrafos medievales musulmanes es muy inusual en el Renacimiento cuando se consolida de forma definitiva
la orientacioacuten de los mapas al Norte establecida por Ptolomeo en el siglo II en su ceacutelebre Geographia
El mapa por el que se muestra abierto el atlas orientado al Sur es el correspondiente al sureste de Ameacuterica del
Sur desde Brasil hasta el estrecho de Magallanes (detroit de magaillant) y la Tierra del Fuego Tambieacuten se distingue
claramente el estuario del Riacuteo de la Plata (Rio plata) Las costas representadas corresponden casi totalmente al
periplo de la expedicioacuten a lo largo de la costa suramericana En el interior del continente se pueden ver escenas de
nativos comerciando con europeos que ofrecen herramientas y un espejo para intercambiar por diversos animales
y palo brasil muy apreciado para fabricar tintes otros se dedican a la mineriacutea y a recoger lentildea
Fondos cartograacuteficos del IGN 92-200 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Huntington Library (San Marino EE UU) HM29
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 55
Atlas UniversalDiogo Homem1565
Reproduccioacuten facsiacutemil del Atlas Universal de Diogo Homem (hijo del cartoacutegrafo portugueacutes Lopo Homem) abierto
por el mapa 4 que muestra deacutecadas despueacutes del viaje la costa atlaacutentica de Sudameacuterica Esta carta naacuteutica
cubre la etapa sudamericana del viaje desde la llegada al cabo de San Agustiacuten (Brasil) hasta el estrecho de
Todos los Santos (nombre original dado por Magallanes al paso que lleva hoy su nombre) La carta incluye
ilustraciones de una escena caniacutebal de las reportadas habitualmente en Brasil y de dos laquogigantesraquo patagones
descritos por Pigaffeta por primera vez
Fondos cartograacuteficos del IGN 92-201 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en the National Library of Russia (St Petersburg)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 57
EL ESTRECHODE MAGALLANES
uando el 29 de noviembre de 1519 la Armada de la Especieriacutea divisoacute por primera vez el continente
suramericano ni en las peores previsiones de Magallanes estaba emplear praacutecticamente un antildeo
en encontrar el ansiado paso hacia el mar del Sur eacutese que aseguraba haber visto en un mapa del
rey de Portugal En efecto tras un duro invierno y el sangriento motiacuten del puerto de San Juliaacuten el
21 de octubre de 1520 la avanzadilla de la flota penetroacute finalmente en el estrecho de Magallanes para desem-
bocar el 27 de noviembre en el oceacuteano al que bautizariacutean como Paciacutefico Hasta 1616 casi 100 antildeos despueacutes
no se confirmariacutea que la tierra al sur del Estrecho formaba parte de una isla la del Fuego y no de un miacutetico
continente austral
laquoLa tierra que a mano derecha del estrecho dejaban no tuvieron duda sino que era la tierra firme Y la otra tierra que hacia la parte del austro [sur] estaba creyeron ser isla porque algunas veces oiacutean las repercusiones y bramidos que el mar haciacutea en las riberas y costas de la otra parteraquo
Carta de Maximiliano Transilvano secretario del Emperador al cardenal de Salzburgo y obispo de Cartagena
firmada en Valladolid a 5 de octubre de 1522 En ella se sugiere la insularidad de la Tierra del Fuego seguacuten
el testimonio de los supervivientes
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano58
Atlas universalFernatildeo Vaz Dourado1571
Facsiacutemil de una de las laacuteminas del atlas universal realizado por el cartoacutegrafo portugueacutes Fernatildeo Vaz Dourado en 1571
El centro de la laacutemina muestra el estrecho de Magallanes y aparecen representados los litorales con sus topoacutenimos
exclusivamente relacionados con accidentes geograacuteficos en el extremo sur del continente se extienden desde
el Riacuteo de la Plata y la Patagonia del lado oriental hasta la costa de Chile del lado occidental y hacia el norte
hasta cerca de la actual frontera con Peruacute
Al norte del Estrecho de Magallanes encontramos referencias al espacio desconocido y descubierto por los euro-
peos el Mundvs Novvs hacia el Sur se dibuja la Tierra de Fuego tal vez una isla tal vez una punta de un imaginado
continente antaacutertico ya que el recorte de su litoral no fue cerrado El mapa limita al sur con el Circvlvs Antarticvs
La posesioacuten de los territorios exclusivamente espantildeoles la revelan tres blasones con las armas de Castilla y Aragoacuten
uno en cada lado del continente otro sobre Tierra del Fuego
Fondos cartograacuteficos del IGN 92-202 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Biblioteca Nacional de Portugal BN IL 171
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 59
Von Fretum MagellanicumPieter van den Keere (Petrus Kaerius)1640
Mapa de pequentildeo formato grabado en placa de cobre por el cartoacutegrafo flamenco Pieter van den Keere latinizado
como Petrus Kaerius (1571-1646) extraiacutedo de una edicioacuten de 1640 de Atlas Minor del holandeacutes Jodocus
Hondius (1563-1612) publicada en Amsterdan por el tambieacuten holandeacutes Johannes Janssonius (1588-1664)
Comprende el archipieacutelago de Tierra del Fuego situado en el extremo meridional de Ameacuterica del Sur entre
Argentina y Chile Se extiende al sur y este del estrecho de Magallanes y estaacute formado por una isla principal la
isla grande de Tierra del Fuego y una infinidad de islas pequentildeas Aparecen los puntos cardinales en los maacutergenes
y el texto descriptivo en neerlandeacutes
Esta es una representacioacuten del estrecho de Magallanes un siglo despueacutes de su exploracioacuten por la flota
de la Especieriacutea donde Tierra de Fuego aparece ya bien representada como una isla y el estrecho Fretum
Magellanicum y al sureste de la Tierra de Fuego aparece tambieacuten representado el estrecho de Le Maire
nombrado como Fretum le Maire en honor a su descubridor el explorador neerlandeacutes Jacob le Maire quien abrioacute
una nueva ruta hacia el oceacuteano Paciacutefico descubriendo el estrecho de Le Maire y el cabo de Hornos en 1616
demostrando que la isla Grande de Tierra del Fuego no era parte de un continente
Fondos cartograacuteficos del IGN 13-D-5
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano60
Carta Esfeacuterica de la Parte Sur de la Ameacuterica MeridionalDireccioacuten de Hidrografiacutea1788
Carta esfeacuterica de la parte sur de la Ameacuterica meridional en la cual se ha representado el estrecho de
Magallanes seguacuten el resultado de la uacuteltima expedicioacuten enviada por la Marina Espantildeola a finales del siglo XVIII
para cartografiarlo
La importancia de esta carta naacuteutica radica en que refleja la informacioacuten recogida hasta la fecha de esta zona
estrateacutegica que conecta dos oceacuteanos Ejemplar incluido en la obra laquoRelacion del ultimo viage [sic] al estrecho
de Magallanes de la fragata de S M Santa Maria de la Cabeza en los antildeos de 1785 y 1786raquo
Fondos cartograacuteficos del IGN A-44 (map01)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 61
LA TRAVESIacuteA DEL PACIacuteFICO HASTA LAS MOLUCAS
l 28 de noviembre de 1520 los tres barcos supervivientes de la armada de la Especieriacutea salieron
por fin del bautizado como laquoestrecho de Todos los Santosraquo y despueacutes de costear la costa chilena
durante 18 diacuteas pusieron rumbo nororeste hacia la inmensidad del Paciacutefico Durante toda la
travesiacutea solo encontraron dos islotes deshabitados en los que no pudieron avituallarse por lo que
los llamaron laquoislas Infortunadasraquo El 6 de marzo de 1521 alcanzaron las laquoislas de los Ladronesraquo (actuales islas
Marianas) y por fin pudieron conseguir agua y alimentos frescos de los que habiacutean sufrido una horrrible carestiacutea
que provocoacute la muerte de 19 hombres durante la travesiacutea El 16 de marzo llegaron a Filipinas cristianadas por
Magallanes como laquoSan Laacutezaroraquo Tras maacutes de un mes visitando diversas islas del archipieacutelago y estableciendo
relaciones con los nativos Magallanes murioacute en un combate contra los indiacutegenas de la isla de Mactaacuten Pocos
diacuteas despueacutes moriacutean asesinados por nativos en Cebuacute sus sucesores en el mando Duarte Barbosa y Juan
Serrano junto a otros 24 tripulantes Tras abandonar y quemar la nao Concepcioacuten por falta de hombres para
tripular tres naves los supervivientes fueron distribuidos entre la Trinidad y la Victoria que finalmente alcan-
zaron la isla moluquentildea de Tidore el 8 de noviembre de 1521 bajo el mando respectivo de Gonzalo Goacutemez de
Espinosa y Juan Sebastiaacuten Elcano quien mantendriacutea la capitaniacutea hasta el regreso a Espantildea
laquoEl bizcocho que comiacuteamos ya no era pan sino un polvo mezclado de gusanos que habiacutean devorado toda su sustancia y que ademaacutes teniacutea un hedor insoportable por hallarse impregnado de orines de rata El agua que nos veiacuteamos obligados a beber estaba igualmente podrida y hedionda Para no morirnos de hambre nos vimos aun obligados a comer pedazos de cuero de vaca () A menudo aun estaacutebamos reducidos a alimentarnos de serriacuten y hasta las ratas tan repelentes para el hombre habiacutean llegado a ser un alimento tan delicado que se pagaba medio ducado por cada unaraquo
Antonio Pigafetta sobre las penurias de la travesiacutea del Paciacutefico Relacioacuten del primer viaje alrededor del mundo
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano62
Tabula Moderna Alterius HemisphaeriiLorenz Fries (Laurentius Phrisius)
ca 1525
Reproduccioacuten de un mapa original manuscrito con tinta sobre papel Se trata del primer mapa dedicado al oceacuteano
Paciacutefico donde aparecen todos los territorios comprendidos entre la liacutenea de demarcacioacuten de Tordesillas y la
longitud de las islas Molucas Es tambieacuten el mapa maacutes antiguo conocido que representa Meacutexico como paiacutes
Incluye parte importante del Nuevo Mundo entre los grados 40 de latitud norte y 60 de latitud sur
El mapa fue dibujado antes de 1525 por el cartoacutegrafo (tambieacuten meacutedico y escritor) Lorenz Fries (latinizado
como Laurentius Phrisius) afincado en Estrasburgo Su objeto era complementar y actualizar la edicioacuten de la
Geographia de Claudio Ptolomeo publicada en Estrasbrugo en 1525 con la maacutes reciente informacioacuten disponible
sobre el hemisferio occidental de la Tierra La informacioacuten a partir de la que se realizoacute el mapa procede principal-
mente de Pedro Maacutertir de Angleriacutea (1516) la segunda Carta de Hernaacuten Corteacutes (1522) y la carta de Maximiliano
Transilvano (1523) sobre el viaje de Magallanes y Elcano ademaacutes de posible informacioacuten oral procedente de
supervivientes de la nao Victoria El mapa se confeccionoacute para su posterior tallado en plancha de madera para
impresioacuten aunque finalmente no se incluyoacute en la Geographia de 1525
En el dorso del documento bajo el tiacutetulo De Molucis Insulis se incluye un resumen de la relacioacuten del viaje de
Fernando de Magallanes escrita por Maximiliano Transilvano en 1522
El original fue adquirido por el anticuario holandeacutes Frederik Muller y pertenece a su coleccioacuten privada
Fondos cartograacuteficos del IGN 13-E-23 (reproduccioacuten facsiacutemil)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 63
Maris Pacifici (quod vulgograve Mar del Zur)Abraham Ortelius1589
Reproduccioacuten del primer mapa impreso dedicado al oceacuteano Paciacutefico e incluido a partir de la edicioacuten de 1590 en
el Theatrum Orbis Terrarum del cartoacutegrafo flamenco Abraham Ortelius considerado el primer atlas moderno
publicado en 31 ediciones y 7 idiomas entre 1570 y 1612
El mapa refleja un cuerpo de agua mucho maacutes pequentildeo que el tamantildeo real del Paciacutefico Aparecen representadas
las islas Molucas y las Filipinas exploradas durante la expedicioacuten de Magallanes y Elcano Tambieacuten se muestra
la actual isla de Guam situada en el archipieacutelago de las Marianas llamada laquoIsla de Ladronesraquo por la expedicioacuten
Magallaacutenica porque sufrieron en ella robos por parte de los nativos Nueva Guinea aparece muy diferente al mapa-
mundi de Ortelius de 1588 lo que sugiere que puede haber extraiacutedo informacioacuten adicional de un viaje no registrado
Aunque bastante impreciso en su representacioacuten del extremo Oriente y de la Tierra del Fuego a la que muestra como
parte de un miacutetico continente austral este mapa se ha convertido en uno de los iconos cartograacuteficos de la prime-
ra circunnavegacioacuten del mundo gracias a su representacioacuten de la nao Victoria junto a un poema que reza laquoFui la
primera en rodear el mundo a vela conducida bajo tu capitaniacutea Magallanes a traveacutes de un estrecho nuevo
Circunnavegueacute el mundo y por ello me llamo merecidamente VICTORIA Las velas son mis alas mi galardoacuten la
gloria mi lucha es con el marraquo
Fondos cartograacuteficos del IGN S1-C01 (reproduccioacuten)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano64
Novae Insulae XXVI Nova TabulaSebastian Muumlnster1540 (1545)
Reproduccioacuten del mapa del Nuevo Mundo incluido por primera vez en la edicioacuten de la Geographia de Ptolomeo
realizada por Sebastian Muumlnster Este mapa es el primero que representa el continente americano (Novus Orbis)
en su totalidad Una leyenda sobre Ameacuterica del Sur reza en latiacuten laquoIsla Atlaacutentica a la que llaman Brasil y Ameacutericaraquo
Tambieacuten es el primer mapa impreso en nombrar al oceacuteano Paciacutefico con ese nombre (Mare pacificum) con el
que fue bautizado por los miembros de la expedicioacuten Otros topoacutenimos relativos a la primera circunnavegacioacuten
del mundo son la laquoRegioacuten de los Gigantesraquo (Regio Gigantum) descrita por el cronista Pigafetta el estrecho
de Magallanes (Fretum Magaliani) y las dos islas Infortunadas (Ins infortunatae) encontradas durante la larga
travesiacutea del Paciacutefico islas deseacuterticas en las que no fue posible avituallarse de agua y comida de ahiacute su nombre
Fondos cartograacuteficos del IGN S1-C02 (reproduccioacuten)
Original en William L Clements Library University of Michigan 977
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 65
Figura del Mondo Universale (Typus Orbis Universalis)Sebastian Muumlnster1550 (1558)
Mapa del mundo en proyeccioacuten oval realizado por el cosmoacutegrafo alemaacuten Sebastian Muumlnster Se trata de la segunda
versioacuten de este conocido mapa versioacuten incluida desde 1550 en las ediciones de su famosa obra Cosmographia
La primera versioacuten del mapa ligeramente distinta aparecioacute por primera vez en la edicioacuten que Muumlnster realizoacute de
la Geographia de Ptolomeo (1540) En 1544 se publicoacute su obra maacutes conocida la Cosmographia una extensa
descripcioacuten geograacutefica del mundo de gran influencia en el siglo XVI que tuvo maacutes de 24 ediciones hasta 1628
El ejemplar mostrado estaacute incluido en la primera edicioacuten en italiano (1558) de la Cosmographia de la cual se
exponen sus dos voluacutemenes y de ahiacute su tiacutetulo Figura del Mondo Universale
El mapa Typus Orbis Universalis fue junto con el de Ameacuterica incluido en la misma obra el primero en mostrar el
nombre laquoMare pacificumraquo con el que la expedicioacuten de Magallanes y Elcano bautizoacute al oceacuteano del mismo nombre
Lo habitual era utilizar laquomar del Surraquo tal y como se le conociacutea desde su avistamiento por Nuacutentildeez de Balboa en
1513 La utilizacioacuten de la palabra laquoAmeacutericaraquo tambieacuten consolidoacute definitivamente ese nombre debido a la enorme
difusioacuten de la obra de Muumlnster El mapa representa el estrecho de Magallanes (Fretum Magallianum) y la isla
de Gilolo frente a la cual se situaban las cinco islas del clavo Llama la atencioacuten la proximidad entre la costa de
Meacutexico (Temistitan por Tenochtitlaacuten) y la costa oriental de Asia asiacute como la situacioacuten de Japoacuten (Zipangri) junto
a la costa americana en una notable muestra de imprecisioacuten frente a la mucho maacutes rigurosa cartografiacutea oficial
espantildeola de la eacutepoca
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-61_V01(map01)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 67
LAS ISLAS MOLUCASY SUS ESPECIAS
oy en diacutea un kilo de pimienta es asequible a todos los
bolsillos cocinamos con especias habitualmente sin
conocer el inmenso valor que teniacutean en la antiguumledad
Hay referencias sobre su uso praacutecticamente desde que
existen registros histoacutericos Los romanos ya gastaban enormes recur-
sos en adquirir las especias que veniacutean de Oriente Los usos que se
les daban eran muy variados condimento y conservante de alimen-
tos cuando no existiacutean los medios de conservacioacuten actuales para
ceremonias religiosas por su aroma perfumes medicinas afrodi-
siacos etc Las especias eran sugerentes y muy apreciadas como
mercanciacutea de lujo por lo exoacutetico de su origen oriental y su escasez
Los viajes hasta Europa desde el desconocido origen de la especieriacutea
podiacutean durar varios antildeos y los grandes peligros del viaje por tierra y
mar ademaacutes de los numerosos intermediarios multiplicaban por
cientos su precio en origen
laquoA fin de que Vuestra Ilustriacutesima Sentildeoriacutea recuerde las islas en las que crece el clavo anoto las cinco Ternate Tidore Mutir Machian y Bachianraquo
Antonio Pigafetta Relacioacuten del primer viaje alrededor del mundo
laquoPasados ocho meses despueacutes de que el capitaacuten Hernando Magallaes fue muerto en la isla de Mauthan [Mactaacuten] descubrieron los nuestros y hallaron en el mes de noviembre del antildeo del Sentildeor de 1521 las islas Molucas donde es el propio nascimiento de la especieriacutea por ellos muy deseadasraquo
Carta de Maximiliano Transilvano secretario del Emperador al cardenal de Salzburgo y obispo de Cartagena
firmada en Valladolid a 5 de octubre de 1522
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano68
Con la caiacuteda de Constantinopla en 1453 se produce un bloqueo turco del Mediterraacuteneo principal canal de entrada
de las especias en Europa lo cual repercute inmediatamente al alza en su precio y escasez Desde entonces
el mayor esfuerzo explorador y comercial de Espantildea y Portugal se invertiraacute en llegar a las Indias directamente
evitando los intermediarios aacuterabes en el comercio de la especieriacutea Los portugueses lo lograron en 1498
rodeando Aacutefrica por el Sur y los espantildeoles lo intentaron por occidente desde el primer viaje de Coloacuten en 1492
hasta que finalmente Elcano desembarcoacute en las islas Molucas en 1521 alcanzando asiacute el objetivo de la expe-
dicioacuten llegar al Maluco por occidente salvando el gran obstaacuteculo que suponiacutea Ameacuterica La decisioacuten de continuar
hacia Espantildea por occidente y completar asiacute la vuelta al mundo seriacutea sobrevenida debido al mal estado de los
hombres y de la nave capitaneada por Elcano lo que aconsejaba volver por la ruta portuguesa peligrosa por su
prohibicioacuten establecida en Tordesillas pero maacutes corta y maacutes conocida
Aunque la pimienta sea la maacutes conocida de las especias en el siglo XVI era superada en precio por la canela la
nuez moscada y sobre todo el clavo de olor Si la nuez moscada y su caacutescara el macis procediacutean del pequentildeo
archipieacutelago de Banda el clavo de olor solo creciacutea cerca de alliacute en cinco diminutas islas volcaacutenicas de las
Molucas Ternate Tidore Mutir Machian y Bachian La carga de clavo que abarrotaba las bodegas de la Nao
Victoria en su regreso a Sevilla consiguioacute cubrir los gastos de la expedicioacuten e incluso dar beneficios a pesar de
la peacuterdida de cuatro naves y de gran parte de los tripulantes
Las disputas sobre la posesioacuten de estas islas se prolongaron maacutes de cien antildeos entre espantildeoles portugueses
ingleses y holandeses quienes finalmente se hicieron con el monopolio hasta que en 1770 el botaacutenico franceacutes
Pierre Poivre consiguioacute clandestinamente en las Indias Orientales semillas frescas de nuez moscada y clavo que se
plantaron y aclimataron en la isla Mauricio terminado asiacute con la exclusividad de su cultivo y con la era de las especias
El clavo de olor es el botoacuten (flor que auacuten no se ha abierto) seco
de un aacuterbol aromaacutetico que crece hasta una altura de unos 10-20 metros
Se recolectaba tanto de las islas Molucas como de Madagascar En cuanto
a su origen hay datos que demuestran su presencia en Siria en el antildeo 1721
antes de Cristo y se sabe que era muy valorado durante el Imperio Romano
Durante el siglo XV cuando el comercio y su ruta se encontraba bajo el
dominio de Portugal el clavo de olor llegoacute a ser de entre todas las especias
la maacutes valorada solo un kilogramo de clavo costaba aproximadamente
7 gramos de oro puro
Se utilizaba para cocinar (enteros o molidos) aportando sabor y aroma
a las comidas y tambieacuten como medicina para aliviar naacuteuseas y combatir
dolores de estoacutemago o de muelas
La nuez moscada es la semilla de un aacuterbol que alcanza los 20
metros de altura Se extrae del interior de su fruto donde se encuentra
rodeada de una cobertura carnosa que se llama macis y que es
tambieacuten una especia al igual que la semilla
Se han encontrado residuos de nuez moscada en vasijas de ceraacutemica
datadas en 3500 antildeos de antiguumledad en la isla de Banda (Indonesia)
Se utilizaba como ingrediente culinario Ademaacutes es un eficaz antibacte-
riano y antiinflamatorio natural utilizado para las afecciones digestivas y
reumaacuteticas
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 69
El aacuterbol de la canela procede de Sri Lanka (antigua Ceilaacuten) y mide unos
10ndash15 metros de altura Esta planta crece espontaacuteneamente en Ceilaacuten y
otros lugares de las Molucas
La canela en rama se obtiene de la corteza inferior del aacuterbol de los tallos
joacutevenes Es una corteza de color muy blanco y fina que se obtiene separaacuten-
dola de la corteza superior de color rojizo mediante unas serie de cortes
verticales y horizontales hasta conseguir unas laacuteminas planas y alargadas
de hasta 1 metro de longitud Las laacuteminas se secan y se unen varias laacuteminas
que se enrollan en forma de tubitos y luego se cortan en fragmentos maacutes
cortos
Ademaacutes de usarse en la cocina para aromatizar diversos platos la canela
cuenta con numerosos beneficios para la salud siendo usada como medi-
cina para problemas circulatorios o para mejorar la digestioacuten
Hay una gran variedad de plantas de pimienta cuyo fruto se emplea
seco como especia ya sea entero o molido
En la Edad Media un pequentildeo saco de pimienta valiacutea lo que el salario de un
trabajador durante toda su vida La pimienta se contaba grano a grano y
llegoacute a utilizarse en ocasiones como moneda o forma de pago
Ademaacutes de emplearse en la cocina para estimular el paladar con su efecto
picante se usaba como toacutenico repelente de insectos o afrodisiacuteaco
Tambieacuten se empleaba con fines medicinales
Escudo de armas de Juan Sebastiaacuten Elcano
En reconocimiento por haber capitaneado la primera vuelta al mundo
Carlos I concedioacute a Juan Sebastiaacuten Elcano un escudo de armas en el que se
representa un globo terraacutequeo con la leyenda laquoPrimus circumdedisti meraquo
(fuiste el primero en rodearme) y en la parte inferior del escudo los siacutem-
bolos del verdadero objetivo del viaje dos ramas de canela tres nueces
moscadas y doce clavos de olor En el centro del escudo aparece un castillo
dorado sobre campo de gules
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano70
Mapa de las Indias Orientales Atlas MillerPedro Reinel Jorge Reinel Antonio de Holanda1519
Reproduccioacuten facsiacutemil del mapa de las Indias Orientales incluido en el Atlas Miller En el atlas original desencua-
dernado las mitades izquierda y derecha de este mapa pertenecen a hojas distintas y solo una vez encuader-
nado se pueden ver juntas como un uacutenico mapa La carta muestra un caoacutetico laberinto de islas quizaacutes como
disuasioacuten Las Molucas aparecen por primera vez en un mapa de las Indias Orientales en el centro y reclama-
das para Portugal por su bandera Un enorme cinturoacuten de bajos aparenta impedir el acceso desde Oriente Una
laquotierra firmeraquo cierra el oceacuteano Iacutendico por el Este en una clara reminiscencia del gran error ptolemaico
Fondos cartograacuteficos del IGN NC424 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Bibliothegraveque nationale de France Ge D 26179 Reacutes
laquoLos portugueses han dicho que las Molucas se hallan situadas en medio de un mar imprac-ticable a causa de los bajos de que se encuentra sembrado y de la atmoacutesfera cubierta de nieblas sin embargo nosotros comprobamos lo contrario y jamaacutes encontramos menos de cien brazas de aguaraquo
Antonio Pigafetta Relacioacuten del primer viaje alrededor del mundo
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 71
Atlas Universal Sudeste asiaacuteticoFernatildeo Vaz Dourado1571
Facsiacutemil de una de las laacuteminas del atlas universal realizado por el cartoacutegrafo portugueacutes Fernatildeo Vaz Dourado en
1571 Las grandes regiones representadas se extienden desde la Peniacutensula de Malasia y de Sumatra hasta
Java Aparecen tambieacuten representadas las islas Molucas y las islas de Banda uacutenicos lugares en el mundo a
principios del siglo XVI donde se produciacutean el clavo de olor y la nuez moscada respectivamente
Las cuatro banderas que remiten a la presencia y posesioacuten portuguesas de varios lugares y territorios se
reparten entre Malaca las Molucas y las islas del mar de Banda (Banda y Amboino) En el borde inferior derecho
encontramos la marca de posesioacuten sobre territorios espantildeoles un blasoacuten con las armas de CastillaLeoacuten y
Aragoacuten-Sicilia sobre un ampliado y detallado litoral rectiliacuteneo situado en el este del antimeridiano establecido
tras el Tratado de Zaragoza en 1529 materializado por la escala de latitudes El escudo estaacute rodeado por la
inscripcioacuten laquoEsta costa la descubrioacute Fernando de Magallanes natural de Portugal por mandato del emperador
Carlos en el antildeo de 1520raquo
Fondos cartograacuteficos del IGN 92-202(008) (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Biblioteca Nacional de Portugal BN IL 171
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano72
Carta naacuteutica de las Indias Orientales Atlas MinorColom Arnold Doncker Hendrick1675
Carta naacuteutica de la parte orien-
tal del oceacuteano Iacutendico que incluye
la costa continental de Asia y
los archipieacutelagos de Insulindia
ademaacutes de esbozos de la costa
australiana cartografiados por los
holandeses a principios del siglo
XVII El mapa estaacute centrado en las
Indias Orientales Neerlandesas
dominadas comercialmente por
Holanda a traveacutes de la VOC
(Compantildeiacutea Neerlandesa de las
Indias Orientales) desde princi-
pios del siglo XVII y que consti-
tuiacutean unas valiosas posesiones
de donde procediacutean algunas
especias en exclusiva como el
clavo de olor o la nuez moscada
muy apreciadas en Europa
Esta carta es una rara reedicioacuten
de Doncker de la carta original
incluida en el Zee Atlas de Arnold
Colom Tras la muerte de Colom
en 1668 las planchas fueron
adquiridas por Hendrick Doncker
y reeditadas con su nombre a
partir de 1675
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-4 (tomo11)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 73
Moluccae Insulae CeleberrimaeWillem Janszoon Blaeu Joan Blaeu1640
Este es el primer mapa de gran detalle de las islas Molucas realizado por el famoso cartoacutegrafo holandeacutes Willem
Janszoon Blaeu alrededor de 1640 El mapa orientado al oeste se publicoacute por primera vez en el atlas Theatrum
Orbis Terrarum (conocido en franceacutes como Le Theatre du Monde) del que se hicieron varias ediciones
Tambieacuten fue incluido en el Atlas Maior que publicoacute antildeos despueacutes su hijo Joan Blaeu
El mapa contiene varios barcos y monstruos marinos y estaacute grabado en plancha de cobre Dentro de cada isla
se han representado la vegetacioacuten y los fuertes defensivos Junto a la isla de Ternatese desarrolla una batalla
naval En esta isla los holandeses derrotaron a los portugueses En la parte superior hay un recuadro donde
aparece cartografiada la pequentildea isla de Bachian y abajo a la derecha se representa una pareja de nativos de las
islas vestidos con atuendos europeos Esto es indicativo de la importancia comercial del aacuterea
La expedicioacuten de Magallanes una vez fallecido este en Filipinas en combate con las tribus indiacutegenas llegoacute hasta
la isla de Tidore donde embarcaron unas 60 toneladas de clavo a bordo de la nao Victoria la uacutenica en regresar a
Sevilla Con esta cantidad de especias se financioacute sobradamente la expedicioacuten
Fondos cartograacuteficos del IGN 92-165bis (reproduccioacuten)
Original en la Oumlsterreichische Nationalbibliothek (Biblioteca Nacional de Austria Viena) 389038-F
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 75
EL VIAJEDE VUELTA A CASA
laquo[El saacutebado 21 de diciembre] despidieacuteronse entonces las naves una de otra por una descarga reciacuteproca de artille-riacutea Muestros compantildeeros [de la Trinidad] nos siguieron en sus chalupas hasta donde les fue posible y todos nos separamos llorando Juan Carvallo se quedoacute en Tidore con 53 europeos Nuestra tripulacioacuten [de la Victoria] se componiacutea de 47 de estos y de 13 indiosraquo
Antonio Pigafetta Relacioacuten del primer viaje alrededor del mundo
Fuimos los primerosAugusto Ferrer-Dalmau2019
Reproduccioacuten del cuadro laquoFuimos los primerosraquo del pintor espantildeol Augusto Ferrer-Dalmau El original se pintoacute
para la exposicioacuten del mismo tiacutetulo organizada por el Museo Naval de Madrid en conmemoracioacuten del V centenario
de la primera vuelta al mundo El
cuadro plasma el momento de-
cisivo de la circunnavegacioacuten
cuando la nao Victoria se separa
de la Trinidad en las Molucas y
emprende el regreso a Espantildea
por la ruta del Oeste lo que le
permitiriacutea rodear el mundo por
completo Elcano gobierna la ma-
niobra desde el puente mientras
los marineros se despiden de la
nao Trinidad averiada en la isla
de Tidore y que nunca regresariacutea
a Espantildea En primer plano se
observa a uno de los nativos que
embarcaron voluntariamente
en la expedicioacuten y de los que
tres llegariacutean a Sanluacutecar junto
con los dieciocho tripulantes
supervivientes
Fondos cartograacuteficos del IGN CP-006 (reproduccioacuten reducida)
Original en el Museo Naval de Madrid
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano76
pesar de los esfuerzos empleados por Magallanes en llegar a las Molucas navegando siempre ha-
cia el Oeste su suentildeo de alcanzar la Especieriacutea no llegariacutea a cumplirse El 27 de abril de 1521 du-
rante una batalla contra los nativos de la isla de Mactaacuten Magallanes murioacute a causa de las heridas
sufridas en el combate y su cuerpo quedoacute para siempre alliacute Tras su muerte fueron nombrados
comandantes de la expedicioacuten los portugueses Duarte Barbosa y Juan Serrano pero su liderazgo duroacute solo unos
diacuteas ya que el 1 de mayo fueron asesinados junto a otros 24 tripulantes a causa de una traicioacuten en un banquete
organizado por el rey de Cebuacute A continuacioacuten les sucede en el mando Juan Loacutepez Carballo quien sin embargo
seraacute relevado por su mala conducta y sustituido por Gonzalo Goacutemez de Espinosa y Juan Sebastiaacuten Elcano La
diezmada expedicioacuten llegoacute a la isla de Tidore (una de las islas Molucas) el 8 de noviembre de 1521 con solo dos
naves la Trinidad y la Victoria Tras maacutes de un mes de relaciones con los nativos y de comercio para obtener el
preciado clavo deciden partir hacia Espantildea momento en el cual se dan cuenta de que la nao Trinidad tiene una
grave viacutea de agua y necesita reparaciones profundas En este momento se fragua la concepcioacuten de la primera
vuelta al mundo La Victoria emprenderaacute el retorno por la ruta portuguesa rodeando Aacutefrica aprovechando los
vientos estacionales que les empujan desde el Este Aunque es una ruta prohibida para los castellanos seguacuten
el Tratado de Tordesillas la experiencia de algunos tripulantes portugueses aconseja volver por ella evitan-
do en todo momento el contacto con cualquier flota o nave portuguesa La Trinidad sin embargo intentaraacute el
tornaviaje una vez reparada cruzando de vuelta el Paciacutefico hacia territorio castellano en Centroameacuterica aunque
nunca lo conseguiraacute debido a la imposibilidad de encontrar vientos favorables y terminaraacute recalando de nuevo
en las Molucas donde los escasos supervivientes caen presos a manos de los portugueses Tras partir de las
Molucas el 21 de diciembre la Victoria llega finalmente el 25 de enero a la isla de Timor El 7 de febrero de 1522
Elcano emprende la uacuteltima etapa de la heroica travesiacutea de regreso con una sola escala el 10 de julio en las islas
de Cabo Verde tras cinco meses de navegacioacuten continuada donde consiguen avituallarse gracias a un engantildeo
ya que hacen creer a los portugueses que vuelven de Ameacuterica y han tenido que recalar alliacute debido a la rotura
del palo trinquete Descubierto el engantildeo por el que son apresados 12 hombres la Victoria huye a todo trapo
cargada de viacuteveres que les permitiraacuten alcanzar Sanluacutecar de Barrameda el 6 de septiembre de 1522 con soacutelo
18 supervivientes de entre todos los tripulantes que comenzaron el viaje tres antildeos antes y tres indios que
trajeron desde las islas Molucas
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 77
Tabula moderna secundae partis AphricaeLorenz Fries (Laurentius Phrisius)1522 (1525)
Mapa del sur de Aacutefrica incluido en la edicioacuten de la Geographia de Ptolomeo publicada en Estrasburgo en 1522
Este ejemplar pertenece concretamente a la segunda edicioacuten (1525) realizada a partir de las mismas planchas
de madera Como su propio tiacutetulo ndashal versominus indica se trata de una tabula moderna es decir un mapa actuali-
zado que se antildeadiacutea a los 26 mapas parciales que componiacutean el canon o modelo ptolemaico de la Geographia
El mapa muestra el resultado de las exploraciones portuguesas en la costa sur del continente africano espe-
cialmente a partir del paso del cabo de Buena Esperanza en 1488 por Bartolomeacute Diacuteaz que abrioacute la ruta para que
Vasco de Gama alcanzara la India en 1498 demostrando asiacute la posibilidad de alcanzar el rico mercado de las
especias navegando alrededor de Aacutefrica
En la esquina inferior derecha aparece el rey Manuel de Portugal (1469-1521) cabalgando sobre un pez en
una alegoriacutea de su dominio sobre la ruta oriental hacia las Indias de exclusividad portuguesa seguacuten el Tratado
de Tordesillas Entre los tiacutetulos de Manuel I figuraba el de laquoSentildeor de Guinea y de la Conquista Navegacioacuten y
Comercio de Etiopiacutea Arabia Persia y la Indiaraquo y era tambieacuten conocido como el laquorey de la pimientaraquo Esta
imagen es una copia simplificada en la incluida en la Carta Marina Navigatoria (1516) de Waldseemuumlller
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-19 (30b)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano78
Montaje de los dos mapas modernos de Aacutefrica
TABULAS MODERNAS DE AacuteFRICA
La Geographia de Ptolomeo (siglo II) incluiacutea cuatro mapas dedicados a Aacutefrica en los que aparentemente no era posible rodear el continente por el sur para llegar al oceacuteano Iacutendico Las exploraciones portuguesas en la costa occidental africana culminaron en 1488 con el paso del cabo de Buena Esperanza que abrioacute la posibilidad de alcanzar las riquezas de la India por una ruta mariacutetima evitando el bloqueo turco del Mediterraacuteneo La edicioacuten de la Geographia publicada en Estrasburgo en 1522 es una de las maacutes conocidas e influyentes del siglo XVI Tuvo tres reediciones maacutes en 1525 1535 y 1541
Esta es una composicioacuten de dos mapas modernos de Aacutefrica pertenecen que pertenecen al ejemplar de la edicioacuten de la Geographia de 1525 propiedad del Instituto Geograacutefico Nacional y estaacuten impresos a partir de las planchas de madera originales de 1522
Tabula Moderna Primae Partis Aphricae
Tabula Moderna Secundae Partis Aphricae
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 79
Atlas universalFernatildeo Vaz Dourado1571
Facsiacutemil de una de las laacuteminas del atlas universal realizado por el cartoacutegrafo portugueacutes Fernatildeo Vaz Dourado
en 1571
La liacutenea del Ecuador sirve de base a esta carta donde aparecen representados los litorales de Aacutefrica occidental
desde Gibraltar hasta la isla de Santo Tomeacute en el Golfo de Guinea incluidos los archipieacutelagos atlaacutenticos de las
Azores Madeira Canarias y Cabo Verde El Oceanvs Ocidentalis bantildea todas estas costas e islas En el interior
casi vaciacuteo solo aparece representada una hipoteacutetica red hidrograacutefica en la que destaca un gran riacuteo probable-
mente el Senegal
Las banderas solo muestran dos potencias Portugal en oposicioacuten a los territorios aacuterabes simbolizados por
el creciente islaacutemico Una de las banderas musulmanas se encuentra ostensivamente implantada en Safi
antigua plaza marroquiacute portuguesa y sede de obispado abandonada en 1541 Las banderas de la Orden de Cristo
sentildealan Arzila y Ceuta controlando asiacute la entrada y salida del Mediterraacuteneo tambieacuten se situacutean en la isla de Santo
Tomeacute y en la desembocadura del Riacuteo dos Camarotildees puestos clave para el traacutefico de esclavos
Fondos cartograacuteficos del IGN 92-202(003) (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Biblioteca Nacional de Portugal BN IL 171
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano80
Atlas universalFernatildeo Vaz Dourado1571
Facsiacutemil de una de las laacuteminas del atlas universal realizado por el cartoacutegrafo portugueacutes Fernatildeo Vaz Dourado en
1571
Esta laacutemina representa el Aacutefrica meridional de Santo Tomeacute al Cabo de Buena Esperanza y desde ahiacute hasta la
costa de Somalia incluyendo la isla de Madagascar y gran parte del Iacutendico occidental En el interior del conti-
nente casi vaciacuteo aparece representado un lago central del que fluyen varios riacuteos en direccioacuten a cada uno de los
oceacuteanos Se trata de una imagen procedente de las cartas de Bartolomeu Velho (1561) y de Gastaldi (1564)
ya difundida a traveacutes del Theatrum de Ortelius desde 1570 y que conoceraacute auacuten mayor difusioacuten con el mapa
impreso de Aacutefrica de Lopes y Pigafetta de 1591
Se muestra la presencia portuguesa en el sur del continente africano representada por las banderas con la Cruz
de Cristo como la implantada en 26degS en el litoral del desierto de Namibia la tera das baixas (tierra de los bajiacuteos)
y por los escudos con las armas de Portugal al norte de Manicongo en Mozambique y en SofalaR de Cvama
Fondos cartograacuteficos del IGN 92-202(004) (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Biblioteca Nacional de Portugal BN IL 171
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 81
Carta de Elcano al rey Carlos I
Facsiacutemil de una carta manuscrita de Juan Sebastiaacuten Elcano firmada y fechada el 6 de septiembre de 1522 y
dirigida al Emperador Carlos V Juan Sebastiaacuten Elcano arriboacute al puerto de Sanluacutecar de Barrameda (Caacutediz) el 6
de septiembre de 1522 por lo que la carta seriacutea la primera misiva que el capitaacuten envioacute al Emperador escrita el
mismo diacutea en el que regresaron y que resume las peripecias del viaje
Tiene una gran importancia histoacuterica ya que en ella Elcano pide al Emperador que se cree la Casa de Contratacioacuten
de la Especieriacutea en La Coruntildea Para la creacioacuten de esa casa de contratacioacuten se enumeran varias razones tanto
de localizacioacuten como poliacuteticas y comerciales explicando tambieacuten aquellas por las que no cree que sea conve-
niente dejarla en Sevilla
Desde La Coruntildea saldriacutea la segunda expedicioacuten a las Molucas dirigida por Garciacutea Jofre de Loaysa en 1525 en la
que moririacutea Elcano
Fondos cartograacuteficos del IGN (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en el Archivo General de Indias Sevilla (Patronato 48 R 20)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 83
LOS PADRONES REALES DE LA CASA DE CONTRATACIOacuteN
LA IMAGEN DEL MUNDO DESPUEacuteS DEL VIAJE
n 1503 a raiacutez de los descubrimientos de Coloacuten y sucesivos navegantes y exploradores se creoacute en
Sevilla la Casa de Contratacioacuten como institucioacuten que teniacutea el monopolio en la gestioacuten del comercio
y en los preparativos de las flotas enviadas y procedentes de las Indias Occidentales
En 1508 muerta ya la reina Isabel de Castilla el rey Fernando dictoacute una instruccioacuten donde determinaba coacutemo
debiacutean hacerse las cartas naacuteuticas para navegar a las Indias laquoMandamos que se haga un padroacuten general el
cual se llame Padroacuten Real por el cual todos los pilotos se hayan de regir y gobernar Asimismo mandamos
que todos los pilotos de nuestros reinos y sentildeoriacuteos que de aquiacute en adelante vayan a las tierras de las Indias
descubiertas o por descubrir que hallando nuevas tierras o islas o bajos o nuevos puertos o cualquier cosa
que sea digna de ponerla en nota en dicho Padroacuten Real en viniendo a Castilla que vayan a dar su relacioacuten
al Piloto Mayor para que todo se asiente en dicho Padroacuten Real a fin de que los pilotos sean maacutes cautos y
ensentildeados en la navegacioacutenraquo
A partir de esta instruccioacuten se comenzoacute a trazar un mapamundi oficial y secreto en continua actualizacioacuten
que mostraba todos los territorios del mundo conocidos hasta la fecha y sobre el que se iban antildeadiendo los
nuevos descubrimientos realizados por las distintas expediciones castellanas cuando volviacutean de sus periplos
Este mapamundi serviacutea de modelo para las cartas de navegar que se produciacutean en la Casa de Contratacioacuten El
Padroacuten Real a diferencia de la cartografiacutea medieval e incluso otra cartografiacutea contemporaacutenea no dejaba nada a
la imaginacioacuten y recogiacutea solo las costas estrictamente conocidas
El cargo de Piloto Mayor encargado de la confeccioacuten de estas cartas se creoacute tambieacuten en 1508 por Real Ceacutedula
y el primer cartoacutegrafo en ostentarlo fue Ameacuterico Vespucio que lo desempentildeoacute hasta 1512 cuando fue susti-
tuido por Juan Diacuteaz de Soliacutes Maacutes tarde ya bajo el reinado de Carlos I se crearon tambieacuten los cargos de Maestro
de hacer cartas de marear y Cosmoacutegrafo El primer Cosmoacutegrafo de la Casa de Contratacioacuten fue Diego Ribero
cartoacutegrafo portugueacutes nombrado en 1523 por Real Ceacutedula
A diferencia del Padratildeo Real portugueacutes que era custodiado celosamente en secreto incluso bajo pena de muerte
a quien difundiera su informacioacuten del Padroacuten Real espantildeol se realizaron copias de lujo para regalar a dignatarios
extranjeros normalmente como forma de difundir las reclamaciones territoriales espantildeolas en sus disputas
con Portugal Por este motivo se conservan varias copias del Padroacuten Real en instituciones de otro paiacuteses entre
las cuales estaacuten expuestas las siguientes
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano84
Padroacuten Real (Carta de Turiacuten)Anoacutenimo
1523
Reproduccioacuten facsiacutemil del planisferio anoacutenimo copia del padroacuten real de la Casa de Contratacioacuten Se denomina
carta de Turiacuten de 1523
Es la primera carta universal hecha despueacutes de la vuelta al mundo de la expedicioacuten de Magallanes y Elcano
donde se representa por primera vez el estrecho de Magallanes y la distancia real existente hasta las Molucas
gracias a los datos traiacutedos del viaje
El perfil atlaacutentico del continente americano aparece bien representado desde el golfo de Meacutexico hasta el
estrecho de Magallanes corregido en relacioacuten con las anteriores cartas de origen portugueacutes y las islas Molucas
aparecen representadas de nuevo en el lado castellano seguacuten la liacutenea de Tordesillas
La carta original estaacute formada por tres trozos de pergamino unidos El ecuador estaacute graduado de 5 en 5 grados
de longitud y estaacuten tambieacuten representados los troacutepicos Hay tres escalas de latitud divididas en grados una va
desde los 80degN hasta los 80degS y atraviesa las Azores y las otras dos situadas en el oceacuteano Paciacutefico y al oeste
de la India tienen una graduacioacuten de 20degN hasta los 20degS
La autoriacutea ha sido atribuida a Juan Vespucio por varias razones entre ellas que aparecen topoacutenimos en italiano
en la regioacuten de Venezuela
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-309 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en Biblioteca Real de Turiacuten Dis Vari III 175
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 85
Padroacuten Real (Planisferio de Castiglioni)Diego Ribero
1525
Este Padroacuten Real es conocido con el nombre de Planisferio de Castiglioni pues fue un regalo de Carlos V a
Baltasar de Castiglioni un alto dignatario eclesiaacutestico diplomaacutetico e insigne literato
El antildeo de realizacioacuten 1525 figura en tres sitios distintos del planisferio pero el nombre del autor no aparece
aunque su autoriacutea se atribuye sin lugar a dudas al cosmoacutegrafo de la Casa de Contratacioacuten Diego Ribero por
contener ciertos elementos decorativos propios de este autor que son instrumentos cientiacuteficos para la nave-
gacioacuten y que no habiacutean sido representados anteriormente en ninguacuten Padroacuten Real En la esquina inferior izquierda
aparece un cuadrante en la esquina inferior derecha un astrolabio naacuteutico y a la altura del Ecuador un ciacuterculo
solar con los signos del zodiacuteaco
Como era habitual en los Padrones Reales de la Casa de Contratacioacuten aparece representada la liacutenea de
Tordesillas desde el polo aacutertico al antaacutertico y a cada lado de la liacutenea estaacuten dibujadas las banderas de Portugal
y Espantildea sobre sus respectivas jurisdicciones Las islas Molucas se representan por duplicado en ambos
extremos del planisferio a la derecha en su localizacioacuten correcta y la izquierda dentro del hemisferio espantildeol
para enfatizar su posesioacuten por parte de la corona de Castilla Tambieacuten aparecen representadas las islas Filipinas
y en particular la isla de laquoMatanraquo (Mactaacuten) donde fallecioacute Magallanes en combate con los indiacutegenas
Este planisferio tiene el formato de una carta naacuteutica con representacioacuten de liacuteneas de rumbo el Ecuador y los
troacutepicos y es de una gran precisioacuten cientiacutefica en cuanto al trazado de lascostas como era habitual en todos los
mapas elaborados por la Casa de Contratacioacuten
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-371 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Biblioteca Estense Universitaria de Moacutedena
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano86
Padroacuten RealJuan Vespucio
1526
Facsiacutemil de una copia decorada del Padroacuten Real realizada en pergamino por Juan Vespucio sobrino del ceacutelebre
Ameacuterico en honor a quien se dio nombre al Nuevo Mundo
En la parte superior del mapa destaca el escudo de armas de Carlos V con el aacuteguila biceacutefala Tambieacuten muestra
los uacuteltimos descubrimientos de los espantildeoles como el estrecho de Magallanes llamado aquiacute estrecho de sant
anton la ciudad de Meacutexico (Tenochtitlaacuten) y la costa desde el norte de la Florida hasta la Carolina del Sur
El meridiano de origen es el de Gran Canaria y la carta estaacute graduada de 5deg en 5deg El autor es Juan Vespucio que
trabajoacute como piloto con su tiacuteo en la Casa de la Contratacioacuten La carta estaacute firmada en el margen superior izquierdo
con el texto laquoJu Vespuci piloto de Su Magestad me fecit en Sevilla Ntildeo 1526raquo
Esta carta es otro ejemplo de reclamacioacuten de las islas Molucas por la corona de Castilla tras el viaje ya que
aparecen de nuevo situadas en el hemisferio espantildeol
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-308 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en Biblioteca de la Hispanic Society of America New York
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 87
Padroacuten RealDiego Ribero WGriggs
1529 (1868)
El tiacutetulo de la esta carta versa asiacute laquoCarta universal que contiene todo lo que del mundo se ha descubierto hasta
agora hizola Diego Ribero cosmographo de Su Magestad Antildeo de 1529 en Sevillaraquo El portugueacutes Diego Ribero
estuvo al servicio de la Casa de Contratacioacuten desde 1518 hasta su fallecimiento
En esta carta continuacutea la tradicioacuten castellana de representar las islas Molucas situadas dentro del hemisferio
espantildeol En ese mismo antildeo de 1529 Castilla vendioacute a Portugal sus derechos sobre las islas por 350000 ducados
en el tratado de Zaragoza Las naves representan la ruta seguida por Elcano en su viaje con las leyendas laquovoy a
Malucoraquo a la ida y laquovengo de Malucoraquo a la vuelta
Es una carta muy detallada con muchas leyendas informativas donde aparecen por primera vez representados
instrumentos de navegacioacuten un cuadrante en la esquina inferior izquierda y un astrolabio en la esquina inferior
derecha De las cuatro cartas universales atribuidas a Diego Ribero esta es la maacutes ornamentada En cuanto
a los descubrimientos ya aparece la costa Norteamericana perfectamente trazada y llena de topoacutenimos con
respecto a cartas anteriores que se han conservado resultado de las navegaciones europeas en busca del
paso del noroeste hacia el Mar del Sur En Ameacuterica del Sur ya aparecen dibujadas las costas de Colombia y Peruacute
como consecuencia de los descubrimientos de Francisco Pizarro En la parte oriental el trazado del continente
asiaacutetico se hace maacutes firme y la isla de Sumatra aparece ya perfectamente delimitada
Hay tres escalas de latitudes graduadas de 5deg en 5deg una en la parte izquierda de la carta cerca de las Molucas
otra atraviesa las Azores y la tercera al oeste de la peniacutensula de la India
Reproduccioacuten facsiacutemil reducida Imagen cedida para esta exposicioacuten por el Museo Naval de Madrid
(W Griggs 1868) Original en el Museo del Palazzo di Propaganda Fide Roma
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano88
Tiipus Orbis TerrarumPhilip Galle
ca 1574
Mapamundi obra del grabador flamenco Philip Galle incluido en el Theatri Orbis Terrarum Enchiridion la
versioacuten de bolsillo del primer atlas moderno Theatrum Orbis Terrarum (1570) del cartoacutegrafo flamenco Abraham
Ortelius
Este mapa es una versioacuten reducida del famoso mapa oval del mundo Typus Orbis Terrarum de Ortelius
Representa la imagen del mundo vigente hasta 1616 en la que auacuten se especulaba con la existencia de un gran
continente austral (Terra Australis Nondum Cognita) concepto procedente de los antiguos geoacutegrafos griegos
En ese antildeo los holandeses Le Maire y Schouten doblaron el cabo de Hornos confirmando que Tierra del Fuego
no estaba unida a un continente por el Sur
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-306 (0010-mapa)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 89
Carta del PaciacuteficoHessel Gerritsz1622
Reproduccioacuten de la Carta del
Paciacutefico Sur sobre pergamino
elaborada por el cartoacutegrafo neer-
landeacutes Hessel Gerritsz en 1622
donde aparecen esbozados
los primeros avistamientos de
Australia
Muestra las corrientes y vientos
oceaacutenicos e incorpora un avis-
tamiento de Australia occidental
del espantildeol Luis Vaacuteez de Torres
en 1605 asiacute como la llegada a
Cape York del navegante Willem
Janszoon en 1606 (el primer des-
embarco europeo en Australia)
En 1617 la Compantildeiacutea Neer-
landesa de las Indias Orientales
(VOC) nombroacute a Gerritsz primer
cartoacutegrafo exclusivo de la VOC
Se le entregaban todas las cartas y bitaacutecoras de los capitanes de la VOC que regresaban informacioacuten que usaba
para crear las cartas para sucesivos viajes (modelo copiado de la Casa de Contratacioacuten de Sevilla) Esta carta
no fue concebida para navegar sino como una obra de lujo destinada a los directores de la compantildeiacutea debido
a su gran ornamentacioacuten
En el margen izquierdo y derecho del mapa se aprecian las escalas de latitud graduadas desde 60deg sur hasta
60deg norte Tambieacuten aparecen el Ecuador y los troacutepicos de Caacutencer y de Capricornio Contiene siete rosas de los
vientos En las orlas en la parte superior izquierda se ven escalas en millas holandesas leguas espantildeolas y
leguas inglesas y en las de la derecha tres retratos de Nuacutentildeez de Balboa Magallanes y Le Maire descubridores
del oceacuteano Paciacutefico del estrecho de Magallanes y del cabo de Hornos respectivamente
Hessel mantiene dos topoacutenimos para designar al oceacuteano laquoMar del Surraquo como lo llamoacute Nuacutentildeez de Balboa y
laquoMar Paciacuteficoraquo como lo bautizoacute la expedicioacuten de Magallanes A la altura del troacutepico de Capricornio aparece
representada la actual isla de Flint la primera isla deshabitada con la que se topoacute la expedicioacuten en el Paciacutefico
tras cruzar el estrecho con una leyenda que dice laquoLa primera que descubrioacute Magallanes en este Mar del Surraquo
Original en la Bibliothegraveque nationale de France GE SH ARCH-30 (RES)
9 7 8 8 4 4 1 6 5 6 0 7 9
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano4
Se podriacutea decir que la geodesia nace con la medida de la circunferencia de la Tierra por Eratoacutestenes en torno al
antildeo 245 aC calculada observando la diferente inclinacioacuten de los rayos del Sol entre Alejandriacutea y Siena (cerca
de la actual Asuaacuten aproximadamente en el troacutepico de Caacutencer) al mediodiacutea del solsticio de verano Gracias a la
compensacioacuten de errores obtuvo una cifra muy cercana a la realidad 252000 estadios lo cual dariacutea unos
39690 km en caso de considerar que utilizoacute el estadio egipcio de 1575 m
En torno al antildeo 100 a C Posidonio de Apamea repitioacute la medida de la circunferencia terrestre observando
en este caso la diferencia de altura sobre el horizonte de la estrella Canopus en Rodas y en Alejandriacutea para
asiacute determinar el aacutengulo geoceacutentrico entre ambas ciudades De ese caacutelculo obtuvo una circunferencia de
180000 estadios aproximadamente una cuarta parte menor que el tamantildeo calculado por Eratoacutestenes
La trascendencia de esta nueva medida de Posidonio llegoacute cuando Ptolomeo (ca100-ca170) la adoptoacute en
su fundamental obra Geographia asumiendo la longitud de un grado de ciacuterculo maacuteximo en 500 estadios El
redescubrimiento de la Geographia de Ptolomeo en el siglo XV cuando era considerado la maacutexima autoridad en
materia astronoacutemica geograacutefica y cartograacutefica produjo una inesperada transmisioacuten del disminuido tamantildeo de
la Tierra de Posidonio hasta el comienzo del siglo XVI En los antildeos previos a la expedicioacuten al Maluco la inmensidad
del oceacuteano Paciacutefico era desconocida para los cosmoacutegrafos europeos herederos auacuten de la influencia ptolemaica
Comparacioacuten de las dimensiones relativas de la Tierra
Eratoacutestenes
(ca276 - ca194 aC)
desde Posidonio
(ca135 - ca51 aC)
hasta principios del sXVI
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 5
Coacutedice manuscrito de la Geographia de PtolomeoNicolaus Germanus Claudio Ptolomeo
ca 1470
Reproduccioacuten facsiacutemil del coacutedice de la Geographia de Ptolomeo conservado en la Biblioteca Apostoacutelica Vaticana
y catalogado como Urbinas Latinus 274 Los mapas fueron realizados por Nicolaus Germanus cartoacutegrafo
alemaacuten afincado en Florencia y el maacutes influyente autor de manuscritos ptolemaicos de la segunda mitad del
siglo XV El ejemplar expuesto muestra el mapa de la ecuacutemene o mundo conocido en tiempos de Ptolomeo (siglo II)
en la segunda proyeccioacuten (con meridianos curvos) de Ptolomeo El mundo conocido por Ptolomeo abarcaba
180deg de longitud que en realidad estaban exagerados debido a que consideraba que la Tierra era casi una
cuarta parte maacutes pequentildea de lo que es realmente Ese error en la estimacioacuten de la longitud se transmitioacute hasta
principios del siglo XVI antes de la partida de la flota de la Especieriacutea acortando notablemente la distancia
navegable desde Europa hasta las Indias por la ruta del Oeste
Ptolomeo creiacutea que el oceacuteano Iacutendico era un mar cerrado y por tanto no alcanzable navegando desde Europa y
tambieacuten desconociacutea la existencia de Ameacuterica lo que seriacutea corregido cuando el navegante portugueacutes Bartolomeu
Dias dobloacute el cabo africano de Buena Esperanza en 1488 y cuando Coloacuten llegoacute a Ameacuterica en 1492 En tiempos
de Magallanes y Elcano aunque la Geographia ptolemaica seguiacutea teniendo cierta influencia su concepcioacuten del
mundo habiacutea quedado obsoleta por los descubrimientos espantildeoles y portugueses
Fondos cartograacuteficos del IGN NC426 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en Biblioteca Apostoacutelica Vaticana Urbinas Latinus 274
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano6
Mapa del mundo en tercera proyeccioacuten de PtolomeoAnoacutenimo Claudio Ptolomeo
ca 1508-1512
Reproduccioacuten del mapa de la ecuacutemene o mundo conocido en eacutepoca de Ptolomeo (siglo II) proyectado sobre
una esfera armilar Esta proyeccioacuten del mapa del mundo se conoce como laquotercera proyeccioacutenraquo de Ptolomeo y
apenas fue utilizada en los manuscritos renacentistas Esta representacioacuten estaacute incluida en el coacutedice Ms Latin
4801 propiedad de la Biblioteca Nacional de Francia Aunque el coacutedice estaacute datado entre 1450-1460 el mapa
no pertenece al manuscrito original y fue antildeadido entre 1508-1512 por un propietario posterior
El mapa representa la ecuacutemene
ptolemaica que abarcaba 180deg
de longitud y una latitud entre
el paralelo 63deg N y el 16deg25rsquo S
Ptolomeo asumioacute erroacuteneamente
el tamantildeo de la Tierra calculado
por Posidonio (180000 esta-
dios) en lugar de la medida de
Eratoacutestenes maacutes antigua pero
maacutes correcta (252000 estadios)
y eso provocoacute que exagerara las
longitudes en un factor de 14 con
lo cual sus 180deg correspondiacutean
aproximadamente a unos 128deg
en la realidad El redescubrimiento
de Ptolomeo en el Renacimiento
y su adopcioacuten como maacutexima
autoridad en geografiacutea hizo que
ese error en la longitud del conti-
nente eurasiaacutetico se transmitiera
hasta tiempos de Coloacuten De esta
manera a principios del siglo XVI
antes de la partida de la flota de
la Especieriacutea se seguiacutea creyendo
que la distancia de navegacioacuten
desde Europa hasta las Indias
por la ruta del Oeste era bastante
inferior a la real
Reproduccioacuten del Ms Latin 4801
Original en la Bibliothegraveque nationale de France
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 7
Mapamundi de Fra MauroFra Mauro Andrea Bianco1459
Facsiacutemil de un mapamundi
circular orientado al Sur ela-
borado por el monje veneciano
Fra Mauro hacia 1459 El mapa
fue un encargo del rey de
Portugal Alfonso V (antecesor
de Juan II) Fra Mauro lo dibujoacute
sin salir de su monasterio con
ayuda de Andrea Bianco un
navegante y cartoacutegrafo tambieacuten
italiano que habiacutea publicado un
atlas en 1436 donde incluiacutea su
propio mapamundi orientado al
Este Fueron componiendo este
gran mapa del mundo a partir
de informaciones de explora-
ciones que navegantes chinos
y aacuterabes realizaban por el mar
Iacutendico y posiblemente copiando
hasta de mapas que el propio
Marco Polo habriacutea traiacutedo a su
regreso a Venecia desde China
Hay teoriacuteas sobre que los chinos
y aacuterabes en sus exploraciones
habiacutean llegado hasta el oceacuteano
Paciacutefico ya que aparece parte de
Japoacuten dibujado en el mapa y hasta el oceacuteano Atlaacutentico ya que aparece representada la isla de Madagascar el
cabo de Buena Esperanza y la costa occidental de Aacutefrica Aquiacute se puede apuntar que este mapa es anterior a las
cartas naacuteuticas portuguesas donde aparece representada la punta de Aacutefrica ya que los portugueses no reba-
saron el cabo de Buena Esperanza hasta la expedicioacuten de Bartolomeacute Diacuteaz en 1488 La costa occidental de Aacutefrica
en cambio estaacute peor delimitada que la oriental representando un riacuteo entrante a la altura del golfo de Guinea
Este facsiacutemil estaacute elaborado a partir de una copia que el propio Fra Mauro estaba realizando del original que
envioacute a Portugal (hoy en diacutea estaacute desaparecido) cuando murioacute y que fue terminado por su ayudante
Andrea Bianco
Fondos cartograacuteficos del IGN CP-004 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Biblioteca Nazionale Marciana (Venecia)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano8
Carta naacuteutica (Borgiano VIII Apostoacutelica Vaticana)Andrea Benincasa1508
Reproduccioacuten facsiacutemil de la carta naacuteutica realizada por Andrea Benincasa en Ancona (Italia) en 1508 Esta carta
sobre pergamino muestra las caracteriacutesticas de las cartas portulanas medievales y renacentistas como las
rosas de los vientos unidas por redes de rumbos o la toponimia perpendicular a la costa dejando el interior
sin representacioacuten La carta naacuteutica parece ser una copia de la carta del Mediterraacuteneo elaborada por su padre
Grazioso Benincasa en 1470 a la que Andrea antildeadioacute mucha iconografiacutea y la representacioacuten de las banderas de
los distintos reinos sobre algunos puertos importantes
En el Atlaacutentico aparecen representadas Gran Bretantildea (Escocia como isla separada de Inglaterra) Irlanda las
islas Azores Madeira y Canarias asiacute como la miacutetica isla laquoAntillaraquo copiada tambieacuten de la carta de su padre
Entre los puertos importantes rotulados en rojo se pueden ver los de Sevilla (sibilia) Coria del Riacuteo (quoria) y
Sanluacutecar de Barrameda (sanluca) situados en el curso y desembocadura del riacuteo Betis o Guadalquivir y ante los
que pasoacute la flota de la Especieriacutea
Fondos cartograacuteficos del IGN F-21-1 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Biblioteca Apostoacutelica Vaticana BorgCartenautIII
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 9
Carta naacuteutica portuguesaAnoacutenimo
ca 1472
Facsiacutemil de una carta naacuteutica
manuscrita realizada en Mallorca
por un cartoacutegrafo portugueacutes
anoacutenimo entre 1472 y 1482
Muestra los resultados de las
exploraciones portuguesas en la
costa africana antes del descu-
brimiento del continente ameri-
cano en 1492 Sobre algunos de
los territorios hay estandartes
indicando los puntos de desem-
barco de la expedicioacuten que
Fernando Gomes realizoacute entre
1471-1472 por la costa llegan-
do hasta Guinea Se destacan en
particular las ciudades de Lisboa
y Ceuta
Aparece tambieacuten representado
parte del oceacuteano Atlaacutentico con
las islas descubiertas hasta
el momento Azores Madeira
Canarias y Cabo Verde
En el margen izquierdo hay una
escala en dos troncos de leguas
Orientado con rosas de 32
rumbos estando la rosa prin-
cipal situada en el centro de la
carta naacuteutica Destacan algunas
ciudades representadas por
edificaciones y recintos amura-
llados Toponimia en portugueacutes
exclusivamente en zonas cos-
teras y rotulada perpendicular a
la costa al estilo de las cartas
portulanas
Fondos cartograacuteficos del IGN F-21 10 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Biblioteca Estense Universitaria de Moacutedena cga5c
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano10
MapamundiHenricus Martellus1489
Reproduccioacuten del mapa hecho por Henricus Martellus propiedad de la British Library y contenido en la obra
Insularium Illustratum un cataacutelogo de islas del que se conservan cinco ejemplares manuscritos en el mundo El
mapamundi de Martellus es el primer mapa que representa Aacutefrica con su configuracioacuten real a partir de las recen-
tiacutesimas informaciones aportadas por el navegante portugueacutes Bartolome Diacuteaz (Bartolomeu Dias) que acababa
de doblar el cabo de Buena Esperanza en 1488 desmontando asiacute la idea ptolemaica seguacuten la cual el oceacuteano
Iacutendico era una gran lago encerrado entre Aacutefrica y Asia y abriendo tambieacuten la ruta mariacutetima oriental hacia las
Indias por el sur de Aacutefrica
Reproduccioacuten facsiacutemil Original en la British Library Add MS 15760
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 11
Carta UniversalJuan de la Cosa1500
Carta manuscrita realizada sobre pergamino en dos pieles unidas Su importancia radica en ser la primera
representacioacuten cartograacutefica en la que aparece el continente americano Se aprecian en ella los descubrimientos
llevados a cabo por Coloacuten en sus tres viajes de 1492 1493 y 1498 asiacute como los de Ojeda Vespucio el propio
Juan de la Cosa Vicente Yaacutentildeez Pinzoacuten y Caboto De Ameacuterica del Norte aparecen muy imprecisas las costas
faltan las peniacutensulas de la Florida y Yucataacuten el golfo de Meacutexico y Ameacuterica Central Destaca la insularidad de
Cuba comprobada por el autor en 1499
De Ameacuterica del Sur muestra la costa desde el cabo de la Vela al de San Agustiacuten y una parte de Brasil actual Las
costas de Europa y del Mediterraacuteneo estaacuten trazadas conforme a los portulanos de la eacutepoca El contorno de
Aacutefrica estaacute dibujado de acuerdo con los uacuteltimos descubrimientos portugueses de Vasco de Gama (1497-1499)
Asia muy imprecisa sigue las teoriacuteas ptolemaicas de los viajes de Marco Polo y otros viajeros Toda la carta
ha sido decorada con rosas de los vientos banderas naos carabelas ciudades y reyes africanos personajes
biacuteblicos y figuras miacuteticas
Las Antillas aparecen situadas en una ubicacioacuten incorrecta respecto a los troacutepicos y a la posicioacuten de la peniacutensula
Ibeacuterica posiblemente se representaron asiacute para colocarlas en el lado espantildeol seguacuten el Tratado de Alcaccedilovas de
1479 que dividiacutea el mundo para Castilla y Portugal por un paralelo situado al sur de las islas Canarias De esta
forma se reivindican las islas descubiertas como territorio castellano
La Carta pudo trazarse para que los Reyes Catoacutelicos apreciaran las nuevas tierras descubiertas hasta 1500
Desaparecida de Espantildea fue a parar a la biblioteca del baroacuten de Walkenaer en Pariacutes y fue adquirida por el gobierno
espantildeol en 1853 y depositada en el Museo Naval de Madrid donde se conserva desde entonces
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-361 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en el Museo Naval de Madrid Inv 2603
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano12
Facsiacutemil del Tratado de Tordesillas1494
Facsiacutemil del Tratado de Tordesillas firmado el 7 de junio de 1494 en la villa vallisoletana de Tordesillas Este
tratado al que se llegoacute por mediacioacuten del Papa Alejandro VI fue establecido entre los Reyes Catoacutelicos y Juan II
rey de Portugal y dividiacutea el mundo en dos mitades por un meridiano situado a 370 leguas al oeste de las islas de
Cabo verde (aunque no se especificoacute cuaacutel de las islas ni tampoco queacute tipo de legua se iba a utilizar) Las tierras
descubiertas y por descubrir al Oeste del meridiano corresponderiacutean a Castilla y aqueacutellas al Este a Portugal
Por los Reyes Catoacutelicos firmaron Enrique Enriacutequez de Guzmaacuten (mayordomo mayor de los reyes) Gutierre
de Caacuterdenas (Comendador Real de la Orden de Santiago y Contador Real) y el doctor Rodrigo Maldonado
Representando a Portugal firmaron Ruy de Sousa su hijo Juan de Sousa y el magistrado Arias de Almadama
Se convino un plazo de 100 diacuteas para la ratificacioacuten del tratado Los monarcas hispanos lo refrendaron el 2 de
julio de 1494 en la ciudad abulense de Areacutevalo y el rey portugueacutes Juan II lo hizo el 5 de septiembre en la ciudad
de Setuacutebal Las reproducciones mostradas corresponden a esos documentos de ratificacioacuten firmados por los
monarcas de ambos reinos con sus respectivos sellos de plomo
Fondos cartograacuteficos del IGN A-160
Original del documento en castellano en el Arquivo Nacional Torre do Tombo (Lisboa)
Original del documento en portugueacutes en el Archivo General de Indias (Sevilla)
laquoEnsentildeadme la claacuteusula del testamento de Adaacuten por la que se reparte el Mundo entre espantildeoles y portuguesesraquo
Atribuida a Francisco I rey de Francia sobre el Tratado de Tordesillas y las bulas papales previas
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 13
Planisferio de CantinoAnoacutenimo1502
Reproduccioacuten facsiacutemil del llamado planisferio o carta de Cantino que muestra la imagen del mundo tal como era
conocido por los portugueses de principios del siglo XVI El nombre del mapa proviene del italiano Alberto Cantino
agente diplomaacutetico del duque de Ferrara (Italia) que encargoacute en Lisboa a un cartoacutegrafo anoacutenimo la confeccioacuten de
una carta con toda la informacioacuten secreta de la Casa de Indias portuguesa El nombre de Cantino aparece en una
inscripcioacuten en la parte posterior del mapa Su obtencioacuten significoacute para Italia una ventaja en las relaciones comer-
ciales con Portugal pues les proporcionoacute informacioacuten valiosa sobre la existencia de la costa de Brasil
El mapa representa por primera vez la liacutenea de demarcacioacuten acordada en 1494 por el Tratado de Tordesillas que
repartiacutea el mundo entre Espantildea y Portugal en dos mitades con exclusividad para la exploracioacuten colonizacioacuten
y comercio dentro de los respectivos hemisferios Esta carta une cartografiacutea exploraciones y espionaje Se
elaboroacute a comienzos del siglo XVI cuando los espantildeoles y portugueses teniacutean los conocimientos maacutes precisos
de coacutemo era el mundo y no queriacutean mostrar su cartografiacutea al resto de reinos Existiacutea una prohibicioacuten expresa del
rey Juan II de Portugal de exportar cartas a traveacutes de la frontera lo cual estaba castigado con la pena capital
Dos generaciones de navegantes portugueses habiacutean descendido por la costa occidental de Aacutefrica Tres de los
principales navegantes portugueses fueron Bartolomeacute Dias que dobloacute el cabo de Buena Esperanza Vasco de
Gama que abrioacute la ruta mariacutetima a la India y Pedro Aacutelvares Cabral que desembarcoacute en Brasil Los exploradores
portugueses habiacutean visitado incluso la costa nororiental de Norteameacuterica Ademaacutes se representan los descu-
brimientos colombinos en las Antillas y tambieacuten la Isla Ascensioacuten de descubrimiento muy reciente (septiembre
de 1502)
No se conserva el padroacuten original de donde fue copiada esta carta por tanto esta copia de Cantino es la mejor
forma de saber coacutemo veiacutean el mundo los portugueses en 1502
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-307 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Biblioteca Estense Universitaria de Moacutedena cga2
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano14
Facsiacutemil de la carta de Carlos I a su cuntildeado el rey de Portugal1519 (1998)
Facsiacutemil de la carta de 28 de febrero de 1519 que Carlos I envioacute desde Barcelona a su cuntildeado el rey Manuel I
de Portugal mdashcasado desde 1518 con Leonor de Austria hermana de Carlos Imdash en la que le agradece las noti-
cias sobre su hermana y le tranquiliza sobre la cercana expedicioacuten a la Especieriacutea en la que piensa respetar lo
establecido en el Tratado de Tordesillas en cuanto a las posesiones portuguesas En ella se puede leer
laquoHe sabido que vos teneacuteis alguna sospecha que del armada que mandamos hazer para yr a las Indias de que
van por capitanes Hernando Magallanes y Rruy Falero podiacutea venir alguacuten pejuyzio a lo que vos os pertenece de
aquellas partes de las Indias () mas porque dello no os quede pensamiento acordeacute de vos escrevir para que
sepaacuteys que nuestra voluntad ha sido y es de muy cumplidamente guarda[r] todo lo que sobre la demarcacioacuten
fue asentado con los Cathoacutelicos Rrey y Rreyna mis sentildeores y ahuelos que ayan gloria y que la dicha armada
no yraacute ni tocaraacute en parte que en cosa perjudique a vuestro derecho Que no solamente queremos esto maacutes avn
querriacuteamos dexaros de que a nos nos pertenece y tenemos y el primer capiacutetulo y mandamiento nuestro que
llevan los dichos capitanes es que guarden la demarcacioacuten y que no toquen en ninguna manera y so graves
penas en las partes y tierras y mares que por la demarcacioacuten a vos os estaacuten sentildealadas y os pertenecen y asiacute
lo guardaraacuten y cumpliraacuten y desto no tengaacuteis ninguna dubdaraquo
Fondos cartograacuteficos del IGN A-159 (documento 9)
Original en al Arquivo Nacional Torre do Tombo (Lisboa) Gavetas Gav 18 mccedil 5 nordm 26
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 15
Globo terrestre con representacioacuten de las corrientes oceaacutenicasJForest Girard amp Barrere1927
Globo construido en papel sobre
soporte de metal decorado
Representa las corrientes oceaacute-
nicas que influyeron de manera
fundamental en las rutas de
navegacioacuten seguidas durante
la era de los descubrimientos
mostrando el giro en sentido
horario o anti horario depen-
diendo del hemisferio en que se
encuentran (efecto de Coriolis)
Esta editorial produjo gran
cantidad de globos a diferentes
escalas y para diferentes mer-
cados (alemaacuten americano espa-
ntildeol franceacutes ingleacutes) sobre todo
durante la era de oro del art decoacute
franceacutes A pesar de su relativa-
mente pequentildeo tamantildeo escala
140000000 recoge gran can-
tidad de informacioacuten geograacutefica
las posesiones y colonias de las
potencias europeas capitales y
ciudades importantes del mundo
liacuteneas de ferrocarril etc
Fondos cartograacuteficos del IGN GLOBO03
laquoEn anterior ocasioacuten le escribiacute largamente sobre mi regreso de esas nuevas regiones que encontramos y exploramos por mandato del rey de Portugal Y eacutestas pueden ser llamadas con justicia un Nuevo Mundo () porque en estas partes del Sur encontramos un continente maacutes densamente poblado y abundante en animales que nuestra Europa o Asia o Aacutefricaraquo
Ameacuterico Vespucio en su carta laquoMundus Novusraquo a Lorenzo Pietro di Medici (1503)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano16
Universalis CosmographiaMartin Waldseemuumlller1507 (1959)
Reproduccioacuten del primer mapa en el que aparece el nombre laquoAmeacutericaraquo acuntildeado en honor a Ameacuterico Vespucio
a quien Waldseemuumlller atribuyoacute erroacuteneamente el descubrimiento del Nuevo Mundo Aunque antildeos despueacutes y en
obras posteriores retiroacute la palabra laquoAmeacutericaraquo posiblemente en reconocimiento de su error y pasoacute a denominar
al continente americano laquoTerra Incognitaraquo el nombre se perpetuoacute debido al enorme eacutexito y difusioacuten del mapa
llegando hasta nuestros diacuteas Tambieacuten es el primer mapa que muestra Ameacuterica claramente separada de Asia
por una masa de agua oceaacutenica (algo aparentemente inexplicable antes del descubrimiento oficial del oceacuteano
Paciacutefico por Nuacutentildeez de Balboa en 1513)
En la parte superior aparecen representados los dos personajes en los que se basoacute Waldseemuumlller para la
elaboracioacuten de su mapamundi A la izquierda Claudio Ptolomeo con su concepcioacuten del mundo del siglo II que trascen-
dioacute hasta la era de los descubrimientos y a la derecha Ameacuterico Vespucio con su relato del mundo recieacuten descubierto
Fondos cartograacuteficos del IGN 32-D-1 (reproduccioacuten facsiacutemil donado por Carlos Sanz)
El uacutenico ejemplar original existente de este mapa mural formado por doce hojas impresas por xilografiacutea fue descubierto en
1901 en el castillo de Wolfegg (Alemania) y se conserva en la Library of Congress (Washington D C) G3200 1507 W3
laquoUna cuarta parte del mundo ha sido descubierta por Ameacuterico Vespucio y puesto que tanto Europa como Asia fueron llamadas con nombres de mujer no veo la razoacuten por la que alguien pondriacutea objeciones a llamarla Ameacuterica o tierra de Ameacuterico en honor a su descubridorraquo
Martin Waldseemuumlller en el tratado Cosmographiae Introductio que acompantildeaba a su ceacutelebre planisferio (1507)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 17
Mapa del mundo en husosMartin Waldseemuumlller1507
Reproduccioacuten del mapa en husos que fue publicado
junto con el planisferio Universalis Cosmographia y el
tratado de geografiacutea Cosmographiae Introductio todos
ellos obra de Martin Waldseemuumlller Es el primer mapa
impreso en una proyeccioacuten en husos o laquogajosraquo a partir
del cual podiacutea construirse sencillo globo terraacutequeo
de unos 12 cm de diaacutemetro Se muestra el continente
americano separado de Asia por una masa oceaacutenica
algo aparentemente inexplicable antes del descubri-
miento del oceacuteano Paciacutefico (Nuacutentildeez de Balboa 1513) y
de la primera circunnavegacioacuten del Mundo (Magallanes
y Elcano 1522)
Globo terraacutequeoMartin Waldseemuumlller1507
Globo terraacutequeo (laquotam in solidohellipraquo) construido a partir
del mapa en husos de Waldseemuumlller publicado junto al
planisferio (laquohellipquam planoraquo) Universalis Cosmographia
y al tratado geograacutefico Cosmographiae introductio
Aunque se conservan cinco ejemplares del mapa en
husos en todo el mundo no ha sobrevivido ninguno en
forma de globo terraacutequeo debido posiblemente a su
fragilidad El globo terraacutequeo de Waldseemuumlller tambieacuten
es el primero en mostrar el nombre laquoAmeacutericaraquo
Original en Ludwig Maximilians Universitaumlt Muumlnchen
Fondos cartograacuteficos del IGN GLOBO04
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano18
Carta Marina Navigatoria Portugallen NavigationesMartin Waldseemuumlller
1516 (1959)
Reproduccioacuten del gran mapa mural realizado por Martin Waldseemuumlller y publicado en 1516 Al igual que su
otro famoso planisferio Universalis Cosmographia (1507) la Carta Marina consta de doce hojas impresas
por xilografiacutea
Como su tiacutetulo indica se trata de una carta naacuteutica a partir de las navegaciones portuguesas claramente
basada en los planisferios de Cantino (1502) y Caverio (ca 1505) En su Carta Marina Waldseemuumlller parece
recular en la novedosa idea de que Ameacuterica es un continente separado de Asia por un oceacuteano tal y como habiacutea
plasmado en el planisferio de 1507 y deja este aspecto solamente insinuado Esta no es la uacutenica rectificacioacuten
realizada desde su anterior planisferio ya que tambieacuten elimina el nombre laquoAmeacutericaraquo y lo sustituye por laquoTerra
Novaraquo en un posible reconocimiento de su error cometido al atribuir a Ameacuterico Vespucio el descubrimiento del
Nuevo Mundo Una leyenda en el Caribe y otra frente a la costa de Brasil sentildealan a Coloacuten como el primero en
descubrir esa tierras
Entre las numerosas ilustraciones hay escenas de antropofagia en Brasil Asia central y Java Al sur del cabo de
Buena Esperanza aparece el rey Manuel I de Portugal cabalgando sobre una criatura marina como alegoriacutea de su
soberaniacutea sobre la ruta oriental hacia las Indias en virtud del Tratado de Tordesillas Esa escena seraacute copiada por
Lorenz Fries en su mapa del sur de Aacutefrica incluido en la Geographia de Ptolomeo de 1522 La bandera de Castilla
sentildeala la soberaniacutea espantildeola en el extremo Sur del continente suramericano
El uacutenico ejemplar conocido de este mapa mural fue descubierto junto a la tambieacuten uacutenica copia de la Universalis
Cosmographia (1507) del mismo autor en la biblioteca del castillo de Wolfegg (Alemania) en 1901
Fondos cartograacuteficos del IGN 41-J-6 (reproduccioacuten facsiacutemil donado por Carlos Sanz)
Original en la Library of Congress (Washington EE UU) G1015 S43 1517
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 19
Carta naacuteutica de Ameacuterica CentralAnoacutenima
ca 1516
Reproduccioacuten facsiacutemil de una
carta naacuteutica manuscrita anoacuteni-
ma y sin datar que representa la
parte del continente americano
del Caribe y sus islas parte del
golfo de Meacutexico y de la costa
atlaacutentica de Ameacuterica del Sur
tambieacuten aparece una incipiente
representacioacuten de Florida
El objetivo de esta carta fue
dar a conocer el descubri-
miento de un nuevo mar como
demuestra la leyenda situada
en la parte central de la carta
escrita en latiacuten donde se alude al
avistamiento del futuro oceacuteano
Paciacutefico como seriacutea bautizado
antildeos despueacutes por la expedicioacuten
de Magallanes y Elcano desde el
extremo occidental de Panamaacute realizado por Vasco Nuacutentildeez de Balboa en 1513 al frente de un ejeacutercito de hombres
que atravesaron a pie el istmo panamentildeo guiados por nativos Sin embargo en la carta no aparece el nombre
laquoMar del Surraquo que fue como bautizaron al oceacuteano sus descubridores sino como laquoOcceanus Occi[dentalis]raquo
Todas las leyendas escritas en la carta tienen un objetivo informativo y se han ligado a las exploraciones y descu-
brimientos llevados a cabo por Vasco Nuacutentildeez de Balboa bajo la Corona de Castilla y se piensa que se elaboroacute
como regalo destinado a un personaje relevante El topoacutenimo laquoCastigia del Ororaquo sentildeala el espacio fiacutesico de la
nueva adscripcioacuten castellana establecida por el Rey Fernando
Esta carta presenta el error de representar la liacutenea equinoccial (el ecuador) ocho grados al norte de su posicioacuten
real Los topoacutenimos situados perpendiculares a las liacuteneas de costa estaacuten en latiacuten portugueacutes castellano e italiano
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-60 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en Herzog August Bibliothek de Wolfenbuumlttel Heinemann-Nr 3890
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano20
Grabado con el retrato de Nuacutentildeez de Balboa
perteneciente al libro
laquo[Madrid] en la Imprenta Real de Madrid
siendo su regente D Laacutezaro Gayguer 1791raquo
laquoFernando Rey de Espantildea como queriacutea tener un exhaustivo conocimiento de estas tierras mandoacute unos quinientos expertos y excelentes guerreros a esta tierra para que lo investigaran todo con cuidado Estos tras adentrarse unas 60 millas encontraron otro mucho maacutes terrible a manera de un inmenso mar en el curso de cuyas aguas se desplazaba desde las aguas australes hasta el litoral Por consiguiente queda claro que esta tierra no es un continente en modo alguno tal como algunos cosmoacutegrafos quisieronraquo
Traduccioacuten de la leyenda escrita en la carta naacuteutica de Ameacuterica Central que hace alusioacuten al descubrimiento
del Mar del Sur
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 21
Globo terraacutequeoJohannes Schoumlner1515
Reproduccioacuten del globo terraacutequeo
obra del matemaacutetico cartoacutegrafo
y constructor de globos alemaacuten
Johannes Schoumlner De este globo
impreso en husos o laquogajosraquo se
conservan dos ejemplares mon-
tados sobre una esfera y uno
impreso en papel sin montar e
incompleto
La gran singularidad de este
globo es que muestra en
1515 un paso bajo el extremo
austral de Surameacuterica que
comunica el Atlaacutentico con
el Paciacutefico algo auacuten no des-
cubierto oficialmente hasta
cinco antildeos despueacutes en 1520
por la expedicioacuten de Magallanes
y Elcano y cuyas noticias no
llegaron a Espantildea hasta 1522
Schoumlner obtuvo la informacioacuten
sobre la existencia de ese estre-
cho de un relato impreso en 1514
que narraba un viaje portugueacutes
hasta los 40 grados de latitud
Sur y que posiblemente se referiacutea
al estuario del Riacuteo de la Plata o al golfo de San Matiacuteas situado en esos 40 grados No hay que olvidar que existen
referencias al conocimiento que Magallanes teniacutea de un paso hacia el Paciacutefico que deciacutea haber visto en un mapa
de Martiacuten de Bohemia (o Behaim) y presentado al Emperador en un globo terraacutequeo en Valladolid Ambos detalles
apuntan a un posible error cometido por Magallanes en la atribucioacuten de la autoriacutea de ese mapa y globo a Martin
Behaim mdashde hecho autor del famoso globo Erdapfel en 1492mdash y bien podriacutea haber visto el globo de Schoumlner de
1515 de amplia difusioacuten al haber sido impreso De ser asiacute podriacuteamos estar ante una de las fuentes cartograacuteficas
que inspiraron a Magallanes en su tenaz buacutesqueda del paso hacia el Paciacutefico
Curiosamente Johannes Schoumlner era el propietario de la carpeta descubierta en 1901 en el castillo de Wolfegg
(Alemania) en la que aparecieron los uacutenicos ejemplares conservados de los mapas de Waldseemuumlller Universalis
Cosmographia (1507) y Carta Marina Navigatoria (1516) ademaacutes de los husos impresos incompletos de su
propio globo de 1515
Fondos cartograacuteficos del IGN GLOBO02 (reproduccioacuten facsiacutemil reducida)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano22
Carta del oceacuteano IacutendicoPedro Reinel Otto Progel
ca 1517 (1836)
Reproduccioacuten de una carta anoacutenima y sin datar atribuida con seguridad al cartoacutegrafo portugueacutes Pedro Reinel
ca1517 El mapa original conservado en la Armeebibliothek (Munich) se perdioacute en 1945 durante la Segunda Guerra
Mundial y ha llegado hasta nuestros diacuteas gracias a fotografiacuteas antiguas en blanco y negro y especialmente a la
copia manuscrita que el pintor alemaacuten Otto Progel realizoacute en 1836 Este facsiacutemil de Progel que aquiacute mostramos
fue adquirido por la Bibliothegraveque nationale de France en 1843 junto con otra reproduccioacuten que tambieacuten hizo del
planisferio atribuido a Jorge Reinel ca 1519 cuyo original tambieacuten se perdioacute durante la guerra
Esta carta en color sobre pergamino representa principalmente la costa Oeste de Aacutefrica el oceacuteano Iacutendico con
Madagascar el golfo de Bengala la peniacutensula de Malaca y la parte de las Indias Orientales frecuentada por los
portugueses hasta las Molucas La importancia de este mapa reside ademaacutes de en mostrar una siacutentesis del
mejor conocimiento geograacutefico existente del Iacutendico e Insulindia en que se trata de la primera aparicioacuten de las
islas Molucas en un mapa terminado ‒exceptuando los bocetos cartograacuteficos realizados por el portugueacutes
Francisco Rodrigues en 1513‒ Ademaacutes las islas aparecen de manera maacutes o menos correcta situadas aproxi-
madamente sobre el ecuador o liacutenea equinoccial La importancia del traacutefico de especias se refleja en los roacutetulos
laquoilhas de maluco donde a o cravoraquo sobre las Molucas de donde procediacutea el clavo y en laquoaquy a as mazisraquo es
decir macis (cobertura carnosa de la nuez moscada) sobre las islas de Banda de donde efectivamente procediacutea
praacutecticamente toda la nuez moscada del mundo
Fondos cartograacuteficos del IGN S1-C03 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original conservada en la Bibliothegraveque nationale de France CPL GE AA-565 (RES)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 23
PlanisferioJorge Reinel Pedro Reinel Otto Progel1519 (1836)
Reproduccioacuten facsiacutemil de una carta universal anoacutenima y sin datar atribuida a los cartoacutegrafos portugueses Jorge
Reinel y su padre Pedro Reinel ca1519 cuando ambos habiacutean pasado al servicio de Espantildea en la Casa de
Contratacioacuten La carta original conocida como Kunstmann IV se perdioacute en un bombardeo durante la Segunda
Guerra Mundial en 1945 y su contenido solo se conserva gracias a la copia pintada a mano por el artista alemaacuten
Otto Progel (1836) que se conserva en la Bibliothegraveque nationale de France
Muestra un resumen del estado de los descubrimientos geograacuteficos hasta la fecha justo anterior al viaje
de Magallanes y Elcano y seguacuten algunas opiniones podriacutea tratarse del mapa mencionado por el embajador
portugueacutes en Espantildea Sebastiaacuten Alvares en su carta a Manuel I de Portugal y que seguacuten eacutel sirvioacute de modelo
para todas las cartas naacuteuticas realizadas por Diego Ribero para la expedicioacuten
Se representa la liacutenea del Tratado de Tordesillas que va desde el polo aacutertico al antaacutertico Ademaacutes se muestra todo
el oceacuteano Paciacutefico con la curiosa leyenda laquoMAR VISTO PELOS CASTELHANOSraquo en referencia al avistamiento
de Nuacutentildeez de Balboa en 1513 y por primera vez en una carta aparecen las Molucas en la parte correspondiente
a Espantildea seguacuten el Tratado de Tordesillas con un texto donde se explica que el clavo procede de las Molucas
Con esta carta se inicia una caracteriacutestica cartograacutefica de reivindicacioacuten territorial que se repetiraacute en todos los
planisferios procedentes de la Casa de Contratacioacuten y que permite distinguirlos de los portugueses Se representan
barcos con banderas de algunos de los dos paiacuteses en las zonas en conflicto como forma de afirmacioacuten territorial
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-372 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Copia manuscrita original conservada en la Bibliothegraveque nationale de France CPL GE AA-564 (RES)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano24
Mapamundi Atlas MillerLopo Homem Antonio de Holanda1519
Reproduccioacuten fac-
siacutemil del mapa del
mundo que abre el
Atlas Miller Obra
del cartoacutegrafo
portugueacutes Lopo
Homem y el minia-
turista Antonio de
Holanda Se trata
de un ejemplar
e s e n c i a l m e n t e
decorativo con
toponimia en latiacuten
y portugueacutes y una
importante icono-
grafiacutea Iluminado
con vivos colores
y pan de oro
En viacutesperas de la
partida de la flota
de Magallanes el
mapamundi muestra una concepcioacuten del mundo en la que una enorme masa continental continua encierra a
los oceacuteanos Atlaacutentico e Iacutendico haciendo impracticable una posible ruta hacia las Indias por Occidente Este
error junto con el reducido tamantildeo de Aacutefrica sugiere que podriacutea tratarse de una herramienta de propaganda
para hacer desistir a Carlos I de sus planes de navegacioacuten hacia las Molucas
Fondos cartograacuteficos del IGN NC424 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Bibliothegraveque nationale de France Ge D 26179 Reacutes
laquoHe sabido que ciertos pilotos [portugueses] han tenido y tienen el cargo y al presente trabajan en ello de mudar las cartas de navegar que tienen para la India acortando mucha cantidad del camino porque Moluco quedase en su parteraquo
Carta del embajador de Espantildea en Portugal don Juan de Zuacutentildeiga al Emperador advirtiendo sobre las
manipulaciones cartograacuteficas portuguesas con intenciones propagandiacutesticas o diplomaacuteticas 21 de julio
de 1523
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 25
Tabula Moderna et Nova HispaniaeMartin Waldseemuumlller1513
Mapa xilograacutefico (impreso mediante plancha tallada en madera) basado en el primer mapa moderno impreso de
Espantildea de la edicioacuten incunable de la Geographia de Ptolomeo publicada en Ulm en 1482 Este mapa pertenece
a la edicioacuten de la Geographia de Ptolomeo realizada por Waldseemuumlller (1513) El propio tiacutetulo indica que se trata
de una laquotabula modernaraquo o laquotabula novaraquo es decir un mapa actualizado que incorpora nuevos datos que difieren
de los de la Geographia de Ptolomeo original antildeadido con el fin de mostrar las dos versiones de un mapa sin
necesidad de contradecir la autoridad del sabio alejandrino El mapa incorpora un llamativo error situacutea las islas
Azores al noroeste de Galicia identificaacutendolas presuntamente con las islas Casiteacuterides de Ptolomeo
Este es el mapa impreso de Espantildea anterior a la partida de la expedicioacuten maacutes proacuteximo en el tiempo El siguiente
obra de Lorenz Fries no seriacutea publicado hasta 1522 pocos meses antes del retorno de la nao Victoria
Fondos cartograacuteficos del IGN 32-D-46
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano26
Atlas universalFernatildeo Vaz Dourado1571
Facsiacutemil de dos de las laacuteminas del
atlas universal realizado por el cartoacute-
grafo portugueacutes Fernatildeo Vaz Dourado
en 1571
La laacutemina de arriba contiene tex-
tos iniciados por letras capitulares
decorativas que describen reglas
para determinar el valor de la latitud
norma de la declinacioacuten solar (llamado
regimiento del sol) norma de la altura
por el crucero del sur y norma de la
altura de la estrella del norte (llamado
regimiento del norte) Les sigue una
tabla de mareas laquopara calcular las
mareas en la costa de la India o en
la costa que se extiende de norte
a surraquo Observamos ademaacutes una
rosa para medir un grado de legua
conforme al rumbo Posteriormente
encontramos el meacutetodo para calcular
los novilunios basado en el laquonuacutemero
aacuteureoraquo y dataciones mediante el
dibujo de una mano
En la laacutemina de abajo se representan
tablas con los valores de la declina-
cioacuten del Sol diaria (aacutengulo entre la
liacutenea Sol-Tierra y el plano ecuatorial)
organizada por meses para cuatro
antildeos Mediante los cuadrantes astro-
labios o ballestillas se obteniacutea la
altura del sol en los barcos y a partir
de estas tablas se podiacutea obtener
el valor de la declinacioacuten para cual-
quier diacutea de observacioacuten con estos
dos aacutengulos calculaban el valor de la
latitud por simple aritmeacutetica
Fondos cartograacuteficos del IGN 92-202 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Biblioteca Nacional de Portugal BN IL 171
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 27
AstrolabioG Arsenius reacuteplica de Juan Joseacute Garciacutea1566 (1933)
Reacuteplica realizada en 1933 a esca-
la reducida de 35 cm de diaacutemetro
del astrolabio de G Arsenius de
1566 que ha venido conocieacuten-
dose como astrolabio de Felipe II
(ya que tiene una inscripcioacuten in-
terpretada como laquodedicado al
Rey Felipe IIraquo) Los astrolabios
fueron utilizados desde la anti-
guumledad para medidas astronoacutemi-
cas y horarias
Reproduciendo por giro de la
arantildea la posicioacuten de las estrellas
en el cielo con respecto a la pro-
yeccioacuten de la esfera terrestre (el
horizonte de esa latitud) se podiacutea
conocer la hora en una latitud
determinada Mediante la alidada
de piacutenulas (situada en la parte de
atraacutes del astrolabio) se podiacutean
medir aacutengulos horizontales y
verticales
Durante la era de los descubri-
mientos se fabricaron astrola-
bios adaptados a la navegacioacuten
(menos pesados y planos) que
se utilizaban para poder medir
las alturas del sol y las estrellas
a bordo y mediante las tablas de
declinaciones poder calcular la
latitud de los lugares por los que
iban navegando
Coleccioacuten de instrumentos del IGN
Original en Museo Arqueoloacutegico Nacional Inv 52069
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 29
LOS PERSONAJESDEL VIAJE
a primera vuelta al mundo como otras grandes empresas de la humanidad estuvo motivada en
primer teacutermino por las voluntades de muacuteltiples personas cuyas historias se entrecruzaron para
terminar cristalizando en la mayor hazantildea naacuteutica de la historia La relacioacuten de personajes que
influyeron de manera maacutes o menos decisiva en este viaje seriacutea demasiado extensa para incluirla
aquiacute Se ha hecho una seleccioacuten de aquellos hombres determinantes a distintos niveles en la primera circun-
navegacioacuten del mundo Fernando de Magallanes y Juan Sebastiaacuten Elcano comandantes respectivamente de
la llegada a la Especieriacutea y de la peligrosa vuelta a Espantildea por aguas prohibidas Carlos I de Espantildea y Manuel I de
Portugal familia poliacutetica y rivales en la lucha por la hegemoniacutea en un tiempo en que las dos potencias Ibeacutericas
dominaban los mares del mundo Rui Faleiro cosmoacutegrafo portugueacutes en cuyos caacutelculos se basoacute Magallanes para
considerar que las Molucas se encontraban en el hemisferio espantildeol acordado en el tratado de Tordesillas y por
uacuteltimo Antonio Pigafetta cronista de la expedicioacuten al que se debe en gran parte el detallado conocimiento de lo
sucedido durante los tres antildeos de viaje
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano30
Fernando de MagallanesSabrosa (Portugal) 1481 ndash Mactaacuten (Filipinas) 1521
Fernatildeo de Magalhatildees (su nombre original portugueacutes que lue-
go castellanizariacutea como Fernando de Magallanes) crecioacute en la
Corte de Lisboa de Juan II en la que ingresoacute como paje toda-
viacutea en su nintildeez con doce antildeos Fue educado con esmero en la
navegacioacuten el aacutelgebra la geometriacutea y la astronomiacutea En 1505
se alistoacute para viajar a las Indias al servicio de Portugal donde
permaneceriacutea varios antildeos hasta la conquista de Malaca en
1511 Posteriormente regresoacute a Europa y en 1514 resultoacute
herido en la rodilla en la batalla de Azamor (Marruecos) lo que
le dejariacutea cojo de por vida Ya en Portugal se sintioacute agraviado
por el rey Manuel que le negoacute un ascenso simboacutelico y por la
acusacioacuten de haberse enriquecido iliacutecitamente en Marruecos
A pesar de ello presentoacute al rey de Portugal sus planes de viaje
a las Molucas siguiendo la ruta occidental pero fue rechazado
Como resultado del desprecio sufrido en su paiacutes natal viajoacute en
1517 a Sevilla en compantildeiacutea del cosmoacutegrafo Rui Faleiro con la
intencioacuten de presentar su plan ante el recieacuten nombrado (1516)
rey de Castilla Carlos I quien le nombroacute en 1518 capitaacuten
general de la laquoArmada para el descubrimiento de la especeriacutearaquo
y comendador de la Orden de Santiago
Asiacute pues ya al servicio de Espantildea inicioacute en 1519 la expedicioacuten en la que descubrioacute el canal natural navegable
que hoy recibe el nombre de estrecho de Magallanes realizando la primera navegacioacuten de origen europeo desde
el oceacuteano Atlaacutentico hasta el oceacuteano Paciacutefico llamado hasta entonces mar del Sur Iroacutenicamente el impulsor
de la expedicioacuten no llegoacute a alcanzar las Molucas pues murioacute pocos meses antes en la isla filipina de Mactaacuten
durante un combate con indiacutegenas Su suentildeo seriacutea culminado bajo el mando de JuanSebastiaacuten Elcano que llegoacute
al Maluco el 7 de noviembre de 1521
Ilustracioacuten perteneciente al libro
laquoHistoria Universal por Ceacutesar Cantuacuteraquo
laquoMuy Poderoso Sentildeor Porque podriacutea ser que el Rey de Portugal quisiera en alguacuten tiempo decir que las islas de Maluco estaacuten dentro de sus demarcacioacuten y podriacutea mandar cambiar la derrota de las costas y acortar los golfos de la mar [en sus mapas] quise por servicio a V A dejarle declarado las alturas de las tierras y cabos principales () ansiacute de latitud como de longitudraquo
Memorial de Fernando de Magallanes al Rey cuando partioacute a la Especieriacutea (septiembre de 1519) Archivo de
Indias legajo 1ordm de papeles del Maluco desde 1519 a 1547
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 31
Portugalliae que olim Lusitania novissima [atque] exactisima descriptoFernando Alvares Secco Abraham Ortelius1560
Mapa que comprende el Oeste de la peniacutensula Ibeacuterica (Portugal) Orientado al Oeste Este mapa elaborado a
partir del que hiciera Fernando Alvares Secco en 1560 fue incluido en el Theatrum Orbis Terrarum de Abraham
Ortelius considerado el primer atlas moderno del que se hicieron muacuteltiples ediciones entre 1570 y 1612
El mapa muestra Portugal a finales del siglo XVI Se sabe que Fernando de Magallanes nacioacute en el norte de Portugal
aunque su origen exacto se desconoce Algunos autores atribuyen su nacimiento a la localidad de Sabrosa
cercana a Lamego que aparece representada en el mapa como localidad resaltada con casas en color naranja
Fondos cartograacuteficos del IGN 21-K-2
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano32
Juan Sebastiaacuten ElcanoGuetaria (Espantildea) 1476 ndash Oceacuteano Paciacutefico 1526
Las primeras noticias que se tienen de eacutel le presentan como un
marino vasco con amplios conocimientos naacuteuticos que parti-
cipoacute en la expedicioacuten de Francisco Jimeacutenez de Cisneros a Argel
(1509) y en las campantildeas de Italia de Gonzalo Fernaacutendez de
Coacuterdoba el Gran Capitaacuten En 1518 conocioacute en Sevilla al nave-
gante portugueacutes Fernando de Magallanes que preparaba una
expedicioacuten al servicio de Espantildea para buscar la ruta a las Indias
navegando hacia el Oeste Elcano se enroloacute en la expedicioacuten
con el cargo de maestre de la nao Concepcioacuten
Cuando Magallanes murioacute en un combate con los indiacutegenas
de la isla filipina de Mactaacuten (1521) la expedicioacuten quedoacute bajo
el mando sucesivamente de varios de sus capitanes que se
disputaban el poder mientras continuaban explorando el labe-
rinto de islas de las Indias Orientales y entablaban relaciones
con los jefes locales en su buacutesqueda denodada de las Molucas
Finalmente un triunvirato encabezado por Juan Sebastiaacuten
Elcano se hizo con el mando de lo que quedaba de la flota
que llegoacute con dos naves a la isla moluquentildea de Tidore el 7 de
noviembre de 1521 Alliacute se separaron ambas naos y Elcano
condujo a la Victoria por la ruta africana hasta regresar a Espantildea
el 6 de septiembre de 1522 completando la mayor gesta
naacuteutica de la historia
El emperador Carlos V recibioacute a los supervivientes en Valladolid y concedioacute a Elcano una renta anual de 500
ducados en oro y un escudo de armas con un globo terraacutequeo y la leyenda Primus circumdedisti me (laquoEl primero
que me circunnavegasteraquo)
Elcano murioacute de escorbuto el 4 de agosto de 1526 en el Paciacutefico ecuatorial mientras participaba en la segunda
expedicioacuten espantildeola al Maluco comandada por Garciacutea Jofre de Loaysa fallecido tambieacuten pocos diacuteas antes
El destino quiso que Elcano compartiera su uacuteltimo viaje con Rodrigo de Triana el veterano marino que fue el
primero en avistar el Nuevo Mundo en 1492
Ilustracioacuten perteneciente al libro
laquoLas glorias nacionales grande historia de
todos los reinos provincias islas y colonias
de la Monarquiacutea Espantildeolaraquo
laquoSabraacute tu alta majestad como hemos llegado diez y ocho hombres solamente con una de las cinco naos que tu alta majestad envioacute en descubrimiento de la especieriacutea con el capitaacuten Fernando de Magallanes que santa gloria hayaraquo
Carta de Juan Sebastiaacuten Elcano al Rey escrita a bordo de la nao Victoria el 6 de septiembre de 1522 diacutea de
su regreso a Espantildea
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 33
Legionis Biscaiae et Guipiscoae TypusGerard Mercator Jodocus Hondius
ca 1606
Mapa original de ca1606 que comprende el Paiacutes Vasco La Rioja Cantabria Leoacuten y parte de Asturias El mapa
pertenece a la obra Atlas Sive Cosmographicae Mediationes de Fabrica mundi et fabricati figura de Gerard
Mercator cuyas planchas adquirioacute Jodocus Hondius en 1604 antildeadiendo las de algunos paiacuteses que Mercator
no habiacutea dibujado
Seguacuten documentos conservados Juan Sebastiaacuten Elcano era natural de la localidad guipuzcoana de Guetaria
(actualmente Getaria) Cerca de esta localidad aparece representada una poblacioacuten con el nombre Elcano de
donde procede el apellido paterno de nuestro expedicionario
A principios del siglo XVI los astilleros de construccioacuten navales maacutes importantes de Europa estaban situados
en el norte de Espantildea en las provincias de Guipuacutezcoa y Vizcaya principalmente
Fondos cartograacuteficos del IGN 41-L-7
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano34
Vista topograacutefica (Gvetaria y Cvmaya)Descripcioacuten de Espantildea y de las costas y puertos de sus ReynosPedro Texeira1634
Vista manuscrita de la costa de Gvetaria localidad guipuzcoana de donde era oriundo Juan Sebastiaacuten Elcano En
esta imagen representada mediante la teacutecnica conocida como laquovista de paacutejaroraquo se aprecian perfectamente el
nuacutecleo de poblacioacuten la magniacutefica iglesia goacutetica de San Salvador el importante puerto pesquero y ballenero y el
monte de San Antoacuten conocido popularmente como el laquoRatoacutenraquo por la forma de su silueta y que era una isla hasta
el siglo XVI en que se construyoacute el espigoacuten que aparece en la vista
Esta vista pertenece a la obra Descripcioacuten de Espantildea y de las costas y puertos de sus Reynos encargada
por el rey Felipe IV al cartoacutegrafo portugueacutes Pedro Texeira quien la finalizoacute en 1634 La Descripcioacuten responde a
la necesidad de contar con un informe de todas las costas de la peniacutensula Ibeacuterica entonces unificada bajo la
monarquiacutea de los Austrias con fines estrateacutegicos econoacutemicos y defensivos principalmente El autor Pedro
Texeira es ampliamente conocido por su Topographia de la Villa de Madrid (1656) un monumental plano
de Madrid compuesto por veinte hojas que fue regrabado en planchas de cobre por el Instituto Geograacutefico
Nacional en 1881
Ejemplar cedido para la exposicioacuten por la Biblioteca de la Consejeriacutea de Medio Ambiente y Ordenacioacuten del Territorio
(Comunidad de Madrid) DLV-5366-2004 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Oumlsterreichische Nationalbibliothek (Biblioteca Nacional de Austria Viena) Cod Min46
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 35
Carlos I de EspantildeaGante (Beacutelgica) 1500 ndash Yuste (Caacuteceres) 1558
Tras un largo proceso de sucesioacuten prematura y complicada
el Rey Carlos I de Espantildea nieto de los Reyes Catoacutelicos y del
Emperador Maximiliano de Habsburgo Duque de Borgontildea Rey
de Naacutepoles Sicilia y Cerdentildea e hijo de la Reina Juana incapaci-
tada por su propio padre es declarado heredero de los reinos de
Castilla y Aragoacuten junto con su madre que a partir de entonces
reinariacutea soacutelo de forma nominal En 1517 al antildeo de la muerte de
su abuelo Fernando el Catoacutelico el nuevo monarca desembarcoacute
en Villaviciosa (Asturias) con una escuadra de cuarenta naviacuteos
que lo habiacutea transportado desde Flandes
Sin apenas hablar castellano rodeado de asesores flamencos
y espantildeoles que teniacutean proyectos distintos y encontrados
con dificultades para jurar en las Cortes de Castilla y Aragoacuten el
joven rey cosmopolita y decidido se encandiloacute con un difiacutecil
proyecto que le llegoacute de la mano de un portugueacutes fuerte y
adusto que habiacutea renegado de Portugal por haber sido despre-
ciado por su Rey y que habiacutea llegado a Sevilla buscando amparo
para llevar adelante la aventura que se proponiacutea que no era otra
que el descubrimiento del ansiado paso desde el Atlaacutentico a las
islas de las codiciadas especias a traveacutes del mar del Sur
El 22 de Marzo de 1518 apenas seis meses despueacutes de su llegada el joven Carlos en nombre de su madre inca-
pacitada la reina Juana firma una capitulacioacuten con el solemne laquoYo el Reyraquo a favor de Fernando de Magallanes y su
socio Rui Faleiro astroacutenomo y cartoacutegrafo autor intelectual del proyecto del que Magallanes con su experiencia
naacuteutica seriacutea el autor material Una capitulacioacuten que sin ser tan amplia y generosa como las capitulaciones
colombinas manteniacutea sin embargo similares caracteriacutesticas era una empresa estatal de cuyos beneficios los
dos socios se llevariacutean una vigeacutesima parte no se permitiriacutea a ninguacuten otro que navegara por los territorios por
ellos descubiertos en un plazo de diez antildeos y si descubriacutean maacutes de seis islas les seriacutea concedido el tiacutetulo de
adelantados o gobernadores para ellos y para sus hijos y herederos El Rey se comprometioacute a equipar de tripula-
cioacuten viacuteveres y artilleriacutea para dos antildeos de viaje empentildeando en ello laquosu honor y su real palabraraquo
Carlos I fue nombrado Emperador del Sacro Imperio Romano-Germaacutenico en 1520 lo que junto a sus conquistas
ultramarinas le convertiacutean de facto en Emperador del Mundo Tras un reinado plagado de conflictos beacutelicos
y religiosos por toda Europa Carlos I se retiroacute junto al Monasterio de Yuste en 1557 donde murioacute un antildeo y
medio despueacutes
Retrato conservado en el museo del Prado
laquoCarlos V con bastoacutenraquo de 1605 pintado
en oacuteleo por Juan Pantoja de la Cruz
La pintura original estaacute en color
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano36
Carta ejecutoria de hidalguiacutea a pedimento de Pedro de Rosales vecino de la villa de Carrioacuten1547
Carta ejecutoria de hidalguiacutea otorgada por Carlos V y su madre dontildea Juana Es un ejemplo de documento original
contemporaacuteneo al Emperador (que en esta carta se presenta como rey de Alemania y junto a su madre dontildea Juana
como reyes de Castilla) Manuscrito original en vitela en castellano con letra goacutetica redonda y encuadernado
en terciopelo rojo La letra laquoDraquo capitular (de [D]on Carlos) estaacute trazada en estilo flamenco con decoracioacuten floral
sobre pan de oro Mediante este documento se reconociacutea al litigante la condicioacuten de hidalgo tiacutetulo que eximiacutea
del pago de ciertos impuestos
Fondos bibliograacuteficos del IGN A-162
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 37
Manuel I de PortugalAlcochete (Portugal) 1469 ndash Lisboa (Portugal) 1521
Fue el octavo hijo del infante Fernando de Portugal duque de
Viseu y nieto de Eduardo I y de la infanta Beatriz de Aveiro
nieta de Juan I En 1495 sucedioacute en el trono de Portugal a su
primo Juan II quien a la sazoacuten era tambieacuten su cuntildeado al
estar casado con su hermana Leonor de Viseu Se le apodoacute o
Venturoso y o Bem-Aventurado (el Afortunado) por los grandes
logros y acontecimientos acaecidos durante su reinado entre
ellos el descubrimiento de la ruta africana hacia las Indias por el
cabo de Buena Esperanza y el descubrimiento de Brasil
La relacioacuten del monarca luso con Magallanes y su proyecto
exploratorio fue muy tormentosa desde el principio el soberano
recibioacute al marino con laquodestemplada indolenciaraquo y le desprecioacute
en repetidas ocasiones De nada le valioacute a su suacutebdito rebajar
sus pretensiones No le concedieron absolutamente nada
Al final desesperado Magallanes solicitoacute algo relativamente
habitual en la eacutepoca que le liberasen de su nacionalidad para
poder trabajar para otra corona No solo accedioacute a esta uacuteltima
solicitud sino que afirmoacute estar sumamente contento de darle
ese uacuteltimo capricho
El rey portugueacutes se arrepentiriacutea maacutes tarde de haber despreciado al veterano marino y soldado Pretendioacute evitar
a toda costa el proyecto espantildeol de llegar a la Especieriacutea que consideraba suya por derecho ordenoacute al emba-
jador Aacutelvarez da Costa convencer a Magallanes de que la empresa que iba a acometer era una ofensa a Dios y
al Rey e intentaron sembrar la discordia entre este marino y su colega Rui Faleiro Una vez comenzado el viaje
el rey Manuel tratoacute de impedirlo a toda costa llegando a enviar incluso naves para interceptar a la escuadra de
Magallanes y Elcano Ya fallecido los portugueses consiguieron capturar la averiada nao Trinidad en las Molucas
apropiaacutendose de toda su carga y encarcelando a los supervivientes
Manuel I de Portugal (1469-1521)
Rui FaleiroLisboa (Portugal) 1455 ndash Sevilla 1523
Fue un cosmoacutegrafo lisboeta en el que Magallanes se apoyoacute para presentar al rey Manuel de Portugal su idea
de abrir una ruta hacia las Indias por Ameacuterica Faleiro acompantildeoacute a Magallanes a la Corte castellana y aunque
su nombre ha quedado relegado en la historia su protagonismo fue relevante De hecho las capitulaciones de
Valladolid las firma el rey Carlos con ambos y a los dos concede el grado de capitanes
Esto uacuteltimo iba a ser la perdicioacuten de Faleiro ya que mantuvo enconadas disputas con Magallanes para ser el
maacuteximo jefe de la flota Enterado el rey de la querella ordenoacute sustituir a Faleiro cuya salud mental era puesta en
duda prometieacutendole que iriacutea maacutes adelante en otra expedicioacuten de seguimiento Quedar relegado de un proyecto
que consideraba suyo le resultoacute insoportable y como narraron los cronistas vuelto a Sevilla laquose volvioacute loco
furioso y vino a morir rabiandoraquo
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano38
Antonio PigafettaVicenza (Italia) 1480-1491 ndash Italia ca 1534
Pigafetta adquirioacute conocimientos marineros y destreza en el
manejo de las armas al servicio de la Orden de San Juan Quizaacutes
llevado por la ambicioacuten loacutegica de todo joven en buscar maacutes
amplios horizontes llegoacute en 1519 a Barcelona acompantildeando
a monsentildeor Francesco Chieregati quien se convertiriacutea en un
buen aval para que Pigafetta encontrase en Espantildea una digna
ocupacioacuten
Una vez en Sevilla entroacute en contacto con los altos responsables
de la Casa de la Contratacioacuten y asiacute le fue faacutecil incorporarse a la
tripulacioacuten magallaacutenica que por aquellas fechas se estaba
completando y que partiriacutea en septiembre de ese mismo antildeo
Pigafetta se embarcoacute junto a Magallanes en la nao capitana la
Trinidad y en ella transcurririacutea la primera etapa de su actividad
a bordo hasta la muerte del capitaacuten en la isla de Mactaacuten en las
Filipinas
Antonio Pigafetta dejoacute el maacutes valioso testimonio escrito de
la expedicioacuten en un diario que cubriacutea todo el viaje desde la
partida hasta el regreso debido a la gran fortuna de que fue
uno de los 18 supervivientes que consiguioacute regresar a Espantildea
Su laquoRelacioacuten del primer viaje alrededor del mundoraquo es un docu-
mento clave en el conocimiento de los pormenores del viaje
Cronista del primer viaje alrededor del mundo
Retrato tradicionalmente atribuido
a Antonio Pigafetta
(Coleccioacuten Marasca
Biblioteca Bertoliana de Vicenza)
El dibujo se basa en una estatua conservada
en el Museo Ciacutevico de Vicenza
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 39
LOS PREPARATIVOSDE LA ARMADA
l 22 de marzo de 1518 Carlos I firmoacute en Valladolid las capitulaciones con Hernando Magallanes y
Rui Faleiro laquopara el descubrimiento de la Especieriacutearaquo En los planes iniciales de Magallanes figu-
raba el 25 de agosto de 1518 como la fecha en que la armada deberiacutea estar lista para partir sin
embargo no fue hasta casi un antildeo despueacutes el 10 de agosto de 1519 cuando las naves zarparon
desde Sevilla descendiendo por el Guadalquivir hasta su primera parada Sanluacutecar de Barrameda Todos los
preparativos y gestiones para el apresto de la flota estaacuten extensamente documentados en el Archivo General
de Indias en Sevilla Entre los innumerables documentos se encuentran algunos como la lista de tripulantes
enrolados los sueldos individuales de cada uno de ellos y la exhaustiva relacioacuten de todo el coste del aparejo y
abastecimiento de las naves
laquoY asiacute supliqueacute a Vuestra Alteza que mandase proveer con el dinero que faltaba para cumplimiento de los 16000 ducados sin los cuales no se podiacutea acabar () Y porque Sentildeor yo veo que tan poca cantidad no bastaraacute para cargar las naves de especieriacuteas y seriacutea gran peacuterdida venir vaciacuteas Vuestra Alteza hubiese por bien de dar maacutes cantidad de mercaderiacuteas () Asimismo pediacute a Vuestra Alteza que mandase proveyesen a los oficiales de la Casa [de
Contratacioacuten] para que paguen la costa que se hiciese en la artilleriacutea y armas y poacutelvora () Humildemente suplico con este correo mande proveer en todo de manera que Vuestra Alteza sea bien servido y nosotros bien tratadosraquo
Carta de Magallanes al rey Carlos I firmada en Sevilla a 24 de octubre de 1518 en la que informa de los
problemas existentes en los preparativos de la flota y solicita al rey que intervenga
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano40
Facsiacutemil del documento de capitulaciones laquoCon Hernando de Magallanes y el bachiller Luis [sic] Falero para el descubrimiento de la Speccedilieriacutearaquo22 de marzo de 1518
Facsiacutemil del documento de capitu-
laciones acordadas entre Carlos I
y Magallanes y Rui Faleiro fechado
en Valladolid a 15 de marzo de 1518
En estas capitulaciones el monarca
les reconoce el monopolio de na-
vegacioacuten por diez antildeos el 5
del beneficio de todo el prove-
cho que se alcanzara el derecho
de invertir hasta mil ducados en
mercaderiacuteas en viajes sucesivos cuyo
beneficio solo seriacutea gravado con un
5 la posesioacuten de dos islas si se
descubrieran maacutes de ocho ademaacutes
de otras claacuteusulas
Fondos cartograacuteficos del IGN A-159 (documento 3)
Original en Archivo General de Indias (Sevilla) Indiferente General 418 libro 1 ff 14v-16r
Facsiacutemil del documento laquoRrelaccedilioacuten de la gente que ba en las naos que Su Alteza mandar ynviar para el descubrimiento de la Especcedileriacutea de que ba por capitaacuten maior Fernando de Magallanesraquo1519 (1998)
Facsiacutemil de la relacioacuten de tripulantes de las naos Trinidad San
Antonio Concepcioacuten Victoria y Santiago En ella se puede
leer laquoEn la nao nonbrada la Trinidad capitaacuten Hernando de
Magallanesraquo y en la segunda hoja expuesta laquoGente que ba
en la nao Concebccedilioacuten de la cual ba por capitaacuten Gaspar de
Quesada () El maestre Johaacuten Sebastiaacuten drsquoElcanoraquo
Fondos cartograacuteficos del IGN A-159 (documento 14)
Original en Archivo General de Indias (Sevilla) Patronato 34R6
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 41
Fondos cartograacuteficos del IGN A-159 (documento 12-13)
Original en Archivo General de Indias (Sevilla) Contratacioacuten 5090 libro 4 ff 42r-51v
Fondos cartograacuteficos del IGN A-159 (documento 15)
Original en Archivo General de Indias (Sevilla) Patronato 34 R 10
Facsiacutemil de la relacioacuten de sueldos anticipados a las tripulaciones de las cinco naos de la armada1519 (1998)
Facsiacutemil del documento custodiado en el Archivo General de
Indias en Sevilla donde se relacionan los sueldos anticipados
que recibieron laquomarineros e grometes e pajesraquo de las cinco naos
En la primera paacutegina aparece entre otros Francisco Albo autor
del derrotero de parte del viaje laquoFranccedilisco Alvo contramaestre
Natural de Axio marido de Juana vezino de Rrodas ha de aver
de sueldo a dos mill maravediacutes por mes Pagaacuteronsele por el suel-
do de quatro meses adelantados VIII mill maravediacutesraquo
En otra paacutegina correspondiente a la nao laquoConccedilepccedilioacutenraquo puede
leerse Juan Sebastiaacuten drsquoElcano laquovezino de Guetaria hijo de
Domingo Sabastiaacuten drsquoElcano e Catalina del Puerto maestre de
la dicha nao ha de aver de sueldo a tress mill maravediacutes por
mes Rreccedilibioacute por el sueldo de seis meses adelantados XVIII mil
maravediacutesraquo
Facsiacutemil del documento laquoRrelaccedilioacuten del coste de la armada de las ccedilinco naos que ban al descubrimiento de Malucraquo1519 (1998)
Facsiacutemil de la relacioacuten del coste de la armada capitaneada por
Magallanes que va al descubrimiento de la Especieriacutea Esta
detallada relacioacuten de gastos supone una informacioacuten de incalcu-
lable valor a la hora de conocer coacutemo se abastecieron y prepararon
las naves para el viaje En el folio 9 (recto) aparece el concepto
laquoCarta de marear y quadrantes y estroluios y agujas y rrelojes
que se dio a la armadaraquo y aparece mencionado Nuntildeo Garccediliacutea [de
Toreno] tanto en la compra de pergaminos como en la elabora-
cioacuten de cartas de marear
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 43
RESUMEN DEL VIAJE
laquoMuy alta e ilustre majestad
Sabraacute tu alta majestad que hemos llegado diez y ocho hombres solamente con una de la cinco naos que tu alta majestad enviacuteo en descubrimiento de la especieriacutea con el capitaacuten Fernando de Magallanes que santa gloria haya y porque tu alta majestad sea servidora de las cosas principales que hemos pasado brevemente escribo aqueacutellas e digo () Primeramente llegamos en cincuenta y cuatro grados a la parte del sur de la liacutenea equinocial donde hallamos estrecho que pasa al mar del sur de las Indias () Despueacutes dimos en un archipigraveeacutelago de muchas islas muy ricas en oro y fallecieacutendonos el capitaacuten Fernando de Magallanes () deshicimos una nao y con dos navegamos de isla en isla descubriendo hasta llegar con la ayuda de Dios a la isla de Maluco () donde cargamos las dos naos de clavo () Querieacutendonos partir de las islas de Maluco a la vuelta de Espantildea descubrioacute una viacutea de agua muy grande una de las naos () y determinamos con una sola nao partir () Partiendo de la postrera isla [Timor] y cinco meses comiendo solo arroz y bebiendo agua no tomamos tierra ninguna por miedo al rey de Portugal que teniacutea proveiacutedo en todas sus tierras tomar esta armada () Se nos murieron veinte y un hombres de hambre y por falta de mantenimiento tomamos en las islas de Cabo Verde donde el factor de ellas tomoacute el batel con trece hombres y queriacutea llevar presos a miacute y a los otros () y por tanto suplicamos a tu alta majestad que provea al rey de Portugal por los trece hombres que tanto tiempo tienen servido () Mas sabraacute tu alta majestad lo que en maacutes habemos de estimar es que hemos descubierto y redondeado toda la redondeza del mundo yendo por occidente y viniendo por el oriente ()
Asiacute me quedo besando pies y manos de tu alta majestad Fecha en la nao Victoria en Sanluacutecar a seis de septiembre de mil y quinientos y veinte y dos antildeos Servidor de tu alta majestad el capitaacuten Juan Sebastiaacuten Delcanoraquo
Carta de Elcano al rey de Espantildea escrita a bordo de la nao Victoria el diacutea de su llegada a Sanluacutecar de Barrameda
l viaje comenzoacute en Sevilla el 10 de agosto de 1519 fecha en que partioacute la escuadra de cinco
naves capitaneada por Fernando de Magallanes descendiendo por el Guadalquivir hasta llegar
a Sanluacutecar de Barrameda puerto que da al oceacuteano Atlaacutentico El 20 de septiembre la expedicioacuten
zarpoacute de Sanluacutecar con la intencioacuten de encontrar el paso mariacutetimo hacia los territorios de las Indias
Orientales y buscar el camino que recorriendo siempre mares castellanos llegase a las islas de la Especieriacutea
lo que era la llamada ruta hacia el Oeste que ya habiacutea buscado Cristoacutebal Coloacuten Despueacutes de muchos problemas
incluida la muerte de Magallanes Elcano completoacute la primera circunnavegacioacuten del globo consiguiendo llevar a
teacutermino la expedicioacuten y llegar al puerto atlaacutentico de partida Sanluacutecar de Barrameda el 6 de septiembre de 1522
en la nao Victoria junto con otros 17 supervivientes de la tripulacioacuten original y al menos 3 indios de las Molucas
Finalmente el 8 de septiembre fue descargada en Sevilla la Victoria uacutenica nave que habiacutea logrado regresar
Su viaje constituyoacute un eacutexito tanto desde el punto de vista geograacutefico pues confirmaba la esfericidad de la Tierra
y que todos los mares teniacutean continuidad como econoacutemico ya que la venta de las mercanciacuteas en Amberes
(unas 60 toneladas de clavo) sufragoacute sobradamente los costes de la expedicioacuten
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano44
Mapamundi actual con la ruta de la primera circunnavegacioacuten del mundo
Mapamundi actual donde aparecen representadas las liacuteneas correspondientes al meridiano y an-
timeridiano del Tratado de Tordesillas que firmaron Espantildea y Portugal en 1494 para repartirse
las tierras descubiertas y por descubrir En el Tratado se estableciacutea como liacutenea de particioacuten el
meridiano situado 370 leguas al oeste de las islas de Cabo Verde Todos los territorios ubicados
al oeste de esta liacutenea corresponderiacutean a Castilla y todos los situados el este seriacutean para Portugal
Hubo mucha poleacutemica entre los dos reinos a la hora de situar fiacutesicamente esta liacutenea debido a la
falta de precisioacuten con que se habiacutea definido (faltoacute por establecer el valor en grados de una legua y
cuaacutel de las islas de Cabo Verde era el origen) asiacute como a la imprecisioacuten en el caacutelculo de la longitud
geograacutefica en la eacutepoca Maacutes debate surgioacute a la hora de situar la liacutenea del antimeridiano y los dos
reinos estuvieron disputaacutendose la posesioacuten de las islas Molucas hasta la firma del tratado de
Zaragoza en 1529 donde Castilla vendioacute a Portugal sus derechos sobre ellas
Tambieacuten aparece representada la derrota de la expedicioacuten de Magallanes para llegar a
las islas de las especias navegando por la ruta castellana y que terminoacute dando la vuelta
al globo al mando de Juan Sebastiaacuten Elcano tras recorrer unos 75000 km viajando siempre
hacia el oeste La ruta del panel ha sido dibujada a partir de los datos de navegacioacuten del diario del
piloto Francisco Albo que fue uno de los 18 supervivientes que llegaron a Sanluacutecar de Barrameda
en la nao Victoria despueacutes de tres antildeos de viaje
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 45
Atlas de Carlos VBattista Agnese Giulio Clovio
ca 1548
Facsiacutemil del atlas naacuteutico manuscrito del cartoacutegrafo genoveacutes Batista Agnese conocido como laquoAtlas de Carlos
Vraquo El mapamundi oval de extraordinaria belleza representa sobre el mundo conocido en la eacutepoca la ruta seguida
por Magallanes y Elcano en la primera vuelta al mundo
Fondos Cartograacuteficos del IGN NC436 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Biblioteca Nacional de Rusia (S Petersburgo)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 47
LOS PUERTOS DE PARTIDA
Sevilla (en 1519)
Ubicada a orillas del riacuteo Guadalquivir Sevilla tiene a comienzos del siglo XVI una poblacioacuten de unos cincuenta mil
habitantes Se trata de una rica ciudad comercial en la que se citan mercaderes de toda Europa que se beneficia
de su ubicacioacuten estrateacutegica entre el Mediterraacuteneo y el Atlaacutentico y que constituye desde finales del siglo XV el
centro neuraacutelgico de la expansioacuten naval espantildeola hacia las Indias Este panorama se acentuacutea al crearse en 1503
la Casa de la Contratacioacuten para regular el traacutefico de las Indias de modo que la capital sevillana se convierte en
la cabecera oficial de la expansioacuten
Imagen cedida para esta exposicioacuten por su autor Arturo Redondo httparturoredondoblogspotcom
laquoEl diacutea 10 de agosto de 1519 diacutea de San Lorenzo encontraacutendose la escuadra abastecida de todo lo necesario para el mar ademaacutes de sus tripulaciones nos aprestamos de buena mantildeana a salir del puerto de Sevillaraquo
Antonio Pigafetta Relacioacuten del primer viaje alrededor del mundo
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano48
SevillaFrans Hogenberg Georg Braun1588
Vista panoraacutemica de Sevilla tomada desde Triana Pertenece al atlas de ciudades Civitates Orbis Terrarum
editado por Georg Braun y grabado en su mayor parte por Frans Hogenberg Aunque la primera edicioacuten del
Civitates aparecioacute en 1572 esta vista de Sevilla no se antildeadioacute hasta 1588 y estaacute basada en la que realizoacute
Ambrosio Brambilla en 1585
En la vista se aprecia una Sevilla praacutecticamente igual a la que en 1519 vio la salida de la flota de Magallanes y
Elcano En el tramo del Guadalquivir comprendido entre el puente de barcas de Triana (izquierda 39) y la Torre del
Oro (derecha 36) se pueden apreciar numerosas naves fondeadas a lo largo de El Arenal y al final de esa hilera
la gruacutea del Muelle o puerto de las Muelas (38) mencionado por Pigafetta como lugar de partida y de llegada
Fondos cartograacuteficos del IGN 31-C-16
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 49
SevilliaRombout van den Hoeyumle
ca 1650
Grabado de la ciudad de Sevilla representada en una vista desde la margen derecha del Guadalquivir (barrio de Triana)
Su autor es Rombout van den Hoeyumle que trabajoacute en Aacutemsterdam como grabador editor y vendedor de estampas
En primer plano aparecen los arrabales de la margen derecha del riacuteo (Triana) En segundo teacutermino el riacuteo y el casco
central de la ciudad donde se aprecian algunas construcciones y elementos singulares como el puente de barcas
(o laquode Trianaraquo) a la izquierda las embarcaciones amarradas a la orilla o navegando por el riacuteo la iglesia catedral
en el centro-derecha o la Torre del Oro a la derecha Sobre el celaje se representa un lema referido a la ciudad
laquoQui non havista [Sevilla] Non havista maravillaraquo [sic] Maacutes arriba sobre una filacteria el nombre de la ciudad
flanqueado por sendos motivos heraacuteldicos a la izquierda escudo de armas de la casa de Austria espantildeola A
la derecha el escudo de Sevilla con campo uacutenico en el que se representan a San Leandro y San Isidro (obispos)
flanqueando a San Fernando (rey) sentado en el centro
Aunque el grabado estaacute datado casi 150 antildeos despueacutes de la expedicioacuten se puede apreciar la Sevilla de la eacutepoca
ciudad con mucha vida e importantiacutesimo puerto de mar Se pueden observar los barcos atracados a lo largo del
riacuteo Guadalquivir
Fondos cartograacuteficos del IGN 12-D-37
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano50
Sanluacutecar de Barrameda (en 1519)
Ubicada a orillas del riacuteo Guadalquivir proacutexima a su desembocadura en el atlaacutentico Sanluacutecar se convirtioacute en un
puerto de referencia tras el descubrimiento del Nuevo Mundo en 1492 entrando en el estado de mayor apogeo
econoacutemico de su historia gracias al fomento de la actividad comercial entre Ameacuterica y el puerto de Sevilla
propiciada localmente por los Duques de Medina Sidonia sentildeores de Sanluacutecar
Imagen cedida para esta exposicioacuten por su autor Arturo Redondo httparturoredondoblogspotcom
La ciudad vio partir a la flota de la Especieriacutea (que estuvo algo maacutes de un mes atracada en el puerto rematando
los uacuteltimos preparativos de la expedicioacuten) el 20 de septiembre de 1519 hacia un viaje que durariacutea casi tres antildeos
y del que retornariacutea solo una de las naos con dieciocho tripulantes que habiacutean dado la vuelta al mundo regresando
a Sanluacutecar despueacutes de haber recorrido unos 75000 km navegando siempre hacia el oeste
laquoDespueacutes [de zarpar de Sevilla] aparecioacute otro lugar que se llama Coria dejando muchos otros al borde del riacuteo hasta alcanzar un castillo del Duque de Medina Sidonia el cual se llama San Luacutecar (hellip) El martes 20 de septiembre de ese mismo antildeo partimos de ese lugar llamado San Luacutecar enfilando al Sudoesteraquo
Antonio Pigafetta Relacioacuten del primer viaje alrededor del mundo
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 51
Hispalensis Conventus DelineatioJeroacutenimo de Chaves Abraham Ortelius
1579
Esta mapa pertenece a la obra Theatrum Orbis Terrarum de Abraham Ortelius Su autor es el ceacutelebre Jeroacutenimo de
Chaves (1523-1574) primer Catedraacutetico de Cosmografiacutea de la Casa de Contratacioacuten e hijo del veterano Piloto
Mayor de la misma institucioacuten Alonso de Chaves Debido a la fecha de fallecimiento del autor el mapa tuvo que
estar finalizado varios antildeos antes de la fecha que figura en la imagen estampada La fecha incluida por Ortelius
en el mapa tiene la funcioacuten de datarlo para amparar sus derechos de autor
Aparecen representadas la ciudad de Sevilla desde donde zarpoacute la expedicioacuten la ciudad de Coria citada por
Pigafetta en su croacutenica del viaje y la ciudad de Sanluacutecar de Barrameda donde estuvieron los barcos amarrados
maacutes de un mes para terminar de cargar viacuteveres y donde desembarcoacute Elcano a la vuelta del viaje casi tres antildeos
despueacutes de la partida
En el aacutengulo inferior derecho hay una cartela con dos angelotes flanqueando el tiacutetulo del mapa y autor En el izquierdo
un cuadrante de rosa naacuteutica con cinco vientos uno de los cuales indica el norte (Septemtrio) y otro el este (Oriens)
En el aacutengulo superior izquierdo hay otra cartela arquitectoacutenica con motivos florales conteniendo la escala graacutefica
en millas hispaacutenicas y leguas y la fecha de edicioacuten El relieve y las ciudades aparecen contemplados desde el sur
en perspectiva con ciudades representadas por agrupacioacuten de edificios aparece tambieacuten la divisioacuten de reinos
Nombres en los principales sistemas montantildeosos La hidrografiacutea estaacute representada con dibujos de aguas que se
adentran desde el mar El mar aparece con dibujo simulando olas y decorado con peces fantaacutesticos y naves
Fondos cartograacuteficos del IGN 33-E-17
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano52
Zee custen von Andaluzien ghemaeckt naet wesen en ghedaente met zijn Rivieren en HavenenL J Waghenaer
ca 1584
Carta naacuteutica que pertenece al Spieghel der Zeevaerdt de 1584-1586 el primer atlas mariacutetimo impreso
publicado en Europa Occidental Conteniacutea cartas naacuteuticas y direcciones de navegacioacuten con instrucciones para
la navegacioacuten en las aguas costeras de Europa occidental y noroccidental Su autor fue el holandeacutes Lucas
J Waghenaer que desempentildeoacute un papel importante en la fabricacioacuten de cartas naacuteuticas holandesas
Cubre la costa andaluza desde Tarifa hasta las desembocaduras del Tinto y el Odiel En el centro aparece
Sanluacutecar de Barrameda en la desembocadura del Guadalquivir lugar de partida de la expedicioacuten
El marco aparece sin graduar En el aacutengulo inferior izquierdo se situacutea una cartela con adornos arquitectoacutenicos
incluyendo tiacutetulo y autor Abajo en el centro otra cartela conteniendo las escalas graacuteficas Relieve representado
por perfiles de montantildeas abatidos y cotas batimeacutetricas Planimetriacutea con ciudades representadas por agru-
pacioacuten de edificios La costa aparece realzada con sombreado y fondeaderos El mar aparece representado
mediante dibujo de olas Rosa naacuteutica con treinta y dos vientos que se cortan al llegar a la costa Aparecen
galeones y peces fantaacutesticos completando la decoracioacuten Toponimia en latiacuten y castellano
Fondos cartograacuteficos del IGN 13-H-6
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 53
Fessae et Marocchi Regna Africae CeleberrAbraham Ortelius1595
Mapa del noroeste de Aacutefrica y la costa de Berberiacutea (reinos de Fez y Marruecos) el estrecho de Gibraltar las islas
Canarias y Madeira Contiene tambieacuten un mapa insertado en la esquina superior izquierda que muestra el Reino
del Congo basado en el mapa de Filippo Pigafetta de 1591
El mapa estaacute realizado por Abraham Ortelius y fue incluido en su obra Theatrum Orbis Terrarum considerada
como el primer atlas moderno (sin influencia ptolemaica) y publicado por primera vez en 1570 Ortelius compiloacute
este mapa a partir de varias fuentes incluyendo Gastaldi y Livio Sanuto
La primera etapa oceaacutenica de la expedicioacuten de Magallanes y Elcano transcurrioacute por el Atlaacutentico desde Sanluacutecar
de Barrameda hasta la isla de Tenerife donde los barcos permanecieron unos diacuteas para hacer acopio de viacuteveres
Durante su estancia en la isla llegoacute una carabela desde Sevilla con noticias para Magallanes de su suegro
Barbosa que le informaba que los portugueses por orden del rey Manuel I pretendiacutean interceptar la flota para
impedir la expedicioacuten
Fondos cartograacuteficos del IGN 13-E-22
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano54
Atlas Vallard Mapa del sureste de Ameacuterica del SurAnoacutenimo1547
Facsiacutemil del conocido como Atlas Vallard llamado asiacute por el nombre que aparece escrito en su primera paacutegina
(laquoNicolas Vallard de Dieppe 1547raquo) aunque se desconoce su autor posiblemente un cartoacutegrafo portugueacutes El atlas
Vallard pertenece cartograacuteficamente a la llamada laquoescuela de Diepperaquo por la ciudad portuaria que se convirtioacute en el
epicentro de la proyeccioacuten naacuteutica francesa hacia las costas de Aacutefrica Ameacuterica del Norte Brasil y las Indias Orientales
El atlas se compone de 15 cartas naacuteuticas que en conjunto representan casi por completo el mundo conocido
en torno a 1530 Tambieacuten incluye cuatro paacuteginas con tablas de declinacioacuten magneacutetica y otros datos de navega-
cioacuten Los mapas estaacuten basados en cartas ibeacutericas principalmente portuguesas Una de sus singularidades es
que excepto dos cartas del Mediterraacuteneo el resto estaacuten orientadas al Sur algo que si bien era comuacuten entre los
cartoacutegrafos medievales musulmanes es muy inusual en el Renacimiento cuando se consolida de forma definitiva
la orientacioacuten de los mapas al Norte establecida por Ptolomeo en el siglo II en su ceacutelebre Geographia
El mapa por el que se muestra abierto el atlas orientado al Sur es el correspondiente al sureste de Ameacuterica del
Sur desde Brasil hasta el estrecho de Magallanes (detroit de magaillant) y la Tierra del Fuego Tambieacuten se distingue
claramente el estuario del Riacuteo de la Plata (Rio plata) Las costas representadas corresponden casi totalmente al
periplo de la expedicioacuten a lo largo de la costa suramericana En el interior del continente se pueden ver escenas de
nativos comerciando con europeos que ofrecen herramientas y un espejo para intercambiar por diversos animales
y palo brasil muy apreciado para fabricar tintes otros se dedican a la mineriacutea y a recoger lentildea
Fondos cartograacuteficos del IGN 92-200 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Huntington Library (San Marino EE UU) HM29
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 55
Atlas UniversalDiogo Homem1565
Reproduccioacuten facsiacutemil del Atlas Universal de Diogo Homem (hijo del cartoacutegrafo portugueacutes Lopo Homem) abierto
por el mapa 4 que muestra deacutecadas despueacutes del viaje la costa atlaacutentica de Sudameacuterica Esta carta naacuteutica
cubre la etapa sudamericana del viaje desde la llegada al cabo de San Agustiacuten (Brasil) hasta el estrecho de
Todos los Santos (nombre original dado por Magallanes al paso que lleva hoy su nombre) La carta incluye
ilustraciones de una escena caniacutebal de las reportadas habitualmente en Brasil y de dos laquogigantesraquo patagones
descritos por Pigaffeta por primera vez
Fondos cartograacuteficos del IGN 92-201 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en the National Library of Russia (St Petersburg)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 57
EL ESTRECHODE MAGALLANES
uando el 29 de noviembre de 1519 la Armada de la Especieriacutea divisoacute por primera vez el continente
suramericano ni en las peores previsiones de Magallanes estaba emplear praacutecticamente un antildeo
en encontrar el ansiado paso hacia el mar del Sur eacutese que aseguraba haber visto en un mapa del
rey de Portugal En efecto tras un duro invierno y el sangriento motiacuten del puerto de San Juliaacuten el
21 de octubre de 1520 la avanzadilla de la flota penetroacute finalmente en el estrecho de Magallanes para desem-
bocar el 27 de noviembre en el oceacuteano al que bautizariacutean como Paciacutefico Hasta 1616 casi 100 antildeos despueacutes
no se confirmariacutea que la tierra al sur del Estrecho formaba parte de una isla la del Fuego y no de un miacutetico
continente austral
laquoLa tierra que a mano derecha del estrecho dejaban no tuvieron duda sino que era la tierra firme Y la otra tierra que hacia la parte del austro [sur] estaba creyeron ser isla porque algunas veces oiacutean las repercusiones y bramidos que el mar haciacutea en las riberas y costas de la otra parteraquo
Carta de Maximiliano Transilvano secretario del Emperador al cardenal de Salzburgo y obispo de Cartagena
firmada en Valladolid a 5 de octubre de 1522 En ella se sugiere la insularidad de la Tierra del Fuego seguacuten
el testimonio de los supervivientes
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano58
Atlas universalFernatildeo Vaz Dourado1571
Facsiacutemil de una de las laacuteminas del atlas universal realizado por el cartoacutegrafo portugueacutes Fernatildeo Vaz Dourado en 1571
El centro de la laacutemina muestra el estrecho de Magallanes y aparecen representados los litorales con sus topoacutenimos
exclusivamente relacionados con accidentes geograacuteficos en el extremo sur del continente se extienden desde
el Riacuteo de la Plata y la Patagonia del lado oriental hasta la costa de Chile del lado occidental y hacia el norte
hasta cerca de la actual frontera con Peruacute
Al norte del Estrecho de Magallanes encontramos referencias al espacio desconocido y descubierto por los euro-
peos el Mundvs Novvs hacia el Sur se dibuja la Tierra de Fuego tal vez una isla tal vez una punta de un imaginado
continente antaacutertico ya que el recorte de su litoral no fue cerrado El mapa limita al sur con el Circvlvs Antarticvs
La posesioacuten de los territorios exclusivamente espantildeoles la revelan tres blasones con las armas de Castilla y Aragoacuten
uno en cada lado del continente otro sobre Tierra del Fuego
Fondos cartograacuteficos del IGN 92-202 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Biblioteca Nacional de Portugal BN IL 171
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 59
Von Fretum MagellanicumPieter van den Keere (Petrus Kaerius)1640
Mapa de pequentildeo formato grabado en placa de cobre por el cartoacutegrafo flamenco Pieter van den Keere latinizado
como Petrus Kaerius (1571-1646) extraiacutedo de una edicioacuten de 1640 de Atlas Minor del holandeacutes Jodocus
Hondius (1563-1612) publicada en Amsterdan por el tambieacuten holandeacutes Johannes Janssonius (1588-1664)
Comprende el archipieacutelago de Tierra del Fuego situado en el extremo meridional de Ameacuterica del Sur entre
Argentina y Chile Se extiende al sur y este del estrecho de Magallanes y estaacute formado por una isla principal la
isla grande de Tierra del Fuego y una infinidad de islas pequentildeas Aparecen los puntos cardinales en los maacutergenes
y el texto descriptivo en neerlandeacutes
Esta es una representacioacuten del estrecho de Magallanes un siglo despueacutes de su exploracioacuten por la flota
de la Especieriacutea donde Tierra de Fuego aparece ya bien representada como una isla y el estrecho Fretum
Magellanicum y al sureste de la Tierra de Fuego aparece tambieacuten representado el estrecho de Le Maire
nombrado como Fretum le Maire en honor a su descubridor el explorador neerlandeacutes Jacob le Maire quien abrioacute
una nueva ruta hacia el oceacuteano Paciacutefico descubriendo el estrecho de Le Maire y el cabo de Hornos en 1616
demostrando que la isla Grande de Tierra del Fuego no era parte de un continente
Fondos cartograacuteficos del IGN 13-D-5
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano60
Carta Esfeacuterica de la Parte Sur de la Ameacuterica MeridionalDireccioacuten de Hidrografiacutea1788
Carta esfeacuterica de la parte sur de la Ameacuterica meridional en la cual se ha representado el estrecho de
Magallanes seguacuten el resultado de la uacuteltima expedicioacuten enviada por la Marina Espantildeola a finales del siglo XVIII
para cartografiarlo
La importancia de esta carta naacuteutica radica en que refleja la informacioacuten recogida hasta la fecha de esta zona
estrateacutegica que conecta dos oceacuteanos Ejemplar incluido en la obra laquoRelacion del ultimo viage [sic] al estrecho
de Magallanes de la fragata de S M Santa Maria de la Cabeza en los antildeos de 1785 y 1786raquo
Fondos cartograacuteficos del IGN A-44 (map01)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 61
LA TRAVESIacuteA DEL PACIacuteFICO HASTA LAS MOLUCAS
l 28 de noviembre de 1520 los tres barcos supervivientes de la armada de la Especieriacutea salieron
por fin del bautizado como laquoestrecho de Todos los Santosraquo y despueacutes de costear la costa chilena
durante 18 diacuteas pusieron rumbo nororeste hacia la inmensidad del Paciacutefico Durante toda la
travesiacutea solo encontraron dos islotes deshabitados en los que no pudieron avituallarse por lo que
los llamaron laquoislas Infortunadasraquo El 6 de marzo de 1521 alcanzaron las laquoislas de los Ladronesraquo (actuales islas
Marianas) y por fin pudieron conseguir agua y alimentos frescos de los que habiacutean sufrido una horrrible carestiacutea
que provocoacute la muerte de 19 hombres durante la travesiacutea El 16 de marzo llegaron a Filipinas cristianadas por
Magallanes como laquoSan Laacutezaroraquo Tras maacutes de un mes visitando diversas islas del archipieacutelago y estableciendo
relaciones con los nativos Magallanes murioacute en un combate contra los indiacutegenas de la isla de Mactaacuten Pocos
diacuteas despueacutes moriacutean asesinados por nativos en Cebuacute sus sucesores en el mando Duarte Barbosa y Juan
Serrano junto a otros 24 tripulantes Tras abandonar y quemar la nao Concepcioacuten por falta de hombres para
tripular tres naves los supervivientes fueron distribuidos entre la Trinidad y la Victoria que finalmente alcan-
zaron la isla moluquentildea de Tidore el 8 de noviembre de 1521 bajo el mando respectivo de Gonzalo Goacutemez de
Espinosa y Juan Sebastiaacuten Elcano quien mantendriacutea la capitaniacutea hasta el regreso a Espantildea
laquoEl bizcocho que comiacuteamos ya no era pan sino un polvo mezclado de gusanos que habiacutean devorado toda su sustancia y que ademaacutes teniacutea un hedor insoportable por hallarse impregnado de orines de rata El agua que nos veiacuteamos obligados a beber estaba igualmente podrida y hedionda Para no morirnos de hambre nos vimos aun obligados a comer pedazos de cuero de vaca () A menudo aun estaacutebamos reducidos a alimentarnos de serriacuten y hasta las ratas tan repelentes para el hombre habiacutean llegado a ser un alimento tan delicado que se pagaba medio ducado por cada unaraquo
Antonio Pigafetta sobre las penurias de la travesiacutea del Paciacutefico Relacioacuten del primer viaje alrededor del mundo
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano62
Tabula Moderna Alterius HemisphaeriiLorenz Fries (Laurentius Phrisius)
ca 1525
Reproduccioacuten de un mapa original manuscrito con tinta sobre papel Se trata del primer mapa dedicado al oceacuteano
Paciacutefico donde aparecen todos los territorios comprendidos entre la liacutenea de demarcacioacuten de Tordesillas y la
longitud de las islas Molucas Es tambieacuten el mapa maacutes antiguo conocido que representa Meacutexico como paiacutes
Incluye parte importante del Nuevo Mundo entre los grados 40 de latitud norte y 60 de latitud sur
El mapa fue dibujado antes de 1525 por el cartoacutegrafo (tambieacuten meacutedico y escritor) Lorenz Fries (latinizado
como Laurentius Phrisius) afincado en Estrasburgo Su objeto era complementar y actualizar la edicioacuten de la
Geographia de Claudio Ptolomeo publicada en Estrasbrugo en 1525 con la maacutes reciente informacioacuten disponible
sobre el hemisferio occidental de la Tierra La informacioacuten a partir de la que se realizoacute el mapa procede principal-
mente de Pedro Maacutertir de Angleriacutea (1516) la segunda Carta de Hernaacuten Corteacutes (1522) y la carta de Maximiliano
Transilvano (1523) sobre el viaje de Magallanes y Elcano ademaacutes de posible informacioacuten oral procedente de
supervivientes de la nao Victoria El mapa se confeccionoacute para su posterior tallado en plancha de madera para
impresioacuten aunque finalmente no se incluyoacute en la Geographia de 1525
En el dorso del documento bajo el tiacutetulo De Molucis Insulis se incluye un resumen de la relacioacuten del viaje de
Fernando de Magallanes escrita por Maximiliano Transilvano en 1522
El original fue adquirido por el anticuario holandeacutes Frederik Muller y pertenece a su coleccioacuten privada
Fondos cartograacuteficos del IGN 13-E-23 (reproduccioacuten facsiacutemil)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 63
Maris Pacifici (quod vulgograve Mar del Zur)Abraham Ortelius1589
Reproduccioacuten del primer mapa impreso dedicado al oceacuteano Paciacutefico e incluido a partir de la edicioacuten de 1590 en
el Theatrum Orbis Terrarum del cartoacutegrafo flamenco Abraham Ortelius considerado el primer atlas moderno
publicado en 31 ediciones y 7 idiomas entre 1570 y 1612
El mapa refleja un cuerpo de agua mucho maacutes pequentildeo que el tamantildeo real del Paciacutefico Aparecen representadas
las islas Molucas y las Filipinas exploradas durante la expedicioacuten de Magallanes y Elcano Tambieacuten se muestra
la actual isla de Guam situada en el archipieacutelago de las Marianas llamada laquoIsla de Ladronesraquo por la expedicioacuten
Magallaacutenica porque sufrieron en ella robos por parte de los nativos Nueva Guinea aparece muy diferente al mapa-
mundi de Ortelius de 1588 lo que sugiere que puede haber extraiacutedo informacioacuten adicional de un viaje no registrado
Aunque bastante impreciso en su representacioacuten del extremo Oriente y de la Tierra del Fuego a la que muestra como
parte de un miacutetico continente austral este mapa se ha convertido en uno de los iconos cartograacuteficos de la prime-
ra circunnavegacioacuten del mundo gracias a su representacioacuten de la nao Victoria junto a un poema que reza laquoFui la
primera en rodear el mundo a vela conducida bajo tu capitaniacutea Magallanes a traveacutes de un estrecho nuevo
Circunnavegueacute el mundo y por ello me llamo merecidamente VICTORIA Las velas son mis alas mi galardoacuten la
gloria mi lucha es con el marraquo
Fondos cartograacuteficos del IGN S1-C01 (reproduccioacuten)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano64
Novae Insulae XXVI Nova TabulaSebastian Muumlnster1540 (1545)
Reproduccioacuten del mapa del Nuevo Mundo incluido por primera vez en la edicioacuten de la Geographia de Ptolomeo
realizada por Sebastian Muumlnster Este mapa es el primero que representa el continente americano (Novus Orbis)
en su totalidad Una leyenda sobre Ameacuterica del Sur reza en latiacuten laquoIsla Atlaacutentica a la que llaman Brasil y Ameacutericaraquo
Tambieacuten es el primer mapa impreso en nombrar al oceacuteano Paciacutefico con ese nombre (Mare pacificum) con el
que fue bautizado por los miembros de la expedicioacuten Otros topoacutenimos relativos a la primera circunnavegacioacuten
del mundo son la laquoRegioacuten de los Gigantesraquo (Regio Gigantum) descrita por el cronista Pigafetta el estrecho
de Magallanes (Fretum Magaliani) y las dos islas Infortunadas (Ins infortunatae) encontradas durante la larga
travesiacutea del Paciacutefico islas deseacuterticas en las que no fue posible avituallarse de agua y comida de ahiacute su nombre
Fondos cartograacuteficos del IGN S1-C02 (reproduccioacuten)
Original en William L Clements Library University of Michigan 977
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 65
Figura del Mondo Universale (Typus Orbis Universalis)Sebastian Muumlnster1550 (1558)
Mapa del mundo en proyeccioacuten oval realizado por el cosmoacutegrafo alemaacuten Sebastian Muumlnster Se trata de la segunda
versioacuten de este conocido mapa versioacuten incluida desde 1550 en las ediciones de su famosa obra Cosmographia
La primera versioacuten del mapa ligeramente distinta aparecioacute por primera vez en la edicioacuten que Muumlnster realizoacute de
la Geographia de Ptolomeo (1540) En 1544 se publicoacute su obra maacutes conocida la Cosmographia una extensa
descripcioacuten geograacutefica del mundo de gran influencia en el siglo XVI que tuvo maacutes de 24 ediciones hasta 1628
El ejemplar mostrado estaacute incluido en la primera edicioacuten en italiano (1558) de la Cosmographia de la cual se
exponen sus dos voluacutemenes y de ahiacute su tiacutetulo Figura del Mondo Universale
El mapa Typus Orbis Universalis fue junto con el de Ameacuterica incluido en la misma obra el primero en mostrar el
nombre laquoMare pacificumraquo con el que la expedicioacuten de Magallanes y Elcano bautizoacute al oceacuteano del mismo nombre
Lo habitual era utilizar laquomar del Surraquo tal y como se le conociacutea desde su avistamiento por Nuacutentildeez de Balboa en
1513 La utilizacioacuten de la palabra laquoAmeacutericaraquo tambieacuten consolidoacute definitivamente ese nombre debido a la enorme
difusioacuten de la obra de Muumlnster El mapa representa el estrecho de Magallanes (Fretum Magallianum) y la isla
de Gilolo frente a la cual se situaban las cinco islas del clavo Llama la atencioacuten la proximidad entre la costa de
Meacutexico (Temistitan por Tenochtitlaacuten) y la costa oriental de Asia asiacute como la situacioacuten de Japoacuten (Zipangri) junto
a la costa americana en una notable muestra de imprecisioacuten frente a la mucho maacutes rigurosa cartografiacutea oficial
espantildeola de la eacutepoca
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-61_V01(map01)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 67
LAS ISLAS MOLUCASY SUS ESPECIAS
oy en diacutea un kilo de pimienta es asequible a todos los
bolsillos cocinamos con especias habitualmente sin
conocer el inmenso valor que teniacutean en la antiguumledad
Hay referencias sobre su uso praacutecticamente desde que
existen registros histoacutericos Los romanos ya gastaban enormes recur-
sos en adquirir las especias que veniacutean de Oriente Los usos que se
les daban eran muy variados condimento y conservante de alimen-
tos cuando no existiacutean los medios de conservacioacuten actuales para
ceremonias religiosas por su aroma perfumes medicinas afrodi-
siacos etc Las especias eran sugerentes y muy apreciadas como
mercanciacutea de lujo por lo exoacutetico de su origen oriental y su escasez
Los viajes hasta Europa desde el desconocido origen de la especieriacutea
podiacutean durar varios antildeos y los grandes peligros del viaje por tierra y
mar ademaacutes de los numerosos intermediarios multiplicaban por
cientos su precio en origen
laquoA fin de que Vuestra Ilustriacutesima Sentildeoriacutea recuerde las islas en las que crece el clavo anoto las cinco Ternate Tidore Mutir Machian y Bachianraquo
Antonio Pigafetta Relacioacuten del primer viaje alrededor del mundo
laquoPasados ocho meses despueacutes de que el capitaacuten Hernando Magallaes fue muerto en la isla de Mauthan [Mactaacuten] descubrieron los nuestros y hallaron en el mes de noviembre del antildeo del Sentildeor de 1521 las islas Molucas donde es el propio nascimiento de la especieriacutea por ellos muy deseadasraquo
Carta de Maximiliano Transilvano secretario del Emperador al cardenal de Salzburgo y obispo de Cartagena
firmada en Valladolid a 5 de octubre de 1522
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano68
Con la caiacuteda de Constantinopla en 1453 se produce un bloqueo turco del Mediterraacuteneo principal canal de entrada
de las especias en Europa lo cual repercute inmediatamente al alza en su precio y escasez Desde entonces
el mayor esfuerzo explorador y comercial de Espantildea y Portugal se invertiraacute en llegar a las Indias directamente
evitando los intermediarios aacuterabes en el comercio de la especieriacutea Los portugueses lo lograron en 1498
rodeando Aacutefrica por el Sur y los espantildeoles lo intentaron por occidente desde el primer viaje de Coloacuten en 1492
hasta que finalmente Elcano desembarcoacute en las islas Molucas en 1521 alcanzando asiacute el objetivo de la expe-
dicioacuten llegar al Maluco por occidente salvando el gran obstaacuteculo que suponiacutea Ameacuterica La decisioacuten de continuar
hacia Espantildea por occidente y completar asiacute la vuelta al mundo seriacutea sobrevenida debido al mal estado de los
hombres y de la nave capitaneada por Elcano lo que aconsejaba volver por la ruta portuguesa peligrosa por su
prohibicioacuten establecida en Tordesillas pero maacutes corta y maacutes conocida
Aunque la pimienta sea la maacutes conocida de las especias en el siglo XVI era superada en precio por la canela la
nuez moscada y sobre todo el clavo de olor Si la nuez moscada y su caacutescara el macis procediacutean del pequentildeo
archipieacutelago de Banda el clavo de olor solo creciacutea cerca de alliacute en cinco diminutas islas volcaacutenicas de las
Molucas Ternate Tidore Mutir Machian y Bachian La carga de clavo que abarrotaba las bodegas de la Nao
Victoria en su regreso a Sevilla consiguioacute cubrir los gastos de la expedicioacuten e incluso dar beneficios a pesar de
la peacuterdida de cuatro naves y de gran parte de los tripulantes
Las disputas sobre la posesioacuten de estas islas se prolongaron maacutes de cien antildeos entre espantildeoles portugueses
ingleses y holandeses quienes finalmente se hicieron con el monopolio hasta que en 1770 el botaacutenico franceacutes
Pierre Poivre consiguioacute clandestinamente en las Indias Orientales semillas frescas de nuez moscada y clavo que se
plantaron y aclimataron en la isla Mauricio terminado asiacute con la exclusividad de su cultivo y con la era de las especias
El clavo de olor es el botoacuten (flor que auacuten no se ha abierto) seco
de un aacuterbol aromaacutetico que crece hasta una altura de unos 10-20 metros
Se recolectaba tanto de las islas Molucas como de Madagascar En cuanto
a su origen hay datos que demuestran su presencia en Siria en el antildeo 1721
antes de Cristo y se sabe que era muy valorado durante el Imperio Romano
Durante el siglo XV cuando el comercio y su ruta se encontraba bajo el
dominio de Portugal el clavo de olor llegoacute a ser de entre todas las especias
la maacutes valorada solo un kilogramo de clavo costaba aproximadamente
7 gramos de oro puro
Se utilizaba para cocinar (enteros o molidos) aportando sabor y aroma
a las comidas y tambieacuten como medicina para aliviar naacuteuseas y combatir
dolores de estoacutemago o de muelas
La nuez moscada es la semilla de un aacuterbol que alcanza los 20
metros de altura Se extrae del interior de su fruto donde se encuentra
rodeada de una cobertura carnosa que se llama macis y que es
tambieacuten una especia al igual que la semilla
Se han encontrado residuos de nuez moscada en vasijas de ceraacutemica
datadas en 3500 antildeos de antiguumledad en la isla de Banda (Indonesia)
Se utilizaba como ingrediente culinario Ademaacutes es un eficaz antibacte-
riano y antiinflamatorio natural utilizado para las afecciones digestivas y
reumaacuteticas
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 69
El aacuterbol de la canela procede de Sri Lanka (antigua Ceilaacuten) y mide unos
10ndash15 metros de altura Esta planta crece espontaacuteneamente en Ceilaacuten y
otros lugares de las Molucas
La canela en rama se obtiene de la corteza inferior del aacuterbol de los tallos
joacutevenes Es una corteza de color muy blanco y fina que se obtiene separaacuten-
dola de la corteza superior de color rojizo mediante unas serie de cortes
verticales y horizontales hasta conseguir unas laacuteminas planas y alargadas
de hasta 1 metro de longitud Las laacuteminas se secan y se unen varias laacuteminas
que se enrollan en forma de tubitos y luego se cortan en fragmentos maacutes
cortos
Ademaacutes de usarse en la cocina para aromatizar diversos platos la canela
cuenta con numerosos beneficios para la salud siendo usada como medi-
cina para problemas circulatorios o para mejorar la digestioacuten
Hay una gran variedad de plantas de pimienta cuyo fruto se emplea
seco como especia ya sea entero o molido
En la Edad Media un pequentildeo saco de pimienta valiacutea lo que el salario de un
trabajador durante toda su vida La pimienta se contaba grano a grano y
llegoacute a utilizarse en ocasiones como moneda o forma de pago
Ademaacutes de emplearse en la cocina para estimular el paladar con su efecto
picante se usaba como toacutenico repelente de insectos o afrodisiacuteaco
Tambieacuten se empleaba con fines medicinales
Escudo de armas de Juan Sebastiaacuten Elcano
En reconocimiento por haber capitaneado la primera vuelta al mundo
Carlos I concedioacute a Juan Sebastiaacuten Elcano un escudo de armas en el que se
representa un globo terraacutequeo con la leyenda laquoPrimus circumdedisti meraquo
(fuiste el primero en rodearme) y en la parte inferior del escudo los siacutem-
bolos del verdadero objetivo del viaje dos ramas de canela tres nueces
moscadas y doce clavos de olor En el centro del escudo aparece un castillo
dorado sobre campo de gules
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano70
Mapa de las Indias Orientales Atlas MillerPedro Reinel Jorge Reinel Antonio de Holanda1519
Reproduccioacuten facsiacutemil del mapa de las Indias Orientales incluido en el Atlas Miller En el atlas original desencua-
dernado las mitades izquierda y derecha de este mapa pertenecen a hojas distintas y solo una vez encuader-
nado se pueden ver juntas como un uacutenico mapa La carta muestra un caoacutetico laberinto de islas quizaacutes como
disuasioacuten Las Molucas aparecen por primera vez en un mapa de las Indias Orientales en el centro y reclama-
das para Portugal por su bandera Un enorme cinturoacuten de bajos aparenta impedir el acceso desde Oriente Una
laquotierra firmeraquo cierra el oceacuteano Iacutendico por el Este en una clara reminiscencia del gran error ptolemaico
Fondos cartograacuteficos del IGN NC424 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Bibliothegraveque nationale de France Ge D 26179 Reacutes
laquoLos portugueses han dicho que las Molucas se hallan situadas en medio de un mar imprac-ticable a causa de los bajos de que se encuentra sembrado y de la atmoacutesfera cubierta de nieblas sin embargo nosotros comprobamos lo contrario y jamaacutes encontramos menos de cien brazas de aguaraquo
Antonio Pigafetta Relacioacuten del primer viaje alrededor del mundo
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 71
Atlas Universal Sudeste asiaacuteticoFernatildeo Vaz Dourado1571
Facsiacutemil de una de las laacuteminas del atlas universal realizado por el cartoacutegrafo portugueacutes Fernatildeo Vaz Dourado en
1571 Las grandes regiones representadas se extienden desde la Peniacutensula de Malasia y de Sumatra hasta
Java Aparecen tambieacuten representadas las islas Molucas y las islas de Banda uacutenicos lugares en el mundo a
principios del siglo XVI donde se produciacutean el clavo de olor y la nuez moscada respectivamente
Las cuatro banderas que remiten a la presencia y posesioacuten portuguesas de varios lugares y territorios se
reparten entre Malaca las Molucas y las islas del mar de Banda (Banda y Amboino) En el borde inferior derecho
encontramos la marca de posesioacuten sobre territorios espantildeoles un blasoacuten con las armas de CastillaLeoacuten y
Aragoacuten-Sicilia sobre un ampliado y detallado litoral rectiliacuteneo situado en el este del antimeridiano establecido
tras el Tratado de Zaragoza en 1529 materializado por la escala de latitudes El escudo estaacute rodeado por la
inscripcioacuten laquoEsta costa la descubrioacute Fernando de Magallanes natural de Portugal por mandato del emperador
Carlos en el antildeo de 1520raquo
Fondos cartograacuteficos del IGN 92-202(008) (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Biblioteca Nacional de Portugal BN IL 171
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano72
Carta naacuteutica de las Indias Orientales Atlas MinorColom Arnold Doncker Hendrick1675
Carta naacuteutica de la parte orien-
tal del oceacuteano Iacutendico que incluye
la costa continental de Asia y
los archipieacutelagos de Insulindia
ademaacutes de esbozos de la costa
australiana cartografiados por los
holandeses a principios del siglo
XVII El mapa estaacute centrado en las
Indias Orientales Neerlandesas
dominadas comercialmente por
Holanda a traveacutes de la VOC
(Compantildeiacutea Neerlandesa de las
Indias Orientales) desde princi-
pios del siglo XVII y que consti-
tuiacutean unas valiosas posesiones
de donde procediacutean algunas
especias en exclusiva como el
clavo de olor o la nuez moscada
muy apreciadas en Europa
Esta carta es una rara reedicioacuten
de Doncker de la carta original
incluida en el Zee Atlas de Arnold
Colom Tras la muerte de Colom
en 1668 las planchas fueron
adquiridas por Hendrick Doncker
y reeditadas con su nombre a
partir de 1675
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-4 (tomo11)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 73
Moluccae Insulae CeleberrimaeWillem Janszoon Blaeu Joan Blaeu1640
Este es el primer mapa de gran detalle de las islas Molucas realizado por el famoso cartoacutegrafo holandeacutes Willem
Janszoon Blaeu alrededor de 1640 El mapa orientado al oeste se publicoacute por primera vez en el atlas Theatrum
Orbis Terrarum (conocido en franceacutes como Le Theatre du Monde) del que se hicieron varias ediciones
Tambieacuten fue incluido en el Atlas Maior que publicoacute antildeos despueacutes su hijo Joan Blaeu
El mapa contiene varios barcos y monstruos marinos y estaacute grabado en plancha de cobre Dentro de cada isla
se han representado la vegetacioacuten y los fuertes defensivos Junto a la isla de Ternatese desarrolla una batalla
naval En esta isla los holandeses derrotaron a los portugueses En la parte superior hay un recuadro donde
aparece cartografiada la pequentildea isla de Bachian y abajo a la derecha se representa una pareja de nativos de las
islas vestidos con atuendos europeos Esto es indicativo de la importancia comercial del aacuterea
La expedicioacuten de Magallanes una vez fallecido este en Filipinas en combate con las tribus indiacutegenas llegoacute hasta
la isla de Tidore donde embarcaron unas 60 toneladas de clavo a bordo de la nao Victoria la uacutenica en regresar a
Sevilla Con esta cantidad de especias se financioacute sobradamente la expedicioacuten
Fondos cartograacuteficos del IGN 92-165bis (reproduccioacuten)
Original en la Oumlsterreichische Nationalbibliothek (Biblioteca Nacional de Austria Viena) 389038-F
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 75
EL VIAJEDE VUELTA A CASA
laquo[El saacutebado 21 de diciembre] despidieacuteronse entonces las naves una de otra por una descarga reciacuteproca de artille-riacutea Muestros compantildeeros [de la Trinidad] nos siguieron en sus chalupas hasta donde les fue posible y todos nos separamos llorando Juan Carvallo se quedoacute en Tidore con 53 europeos Nuestra tripulacioacuten [de la Victoria] se componiacutea de 47 de estos y de 13 indiosraquo
Antonio Pigafetta Relacioacuten del primer viaje alrededor del mundo
Fuimos los primerosAugusto Ferrer-Dalmau2019
Reproduccioacuten del cuadro laquoFuimos los primerosraquo del pintor espantildeol Augusto Ferrer-Dalmau El original se pintoacute
para la exposicioacuten del mismo tiacutetulo organizada por el Museo Naval de Madrid en conmemoracioacuten del V centenario
de la primera vuelta al mundo El
cuadro plasma el momento de-
cisivo de la circunnavegacioacuten
cuando la nao Victoria se separa
de la Trinidad en las Molucas y
emprende el regreso a Espantildea
por la ruta del Oeste lo que le
permitiriacutea rodear el mundo por
completo Elcano gobierna la ma-
niobra desde el puente mientras
los marineros se despiden de la
nao Trinidad averiada en la isla
de Tidore y que nunca regresariacutea
a Espantildea En primer plano se
observa a uno de los nativos que
embarcaron voluntariamente
en la expedicioacuten y de los que
tres llegariacutean a Sanluacutecar junto
con los dieciocho tripulantes
supervivientes
Fondos cartograacuteficos del IGN CP-006 (reproduccioacuten reducida)
Original en el Museo Naval de Madrid
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano76
pesar de los esfuerzos empleados por Magallanes en llegar a las Molucas navegando siempre ha-
cia el Oeste su suentildeo de alcanzar la Especieriacutea no llegariacutea a cumplirse El 27 de abril de 1521 du-
rante una batalla contra los nativos de la isla de Mactaacuten Magallanes murioacute a causa de las heridas
sufridas en el combate y su cuerpo quedoacute para siempre alliacute Tras su muerte fueron nombrados
comandantes de la expedicioacuten los portugueses Duarte Barbosa y Juan Serrano pero su liderazgo duroacute solo unos
diacuteas ya que el 1 de mayo fueron asesinados junto a otros 24 tripulantes a causa de una traicioacuten en un banquete
organizado por el rey de Cebuacute A continuacioacuten les sucede en el mando Juan Loacutepez Carballo quien sin embargo
seraacute relevado por su mala conducta y sustituido por Gonzalo Goacutemez de Espinosa y Juan Sebastiaacuten Elcano La
diezmada expedicioacuten llegoacute a la isla de Tidore (una de las islas Molucas) el 8 de noviembre de 1521 con solo dos
naves la Trinidad y la Victoria Tras maacutes de un mes de relaciones con los nativos y de comercio para obtener el
preciado clavo deciden partir hacia Espantildea momento en el cual se dan cuenta de que la nao Trinidad tiene una
grave viacutea de agua y necesita reparaciones profundas En este momento se fragua la concepcioacuten de la primera
vuelta al mundo La Victoria emprenderaacute el retorno por la ruta portuguesa rodeando Aacutefrica aprovechando los
vientos estacionales que les empujan desde el Este Aunque es una ruta prohibida para los castellanos seguacuten
el Tratado de Tordesillas la experiencia de algunos tripulantes portugueses aconseja volver por ella evitan-
do en todo momento el contacto con cualquier flota o nave portuguesa La Trinidad sin embargo intentaraacute el
tornaviaje una vez reparada cruzando de vuelta el Paciacutefico hacia territorio castellano en Centroameacuterica aunque
nunca lo conseguiraacute debido a la imposibilidad de encontrar vientos favorables y terminaraacute recalando de nuevo
en las Molucas donde los escasos supervivientes caen presos a manos de los portugueses Tras partir de las
Molucas el 21 de diciembre la Victoria llega finalmente el 25 de enero a la isla de Timor El 7 de febrero de 1522
Elcano emprende la uacuteltima etapa de la heroica travesiacutea de regreso con una sola escala el 10 de julio en las islas
de Cabo Verde tras cinco meses de navegacioacuten continuada donde consiguen avituallarse gracias a un engantildeo
ya que hacen creer a los portugueses que vuelven de Ameacuterica y han tenido que recalar alliacute debido a la rotura
del palo trinquete Descubierto el engantildeo por el que son apresados 12 hombres la Victoria huye a todo trapo
cargada de viacuteveres que les permitiraacuten alcanzar Sanluacutecar de Barrameda el 6 de septiembre de 1522 con soacutelo
18 supervivientes de entre todos los tripulantes que comenzaron el viaje tres antildeos antes y tres indios que
trajeron desde las islas Molucas
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 77
Tabula moderna secundae partis AphricaeLorenz Fries (Laurentius Phrisius)1522 (1525)
Mapa del sur de Aacutefrica incluido en la edicioacuten de la Geographia de Ptolomeo publicada en Estrasburgo en 1522
Este ejemplar pertenece concretamente a la segunda edicioacuten (1525) realizada a partir de las mismas planchas
de madera Como su propio tiacutetulo ndashal versominus indica se trata de una tabula moderna es decir un mapa actuali-
zado que se antildeadiacutea a los 26 mapas parciales que componiacutean el canon o modelo ptolemaico de la Geographia
El mapa muestra el resultado de las exploraciones portuguesas en la costa sur del continente africano espe-
cialmente a partir del paso del cabo de Buena Esperanza en 1488 por Bartolomeacute Diacuteaz que abrioacute la ruta para que
Vasco de Gama alcanzara la India en 1498 demostrando asiacute la posibilidad de alcanzar el rico mercado de las
especias navegando alrededor de Aacutefrica
En la esquina inferior derecha aparece el rey Manuel de Portugal (1469-1521) cabalgando sobre un pez en
una alegoriacutea de su dominio sobre la ruta oriental hacia las Indias de exclusividad portuguesa seguacuten el Tratado
de Tordesillas Entre los tiacutetulos de Manuel I figuraba el de laquoSentildeor de Guinea y de la Conquista Navegacioacuten y
Comercio de Etiopiacutea Arabia Persia y la Indiaraquo y era tambieacuten conocido como el laquorey de la pimientaraquo Esta
imagen es una copia simplificada en la incluida en la Carta Marina Navigatoria (1516) de Waldseemuumlller
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-19 (30b)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano78
Montaje de los dos mapas modernos de Aacutefrica
TABULAS MODERNAS DE AacuteFRICA
La Geographia de Ptolomeo (siglo II) incluiacutea cuatro mapas dedicados a Aacutefrica en los que aparentemente no era posible rodear el continente por el sur para llegar al oceacuteano Iacutendico Las exploraciones portuguesas en la costa occidental africana culminaron en 1488 con el paso del cabo de Buena Esperanza que abrioacute la posibilidad de alcanzar las riquezas de la India por una ruta mariacutetima evitando el bloqueo turco del Mediterraacuteneo La edicioacuten de la Geographia publicada en Estrasburgo en 1522 es una de las maacutes conocidas e influyentes del siglo XVI Tuvo tres reediciones maacutes en 1525 1535 y 1541
Esta es una composicioacuten de dos mapas modernos de Aacutefrica pertenecen que pertenecen al ejemplar de la edicioacuten de la Geographia de 1525 propiedad del Instituto Geograacutefico Nacional y estaacuten impresos a partir de las planchas de madera originales de 1522
Tabula Moderna Primae Partis Aphricae
Tabula Moderna Secundae Partis Aphricae
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 79
Atlas universalFernatildeo Vaz Dourado1571
Facsiacutemil de una de las laacuteminas del atlas universal realizado por el cartoacutegrafo portugueacutes Fernatildeo Vaz Dourado
en 1571
La liacutenea del Ecuador sirve de base a esta carta donde aparecen representados los litorales de Aacutefrica occidental
desde Gibraltar hasta la isla de Santo Tomeacute en el Golfo de Guinea incluidos los archipieacutelagos atlaacutenticos de las
Azores Madeira Canarias y Cabo Verde El Oceanvs Ocidentalis bantildea todas estas costas e islas En el interior
casi vaciacuteo solo aparece representada una hipoteacutetica red hidrograacutefica en la que destaca un gran riacuteo probable-
mente el Senegal
Las banderas solo muestran dos potencias Portugal en oposicioacuten a los territorios aacuterabes simbolizados por
el creciente islaacutemico Una de las banderas musulmanas se encuentra ostensivamente implantada en Safi
antigua plaza marroquiacute portuguesa y sede de obispado abandonada en 1541 Las banderas de la Orden de Cristo
sentildealan Arzila y Ceuta controlando asiacute la entrada y salida del Mediterraacuteneo tambieacuten se situacutean en la isla de Santo
Tomeacute y en la desembocadura del Riacuteo dos Camarotildees puestos clave para el traacutefico de esclavos
Fondos cartograacuteficos del IGN 92-202(003) (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Biblioteca Nacional de Portugal BN IL 171
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano80
Atlas universalFernatildeo Vaz Dourado1571
Facsiacutemil de una de las laacuteminas del atlas universal realizado por el cartoacutegrafo portugueacutes Fernatildeo Vaz Dourado en
1571
Esta laacutemina representa el Aacutefrica meridional de Santo Tomeacute al Cabo de Buena Esperanza y desde ahiacute hasta la
costa de Somalia incluyendo la isla de Madagascar y gran parte del Iacutendico occidental En el interior del conti-
nente casi vaciacuteo aparece representado un lago central del que fluyen varios riacuteos en direccioacuten a cada uno de los
oceacuteanos Se trata de una imagen procedente de las cartas de Bartolomeu Velho (1561) y de Gastaldi (1564)
ya difundida a traveacutes del Theatrum de Ortelius desde 1570 y que conoceraacute auacuten mayor difusioacuten con el mapa
impreso de Aacutefrica de Lopes y Pigafetta de 1591
Se muestra la presencia portuguesa en el sur del continente africano representada por las banderas con la Cruz
de Cristo como la implantada en 26degS en el litoral del desierto de Namibia la tera das baixas (tierra de los bajiacuteos)
y por los escudos con las armas de Portugal al norte de Manicongo en Mozambique y en SofalaR de Cvama
Fondos cartograacuteficos del IGN 92-202(004) (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Biblioteca Nacional de Portugal BN IL 171
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 81
Carta de Elcano al rey Carlos I
Facsiacutemil de una carta manuscrita de Juan Sebastiaacuten Elcano firmada y fechada el 6 de septiembre de 1522 y
dirigida al Emperador Carlos V Juan Sebastiaacuten Elcano arriboacute al puerto de Sanluacutecar de Barrameda (Caacutediz) el 6
de septiembre de 1522 por lo que la carta seriacutea la primera misiva que el capitaacuten envioacute al Emperador escrita el
mismo diacutea en el que regresaron y que resume las peripecias del viaje
Tiene una gran importancia histoacuterica ya que en ella Elcano pide al Emperador que se cree la Casa de Contratacioacuten
de la Especieriacutea en La Coruntildea Para la creacioacuten de esa casa de contratacioacuten se enumeran varias razones tanto
de localizacioacuten como poliacuteticas y comerciales explicando tambieacuten aquellas por las que no cree que sea conve-
niente dejarla en Sevilla
Desde La Coruntildea saldriacutea la segunda expedicioacuten a las Molucas dirigida por Garciacutea Jofre de Loaysa en 1525 en la
que moririacutea Elcano
Fondos cartograacuteficos del IGN (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en el Archivo General de Indias Sevilla (Patronato 48 R 20)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 83
LOS PADRONES REALES DE LA CASA DE CONTRATACIOacuteN
LA IMAGEN DEL MUNDO DESPUEacuteS DEL VIAJE
n 1503 a raiacutez de los descubrimientos de Coloacuten y sucesivos navegantes y exploradores se creoacute en
Sevilla la Casa de Contratacioacuten como institucioacuten que teniacutea el monopolio en la gestioacuten del comercio
y en los preparativos de las flotas enviadas y procedentes de las Indias Occidentales
En 1508 muerta ya la reina Isabel de Castilla el rey Fernando dictoacute una instruccioacuten donde determinaba coacutemo
debiacutean hacerse las cartas naacuteuticas para navegar a las Indias laquoMandamos que se haga un padroacuten general el
cual se llame Padroacuten Real por el cual todos los pilotos se hayan de regir y gobernar Asimismo mandamos
que todos los pilotos de nuestros reinos y sentildeoriacuteos que de aquiacute en adelante vayan a las tierras de las Indias
descubiertas o por descubrir que hallando nuevas tierras o islas o bajos o nuevos puertos o cualquier cosa
que sea digna de ponerla en nota en dicho Padroacuten Real en viniendo a Castilla que vayan a dar su relacioacuten
al Piloto Mayor para que todo se asiente en dicho Padroacuten Real a fin de que los pilotos sean maacutes cautos y
ensentildeados en la navegacioacutenraquo
A partir de esta instruccioacuten se comenzoacute a trazar un mapamundi oficial y secreto en continua actualizacioacuten
que mostraba todos los territorios del mundo conocidos hasta la fecha y sobre el que se iban antildeadiendo los
nuevos descubrimientos realizados por las distintas expediciones castellanas cuando volviacutean de sus periplos
Este mapamundi serviacutea de modelo para las cartas de navegar que se produciacutean en la Casa de Contratacioacuten El
Padroacuten Real a diferencia de la cartografiacutea medieval e incluso otra cartografiacutea contemporaacutenea no dejaba nada a
la imaginacioacuten y recogiacutea solo las costas estrictamente conocidas
El cargo de Piloto Mayor encargado de la confeccioacuten de estas cartas se creoacute tambieacuten en 1508 por Real Ceacutedula
y el primer cartoacutegrafo en ostentarlo fue Ameacuterico Vespucio que lo desempentildeoacute hasta 1512 cuando fue susti-
tuido por Juan Diacuteaz de Soliacutes Maacutes tarde ya bajo el reinado de Carlos I se crearon tambieacuten los cargos de Maestro
de hacer cartas de marear y Cosmoacutegrafo El primer Cosmoacutegrafo de la Casa de Contratacioacuten fue Diego Ribero
cartoacutegrafo portugueacutes nombrado en 1523 por Real Ceacutedula
A diferencia del Padratildeo Real portugueacutes que era custodiado celosamente en secreto incluso bajo pena de muerte
a quien difundiera su informacioacuten del Padroacuten Real espantildeol se realizaron copias de lujo para regalar a dignatarios
extranjeros normalmente como forma de difundir las reclamaciones territoriales espantildeolas en sus disputas
con Portugal Por este motivo se conservan varias copias del Padroacuten Real en instituciones de otro paiacuteses entre
las cuales estaacuten expuestas las siguientes
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano84
Padroacuten Real (Carta de Turiacuten)Anoacutenimo
1523
Reproduccioacuten facsiacutemil del planisferio anoacutenimo copia del padroacuten real de la Casa de Contratacioacuten Se denomina
carta de Turiacuten de 1523
Es la primera carta universal hecha despueacutes de la vuelta al mundo de la expedicioacuten de Magallanes y Elcano
donde se representa por primera vez el estrecho de Magallanes y la distancia real existente hasta las Molucas
gracias a los datos traiacutedos del viaje
El perfil atlaacutentico del continente americano aparece bien representado desde el golfo de Meacutexico hasta el
estrecho de Magallanes corregido en relacioacuten con las anteriores cartas de origen portugueacutes y las islas Molucas
aparecen representadas de nuevo en el lado castellano seguacuten la liacutenea de Tordesillas
La carta original estaacute formada por tres trozos de pergamino unidos El ecuador estaacute graduado de 5 en 5 grados
de longitud y estaacuten tambieacuten representados los troacutepicos Hay tres escalas de latitud divididas en grados una va
desde los 80degN hasta los 80degS y atraviesa las Azores y las otras dos situadas en el oceacuteano Paciacutefico y al oeste
de la India tienen una graduacioacuten de 20degN hasta los 20degS
La autoriacutea ha sido atribuida a Juan Vespucio por varias razones entre ellas que aparecen topoacutenimos en italiano
en la regioacuten de Venezuela
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-309 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en Biblioteca Real de Turiacuten Dis Vari III 175
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 85
Padroacuten Real (Planisferio de Castiglioni)Diego Ribero
1525
Este Padroacuten Real es conocido con el nombre de Planisferio de Castiglioni pues fue un regalo de Carlos V a
Baltasar de Castiglioni un alto dignatario eclesiaacutestico diplomaacutetico e insigne literato
El antildeo de realizacioacuten 1525 figura en tres sitios distintos del planisferio pero el nombre del autor no aparece
aunque su autoriacutea se atribuye sin lugar a dudas al cosmoacutegrafo de la Casa de Contratacioacuten Diego Ribero por
contener ciertos elementos decorativos propios de este autor que son instrumentos cientiacuteficos para la nave-
gacioacuten y que no habiacutean sido representados anteriormente en ninguacuten Padroacuten Real En la esquina inferior izquierda
aparece un cuadrante en la esquina inferior derecha un astrolabio naacuteutico y a la altura del Ecuador un ciacuterculo
solar con los signos del zodiacuteaco
Como era habitual en los Padrones Reales de la Casa de Contratacioacuten aparece representada la liacutenea de
Tordesillas desde el polo aacutertico al antaacutertico y a cada lado de la liacutenea estaacuten dibujadas las banderas de Portugal
y Espantildea sobre sus respectivas jurisdicciones Las islas Molucas se representan por duplicado en ambos
extremos del planisferio a la derecha en su localizacioacuten correcta y la izquierda dentro del hemisferio espantildeol
para enfatizar su posesioacuten por parte de la corona de Castilla Tambieacuten aparecen representadas las islas Filipinas
y en particular la isla de laquoMatanraquo (Mactaacuten) donde fallecioacute Magallanes en combate con los indiacutegenas
Este planisferio tiene el formato de una carta naacuteutica con representacioacuten de liacuteneas de rumbo el Ecuador y los
troacutepicos y es de una gran precisioacuten cientiacutefica en cuanto al trazado de lascostas como era habitual en todos los
mapas elaborados por la Casa de Contratacioacuten
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-371 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Biblioteca Estense Universitaria de Moacutedena
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano86
Padroacuten RealJuan Vespucio
1526
Facsiacutemil de una copia decorada del Padroacuten Real realizada en pergamino por Juan Vespucio sobrino del ceacutelebre
Ameacuterico en honor a quien se dio nombre al Nuevo Mundo
En la parte superior del mapa destaca el escudo de armas de Carlos V con el aacuteguila biceacutefala Tambieacuten muestra
los uacuteltimos descubrimientos de los espantildeoles como el estrecho de Magallanes llamado aquiacute estrecho de sant
anton la ciudad de Meacutexico (Tenochtitlaacuten) y la costa desde el norte de la Florida hasta la Carolina del Sur
El meridiano de origen es el de Gran Canaria y la carta estaacute graduada de 5deg en 5deg El autor es Juan Vespucio que
trabajoacute como piloto con su tiacuteo en la Casa de la Contratacioacuten La carta estaacute firmada en el margen superior izquierdo
con el texto laquoJu Vespuci piloto de Su Magestad me fecit en Sevilla Ntildeo 1526raquo
Esta carta es otro ejemplo de reclamacioacuten de las islas Molucas por la corona de Castilla tras el viaje ya que
aparecen de nuevo situadas en el hemisferio espantildeol
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-308 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en Biblioteca de la Hispanic Society of America New York
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 87
Padroacuten RealDiego Ribero WGriggs
1529 (1868)
El tiacutetulo de la esta carta versa asiacute laquoCarta universal que contiene todo lo que del mundo se ha descubierto hasta
agora hizola Diego Ribero cosmographo de Su Magestad Antildeo de 1529 en Sevillaraquo El portugueacutes Diego Ribero
estuvo al servicio de la Casa de Contratacioacuten desde 1518 hasta su fallecimiento
En esta carta continuacutea la tradicioacuten castellana de representar las islas Molucas situadas dentro del hemisferio
espantildeol En ese mismo antildeo de 1529 Castilla vendioacute a Portugal sus derechos sobre las islas por 350000 ducados
en el tratado de Zaragoza Las naves representan la ruta seguida por Elcano en su viaje con las leyendas laquovoy a
Malucoraquo a la ida y laquovengo de Malucoraquo a la vuelta
Es una carta muy detallada con muchas leyendas informativas donde aparecen por primera vez representados
instrumentos de navegacioacuten un cuadrante en la esquina inferior izquierda y un astrolabio en la esquina inferior
derecha De las cuatro cartas universales atribuidas a Diego Ribero esta es la maacutes ornamentada En cuanto
a los descubrimientos ya aparece la costa Norteamericana perfectamente trazada y llena de topoacutenimos con
respecto a cartas anteriores que se han conservado resultado de las navegaciones europeas en busca del
paso del noroeste hacia el Mar del Sur En Ameacuterica del Sur ya aparecen dibujadas las costas de Colombia y Peruacute
como consecuencia de los descubrimientos de Francisco Pizarro En la parte oriental el trazado del continente
asiaacutetico se hace maacutes firme y la isla de Sumatra aparece ya perfectamente delimitada
Hay tres escalas de latitudes graduadas de 5deg en 5deg una en la parte izquierda de la carta cerca de las Molucas
otra atraviesa las Azores y la tercera al oeste de la peniacutensula de la India
Reproduccioacuten facsiacutemil reducida Imagen cedida para esta exposicioacuten por el Museo Naval de Madrid
(W Griggs 1868) Original en el Museo del Palazzo di Propaganda Fide Roma
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano88
Tiipus Orbis TerrarumPhilip Galle
ca 1574
Mapamundi obra del grabador flamenco Philip Galle incluido en el Theatri Orbis Terrarum Enchiridion la
versioacuten de bolsillo del primer atlas moderno Theatrum Orbis Terrarum (1570) del cartoacutegrafo flamenco Abraham
Ortelius
Este mapa es una versioacuten reducida del famoso mapa oval del mundo Typus Orbis Terrarum de Ortelius
Representa la imagen del mundo vigente hasta 1616 en la que auacuten se especulaba con la existencia de un gran
continente austral (Terra Australis Nondum Cognita) concepto procedente de los antiguos geoacutegrafos griegos
En ese antildeo los holandeses Le Maire y Schouten doblaron el cabo de Hornos confirmando que Tierra del Fuego
no estaba unida a un continente por el Sur
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-306 (0010-mapa)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 89
Carta del PaciacuteficoHessel Gerritsz1622
Reproduccioacuten de la Carta del
Paciacutefico Sur sobre pergamino
elaborada por el cartoacutegrafo neer-
landeacutes Hessel Gerritsz en 1622
donde aparecen esbozados
los primeros avistamientos de
Australia
Muestra las corrientes y vientos
oceaacutenicos e incorpora un avis-
tamiento de Australia occidental
del espantildeol Luis Vaacuteez de Torres
en 1605 asiacute como la llegada a
Cape York del navegante Willem
Janszoon en 1606 (el primer des-
embarco europeo en Australia)
En 1617 la Compantildeiacutea Neer-
landesa de las Indias Orientales
(VOC) nombroacute a Gerritsz primer
cartoacutegrafo exclusivo de la VOC
Se le entregaban todas las cartas y bitaacutecoras de los capitanes de la VOC que regresaban informacioacuten que usaba
para crear las cartas para sucesivos viajes (modelo copiado de la Casa de Contratacioacuten de Sevilla) Esta carta
no fue concebida para navegar sino como una obra de lujo destinada a los directores de la compantildeiacutea debido
a su gran ornamentacioacuten
En el margen izquierdo y derecho del mapa se aprecian las escalas de latitud graduadas desde 60deg sur hasta
60deg norte Tambieacuten aparecen el Ecuador y los troacutepicos de Caacutencer y de Capricornio Contiene siete rosas de los
vientos En las orlas en la parte superior izquierda se ven escalas en millas holandesas leguas espantildeolas y
leguas inglesas y en las de la derecha tres retratos de Nuacutentildeez de Balboa Magallanes y Le Maire descubridores
del oceacuteano Paciacutefico del estrecho de Magallanes y del cabo de Hornos respectivamente
Hessel mantiene dos topoacutenimos para designar al oceacuteano laquoMar del Surraquo como lo llamoacute Nuacutentildeez de Balboa y
laquoMar Paciacuteficoraquo como lo bautizoacute la expedicioacuten de Magallanes A la altura del troacutepico de Capricornio aparece
representada la actual isla de Flint la primera isla deshabitada con la que se topoacute la expedicioacuten en el Paciacutefico
tras cruzar el estrecho con una leyenda que dice laquoLa primera que descubrioacute Magallanes en este Mar del Surraquo
Original en la Bibliothegraveque nationale de France GE SH ARCH-30 (RES)
9 7 8 8 4 4 1 6 5 6 0 7 9
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 5
Coacutedice manuscrito de la Geographia de PtolomeoNicolaus Germanus Claudio Ptolomeo
ca 1470
Reproduccioacuten facsiacutemil del coacutedice de la Geographia de Ptolomeo conservado en la Biblioteca Apostoacutelica Vaticana
y catalogado como Urbinas Latinus 274 Los mapas fueron realizados por Nicolaus Germanus cartoacutegrafo
alemaacuten afincado en Florencia y el maacutes influyente autor de manuscritos ptolemaicos de la segunda mitad del
siglo XV El ejemplar expuesto muestra el mapa de la ecuacutemene o mundo conocido en tiempos de Ptolomeo (siglo II)
en la segunda proyeccioacuten (con meridianos curvos) de Ptolomeo El mundo conocido por Ptolomeo abarcaba
180deg de longitud que en realidad estaban exagerados debido a que consideraba que la Tierra era casi una
cuarta parte maacutes pequentildea de lo que es realmente Ese error en la estimacioacuten de la longitud se transmitioacute hasta
principios del siglo XVI antes de la partida de la flota de la Especieriacutea acortando notablemente la distancia
navegable desde Europa hasta las Indias por la ruta del Oeste
Ptolomeo creiacutea que el oceacuteano Iacutendico era un mar cerrado y por tanto no alcanzable navegando desde Europa y
tambieacuten desconociacutea la existencia de Ameacuterica lo que seriacutea corregido cuando el navegante portugueacutes Bartolomeu
Dias dobloacute el cabo africano de Buena Esperanza en 1488 y cuando Coloacuten llegoacute a Ameacuterica en 1492 En tiempos
de Magallanes y Elcano aunque la Geographia ptolemaica seguiacutea teniendo cierta influencia su concepcioacuten del
mundo habiacutea quedado obsoleta por los descubrimientos espantildeoles y portugueses
Fondos cartograacuteficos del IGN NC426 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en Biblioteca Apostoacutelica Vaticana Urbinas Latinus 274
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano6
Mapa del mundo en tercera proyeccioacuten de PtolomeoAnoacutenimo Claudio Ptolomeo
ca 1508-1512
Reproduccioacuten del mapa de la ecuacutemene o mundo conocido en eacutepoca de Ptolomeo (siglo II) proyectado sobre
una esfera armilar Esta proyeccioacuten del mapa del mundo se conoce como laquotercera proyeccioacutenraquo de Ptolomeo y
apenas fue utilizada en los manuscritos renacentistas Esta representacioacuten estaacute incluida en el coacutedice Ms Latin
4801 propiedad de la Biblioteca Nacional de Francia Aunque el coacutedice estaacute datado entre 1450-1460 el mapa
no pertenece al manuscrito original y fue antildeadido entre 1508-1512 por un propietario posterior
El mapa representa la ecuacutemene
ptolemaica que abarcaba 180deg
de longitud y una latitud entre
el paralelo 63deg N y el 16deg25rsquo S
Ptolomeo asumioacute erroacuteneamente
el tamantildeo de la Tierra calculado
por Posidonio (180000 esta-
dios) en lugar de la medida de
Eratoacutestenes maacutes antigua pero
maacutes correcta (252000 estadios)
y eso provocoacute que exagerara las
longitudes en un factor de 14 con
lo cual sus 180deg correspondiacutean
aproximadamente a unos 128deg
en la realidad El redescubrimiento
de Ptolomeo en el Renacimiento
y su adopcioacuten como maacutexima
autoridad en geografiacutea hizo que
ese error en la longitud del conti-
nente eurasiaacutetico se transmitiera
hasta tiempos de Coloacuten De esta
manera a principios del siglo XVI
antes de la partida de la flota de
la Especieriacutea se seguiacutea creyendo
que la distancia de navegacioacuten
desde Europa hasta las Indias
por la ruta del Oeste era bastante
inferior a la real
Reproduccioacuten del Ms Latin 4801
Original en la Bibliothegraveque nationale de France
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 7
Mapamundi de Fra MauroFra Mauro Andrea Bianco1459
Facsiacutemil de un mapamundi
circular orientado al Sur ela-
borado por el monje veneciano
Fra Mauro hacia 1459 El mapa
fue un encargo del rey de
Portugal Alfonso V (antecesor
de Juan II) Fra Mauro lo dibujoacute
sin salir de su monasterio con
ayuda de Andrea Bianco un
navegante y cartoacutegrafo tambieacuten
italiano que habiacutea publicado un
atlas en 1436 donde incluiacutea su
propio mapamundi orientado al
Este Fueron componiendo este
gran mapa del mundo a partir
de informaciones de explora-
ciones que navegantes chinos
y aacuterabes realizaban por el mar
Iacutendico y posiblemente copiando
hasta de mapas que el propio
Marco Polo habriacutea traiacutedo a su
regreso a Venecia desde China
Hay teoriacuteas sobre que los chinos
y aacuterabes en sus exploraciones
habiacutean llegado hasta el oceacuteano
Paciacutefico ya que aparece parte de
Japoacuten dibujado en el mapa y hasta el oceacuteano Atlaacutentico ya que aparece representada la isla de Madagascar el
cabo de Buena Esperanza y la costa occidental de Aacutefrica Aquiacute se puede apuntar que este mapa es anterior a las
cartas naacuteuticas portuguesas donde aparece representada la punta de Aacutefrica ya que los portugueses no reba-
saron el cabo de Buena Esperanza hasta la expedicioacuten de Bartolomeacute Diacuteaz en 1488 La costa occidental de Aacutefrica
en cambio estaacute peor delimitada que la oriental representando un riacuteo entrante a la altura del golfo de Guinea
Este facsiacutemil estaacute elaborado a partir de una copia que el propio Fra Mauro estaba realizando del original que
envioacute a Portugal (hoy en diacutea estaacute desaparecido) cuando murioacute y que fue terminado por su ayudante
Andrea Bianco
Fondos cartograacuteficos del IGN CP-004 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Biblioteca Nazionale Marciana (Venecia)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano8
Carta naacuteutica (Borgiano VIII Apostoacutelica Vaticana)Andrea Benincasa1508
Reproduccioacuten facsiacutemil de la carta naacuteutica realizada por Andrea Benincasa en Ancona (Italia) en 1508 Esta carta
sobre pergamino muestra las caracteriacutesticas de las cartas portulanas medievales y renacentistas como las
rosas de los vientos unidas por redes de rumbos o la toponimia perpendicular a la costa dejando el interior
sin representacioacuten La carta naacuteutica parece ser una copia de la carta del Mediterraacuteneo elaborada por su padre
Grazioso Benincasa en 1470 a la que Andrea antildeadioacute mucha iconografiacutea y la representacioacuten de las banderas de
los distintos reinos sobre algunos puertos importantes
En el Atlaacutentico aparecen representadas Gran Bretantildea (Escocia como isla separada de Inglaterra) Irlanda las
islas Azores Madeira y Canarias asiacute como la miacutetica isla laquoAntillaraquo copiada tambieacuten de la carta de su padre
Entre los puertos importantes rotulados en rojo se pueden ver los de Sevilla (sibilia) Coria del Riacuteo (quoria) y
Sanluacutecar de Barrameda (sanluca) situados en el curso y desembocadura del riacuteo Betis o Guadalquivir y ante los
que pasoacute la flota de la Especieriacutea
Fondos cartograacuteficos del IGN F-21-1 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Biblioteca Apostoacutelica Vaticana BorgCartenautIII
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 9
Carta naacuteutica portuguesaAnoacutenimo
ca 1472
Facsiacutemil de una carta naacuteutica
manuscrita realizada en Mallorca
por un cartoacutegrafo portugueacutes
anoacutenimo entre 1472 y 1482
Muestra los resultados de las
exploraciones portuguesas en la
costa africana antes del descu-
brimiento del continente ameri-
cano en 1492 Sobre algunos de
los territorios hay estandartes
indicando los puntos de desem-
barco de la expedicioacuten que
Fernando Gomes realizoacute entre
1471-1472 por la costa llegan-
do hasta Guinea Se destacan en
particular las ciudades de Lisboa
y Ceuta
Aparece tambieacuten representado
parte del oceacuteano Atlaacutentico con
las islas descubiertas hasta
el momento Azores Madeira
Canarias y Cabo Verde
En el margen izquierdo hay una
escala en dos troncos de leguas
Orientado con rosas de 32
rumbos estando la rosa prin-
cipal situada en el centro de la
carta naacuteutica Destacan algunas
ciudades representadas por
edificaciones y recintos amura-
llados Toponimia en portugueacutes
exclusivamente en zonas cos-
teras y rotulada perpendicular a
la costa al estilo de las cartas
portulanas
Fondos cartograacuteficos del IGN F-21 10 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Biblioteca Estense Universitaria de Moacutedena cga5c
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano10
MapamundiHenricus Martellus1489
Reproduccioacuten del mapa hecho por Henricus Martellus propiedad de la British Library y contenido en la obra
Insularium Illustratum un cataacutelogo de islas del que se conservan cinco ejemplares manuscritos en el mundo El
mapamundi de Martellus es el primer mapa que representa Aacutefrica con su configuracioacuten real a partir de las recen-
tiacutesimas informaciones aportadas por el navegante portugueacutes Bartolome Diacuteaz (Bartolomeu Dias) que acababa
de doblar el cabo de Buena Esperanza en 1488 desmontando asiacute la idea ptolemaica seguacuten la cual el oceacuteano
Iacutendico era una gran lago encerrado entre Aacutefrica y Asia y abriendo tambieacuten la ruta mariacutetima oriental hacia las
Indias por el sur de Aacutefrica
Reproduccioacuten facsiacutemil Original en la British Library Add MS 15760
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 11
Carta UniversalJuan de la Cosa1500
Carta manuscrita realizada sobre pergamino en dos pieles unidas Su importancia radica en ser la primera
representacioacuten cartograacutefica en la que aparece el continente americano Se aprecian en ella los descubrimientos
llevados a cabo por Coloacuten en sus tres viajes de 1492 1493 y 1498 asiacute como los de Ojeda Vespucio el propio
Juan de la Cosa Vicente Yaacutentildeez Pinzoacuten y Caboto De Ameacuterica del Norte aparecen muy imprecisas las costas
faltan las peniacutensulas de la Florida y Yucataacuten el golfo de Meacutexico y Ameacuterica Central Destaca la insularidad de
Cuba comprobada por el autor en 1499
De Ameacuterica del Sur muestra la costa desde el cabo de la Vela al de San Agustiacuten y una parte de Brasil actual Las
costas de Europa y del Mediterraacuteneo estaacuten trazadas conforme a los portulanos de la eacutepoca El contorno de
Aacutefrica estaacute dibujado de acuerdo con los uacuteltimos descubrimientos portugueses de Vasco de Gama (1497-1499)
Asia muy imprecisa sigue las teoriacuteas ptolemaicas de los viajes de Marco Polo y otros viajeros Toda la carta
ha sido decorada con rosas de los vientos banderas naos carabelas ciudades y reyes africanos personajes
biacuteblicos y figuras miacuteticas
Las Antillas aparecen situadas en una ubicacioacuten incorrecta respecto a los troacutepicos y a la posicioacuten de la peniacutensula
Ibeacuterica posiblemente se representaron asiacute para colocarlas en el lado espantildeol seguacuten el Tratado de Alcaccedilovas de
1479 que dividiacutea el mundo para Castilla y Portugal por un paralelo situado al sur de las islas Canarias De esta
forma se reivindican las islas descubiertas como territorio castellano
La Carta pudo trazarse para que los Reyes Catoacutelicos apreciaran las nuevas tierras descubiertas hasta 1500
Desaparecida de Espantildea fue a parar a la biblioteca del baroacuten de Walkenaer en Pariacutes y fue adquirida por el gobierno
espantildeol en 1853 y depositada en el Museo Naval de Madrid donde se conserva desde entonces
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-361 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en el Museo Naval de Madrid Inv 2603
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano12
Facsiacutemil del Tratado de Tordesillas1494
Facsiacutemil del Tratado de Tordesillas firmado el 7 de junio de 1494 en la villa vallisoletana de Tordesillas Este
tratado al que se llegoacute por mediacioacuten del Papa Alejandro VI fue establecido entre los Reyes Catoacutelicos y Juan II
rey de Portugal y dividiacutea el mundo en dos mitades por un meridiano situado a 370 leguas al oeste de las islas de
Cabo verde (aunque no se especificoacute cuaacutel de las islas ni tampoco queacute tipo de legua se iba a utilizar) Las tierras
descubiertas y por descubrir al Oeste del meridiano corresponderiacutean a Castilla y aqueacutellas al Este a Portugal
Por los Reyes Catoacutelicos firmaron Enrique Enriacutequez de Guzmaacuten (mayordomo mayor de los reyes) Gutierre
de Caacuterdenas (Comendador Real de la Orden de Santiago y Contador Real) y el doctor Rodrigo Maldonado
Representando a Portugal firmaron Ruy de Sousa su hijo Juan de Sousa y el magistrado Arias de Almadama
Se convino un plazo de 100 diacuteas para la ratificacioacuten del tratado Los monarcas hispanos lo refrendaron el 2 de
julio de 1494 en la ciudad abulense de Areacutevalo y el rey portugueacutes Juan II lo hizo el 5 de septiembre en la ciudad
de Setuacutebal Las reproducciones mostradas corresponden a esos documentos de ratificacioacuten firmados por los
monarcas de ambos reinos con sus respectivos sellos de plomo
Fondos cartograacuteficos del IGN A-160
Original del documento en castellano en el Arquivo Nacional Torre do Tombo (Lisboa)
Original del documento en portugueacutes en el Archivo General de Indias (Sevilla)
laquoEnsentildeadme la claacuteusula del testamento de Adaacuten por la que se reparte el Mundo entre espantildeoles y portuguesesraquo
Atribuida a Francisco I rey de Francia sobre el Tratado de Tordesillas y las bulas papales previas
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 13
Planisferio de CantinoAnoacutenimo1502
Reproduccioacuten facsiacutemil del llamado planisferio o carta de Cantino que muestra la imagen del mundo tal como era
conocido por los portugueses de principios del siglo XVI El nombre del mapa proviene del italiano Alberto Cantino
agente diplomaacutetico del duque de Ferrara (Italia) que encargoacute en Lisboa a un cartoacutegrafo anoacutenimo la confeccioacuten de
una carta con toda la informacioacuten secreta de la Casa de Indias portuguesa El nombre de Cantino aparece en una
inscripcioacuten en la parte posterior del mapa Su obtencioacuten significoacute para Italia una ventaja en las relaciones comer-
ciales con Portugal pues les proporcionoacute informacioacuten valiosa sobre la existencia de la costa de Brasil
El mapa representa por primera vez la liacutenea de demarcacioacuten acordada en 1494 por el Tratado de Tordesillas que
repartiacutea el mundo entre Espantildea y Portugal en dos mitades con exclusividad para la exploracioacuten colonizacioacuten
y comercio dentro de los respectivos hemisferios Esta carta une cartografiacutea exploraciones y espionaje Se
elaboroacute a comienzos del siglo XVI cuando los espantildeoles y portugueses teniacutean los conocimientos maacutes precisos
de coacutemo era el mundo y no queriacutean mostrar su cartografiacutea al resto de reinos Existiacutea una prohibicioacuten expresa del
rey Juan II de Portugal de exportar cartas a traveacutes de la frontera lo cual estaba castigado con la pena capital
Dos generaciones de navegantes portugueses habiacutean descendido por la costa occidental de Aacutefrica Tres de los
principales navegantes portugueses fueron Bartolomeacute Dias que dobloacute el cabo de Buena Esperanza Vasco de
Gama que abrioacute la ruta mariacutetima a la India y Pedro Aacutelvares Cabral que desembarcoacute en Brasil Los exploradores
portugueses habiacutean visitado incluso la costa nororiental de Norteameacuterica Ademaacutes se representan los descu-
brimientos colombinos en las Antillas y tambieacuten la Isla Ascensioacuten de descubrimiento muy reciente (septiembre
de 1502)
No se conserva el padroacuten original de donde fue copiada esta carta por tanto esta copia de Cantino es la mejor
forma de saber coacutemo veiacutean el mundo los portugueses en 1502
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-307 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Biblioteca Estense Universitaria de Moacutedena cga2
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano14
Facsiacutemil de la carta de Carlos I a su cuntildeado el rey de Portugal1519 (1998)
Facsiacutemil de la carta de 28 de febrero de 1519 que Carlos I envioacute desde Barcelona a su cuntildeado el rey Manuel I
de Portugal mdashcasado desde 1518 con Leonor de Austria hermana de Carlos Imdash en la que le agradece las noti-
cias sobre su hermana y le tranquiliza sobre la cercana expedicioacuten a la Especieriacutea en la que piensa respetar lo
establecido en el Tratado de Tordesillas en cuanto a las posesiones portuguesas En ella se puede leer
laquoHe sabido que vos teneacuteis alguna sospecha que del armada que mandamos hazer para yr a las Indias de que
van por capitanes Hernando Magallanes y Rruy Falero podiacutea venir alguacuten pejuyzio a lo que vos os pertenece de
aquellas partes de las Indias () mas porque dello no os quede pensamiento acordeacute de vos escrevir para que
sepaacuteys que nuestra voluntad ha sido y es de muy cumplidamente guarda[r] todo lo que sobre la demarcacioacuten
fue asentado con los Cathoacutelicos Rrey y Rreyna mis sentildeores y ahuelos que ayan gloria y que la dicha armada
no yraacute ni tocaraacute en parte que en cosa perjudique a vuestro derecho Que no solamente queremos esto maacutes avn
querriacuteamos dexaros de que a nos nos pertenece y tenemos y el primer capiacutetulo y mandamiento nuestro que
llevan los dichos capitanes es que guarden la demarcacioacuten y que no toquen en ninguna manera y so graves
penas en las partes y tierras y mares que por la demarcacioacuten a vos os estaacuten sentildealadas y os pertenecen y asiacute
lo guardaraacuten y cumpliraacuten y desto no tengaacuteis ninguna dubdaraquo
Fondos cartograacuteficos del IGN A-159 (documento 9)
Original en al Arquivo Nacional Torre do Tombo (Lisboa) Gavetas Gav 18 mccedil 5 nordm 26
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 15
Globo terrestre con representacioacuten de las corrientes oceaacutenicasJForest Girard amp Barrere1927
Globo construido en papel sobre
soporte de metal decorado
Representa las corrientes oceaacute-
nicas que influyeron de manera
fundamental en las rutas de
navegacioacuten seguidas durante
la era de los descubrimientos
mostrando el giro en sentido
horario o anti horario depen-
diendo del hemisferio en que se
encuentran (efecto de Coriolis)
Esta editorial produjo gran
cantidad de globos a diferentes
escalas y para diferentes mer-
cados (alemaacuten americano espa-
ntildeol franceacutes ingleacutes) sobre todo
durante la era de oro del art decoacute
franceacutes A pesar de su relativa-
mente pequentildeo tamantildeo escala
140000000 recoge gran can-
tidad de informacioacuten geograacutefica
las posesiones y colonias de las
potencias europeas capitales y
ciudades importantes del mundo
liacuteneas de ferrocarril etc
Fondos cartograacuteficos del IGN GLOBO03
laquoEn anterior ocasioacuten le escribiacute largamente sobre mi regreso de esas nuevas regiones que encontramos y exploramos por mandato del rey de Portugal Y eacutestas pueden ser llamadas con justicia un Nuevo Mundo () porque en estas partes del Sur encontramos un continente maacutes densamente poblado y abundante en animales que nuestra Europa o Asia o Aacutefricaraquo
Ameacuterico Vespucio en su carta laquoMundus Novusraquo a Lorenzo Pietro di Medici (1503)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano16
Universalis CosmographiaMartin Waldseemuumlller1507 (1959)
Reproduccioacuten del primer mapa en el que aparece el nombre laquoAmeacutericaraquo acuntildeado en honor a Ameacuterico Vespucio
a quien Waldseemuumlller atribuyoacute erroacuteneamente el descubrimiento del Nuevo Mundo Aunque antildeos despueacutes y en
obras posteriores retiroacute la palabra laquoAmeacutericaraquo posiblemente en reconocimiento de su error y pasoacute a denominar
al continente americano laquoTerra Incognitaraquo el nombre se perpetuoacute debido al enorme eacutexito y difusioacuten del mapa
llegando hasta nuestros diacuteas Tambieacuten es el primer mapa que muestra Ameacuterica claramente separada de Asia
por una masa de agua oceaacutenica (algo aparentemente inexplicable antes del descubrimiento oficial del oceacuteano
Paciacutefico por Nuacutentildeez de Balboa en 1513)
En la parte superior aparecen representados los dos personajes en los que se basoacute Waldseemuumlller para la
elaboracioacuten de su mapamundi A la izquierda Claudio Ptolomeo con su concepcioacuten del mundo del siglo II que trascen-
dioacute hasta la era de los descubrimientos y a la derecha Ameacuterico Vespucio con su relato del mundo recieacuten descubierto
Fondos cartograacuteficos del IGN 32-D-1 (reproduccioacuten facsiacutemil donado por Carlos Sanz)
El uacutenico ejemplar original existente de este mapa mural formado por doce hojas impresas por xilografiacutea fue descubierto en
1901 en el castillo de Wolfegg (Alemania) y se conserva en la Library of Congress (Washington D C) G3200 1507 W3
laquoUna cuarta parte del mundo ha sido descubierta por Ameacuterico Vespucio y puesto que tanto Europa como Asia fueron llamadas con nombres de mujer no veo la razoacuten por la que alguien pondriacutea objeciones a llamarla Ameacuterica o tierra de Ameacuterico en honor a su descubridorraquo
Martin Waldseemuumlller en el tratado Cosmographiae Introductio que acompantildeaba a su ceacutelebre planisferio (1507)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 17
Mapa del mundo en husosMartin Waldseemuumlller1507
Reproduccioacuten del mapa en husos que fue publicado
junto con el planisferio Universalis Cosmographia y el
tratado de geografiacutea Cosmographiae Introductio todos
ellos obra de Martin Waldseemuumlller Es el primer mapa
impreso en una proyeccioacuten en husos o laquogajosraquo a partir
del cual podiacutea construirse sencillo globo terraacutequeo
de unos 12 cm de diaacutemetro Se muestra el continente
americano separado de Asia por una masa oceaacutenica
algo aparentemente inexplicable antes del descubri-
miento del oceacuteano Paciacutefico (Nuacutentildeez de Balboa 1513) y
de la primera circunnavegacioacuten del Mundo (Magallanes
y Elcano 1522)
Globo terraacutequeoMartin Waldseemuumlller1507
Globo terraacutequeo (laquotam in solidohellipraquo) construido a partir
del mapa en husos de Waldseemuumlller publicado junto al
planisferio (laquohellipquam planoraquo) Universalis Cosmographia
y al tratado geograacutefico Cosmographiae introductio
Aunque se conservan cinco ejemplares del mapa en
husos en todo el mundo no ha sobrevivido ninguno en
forma de globo terraacutequeo debido posiblemente a su
fragilidad El globo terraacutequeo de Waldseemuumlller tambieacuten
es el primero en mostrar el nombre laquoAmeacutericaraquo
Original en Ludwig Maximilians Universitaumlt Muumlnchen
Fondos cartograacuteficos del IGN GLOBO04
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano18
Carta Marina Navigatoria Portugallen NavigationesMartin Waldseemuumlller
1516 (1959)
Reproduccioacuten del gran mapa mural realizado por Martin Waldseemuumlller y publicado en 1516 Al igual que su
otro famoso planisferio Universalis Cosmographia (1507) la Carta Marina consta de doce hojas impresas
por xilografiacutea
Como su tiacutetulo indica se trata de una carta naacuteutica a partir de las navegaciones portuguesas claramente
basada en los planisferios de Cantino (1502) y Caverio (ca 1505) En su Carta Marina Waldseemuumlller parece
recular en la novedosa idea de que Ameacuterica es un continente separado de Asia por un oceacuteano tal y como habiacutea
plasmado en el planisferio de 1507 y deja este aspecto solamente insinuado Esta no es la uacutenica rectificacioacuten
realizada desde su anterior planisferio ya que tambieacuten elimina el nombre laquoAmeacutericaraquo y lo sustituye por laquoTerra
Novaraquo en un posible reconocimiento de su error cometido al atribuir a Ameacuterico Vespucio el descubrimiento del
Nuevo Mundo Una leyenda en el Caribe y otra frente a la costa de Brasil sentildealan a Coloacuten como el primero en
descubrir esa tierras
Entre las numerosas ilustraciones hay escenas de antropofagia en Brasil Asia central y Java Al sur del cabo de
Buena Esperanza aparece el rey Manuel I de Portugal cabalgando sobre una criatura marina como alegoriacutea de su
soberaniacutea sobre la ruta oriental hacia las Indias en virtud del Tratado de Tordesillas Esa escena seraacute copiada por
Lorenz Fries en su mapa del sur de Aacutefrica incluido en la Geographia de Ptolomeo de 1522 La bandera de Castilla
sentildeala la soberaniacutea espantildeola en el extremo Sur del continente suramericano
El uacutenico ejemplar conocido de este mapa mural fue descubierto junto a la tambieacuten uacutenica copia de la Universalis
Cosmographia (1507) del mismo autor en la biblioteca del castillo de Wolfegg (Alemania) en 1901
Fondos cartograacuteficos del IGN 41-J-6 (reproduccioacuten facsiacutemil donado por Carlos Sanz)
Original en la Library of Congress (Washington EE UU) G1015 S43 1517
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 19
Carta naacuteutica de Ameacuterica CentralAnoacutenima
ca 1516
Reproduccioacuten facsiacutemil de una
carta naacuteutica manuscrita anoacuteni-
ma y sin datar que representa la
parte del continente americano
del Caribe y sus islas parte del
golfo de Meacutexico y de la costa
atlaacutentica de Ameacuterica del Sur
tambieacuten aparece una incipiente
representacioacuten de Florida
El objetivo de esta carta fue
dar a conocer el descubri-
miento de un nuevo mar como
demuestra la leyenda situada
en la parte central de la carta
escrita en latiacuten donde se alude al
avistamiento del futuro oceacuteano
Paciacutefico como seriacutea bautizado
antildeos despueacutes por la expedicioacuten
de Magallanes y Elcano desde el
extremo occidental de Panamaacute realizado por Vasco Nuacutentildeez de Balboa en 1513 al frente de un ejeacutercito de hombres
que atravesaron a pie el istmo panamentildeo guiados por nativos Sin embargo en la carta no aparece el nombre
laquoMar del Surraquo que fue como bautizaron al oceacuteano sus descubridores sino como laquoOcceanus Occi[dentalis]raquo
Todas las leyendas escritas en la carta tienen un objetivo informativo y se han ligado a las exploraciones y descu-
brimientos llevados a cabo por Vasco Nuacutentildeez de Balboa bajo la Corona de Castilla y se piensa que se elaboroacute
como regalo destinado a un personaje relevante El topoacutenimo laquoCastigia del Ororaquo sentildeala el espacio fiacutesico de la
nueva adscripcioacuten castellana establecida por el Rey Fernando
Esta carta presenta el error de representar la liacutenea equinoccial (el ecuador) ocho grados al norte de su posicioacuten
real Los topoacutenimos situados perpendiculares a las liacuteneas de costa estaacuten en latiacuten portugueacutes castellano e italiano
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-60 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en Herzog August Bibliothek de Wolfenbuumlttel Heinemann-Nr 3890
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano20
Grabado con el retrato de Nuacutentildeez de Balboa
perteneciente al libro
laquo[Madrid] en la Imprenta Real de Madrid
siendo su regente D Laacutezaro Gayguer 1791raquo
laquoFernando Rey de Espantildea como queriacutea tener un exhaustivo conocimiento de estas tierras mandoacute unos quinientos expertos y excelentes guerreros a esta tierra para que lo investigaran todo con cuidado Estos tras adentrarse unas 60 millas encontraron otro mucho maacutes terrible a manera de un inmenso mar en el curso de cuyas aguas se desplazaba desde las aguas australes hasta el litoral Por consiguiente queda claro que esta tierra no es un continente en modo alguno tal como algunos cosmoacutegrafos quisieronraquo
Traduccioacuten de la leyenda escrita en la carta naacuteutica de Ameacuterica Central que hace alusioacuten al descubrimiento
del Mar del Sur
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 21
Globo terraacutequeoJohannes Schoumlner1515
Reproduccioacuten del globo terraacutequeo
obra del matemaacutetico cartoacutegrafo
y constructor de globos alemaacuten
Johannes Schoumlner De este globo
impreso en husos o laquogajosraquo se
conservan dos ejemplares mon-
tados sobre una esfera y uno
impreso en papel sin montar e
incompleto
La gran singularidad de este
globo es que muestra en
1515 un paso bajo el extremo
austral de Surameacuterica que
comunica el Atlaacutentico con
el Paciacutefico algo auacuten no des-
cubierto oficialmente hasta
cinco antildeos despueacutes en 1520
por la expedicioacuten de Magallanes
y Elcano y cuyas noticias no
llegaron a Espantildea hasta 1522
Schoumlner obtuvo la informacioacuten
sobre la existencia de ese estre-
cho de un relato impreso en 1514
que narraba un viaje portugueacutes
hasta los 40 grados de latitud
Sur y que posiblemente se referiacutea
al estuario del Riacuteo de la Plata o al golfo de San Matiacuteas situado en esos 40 grados No hay que olvidar que existen
referencias al conocimiento que Magallanes teniacutea de un paso hacia el Paciacutefico que deciacutea haber visto en un mapa
de Martiacuten de Bohemia (o Behaim) y presentado al Emperador en un globo terraacutequeo en Valladolid Ambos detalles
apuntan a un posible error cometido por Magallanes en la atribucioacuten de la autoriacutea de ese mapa y globo a Martin
Behaim mdashde hecho autor del famoso globo Erdapfel en 1492mdash y bien podriacutea haber visto el globo de Schoumlner de
1515 de amplia difusioacuten al haber sido impreso De ser asiacute podriacuteamos estar ante una de las fuentes cartograacuteficas
que inspiraron a Magallanes en su tenaz buacutesqueda del paso hacia el Paciacutefico
Curiosamente Johannes Schoumlner era el propietario de la carpeta descubierta en 1901 en el castillo de Wolfegg
(Alemania) en la que aparecieron los uacutenicos ejemplares conservados de los mapas de Waldseemuumlller Universalis
Cosmographia (1507) y Carta Marina Navigatoria (1516) ademaacutes de los husos impresos incompletos de su
propio globo de 1515
Fondos cartograacuteficos del IGN GLOBO02 (reproduccioacuten facsiacutemil reducida)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano22
Carta del oceacuteano IacutendicoPedro Reinel Otto Progel
ca 1517 (1836)
Reproduccioacuten de una carta anoacutenima y sin datar atribuida con seguridad al cartoacutegrafo portugueacutes Pedro Reinel
ca1517 El mapa original conservado en la Armeebibliothek (Munich) se perdioacute en 1945 durante la Segunda Guerra
Mundial y ha llegado hasta nuestros diacuteas gracias a fotografiacuteas antiguas en blanco y negro y especialmente a la
copia manuscrita que el pintor alemaacuten Otto Progel realizoacute en 1836 Este facsiacutemil de Progel que aquiacute mostramos
fue adquirido por la Bibliothegraveque nationale de France en 1843 junto con otra reproduccioacuten que tambieacuten hizo del
planisferio atribuido a Jorge Reinel ca 1519 cuyo original tambieacuten se perdioacute durante la guerra
Esta carta en color sobre pergamino representa principalmente la costa Oeste de Aacutefrica el oceacuteano Iacutendico con
Madagascar el golfo de Bengala la peniacutensula de Malaca y la parte de las Indias Orientales frecuentada por los
portugueses hasta las Molucas La importancia de este mapa reside ademaacutes de en mostrar una siacutentesis del
mejor conocimiento geograacutefico existente del Iacutendico e Insulindia en que se trata de la primera aparicioacuten de las
islas Molucas en un mapa terminado ‒exceptuando los bocetos cartograacuteficos realizados por el portugueacutes
Francisco Rodrigues en 1513‒ Ademaacutes las islas aparecen de manera maacutes o menos correcta situadas aproxi-
madamente sobre el ecuador o liacutenea equinoccial La importancia del traacutefico de especias se refleja en los roacutetulos
laquoilhas de maluco donde a o cravoraquo sobre las Molucas de donde procediacutea el clavo y en laquoaquy a as mazisraquo es
decir macis (cobertura carnosa de la nuez moscada) sobre las islas de Banda de donde efectivamente procediacutea
praacutecticamente toda la nuez moscada del mundo
Fondos cartograacuteficos del IGN S1-C03 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original conservada en la Bibliothegraveque nationale de France CPL GE AA-565 (RES)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 23
PlanisferioJorge Reinel Pedro Reinel Otto Progel1519 (1836)
Reproduccioacuten facsiacutemil de una carta universal anoacutenima y sin datar atribuida a los cartoacutegrafos portugueses Jorge
Reinel y su padre Pedro Reinel ca1519 cuando ambos habiacutean pasado al servicio de Espantildea en la Casa de
Contratacioacuten La carta original conocida como Kunstmann IV se perdioacute en un bombardeo durante la Segunda
Guerra Mundial en 1945 y su contenido solo se conserva gracias a la copia pintada a mano por el artista alemaacuten
Otto Progel (1836) que se conserva en la Bibliothegraveque nationale de France
Muestra un resumen del estado de los descubrimientos geograacuteficos hasta la fecha justo anterior al viaje
de Magallanes y Elcano y seguacuten algunas opiniones podriacutea tratarse del mapa mencionado por el embajador
portugueacutes en Espantildea Sebastiaacuten Alvares en su carta a Manuel I de Portugal y que seguacuten eacutel sirvioacute de modelo
para todas las cartas naacuteuticas realizadas por Diego Ribero para la expedicioacuten
Se representa la liacutenea del Tratado de Tordesillas que va desde el polo aacutertico al antaacutertico Ademaacutes se muestra todo
el oceacuteano Paciacutefico con la curiosa leyenda laquoMAR VISTO PELOS CASTELHANOSraquo en referencia al avistamiento
de Nuacutentildeez de Balboa en 1513 y por primera vez en una carta aparecen las Molucas en la parte correspondiente
a Espantildea seguacuten el Tratado de Tordesillas con un texto donde se explica que el clavo procede de las Molucas
Con esta carta se inicia una caracteriacutestica cartograacutefica de reivindicacioacuten territorial que se repetiraacute en todos los
planisferios procedentes de la Casa de Contratacioacuten y que permite distinguirlos de los portugueses Se representan
barcos con banderas de algunos de los dos paiacuteses en las zonas en conflicto como forma de afirmacioacuten territorial
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-372 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Copia manuscrita original conservada en la Bibliothegraveque nationale de France CPL GE AA-564 (RES)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano24
Mapamundi Atlas MillerLopo Homem Antonio de Holanda1519
Reproduccioacuten fac-
siacutemil del mapa del
mundo que abre el
Atlas Miller Obra
del cartoacutegrafo
portugueacutes Lopo
Homem y el minia-
turista Antonio de
Holanda Se trata
de un ejemplar
e s e n c i a l m e n t e
decorativo con
toponimia en latiacuten
y portugueacutes y una
importante icono-
grafiacutea Iluminado
con vivos colores
y pan de oro
En viacutesperas de la
partida de la flota
de Magallanes el
mapamundi muestra una concepcioacuten del mundo en la que una enorme masa continental continua encierra a
los oceacuteanos Atlaacutentico e Iacutendico haciendo impracticable una posible ruta hacia las Indias por Occidente Este
error junto con el reducido tamantildeo de Aacutefrica sugiere que podriacutea tratarse de una herramienta de propaganda
para hacer desistir a Carlos I de sus planes de navegacioacuten hacia las Molucas
Fondos cartograacuteficos del IGN NC424 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Bibliothegraveque nationale de France Ge D 26179 Reacutes
laquoHe sabido que ciertos pilotos [portugueses] han tenido y tienen el cargo y al presente trabajan en ello de mudar las cartas de navegar que tienen para la India acortando mucha cantidad del camino porque Moluco quedase en su parteraquo
Carta del embajador de Espantildea en Portugal don Juan de Zuacutentildeiga al Emperador advirtiendo sobre las
manipulaciones cartograacuteficas portuguesas con intenciones propagandiacutesticas o diplomaacuteticas 21 de julio
de 1523
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 25
Tabula Moderna et Nova HispaniaeMartin Waldseemuumlller1513
Mapa xilograacutefico (impreso mediante plancha tallada en madera) basado en el primer mapa moderno impreso de
Espantildea de la edicioacuten incunable de la Geographia de Ptolomeo publicada en Ulm en 1482 Este mapa pertenece
a la edicioacuten de la Geographia de Ptolomeo realizada por Waldseemuumlller (1513) El propio tiacutetulo indica que se trata
de una laquotabula modernaraquo o laquotabula novaraquo es decir un mapa actualizado que incorpora nuevos datos que difieren
de los de la Geographia de Ptolomeo original antildeadido con el fin de mostrar las dos versiones de un mapa sin
necesidad de contradecir la autoridad del sabio alejandrino El mapa incorpora un llamativo error situacutea las islas
Azores al noroeste de Galicia identificaacutendolas presuntamente con las islas Casiteacuterides de Ptolomeo
Este es el mapa impreso de Espantildea anterior a la partida de la expedicioacuten maacutes proacuteximo en el tiempo El siguiente
obra de Lorenz Fries no seriacutea publicado hasta 1522 pocos meses antes del retorno de la nao Victoria
Fondos cartograacuteficos del IGN 32-D-46
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano26
Atlas universalFernatildeo Vaz Dourado1571
Facsiacutemil de dos de las laacuteminas del
atlas universal realizado por el cartoacute-
grafo portugueacutes Fernatildeo Vaz Dourado
en 1571
La laacutemina de arriba contiene tex-
tos iniciados por letras capitulares
decorativas que describen reglas
para determinar el valor de la latitud
norma de la declinacioacuten solar (llamado
regimiento del sol) norma de la altura
por el crucero del sur y norma de la
altura de la estrella del norte (llamado
regimiento del norte) Les sigue una
tabla de mareas laquopara calcular las
mareas en la costa de la India o en
la costa que se extiende de norte
a surraquo Observamos ademaacutes una
rosa para medir un grado de legua
conforme al rumbo Posteriormente
encontramos el meacutetodo para calcular
los novilunios basado en el laquonuacutemero
aacuteureoraquo y dataciones mediante el
dibujo de una mano
En la laacutemina de abajo se representan
tablas con los valores de la declina-
cioacuten del Sol diaria (aacutengulo entre la
liacutenea Sol-Tierra y el plano ecuatorial)
organizada por meses para cuatro
antildeos Mediante los cuadrantes astro-
labios o ballestillas se obteniacutea la
altura del sol en los barcos y a partir
de estas tablas se podiacutea obtener
el valor de la declinacioacuten para cual-
quier diacutea de observacioacuten con estos
dos aacutengulos calculaban el valor de la
latitud por simple aritmeacutetica
Fondos cartograacuteficos del IGN 92-202 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Biblioteca Nacional de Portugal BN IL 171
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 27
AstrolabioG Arsenius reacuteplica de Juan Joseacute Garciacutea1566 (1933)
Reacuteplica realizada en 1933 a esca-
la reducida de 35 cm de diaacutemetro
del astrolabio de G Arsenius de
1566 que ha venido conocieacuten-
dose como astrolabio de Felipe II
(ya que tiene una inscripcioacuten in-
terpretada como laquodedicado al
Rey Felipe IIraquo) Los astrolabios
fueron utilizados desde la anti-
guumledad para medidas astronoacutemi-
cas y horarias
Reproduciendo por giro de la
arantildea la posicioacuten de las estrellas
en el cielo con respecto a la pro-
yeccioacuten de la esfera terrestre (el
horizonte de esa latitud) se podiacutea
conocer la hora en una latitud
determinada Mediante la alidada
de piacutenulas (situada en la parte de
atraacutes del astrolabio) se podiacutean
medir aacutengulos horizontales y
verticales
Durante la era de los descubri-
mientos se fabricaron astrola-
bios adaptados a la navegacioacuten
(menos pesados y planos) que
se utilizaban para poder medir
las alturas del sol y las estrellas
a bordo y mediante las tablas de
declinaciones poder calcular la
latitud de los lugares por los que
iban navegando
Coleccioacuten de instrumentos del IGN
Original en Museo Arqueoloacutegico Nacional Inv 52069
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 29
LOS PERSONAJESDEL VIAJE
a primera vuelta al mundo como otras grandes empresas de la humanidad estuvo motivada en
primer teacutermino por las voluntades de muacuteltiples personas cuyas historias se entrecruzaron para
terminar cristalizando en la mayor hazantildea naacuteutica de la historia La relacioacuten de personajes que
influyeron de manera maacutes o menos decisiva en este viaje seriacutea demasiado extensa para incluirla
aquiacute Se ha hecho una seleccioacuten de aquellos hombres determinantes a distintos niveles en la primera circun-
navegacioacuten del mundo Fernando de Magallanes y Juan Sebastiaacuten Elcano comandantes respectivamente de
la llegada a la Especieriacutea y de la peligrosa vuelta a Espantildea por aguas prohibidas Carlos I de Espantildea y Manuel I de
Portugal familia poliacutetica y rivales en la lucha por la hegemoniacutea en un tiempo en que las dos potencias Ibeacutericas
dominaban los mares del mundo Rui Faleiro cosmoacutegrafo portugueacutes en cuyos caacutelculos se basoacute Magallanes para
considerar que las Molucas se encontraban en el hemisferio espantildeol acordado en el tratado de Tordesillas y por
uacuteltimo Antonio Pigafetta cronista de la expedicioacuten al que se debe en gran parte el detallado conocimiento de lo
sucedido durante los tres antildeos de viaje
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano30
Fernando de MagallanesSabrosa (Portugal) 1481 ndash Mactaacuten (Filipinas) 1521
Fernatildeo de Magalhatildees (su nombre original portugueacutes que lue-
go castellanizariacutea como Fernando de Magallanes) crecioacute en la
Corte de Lisboa de Juan II en la que ingresoacute como paje toda-
viacutea en su nintildeez con doce antildeos Fue educado con esmero en la
navegacioacuten el aacutelgebra la geometriacutea y la astronomiacutea En 1505
se alistoacute para viajar a las Indias al servicio de Portugal donde
permaneceriacutea varios antildeos hasta la conquista de Malaca en
1511 Posteriormente regresoacute a Europa y en 1514 resultoacute
herido en la rodilla en la batalla de Azamor (Marruecos) lo que
le dejariacutea cojo de por vida Ya en Portugal se sintioacute agraviado
por el rey Manuel que le negoacute un ascenso simboacutelico y por la
acusacioacuten de haberse enriquecido iliacutecitamente en Marruecos
A pesar de ello presentoacute al rey de Portugal sus planes de viaje
a las Molucas siguiendo la ruta occidental pero fue rechazado
Como resultado del desprecio sufrido en su paiacutes natal viajoacute en
1517 a Sevilla en compantildeiacutea del cosmoacutegrafo Rui Faleiro con la
intencioacuten de presentar su plan ante el recieacuten nombrado (1516)
rey de Castilla Carlos I quien le nombroacute en 1518 capitaacuten
general de la laquoArmada para el descubrimiento de la especeriacutearaquo
y comendador de la Orden de Santiago
Asiacute pues ya al servicio de Espantildea inicioacute en 1519 la expedicioacuten en la que descubrioacute el canal natural navegable
que hoy recibe el nombre de estrecho de Magallanes realizando la primera navegacioacuten de origen europeo desde
el oceacuteano Atlaacutentico hasta el oceacuteano Paciacutefico llamado hasta entonces mar del Sur Iroacutenicamente el impulsor
de la expedicioacuten no llegoacute a alcanzar las Molucas pues murioacute pocos meses antes en la isla filipina de Mactaacuten
durante un combate con indiacutegenas Su suentildeo seriacutea culminado bajo el mando de JuanSebastiaacuten Elcano que llegoacute
al Maluco el 7 de noviembre de 1521
Ilustracioacuten perteneciente al libro
laquoHistoria Universal por Ceacutesar Cantuacuteraquo
laquoMuy Poderoso Sentildeor Porque podriacutea ser que el Rey de Portugal quisiera en alguacuten tiempo decir que las islas de Maluco estaacuten dentro de sus demarcacioacuten y podriacutea mandar cambiar la derrota de las costas y acortar los golfos de la mar [en sus mapas] quise por servicio a V A dejarle declarado las alturas de las tierras y cabos principales () ansiacute de latitud como de longitudraquo
Memorial de Fernando de Magallanes al Rey cuando partioacute a la Especieriacutea (septiembre de 1519) Archivo de
Indias legajo 1ordm de papeles del Maluco desde 1519 a 1547
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 31
Portugalliae que olim Lusitania novissima [atque] exactisima descriptoFernando Alvares Secco Abraham Ortelius1560
Mapa que comprende el Oeste de la peniacutensula Ibeacuterica (Portugal) Orientado al Oeste Este mapa elaborado a
partir del que hiciera Fernando Alvares Secco en 1560 fue incluido en el Theatrum Orbis Terrarum de Abraham
Ortelius considerado el primer atlas moderno del que se hicieron muacuteltiples ediciones entre 1570 y 1612
El mapa muestra Portugal a finales del siglo XVI Se sabe que Fernando de Magallanes nacioacute en el norte de Portugal
aunque su origen exacto se desconoce Algunos autores atribuyen su nacimiento a la localidad de Sabrosa
cercana a Lamego que aparece representada en el mapa como localidad resaltada con casas en color naranja
Fondos cartograacuteficos del IGN 21-K-2
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano32
Juan Sebastiaacuten ElcanoGuetaria (Espantildea) 1476 ndash Oceacuteano Paciacutefico 1526
Las primeras noticias que se tienen de eacutel le presentan como un
marino vasco con amplios conocimientos naacuteuticos que parti-
cipoacute en la expedicioacuten de Francisco Jimeacutenez de Cisneros a Argel
(1509) y en las campantildeas de Italia de Gonzalo Fernaacutendez de
Coacuterdoba el Gran Capitaacuten En 1518 conocioacute en Sevilla al nave-
gante portugueacutes Fernando de Magallanes que preparaba una
expedicioacuten al servicio de Espantildea para buscar la ruta a las Indias
navegando hacia el Oeste Elcano se enroloacute en la expedicioacuten
con el cargo de maestre de la nao Concepcioacuten
Cuando Magallanes murioacute en un combate con los indiacutegenas
de la isla filipina de Mactaacuten (1521) la expedicioacuten quedoacute bajo
el mando sucesivamente de varios de sus capitanes que se
disputaban el poder mientras continuaban explorando el labe-
rinto de islas de las Indias Orientales y entablaban relaciones
con los jefes locales en su buacutesqueda denodada de las Molucas
Finalmente un triunvirato encabezado por Juan Sebastiaacuten
Elcano se hizo con el mando de lo que quedaba de la flota
que llegoacute con dos naves a la isla moluquentildea de Tidore el 7 de
noviembre de 1521 Alliacute se separaron ambas naos y Elcano
condujo a la Victoria por la ruta africana hasta regresar a Espantildea
el 6 de septiembre de 1522 completando la mayor gesta
naacuteutica de la historia
El emperador Carlos V recibioacute a los supervivientes en Valladolid y concedioacute a Elcano una renta anual de 500
ducados en oro y un escudo de armas con un globo terraacutequeo y la leyenda Primus circumdedisti me (laquoEl primero
que me circunnavegasteraquo)
Elcano murioacute de escorbuto el 4 de agosto de 1526 en el Paciacutefico ecuatorial mientras participaba en la segunda
expedicioacuten espantildeola al Maluco comandada por Garciacutea Jofre de Loaysa fallecido tambieacuten pocos diacuteas antes
El destino quiso que Elcano compartiera su uacuteltimo viaje con Rodrigo de Triana el veterano marino que fue el
primero en avistar el Nuevo Mundo en 1492
Ilustracioacuten perteneciente al libro
laquoLas glorias nacionales grande historia de
todos los reinos provincias islas y colonias
de la Monarquiacutea Espantildeolaraquo
laquoSabraacute tu alta majestad como hemos llegado diez y ocho hombres solamente con una de las cinco naos que tu alta majestad envioacute en descubrimiento de la especieriacutea con el capitaacuten Fernando de Magallanes que santa gloria hayaraquo
Carta de Juan Sebastiaacuten Elcano al Rey escrita a bordo de la nao Victoria el 6 de septiembre de 1522 diacutea de
su regreso a Espantildea
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 33
Legionis Biscaiae et Guipiscoae TypusGerard Mercator Jodocus Hondius
ca 1606
Mapa original de ca1606 que comprende el Paiacutes Vasco La Rioja Cantabria Leoacuten y parte de Asturias El mapa
pertenece a la obra Atlas Sive Cosmographicae Mediationes de Fabrica mundi et fabricati figura de Gerard
Mercator cuyas planchas adquirioacute Jodocus Hondius en 1604 antildeadiendo las de algunos paiacuteses que Mercator
no habiacutea dibujado
Seguacuten documentos conservados Juan Sebastiaacuten Elcano era natural de la localidad guipuzcoana de Guetaria
(actualmente Getaria) Cerca de esta localidad aparece representada una poblacioacuten con el nombre Elcano de
donde procede el apellido paterno de nuestro expedicionario
A principios del siglo XVI los astilleros de construccioacuten navales maacutes importantes de Europa estaban situados
en el norte de Espantildea en las provincias de Guipuacutezcoa y Vizcaya principalmente
Fondos cartograacuteficos del IGN 41-L-7
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano34
Vista topograacutefica (Gvetaria y Cvmaya)Descripcioacuten de Espantildea y de las costas y puertos de sus ReynosPedro Texeira1634
Vista manuscrita de la costa de Gvetaria localidad guipuzcoana de donde era oriundo Juan Sebastiaacuten Elcano En
esta imagen representada mediante la teacutecnica conocida como laquovista de paacutejaroraquo se aprecian perfectamente el
nuacutecleo de poblacioacuten la magniacutefica iglesia goacutetica de San Salvador el importante puerto pesquero y ballenero y el
monte de San Antoacuten conocido popularmente como el laquoRatoacutenraquo por la forma de su silueta y que era una isla hasta
el siglo XVI en que se construyoacute el espigoacuten que aparece en la vista
Esta vista pertenece a la obra Descripcioacuten de Espantildea y de las costas y puertos de sus Reynos encargada
por el rey Felipe IV al cartoacutegrafo portugueacutes Pedro Texeira quien la finalizoacute en 1634 La Descripcioacuten responde a
la necesidad de contar con un informe de todas las costas de la peniacutensula Ibeacuterica entonces unificada bajo la
monarquiacutea de los Austrias con fines estrateacutegicos econoacutemicos y defensivos principalmente El autor Pedro
Texeira es ampliamente conocido por su Topographia de la Villa de Madrid (1656) un monumental plano
de Madrid compuesto por veinte hojas que fue regrabado en planchas de cobre por el Instituto Geograacutefico
Nacional en 1881
Ejemplar cedido para la exposicioacuten por la Biblioteca de la Consejeriacutea de Medio Ambiente y Ordenacioacuten del Territorio
(Comunidad de Madrid) DLV-5366-2004 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Oumlsterreichische Nationalbibliothek (Biblioteca Nacional de Austria Viena) Cod Min46
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 35
Carlos I de EspantildeaGante (Beacutelgica) 1500 ndash Yuste (Caacuteceres) 1558
Tras un largo proceso de sucesioacuten prematura y complicada
el Rey Carlos I de Espantildea nieto de los Reyes Catoacutelicos y del
Emperador Maximiliano de Habsburgo Duque de Borgontildea Rey
de Naacutepoles Sicilia y Cerdentildea e hijo de la Reina Juana incapaci-
tada por su propio padre es declarado heredero de los reinos de
Castilla y Aragoacuten junto con su madre que a partir de entonces
reinariacutea soacutelo de forma nominal En 1517 al antildeo de la muerte de
su abuelo Fernando el Catoacutelico el nuevo monarca desembarcoacute
en Villaviciosa (Asturias) con una escuadra de cuarenta naviacuteos
que lo habiacutea transportado desde Flandes
Sin apenas hablar castellano rodeado de asesores flamencos
y espantildeoles que teniacutean proyectos distintos y encontrados
con dificultades para jurar en las Cortes de Castilla y Aragoacuten el
joven rey cosmopolita y decidido se encandiloacute con un difiacutecil
proyecto que le llegoacute de la mano de un portugueacutes fuerte y
adusto que habiacutea renegado de Portugal por haber sido despre-
ciado por su Rey y que habiacutea llegado a Sevilla buscando amparo
para llevar adelante la aventura que se proponiacutea que no era otra
que el descubrimiento del ansiado paso desde el Atlaacutentico a las
islas de las codiciadas especias a traveacutes del mar del Sur
El 22 de Marzo de 1518 apenas seis meses despueacutes de su llegada el joven Carlos en nombre de su madre inca-
pacitada la reina Juana firma una capitulacioacuten con el solemne laquoYo el Reyraquo a favor de Fernando de Magallanes y su
socio Rui Faleiro astroacutenomo y cartoacutegrafo autor intelectual del proyecto del que Magallanes con su experiencia
naacuteutica seriacutea el autor material Una capitulacioacuten que sin ser tan amplia y generosa como las capitulaciones
colombinas manteniacutea sin embargo similares caracteriacutesticas era una empresa estatal de cuyos beneficios los
dos socios se llevariacutean una vigeacutesima parte no se permitiriacutea a ninguacuten otro que navegara por los territorios por
ellos descubiertos en un plazo de diez antildeos y si descubriacutean maacutes de seis islas les seriacutea concedido el tiacutetulo de
adelantados o gobernadores para ellos y para sus hijos y herederos El Rey se comprometioacute a equipar de tripula-
cioacuten viacuteveres y artilleriacutea para dos antildeos de viaje empentildeando en ello laquosu honor y su real palabraraquo
Carlos I fue nombrado Emperador del Sacro Imperio Romano-Germaacutenico en 1520 lo que junto a sus conquistas
ultramarinas le convertiacutean de facto en Emperador del Mundo Tras un reinado plagado de conflictos beacutelicos
y religiosos por toda Europa Carlos I se retiroacute junto al Monasterio de Yuste en 1557 donde murioacute un antildeo y
medio despueacutes
Retrato conservado en el museo del Prado
laquoCarlos V con bastoacutenraquo de 1605 pintado
en oacuteleo por Juan Pantoja de la Cruz
La pintura original estaacute en color
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano36
Carta ejecutoria de hidalguiacutea a pedimento de Pedro de Rosales vecino de la villa de Carrioacuten1547
Carta ejecutoria de hidalguiacutea otorgada por Carlos V y su madre dontildea Juana Es un ejemplo de documento original
contemporaacuteneo al Emperador (que en esta carta se presenta como rey de Alemania y junto a su madre dontildea Juana
como reyes de Castilla) Manuscrito original en vitela en castellano con letra goacutetica redonda y encuadernado
en terciopelo rojo La letra laquoDraquo capitular (de [D]on Carlos) estaacute trazada en estilo flamenco con decoracioacuten floral
sobre pan de oro Mediante este documento se reconociacutea al litigante la condicioacuten de hidalgo tiacutetulo que eximiacutea
del pago de ciertos impuestos
Fondos bibliograacuteficos del IGN A-162
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 37
Manuel I de PortugalAlcochete (Portugal) 1469 ndash Lisboa (Portugal) 1521
Fue el octavo hijo del infante Fernando de Portugal duque de
Viseu y nieto de Eduardo I y de la infanta Beatriz de Aveiro
nieta de Juan I En 1495 sucedioacute en el trono de Portugal a su
primo Juan II quien a la sazoacuten era tambieacuten su cuntildeado al
estar casado con su hermana Leonor de Viseu Se le apodoacute o
Venturoso y o Bem-Aventurado (el Afortunado) por los grandes
logros y acontecimientos acaecidos durante su reinado entre
ellos el descubrimiento de la ruta africana hacia las Indias por el
cabo de Buena Esperanza y el descubrimiento de Brasil
La relacioacuten del monarca luso con Magallanes y su proyecto
exploratorio fue muy tormentosa desde el principio el soberano
recibioacute al marino con laquodestemplada indolenciaraquo y le desprecioacute
en repetidas ocasiones De nada le valioacute a su suacutebdito rebajar
sus pretensiones No le concedieron absolutamente nada
Al final desesperado Magallanes solicitoacute algo relativamente
habitual en la eacutepoca que le liberasen de su nacionalidad para
poder trabajar para otra corona No solo accedioacute a esta uacuteltima
solicitud sino que afirmoacute estar sumamente contento de darle
ese uacuteltimo capricho
El rey portugueacutes se arrepentiriacutea maacutes tarde de haber despreciado al veterano marino y soldado Pretendioacute evitar
a toda costa el proyecto espantildeol de llegar a la Especieriacutea que consideraba suya por derecho ordenoacute al emba-
jador Aacutelvarez da Costa convencer a Magallanes de que la empresa que iba a acometer era una ofensa a Dios y
al Rey e intentaron sembrar la discordia entre este marino y su colega Rui Faleiro Una vez comenzado el viaje
el rey Manuel tratoacute de impedirlo a toda costa llegando a enviar incluso naves para interceptar a la escuadra de
Magallanes y Elcano Ya fallecido los portugueses consiguieron capturar la averiada nao Trinidad en las Molucas
apropiaacutendose de toda su carga y encarcelando a los supervivientes
Manuel I de Portugal (1469-1521)
Rui FaleiroLisboa (Portugal) 1455 ndash Sevilla 1523
Fue un cosmoacutegrafo lisboeta en el que Magallanes se apoyoacute para presentar al rey Manuel de Portugal su idea
de abrir una ruta hacia las Indias por Ameacuterica Faleiro acompantildeoacute a Magallanes a la Corte castellana y aunque
su nombre ha quedado relegado en la historia su protagonismo fue relevante De hecho las capitulaciones de
Valladolid las firma el rey Carlos con ambos y a los dos concede el grado de capitanes
Esto uacuteltimo iba a ser la perdicioacuten de Faleiro ya que mantuvo enconadas disputas con Magallanes para ser el
maacuteximo jefe de la flota Enterado el rey de la querella ordenoacute sustituir a Faleiro cuya salud mental era puesta en
duda prometieacutendole que iriacutea maacutes adelante en otra expedicioacuten de seguimiento Quedar relegado de un proyecto
que consideraba suyo le resultoacute insoportable y como narraron los cronistas vuelto a Sevilla laquose volvioacute loco
furioso y vino a morir rabiandoraquo
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano38
Antonio PigafettaVicenza (Italia) 1480-1491 ndash Italia ca 1534
Pigafetta adquirioacute conocimientos marineros y destreza en el
manejo de las armas al servicio de la Orden de San Juan Quizaacutes
llevado por la ambicioacuten loacutegica de todo joven en buscar maacutes
amplios horizontes llegoacute en 1519 a Barcelona acompantildeando
a monsentildeor Francesco Chieregati quien se convertiriacutea en un
buen aval para que Pigafetta encontrase en Espantildea una digna
ocupacioacuten
Una vez en Sevilla entroacute en contacto con los altos responsables
de la Casa de la Contratacioacuten y asiacute le fue faacutecil incorporarse a la
tripulacioacuten magallaacutenica que por aquellas fechas se estaba
completando y que partiriacutea en septiembre de ese mismo antildeo
Pigafetta se embarcoacute junto a Magallanes en la nao capitana la
Trinidad y en ella transcurririacutea la primera etapa de su actividad
a bordo hasta la muerte del capitaacuten en la isla de Mactaacuten en las
Filipinas
Antonio Pigafetta dejoacute el maacutes valioso testimonio escrito de
la expedicioacuten en un diario que cubriacutea todo el viaje desde la
partida hasta el regreso debido a la gran fortuna de que fue
uno de los 18 supervivientes que consiguioacute regresar a Espantildea
Su laquoRelacioacuten del primer viaje alrededor del mundoraquo es un docu-
mento clave en el conocimiento de los pormenores del viaje
Cronista del primer viaje alrededor del mundo
Retrato tradicionalmente atribuido
a Antonio Pigafetta
(Coleccioacuten Marasca
Biblioteca Bertoliana de Vicenza)
El dibujo se basa en una estatua conservada
en el Museo Ciacutevico de Vicenza
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 39
LOS PREPARATIVOSDE LA ARMADA
l 22 de marzo de 1518 Carlos I firmoacute en Valladolid las capitulaciones con Hernando Magallanes y
Rui Faleiro laquopara el descubrimiento de la Especieriacutearaquo En los planes iniciales de Magallanes figu-
raba el 25 de agosto de 1518 como la fecha en que la armada deberiacutea estar lista para partir sin
embargo no fue hasta casi un antildeo despueacutes el 10 de agosto de 1519 cuando las naves zarparon
desde Sevilla descendiendo por el Guadalquivir hasta su primera parada Sanluacutecar de Barrameda Todos los
preparativos y gestiones para el apresto de la flota estaacuten extensamente documentados en el Archivo General
de Indias en Sevilla Entre los innumerables documentos se encuentran algunos como la lista de tripulantes
enrolados los sueldos individuales de cada uno de ellos y la exhaustiva relacioacuten de todo el coste del aparejo y
abastecimiento de las naves
laquoY asiacute supliqueacute a Vuestra Alteza que mandase proveer con el dinero que faltaba para cumplimiento de los 16000 ducados sin los cuales no se podiacutea acabar () Y porque Sentildeor yo veo que tan poca cantidad no bastaraacute para cargar las naves de especieriacuteas y seriacutea gran peacuterdida venir vaciacuteas Vuestra Alteza hubiese por bien de dar maacutes cantidad de mercaderiacuteas () Asimismo pediacute a Vuestra Alteza que mandase proveyesen a los oficiales de la Casa [de
Contratacioacuten] para que paguen la costa que se hiciese en la artilleriacutea y armas y poacutelvora () Humildemente suplico con este correo mande proveer en todo de manera que Vuestra Alteza sea bien servido y nosotros bien tratadosraquo
Carta de Magallanes al rey Carlos I firmada en Sevilla a 24 de octubre de 1518 en la que informa de los
problemas existentes en los preparativos de la flota y solicita al rey que intervenga
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano40
Facsiacutemil del documento de capitulaciones laquoCon Hernando de Magallanes y el bachiller Luis [sic] Falero para el descubrimiento de la Speccedilieriacutearaquo22 de marzo de 1518
Facsiacutemil del documento de capitu-
laciones acordadas entre Carlos I
y Magallanes y Rui Faleiro fechado
en Valladolid a 15 de marzo de 1518
En estas capitulaciones el monarca
les reconoce el monopolio de na-
vegacioacuten por diez antildeos el 5
del beneficio de todo el prove-
cho que se alcanzara el derecho
de invertir hasta mil ducados en
mercaderiacuteas en viajes sucesivos cuyo
beneficio solo seriacutea gravado con un
5 la posesioacuten de dos islas si se
descubrieran maacutes de ocho ademaacutes
de otras claacuteusulas
Fondos cartograacuteficos del IGN A-159 (documento 3)
Original en Archivo General de Indias (Sevilla) Indiferente General 418 libro 1 ff 14v-16r
Facsiacutemil del documento laquoRrelaccedilioacuten de la gente que ba en las naos que Su Alteza mandar ynviar para el descubrimiento de la Especcedileriacutea de que ba por capitaacuten maior Fernando de Magallanesraquo1519 (1998)
Facsiacutemil de la relacioacuten de tripulantes de las naos Trinidad San
Antonio Concepcioacuten Victoria y Santiago En ella se puede
leer laquoEn la nao nonbrada la Trinidad capitaacuten Hernando de
Magallanesraquo y en la segunda hoja expuesta laquoGente que ba
en la nao Concebccedilioacuten de la cual ba por capitaacuten Gaspar de
Quesada () El maestre Johaacuten Sebastiaacuten drsquoElcanoraquo
Fondos cartograacuteficos del IGN A-159 (documento 14)
Original en Archivo General de Indias (Sevilla) Patronato 34R6
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 41
Fondos cartograacuteficos del IGN A-159 (documento 12-13)
Original en Archivo General de Indias (Sevilla) Contratacioacuten 5090 libro 4 ff 42r-51v
Fondos cartograacuteficos del IGN A-159 (documento 15)
Original en Archivo General de Indias (Sevilla) Patronato 34 R 10
Facsiacutemil de la relacioacuten de sueldos anticipados a las tripulaciones de las cinco naos de la armada1519 (1998)
Facsiacutemil del documento custodiado en el Archivo General de
Indias en Sevilla donde se relacionan los sueldos anticipados
que recibieron laquomarineros e grometes e pajesraquo de las cinco naos
En la primera paacutegina aparece entre otros Francisco Albo autor
del derrotero de parte del viaje laquoFranccedilisco Alvo contramaestre
Natural de Axio marido de Juana vezino de Rrodas ha de aver
de sueldo a dos mill maravediacutes por mes Pagaacuteronsele por el suel-
do de quatro meses adelantados VIII mill maravediacutesraquo
En otra paacutegina correspondiente a la nao laquoConccedilepccedilioacutenraquo puede
leerse Juan Sebastiaacuten drsquoElcano laquovezino de Guetaria hijo de
Domingo Sabastiaacuten drsquoElcano e Catalina del Puerto maestre de
la dicha nao ha de aver de sueldo a tress mill maravediacutes por
mes Rreccedilibioacute por el sueldo de seis meses adelantados XVIII mil
maravediacutesraquo
Facsiacutemil del documento laquoRrelaccedilioacuten del coste de la armada de las ccedilinco naos que ban al descubrimiento de Malucraquo1519 (1998)
Facsiacutemil de la relacioacuten del coste de la armada capitaneada por
Magallanes que va al descubrimiento de la Especieriacutea Esta
detallada relacioacuten de gastos supone una informacioacuten de incalcu-
lable valor a la hora de conocer coacutemo se abastecieron y prepararon
las naves para el viaje En el folio 9 (recto) aparece el concepto
laquoCarta de marear y quadrantes y estroluios y agujas y rrelojes
que se dio a la armadaraquo y aparece mencionado Nuntildeo Garccediliacutea [de
Toreno] tanto en la compra de pergaminos como en la elabora-
cioacuten de cartas de marear
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 43
RESUMEN DEL VIAJE
laquoMuy alta e ilustre majestad
Sabraacute tu alta majestad que hemos llegado diez y ocho hombres solamente con una de la cinco naos que tu alta majestad enviacuteo en descubrimiento de la especieriacutea con el capitaacuten Fernando de Magallanes que santa gloria haya y porque tu alta majestad sea servidora de las cosas principales que hemos pasado brevemente escribo aqueacutellas e digo () Primeramente llegamos en cincuenta y cuatro grados a la parte del sur de la liacutenea equinocial donde hallamos estrecho que pasa al mar del sur de las Indias () Despueacutes dimos en un archipigraveeacutelago de muchas islas muy ricas en oro y fallecieacutendonos el capitaacuten Fernando de Magallanes () deshicimos una nao y con dos navegamos de isla en isla descubriendo hasta llegar con la ayuda de Dios a la isla de Maluco () donde cargamos las dos naos de clavo () Querieacutendonos partir de las islas de Maluco a la vuelta de Espantildea descubrioacute una viacutea de agua muy grande una de las naos () y determinamos con una sola nao partir () Partiendo de la postrera isla [Timor] y cinco meses comiendo solo arroz y bebiendo agua no tomamos tierra ninguna por miedo al rey de Portugal que teniacutea proveiacutedo en todas sus tierras tomar esta armada () Se nos murieron veinte y un hombres de hambre y por falta de mantenimiento tomamos en las islas de Cabo Verde donde el factor de ellas tomoacute el batel con trece hombres y queriacutea llevar presos a miacute y a los otros () y por tanto suplicamos a tu alta majestad que provea al rey de Portugal por los trece hombres que tanto tiempo tienen servido () Mas sabraacute tu alta majestad lo que en maacutes habemos de estimar es que hemos descubierto y redondeado toda la redondeza del mundo yendo por occidente y viniendo por el oriente ()
Asiacute me quedo besando pies y manos de tu alta majestad Fecha en la nao Victoria en Sanluacutecar a seis de septiembre de mil y quinientos y veinte y dos antildeos Servidor de tu alta majestad el capitaacuten Juan Sebastiaacuten Delcanoraquo
Carta de Elcano al rey de Espantildea escrita a bordo de la nao Victoria el diacutea de su llegada a Sanluacutecar de Barrameda
l viaje comenzoacute en Sevilla el 10 de agosto de 1519 fecha en que partioacute la escuadra de cinco
naves capitaneada por Fernando de Magallanes descendiendo por el Guadalquivir hasta llegar
a Sanluacutecar de Barrameda puerto que da al oceacuteano Atlaacutentico El 20 de septiembre la expedicioacuten
zarpoacute de Sanluacutecar con la intencioacuten de encontrar el paso mariacutetimo hacia los territorios de las Indias
Orientales y buscar el camino que recorriendo siempre mares castellanos llegase a las islas de la Especieriacutea
lo que era la llamada ruta hacia el Oeste que ya habiacutea buscado Cristoacutebal Coloacuten Despueacutes de muchos problemas
incluida la muerte de Magallanes Elcano completoacute la primera circunnavegacioacuten del globo consiguiendo llevar a
teacutermino la expedicioacuten y llegar al puerto atlaacutentico de partida Sanluacutecar de Barrameda el 6 de septiembre de 1522
en la nao Victoria junto con otros 17 supervivientes de la tripulacioacuten original y al menos 3 indios de las Molucas
Finalmente el 8 de septiembre fue descargada en Sevilla la Victoria uacutenica nave que habiacutea logrado regresar
Su viaje constituyoacute un eacutexito tanto desde el punto de vista geograacutefico pues confirmaba la esfericidad de la Tierra
y que todos los mares teniacutean continuidad como econoacutemico ya que la venta de las mercanciacuteas en Amberes
(unas 60 toneladas de clavo) sufragoacute sobradamente los costes de la expedicioacuten
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano44
Mapamundi actual con la ruta de la primera circunnavegacioacuten del mundo
Mapamundi actual donde aparecen representadas las liacuteneas correspondientes al meridiano y an-
timeridiano del Tratado de Tordesillas que firmaron Espantildea y Portugal en 1494 para repartirse
las tierras descubiertas y por descubrir En el Tratado se estableciacutea como liacutenea de particioacuten el
meridiano situado 370 leguas al oeste de las islas de Cabo Verde Todos los territorios ubicados
al oeste de esta liacutenea corresponderiacutean a Castilla y todos los situados el este seriacutean para Portugal
Hubo mucha poleacutemica entre los dos reinos a la hora de situar fiacutesicamente esta liacutenea debido a la
falta de precisioacuten con que se habiacutea definido (faltoacute por establecer el valor en grados de una legua y
cuaacutel de las islas de Cabo Verde era el origen) asiacute como a la imprecisioacuten en el caacutelculo de la longitud
geograacutefica en la eacutepoca Maacutes debate surgioacute a la hora de situar la liacutenea del antimeridiano y los dos
reinos estuvieron disputaacutendose la posesioacuten de las islas Molucas hasta la firma del tratado de
Zaragoza en 1529 donde Castilla vendioacute a Portugal sus derechos sobre ellas
Tambieacuten aparece representada la derrota de la expedicioacuten de Magallanes para llegar a
las islas de las especias navegando por la ruta castellana y que terminoacute dando la vuelta
al globo al mando de Juan Sebastiaacuten Elcano tras recorrer unos 75000 km viajando siempre
hacia el oeste La ruta del panel ha sido dibujada a partir de los datos de navegacioacuten del diario del
piloto Francisco Albo que fue uno de los 18 supervivientes que llegaron a Sanluacutecar de Barrameda
en la nao Victoria despueacutes de tres antildeos de viaje
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 45
Atlas de Carlos VBattista Agnese Giulio Clovio
ca 1548
Facsiacutemil del atlas naacuteutico manuscrito del cartoacutegrafo genoveacutes Batista Agnese conocido como laquoAtlas de Carlos
Vraquo El mapamundi oval de extraordinaria belleza representa sobre el mundo conocido en la eacutepoca la ruta seguida
por Magallanes y Elcano en la primera vuelta al mundo
Fondos Cartograacuteficos del IGN NC436 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Biblioteca Nacional de Rusia (S Petersburgo)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 47
LOS PUERTOS DE PARTIDA
Sevilla (en 1519)
Ubicada a orillas del riacuteo Guadalquivir Sevilla tiene a comienzos del siglo XVI una poblacioacuten de unos cincuenta mil
habitantes Se trata de una rica ciudad comercial en la que se citan mercaderes de toda Europa que se beneficia
de su ubicacioacuten estrateacutegica entre el Mediterraacuteneo y el Atlaacutentico y que constituye desde finales del siglo XV el
centro neuraacutelgico de la expansioacuten naval espantildeola hacia las Indias Este panorama se acentuacutea al crearse en 1503
la Casa de la Contratacioacuten para regular el traacutefico de las Indias de modo que la capital sevillana se convierte en
la cabecera oficial de la expansioacuten
Imagen cedida para esta exposicioacuten por su autor Arturo Redondo httparturoredondoblogspotcom
laquoEl diacutea 10 de agosto de 1519 diacutea de San Lorenzo encontraacutendose la escuadra abastecida de todo lo necesario para el mar ademaacutes de sus tripulaciones nos aprestamos de buena mantildeana a salir del puerto de Sevillaraquo
Antonio Pigafetta Relacioacuten del primer viaje alrededor del mundo
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano48
SevillaFrans Hogenberg Georg Braun1588
Vista panoraacutemica de Sevilla tomada desde Triana Pertenece al atlas de ciudades Civitates Orbis Terrarum
editado por Georg Braun y grabado en su mayor parte por Frans Hogenberg Aunque la primera edicioacuten del
Civitates aparecioacute en 1572 esta vista de Sevilla no se antildeadioacute hasta 1588 y estaacute basada en la que realizoacute
Ambrosio Brambilla en 1585
En la vista se aprecia una Sevilla praacutecticamente igual a la que en 1519 vio la salida de la flota de Magallanes y
Elcano En el tramo del Guadalquivir comprendido entre el puente de barcas de Triana (izquierda 39) y la Torre del
Oro (derecha 36) se pueden apreciar numerosas naves fondeadas a lo largo de El Arenal y al final de esa hilera
la gruacutea del Muelle o puerto de las Muelas (38) mencionado por Pigafetta como lugar de partida y de llegada
Fondos cartograacuteficos del IGN 31-C-16
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 49
SevilliaRombout van den Hoeyumle
ca 1650
Grabado de la ciudad de Sevilla representada en una vista desde la margen derecha del Guadalquivir (barrio de Triana)
Su autor es Rombout van den Hoeyumle que trabajoacute en Aacutemsterdam como grabador editor y vendedor de estampas
En primer plano aparecen los arrabales de la margen derecha del riacuteo (Triana) En segundo teacutermino el riacuteo y el casco
central de la ciudad donde se aprecian algunas construcciones y elementos singulares como el puente de barcas
(o laquode Trianaraquo) a la izquierda las embarcaciones amarradas a la orilla o navegando por el riacuteo la iglesia catedral
en el centro-derecha o la Torre del Oro a la derecha Sobre el celaje se representa un lema referido a la ciudad
laquoQui non havista [Sevilla] Non havista maravillaraquo [sic] Maacutes arriba sobre una filacteria el nombre de la ciudad
flanqueado por sendos motivos heraacuteldicos a la izquierda escudo de armas de la casa de Austria espantildeola A
la derecha el escudo de Sevilla con campo uacutenico en el que se representan a San Leandro y San Isidro (obispos)
flanqueando a San Fernando (rey) sentado en el centro
Aunque el grabado estaacute datado casi 150 antildeos despueacutes de la expedicioacuten se puede apreciar la Sevilla de la eacutepoca
ciudad con mucha vida e importantiacutesimo puerto de mar Se pueden observar los barcos atracados a lo largo del
riacuteo Guadalquivir
Fondos cartograacuteficos del IGN 12-D-37
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano50
Sanluacutecar de Barrameda (en 1519)
Ubicada a orillas del riacuteo Guadalquivir proacutexima a su desembocadura en el atlaacutentico Sanluacutecar se convirtioacute en un
puerto de referencia tras el descubrimiento del Nuevo Mundo en 1492 entrando en el estado de mayor apogeo
econoacutemico de su historia gracias al fomento de la actividad comercial entre Ameacuterica y el puerto de Sevilla
propiciada localmente por los Duques de Medina Sidonia sentildeores de Sanluacutecar
Imagen cedida para esta exposicioacuten por su autor Arturo Redondo httparturoredondoblogspotcom
La ciudad vio partir a la flota de la Especieriacutea (que estuvo algo maacutes de un mes atracada en el puerto rematando
los uacuteltimos preparativos de la expedicioacuten) el 20 de septiembre de 1519 hacia un viaje que durariacutea casi tres antildeos
y del que retornariacutea solo una de las naos con dieciocho tripulantes que habiacutean dado la vuelta al mundo regresando
a Sanluacutecar despueacutes de haber recorrido unos 75000 km navegando siempre hacia el oeste
laquoDespueacutes [de zarpar de Sevilla] aparecioacute otro lugar que se llama Coria dejando muchos otros al borde del riacuteo hasta alcanzar un castillo del Duque de Medina Sidonia el cual se llama San Luacutecar (hellip) El martes 20 de septiembre de ese mismo antildeo partimos de ese lugar llamado San Luacutecar enfilando al Sudoesteraquo
Antonio Pigafetta Relacioacuten del primer viaje alrededor del mundo
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 51
Hispalensis Conventus DelineatioJeroacutenimo de Chaves Abraham Ortelius
1579
Esta mapa pertenece a la obra Theatrum Orbis Terrarum de Abraham Ortelius Su autor es el ceacutelebre Jeroacutenimo de
Chaves (1523-1574) primer Catedraacutetico de Cosmografiacutea de la Casa de Contratacioacuten e hijo del veterano Piloto
Mayor de la misma institucioacuten Alonso de Chaves Debido a la fecha de fallecimiento del autor el mapa tuvo que
estar finalizado varios antildeos antes de la fecha que figura en la imagen estampada La fecha incluida por Ortelius
en el mapa tiene la funcioacuten de datarlo para amparar sus derechos de autor
Aparecen representadas la ciudad de Sevilla desde donde zarpoacute la expedicioacuten la ciudad de Coria citada por
Pigafetta en su croacutenica del viaje y la ciudad de Sanluacutecar de Barrameda donde estuvieron los barcos amarrados
maacutes de un mes para terminar de cargar viacuteveres y donde desembarcoacute Elcano a la vuelta del viaje casi tres antildeos
despueacutes de la partida
En el aacutengulo inferior derecho hay una cartela con dos angelotes flanqueando el tiacutetulo del mapa y autor En el izquierdo
un cuadrante de rosa naacuteutica con cinco vientos uno de los cuales indica el norte (Septemtrio) y otro el este (Oriens)
En el aacutengulo superior izquierdo hay otra cartela arquitectoacutenica con motivos florales conteniendo la escala graacutefica
en millas hispaacutenicas y leguas y la fecha de edicioacuten El relieve y las ciudades aparecen contemplados desde el sur
en perspectiva con ciudades representadas por agrupacioacuten de edificios aparece tambieacuten la divisioacuten de reinos
Nombres en los principales sistemas montantildeosos La hidrografiacutea estaacute representada con dibujos de aguas que se
adentran desde el mar El mar aparece con dibujo simulando olas y decorado con peces fantaacutesticos y naves
Fondos cartograacuteficos del IGN 33-E-17
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano52
Zee custen von Andaluzien ghemaeckt naet wesen en ghedaente met zijn Rivieren en HavenenL J Waghenaer
ca 1584
Carta naacuteutica que pertenece al Spieghel der Zeevaerdt de 1584-1586 el primer atlas mariacutetimo impreso
publicado en Europa Occidental Conteniacutea cartas naacuteuticas y direcciones de navegacioacuten con instrucciones para
la navegacioacuten en las aguas costeras de Europa occidental y noroccidental Su autor fue el holandeacutes Lucas
J Waghenaer que desempentildeoacute un papel importante en la fabricacioacuten de cartas naacuteuticas holandesas
Cubre la costa andaluza desde Tarifa hasta las desembocaduras del Tinto y el Odiel En el centro aparece
Sanluacutecar de Barrameda en la desembocadura del Guadalquivir lugar de partida de la expedicioacuten
El marco aparece sin graduar En el aacutengulo inferior izquierdo se situacutea una cartela con adornos arquitectoacutenicos
incluyendo tiacutetulo y autor Abajo en el centro otra cartela conteniendo las escalas graacuteficas Relieve representado
por perfiles de montantildeas abatidos y cotas batimeacutetricas Planimetriacutea con ciudades representadas por agru-
pacioacuten de edificios La costa aparece realzada con sombreado y fondeaderos El mar aparece representado
mediante dibujo de olas Rosa naacuteutica con treinta y dos vientos que se cortan al llegar a la costa Aparecen
galeones y peces fantaacutesticos completando la decoracioacuten Toponimia en latiacuten y castellano
Fondos cartograacuteficos del IGN 13-H-6
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 53
Fessae et Marocchi Regna Africae CeleberrAbraham Ortelius1595
Mapa del noroeste de Aacutefrica y la costa de Berberiacutea (reinos de Fez y Marruecos) el estrecho de Gibraltar las islas
Canarias y Madeira Contiene tambieacuten un mapa insertado en la esquina superior izquierda que muestra el Reino
del Congo basado en el mapa de Filippo Pigafetta de 1591
El mapa estaacute realizado por Abraham Ortelius y fue incluido en su obra Theatrum Orbis Terrarum considerada
como el primer atlas moderno (sin influencia ptolemaica) y publicado por primera vez en 1570 Ortelius compiloacute
este mapa a partir de varias fuentes incluyendo Gastaldi y Livio Sanuto
La primera etapa oceaacutenica de la expedicioacuten de Magallanes y Elcano transcurrioacute por el Atlaacutentico desde Sanluacutecar
de Barrameda hasta la isla de Tenerife donde los barcos permanecieron unos diacuteas para hacer acopio de viacuteveres
Durante su estancia en la isla llegoacute una carabela desde Sevilla con noticias para Magallanes de su suegro
Barbosa que le informaba que los portugueses por orden del rey Manuel I pretendiacutean interceptar la flota para
impedir la expedicioacuten
Fondos cartograacuteficos del IGN 13-E-22
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano54
Atlas Vallard Mapa del sureste de Ameacuterica del SurAnoacutenimo1547
Facsiacutemil del conocido como Atlas Vallard llamado asiacute por el nombre que aparece escrito en su primera paacutegina
(laquoNicolas Vallard de Dieppe 1547raquo) aunque se desconoce su autor posiblemente un cartoacutegrafo portugueacutes El atlas
Vallard pertenece cartograacuteficamente a la llamada laquoescuela de Diepperaquo por la ciudad portuaria que se convirtioacute en el
epicentro de la proyeccioacuten naacuteutica francesa hacia las costas de Aacutefrica Ameacuterica del Norte Brasil y las Indias Orientales
El atlas se compone de 15 cartas naacuteuticas que en conjunto representan casi por completo el mundo conocido
en torno a 1530 Tambieacuten incluye cuatro paacuteginas con tablas de declinacioacuten magneacutetica y otros datos de navega-
cioacuten Los mapas estaacuten basados en cartas ibeacutericas principalmente portuguesas Una de sus singularidades es
que excepto dos cartas del Mediterraacuteneo el resto estaacuten orientadas al Sur algo que si bien era comuacuten entre los
cartoacutegrafos medievales musulmanes es muy inusual en el Renacimiento cuando se consolida de forma definitiva
la orientacioacuten de los mapas al Norte establecida por Ptolomeo en el siglo II en su ceacutelebre Geographia
El mapa por el que se muestra abierto el atlas orientado al Sur es el correspondiente al sureste de Ameacuterica del
Sur desde Brasil hasta el estrecho de Magallanes (detroit de magaillant) y la Tierra del Fuego Tambieacuten se distingue
claramente el estuario del Riacuteo de la Plata (Rio plata) Las costas representadas corresponden casi totalmente al
periplo de la expedicioacuten a lo largo de la costa suramericana En el interior del continente se pueden ver escenas de
nativos comerciando con europeos que ofrecen herramientas y un espejo para intercambiar por diversos animales
y palo brasil muy apreciado para fabricar tintes otros se dedican a la mineriacutea y a recoger lentildea
Fondos cartograacuteficos del IGN 92-200 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Huntington Library (San Marino EE UU) HM29
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 55
Atlas UniversalDiogo Homem1565
Reproduccioacuten facsiacutemil del Atlas Universal de Diogo Homem (hijo del cartoacutegrafo portugueacutes Lopo Homem) abierto
por el mapa 4 que muestra deacutecadas despueacutes del viaje la costa atlaacutentica de Sudameacuterica Esta carta naacuteutica
cubre la etapa sudamericana del viaje desde la llegada al cabo de San Agustiacuten (Brasil) hasta el estrecho de
Todos los Santos (nombre original dado por Magallanes al paso que lleva hoy su nombre) La carta incluye
ilustraciones de una escena caniacutebal de las reportadas habitualmente en Brasil y de dos laquogigantesraquo patagones
descritos por Pigaffeta por primera vez
Fondos cartograacuteficos del IGN 92-201 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en the National Library of Russia (St Petersburg)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 57
EL ESTRECHODE MAGALLANES
uando el 29 de noviembre de 1519 la Armada de la Especieriacutea divisoacute por primera vez el continente
suramericano ni en las peores previsiones de Magallanes estaba emplear praacutecticamente un antildeo
en encontrar el ansiado paso hacia el mar del Sur eacutese que aseguraba haber visto en un mapa del
rey de Portugal En efecto tras un duro invierno y el sangriento motiacuten del puerto de San Juliaacuten el
21 de octubre de 1520 la avanzadilla de la flota penetroacute finalmente en el estrecho de Magallanes para desem-
bocar el 27 de noviembre en el oceacuteano al que bautizariacutean como Paciacutefico Hasta 1616 casi 100 antildeos despueacutes
no se confirmariacutea que la tierra al sur del Estrecho formaba parte de una isla la del Fuego y no de un miacutetico
continente austral
laquoLa tierra que a mano derecha del estrecho dejaban no tuvieron duda sino que era la tierra firme Y la otra tierra que hacia la parte del austro [sur] estaba creyeron ser isla porque algunas veces oiacutean las repercusiones y bramidos que el mar haciacutea en las riberas y costas de la otra parteraquo
Carta de Maximiliano Transilvano secretario del Emperador al cardenal de Salzburgo y obispo de Cartagena
firmada en Valladolid a 5 de octubre de 1522 En ella se sugiere la insularidad de la Tierra del Fuego seguacuten
el testimonio de los supervivientes
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano58
Atlas universalFernatildeo Vaz Dourado1571
Facsiacutemil de una de las laacuteminas del atlas universal realizado por el cartoacutegrafo portugueacutes Fernatildeo Vaz Dourado en 1571
El centro de la laacutemina muestra el estrecho de Magallanes y aparecen representados los litorales con sus topoacutenimos
exclusivamente relacionados con accidentes geograacuteficos en el extremo sur del continente se extienden desde
el Riacuteo de la Plata y la Patagonia del lado oriental hasta la costa de Chile del lado occidental y hacia el norte
hasta cerca de la actual frontera con Peruacute
Al norte del Estrecho de Magallanes encontramos referencias al espacio desconocido y descubierto por los euro-
peos el Mundvs Novvs hacia el Sur se dibuja la Tierra de Fuego tal vez una isla tal vez una punta de un imaginado
continente antaacutertico ya que el recorte de su litoral no fue cerrado El mapa limita al sur con el Circvlvs Antarticvs
La posesioacuten de los territorios exclusivamente espantildeoles la revelan tres blasones con las armas de Castilla y Aragoacuten
uno en cada lado del continente otro sobre Tierra del Fuego
Fondos cartograacuteficos del IGN 92-202 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Biblioteca Nacional de Portugal BN IL 171
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 59
Von Fretum MagellanicumPieter van den Keere (Petrus Kaerius)1640
Mapa de pequentildeo formato grabado en placa de cobre por el cartoacutegrafo flamenco Pieter van den Keere latinizado
como Petrus Kaerius (1571-1646) extraiacutedo de una edicioacuten de 1640 de Atlas Minor del holandeacutes Jodocus
Hondius (1563-1612) publicada en Amsterdan por el tambieacuten holandeacutes Johannes Janssonius (1588-1664)
Comprende el archipieacutelago de Tierra del Fuego situado en el extremo meridional de Ameacuterica del Sur entre
Argentina y Chile Se extiende al sur y este del estrecho de Magallanes y estaacute formado por una isla principal la
isla grande de Tierra del Fuego y una infinidad de islas pequentildeas Aparecen los puntos cardinales en los maacutergenes
y el texto descriptivo en neerlandeacutes
Esta es una representacioacuten del estrecho de Magallanes un siglo despueacutes de su exploracioacuten por la flota
de la Especieriacutea donde Tierra de Fuego aparece ya bien representada como una isla y el estrecho Fretum
Magellanicum y al sureste de la Tierra de Fuego aparece tambieacuten representado el estrecho de Le Maire
nombrado como Fretum le Maire en honor a su descubridor el explorador neerlandeacutes Jacob le Maire quien abrioacute
una nueva ruta hacia el oceacuteano Paciacutefico descubriendo el estrecho de Le Maire y el cabo de Hornos en 1616
demostrando que la isla Grande de Tierra del Fuego no era parte de un continente
Fondos cartograacuteficos del IGN 13-D-5
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano60
Carta Esfeacuterica de la Parte Sur de la Ameacuterica MeridionalDireccioacuten de Hidrografiacutea1788
Carta esfeacuterica de la parte sur de la Ameacuterica meridional en la cual se ha representado el estrecho de
Magallanes seguacuten el resultado de la uacuteltima expedicioacuten enviada por la Marina Espantildeola a finales del siglo XVIII
para cartografiarlo
La importancia de esta carta naacuteutica radica en que refleja la informacioacuten recogida hasta la fecha de esta zona
estrateacutegica que conecta dos oceacuteanos Ejemplar incluido en la obra laquoRelacion del ultimo viage [sic] al estrecho
de Magallanes de la fragata de S M Santa Maria de la Cabeza en los antildeos de 1785 y 1786raquo
Fondos cartograacuteficos del IGN A-44 (map01)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 61
LA TRAVESIacuteA DEL PACIacuteFICO HASTA LAS MOLUCAS
l 28 de noviembre de 1520 los tres barcos supervivientes de la armada de la Especieriacutea salieron
por fin del bautizado como laquoestrecho de Todos los Santosraquo y despueacutes de costear la costa chilena
durante 18 diacuteas pusieron rumbo nororeste hacia la inmensidad del Paciacutefico Durante toda la
travesiacutea solo encontraron dos islotes deshabitados en los que no pudieron avituallarse por lo que
los llamaron laquoislas Infortunadasraquo El 6 de marzo de 1521 alcanzaron las laquoislas de los Ladronesraquo (actuales islas
Marianas) y por fin pudieron conseguir agua y alimentos frescos de los que habiacutean sufrido una horrrible carestiacutea
que provocoacute la muerte de 19 hombres durante la travesiacutea El 16 de marzo llegaron a Filipinas cristianadas por
Magallanes como laquoSan Laacutezaroraquo Tras maacutes de un mes visitando diversas islas del archipieacutelago y estableciendo
relaciones con los nativos Magallanes murioacute en un combate contra los indiacutegenas de la isla de Mactaacuten Pocos
diacuteas despueacutes moriacutean asesinados por nativos en Cebuacute sus sucesores en el mando Duarte Barbosa y Juan
Serrano junto a otros 24 tripulantes Tras abandonar y quemar la nao Concepcioacuten por falta de hombres para
tripular tres naves los supervivientes fueron distribuidos entre la Trinidad y la Victoria que finalmente alcan-
zaron la isla moluquentildea de Tidore el 8 de noviembre de 1521 bajo el mando respectivo de Gonzalo Goacutemez de
Espinosa y Juan Sebastiaacuten Elcano quien mantendriacutea la capitaniacutea hasta el regreso a Espantildea
laquoEl bizcocho que comiacuteamos ya no era pan sino un polvo mezclado de gusanos que habiacutean devorado toda su sustancia y que ademaacutes teniacutea un hedor insoportable por hallarse impregnado de orines de rata El agua que nos veiacuteamos obligados a beber estaba igualmente podrida y hedionda Para no morirnos de hambre nos vimos aun obligados a comer pedazos de cuero de vaca () A menudo aun estaacutebamos reducidos a alimentarnos de serriacuten y hasta las ratas tan repelentes para el hombre habiacutean llegado a ser un alimento tan delicado que se pagaba medio ducado por cada unaraquo
Antonio Pigafetta sobre las penurias de la travesiacutea del Paciacutefico Relacioacuten del primer viaje alrededor del mundo
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano62
Tabula Moderna Alterius HemisphaeriiLorenz Fries (Laurentius Phrisius)
ca 1525
Reproduccioacuten de un mapa original manuscrito con tinta sobre papel Se trata del primer mapa dedicado al oceacuteano
Paciacutefico donde aparecen todos los territorios comprendidos entre la liacutenea de demarcacioacuten de Tordesillas y la
longitud de las islas Molucas Es tambieacuten el mapa maacutes antiguo conocido que representa Meacutexico como paiacutes
Incluye parte importante del Nuevo Mundo entre los grados 40 de latitud norte y 60 de latitud sur
El mapa fue dibujado antes de 1525 por el cartoacutegrafo (tambieacuten meacutedico y escritor) Lorenz Fries (latinizado
como Laurentius Phrisius) afincado en Estrasburgo Su objeto era complementar y actualizar la edicioacuten de la
Geographia de Claudio Ptolomeo publicada en Estrasbrugo en 1525 con la maacutes reciente informacioacuten disponible
sobre el hemisferio occidental de la Tierra La informacioacuten a partir de la que se realizoacute el mapa procede principal-
mente de Pedro Maacutertir de Angleriacutea (1516) la segunda Carta de Hernaacuten Corteacutes (1522) y la carta de Maximiliano
Transilvano (1523) sobre el viaje de Magallanes y Elcano ademaacutes de posible informacioacuten oral procedente de
supervivientes de la nao Victoria El mapa se confeccionoacute para su posterior tallado en plancha de madera para
impresioacuten aunque finalmente no se incluyoacute en la Geographia de 1525
En el dorso del documento bajo el tiacutetulo De Molucis Insulis se incluye un resumen de la relacioacuten del viaje de
Fernando de Magallanes escrita por Maximiliano Transilvano en 1522
El original fue adquirido por el anticuario holandeacutes Frederik Muller y pertenece a su coleccioacuten privada
Fondos cartograacuteficos del IGN 13-E-23 (reproduccioacuten facsiacutemil)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 63
Maris Pacifici (quod vulgograve Mar del Zur)Abraham Ortelius1589
Reproduccioacuten del primer mapa impreso dedicado al oceacuteano Paciacutefico e incluido a partir de la edicioacuten de 1590 en
el Theatrum Orbis Terrarum del cartoacutegrafo flamenco Abraham Ortelius considerado el primer atlas moderno
publicado en 31 ediciones y 7 idiomas entre 1570 y 1612
El mapa refleja un cuerpo de agua mucho maacutes pequentildeo que el tamantildeo real del Paciacutefico Aparecen representadas
las islas Molucas y las Filipinas exploradas durante la expedicioacuten de Magallanes y Elcano Tambieacuten se muestra
la actual isla de Guam situada en el archipieacutelago de las Marianas llamada laquoIsla de Ladronesraquo por la expedicioacuten
Magallaacutenica porque sufrieron en ella robos por parte de los nativos Nueva Guinea aparece muy diferente al mapa-
mundi de Ortelius de 1588 lo que sugiere que puede haber extraiacutedo informacioacuten adicional de un viaje no registrado
Aunque bastante impreciso en su representacioacuten del extremo Oriente y de la Tierra del Fuego a la que muestra como
parte de un miacutetico continente austral este mapa se ha convertido en uno de los iconos cartograacuteficos de la prime-
ra circunnavegacioacuten del mundo gracias a su representacioacuten de la nao Victoria junto a un poema que reza laquoFui la
primera en rodear el mundo a vela conducida bajo tu capitaniacutea Magallanes a traveacutes de un estrecho nuevo
Circunnavegueacute el mundo y por ello me llamo merecidamente VICTORIA Las velas son mis alas mi galardoacuten la
gloria mi lucha es con el marraquo
Fondos cartograacuteficos del IGN S1-C01 (reproduccioacuten)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano64
Novae Insulae XXVI Nova TabulaSebastian Muumlnster1540 (1545)
Reproduccioacuten del mapa del Nuevo Mundo incluido por primera vez en la edicioacuten de la Geographia de Ptolomeo
realizada por Sebastian Muumlnster Este mapa es el primero que representa el continente americano (Novus Orbis)
en su totalidad Una leyenda sobre Ameacuterica del Sur reza en latiacuten laquoIsla Atlaacutentica a la que llaman Brasil y Ameacutericaraquo
Tambieacuten es el primer mapa impreso en nombrar al oceacuteano Paciacutefico con ese nombre (Mare pacificum) con el
que fue bautizado por los miembros de la expedicioacuten Otros topoacutenimos relativos a la primera circunnavegacioacuten
del mundo son la laquoRegioacuten de los Gigantesraquo (Regio Gigantum) descrita por el cronista Pigafetta el estrecho
de Magallanes (Fretum Magaliani) y las dos islas Infortunadas (Ins infortunatae) encontradas durante la larga
travesiacutea del Paciacutefico islas deseacuterticas en las que no fue posible avituallarse de agua y comida de ahiacute su nombre
Fondos cartograacuteficos del IGN S1-C02 (reproduccioacuten)
Original en William L Clements Library University of Michigan 977
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 65
Figura del Mondo Universale (Typus Orbis Universalis)Sebastian Muumlnster1550 (1558)
Mapa del mundo en proyeccioacuten oval realizado por el cosmoacutegrafo alemaacuten Sebastian Muumlnster Se trata de la segunda
versioacuten de este conocido mapa versioacuten incluida desde 1550 en las ediciones de su famosa obra Cosmographia
La primera versioacuten del mapa ligeramente distinta aparecioacute por primera vez en la edicioacuten que Muumlnster realizoacute de
la Geographia de Ptolomeo (1540) En 1544 se publicoacute su obra maacutes conocida la Cosmographia una extensa
descripcioacuten geograacutefica del mundo de gran influencia en el siglo XVI que tuvo maacutes de 24 ediciones hasta 1628
El ejemplar mostrado estaacute incluido en la primera edicioacuten en italiano (1558) de la Cosmographia de la cual se
exponen sus dos voluacutemenes y de ahiacute su tiacutetulo Figura del Mondo Universale
El mapa Typus Orbis Universalis fue junto con el de Ameacuterica incluido en la misma obra el primero en mostrar el
nombre laquoMare pacificumraquo con el que la expedicioacuten de Magallanes y Elcano bautizoacute al oceacuteano del mismo nombre
Lo habitual era utilizar laquomar del Surraquo tal y como se le conociacutea desde su avistamiento por Nuacutentildeez de Balboa en
1513 La utilizacioacuten de la palabra laquoAmeacutericaraquo tambieacuten consolidoacute definitivamente ese nombre debido a la enorme
difusioacuten de la obra de Muumlnster El mapa representa el estrecho de Magallanes (Fretum Magallianum) y la isla
de Gilolo frente a la cual se situaban las cinco islas del clavo Llama la atencioacuten la proximidad entre la costa de
Meacutexico (Temistitan por Tenochtitlaacuten) y la costa oriental de Asia asiacute como la situacioacuten de Japoacuten (Zipangri) junto
a la costa americana en una notable muestra de imprecisioacuten frente a la mucho maacutes rigurosa cartografiacutea oficial
espantildeola de la eacutepoca
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-61_V01(map01)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 67
LAS ISLAS MOLUCASY SUS ESPECIAS
oy en diacutea un kilo de pimienta es asequible a todos los
bolsillos cocinamos con especias habitualmente sin
conocer el inmenso valor que teniacutean en la antiguumledad
Hay referencias sobre su uso praacutecticamente desde que
existen registros histoacutericos Los romanos ya gastaban enormes recur-
sos en adquirir las especias que veniacutean de Oriente Los usos que se
les daban eran muy variados condimento y conservante de alimen-
tos cuando no existiacutean los medios de conservacioacuten actuales para
ceremonias religiosas por su aroma perfumes medicinas afrodi-
siacos etc Las especias eran sugerentes y muy apreciadas como
mercanciacutea de lujo por lo exoacutetico de su origen oriental y su escasez
Los viajes hasta Europa desde el desconocido origen de la especieriacutea
podiacutean durar varios antildeos y los grandes peligros del viaje por tierra y
mar ademaacutes de los numerosos intermediarios multiplicaban por
cientos su precio en origen
laquoA fin de que Vuestra Ilustriacutesima Sentildeoriacutea recuerde las islas en las que crece el clavo anoto las cinco Ternate Tidore Mutir Machian y Bachianraquo
Antonio Pigafetta Relacioacuten del primer viaje alrededor del mundo
laquoPasados ocho meses despueacutes de que el capitaacuten Hernando Magallaes fue muerto en la isla de Mauthan [Mactaacuten] descubrieron los nuestros y hallaron en el mes de noviembre del antildeo del Sentildeor de 1521 las islas Molucas donde es el propio nascimiento de la especieriacutea por ellos muy deseadasraquo
Carta de Maximiliano Transilvano secretario del Emperador al cardenal de Salzburgo y obispo de Cartagena
firmada en Valladolid a 5 de octubre de 1522
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano68
Con la caiacuteda de Constantinopla en 1453 se produce un bloqueo turco del Mediterraacuteneo principal canal de entrada
de las especias en Europa lo cual repercute inmediatamente al alza en su precio y escasez Desde entonces
el mayor esfuerzo explorador y comercial de Espantildea y Portugal se invertiraacute en llegar a las Indias directamente
evitando los intermediarios aacuterabes en el comercio de la especieriacutea Los portugueses lo lograron en 1498
rodeando Aacutefrica por el Sur y los espantildeoles lo intentaron por occidente desde el primer viaje de Coloacuten en 1492
hasta que finalmente Elcano desembarcoacute en las islas Molucas en 1521 alcanzando asiacute el objetivo de la expe-
dicioacuten llegar al Maluco por occidente salvando el gran obstaacuteculo que suponiacutea Ameacuterica La decisioacuten de continuar
hacia Espantildea por occidente y completar asiacute la vuelta al mundo seriacutea sobrevenida debido al mal estado de los
hombres y de la nave capitaneada por Elcano lo que aconsejaba volver por la ruta portuguesa peligrosa por su
prohibicioacuten establecida en Tordesillas pero maacutes corta y maacutes conocida
Aunque la pimienta sea la maacutes conocida de las especias en el siglo XVI era superada en precio por la canela la
nuez moscada y sobre todo el clavo de olor Si la nuez moscada y su caacutescara el macis procediacutean del pequentildeo
archipieacutelago de Banda el clavo de olor solo creciacutea cerca de alliacute en cinco diminutas islas volcaacutenicas de las
Molucas Ternate Tidore Mutir Machian y Bachian La carga de clavo que abarrotaba las bodegas de la Nao
Victoria en su regreso a Sevilla consiguioacute cubrir los gastos de la expedicioacuten e incluso dar beneficios a pesar de
la peacuterdida de cuatro naves y de gran parte de los tripulantes
Las disputas sobre la posesioacuten de estas islas se prolongaron maacutes de cien antildeos entre espantildeoles portugueses
ingleses y holandeses quienes finalmente se hicieron con el monopolio hasta que en 1770 el botaacutenico franceacutes
Pierre Poivre consiguioacute clandestinamente en las Indias Orientales semillas frescas de nuez moscada y clavo que se
plantaron y aclimataron en la isla Mauricio terminado asiacute con la exclusividad de su cultivo y con la era de las especias
El clavo de olor es el botoacuten (flor que auacuten no se ha abierto) seco
de un aacuterbol aromaacutetico que crece hasta una altura de unos 10-20 metros
Se recolectaba tanto de las islas Molucas como de Madagascar En cuanto
a su origen hay datos que demuestran su presencia en Siria en el antildeo 1721
antes de Cristo y se sabe que era muy valorado durante el Imperio Romano
Durante el siglo XV cuando el comercio y su ruta se encontraba bajo el
dominio de Portugal el clavo de olor llegoacute a ser de entre todas las especias
la maacutes valorada solo un kilogramo de clavo costaba aproximadamente
7 gramos de oro puro
Se utilizaba para cocinar (enteros o molidos) aportando sabor y aroma
a las comidas y tambieacuten como medicina para aliviar naacuteuseas y combatir
dolores de estoacutemago o de muelas
La nuez moscada es la semilla de un aacuterbol que alcanza los 20
metros de altura Se extrae del interior de su fruto donde se encuentra
rodeada de una cobertura carnosa que se llama macis y que es
tambieacuten una especia al igual que la semilla
Se han encontrado residuos de nuez moscada en vasijas de ceraacutemica
datadas en 3500 antildeos de antiguumledad en la isla de Banda (Indonesia)
Se utilizaba como ingrediente culinario Ademaacutes es un eficaz antibacte-
riano y antiinflamatorio natural utilizado para las afecciones digestivas y
reumaacuteticas
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 69
El aacuterbol de la canela procede de Sri Lanka (antigua Ceilaacuten) y mide unos
10ndash15 metros de altura Esta planta crece espontaacuteneamente en Ceilaacuten y
otros lugares de las Molucas
La canela en rama se obtiene de la corteza inferior del aacuterbol de los tallos
joacutevenes Es una corteza de color muy blanco y fina que se obtiene separaacuten-
dola de la corteza superior de color rojizo mediante unas serie de cortes
verticales y horizontales hasta conseguir unas laacuteminas planas y alargadas
de hasta 1 metro de longitud Las laacuteminas se secan y se unen varias laacuteminas
que se enrollan en forma de tubitos y luego se cortan en fragmentos maacutes
cortos
Ademaacutes de usarse en la cocina para aromatizar diversos platos la canela
cuenta con numerosos beneficios para la salud siendo usada como medi-
cina para problemas circulatorios o para mejorar la digestioacuten
Hay una gran variedad de plantas de pimienta cuyo fruto se emplea
seco como especia ya sea entero o molido
En la Edad Media un pequentildeo saco de pimienta valiacutea lo que el salario de un
trabajador durante toda su vida La pimienta se contaba grano a grano y
llegoacute a utilizarse en ocasiones como moneda o forma de pago
Ademaacutes de emplearse en la cocina para estimular el paladar con su efecto
picante se usaba como toacutenico repelente de insectos o afrodisiacuteaco
Tambieacuten se empleaba con fines medicinales
Escudo de armas de Juan Sebastiaacuten Elcano
En reconocimiento por haber capitaneado la primera vuelta al mundo
Carlos I concedioacute a Juan Sebastiaacuten Elcano un escudo de armas en el que se
representa un globo terraacutequeo con la leyenda laquoPrimus circumdedisti meraquo
(fuiste el primero en rodearme) y en la parte inferior del escudo los siacutem-
bolos del verdadero objetivo del viaje dos ramas de canela tres nueces
moscadas y doce clavos de olor En el centro del escudo aparece un castillo
dorado sobre campo de gules
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano70
Mapa de las Indias Orientales Atlas MillerPedro Reinel Jorge Reinel Antonio de Holanda1519
Reproduccioacuten facsiacutemil del mapa de las Indias Orientales incluido en el Atlas Miller En el atlas original desencua-
dernado las mitades izquierda y derecha de este mapa pertenecen a hojas distintas y solo una vez encuader-
nado se pueden ver juntas como un uacutenico mapa La carta muestra un caoacutetico laberinto de islas quizaacutes como
disuasioacuten Las Molucas aparecen por primera vez en un mapa de las Indias Orientales en el centro y reclama-
das para Portugal por su bandera Un enorme cinturoacuten de bajos aparenta impedir el acceso desde Oriente Una
laquotierra firmeraquo cierra el oceacuteano Iacutendico por el Este en una clara reminiscencia del gran error ptolemaico
Fondos cartograacuteficos del IGN NC424 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Bibliothegraveque nationale de France Ge D 26179 Reacutes
laquoLos portugueses han dicho que las Molucas se hallan situadas en medio de un mar imprac-ticable a causa de los bajos de que se encuentra sembrado y de la atmoacutesfera cubierta de nieblas sin embargo nosotros comprobamos lo contrario y jamaacutes encontramos menos de cien brazas de aguaraquo
Antonio Pigafetta Relacioacuten del primer viaje alrededor del mundo
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 71
Atlas Universal Sudeste asiaacuteticoFernatildeo Vaz Dourado1571
Facsiacutemil de una de las laacuteminas del atlas universal realizado por el cartoacutegrafo portugueacutes Fernatildeo Vaz Dourado en
1571 Las grandes regiones representadas se extienden desde la Peniacutensula de Malasia y de Sumatra hasta
Java Aparecen tambieacuten representadas las islas Molucas y las islas de Banda uacutenicos lugares en el mundo a
principios del siglo XVI donde se produciacutean el clavo de olor y la nuez moscada respectivamente
Las cuatro banderas que remiten a la presencia y posesioacuten portuguesas de varios lugares y territorios se
reparten entre Malaca las Molucas y las islas del mar de Banda (Banda y Amboino) En el borde inferior derecho
encontramos la marca de posesioacuten sobre territorios espantildeoles un blasoacuten con las armas de CastillaLeoacuten y
Aragoacuten-Sicilia sobre un ampliado y detallado litoral rectiliacuteneo situado en el este del antimeridiano establecido
tras el Tratado de Zaragoza en 1529 materializado por la escala de latitudes El escudo estaacute rodeado por la
inscripcioacuten laquoEsta costa la descubrioacute Fernando de Magallanes natural de Portugal por mandato del emperador
Carlos en el antildeo de 1520raquo
Fondos cartograacuteficos del IGN 92-202(008) (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Biblioteca Nacional de Portugal BN IL 171
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano72
Carta naacuteutica de las Indias Orientales Atlas MinorColom Arnold Doncker Hendrick1675
Carta naacuteutica de la parte orien-
tal del oceacuteano Iacutendico que incluye
la costa continental de Asia y
los archipieacutelagos de Insulindia
ademaacutes de esbozos de la costa
australiana cartografiados por los
holandeses a principios del siglo
XVII El mapa estaacute centrado en las
Indias Orientales Neerlandesas
dominadas comercialmente por
Holanda a traveacutes de la VOC
(Compantildeiacutea Neerlandesa de las
Indias Orientales) desde princi-
pios del siglo XVII y que consti-
tuiacutean unas valiosas posesiones
de donde procediacutean algunas
especias en exclusiva como el
clavo de olor o la nuez moscada
muy apreciadas en Europa
Esta carta es una rara reedicioacuten
de Doncker de la carta original
incluida en el Zee Atlas de Arnold
Colom Tras la muerte de Colom
en 1668 las planchas fueron
adquiridas por Hendrick Doncker
y reeditadas con su nombre a
partir de 1675
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-4 (tomo11)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 73
Moluccae Insulae CeleberrimaeWillem Janszoon Blaeu Joan Blaeu1640
Este es el primer mapa de gran detalle de las islas Molucas realizado por el famoso cartoacutegrafo holandeacutes Willem
Janszoon Blaeu alrededor de 1640 El mapa orientado al oeste se publicoacute por primera vez en el atlas Theatrum
Orbis Terrarum (conocido en franceacutes como Le Theatre du Monde) del que se hicieron varias ediciones
Tambieacuten fue incluido en el Atlas Maior que publicoacute antildeos despueacutes su hijo Joan Blaeu
El mapa contiene varios barcos y monstruos marinos y estaacute grabado en plancha de cobre Dentro de cada isla
se han representado la vegetacioacuten y los fuertes defensivos Junto a la isla de Ternatese desarrolla una batalla
naval En esta isla los holandeses derrotaron a los portugueses En la parte superior hay un recuadro donde
aparece cartografiada la pequentildea isla de Bachian y abajo a la derecha se representa una pareja de nativos de las
islas vestidos con atuendos europeos Esto es indicativo de la importancia comercial del aacuterea
La expedicioacuten de Magallanes una vez fallecido este en Filipinas en combate con las tribus indiacutegenas llegoacute hasta
la isla de Tidore donde embarcaron unas 60 toneladas de clavo a bordo de la nao Victoria la uacutenica en regresar a
Sevilla Con esta cantidad de especias se financioacute sobradamente la expedicioacuten
Fondos cartograacuteficos del IGN 92-165bis (reproduccioacuten)
Original en la Oumlsterreichische Nationalbibliothek (Biblioteca Nacional de Austria Viena) 389038-F
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 75
EL VIAJEDE VUELTA A CASA
laquo[El saacutebado 21 de diciembre] despidieacuteronse entonces las naves una de otra por una descarga reciacuteproca de artille-riacutea Muestros compantildeeros [de la Trinidad] nos siguieron en sus chalupas hasta donde les fue posible y todos nos separamos llorando Juan Carvallo se quedoacute en Tidore con 53 europeos Nuestra tripulacioacuten [de la Victoria] se componiacutea de 47 de estos y de 13 indiosraquo
Antonio Pigafetta Relacioacuten del primer viaje alrededor del mundo
Fuimos los primerosAugusto Ferrer-Dalmau2019
Reproduccioacuten del cuadro laquoFuimos los primerosraquo del pintor espantildeol Augusto Ferrer-Dalmau El original se pintoacute
para la exposicioacuten del mismo tiacutetulo organizada por el Museo Naval de Madrid en conmemoracioacuten del V centenario
de la primera vuelta al mundo El
cuadro plasma el momento de-
cisivo de la circunnavegacioacuten
cuando la nao Victoria se separa
de la Trinidad en las Molucas y
emprende el regreso a Espantildea
por la ruta del Oeste lo que le
permitiriacutea rodear el mundo por
completo Elcano gobierna la ma-
niobra desde el puente mientras
los marineros se despiden de la
nao Trinidad averiada en la isla
de Tidore y que nunca regresariacutea
a Espantildea En primer plano se
observa a uno de los nativos que
embarcaron voluntariamente
en la expedicioacuten y de los que
tres llegariacutean a Sanluacutecar junto
con los dieciocho tripulantes
supervivientes
Fondos cartograacuteficos del IGN CP-006 (reproduccioacuten reducida)
Original en el Museo Naval de Madrid
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano76
pesar de los esfuerzos empleados por Magallanes en llegar a las Molucas navegando siempre ha-
cia el Oeste su suentildeo de alcanzar la Especieriacutea no llegariacutea a cumplirse El 27 de abril de 1521 du-
rante una batalla contra los nativos de la isla de Mactaacuten Magallanes murioacute a causa de las heridas
sufridas en el combate y su cuerpo quedoacute para siempre alliacute Tras su muerte fueron nombrados
comandantes de la expedicioacuten los portugueses Duarte Barbosa y Juan Serrano pero su liderazgo duroacute solo unos
diacuteas ya que el 1 de mayo fueron asesinados junto a otros 24 tripulantes a causa de una traicioacuten en un banquete
organizado por el rey de Cebuacute A continuacioacuten les sucede en el mando Juan Loacutepez Carballo quien sin embargo
seraacute relevado por su mala conducta y sustituido por Gonzalo Goacutemez de Espinosa y Juan Sebastiaacuten Elcano La
diezmada expedicioacuten llegoacute a la isla de Tidore (una de las islas Molucas) el 8 de noviembre de 1521 con solo dos
naves la Trinidad y la Victoria Tras maacutes de un mes de relaciones con los nativos y de comercio para obtener el
preciado clavo deciden partir hacia Espantildea momento en el cual se dan cuenta de que la nao Trinidad tiene una
grave viacutea de agua y necesita reparaciones profundas En este momento se fragua la concepcioacuten de la primera
vuelta al mundo La Victoria emprenderaacute el retorno por la ruta portuguesa rodeando Aacutefrica aprovechando los
vientos estacionales que les empujan desde el Este Aunque es una ruta prohibida para los castellanos seguacuten
el Tratado de Tordesillas la experiencia de algunos tripulantes portugueses aconseja volver por ella evitan-
do en todo momento el contacto con cualquier flota o nave portuguesa La Trinidad sin embargo intentaraacute el
tornaviaje una vez reparada cruzando de vuelta el Paciacutefico hacia territorio castellano en Centroameacuterica aunque
nunca lo conseguiraacute debido a la imposibilidad de encontrar vientos favorables y terminaraacute recalando de nuevo
en las Molucas donde los escasos supervivientes caen presos a manos de los portugueses Tras partir de las
Molucas el 21 de diciembre la Victoria llega finalmente el 25 de enero a la isla de Timor El 7 de febrero de 1522
Elcano emprende la uacuteltima etapa de la heroica travesiacutea de regreso con una sola escala el 10 de julio en las islas
de Cabo Verde tras cinco meses de navegacioacuten continuada donde consiguen avituallarse gracias a un engantildeo
ya que hacen creer a los portugueses que vuelven de Ameacuterica y han tenido que recalar alliacute debido a la rotura
del palo trinquete Descubierto el engantildeo por el que son apresados 12 hombres la Victoria huye a todo trapo
cargada de viacuteveres que les permitiraacuten alcanzar Sanluacutecar de Barrameda el 6 de septiembre de 1522 con soacutelo
18 supervivientes de entre todos los tripulantes que comenzaron el viaje tres antildeos antes y tres indios que
trajeron desde las islas Molucas
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 77
Tabula moderna secundae partis AphricaeLorenz Fries (Laurentius Phrisius)1522 (1525)
Mapa del sur de Aacutefrica incluido en la edicioacuten de la Geographia de Ptolomeo publicada en Estrasburgo en 1522
Este ejemplar pertenece concretamente a la segunda edicioacuten (1525) realizada a partir de las mismas planchas
de madera Como su propio tiacutetulo ndashal versominus indica se trata de una tabula moderna es decir un mapa actuali-
zado que se antildeadiacutea a los 26 mapas parciales que componiacutean el canon o modelo ptolemaico de la Geographia
El mapa muestra el resultado de las exploraciones portuguesas en la costa sur del continente africano espe-
cialmente a partir del paso del cabo de Buena Esperanza en 1488 por Bartolomeacute Diacuteaz que abrioacute la ruta para que
Vasco de Gama alcanzara la India en 1498 demostrando asiacute la posibilidad de alcanzar el rico mercado de las
especias navegando alrededor de Aacutefrica
En la esquina inferior derecha aparece el rey Manuel de Portugal (1469-1521) cabalgando sobre un pez en
una alegoriacutea de su dominio sobre la ruta oriental hacia las Indias de exclusividad portuguesa seguacuten el Tratado
de Tordesillas Entre los tiacutetulos de Manuel I figuraba el de laquoSentildeor de Guinea y de la Conquista Navegacioacuten y
Comercio de Etiopiacutea Arabia Persia y la Indiaraquo y era tambieacuten conocido como el laquorey de la pimientaraquo Esta
imagen es una copia simplificada en la incluida en la Carta Marina Navigatoria (1516) de Waldseemuumlller
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-19 (30b)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano78
Montaje de los dos mapas modernos de Aacutefrica
TABULAS MODERNAS DE AacuteFRICA
La Geographia de Ptolomeo (siglo II) incluiacutea cuatro mapas dedicados a Aacutefrica en los que aparentemente no era posible rodear el continente por el sur para llegar al oceacuteano Iacutendico Las exploraciones portuguesas en la costa occidental africana culminaron en 1488 con el paso del cabo de Buena Esperanza que abrioacute la posibilidad de alcanzar las riquezas de la India por una ruta mariacutetima evitando el bloqueo turco del Mediterraacuteneo La edicioacuten de la Geographia publicada en Estrasburgo en 1522 es una de las maacutes conocidas e influyentes del siglo XVI Tuvo tres reediciones maacutes en 1525 1535 y 1541
Esta es una composicioacuten de dos mapas modernos de Aacutefrica pertenecen que pertenecen al ejemplar de la edicioacuten de la Geographia de 1525 propiedad del Instituto Geograacutefico Nacional y estaacuten impresos a partir de las planchas de madera originales de 1522
Tabula Moderna Primae Partis Aphricae
Tabula Moderna Secundae Partis Aphricae
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 79
Atlas universalFernatildeo Vaz Dourado1571
Facsiacutemil de una de las laacuteminas del atlas universal realizado por el cartoacutegrafo portugueacutes Fernatildeo Vaz Dourado
en 1571
La liacutenea del Ecuador sirve de base a esta carta donde aparecen representados los litorales de Aacutefrica occidental
desde Gibraltar hasta la isla de Santo Tomeacute en el Golfo de Guinea incluidos los archipieacutelagos atlaacutenticos de las
Azores Madeira Canarias y Cabo Verde El Oceanvs Ocidentalis bantildea todas estas costas e islas En el interior
casi vaciacuteo solo aparece representada una hipoteacutetica red hidrograacutefica en la que destaca un gran riacuteo probable-
mente el Senegal
Las banderas solo muestran dos potencias Portugal en oposicioacuten a los territorios aacuterabes simbolizados por
el creciente islaacutemico Una de las banderas musulmanas se encuentra ostensivamente implantada en Safi
antigua plaza marroquiacute portuguesa y sede de obispado abandonada en 1541 Las banderas de la Orden de Cristo
sentildealan Arzila y Ceuta controlando asiacute la entrada y salida del Mediterraacuteneo tambieacuten se situacutean en la isla de Santo
Tomeacute y en la desembocadura del Riacuteo dos Camarotildees puestos clave para el traacutefico de esclavos
Fondos cartograacuteficos del IGN 92-202(003) (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Biblioteca Nacional de Portugal BN IL 171
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano80
Atlas universalFernatildeo Vaz Dourado1571
Facsiacutemil de una de las laacuteminas del atlas universal realizado por el cartoacutegrafo portugueacutes Fernatildeo Vaz Dourado en
1571
Esta laacutemina representa el Aacutefrica meridional de Santo Tomeacute al Cabo de Buena Esperanza y desde ahiacute hasta la
costa de Somalia incluyendo la isla de Madagascar y gran parte del Iacutendico occidental En el interior del conti-
nente casi vaciacuteo aparece representado un lago central del que fluyen varios riacuteos en direccioacuten a cada uno de los
oceacuteanos Se trata de una imagen procedente de las cartas de Bartolomeu Velho (1561) y de Gastaldi (1564)
ya difundida a traveacutes del Theatrum de Ortelius desde 1570 y que conoceraacute auacuten mayor difusioacuten con el mapa
impreso de Aacutefrica de Lopes y Pigafetta de 1591
Se muestra la presencia portuguesa en el sur del continente africano representada por las banderas con la Cruz
de Cristo como la implantada en 26degS en el litoral del desierto de Namibia la tera das baixas (tierra de los bajiacuteos)
y por los escudos con las armas de Portugal al norte de Manicongo en Mozambique y en SofalaR de Cvama
Fondos cartograacuteficos del IGN 92-202(004) (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Biblioteca Nacional de Portugal BN IL 171
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 81
Carta de Elcano al rey Carlos I
Facsiacutemil de una carta manuscrita de Juan Sebastiaacuten Elcano firmada y fechada el 6 de septiembre de 1522 y
dirigida al Emperador Carlos V Juan Sebastiaacuten Elcano arriboacute al puerto de Sanluacutecar de Barrameda (Caacutediz) el 6
de septiembre de 1522 por lo que la carta seriacutea la primera misiva que el capitaacuten envioacute al Emperador escrita el
mismo diacutea en el que regresaron y que resume las peripecias del viaje
Tiene una gran importancia histoacuterica ya que en ella Elcano pide al Emperador que se cree la Casa de Contratacioacuten
de la Especieriacutea en La Coruntildea Para la creacioacuten de esa casa de contratacioacuten se enumeran varias razones tanto
de localizacioacuten como poliacuteticas y comerciales explicando tambieacuten aquellas por las que no cree que sea conve-
niente dejarla en Sevilla
Desde La Coruntildea saldriacutea la segunda expedicioacuten a las Molucas dirigida por Garciacutea Jofre de Loaysa en 1525 en la
que moririacutea Elcano
Fondos cartograacuteficos del IGN (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en el Archivo General de Indias Sevilla (Patronato 48 R 20)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 83
LOS PADRONES REALES DE LA CASA DE CONTRATACIOacuteN
LA IMAGEN DEL MUNDO DESPUEacuteS DEL VIAJE
n 1503 a raiacutez de los descubrimientos de Coloacuten y sucesivos navegantes y exploradores se creoacute en
Sevilla la Casa de Contratacioacuten como institucioacuten que teniacutea el monopolio en la gestioacuten del comercio
y en los preparativos de las flotas enviadas y procedentes de las Indias Occidentales
En 1508 muerta ya la reina Isabel de Castilla el rey Fernando dictoacute una instruccioacuten donde determinaba coacutemo
debiacutean hacerse las cartas naacuteuticas para navegar a las Indias laquoMandamos que se haga un padroacuten general el
cual se llame Padroacuten Real por el cual todos los pilotos se hayan de regir y gobernar Asimismo mandamos
que todos los pilotos de nuestros reinos y sentildeoriacuteos que de aquiacute en adelante vayan a las tierras de las Indias
descubiertas o por descubrir que hallando nuevas tierras o islas o bajos o nuevos puertos o cualquier cosa
que sea digna de ponerla en nota en dicho Padroacuten Real en viniendo a Castilla que vayan a dar su relacioacuten
al Piloto Mayor para que todo se asiente en dicho Padroacuten Real a fin de que los pilotos sean maacutes cautos y
ensentildeados en la navegacioacutenraquo
A partir de esta instruccioacuten se comenzoacute a trazar un mapamundi oficial y secreto en continua actualizacioacuten
que mostraba todos los territorios del mundo conocidos hasta la fecha y sobre el que se iban antildeadiendo los
nuevos descubrimientos realizados por las distintas expediciones castellanas cuando volviacutean de sus periplos
Este mapamundi serviacutea de modelo para las cartas de navegar que se produciacutean en la Casa de Contratacioacuten El
Padroacuten Real a diferencia de la cartografiacutea medieval e incluso otra cartografiacutea contemporaacutenea no dejaba nada a
la imaginacioacuten y recogiacutea solo las costas estrictamente conocidas
El cargo de Piloto Mayor encargado de la confeccioacuten de estas cartas se creoacute tambieacuten en 1508 por Real Ceacutedula
y el primer cartoacutegrafo en ostentarlo fue Ameacuterico Vespucio que lo desempentildeoacute hasta 1512 cuando fue susti-
tuido por Juan Diacuteaz de Soliacutes Maacutes tarde ya bajo el reinado de Carlos I se crearon tambieacuten los cargos de Maestro
de hacer cartas de marear y Cosmoacutegrafo El primer Cosmoacutegrafo de la Casa de Contratacioacuten fue Diego Ribero
cartoacutegrafo portugueacutes nombrado en 1523 por Real Ceacutedula
A diferencia del Padratildeo Real portugueacutes que era custodiado celosamente en secreto incluso bajo pena de muerte
a quien difundiera su informacioacuten del Padroacuten Real espantildeol se realizaron copias de lujo para regalar a dignatarios
extranjeros normalmente como forma de difundir las reclamaciones territoriales espantildeolas en sus disputas
con Portugal Por este motivo se conservan varias copias del Padroacuten Real en instituciones de otro paiacuteses entre
las cuales estaacuten expuestas las siguientes
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano84
Padroacuten Real (Carta de Turiacuten)Anoacutenimo
1523
Reproduccioacuten facsiacutemil del planisferio anoacutenimo copia del padroacuten real de la Casa de Contratacioacuten Se denomina
carta de Turiacuten de 1523
Es la primera carta universal hecha despueacutes de la vuelta al mundo de la expedicioacuten de Magallanes y Elcano
donde se representa por primera vez el estrecho de Magallanes y la distancia real existente hasta las Molucas
gracias a los datos traiacutedos del viaje
El perfil atlaacutentico del continente americano aparece bien representado desde el golfo de Meacutexico hasta el
estrecho de Magallanes corregido en relacioacuten con las anteriores cartas de origen portugueacutes y las islas Molucas
aparecen representadas de nuevo en el lado castellano seguacuten la liacutenea de Tordesillas
La carta original estaacute formada por tres trozos de pergamino unidos El ecuador estaacute graduado de 5 en 5 grados
de longitud y estaacuten tambieacuten representados los troacutepicos Hay tres escalas de latitud divididas en grados una va
desde los 80degN hasta los 80degS y atraviesa las Azores y las otras dos situadas en el oceacuteano Paciacutefico y al oeste
de la India tienen una graduacioacuten de 20degN hasta los 20degS
La autoriacutea ha sido atribuida a Juan Vespucio por varias razones entre ellas que aparecen topoacutenimos en italiano
en la regioacuten de Venezuela
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-309 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en Biblioteca Real de Turiacuten Dis Vari III 175
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 85
Padroacuten Real (Planisferio de Castiglioni)Diego Ribero
1525
Este Padroacuten Real es conocido con el nombre de Planisferio de Castiglioni pues fue un regalo de Carlos V a
Baltasar de Castiglioni un alto dignatario eclesiaacutestico diplomaacutetico e insigne literato
El antildeo de realizacioacuten 1525 figura en tres sitios distintos del planisferio pero el nombre del autor no aparece
aunque su autoriacutea se atribuye sin lugar a dudas al cosmoacutegrafo de la Casa de Contratacioacuten Diego Ribero por
contener ciertos elementos decorativos propios de este autor que son instrumentos cientiacuteficos para la nave-
gacioacuten y que no habiacutean sido representados anteriormente en ninguacuten Padroacuten Real En la esquina inferior izquierda
aparece un cuadrante en la esquina inferior derecha un astrolabio naacuteutico y a la altura del Ecuador un ciacuterculo
solar con los signos del zodiacuteaco
Como era habitual en los Padrones Reales de la Casa de Contratacioacuten aparece representada la liacutenea de
Tordesillas desde el polo aacutertico al antaacutertico y a cada lado de la liacutenea estaacuten dibujadas las banderas de Portugal
y Espantildea sobre sus respectivas jurisdicciones Las islas Molucas se representan por duplicado en ambos
extremos del planisferio a la derecha en su localizacioacuten correcta y la izquierda dentro del hemisferio espantildeol
para enfatizar su posesioacuten por parte de la corona de Castilla Tambieacuten aparecen representadas las islas Filipinas
y en particular la isla de laquoMatanraquo (Mactaacuten) donde fallecioacute Magallanes en combate con los indiacutegenas
Este planisferio tiene el formato de una carta naacuteutica con representacioacuten de liacuteneas de rumbo el Ecuador y los
troacutepicos y es de una gran precisioacuten cientiacutefica en cuanto al trazado de lascostas como era habitual en todos los
mapas elaborados por la Casa de Contratacioacuten
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-371 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Biblioteca Estense Universitaria de Moacutedena
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano86
Padroacuten RealJuan Vespucio
1526
Facsiacutemil de una copia decorada del Padroacuten Real realizada en pergamino por Juan Vespucio sobrino del ceacutelebre
Ameacuterico en honor a quien se dio nombre al Nuevo Mundo
En la parte superior del mapa destaca el escudo de armas de Carlos V con el aacuteguila biceacutefala Tambieacuten muestra
los uacuteltimos descubrimientos de los espantildeoles como el estrecho de Magallanes llamado aquiacute estrecho de sant
anton la ciudad de Meacutexico (Tenochtitlaacuten) y la costa desde el norte de la Florida hasta la Carolina del Sur
El meridiano de origen es el de Gran Canaria y la carta estaacute graduada de 5deg en 5deg El autor es Juan Vespucio que
trabajoacute como piloto con su tiacuteo en la Casa de la Contratacioacuten La carta estaacute firmada en el margen superior izquierdo
con el texto laquoJu Vespuci piloto de Su Magestad me fecit en Sevilla Ntildeo 1526raquo
Esta carta es otro ejemplo de reclamacioacuten de las islas Molucas por la corona de Castilla tras el viaje ya que
aparecen de nuevo situadas en el hemisferio espantildeol
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-308 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en Biblioteca de la Hispanic Society of America New York
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 87
Padroacuten RealDiego Ribero WGriggs
1529 (1868)
El tiacutetulo de la esta carta versa asiacute laquoCarta universal que contiene todo lo que del mundo se ha descubierto hasta
agora hizola Diego Ribero cosmographo de Su Magestad Antildeo de 1529 en Sevillaraquo El portugueacutes Diego Ribero
estuvo al servicio de la Casa de Contratacioacuten desde 1518 hasta su fallecimiento
En esta carta continuacutea la tradicioacuten castellana de representar las islas Molucas situadas dentro del hemisferio
espantildeol En ese mismo antildeo de 1529 Castilla vendioacute a Portugal sus derechos sobre las islas por 350000 ducados
en el tratado de Zaragoza Las naves representan la ruta seguida por Elcano en su viaje con las leyendas laquovoy a
Malucoraquo a la ida y laquovengo de Malucoraquo a la vuelta
Es una carta muy detallada con muchas leyendas informativas donde aparecen por primera vez representados
instrumentos de navegacioacuten un cuadrante en la esquina inferior izquierda y un astrolabio en la esquina inferior
derecha De las cuatro cartas universales atribuidas a Diego Ribero esta es la maacutes ornamentada En cuanto
a los descubrimientos ya aparece la costa Norteamericana perfectamente trazada y llena de topoacutenimos con
respecto a cartas anteriores que se han conservado resultado de las navegaciones europeas en busca del
paso del noroeste hacia el Mar del Sur En Ameacuterica del Sur ya aparecen dibujadas las costas de Colombia y Peruacute
como consecuencia de los descubrimientos de Francisco Pizarro En la parte oriental el trazado del continente
asiaacutetico se hace maacutes firme y la isla de Sumatra aparece ya perfectamente delimitada
Hay tres escalas de latitudes graduadas de 5deg en 5deg una en la parte izquierda de la carta cerca de las Molucas
otra atraviesa las Azores y la tercera al oeste de la peniacutensula de la India
Reproduccioacuten facsiacutemil reducida Imagen cedida para esta exposicioacuten por el Museo Naval de Madrid
(W Griggs 1868) Original en el Museo del Palazzo di Propaganda Fide Roma
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano88
Tiipus Orbis TerrarumPhilip Galle
ca 1574
Mapamundi obra del grabador flamenco Philip Galle incluido en el Theatri Orbis Terrarum Enchiridion la
versioacuten de bolsillo del primer atlas moderno Theatrum Orbis Terrarum (1570) del cartoacutegrafo flamenco Abraham
Ortelius
Este mapa es una versioacuten reducida del famoso mapa oval del mundo Typus Orbis Terrarum de Ortelius
Representa la imagen del mundo vigente hasta 1616 en la que auacuten se especulaba con la existencia de un gran
continente austral (Terra Australis Nondum Cognita) concepto procedente de los antiguos geoacutegrafos griegos
En ese antildeo los holandeses Le Maire y Schouten doblaron el cabo de Hornos confirmando que Tierra del Fuego
no estaba unida a un continente por el Sur
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-306 (0010-mapa)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 89
Carta del PaciacuteficoHessel Gerritsz1622
Reproduccioacuten de la Carta del
Paciacutefico Sur sobre pergamino
elaborada por el cartoacutegrafo neer-
landeacutes Hessel Gerritsz en 1622
donde aparecen esbozados
los primeros avistamientos de
Australia
Muestra las corrientes y vientos
oceaacutenicos e incorpora un avis-
tamiento de Australia occidental
del espantildeol Luis Vaacuteez de Torres
en 1605 asiacute como la llegada a
Cape York del navegante Willem
Janszoon en 1606 (el primer des-
embarco europeo en Australia)
En 1617 la Compantildeiacutea Neer-
landesa de las Indias Orientales
(VOC) nombroacute a Gerritsz primer
cartoacutegrafo exclusivo de la VOC
Se le entregaban todas las cartas y bitaacutecoras de los capitanes de la VOC que regresaban informacioacuten que usaba
para crear las cartas para sucesivos viajes (modelo copiado de la Casa de Contratacioacuten de Sevilla) Esta carta
no fue concebida para navegar sino como una obra de lujo destinada a los directores de la compantildeiacutea debido
a su gran ornamentacioacuten
En el margen izquierdo y derecho del mapa se aprecian las escalas de latitud graduadas desde 60deg sur hasta
60deg norte Tambieacuten aparecen el Ecuador y los troacutepicos de Caacutencer y de Capricornio Contiene siete rosas de los
vientos En las orlas en la parte superior izquierda se ven escalas en millas holandesas leguas espantildeolas y
leguas inglesas y en las de la derecha tres retratos de Nuacutentildeez de Balboa Magallanes y Le Maire descubridores
del oceacuteano Paciacutefico del estrecho de Magallanes y del cabo de Hornos respectivamente
Hessel mantiene dos topoacutenimos para designar al oceacuteano laquoMar del Surraquo como lo llamoacute Nuacutentildeez de Balboa y
laquoMar Paciacuteficoraquo como lo bautizoacute la expedicioacuten de Magallanes A la altura del troacutepico de Capricornio aparece
representada la actual isla de Flint la primera isla deshabitada con la que se topoacute la expedicioacuten en el Paciacutefico
tras cruzar el estrecho con una leyenda que dice laquoLa primera que descubrioacute Magallanes en este Mar del Surraquo
Original en la Bibliothegraveque nationale de France GE SH ARCH-30 (RES)
9 7 8 8 4 4 1 6 5 6 0 7 9
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano6
Mapa del mundo en tercera proyeccioacuten de PtolomeoAnoacutenimo Claudio Ptolomeo
ca 1508-1512
Reproduccioacuten del mapa de la ecuacutemene o mundo conocido en eacutepoca de Ptolomeo (siglo II) proyectado sobre
una esfera armilar Esta proyeccioacuten del mapa del mundo se conoce como laquotercera proyeccioacutenraquo de Ptolomeo y
apenas fue utilizada en los manuscritos renacentistas Esta representacioacuten estaacute incluida en el coacutedice Ms Latin
4801 propiedad de la Biblioteca Nacional de Francia Aunque el coacutedice estaacute datado entre 1450-1460 el mapa
no pertenece al manuscrito original y fue antildeadido entre 1508-1512 por un propietario posterior
El mapa representa la ecuacutemene
ptolemaica que abarcaba 180deg
de longitud y una latitud entre
el paralelo 63deg N y el 16deg25rsquo S
Ptolomeo asumioacute erroacuteneamente
el tamantildeo de la Tierra calculado
por Posidonio (180000 esta-
dios) en lugar de la medida de
Eratoacutestenes maacutes antigua pero
maacutes correcta (252000 estadios)
y eso provocoacute que exagerara las
longitudes en un factor de 14 con
lo cual sus 180deg correspondiacutean
aproximadamente a unos 128deg
en la realidad El redescubrimiento
de Ptolomeo en el Renacimiento
y su adopcioacuten como maacutexima
autoridad en geografiacutea hizo que
ese error en la longitud del conti-
nente eurasiaacutetico se transmitiera
hasta tiempos de Coloacuten De esta
manera a principios del siglo XVI
antes de la partida de la flota de
la Especieriacutea se seguiacutea creyendo
que la distancia de navegacioacuten
desde Europa hasta las Indias
por la ruta del Oeste era bastante
inferior a la real
Reproduccioacuten del Ms Latin 4801
Original en la Bibliothegraveque nationale de France
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 7
Mapamundi de Fra MauroFra Mauro Andrea Bianco1459
Facsiacutemil de un mapamundi
circular orientado al Sur ela-
borado por el monje veneciano
Fra Mauro hacia 1459 El mapa
fue un encargo del rey de
Portugal Alfonso V (antecesor
de Juan II) Fra Mauro lo dibujoacute
sin salir de su monasterio con
ayuda de Andrea Bianco un
navegante y cartoacutegrafo tambieacuten
italiano que habiacutea publicado un
atlas en 1436 donde incluiacutea su
propio mapamundi orientado al
Este Fueron componiendo este
gran mapa del mundo a partir
de informaciones de explora-
ciones que navegantes chinos
y aacuterabes realizaban por el mar
Iacutendico y posiblemente copiando
hasta de mapas que el propio
Marco Polo habriacutea traiacutedo a su
regreso a Venecia desde China
Hay teoriacuteas sobre que los chinos
y aacuterabes en sus exploraciones
habiacutean llegado hasta el oceacuteano
Paciacutefico ya que aparece parte de
Japoacuten dibujado en el mapa y hasta el oceacuteano Atlaacutentico ya que aparece representada la isla de Madagascar el
cabo de Buena Esperanza y la costa occidental de Aacutefrica Aquiacute se puede apuntar que este mapa es anterior a las
cartas naacuteuticas portuguesas donde aparece representada la punta de Aacutefrica ya que los portugueses no reba-
saron el cabo de Buena Esperanza hasta la expedicioacuten de Bartolomeacute Diacuteaz en 1488 La costa occidental de Aacutefrica
en cambio estaacute peor delimitada que la oriental representando un riacuteo entrante a la altura del golfo de Guinea
Este facsiacutemil estaacute elaborado a partir de una copia que el propio Fra Mauro estaba realizando del original que
envioacute a Portugal (hoy en diacutea estaacute desaparecido) cuando murioacute y que fue terminado por su ayudante
Andrea Bianco
Fondos cartograacuteficos del IGN CP-004 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Biblioteca Nazionale Marciana (Venecia)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano8
Carta naacuteutica (Borgiano VIII Apostoacutelica Vaticana)Andrea Benincasa1508
Reproduccioacuten facsiacutemil de la carta naacuteutica realizada por Andrea Benincasa en Ancona (Italia) en 1508 Esta carta
sobre pergamino muestra las caracteriacutesticas de las cartas portulanas medievales y renacentistas como las
rosas de los vientos unidas por redes de rumbos o la toponimia perpendicular a la costa dejando el interior
sin representacioacuten La carta naacuteutica parece ser una copia de la carta del Mediterraacuteneo elaborada por su padre
Grazioso Benincasa en 1470 a la que Andrea antildeadioacute mucha iconografiacutea y la representacioacuten de las banderas de
los distintos reinos sobre algunos puertos importantes
En el Atlaacutentico aparecen representadas Gran Bretantildea (Escocia como isla separada de Inglaterra) Irlanda las
islas Azores Madeira y Canarias asiacute como la miacutetica isla laquoAntillaraquo copiada tambieacuten de la carta de su padre
Entre los puertos importantes rotulados en rojo se pueden ver los de Sevilla (sibilia) Coria del Riacuteo (quoria) y
Sanluacutecar de Barrameda (sanluca) situados en el curso y desembocadura del riacuteo Betis o Guadalquivir y ante los
que pasoacute la flota de la Especieriacutea
Fondos cartograacuteficos del IGN F-21-1 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Biblioteca Apostoacutelica Vaticana BorgCartenautIII
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 9
Carta naacuteutica portuguesaAnoacutenimo
ca 1472
Facsiacutemil de una carta naacuteutica
manuscrita realizada en Mallorca
por un cartoacutegrafo portugueacutes
anoacutenimo entre 1472 y 1482
Muestra los resultados de las
exploraciones portuguesas en la
costa africana antes del descu-
brimiento del continente ameri-
cano en 1492 Sobre algunos de
los territorios hay estandartes
indicando los puntos de desem-
barco de la expedicioacuten que
Fernando Gomes realizoacute entre
1471-1472 por la costa llegan-
do hasta Guinea Se destacan en
particular las ciudades de Lisboa
y Ceuta
Aparece tambieacuten representado
parte del oceacuteano Atlaacutentico con
las islas descubiertas hasta
el momento Azores Madeira
Canarias y Cabo Verde
En el margen izquierdo hay una
escala en dos troncos de leguas
Orientado con rosas de 32
rumbos estando la rosa prin-
cipal situada en el centro de la
carta naacuteutica Destacan algunas
ciudades representadas por
edificaciones y recintos amura-
llados Toponimia en portugueacutes
exclusivamente en zonas cos-
teras y rotulada perpendicular a
la costa al estilo de las cartas
portulanas
Fondos cartograacuteficos del IGN F-21 10 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Biblioteca Estense Universitaria de Moacutedena cga5c
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano10
MapamundiHenricus Martellus1489
Reproduccioacuten del mapa hecho por Henricus Martellus propiedad de la British Library y contenido en la obra
Insularium Illustratum un cataacutelogo de islas del que se conservan cinco ejemplares manuscritos en el mundo El
mapamundi de Martellus es el primer mapa que representa Aacutefrica con su configuracioacuten real a partir de las recen-
tiacutesimas informaciones aportadas por el navegante portugueacutes Bartolome Diacuteaz (Bartolomeu Dias) que acababa
de doblar el cabo de Buena Esperanza en 1488 desmontando asiacute la idea ptolemaica seguacuten la cual el oceacuteano
Iacutendico era una gran lago encerrado entre Aacutefrica y Asia y abriendo tambieacuten la ruta mariacutetima oriental hacia las
Indias por el sur de Aacutefrica
Reproduccioacuten facsiacutemil Original en la British Library Add MS 15760
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 11
Carta UniversalJuan de la Cosa1500
Carta manuscrita realizada sobre pergamino en dos pieles unidas Su importancia radica en ser la primera
representacioacuten cartograacutefica en la que aparece el continente americano Se aprecian en ella los descubrimientos
llevados a cabo por Coloacuten en sus tres viajes de 1492 1493 y 1498 asiacute como los de Ojeda Vespucio el propio
Juan de la Cosa Vicente Yaacutentildeez Pinzoacuten y Caboto De Ameacuterica del Norte aparecen muy imprecisas las costas
faltan las peniacutensulas de la Florida y Yucataacuten el golfo de Meacutexico y Ameacuterica Central Destaca la insularidad de
Cuba comprobada por el autor en 1499
De Ameacuterica del Sur muestra la costa desde el cabo de la Vela al de San Agustiacuten y una parte de Brasil actual Las
costas de Europa y del Mediterraacuteneo estaacuten trazadas conforme a los portulanos de la eacutepoca El contorno de
Aacutefrica estaacute dibujado de acuerdo con los uacuteltimos descubrimientos portugueses de Vasco de Gama (1497-1499)
Asia muy imprecisa sigue las teoriacuteas ptolemaicas de los viajes de Marco Polo y otros viajeros Toda la carta
ha sido decorada con rosas de los vientos banderas naos carabelas ciudades y reyes africanos personajes
biacuteblicos y figuras miacuteticas
Las Antillas aparecen situadas en una ubicacioacuten incorrecta respecto a los troacutepicos y a la posicioacuten de la peniacutensula
Ibeacuterica posiblemente se representaron asiacute para colocarlas en el lado espantildeol seguacuten el Tratado de Alcaccedilovas de
1479 que dividiacutea el mundo para Castilla y Portugal por un paralelo situado al sur de las islas Canarias De esta
forma se reivindican las islas descubiertas como territorio castellano
La Carta pudo trazarse para que los Reyes Catoacutelicos apreciaran las nuevas tierras descubiertas hasta 1500
Desaparecida de Espantildea fue a parar a la biblioteca del baroacuten de Walkenaer en Pariacutes y fue adquirida por el gobierno
espantildeol en 1853 y depositada en el Museo Naval de Madrid donde se conserva desde entonces
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-361 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en el Museo Naval de Madrid Inv 2603
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano12
Facsiacutemil del Tratado de Tordesillas1494
Facsiacutemil del Tratado de Tordesillas firmado el 7 de junio de 1494 en la villa vallisoletana de Tordesillas Este
tratado al que se llegoacute por mediacioacuten del Papa Alejandro VI fue establecido entre los Reyes Catoacutelicos y Juan II
rey de Portugal y dividiacutea el mundo en dos mitades por un meridiano situado a 370 leguas al oeste de las islas de
Cabo verde (aunque no se especificoacute cuaacutel de las islas ni tampoco queacute tipo de legua se iba a utilizar) Las tierras
descubiertas y por descubrir al Oeste del meridiano corresponderiacutean a Castilla y aqueacutellas al Este a Portugal
Por los Reyes Catoacutelicos firmaron Enrique Enriacutequez de Guzmaacuten (mayordomo mayor de los reyes) Gutierre
de Caacuterdenas (Comendador Real de la Orden de Santiago y Contador Real) y el doctor Rodrigo Maldonado
Representando a Portugal firmaron Ruy de Sousa su hijo Juan de Sousa y el magistrado Arias de Almadama
Se convino un plazo de 100 diacuteas para la ratificacioacuten del tratado Los monarcas hispanos lo refrendaron el 2 de
julio de 1494 en la ciudad abulense de Areacutevalo y el rey portugueacutes Juan II lo hizo el 5 de septiembre en la ciudad
de Setuacutebal Las reproducciones mostradas corresponden a esos documentos de ratificacioacuten firmados por los
monarcas de ambos reinos con sus respectivos sellos de plomo
Fondos cartograacuteficos del IGN A-160
Original del documento en castellano en el Arquivo Nacional Torre do Tombo (Lisboa)
Original del documento en portugueacutes en el Archivo General de Indias (Sevilla)
laquoEnsentildeadme la claacuteusula del testamento de Adaacuten por la que se reparte el Mundo entre espantildeoles y portuguesesraquo
Atribuida a Francisco I rey de Francia sobre el Tratado de Tordesillas y las bulas papales previas
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 13
Planisferio de CantinoAnoacutenimo1502
Reproduccioacuten facsiacutemil del llamado planisferio o carta de Cantino que muestra la imagen del mundo tal como era
conocido por los portugueses de principios del siglo XVI El nombre del mapa proviene del italiano Alberto Cantino
agente diplomaacutetico del duque de Ferrara (Italia) que encargoacute en Lisboa a un cartoacutegrafo anoacutenimo la confeccioacuten de
una carta con toda la informacioacuten secreta de la Casa de Indias portuguesa El nombre de Cantino aparece en una
inscripcioacuten en la parte posterior del mapa Su obtencioacuten significoacute para Italia una ventaja en las relaciones comer-
ciales con Portugal pues les proporcionoacute informacioacuten valiosa sobre la existencia de la costa de Brasil
El mapa representa por primera vez la liacutenea de demarcacioacuten acordada en 1494 por el Tratado de Tordesillas que
repartiacutea el mundo entre Espantildea y Portugal en dos mitades con exclusividad para la exploracioacuten colonizacioacuten
y comercio dentro de los respectivos hemisferios Esta carta une cartografiacutea exploraciones y espionaje Se
elaboroacute a comienzos del siglo XVI cuando los espantildeoles y portugueses teniacutean los conocimientos maacutes precisos
de coacutemo era el mundo y no queriacutean mostrar su cartografiacutea al resto de reinos Existiacutea una prohibicioacuten expresa del
rey Juan II de Portugal de exportar cartas a traveacutes de la frontera lo cual estaba castigado con la pena capital
Dos generaciones de navegantes portugueses habiacutean descendido por la costa occidental de Aacutefrica Tres de los
principales navegantes portugueses fueron Bartolomeacute Dias que dobloacute el cabo de Buena Esperanza Vasco de
Gama que abrioacute la ruta mariacutetima a la India y Pedro Aacutelvares Cabral que desembarcoacute en Brasil Los exploradores
portugueses habiacutean visitado incluso la costa nororiental de Norteameacuterica Ademaacutes se representan los descu-
brimientos colombinos en las Antillas y tambieacuten la Isla Ascensioacuten de descubrimiento muy reciente (septiembre
de 1502)
No se conserva el padroacuten original de donde fue copiada esta carta por tanto esta copia de Cantino es la mejor
forma de saber coacutemo veiacutean el mundo los portugueses en 1502
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-307 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Biblioteca Estense Universitaria de Moacutedena cga2
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano14
Facsiacutemil de la carta de Carlos I a su cuntildeado el rey de Portugal1519 (1998)
Facsiacutemil de la carta de 28 de febrero de 1519 que Carlos I envioacute desde Barcelona a su cuntildeado el rey Manuel I
de Portugal mdashcasado desde 1518 con Leonor de Austria hermana de Carlos Imdash en la que le agradece las noti-
cias sobre su hermana y le tranquiliza sobre la cercana expedicioacuten a la Especieriacutea en la que piensa respetar lo
establecido en el Tratado de Tordesillas en cuanto a las posesiones portuguesas En ella se puede leer
laquoHe sabido que vos teneacuteis alguna sospecha que del armada que mandamos hazer para yr a las Indias de que
van por capitanes Hernando Magallanes y Rruy Falero podiacutea venir alguacuten pejuyzio a lo que vos os pertenece de
aquellas partes de las Indias () mas porque dello no os quede pensamiento acordeacute de vos escrevir para que
sepaacuteys que nuestra voluntad ha sido y es de muy cumplidamente guarda[r] todo lo que sobre la demarcacioacuten
fue asentado con los Cathoacutelicos Rrey y Rreyna mis sentildeores y ahuelos que ayan gloria y que la dicha armada
no yraacute ni tocaraacute en parte que en cosa perjudique a vuestro derecho Que no solamente queremos esto maacutes avn
querriacuteamos dexaros de que a nos nos pertenece y tenemos y el primer capiacutetulo y mandamiento nuestro que
llevan los dichos capitanes es que guarden la demarcacioacuten y que no toquen en ninguna manera y so graves
penas en las partes y tierras y mares que por la demarcacioacuten a vos os estaacuten sentildealadas y os pertenecen y asiacute
lo guardaraacuten y cumpliraacuten y desto no tengaacuteis ninguna dubdaraquo
Fondos cartograacuteficos del IGN A-159 (documento 9)
Original en al Arquivo Nacional Torre do Tombo (Lisboa) Gavetas Gav 18 mccedil 5 nordm 26
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 15
Globo terrestre con representacioacuten de las corrientes oceaacutenicasJForest Girard amp Barrere1927
Globo construido en papel sobre
soporte de metal decorado
Representa las corrientes oceaacute-
nicas que influyeron de manera
fundamental en las rutas de
navegacioacuten seguidas durante
la era de los descubrimientos
mostrando el giro en sentido
horario o anti horario depen-
diendo del hemisferio en que se
encuentran (efecto de Coriolis)
Esta editorial produjo gran
cantidad de globos a diferentes
escalas y para diferentes mer-
cados (alemaacuten americano espa-
ntildeol franceacutes ingleacutes) sobre todo
durante la era de oro del art decoacute
franceacutes A pesar de su relativa-
mente pequentildeo tamantildeo escala
140000000 recoge gran can-
tidad de informacioacuten geograacutefica
las posesiones y colonias de las
potencias europeas capitales y
ciudades importantes del mundo
liacuteneas de ferrocarril etc
Fondos cartograacuteficos del IGN GLOBO03
laquoEn anterior ocasioacuten le escribiacute largamente sobre mi regreso de esas nuevas regiones que encontramos y exploramos por mandato del rey de Portugal Y eacutestas pueden ser llamadas con justicia un Nuevo Mundo () porque en estas partes del Sur encontramos un continente maacutes densamente poblado y abundante en animales que nuestra Europa o Asia o Aacutefricaraquo
Ameacuterico Vespucio en su carta laquoMundus Novusraquo a Lorenzo Pietro di Medici (1503)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano16
Universalis CosmographiaMartin Waldseemuumlller1507 (1959)
Reproduccioacuten del primer mapa en el que aparece el nombre laquoAmeacutericaraquo acuntildeado en honor a Ameacuterico Vespucio
a quien Waldseemuumlller atribuyoacute erroacuteneamente el descubrimiento del Nuevo Mundo Aunque antildeos despueacutes y en
obras posteriores retiroacute la palabra laquoAmeacutericaraquo posiblemente en reconocimiento de su error y pasoacute a denominar
al continente americano laquoTerra Incognitaraquo el nombre se perpetuoacute debido al enorme eacutexito y difusioacuten del mapa
llegando hasta nuestros diacuteas Tambieacuten es el primer mapa que muestra Ameacuterica claramente separada de Asia
por una masa de agua oceaacutenica (algo aparentemente inexplicable antes del descubrimiento oficial del oceacuteano
Paciacutefico por Nuacutentildeez de Balboa en 1513)
En la parte superior aparecen representados los dos personajes en los que se basoacute Waldseemuumlller para la
elaboracioacuten de su mapamundi A la izquierda Claudio Ptolomeo con su concepcioacuten del mundo del siglo II que trascen-
dioacute hasta la era de los descubrimientos y a la derecha Ameacuterico Vespucio con su relato del mundo recieacuten descubierto
Fondos cartograacuteficos del IGN 32-D-1 (reproduccioacuten facsiacutemil donado por Carlos Sanz)
El uacutenico ejemplar original existente de este mapa mural formado por doce hojas impresas por xilografiacutea fue descubierto en
1901 en el castillo de Wolfegg (Alemania) y se conserva en la Library of Congress (Washington D C) G3200 1507 W3
laquoUna cuarta parte del mundo ha sido descubierta por Ameacuterico Vespucio y puesto que tanto Europa como Asia fueron llamadas con nombres de mujer no veo la razoacuten por la que alguien pondriacutea objeciones a llamarla Ameacuterica o tierra de Ameacuterico en honor a su descubridorraquo
Martin Waldseemuumlller en el tratado Cosmographiae Introductio que acompantildeaba a su ceacutelebre planisferio (1507)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 17
Mapa del mundo en husosMartin Waldseemuumlller1507
Reproduccioacuten del mapa en husos que fue publicado
junto con el planisferio Universalis Cosmographia y el
tratado de geografiacutea Cosmographiae Introductio todos
ellos obra de Martin Waldseemuumlller Es el primer mapa
impreso en una proyeccioacuten en husos o laquogajosraquo a partir
del cual podiacutea construirse sencillo globo terraacutequeo
de unos 12 cm de diaacutemetro Se muestra el continente
americano separado de Asia por una masa oceaacutenica
algo aparentemente inexplicable antes del descubri-
miento del oceacuteano Paciacutefico (Nuacutentildeez de Balboa 1513) y
de la primera circunnavegacioacuten del Mundo (Magallanes
y Elcano 1522)
Globo terraacutequeoMartin Waldseemuumlller1507
Globo terraacutequeo (laquotam in solidohellipraquo) construido a partir
del mapa en husos de Waldseemuumlller publicado junto al
planisferio (laquohellipquam planoraquo) Universalis Cosmographia
y al tratado geograacutefico Cosmographiae introductio
Aunque se conservan cinco ejemplares del mapa en
husos en todo el mundo no ha sobrevivido ninguno en
forma de globo terraacutequeo debido posiblemente a su
fragilidad El globo terraacutequeo de Waldseemuumlller tambieacuten
es el primero en mostrar el nombre laquoAmeacutericaraquo
Original en Ludwig Maximilians Universitaumlt Muumlnchen
Fondos cartograacuteficos del IGN GLOBO04
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano18
Carta Marina Navigatoria Portugallen NavigationesMartin Waldseemuumlller
1516 (1959)
Reproduccioacuten del gran mapa mural realizado por Martin Waldseemuumlller y publicado en 1516 Al igual que su
otro famoso planisferio Universalis Cosmographia (1507) la Carta Marina consta de doce hojas impresas
por xilografiacutea
Como su tiacutetulo indica se trata de una carta naacuteutica a partir de las navegaciones portuguesas claramente
basada en los planisferios de Cantino (1502) y Caverio (ca 1505) En su Carta Marina Waldseemuumlller parece
recular en la novedosa idea de que Ameacuterica es un continente separado de Asia por un oceacuteano tal y como habiacutea
plasmado en el planisferio de 1507 y deja este aspecto solamente insinuado Esta no es la uacutenica rectificacioacuten
realizada desde su anterior planisferio ya que tambieacuten elimina el nombre laquoAmeacutericaraquo y lo sustituye por laquoTerra
Novaraquo en un posible reconocimiento de su error cometido al atribuir a Ameacuterico Vespucio el descubrimiento del
Nuevo Mundo Una leyenda en el Caribe y otra frente a la costa de Brasil sentildealan a Coloacuten como el primero en
descubrir esa tierras
Entre las numerosas ilustraciones hay escenas de antropofagia en Brasil Asia central y Java Al sur del cabo de
Buena Esperanza aparece el rey Manuel I de Portugal cabalgando sobre una criatura marina como alegoriacutea de su
soberaniacutea sobre la ruta oriental hacia las Indias en virtud del Tratado de Tordesillas Esa escena seraacute copiada por
Lorenz Fries en su mapa del sur de Aacutefrica incluido en la Geographia de Ptolomeo de 1522 La bandera de Castilla
sentildeala la soberaniacutea espantildeola en el extremo Sur del continente suramericano
El uacutenico ejemplar conocido de este mapa mural fue descubierto junto a la tambieacuten uacutenica copia de la Universalis
Cosmographia (1507) del mismo autor en la biblioteca del castillo de Wolfegg (Alemania) en 1901
Fondos cartograacuteficos del IGN 41-J-6 (reproduccioacuten facsiacutemil donado por Carlos Sanz)
Original en la Library of Congress (Washington EE UU) G1015 S43 1517
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 19
Carta naacuteutica de Ameacuterica CentralAnoacutenima
ca 1516
Reproduccioacuten facsiacutemil de una
carta naacuteutica manuscrita anoacuteni-
ma y sin datar que representa la
parte del continente americano
del Caribe y sus islas parte del
golfo de Meacutexico y de la costa
atlaacutentica de Ameacuterica del Sur
tambieacuten aparece una incipiente
representacioacuten de Florida
El objetivo de esta carta fue
dar a conocer el descubri-
miento de un nuevo mar como
demuestra la leyenda situada
en la parte central de la carta
escrita en latiacuten donde se alude al
avistamiento del futuro oceacuteano
Paciacutefico como seriacutea bautizado
antildeos despueacutes por la expedicioacuten
de Magallanes y Elcano desde el
extremo occidental de Panamaacute realizado por Vasco Nuacutentildeez de Balboa en 1513 al frente de un ejeacutercito de hombres
que atravesaron a pie el istmo panamentildeo guiados por nativos Sin embargo en la carta no aparece el nombre
laquoMar del Surraquo que fue como bautizaron al oceacuteano sus descubridores sino como laquoOcceanus Occi[dentalis]raquo
Todas las leyendas escritas en la carta tienen un objetivo informativo y se han ligado a las exploraciones y descu-
brimientos llevados a cabo por Vasco Nuacutentildeez de Balboa bajo la Corona de Castilla y se piensa que se elaboroacute
como regalo destinado a un personaje relevante El topoacutenimo laquoCastigia del Ororaquo sentildeala el espacio fiacutesico de la
nueva adscripcioacuten castellana establecida por el Rey Fernando
Esta carta presenta el error de representar la liacutenea equinoccial (el ecuador) ocho grados al norte de su posicioacuten
real Los topoacutenimos situados perpendiculares a las liacuteneas de costa estaacuten en latiacuten portugueacutes castellano e italiano
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-60 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en Herzog August Bibliothek de Wolfenbuumlttel Heinemann-Nr 3890
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano20
Grabado con el retrato de Nuacutentildeez de Balboa
perteneciente al libro
laquo[Madrid] en la Imprenta Real de Madrid
siendo su regente D Laacutezaro Gayguer 1791raquo
laquoFernando Rey de Espantildea como queriacutea tener un exhaustivo conocimiento de estas tierras mandoacute unos quinientos expertos y excelentes guerreros a esta tierra para que lo investigaran todo con cuidado Estos tras adentrarse unas 60 millas encontraron otro mucho maacutes terrible a manera de un inmenso mar en el curso de cuyas aguas se desplazaba desde las aguas australes hasta el litoral Por consiguiente queda claro que esta tierra no es un continente en modo alguno tal como algunos cosmoacutegrafos quisieronraquo
Traduccioacuten de la leyenda escrita en la carta naacuteutica de Ameacuterica Central que hace alusioacuten al descubrimiento
del Mar del Sur
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 21
Globo terraacutequeoJohannes Schoumlner1515
Reproduccioacuten del globo terraacutequeo
obra del matemaacutetico cartoacutegrafo
y constructor de globos alemaacuten
Johannes Schoumlner De este globo
impreso en husos o laquogajosraquo se
conservan dos ejemplares mon-
tados sobre una esfera y uno
impreso en papel sin montar e
incompleto
La gran singularidad de este
globo es que muestra en
1515 un paso bajo el extremo
austral de Surameacuterica que
comunica el Atlaacutentico con
el Paciacutefico algo auacuten no des-
cubierto oficialmente hasta
cinco antildeos despueacutes en 1520
por la expedicioacuten de Magallanes
y Elcano y cuyas noticias no
llegaron a Espantildea hasta 1522
Schoumlner obtuvo la informacioacuten
sobre la existencia de ese estre-
cho de un relato impreso en 1514
que narraba un viaje portugueacutes
hasta los 40 grados de latitud
Sur y que posiblemente se referiacutea
al estuario del Riacuteo de la Plata o al golfo de San Matiacuteas situado en esos 40 grados No hay que olvidar que existen
referencias al conocimiento que Magallanes teniacutea de un paso hacia el Paciacutefico que deciacutea haber visto en un mapa
de Martiacuten de Bohemia (o Behaim) y presentado al Emperador en un globo terraacutequeo en Valladolid Ambos detalles
apuntan a un posible error cometido por Magallanes en la atribucioacuten de la autoriacutea de ese mapa y globo a Martin
Behaim mdashde hecho autor del famoso globo Erdapfel en 1492mdash y bien podriacutea haber visto el globo de Schoumlner de
1515 de amplia difusioacuten al haber sido impreso De ser asiacute podriacuteamos estar ante una de las fuentes cartograacuteficas
que inspiraron a Magallanes en su tenaz buacutesqueda del paso hacia el Paciacutefico
Curiosamente Johannes Schoumlner era el propietario de la carpeta descubierta en 1901 en el castillo de Wolfegg
(Alemania) en la que aparecieron los uacutenicos ejemplares conservados de los mapas de Waldseemuumlller Universalis
Cosmographia (1507) y Carta Marina Navigatoria (1516) ademaacutes de los husos impresos incompletos de su
propio globo de 1515
Fondos cartograacuteficos del IGN GLOBO02 (reproduccioacuten facsiacutemil reducida)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano22
Carta del oceacuteano IacutendicoPedro Reinel Otto Progel
ca 1517 (1836)
Reproduccioacuten de una carta anoacutenima y sin datar atribuida con seguridad al cartoacutegrafo portugueacutes Pedro Reinel
ca1517 El mapa original conservado en la Armeebibliothek (Munich) se perdioacute en 1945 durante la Segunda Guerra
Mundial y ha llegado hasta nuestros diacuteas gracias a fotografiacuteas antiguas en blanco y negro y especialmente a la
copia manuscrita que el pintor alemaacuten Otto Progel realizoacute en 1836 Este facsiacutemil de Progel que aquiacute mostramos
fue adquirido por la Bibliothegraveque nationale de France en 1843 junto con otra reproduccioacuten que tambieacuten hizo del
planisferio atribuido a Jorge Reinel ca 1519 cuyo original tambieacuten se perdioacute durante la guerra
Esta carta en color sobre pergamino representa principalmente la costa Oeste de Aacutefrica el oceacuteano Iacutendico con
Madagascar el golfo de Bengala la peniacutensula de Malaca y la parte de las Indias Orientales frecuentada por los
portugueses hasta las Molucas La importancia de este mapa reside ademaacutes de en mostrar una siacutentesis del
mejor conocimiento geograacutefico existente del Iacutendico e Insulindia en que se trata de la primera aparicioacuten de las
islas Molucas en un mapa terminado ‒exceptuando los bocetos cartograacuteficos realizados por el portugueacutes
Francisco Rodrigues en 1513‒ Ademaacutes las islas aparecen de manera maacutes o menos correcta situadas aproxi-
madamente sobre el ecuador o liacutenea equinoccial La importancia del traacutefico de especias se refleja en los roacutetulos
laquoilhas de maluco donde a o cravoraquo sobre las Molucas de donde procediacutea el clavo y en laquoaquy a as mazisraquo es
decir macis (cobertura carnosa de la nuez moscada) sobre las islas de Banda de donde efectivamente procediacutea
praacutecticamente toda la nuez moscada del mundo
Fondos cartograacuteficos del IGN S1-C03 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original conservada en la Bibliothegraveque nationale de France CPL GE AA-565 (RES)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 23
PlanisferioJorge Reinel Pedro Reinel Otto Progel1519 (1836)
Reproduccioacuten facsiacutemil de una carta universal anoacutenima y sin datar atribuida a los cartoacutegrafos portugueses Jorge
Reinel y su padre Pedro Reinel ca1519 cuando ambos habiacutean pasado al servicio de Espantildea en la Casa de
Contratacioacuten La carta original conocida como Kunstmann IV se perdioacute en un bombardeo durante la Segunda
Guerra Mundial en 1945 y su contenido solo se conserva gracias a la copia pintada a mano por el artista alemaacuten
Otto Progel (1836) que se conserva en la Bibliothegraveque nationale de France
Muestra un resumen del estado de los descubrimientos geograacuteficos hasta la fecha justo anterior al viaje
de Magallanes y Elcano y seguacuten algunas opiniones podriacutea tratarse del mapa mencionado por el embajador
portugueacutes en Espantildea Sebastiaacuten Alvares en su carta a Manuel I de Portugal y que seguacuten eacutel sirvioacute de modelo
para todas las cartas naacuteuticas realizadas por Diego Ribero para la expedicioacuten
Se representa la liacutenea del Tratado de Tordesillas que va desde el polo aacutertico al antaacutertico Ademaacutes se muestra todo
el oceacuteano Paciacutefico con la curiosa leyenda laquoMAR VISTO PELOS CASTELHANOSraquo en referencia al avistamiento
de Nuacutentildeez de Balboa en 1513 y por primera vez en una carta aparecen las Molucas en la parte correspondiente
a Espantildea seguacuten el Tratado de Tordesillas con un texto donde se explica que el clavo procede de las Molucas
Con esta carta se inicia una caracteriacutestica cartograacutefica de reivindicacioacuten territorial que se repetiraacute en todos los
planisferios procedentes de la Casa de Contratacioacuten y que permite distinguirlos de los portugueses Se representan
barcos con banderas de algunos de los dos paiacuteses en las zonas en conflicto como forma de afirmacioacuten territorial
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-372 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Copia manuscrita original conservada en la Bibliothegraveque nationale de France CPL GE AA-564 (RES)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano24
Mapamundi Atlas MillerLopo Homem Antonio de Holanda1519
Reproduccioacuten fac-
siacutemil del mapa del
mundo que abre el
Atlas Miller Obra
del cartoacutegrafo
portugueacutes Lopo
Homem y el minia-
turista Antonio de
Holanda Se trata
de un ejemplar
e s e n c i a l m e n t e
decorativo con
toponimia en latiacuten
y portugueacutes y una
importante icono-
grafiacutea Iluminado
con vivos colores
y pan de oro
En viacutesperas de la
partida de la flota
de Magallanes el
mapamundi muestra una concepcioacuten del mundo en la que una enorme masa continental continua encierra a
los oceacuteanos Atlaacutentico e Iacutendico haciendo impracticable una posible ruta hacia las Indias por Occidente Este
error junto con el reducido tamantildeo de Aacutefrica sugiere que podriacutea tratarse de una herramienta de propaganda
para hacer desistir a Carlos I de sus planes de navegacioacuten hacia las Molucas
Fondos cartograacuteficos del IGN NC424 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Bibliothegraveque nationale de France Ge D 26179 Reacutes
laquoHe sabido que ciertos pilotos [portugueses] han tenido y tienen el cargo y al presente trabajan en ello de mudar las cartas de navegar que tienen para la India acortando mucha cantidad del camino porque Moluco quedase en su parteraquo
Carta del embajador de Espantildea en Portugal don Juan de Zuacutentildeiga al Emperador advirtiendo sobre las
manipulaciones cartograacuteficas portuguesas con intenciones propagandiacutesticas o diplomaacuteticas 21 de julio
de 1523
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 25
Tabula Moderna et Nova HispaniaeMartin Waldseemuumlller1513
Mapa xilograacutefico (impreso mediante plancha tallada en madera) basado en el primer mapa moderno impreso de
Espantildea de la edicioacuten incunable de la Geographia de Ptolomeo publicada en Ulm en 1482 Este mapa pertenece
a la edicioacuten de la Geographia de Ptolomeo realizada por Waldseemuumlller (1513) El propio tiacutetulo indica que se trata
de una laquotabula modernaraquo o laquotabula novaraquo es decir un mapa actualizado que incorpora nuevos datos que difieren
de los de la Geographia de Ptolomeo original antildeadido con el fin de mostrar las dos versiones de un mapa sin
necesidad de contradecir la autoridad del sabio alejandrino El mapa incorpora un llamativo error situacutea las islas
Azores al noroeste de Galicia identificaacutendolas presuntamente con las islas Casiteacuterides de Ptolomeo
Este es el mapa impreso de Espantildea anterior a la partida de la expedicioacuten maacutes proacuteximo en el tiempo El siguiente
obra de Lorenz Fries no seriacutea publicado hasta 1522 pocos meses antes del retorno de la nao Victoria
Fondos cartograacuteficos del IGN 32-D-46
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano26
Atlas universalFernatildeo Vaz Dourado1571
Facsiacutemil de dos de las laacuteminas del
atlas universal realizado por el cartoacute-
grafo portugueacutes Fernatildeo Vaz Dourado
en 1571
La laacutemina de arriba contiene tex-
tos iniciados por letras capitulares
decorativas que describen reglas
para determinar el valor de la latitud
norma de la declinacioacuten solar (llamado
regimiento del sol) norma de la altura
por el crucero del sur y norma de la
altura de la estrella del norte (llamado
regimiento del norte) Les sigue una
tabla de mareas laquopara calcular las
mareas en la costa de la India o en
la costa que se extiende de norte
a surraquo Observamos ademaacutes una
rosa para medir un grado de legua
conforme al rumbo Posteriormente
encontramos el meacutetodo para calcular
los novilunios basado en el laquonuacutemero
aacuteureoraquo y dataciones mediante el
dibujo de una mano
En la laacutemina de abajo se representan
tablas con los valores de la declina-
cioacuten del Sol diaria (aacutengulo entre la
liacutenea Sol-Tierra y el plano ecuatorial)
organizada por meses para cuatro
antildeos Mediante los cuadrantes astro-
labios o ballestillas se obteniacutea la
altura del sol en los barcos y a partir
de estas tablas se podiacutea obtener
el valor de la declinacioacuten para cual-
quier diacutea de observacioacuten con estos
dos aacutengulos calculaban el valor de la
latitud por simple aritmeacutetica
Fondos cartograacuteficos del IGN 92-202 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Biblioteca Nacional de Portugal BN IL 171
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 27
AstrolabioG Arsenius reacuteplica de Juan Joseacute Garciacutea1566 (1933)
Reacuteplica realizada en 1933 a esca-
la reducida de 35 cm de diaacutemetro
del astrolabio de G Arsenius de
1566 que ha venido conocieacuten-
dose como astrolabio de Felipe II
(ya que tiene una inscripcioacuten in-
terpretada como laquodedicado al
Rey Felipe IIraquo) Los astrolabios
fueron utilizados desde la anti-
guumledad para medidas astronoacutemi-
cas y horarias
Reproduciendo por giro de la
arantildea la posicioacuten de las estrellas
en el cielo con respecto a la pro-
yeccioacuten de la esfera terrestre (el
horizonte de esa latitud) se podiacutea
conocer la hora en una latitud
determinada Mediante la alidada
de piacutenulas (situada en la parte de
atraacutes del astrolabio) se podiacutean
medir aacutengulos horizontales y
verticales
Durante la era de los descubri-
mientos se fabricaron astrola-
bios adaptados a la navegacioacuten
(menos pesados y planos) que
se utilizaban para poder medir
las alturas del sol y las estrellas
a bordo y mediante las tablas de
declinaciones poder calcular la
latitud de los lugares por los que
iban navegando
Coleccioacuten de instrumentos del IGN
Original en Museo Arqueoloacutegico Nacional Inv 52069
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 29
LOS PERSONAJESDEL VIAJE
a primera vuelta al mundo como otras grandes empresas de la humanidad estuvo motivada en
primer teacutermino por las voluntades de muacuteltiples personas cuyas historias se entrecruzaron para
terminar cristalizando en la mayor hazantildea naacuteutica de la historia La relacioacuten de personajes que
influyeron de manera maacutes o menos decisiva en este viaje seriacutea demasiado extensa para incluirla
aquiacute Se ha hecho una seleccioacuten de aquellos hombres determinantes a distintos niveles en la primera circun-
navegacioacuten del mundo Fernando de Magallanes y Juan Sebastiaacuten Elcano comandantes respectivamente de
la llegada a la Especieriacutea y de la peligrosa vuelta a Espantildea por aguas prohibidas Carlos I de Espantildea y Manuel I de
Portugal familia poliacutetica y rivales en la lucha por la hegemoniacutea en un tiempo en que las dos potencias Ibeacutericas
dominaban los mares del mundo Rui Faleiro cosmoacutegrafo portugueacutes en cuyos caacutelculos se basoacute Magallanes para
considerar que las Molucas se encontraban en el hemisferio espantildeol acordado en el tratado de Tordesillas y por
uacuteltimo Antonio Pigafetta cronista de la expedicioacuten al que se debe en gran parte el detallado conocimiento de lo
sucedido durante los tres antildeos de viaje
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano30
Fernando de MagallanesSabrosa (Portugal) 1481 ndash Mactaacuten (Filipinas) 1521
Fernatildeo de Magalhatildees (su nombre original portugueacutes que lue-
go castellanizariacutea como Fernando de Magallanes) crecioacute en la
Corte de Lisboa de Juan II en la que ingresoacute como paje toda-
viacutea en su nintildeez con doce antildeos Fue educado con esmero en la
navegacioacuten el aacutelgebra la geometriacutea y la astronomiacutea En 1505
se alistoacute para viajar a las Indias al servicio de Portugal donde
permaneceriacutea varios antildeos hasta la conquista de Malaca en
1511 Posteriormente regresoacute a Europa y en 1514 resultoacute
herido en la rodilla en la batalla de Azamor (Marruecos) lo que
le dejariacutea cojo de por vida Ya en Portugal se sintioacute agraviado
por el rey Manuel que le negoacute un ascenso simboacutelico y por la
acusacioacuten de haberse enriquecido iliacutecitamente en Marruecos
A pesar de ello presentoacute al rey de Portugal sus planes de viaje
a las Molucas siguiendo la ruta occidental pero fue rechazado
Como resultado del desprecio sufrido en su paiacutes natal viajoacute en
1517 a Sevilla en compantildeiacutea del cosmoacutegrafo Rui Faleiro con la
intencioacuten de presentar su plan ante el recieacuten nombrado (1516)
rey de Castilla Carlos I quien le nombroacute en 1518 capitaacuten
general de la laquoArmada para el descubrimiento de la especeriacutearaquo
y comendador de la Orden de Santiago
Asiacute pues ya al servicio de Espantildea inicioacute en 1519 la expedicioacuten en la que descubrioacute el canal natural navegable
que hoy recibe el nombre de estrecho de Magallanes realizando la primera navegacioacuten de origen europeo desde
el oceacuteano Atlaacutentico hasta el oceacuteano Paciacutefico llamado hasta entonces mar del Sur Iroacutenicamente el impulsor
de la expedicioacuten no llegoacute a alcanzar las Molucas pues murioacute pocos meses antes en la isla filipina de Mactaacuten
durante un combate con indiacutegenas Su suentildeo seriacutea culminado bajo el mando de JuanSebastiaacuten Elcano que llegoacute
al Maluco el 7 de noviembre de 1521
Ilustracioacuten perteneciente al libro
laquoHistoria Universal por Ceacutesar Cantuacuteraquo
laquoMuy Poderoso Sentildeor Porque podriacutea ser que el Rey de Portugal quisiera en alguacuten tiempo decir que las islas de Maluco estaacuten dentro de sus demarcacioacuten y podriacutea mandar cambiar la derrota de las costas y acortar los golfos de la mar [en sus mapas] quise por servicio a V A dejarle declarado las alturas de las tierras y cabos principales () ansiacute de latitud como de longitudraquo
Memorial de Fernando de Magallanes al Rey cuando partioacute a la Especieriacutea (septiembre de 1519) Archivo de
Indias legajo 1ordm de papeles del Maluco desde 1519 a 1547
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 31
Portugalliae que olim Lusitania novissima [atque] exactisima descriptoFernando Alvares Secco Abraham Ortelius1560
Mapa que comprende el Oeste de la peniacutensula Ibeacuterica (Portugal) Orientado al Oeste Este mapa elaborado a
partir del que hiciera Fernando Alvares Secco en 1560 fue incluido en el Theatrum Orbis Terrarum de Abraham
Ortelius considerado el primer atlas moderno del que se hicieron muacuteltiples ediciones entre 1570 y 1612
El mapa muestra Portugal a finales del siglo XVI Se sabe que Fernando de Magallanes nacioacute en el norte de Portugal
aunque su origen exacto se desconoce Algunos autores atribuyen su nacimiento a la localidad de Sabrosa
cercana a Lamego que aparece representada en el mapa como localidad resaltada con casas en color naranja
Fondos cartograacuteficos del IGN 21-K-2
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano32
Juan Sebastiaacuten ElcanoGuetaria (Espantildea) 1476 ndash Oceacuteano Paciacutefico 1526
Las primeras noticias que se tienen de eacutel le presentan como un
marino vasco con amplios conocimientos naacuteuticos que parti-
cipoacute en la expedicioacuten de Francisco Jimeacutenez de Cisneros a Argel
(1509) y en las campantildeas de Italia de Gonzalo Fernaacutendez de
Coacuterdoba el Gran Capitaacuten En 1518 conocioacute en Sevilla al nave-
gante portugueacutes Fernando de Magallanes que preparaba una
expedicioacuten al servicio de Espantildea para buscar la ruta a las Indias
navegando hacia el Oeste Elcano se enroloacute en la expedicioacuten
con el cargo de maestre de la nao Concepcioacuten
Cuando Magallanes murioacute en un combate con los indiacutegenas
de la isla filipina de Mactaacuten (1521) la expedicioacuten quedoacute bajo
el mando sucesivamente de varios de sus capitanes que se
disputaban el poder mientras continuaban explorando el labe-
rinto de islas de las Indias Orientales y entablaban relaciones
con los jefes locales en su buacutesqueda denodada de las Molucas
Finalmente un triunvirato encabezado por Juan Sebastiaacuten
Elcano se hizo con el mando de lo que quedaba de la flota
que llegoacute con dos naves a la isla moluquentildea de Tidore el 7 de
noviembre de 1521 Alliacute se separaron ambas naos y Elcano
condujo a la Victoria por la ruta africana hasta regresar a Espantildea
el 6 de septiembre de 1522 completando la mayor gesta
naacuteutica de la historia
El emperador Carlos V recibioacute a los supervivientes en Valladolid y concedioacute a Elcano una renta anual de 500
ducados en oro y un escudo de armas con un globo terraacutequeo y la leyenda Primus circumdedisti me (laquoEl primero
que me circunnavegasteraquo)
Elcano murioacute de escorbuto el 4 de agosto de 1526 en el Paciacutefico ecuatorial mientras participaba en la segunda
expedicioacuten espantildeola al Maluco comandada por Garciacutea Jofre de Loaysa fallecido tambieacuten pocos diacuteas antes
El destino quiso que Elcano compartiera su uacuteltimo viaje con Rodrigo de Triana el veterano marino que fue el
primero en avistar el Nuevo Mundo en 1492
Ilustracioacuten perteneciente al libro
laquoLas glorias nacionales grande historia de
todos los reinos provincias islas y colonias
de la Monarquiacutea Espantildeolaraquo
laquoSabraacute tu alta majestad como hemos llegado diez y ocho hombres solamente con una de las cinco naos que tu alta majestad envioacute en descubrimiento de la especieriacutea con el capitaacuten Fernando de Magallanes que santa gloria hayaraquo
Carta de Juan Sebastiaacuten Elcano al Rey escrita a bordo de la nao Victoria el 6 de septiembre de 1522 diacutea de
su regreso a Espantildea
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 33
Legionis Biscaiae et Guipiscoae TypusGerard Mercator Jodocus Hondius
ca 1606
Mapa original de ca1606 que comprende el Paiacutes Vasco La Rioja Cantabria Leoacuten y parte de Asturias El mapa
pertenece a la obra Atlas Sive Cosmographicae Mediationes de Fabrica mundi et fabricati figura de Gerard
Mercator cuyas planchas adquirioacute Jodocus Hondius en 1604 antildeadiendo las de algunos paiacuteses que Mercator
no habiacutea dibujado
Seguacuten documentos conservados Juan Sebastiaacuten Elcano era natural de la localidad guipuzcoana de Guetaria
(actualmente Getaria) Cerca de esta localidad aparece representada una poblacioacuten con el nombre Elcano de
donde procede el apellido paterno de nuestro expedicionario
A principios del siglo XVI los astilleros de construccioacuten navales maacutes importantes de Europa estaban situados
en el norte de Espantildea en las provincias de Guipuacutezcoa y Vizcaya principalmente
Fondos cartograacuteficos del IGN 41-L-7
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano34
Vista topograacutefica (Gvetaria y Cvmaya)Descripcioacuten de Espantildea y de las costas y puertos de sus ReynosPedro Texeira1634
Vista manuscrita de la costa de Gvetaria localidad guipuzcoana de donde era oriundo Juan Sebastiaacuten Elcano En
esta imagen representada mediante la teacutecnica conocida como laquovista de paacutejaroraquo se aprecian perfectamente el
nuacutecleo de poblacioacuten la magniacutefica iglesia goacutetica de San Salvador el importante puerto pesquero y ballenero y el
monte de San Antoacuten conocido popularmente como el laquoRatoacutenraquo por la forma de su silueta y que era una isla hasta
el siglo XVI en que se construyoacute el espigoacuten que aparece en la vista
Esta vista pertenece a la obra Descripcioacuten de Espantildea y de las costas y puertos de sus Reynos encargada
por el rey Felipe IV al cartoacutegrafo portugueacutes Pedro Texeira quien la finalizoacute en 1634 La Descripcioacuten responde a
la necesidad de contar con un informe de todas las costas de la peniacutensula Ibeacuterica entonces unificada bajo la
monarquiacutea de los Austrias con fines estrateacutegicos econoacutemicos y defensivos principalmente El autor Pedro
Texeira es ampliamente conocido por su Topographia de la Villa de Madrid (1656) un monumental plano
de Madrid compuesto por veinte hojas que fue regrabado en planchas de cobre por el Instituto Geograacutefico
Nacional en 1881
Ejemplar cedido para la exposicioacuten por la Biblioteca de la Consejeriacutea de Medio Ambiente y Ordenacioacuten del Territorio
(Comunidad de Madrid) DLV-5366-2004 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Oumlsterreichische Nationalbibliothek (Biblioteca Nacional de Austria Viena) Cod Min46
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 35
Carlos I de EspantildeaGante (Beacutelgica) 1500 ndash Yuste (Caacuteceres) 1558
Tras un largo proceso de sucesioacuten prematura y complicada
el Rey Carlos I de Espantildea nieto de los Reyes Catoacutelicos y del
Emperador Maximiliano de Habsburgo Duque de Borgontildea Rey
de Naacutepoles Sicilia y Cerdentildea e hijo de la Reina Juana incapaci-
tada por su propio padre es declarado heredero de los reinos de
Castilla y Aragoacuten junto con su madre que a partir de entonces
reinariacutea soacutelo de forma nominal En 1517 al antildeo de la muerte de
su abuelo Fernando el Catoacutelico el nuevo monarca desembarcoacute
en Villaviciosa (Asturias) con una escuadra de cuarenta naviacuteos
que lo habiacutea transportado desde Flandes
Sin apenas hablar castellano rodeado de asesores flamencos
y espantildeoles que teniacutean proyectos distintos y encontrados
con dificultades para jurar en las Cortes de Castilla y Aragoacuten el
joven rey cosmopolita y decidido se encandiloacute con un difiacutecil
proyecto que le llegoacute de la mano de un portugueacutes fuerte y
adusto que habiacutea renegado de Portugal por haber sido despre-
ciado por su Rey y que habiacutea llegado a Sevilla buscando amparo
para llevar adelante la aventura que se proponiacutea que no era otra
que el descubrimiento del ansiado paso desde el Atlaacutentico a las
islas de las codiciadas especias a traveacutes del mar del Sur
El 22 de Marzo de 1518 apenas seis meses despueacutes de su llegada el joven Carlos en nombre de su madre inca-
pacitada la reina Juana firma una capitulacioacuten con el solemne laquoYo el Reyraquo a favor de Fernando de Magallanes y su
socio Rui Faleiro astroacutenomo y cartoacutegrafo autor intelectual del proyecto del que Magallanes con su experiencia
naacuteutica seriacutea el autor material Una capitulacioacuten que sin ser tan amplia y generosa como las capitulaciones
colombinas manteniacutea sin embargo similares caracteriacutesticas era una empresa estatal de cuyos beneficios los
dos socios se llevariacutean una vigeacutesima parte no se permitiriacutea a ninguacuten otro que navegara por los territorios por
ellos descubiertos en un plazo de diez antildeos y si descubriacutean maacutes de seis islas les seriacutea concedido el tiacutetulo de
adelantados o gobernadores para ellos y para sus hijos y herederos El Rey se comprometioacute a equipar de tripula-
cioacuten viacuteveres y artilleriacutea para dos antildeos de viaje empentildeando en ello laquosu honor y su real palabraraquo
Carlos I fue nombrado Emperador del Sacro Imperio Romano-Germaacutenico en 1520 lo que junto a sus conquistas
ultramarinas le convertiacutean de facto en Emperador del Mundo Tras un reinado plagado de conflictos beacutelicos
y religiosos por toda Europa Carlos I se retiroacute junto al Monasterio de Yuste en 1557 donde murioacute un antildeo y
medio despueacutes
Retrato conservado en el museo del Prado
laquoCarlos V con bastoacutenraquo de 1605 pintado
en oacuteleo por Juan Pantoja de la Cruz
La pintura original estaacute en color
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano36
Carta ejecutoria de hidalguiacutea a pedimento de Pedro de Rosales vecino de la villa de Carrioacuten1547
Carta ejecutoria de hidalguiacutea otorgada por Carlos V y su madre dontildea Juana Es un ejemplo de documento original
contemporaacuteneo al Emperador (que en esta carta se presenta como rey de Alemania y junto a su madre dontildea Juana
como reyes de Castilla) Manuscrito original en vitela en castellano con letra goacutetica redonda y encuadernado
en terciopelo rojo La letra laquoDraquo capitular (de [D]on Carlos) estaacute trazada en estilo flamenco con decoracioacuten floral
sobre pan de oro Mediante este documento se reconociacutea al litigante la condicioacuten de hidalgo tiacutetulo que eximiacutea
del pago de ciertos impuestos
Fondos bibliograacuteficos del IGN A-162
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 37
Manuel I de PortugalAlcochete (Portugal) 1469 ndash Lisboa (Portugal) 1521
Fue el octavo hijo del infante Fernando de Portugal duque de
Viseu y nieto de Eduardo I y de la infanta Beatriz de Aveiro
nieta de Juan I En 1495 sucedioacute en el trono de Portugal a su
primo Juan II quien a la sazoacuten era tambieacuten su cuntildeado al
estar casado con su hermana Leonor de Viseu Se le apodoacute o
Venturoso y o Bem-Aventurado (el Afortunado) por los grandes
logros y acontecimientos acaecidos durante su reinado entre
ellos el descubrimiento de la ruta africana hacia las Indias por el
cabo de Buena Esperanza y el descubrimiento de Brasil
La relacioacuten del monarca luso con Magallanes y su proyecto
exploratorio fue muy tormentosa desde el principio el soberano
recibioacute al marino con laquodestemplada indolenciaraquo y le desprecioacute
en repetidas ocasiones De nada le valioacute a su suacutebdito rebajar
sus pretensiones No le concedieron absolutamente nada
Al final desesperado Magallanes solicitoacute algo relativamente
habitual en la eacutepoca que le liberasen de su nacionalidad para
poder trabajar para otra corona No solo accedioacute a esta uacuteltima
solicitud sino que afirmoacute estar sumamente contento de darle
ese uacuteltimo capricho
El rey portugueacutes se arrepentiriacutea maacutes tarde de haber despreciado al veterano marino y soldado Pretendioacute evitar
a toda costa el proyecto espantildeol de llegar a la Especieriacutea que consideraba suya por derecho ordenoacute al emba-
jador Aacutelvarez da Costa convencer a Magallanes de que la empresa que iba a acometer era una ofensa a Dios y
al Rey e intentaron sembrar la discordia entre este marino y su colega Rui Faleiro Una vez comenzado el viaje
el rey Manuel tratoacute de impedirlo a toda costa llegando a enviar incluso naves para interceptar a la escuadra de
Magallanes y Elcano Ya fallecido los portugueses consiguieron capturar la averiada nao Trinidad en las Molucas
apropiaacutendose de toda su carga y encarcelando a los supervivientes
Manuel I de Portugal (1469-1521)
Rui FaleiroLisboa (Portugal) 1455 ndash Sevilla 1523
Fue un cosmoacutegrafo lisboeta en el que Magallanes se apoyoacute para presentar al rey Manuel de Portugal su idea
de abrir una ruta hacia las Indias por Ameacuterica Faleiro acompantildeoacute a Magallanes a la Corte castellana y aunque
su nombre ha quedado relegado en la historia su protagonismo fue relevante De hecho las capitulaciones de
Valladolid las firma el rey Carlos con ambos y a los dos concede el grado de capitanes
Esto uacuteltimo iba a ser la perdicioacuten de Faleiro ya que mantuvo enconadas disputas con Magallanes para ser el
maacuteximo jefe de la flota Enterado el rey de la querella ordenoacute sustituir a Faleiro cuya salud mental era puesta en
duda prometieacutendole que iriacutea maacutes adelante en otra expedicioacuten de seguimiento Quedar relegado de un proyecto
que consideraba suyo le resultoacute insoportable y como narraron los cronistas vuelto a Sevilla laquose volvioacute loco
furioso y vino a morir rabiandoraquo
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano38
Antonio PigafettaVicenza (Italia) 1480-1491 ndash Italia ca 1534
Pigafetta adquirioacute conocimientos marineros y destreza en el
manejo de las armas al servicio de la Orden de San Juan Quizaacutes
llevado por la ambicioacuten loacutegica de todo joven en buscar maacutes
amplios horizontes llegoacute en 1519 a Barcelona acompantildeando
a monsentildeor Francesco Chieregati quien se convertiriacutea en un
buen aval para que Pigafetta encontrase en Espantildea una digna
ocupacioacuten
Una vez en Sevilla entroacute en contacto con los altos responsables
de la Casa de la Contratacioacuten y asiacute le fue faacutecil incorporarse a la
tripulacioacuten magallaacutenica que por aquellas fechas se estaba
completando y que partiriacutea en septiembre de ese mismo antildeo
Pigafetta se embarcoacute junto a Magallanes en la nao capitana la
Trinidad y en ella transcurririacutea la primera etapa de su actividad
a bordo hasta la muerte del capitaacuten en la isla de Mactaacuten en las
Filipinas
Antonio Pigafetta dejoacute el maacutes valioso testimonio escrito de
la expedicioacuten en un diario que cubriacutea todo el viaje desde la
partida hasta el regreso debido a la gran fortuna de que fue
uno de los 18 supervivientes que consiguioacute regresar a Espantildea
Su laquoRelacioacuten del primer viaje alrededor del mundoraquo es un docu-
mento clave en el conocimiento de los pormenores del viaje
Cronista del primer viaje alrededor del mundo
Retrato tradicionalmente atribuido
a Antonio Pigafetta
(Coleccioacuten Marasca
Biblioteca Bertoliana de Vicenza)
El dibujo se basa en una estatua conservada
en el Museo Ciacutevico de Vicenza
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 39
LOS PREPARATIVOSDE LA ARMADA
l 22 de marzo de 1518 Carlos I firmoacute en Valladolid las capitulaciones con Hernando Magallanes y
Rui Faleiro laquopara el descubrimiento de la Especieriacutearaquo En los planes iniciales de Magallanes figu-
raba el 25 de agosto de 1518 como la fecha en que la armada deberiacutea estar lista para partir sin
embargo no fue hasta casi un antildeo despueacutes el 10 de agosto de 1519 cuando las naves zarparon
desde Sevilla descendiendo por el Guadalquivir hasta su primera parada Sanluacutecar de Barrameda Todos los
preparativos y gestiones para el apresto de la flota estaacuten extensamente documentados en el Archivo General
de Indias en Sevilla Entre los innumerables documentos se encuentran algunos como la lista de tripulantes
enrolados los sueldos individuales de cada uno de ellos y la exhaustiva relacioacuten de todo el coste del aparejo y
abastecimiento de las naves
laquoY asiacute supliqueacute a Vuestra Alteza que mandase proveer con el dinero que faltaba para cumplimiento de los 16000 ducados sin los cuales no se podiacutea acabar () Y porque Sentildeor yo veo que tan poca cantidad no bastaraacute para cargar las naves de especieriacuteas y seriacutea gran peacuterdida venir vaciacuteas Vuestra Alteza hubiese por bien de dar maacutes cantidad de mercaderiacuteas () Asimismo pediacute a Vuestra Alteza que mandase proveyesen a los oficiales de la Casa [de
Contratacioacuten] para que paguen la costa que se hiciese en la artilleriacutea y armas y poacutelvora () Humildemente suplico con este correo mande proveer en todo de manera que Vuestra Alteza sea bien servido y nosotros bien tratadosraquo
Carta de Magallanes al rey Carlos I firmada en Sevilla a 24 de octubre de 1518 en la que informa de los
problemas existentes en los preparativos de la flota y solicita al rey que intervenga
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano40
Facsiacutemil del documento de capitulaciones laquoCon Hernando de Magallanes y el bachiller Luis [sic] Falero para el descubrimiento de la Speccedilieriacutearaquo22 de marzo de 1518
Facsiacutemil del documento de capitu-
laciones acordadas entre Carlos I
y Magallanes y Rui Faleiro fechado
en Valladolid a 15 de marzo de 1518
En estas capitulaciones el monarca
les reconoce el monopolio de na-
vegacioacuten por diez antildeos el 5
del beneficio de todo el prove-
cho que se alcanzara el derecho
de invertir hasta mil ducados en
mercaderiacuteas en viajes sucesivos cuyo
beneficio solo seriacutea gravado con un
5 la posesioacuten de dos islas si se
descubrieran maacutes de ocho ademaacutes
de otras claacuteusulas
Fondos cartograacuteficos del IGN A-159 (documento 3)
Original en Archivo General de Indias (Sevilla) Indiferente General 418 libro 1 ff 14v-16r
Facsiacutemil del documento laquoRrelaccedilioacuten de la gente que ba en las naos que Su Alteza mandar ynviar para el descubrimiento de la Especcedileriacutea de que ba por capitaacuten maior Fernando de Magallanesraquo1519 (1998)
Facsiacutemil de la relacioacuten de tripulantes de las naos Trinidad San
Antonio Concepcioacuten Victoria y Santiago En ella se puede
leer laquoEn la nao nonbrada la Trinidad capitaacuten Hernando de
Magallanesraquo y en la segunda hoja expuesta laquoGente que ba
en la nao Concebccedilioacuten de la cual ba por capitaacuten Gaspar de
Quesada () El maestre Johaacuten Sebastiaacuten drsquoElcanoraquo
Fondos cartograacuteficos del IGN A-159 (documento 14)
Original en Archivo General de Indias (Sevilla) Patronato 34R6
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 41
Fondos cartograacuteficos del IGN A-159 (documento 12-13)
Original en Archivo General de Indias (Sevilla) Contratacioacuten 5090 libro 4 ff 42r-51v
Fondos cartograacuteficos del IGN A-159 (documento 15)
Original en Archivo General de Indias (Sevilla) Patronato 34 R 10
Facsiacutemil de la relacioacuten de sueldos anticipados a las tripulaciones de las cinco naos de la armada1519 (1998)
Facsiacutemil del documento custodiado en el Archivo General de
Indias en Sevilla donde se relacionan los sueldos anticipados
que recibieron laquomarineros e grometes e pajesraquo de las cinco naos
En la primera paacutegina aparece entre otros Francisco Albo autor
del derrotero de parte del viaje laquoFranccedilisco Alvo contramaestre
Natural de Axio marido de Juana vezino de Rrodas ha de aver
de sueldo a dos mill maravediacutes por mes Pagaacuteronsele por el suel-
do de quatro meses adelantados VIII mill maravediacutesraquo
En otra paacutegina correspondiente a la nao laquoConccedilepccedilioacutenraquo puede
leerse Juan Sebastiaacuten drsquoElcano laquovezino de Guetaria hijo de
Domingo Sabastiaacuten drsquoElcano e Catalina del Puerto maestre de
la dicha nao ha de aver de sueldo a tress mill maravediacutes por
mes Rreccedilibioacute por el sueldo de seis meses adelantados XVIII mil
maravediacutesraquo
Facsiacutemil del documento laquoRrelaccedilioacuten del coste de la armada de las ccedilinco naos que ban al descubrimiento de Malucraquo1519 (1998)
Facsiacutemil de la relacioacuten del coste de la armada capitaneada por
Magallanes que va al descubrimiento de la Especieriacutea Esta
detallada relacioacuten de gastos supone una informacioacuten de incalcu-
lable valor a la hora de conocer coacutemo se abastecieron y prepararon
las naves para el viaje En el folio 9 (recto) aparece el concepto
laquoCarta de marear y quadrantes y estroluios y agujas y rrelojes
que se dio a la armadaraquo y aparece mencionado Nuntildeo Garccediliacutea [de
Toreno] tanto en la compra de pergaminos como en la elabora-
cioacuten de cartas de marear
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 43
RESUMEN DEL VIAJE
laquoMuy alta e ilustre majestad
Sabraacute tu alta majestad que hemos llegado diez y ocho hombres solamente con una de la cinco naos que tu alta majestad enviacuteo en descubrimiento de la especieriacutea con el capitaacuten Fernando de Magallanes que santa gloria haya y porque tu alta majestad sea servidora de las cosas principales que hemos pasado brevemente escribo aqueacutellas e digo () Primeramente llegamos en cincuenta y cuatro grados a la parte del sur de la liacutenea equinocial donde hallamos estrecho que pasa al mar del sur de las Indias () Despueacutes dimos en un archipigraveeacutelago de muchas islas muy ricas en oro y fallecieacutendonos el capitaacuten Fernando de Magallanes () deshicimos una nao y con dos navegamos de isla en isla descubriendo hasta llegar con la ayuda de Dios a la isla de Maluco () donde cargamos las dos naos de clavo () Querieacutendonos partir de las islas de Maluco a la vuelta de Espantildea descubrioacute una viacutea de agua muy grande una de las naos () y determinamos con una sola nao partir () Partiendo de la postrera isla [Timor] y cinco meses comiendo solo arroz y bebiendo agua no tomamos tierra ninguna por miedo al rey de Portugal que teniacutea proveiacutedo en todas sus tierras tomar esta armada () Se nos murieron veinte y un hombres de hambre y por falta de mantenimiento tomamos en las islas de Cabo Verde donde el factor de ellas tomoacute el batel con trece hombres y queriacutea llevar presos a miacute y a los otros () y por tanto suplicamos a tu alta majestad que provea al rey de Portugal por los trece hombres que tanto tiempo tienen servido () Mas sabraacute tu alta majestad lo que en maacutes habemos de estimar es que hemos descubierto y redondeado toda la redondeza del mundo yendo por occidente y viniendo por el oriente ()
Asiacute me quedo besando pies y manos de tu alta majestad Fecha en la nao Victoria en Sanluacutecar a seis de septiembre de mil y quinientos y veinte y dos antildeos Servidor de tu alta majestad el capitaacuten Juan Sebastiaacuten Delcanoraquo
Carta de Elcano al rey de Espantildea escrita a bordo de la nao Victoria el diacutea de su llegada a Sanluacutecar de Barrameda
l viaje comenzoacute en Sevilla el 10 de agosto de 1519 fecha en que partioacute la escuadra de cinco
naves capitaneada por Fernando de Magallanes descendiendo por el Guadalquivir hasta llegar
a Sanluacutecar de Barrameda puerto que da al oceacuteano Atlaacutentico El 20 de septiembre la expedicioacuten
zarpoacute de Sanluacutecar con la intencioacuten de encontrar el paso mariacutetimo hacia los territorios de las Indias
Orientales y buscar el camino que recorriendo siempre mares castellanos llegase a las islas de la Especieriacutea
lo que era la llamada ruta hacia el Oeste que ya habiacutea buscado Cristoacutebal Coloacuten Despueacutes de muchos problemas
incluida la muerte de Magallanes Elcano completoacute la primera circunnavegacioacuten del globo consiguiendo llevar a
teacutermino la expedicioacuten y llegar al puerto atlaacutentico de partida Sanluacutecar de Barrameda el 6 de septiembre de 1522
en la nao Victoria junto con otros 17 supervivientes de la tripulacioacuten original y al menos 3 indios de las Molucas
Finalmente el 8 de septiembre fue descargada en Sevilla la Victoria uacutenica nave que habiacutea logrado regresar
Su viaje constituyoacute un eacutexito tanto desde el punto de vista geograacutefico pues confirmaba la esfericidad de la Tierra
y que todos los mares teniacutean continuidad como econoacutemico ya que la venta de las mercanciacuteas en Amberes
(unas 60 toneladas de clavo) sufragoacute sobradamente los costes de la expedicioacuten
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano44
Mapamundi actual con la ruta de la primera circunnavegacioacuten del mundo
Mapamundi actual donde aparecen representadas las liacuteneas correspondientes al meridiano y an-
timeridiano del Tratado de Tordesillas que firmaron Espantildea y Portugal en 1494 para repartirse
las tierras descubiertas y por descubrir En el Tratado se estableciacutea como liacutenea de particioacuten el
meridiano situado 370 leguas al oeste de las islas de Cabo Verde Todos los territorios ubicados
al oeste de esta liacutenea corresponderiacutean a Castilla y todos los situados el este seriacutean para Portugal
Hubo mucha poleacutemica entre los dos reinos a la hora de situar fiacutesicamente esta liacutenea debido a la
falta de precisioacuten con que se habiacutea definido (faltoacute por establecer el valor en grados de una legua y
cuaacutel de las islas de Cabo Verde era el origen) asiacute como a la imprecisioacuten en el caacutelculo de la longitud
geograacutefica en la eacutepoca Maacutes debate surgioacute a la hora de situar la liacutenea del antimeridiano y los dos
reinos estuvieron disputaacutendose la posesioacuten de las islas Molucas hasta la firma del tratado de
Zaragoza en 1529 donde Castilla vendioacute a Portugal sus derechos sobre ellas
Tambieacuten aparece representada la derrota de la expedicioacuten de Magallanes para llegar a
las islas de las especias navegando por la ruta castellana y que terminoacute dando la vuelta
al globo al mando de Juan Sebastiaacuten Elcano tras recorrer unos 75000 km viajando siempre
hacia el oeste La ruta del panel ha sido dibujada a partir de los datos de navegacioacuten del diario del
piloto Francisco Albo que fue uno de los 18 supervivientes que llegaron a Sanluacutecar de Barrameda
en la nao Victoria despueacutes de tres antildeos de viaje
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 45
Atlas de Carlos VBattista Agnese Giulio Clovio
ca 1548
Facsiacutemil del atlas naacuteutico manuscrito del cartoacutegrafo genoveacutes Batista Agnese conocido como laquoAtlas de Carlos
Vraquo El mapamundi oval de extraordinaria belleza representa sobre el mundo conocido en la eacutepoca la ruta seguida
por Magallanes y Elcano en la primera vuelta al mundo
Fondos Cartograacuteficos del IGN NC436 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Biblioteca Nacional de Rusia (S Petersburgo)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 47
LOS PUERTOS DE PARTIDA
Sevilla (en 1519)
Ubicada a orillas del riacuteo Guadalquivir Sevilla tiene a comienzos del siglo XVI una poblacioacuten de unos cincuenta mil
habitantes Se trata de una rica ciudad comercial en la que se citan mercaderes de toda Europa que se beneficia
de su ubicacioacuten estrateacutegica entre el Mediterraacuteneo y el Atlaacutentico y que constituye desde finales del siglo XV el
centro neuraacutelgico de la expansioacuten naval espantildeola hacia las Indias Este panorama se acentuacutea al crearse en 1503
la Casa de la Contratacioacuten para regular el traacutefico de las Indias de modo que la capital sevillana se convierte en
la cabecera oficial de la expansioacuten
Imagen cedida para esta exposicioacuten por su autor Arturo Redondo httparturoredondoblogspotcom
laquoEl diacutea 10 de agosto de 1519 diacutea de San Lorenzo encontraacutendose la escuadra abastecida de todo lo necesario para el mar ademaacutes de sus tripulaciones nos aprestamos de buena mantildeana a salir del puerto de Sevillaraquo
Antonio Pigafetta Relacioacuten del primer viaje alrededor del mundo
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano48
SevillaFrans Hogenberg Georg Braun1588
Vista panoraacutemica de Sevilla tomada desde Triana Pertenece al atlas de ciudades Civitates Orbis Terrarum
editado por Georg Braun y grabado en su mayor parte por Frans Hogenberg Aunque la primera edicioacuten del
Civitates aparecioacute en 1572 esta vista de Sevilla no se antildeadioacute hasta 1588 y estaacute basada en la que realizoacute
Ambrosio Brambilla en 1585
En la vista se aprecia una Sevilla praacutecticamente igual a la que en 1519 vio la salida de la flota de Magallanes y
Elcano En el tramo del Guadalquivir comprendido entre el puente de barcas de Triana (izquierda 39) y la Torre del
Oro (derecha 36) se pueden apreciar numerosas naves fondeadas a lo largo de El Arenal y al final de esa hilera
la gruacutea del Muelle o puerto de las Muelas (38) mencionado por Pigafetta como lugar de partida y de llegada
Fondos cartograacuteficos del IGN 31-C-16
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 49
SevilliaRombout van den Hoeyumle
ca 1650
Grabado de la ciudad de Sevilla representada en una vista desde la margen derecha del Guadalquivir (barrio de Triana)
Su autor es Rombout van den Hoeyumle que trabajoacute en Aacutemsterdam como grabador editor y vendedor de estampas
En primer plano aparecen los arrabales de la margen derecha del riacuteo (Triana) En segundo teacutermino el riacuteo y el casco
central de la ciudad donde se aprecian algunas construcciones y elementos singulares como el puente de barcas
(o laquode Trianaraquo) a la izquierda las embarcaciones amarradas a la orilla o navegando por el riacuteo la iglesia catedral
en el centro-derecha o la Torre del Oro a la derecha Sobre el celaje se representa un lema referido a la ciudad
laquoQui non havista [Sevilla] Non havista maravillaraquo [sic] Maacutes arriba sobre una filacteria el nombre de la ciudad
flanqueado por sendos motivos heraacuteldicos a la izquierda escudo de armas de la casa de Austria espantildeola A
la derecha el escudo de Sevilla con campo uacutenico en el que se representan a San Leandro y San Isidro (obispos)
flanqueando a San Fernando (rey) sentado en el centro
Aunque el grabado estaacute datado casi 150 antildeos despueacutes de la expedicioacuten se puede apreciar la Sevilla de la eacutepoca
ciudad con mucha vida e importantiacutesimo puerto de mar Se pueden observar los barcos atracados a lo largo del
riacuteo Guadalquivir
Fondos cartograacuteficos del IGN 12-D-37
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano50
Sanluacutecar de Barrameda (en 1519)
Ubicada a orillas del riacuteo Guadalquivir proacutexima a su desembocadura en el atlaacutentico Sanluacutecar se convirtioacute en un
puerto de referencia tras el descubrimiento del Nuevo Mundo en 1492 entrando en el estado de mayor apogeo
econoacutemico de su historia gracias al fomento de la actividad comercial entre Ameacuterica y el puerto de Sevilla
propiciada localmente por los Duques de Medina Sidonia sentildeores de Sanluacutecar
Imagen cedida para esta exposicioacuten por su autor Arturo Redondo httparturoredondoblogspotcom
La ciudad vio partir a la flota de la Especieriacutea (que estuvo algo maacutes de un mes atracada en el puerto rematando
los uacuteltimos preparativos de la expedicioacuten) el 20 de septiembre de 1519 hacia un viaje que durariacutea casi tres antildeos
y del que retornariacutea solo una de las naos con dieciocho tripulantes que habiacutean dado la vuelta al mundo regresando
a Sanluacutecar despueacutes de haber recorrido unos 75000 km navegando siempre hacia el oeste
laquoDespueacutes [de zarpar de Sevilla] aparecioacute otro lugar que se llama Coria dejando muchos otros al borde del riacuteo hasta alcanzar un castillo del Duque de Medina Sidonia el cual se llama San Luacutecar (hellip) El martes 20 de septiembre de ese mismo antildeo partimos de ese lugar llamado San Luacutecar enfilando al Sudoesteraquo
Antonio Pigafetta Relacioacuten del primer viaje alrededor del mundo
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 51
Hispalensis Conventus DelineatioJeroacutenimo de Chaves Abraham Ortelius
1579
Esta mapa pertenece a la obra Theatrum Orbis Terrarum de Abraham Ortelius Su autor es el ceacutelebre Jeroacutenimo de
Chaves (1523-1574) primer Catedraacutetico de Cosmografiacutea de la Casa de Contratacioacuten e hijo del veterano Piloto
Mayor de la misma institucioacuten Alonso de Chaves Debido a la fecha de fallecimiento del autor el mapa tuvo que
estar finalizado varios antildeos antes de la fecha que figura en la imagen estampada La fecha incluida por Ortelius
en el mapa tiene la funcioacuten de datarlo para amparar sus derechos de autor
Aparecen representadas la ciudad de Sevilla desde donde zarpoacute la expedicioacuten la ciudad de Coria citada por
Pigafetta en su croacutenica del viaje y la ciudad de Sanluacutecar de Barrameda donde estuvieron los barcos amarrados
maacutes de un mes para terminar de cargar viacuteveres y donde desembarcoacute Elcano a la vuelta del viaje casi tres antildeos
despueacutes de la partida
En el aacutengulo inferior derecho hay una cartela con dos angelotes flanqueando el tiacutetulo del mapa y autor En el izquierdo
un cuadrante de rosa naacuteutica con cinco vientos uno de los cuales indica el norte (Septemtrio) y otro el este (Oriens)
En el aacutengulo superior izquierdo hay otra cartela arquitectoacutenica con motivos florales conteniendo la escala graacutefica
en millas hispaacutenicas y leguas y la fecha de edicioacuten El relieve y las ciudades aparecen contemplados desde el sur
en perspectiva con ciudades representadas por agrupacioacuten de edificios aparece tambieacuten la divisioacuten de reinos
Nombres en los principales sistemas montantildeosos La hidrografiacutea estaacute representada con dibujos de aguas que se
adentran desde el mar El mar aparece con dibujo simulando olas y decorado con peces fantaacutesticos y naves
Fondos cartograacuteficos del IGN 33-E-17
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano52
Zee custen von Andaluzien ghemaeckt naet wesen en ghedaente met zijn Rivieren en HavenenL J Waghenaer
ca 1584
Carta naacuteutica que pertenece al Spieghel der Zeevaerdt de 1584-1586 el primer atlas mariacutetimo impreso
publicado en Europa Occidental Conteniacutea cartas naacuteuticas y direcciones de navegacioacuten con instrucciones para
la navegacioacuten en las aguas costeras de Europa occidental y noroccidental Su autor fue el holandeacutes Lucas
J Waghenaer que desempentildeoacute un papel importante en la fabricacioacuten de cartas naacuteuticas holandesas
Cubre la costa andaluza desde Tarifa hasta las desembocaduras del Tinto y el Odiel En el centro aparece
Sanluacutecar de Barrameda en la desembocadura del Guadalquivir lugar de partida de la expedicioacuten
El marco aparece sin graduar En el aacutengulo inferior izquierdo se situacutea una cartela con adornos arquitectoacutenicos
incluyendo tiacutetulo y autor Abajo en el centro otra cartela conteniendo las escalas graacuteficas Relieve representado
por perfiles de montantildeas abatidos y cotas batimeacutetricas Planimetriacutea con ciudades representadas por agru-
pacioacuten de edificios La costa aparece realzada con sombreado y fondeaderos El mar aparece representado
mediante dibujo de olas Rosa naacuteutica con treinta y dos vientos que se cortan al llegar a la costa Aparecen
galeones y peces fantaacutesticos completando la decoracioacuten Toponimia en latiacuten y castellano
Fondos cartograacuteficos del IGN 13-H-6
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 53
Fessae et Marocchi Regna Africae CeleberrAbraham Ortelius1595
Mapa del noroeste de Aacutefrica y la costa de Berberiacutea (reinos de Fez y Marruecos) el estrecho de Gibraltar las islas
Canarias y Madeira Contiene tambieacuten un mapa insertado en la esquina superior izquierda que muestra el Reino
del Congo basado en el mapa de Filippo Pigafetta de 1591
El mapa estaacute realizado por Abraham Ortelius y fue incluido en su obra Theatrum Orbis Terrarum considerada
como el primer atlas moderno (sin influencia ptolemaica) y publicado por primera vez en 1570 Ortelius compiloacute
este mapa a partir de varias fuentes incluyendo Gastaldi y Livio Sanuto
La primera etapa oceaacutenica de la expedicioacuten de Magallanes y Elcano transcurrioacute por el Atlaacutentico desde Sanluacutecar
de Barrameda hasta la isla de Tenerife donde los barcos permanecieron unos diacuteas para hacer acopio de viacuteveres
Durante su estancia en la isla llegoacute una carabela desde Sevilla con noticias para Magallanes de su suegro
Barbosa que le informaba que los portugueses por orden del rey Manuel I pretendiacutean interceptar la flota para
impedir la expedicioacuten
Fondos cartograacuteficos del IGN 13-E-22
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano54
Atlas Vallard Mapa del sureste de Ameacuterica del SurAnoacutenimo1547
Facsiacutemil del conocido como Atlas Vallard llamado asiacute por el nombre que aparece escrito en su primera paacutegina
(laquoNicolas Vallard de Dieppe 1547raquo) aunque se desconoce su autor posiblemente un cartoacutegrafo portugueacutes El atlas
Vallard pertenece cartograacuteficamente a la llamada laquoescuela de Diepperaquo por la ciudad portuaria que se convirtioacute en el
epicentro de la proyeccioacuten naacuteutica francesa hacia las costas de Aacutefrica Ameacuterica del Norte Brasil y las Indias Orientales
El atlas se compone de 15 cartas naacuteuticas que en conjunto representan casi por completo el mundo conocido
en torno a 1530 Tambieacuten incluye cuatro paacuteginas con tablas de declinacioacuten magneacutetica y otros datos de navega-
cioacuten Los mapas estaacuten basados en cartas ibeacutericas principalmente portuguesas Una de sus singularidades es
que excepto dos cartas del Mediterraacuteneo el resto estaacuten orientadas al Sur algo que si bien era comuacuten entre los
cartoacutegrafos medievales musulmanes es muy inusual en el Renacimiento cuando se consolida de forma definitiva
la orientacioacuten de los mapas al Norte establecida por Ptolomeo en el siglo II en su ceacutelebre Geographia
El mapa por el que se muestra abierto el atlas orientado al Sur es el correspondiente al sureste de Ameacuterica del
Sur desde Brasil hasta el estrecho de Magallanes (detroit de magaillant) y la Tierra del Fuego Tambieacuten se distingue
claramente el estuario del Riacuteo de la Plata (Rio plata) Las costas representadas corresponden casi totalmente al
periplo de la expedicioacuten a lo largo de la costa suramericana En el interior del continente se pueden ver escenas de
nativos comerciando con europeos que ofrecen herramientas y un espejo para intercambiar por diversos animales
y palo brasil muy apreciado para fabricar tintes otros se dedican a la mineriacutea y a recoger lentildea
Fondos cartograacuteficos del IGN 92-200 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Huntington Library (San Marino EE UU) HM29
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 55
Atlas UniversalDiogo Homem1565
Reproduccioacuten facsiacutemil del Atlas Universal de Diogo Homem (hijo del cartoacutegrafo portugueacutes Lopo Homem) abierto
por el mapa 4 que muestra deacutecadas despueacutes del viaje la costa atlaacutentica de Sudameacuterica Esta carta naacuteutica
cubre la etapa sudamericana del viaje desde la llegada al cabo de San Agustiacuten (Brasil) hasta el estrecho de
Todos los Santos (nombre original dado por Magallanes al paso que lleva hoy su nombre) La carta incluye
ilustraciones de una escena caniacutebal de las reportadas habitualmente en Brasil y de dos laquogigantesraquo patagones
descritos por Pigaffeta por primera vez
Fondos cartograacuteficos del IGN 92-201 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en the National Library of Russia (St Petersburg)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 57
EL ESTRECHODE MAGALLANES
uando el 29 de noviembre de 1519 la Armada de la Especieriacutea divisoacute por primera vez el continente
suramericano ni en las peores previsiones de Magallanes estaba emplear praacutecticamente un antildeo
en encontrar el ansiado paso hacia el mar del Sur eacutese que aseguraba haber visto en un mapa del
rey de Portugal En efecto tras un duro invierno y el sangriento motiacuten del puerto de San Juliaacuten el
21 de octubre de 1520 la avanzadilla de la flota penetroacute finalmente en el estrecho de Magallanes para desem-
bocar el 27 de noviembre en el oceacuteano al que bautizariacutean como Paciacutefico Hasta 1616 casi 100 antildeos despueacutes
no se confirmariacutea que la tierra al sur del Estrecho formaba parte de una isla la del Fuego y no de un miacutetico
continente austral
laquoLa tierra que a mano derecha del estrecho dejaban no tuvieron duda sino que era la tierra firme Y la otra tierra que hacia la parte del austro [sur] estaba creyeron ser isla porque algunas veces oiacutean las repercusiones y bramidos que el mar haciacutea en las riberas y costas de la otra parteraquo
Carta de Maximiliano Transilvano secretario del Emperador al cardenal de Salzburgo y obispo de Cartagena
firmada en Valladolid a 5 de octubre de 1522 En ella se sugiere la insularidad de la Tierra del Fuego seguacuten
el testimonio de los supervivientes
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano58
Atlas universalFernatildeo Vaz Dourado1571
Facsiacutemil de una de las laacuteminas del atlas universal realizado por el cartoacutegrafo portugueacutes Fernatildeo Vaz Dourado en 1571
El centro de la laacutemina muestra el estrecho de Magallanes y aparecen representados los litorales con sus topoacutenimos
exclusivamente relacionados con accidentes geograacuteficos en el extremo sur del continente se extienden desde
el Riacuteo de la Plata y la Patagonia del lado oriental hasta la costa de Chile del lado occidental y hacia el norte
hasta cerca de la actual frontera con Peruacute
Al norte del Estrecho de Magallanes encontramos referencias al espacio desconocido y descubierto por los euro-
peos el Mundvs Novvs hacia el Sur se dibuja la Tierra de Fuego tal vez una isla tal vez una punta de un imaginado
continente antaacutertico ya que el recorte de su litoral no fue cerrado El mapa limita al sur con el Circvlvs Antarticvs
La posesioacuten de los territorios exclusivamente espantildeoles la revelan tres blasones con las armas de Castilla y Aragoacuten
uno en cada lado del continente otro sobre Tierra del Fuego
Fondos cartograacuteficos del IGN 92-202 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Biblioteca Nacional de Portugal BN IL 171
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 59
Von Fretum MagellanicumPieter van den Keere (Petrus Kaerius)1640
Mapa de pequentildeo formato grabado en placa de cobre por el cartoacutegrafo flamenco Pieter van den Keere latinizado
como Petrus Kaerius (1571-1646) extraiacutedo de una edicioacuten de 1640 de Atlas Minor del holandeacutes Jodocus
Hondius (1563-1612) publicada en Amsterdan por el tambieacuten holandeacutes Johannes Janssonius (1588-1664)
Comprende el archipieacutelago de Tierra del Fuego situado en el extremo meridional de Ameacuterica del Sur entre
Argentina y Chile Se extiende al sur y este del estrecho de Magallanes y estaacute formado por una isla principal la
isla grande de Tierra del Fuego y una infinidad de islas pequentildeas Aparecen los puntos cardinales en los maacutergenes
y el texto descriptivo en neerlandeacutes
Esta es una representacioacuten del estrecho de Magallanes un siglo despueacutes de su exploracioacuten por la flota
de la Especieriacutea donde Tierra de Fuego aparece ya bien representada como una isla y el estrecho Fretum
Magellanicum y al sureste de la Tierra de Fuego aparece tambieacuten representado el estrecho de Le Maire
nombrado como Fretum le Maire en honor a su descubridor el explorador neerlandeacutes Jacob le Maire quien abrioacute
una nueva ruta hacia el oceacuteano Paciacutefico descubriendo el estrecho de Le Maire y el cabo de Hornos en 1616
demostrando que la isla Grande de Tierra del Fuego no era parte de un continente
Fondos cartograacuteficos del IGN 13-D-5
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano60
Carta Esfeacuterica de la Parte Sur de la Ameacuterica MeridionalDireccioacuten de Hidrografiacutea1788
Carta esfeacuterica de la parte sur de la Ameacuterica meridional en la cual se ha representado el estrecho de
Magallanes seguacuten el resultado de la uacuteltima expedicioacuten enviada por la Marina Espantildeola a finales del siglo XVIII
para cartografiarlo
La importancia de esta carta naacuteutica radica en que refleja la informacioacuten recogida hasta la fecha de esta zona
estrateacutegica que conecta dos oceacuteanos Ejemplar incluido en la obra laquoRelacion del ultimo viage [sic] al estrecho
de Magallanes de la fragata de S M Santa Maria de la Cabeza en los antildeos de 1785 y 1786raquo
Fondos cartograacuteficos del IGN A-44 (map01)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 61
LA TRAVESIacuteA DEL PACIacuteFICO HASTA LAS MOLUCAS
l 28 de noviembre de 1520 los tres barcos supervivientes de la armada de la Especieriacutea salieron
por fin del bautizado como laquoestrecho de Todos los Santosraquo y despueacutes de costear la costa chilena
durante 18 diacuteas pusieron rumbo nororeste hacia la inmensidad del Paciacutefico Durante toda la
travesiacutea solo encontraron dos islotes deshabitados en los que no pudieron avituallarse por lo que
los llamaron laquoislas Infortunadasraquo El 6 de marzo de 1521 alcanzaron las laquoislas de los Ladronesraquo (actuales islas
Marianas) y por fin pudieron conseguir agua y alimentos frescos de los que habiacutean sufrido una horrrible carestiacutea
que provocoacute la muerte de 19 hombres durante la travesiacutea El 16 de marzo llegaron a Filipinas cristianadas por
Magallanes como laquoSan Laacutezaroraquo Tras maacutes de un mes visitando diversas islas del archipieacutelago y estableciendo
relaciones con los nativos Magallanes murioacute en un combate contra los indiacutegenas de la isla de Mactaacuten Pocos
diacuteas despueacutes moriacutean asesinados por nativos en Cebuacute sus sucesores en el mando Duarte Barbosa y Juan
Serrano junto a otros 24 tripulantes Tras abandonar y quemar la nao Concepcioacuten por falta de hombres para
tripular tres naves los supervivientes fueron distribuidos entre la Trinidad y la Victoria que finalmente alcan-
zaron la isla moluquentildea de Tidore el 8 de noviembre de 1521 bajo el mando respectivo de Gonzalo Goacutemez de
Espinosa y Juan Sebastiaacuten Elcano quien mantendriacutea la capitaniacutea hasta el regreso a Espantildea
laquoEl bizcocho que comiacuteamos ya no era pan sino un polvo mezclado de gusanos que habiacutean devorado toda su sustancia y que ademaacutes teniacutea un hedor insoportable por hallarse impregnado de orines de rata El agua que nos veiacuteamos obligados a beber estaba igualmente podrida y hedionda Para no morirnos de hambre nos vimos aun obligados a comer pedazos de cuero de vaca () A menudo aun estaacutebamos reducidos a alimentarnos de serriacuten y hasta las ratas tan repelentes para el hombre habiacutean llegado a ser un alimento tan delicado que se pagaba medio ducado por cada unaraquo
Antonio Pigafetta sobre las penurias de la travesiacutea del Paciacutefico Relacioacuten del primer viaje alrededor del mundo
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano62
Tabula Moderna Alterius HemisphaeriiLorenz Fries (Laurentius Phrisius)
ca 1525
Reproduccioacuten de un mapa original manuscrito con tinta sobre papel Se trata del primer mapa dedicado al oceacuteano
Paciacutefico donde aparecen todos los territorios comprendidos entre la liacutenea de demarcacioacuten de Tordesillas y la
longitud de las islas Molucas Es tambieacuten el mapa maacutes antiguo conocido que representa Meacutexico como paiacutes
Incluye parte importante del Nuevo Mundo entre los grados 40 de latitud norte y 60 de latitud sur
El mapa fue dibujado antes de 1525 por el cartoacutegrafo (tambieacuten meacutedico y escritor) Lorenz Fries (latinizado
como Laurentius Phrisius) afincado en Estrasburgo Su objeto era complementar y actualizar la edicioacuten de la
Geographia de Claudio Ptolomeo publicada en Estrasbrugo en 1525 con la maacutes reciente informacioacuten disponible
sobre el hemisferio occidental de la Tierra La informacioacuten a partir de la que se realizoacute el mapa procede principal-
mente de Pedro Maacutertir de Angleriacutea (1516) la segunda Carta de Hernaacuten Corteacutes (1522) y la carta de Maximiliano
Transilvano (1523) sobre el viaje de Magallanes y Elcano ademaacutes de posible informacioacuten oral procedente de
supervivientes de la nao Victoria El mapa se confeccionoacute para su posterior tallado en plancha de madera para
impresioacuten aunque finalmente no se incluyoacute en la Geographia de 1525
En el dorso del documento bajo el tiacutetulo De Molucis Insulis se incluye un resumen de la relacioacuten del viaje de
Fernando de Magallanes escrita por Maximiliano Transilvano en 1522
El original fue adquirido por el anticuario holandeacutes Frederik Muller y pertenece a su coleccioacuten privada
Fondos cartograacuteficos del IGN 13-E-23 (reproduccioacuten facsiacutemil)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 63
Maris Pacifici (quod vulgograve Mar del Zur)Abraham Ortelius1589
Reproduccioacuten del primer mapa impreso dedicado al oceacuteano Paciacutefico e incluido a partir de la edicioacuten de 1590 en
el Theatrum Orbis Terrarum del cartoacutegrafo flamenco Abraham Ortelius considerado el primer atlas moderno
publicado en 31 ediciones y 7 idiomas entre 1570 y 1612
El mapa refleja un cuerpo de agua mucho maacutes pequentildeo que el tamantildeo real del Paciacutefico Aparecen representadas
las islas Molucas y las Filipinas exploradas durante la expedicioacuten de Magallanes y Elcano Tambieacuten se muestra
la actual isla de Guam situada en el archipieacutelago de las Marianas llamada laquoIsla de Ladronesraquo por la expedicioacuten
Magallaacutenica porque sufrieron en ella robos por parte de los nativos Nueva Guinea aparece muy diferente al mapa-
mundi de Ortelius de 1588 lo que sugiere que puede haber extraiacutedo informacioacuten adicional de un viaje no registrado
Aunque bastante impreciso en su representacioacuten del extremo Oriente y de la Tierra del Fuego a la que muestra como
parte de un miacutetico continente austral este mapa se ha convertido en uno de los iconos cartograacuteficos de la prime-
ra circunnavegacioacuten del mundo gracias a su representacioacuten de la nao Victoria junto a un poema que reza laquoFui la
primera en rodear el mundo a vela conducida bajo tu capitaniacutea Magallanes a traveacutes de un estrecho nuevo
Circunnavegueacute el mundo y por ello me llamo merecidamente VICTORIA Las velas son mis alas mi galardoacuten la
gloria mi lucha es con el marraquo
Fondos cartograacuteficos del IGN S1-C01 (reproduccioacuten)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano64
Novae Insulae XXVI Nova TabulaSebastian Muumlnster1540 (1545)
Reproduccioacuten del mapa del Nuevo Mundo incluido por primera vez en la edicioacuten de la Geographia de Ptolomeo
realizada por Sebastian Muumlnster Este mapa es el primero que representa el continente americano (Novus Orbis)
en su totalidad Una leyenda sobre Ameacuterica del Sur reza en latiacuten laquoIsla Atlaacutentica a la que llaman Brasil y Ameacutericaraquo
Tambieacuten es el primer mapa impreso en nombrar al oceacuteano Paciacutefico con ese nombre (Mare pacificum) con el
que fue bautizado por los miembros de la expedicioacuten Otros topoacutenimos relativos a la primera circunnavegacioacuten
del mundo son la laquoRegioacuten de los Gigantesraquo (Regio Gigantum) descrita por el cronista Pigafetta el estrecho
de Magallanes (Fretum Magaliani) y las dos islas Infortunadas (Ins infortunatae) encontradas durante la larga
travesiacutea del Paciacutefico islas deseacuterticas en las que no fue posible avituallarse de agua y comida de ahiacute su nombre
Fondos cartograacuteficos del IGN S1-C02 (reproduccioacuten)
Original en William L Clements Library University of Michigan 977
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 65
Figura del Mondo Universale (Typus Orbis Universalis)Sebastian Muumlnster1550 (1558)
Mapa del mundo en proyeccioacuten oval realizado por el cosmoacutegrafo alemaacuten Sebastian Muumlnster Se trata de la segunda
versioacuten de este conocido mapa versioacuten incluida desde 1550 en las ediciones de su famosa obra Cosmographia
La primera versioacuten del mapa ligeramente distinta aparecioacute por primera vez en la edicioacuten que Muumlnster realizoacute de
la Geographia de Ptolomeo (1540) En 1544 se publicoacute su obra maacutes conocida la Cosmographia una extensa
descripcioacuten geograacutefica del mundo de gran influencia en el siglo XVI que tuvo maacutes de 24 ediciones hasta 1628
El ejemplar mostrado estaacute incluido en la primera edicioacuten en italiano (1558) de la Cosmographia de la cual se
exponen sus dos voluacutemenes y de ahiacute su tiacutetulo Figura del Mondo Universale
El mapa Typus Orbis Universalis fue junto con el de Ameacuterica incluido en la misma obra el primero en mostrar el
nombre laquoMare pacificumraquo con el que la expedicioacuten de Magallanes y Elcano bautizoacute al oceacuteano del mismo nombre
Lo habitual era utilizar laquomar del Surraquo tal y como se le conociacutea desde su avistamiento por Nuacutentildeez de Balboa en
1513 La utilizacioacuten de la palabra laquoAmeacutericaraquo tambieacuten consolidoacute definitivamente ese nombre debido a la enorme
difusioacuten de la obra de Muumlnster El mapa representa el estrecho de Magallanes (Fretum Magallianum) y la isla
de Gilolo frente a la cual se situaban las cinco islas del clavo Llama la atencioacuten la proximidad entre la costa de
Meacutexico (Temistitan por Tenochtitlaacuten) y la costa oriental de Asia asiacute como la situacioacuten de Japoacuten (Zipangri) junto
a la costa americana en una notable muestra de imprecisioacuten frente a la mucho maacutes rigurosa cartografiacutea oficial
espantildeola de la eacutepoca
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-61_V01(map01)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 67
LAS ISLAS MOLUCASY SUS ESPECIAS
oy en diacutea un kilo de pimienta es asequible a todos los
bolsillos cocinamos con especias habitualmente sin
conocer el inmenso valor que teniacutean en la antiguumledad
Hay referencias sobre su uso praacutecticamente desde que
existen registros histoacutericos Los romanos ya gastaban enormes recur-
sos en adquirir las especias que veniacutean de Oriente Los usos que se
les daban eran muy variados condimento y conservante de alimen-
tos cuando no existiacutean los medios de conservacioacuten actuales para
ceremonias religiosas por su aroma perfumes medicinas afrodi-
siacos etc Las especias eran sugerentes y muy apreciadas como
mercanciacutea de lujo por lo exoacutetico de su origen oriental y su escasez
Los viajes hasta Europa desde el desconocido origen de la especieriacutea
podiacutean durar varios antildeos y los grandes peligros del viaje por tierra y
mar ademaacutes de los numerosos intermediarios multiplicaban por
cientos su precio en origen
laquoA fin de que Vuestra Ilustriacutesima Sentildeoriacutea recuerde las islas en las que crece el clavo anoto las cinco Ternate Tidore Mutir Machian y Bachianraquo
Antonio Pigafetta Relacioacuten del primer viaje alrededor del mundo
laquoPasados ocho meses despueacutes de que el capitaacuten Hernando Magallaes fue muerto en la isla de Mauthan [Mactaacuten] descubrieron los nuestros y hallaron en el mes de noviembre del antildeo del Sentildeor de 1521 las islas Molucas donde es el propio nascimiento de la especieriacutea por ellos muy deseadasraquo
Carta de Maximiliano Transilvano secretario del Emperador al cardenal de Salzburgo y obispo de Cartagena
firmada en Valladolid a 5 de octubre de 1522
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano68
Con la caiacuteda de Constantinopla en 1453 se produce un bloqueo turco del Mediterraacuteneo principal canal de entrada
de las especias en Europa lo cual repercute inmediatamente al alza en su precio y escasez Desde entonces
el mayor esfuerzo explorador y comercial de Espantildea y Portugal se invertiraacute en llegar a las Indias directamente
evitando los intermediarios aacuterabes en el comercio de la especieriacutea Los portugueses lo lograron en 1498
rodeando Aacutefrica por el Sur y los espantildeoles lo intentaron por occidente desde el primer viaje de Coloacuten en 1492
hasta que finalmente Elcano desembarcoacute en las islas Molucas en 1521 alcanzando asiacute el objetivo de la expe-
dicioacuten llegar al Maluco por occidente salvando el gran obstaacuteculo que suponiacutea Ameacuterica La decisioacuten de continuar
hacia Espantildea por occidente y completar asiacute la vuelta al mundo seriacutea sobrevenida debido al mal estado de los
hombres y de la nave capitaneada por Elcano lo que aconsejaba volver por la ruta portuguesa peligrosa por su
prohibicioacuten establecida en Tordesillas pero maacutes corta y maacutes conocida
Aunque la pimienta sea la maacutes conocida de las especias en el siglo XVI era superada en precio por la canela la
nuez moscada y sobre todo el clavo de olor Si la nuez moscada y su caacutescara el macis procediacutean del pequentildeo
archipieacutelago de Banda el clavo de olor solo creciacutea cerca de alliacute en cinco diminutas islas volcaacutenicas de las
Molucas Ternate Tidore Mutir Machian y Bachian La carga de clavo que abarrotaba las bodegas de la Nao
Victoria en su regreso a Sevilla consiguioacute cubrir los gastos de la expedicioacuten e incluso dar beneficios a pesar de
la peacuterdida de cuatro naves y de gran parte de los tripulantes
Las disputas sobre la posesioacuten de estas islas se prolongaron maacutes de cien antildeos entre espantildeoles portugueses
ingleses y holandeses quienes finalmente se hicieron con el monopolio hasta que en 1770 el botaacutenico franceacutes
Pierre Poivre consiguioacute clandestinamente en las Indias Orientales semillas frescas de nuez moscada y clavo que se
plantaron y aclimataron en la isla Mauricio terminado asiacute con la exclusividad de su cultivo y con la era de las especias
El clavo de olor es el botoacuten (flor que auacuten no se ha abierto) seco
de un aacuterbol aromaacutetico que crece hasta una altura de unos 10-20 metros
Se recolectaba tanto de las islas Molucas como de Madagascar En cuanto
a su origen hay datos que demuestran su presencia en Siria en el antildeo 1721
antes de Cristo y se sabe que era muy valorado durante el Imperio Romano
Durante el siglo XV cuando el comercio y su ruta se encontraba bajo el
dominio de Portugal el clavo de olor llegoacute a ser de entre todas las especias
la maacutes valorada solo un kilogramo de clavo costaba aproximadamente
7 gramos de oro puro
Se utilizaba para cocinar (enteros o molidos) aportando sabor y aroma
a las comidas y tambieacuten como medicina para aliviar naacuteuseas y combatir
dolores de estoacutemago o de muelas
La nuez moscada es la semilla de un aacuterbol que alcanza los 20
metros de altura Se extrae del interior de su fruto donde se encuentra
rodeada de una cobertura carnosa que se llama macis y que es
tambieacuten una especia al igual que la semilla
Se han encontrado residuos de nuez moscada en vasijas de ceraacutemica
datadas en 3500 antildeos de antiguumledad en la isla de Banda (Indonesia)
Se utilizaba como ingrediente culinario Ademaacutes es un eficaz antibacte-
riano y antiinflamatorio natural utilizado para las afecciones digestivas y
reumaacuteticas
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 69
El aacuterbol de la canela procede de Sri Lanka (antigua Ceilaacuten) y mide unos
10ndash15 metros de altura Esta planta crece espontaacuteneamente en Ceilaacuten y
otros lugares de las Molucas
La canela en rama se obtiene de la corteza inferior del aacuterbol de los tallos
joacutevenes Es una corteza de color muy blanco y fina que se obtiene separaacuten-
dola de la corteza superior de color rojizo mediante unas serie de cortes
verticales y horizontales hasta conseguir unas laacuteminas planas y alargadas
de hasta 1 metro de longitud Las laacuteminas se secan y se unen varias laacuteminas
que se enrollan en forma de tubitos y luego se cortan en fragmentos maacutes
cortos
Ademaacutes de usarse en la cocina para aromatizar diversos platos la canela
cuenta con numerosos beneficios para la salud siendo usada como medi-
cina para problemas circulatorios o para mejorar la digestioacuten
Hay una gran variedad de plantas de pimienta cuyo fruto se emplea
seco como especia ya sea entero o molido
En la Edad Media un pequentildeo saco de pimienta valiacutea lo que el salario de un
trabajador durante toda su vida La pimienta se contaba grano a grano y
llegoacute a utilizarse en ocasiones como moneda o forma de pago
Ademaacutes de emplearse en la cocina para estimular el paladar con su efecto
picante se usaba como toacutenico repelente de insectos o afrodisiacuteaco
Tambieacuten se empleaba con fines medicinales
Escudo de armas de Juan Sebastiaacuten Elcano
En reconocimiento por haber capitaneado la primera vuelta al mundo
Carlos I concedioacute a Juan Sebastiaacuten Elcano un escudo de armas en el que se
representa un globo terraacutequeo con la leyenda laquoPrimus circumdedisti meraquo
(fuiste el primero en rodearme) y en la parte inferior del escudo los siacutem-
bolos del verdadero objetivo del viaje dos ramas de canela tres nueces
moscadas y doce clavos de olor En el centro del escudo aparece un castillo
dorado sobre campo de gules
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano70
Mapa de las Indias Orientales Atlas MillerPedro Reinel Jorge Reinel Antonio de Holanda1519
Reproduccioacuten facsiacutemil del mapa de las Indias Orientales incluido en el Atlas Miller En el atlas original desencua-
dernado las mitades izquierda y derecha de este mapa pertenecen a hojas distintas y solo una vez encuader-
nado se pueden ver juntas como un uacutenico mapa La carta muestra un caoacutetico laberinto de islas quizaacutes como
disuasioacuten Las Molucas aparecen por primera vez en un mapa de las Indias Orientales en el centro y reclama-
das para Portugal por su bandera Un enorme cinturoacuten de bajos aparenta impedir el acceso desde Oriente Una
laquotierra firmeraquo cierra el oceacuteano Iacutendico por el Este en una clara reminiscencia del gran error ptolemaico
Fondos cartograacuteficos del IGN NC424 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Bibliothegraveque nationale de France Ge D 26179 Reacutes
laquoLos portugueses han dicho que las Molucas se hallan situadas en medio de un mar imprac-ticable a causa de los bajos de que se encuentra sembrado y de la atmoacutesfera cubierta de nieblas sin embargo nosotros comprobamos lo contrario y jamaacutes encontramos menos de cien brazas de aguaraquo
Antonio Pigafetta Relacioacuten del primer viaje alrededor del mundo
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 71
Atlas Universal Sudeste asiaacuteticoFernatildeo Vaz Dourado1571
Facsiacutemil de una de las laacuteminas del atlas universal realizado por el cartoacutegrafo portugueacutes Fernatildeo Vaz Dourado en
1571 Las grandes regiones representadas se extienden desde la Peniacutensula de Malasia y de Sumatra hasta
Java Aparecen tambieacuten representadas las islas Molucas y las islas de Banda uacutenicos lugares en el mundo a
principios del siglo XVI donde se produciacutean el clavo de olor y la nuez moscada respectivamente
Las cuatro banderas que remiten a la presencia y posesioacuten portuguesas de varios lugares y territorios se
reparten entre Malaca las Molucas y las islas del mar de Banda (Banda y Amboino) En el borde inferior derecho
encontramos la marca de posesioacuten sobre territorios espantildeoles un blasoacuten con las armas de CastillaLeoacuten y
Aragoacuten-Sicilia sobre un ampliado y detallado litoral rectiliacuteneo situado en el este del antimeridiano establecido
tras el Tratado de Zaragoza en 1529 materializado por la escala de latitudes El escudo estaacute rodeado por la
inscripcioacuten laquoEsta costa la descubrioacute Fernando de Magallanes natural de Portugal por mandato del emperador
Carlos en el antildeo de 1520raquo
Fondos cartograacuteficos del IGN 92-202(008) (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Biblioteca Nacional de Portugal BN IL 171
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano72
Carta naacuteutica de las Indias Orientales Atlas MinorColom Arnold Doncker Hendrick1675
Carta naacuteutica de la parte orien-
tal del oceacuteano Iacutendico que incluye
la costa continental de Asia y
los archipieacutelagos de Insulindia
ademaacutes de esbozos de la costa
australiana cartografiados por los
holandeses a principios del siglo
XVII El mapa estaacute centrado en las
Indias Orientales Neerlandesas
dominadas comercialmente por
Holanda a traveacutes de la VOC
(Compantildeiacutea Neerlandesa de las
Indias Orientales) desde princi-
pios del siglo XVII y que consti-
tuiacutean unas valiosas posesiones
de donde procediacutean algunas
especias en exclusiva como el
clavo de olor o la nuez moscada
muy apreciadas en Europa
Esta carta es una rara reedicioacuten
de Doncker de la carta original
incluida en el Zee Atlas de Arnold
Colom Tras la muerte de Colom
en 1668 las planchas fueron
adquiridas por Hendrick Doncker
y reeditadas con su nombre a
partir de 1675
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-4 (tomo11)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 73
Moluccae Insulae CeleberrimaeWillem Janszoon Blaeu Joan Blaeu1640
Este es el primer mapa de gran detalle de las islas Molucas realizado por el famoso cartoacutegrafo holandeacutes Willem
Janszoon Blaeu alrededor de 1640 El mapa orientado al oeste se publicoacute por primera vez en el atlas Theatrum
Orbis Terrarum (conocido en franceacutes como Le Theatre du Monde) del que se hicieron varias ediciones
Tambieacuten fue incluido en el Atlas Maior que publicoacute antildeos despueacutes su hijo Joan Blaeu
El mapa contiene varios barcos y monstruos marinos y estaacute grabado en plancha de cobre Dentro de cada isla
se han representado la vegetacioacuten y los fuertes defensivos Junto a la isla de Ternatese desarrolla una batalla
naval En esta isla los holandeses derrotaron a los portugueses En la parte superior hay un recuadro donde
aparece cartografiada la pequentildea isla de Bachian y abajo a la derecha se representa una pareja de nativos de las
islas vestidos con atuendos europeos Esto es indicativo de la importancia comercial del aacuterea
La expedicioacuten de Magallanes una vez fallecido este en Filipinas en combate con las tribus indiacutegenas llegoacute hasta
la isla de Tidore donde embarcaron unas 60 toneladas de clavo a bordo de la nao Victoria la uacutenica en regresar a
Sevilla Con esta cantidad de especias se financioacute sobradamente la expedicioacuten
Fondos cartograacuteficos del IGN 92-165bis (reproduccioacuten)
Original en la Oumlsterreichische Nationalbibliothek (Biblioteca Nacional de Austria Viena) 389038-F
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 75
EL VIAJEDE VUELTA A CASA
laquo[El saacutebado 21 de diciembre] despidieacuteronse entonces las naves una de otra por una descarga reciacuteproca de artille-riacutea Muestros compantildeeros [de la Trinidad] nos siguieron en sus chalupas hasta donde les fue posible y todos nos separamos llorando Juan Carvallo se quedoacute en Tidore con 53 europeos Nuestra tripulacioacuten [de la Victoria] se componiacutea de 47 de estos y de 13 indiosraquo
Antonio Pigafetta Relacioacuten del primer viaje alrededor del mundo
Fuimos los primerosAugusto Ferrer-Dalmau2019
Reproduccioacuten del cuadro laquoFuimos los primerosraquo del pintor espantildeol Augusto Ferrer-Dalmau El original se pintoacute
para la exposicioacuten del mismo tiacutetulo organizada por el Museo Naval de Madrid en conmemoracioacuten del V centenario
de la primera vuelta al mundo El
cuadro plasma el momento de-
cisivo de la circunnavegacioacuten
cuando la nao Victoria se separa
de la Trinidad en las Molucas y
emprende el regreso a Espantildea
por la ruta del Oeste lo que le
permitiriacutea rodear el mundo por
completo Elcano gobierna la ma-
niobra desde el puente mientras
los marineros se despiden de la
nao Trinidad averiada en la isla
de Tidore y que nunca regresariacutea
a Espantildea En primer plano se
observa a uno de los nativos que
embarcaron voluntariamente
en la expedicioacuten y de los que
tres llegariacutean a Sanluacutecar junto
con los dieciocho tripulantes
supervivientes
Fondos cartograacuteficos del IGN CP-006 (reproduccioacuten reducida)
Original en el Museo Naval de Madrid
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano76
pesar de los esfuerzos empleados por Magallanes en llegar a las Molucas navegando siempre ha-
cia el Oeste su suentildeo de alcanzar la Especieriacutea no llegariacutea a cumplirse El 27 de abril de 1521 du-
rante una batalla contra los nativos de la isla de Mactaacuten Magallanes murioacute a causa de las heridas
sufridas en el combate y su cuerpo quedoacute para siempre alliacute Tras su muerte fueron nombrados
comandantes de la expedicioacuten los portugueses Duarte Barbosa y Juan Serrano pero su liderazgo duroacute solo unos
diacuteas ya que el 1 de mayo fueron asesinados junto a otros 24 tripulantes a causa de una traicioacuten en un banquete
organizado por el rey de Cebuacute A continuacioacuten les sucede en el mando Juan Loacutepez Carballo quien sin embargo
seraacute relevado por su mala conducta y sustituido por Gonzalo Goacutemez de Espinosa y Juan Sebastiaacuten Elcano La
diezmada expedicioacuten llegoacute a la isla de Tidore (una de las islas Molucas) el 8 de noviembre de 1521 con solo dos
naves la Trinidad y la Victoria Tras maacutes de un mes de relaciones con los nativos y de comercio para obtener el
preciado clavo deciden partir hacia Espantildea momento en el cual se dan cuenta de que la nao Trinidad tiene una
grave viacutea de agua y necesita reparaciones profundas En este momento se fragua la concepcioacuten de la primera
vuelta al mundo La Victoria emprenderaacute el retorno por la ruta portuguesa rodeando Aacutefrica aprovechando los
vientos estacionales que les empujan desde el Este Aunque es una ruta prohibida para los castellanos seguacuten
el Tratado de Tordesillas la experiencia de algunos tripulantes portugueses aconseja volver por ella evitan-
do en todo momento el contacto con cualquier flota o nave portuguesa La Trinidad sin embargo intentaraacute el
tornaviaje una vez reparada cruzando de vuelta el Paciacutefico hacia territorio castellano en Centroameacuterica aunque
nunca lo conseguiraacute debido a la imposibilidad de encontrar vientos favorables y terminaraacute recalando de nuevo
en las Molucas donde los escasos supervivientes caen presos a manos de los portugueses Tras partir de las
Molucas el 21 de diciembre la Victoria llega finalmente el 25 de enero a la isla de Timor El 7 de febrero de 1522
Elcano emprende la uacuteltima etapa de la heroica travesiacutea de regreso con una sola escala el 10 de julio en las islas
de Cabo Verde tras cinco meses de navegacioacuten continuada donde consiguen avituallarse gracias a un engantildeo
ya que hacen creer a los portugueses que vuelven de Ameacuterica y han tenido que recalar alliacute debido a la rotura
del palo trinquete Descubierto el engantildeo por el que son apresados 12 hombres la Victoria huye a todo trapo
cargada de viacuteveres que les permitiraacuten alcanzar Sanluacutecar de Barrameda el 6 de septiembre de 1522 con soacutelo
18 supervivientes de entre todos los tripulantes que comenzaron el viaje tres antildeos antes y tres indios que
trajeron desde las islas Molucas
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 77
Tabula moderna secundae partis AphricaeLorenz Fries (Laurentius Phrisius)1522 (1525)
Mapa del sur de Aacutefrica incluido en la edicioacuten de la Geographia de Ptolomeo publicada en Estrasburgo en 1522
Este ejemplar pertenece concretamente a la segunda edicioacuten (1525) realizada a partir de las mismas planchas
de madera Como su propio tiacutetulo ndashal versominus indica se trata de una tabula moderna es decir un mapa actuali-
zado que se antildeadiacutea a los 26 mapas parciales que componiacutean el canon o modelo ptolemaico de la Geographia
El mapa muestra el resultado de las exploraciones portuguesas en la costa sur del continente africano espe-
cialmente a partir del paso del cabo de Buena Esperanza en 1488 por Bartolomeacute Diacuteaz que abrioacute la ruta para que
Vasco de Gama alcanzara la India en 1498 demostrando asiacute la posibilidad de alcanzar el rico mercado de las
especias navegando alrededor de Aacutefrica
En la esquina inferior derecha aparece el rey Manuel de Portugal (1469-1521) cabalgando sobre un pez en
una alegoriacutea de su dominio sobre la ruta oriental hacia las Indias de exclusividad portuguesa seguacuten el Tratado
de Tordesillas Entre los tiacutetulos de Manuel I figuraba el de laquoSentildeor de Guinea y de la Conquista Navegacioacuten y
Comercio de Etiopiacutea Arabia Persia y la Indiaraquo y era tambieacuten conocido como el laquorey de la pimientaraquo Esta
imagen es una copia simplificada en la incluida en la Carta Marina Navigatoria (1516) de Waldseemuumlller
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-19 (30b)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano78
Montaje de los dos mapas modernos de Aacutefrica
TABULAS MODERNAS DE AacuteFRICA
La Geographia de Ptolomeo (siglo II) incluiacutea cuatro mapas dedicados a Aacutefrica en los que aparentemente no era posible rodear el continente por el sur para llegar al oceacuteano Iacutendico Las exploraciones portuguesas en la costa occidental africana culminaron en 1488 con el paso del cabo de Buena Esperanza que abrioacute la posibilidad de alcanzar las riquezas de la India por una ruta mariacutetima evitando el bloqueo turco del Mediterraacuteneo La edicioacuten de la Geographia publicada en Estrasburgo en 1522 es una de las maacutes conocidas e influyentes del siglo XVI Tuvo tres reediciones maacutes en 1525 1535 y 1541
Esta es una composicioacuten de dos mapas modernos de Aacutefrica pertenecen que pertenecen al ejemplar de la edicioacuten de la Geographia de 1525 propiedad del Instituto Geograacutefico Nacional y estaacuten impresos a partir de las planchas de madera originales de 1522
Tabula Moderna Primae Partis Aphricae
Tabula Moderna Secundae Partis Aphricae
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 79
Atlas universalFernatildeo Vaz Dourado1571
Facsiacutemil de una de las laacuteminas del atlas universal realizado por el cartoacutegrafo portugueacutes Fernatildeo Vaz Dourado
en 1571
La liacutenea del Ecuador sirve de base a esta carta donde aparecen representados los litorales de Aacutefrica occidental
desde Gibraltar hasta la isla de Santo Tomeacute en el Golfo de Guinea incluidos los archipieacutelagos atlaacutenticos de las
Azores Madeira Canarias y Cabo Verde El Oceanvs Ocidentalis bantildea todas estas costas e islas En el interior
casi vaciacuteo solo aparece representada una hipoteacutetica red hidrograacutefica en la que destaca un gran riacuteo probable-
mente el Senegal
Las banderas solo muestran dos potencias Portugal en oposicioacuten a los territorios aacuterabes simbolizados por
el creciente islaacutemico Una de las banderas musulmanas se encuentra ostensivamente implantada en Safi
antigua plaza marroquiacute portuguesa y sede de obispado abandonada en 1541 Las banderas de la Orden de Cristo
sentildealan Arzila y Ceuta controlando asiacute la entrada y salida del Mediterraacuteneo tambieacuten se situacutean en la isla de Santo
Tomeacute y en la desembocadura del Riacuteo dos Camarotildees puestos clave para el traacutefico de esclavos
Fondos cartograacuteficos del IGN 92-202(003) (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Biblioteca Nacional de Portugal BN IL 171
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano80
Atlas universalFernatildeo Vaz Dourado1571
Facsiacutemil de una de las laacuteminas del atlas universal realizado por el cartoacutegrafo portugueacutes Fernatildeo Vaz Dourado en
1571
Esta laacutemina representa el Aacutefrica meridional de Santo Tomeacute al Cabo de Buena Esperanza y desde ahiacute hasta la
costa de Somalia incluyendo la isla de Madagascar y gran parte del Iacutendico occidental En el interior del conti-
nente casi vaciacuteo aparece representado un lago central del que fluyen varios riacuteos en direccioacuten a cada uno de los
oceacuteanos Se trata de una imagen procedente de las cartas de Bartolomeu Velho (1561) y de Gastaldi (1564)
ya difundida a traveacutes del Theatrum de Ortelius desde 1570 y que conoceraacute auacuten mayor difusioacuten con el mapa
impreso de Aacutefrica de Lopes y Pigafetta de 1591
Se muestra la presencia portuguesa en el sur del continente africano representada por las banderas con la Cruz
de Cristo como la implantada en 26degS en el litoral del desierto de Namibia la tera das baixas (tierra de los bajiacuteos)
y por los escudos con las armas de Portugal al norte de Manicongo en Mozambique y en SofalaR de Cvama
Fondos cartograacuteficos del IGN 92-202(004) (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Biblioteca Nacional de Portugal BN IL 171
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 81
Carta de Elcano al rey Carlos I
Facsiacutemil de una carta manuscrita de Juan Sebastiaacuten Elcano firmada y fechada el 6 de septiembre de 1522 y
dirigida al Emperador Carlos V Juan Sebastiaacuten Elcano arriboacute al puerto de Sanluacutecar de Barrameda (Caacutediz) el 6
de septiembre de 1522 por lo que la carta seriacutea la primera misiva que el capitaacuten envioacute al Emperador escrita el
mismo diacutea en el que regresaron y que resume las peripecias del viaje
Tiene una gran importancia histoacuterica ya que en ella Elcano pide al Emperador que se cree la Casa de Contratacioacuten
de la Especieriacutea en La Coruntildea Para la creacioacuten de esa casa de contratacioacuten se enumeran varias razones tanto
de localizacioacuten como poliacuteticas y comerciales explicando tambieacuten aquellas por las que no cree que sea conve-
niente dejarla en Sevilla
Desde La Coruntildea saldriacutea la segunda expedicioacuten a las Molucas dirigida por Garciacutea Jofre de Loaysa en 1525 en la
que moririacutea Elcano
Fondos cartograacuteficos del IGN (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en el Archivo General de Indias Sevilla (Patronato 48 R 20)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 83
LOS PADRONES REALES DE LA CASA DE CONTRATACIOacuteN
LA IMAGEN DEL MUNDO DESPUEacuteS DEL VIAJE
n 1503 a raiacutez de los descubrimientos de Coloacuten y sucesivos navegantes y exploradores se creoacute en
Sevilla la Casa de Contratacioacuten como institucioacuten que teniacutea el monopolio en la gestioacuten del comercio
y en los preparativos de las flotas enviadas y procedentes de las Indias Occidentales
En 1508 muerta ya la reina Isabel de Castilla el rey Fernando dictoacute una instruccioacuten donde determinaba coacutemo
debiacutean hacerse las cartas naacuteuticas para navegar a las Indias laquoMandamos que se haga un padroacuten general el
cual se llame Padroacuten Real por el cual todos los pilotos se hayan de regir y gobernar Asimismo mandamos
que todos los pilotos de nuestros reinos y sentildeoriacuteos que de aquiacute en adelante vayan a las tierras de las Indias
descubiertas o por descubrir que hallando nuevas tierras o islas o bajos o nuevos puertos o cualquier cosa
que sea digna de ponerla en nota en dicho Padroacuten Real en viniendo a Castilla que vayan a dar su relacioacuten
al Piloto Mayor para que todo se asiente en dicho Padroacuten Real a fin de que los pilotos sean maacutes cautos y
ensentildeados en la navegacioacutenraquo
A partir de esta instruccioacuten se comenzoacute a trazar un mapamundi oficial y secreto en continua actualizacioacuten
que mostraba todos los territorios del mundo conocidos hasta la fecha y sobre el que se iban antildeadiendo los
nuevos descubrimientos realizados por las distintas expediciones castellanas cuando volviacutean de sus periplos
Este mapamundi serviacutea de modelo para las cartas de navegar que se produciacutean en la Casa de Contratacioacuten El
Padroacuten Real a diferencia de la cartografiacutea medieval e incluso otra cartografiacutea contemporaacutenea no dejaba nada a
la imaginacioacuten y recogiacutea solo las costas estrictamente conocidas
El cargo de Piloto Mayor encargado de la confeccioacuten de estas cartas se creoacute tambieacuten en 1508 por Real Ceacutedula
y el primer cartoacutegrafo en ostentarlo fue Ameacuterico Vespucio que lo desempentildeoacute hasta 1512 cuando fue susti-
tuido por Juan Diacuteaz de Soliacutes Maacutes tarde ya bajo el reinado de Carlos I se crearon tambieacuten los cargos de Maestro
de hacer cartas de marear y Cosmoacutegrafo El primer Cosmoacutegrafo de la Casa de Contratacioacuten fue Diego Ribero
cartoacutegrafo portugueacutes nombrado en 1523 por Real Ceacutedula
A diferencia del Padratildeo Real portugueacutes que era custodiado celosamente en secreto incluso bajo pena de muerte
a quien difundiera su informacioacuten del Padroacuten Real espantildeol se realizaron copias de lujo para regalar a dignatarios
extranjeros normalmente como forma de difundir las reclamaciones territoriales espantildeolas en sus disputas
con Portugal Por este motivo se conservan varias copias del Padroacuten Real en instituciones de otro paiacuteses entre
las cuales estaacuten expuestas las siguientes
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano84
Padroacuten Real (Carta de Turiacuten)Anoacutenimo
1523
Reproduccioacuten facsiacutemil del planisferio anoacutenimo copia del padroacuten real de la Casa de Contratacioacuten Se denomina
carta de Turiacuten de 1523
Es la primera carta universal hecha despueacutes de la vuelta al mundo de la expedicioacuten de Magallanes y Elcano
donde se representa por primera vez el estrecho de Magallanes y la distancia real existente hasta las Molucas
gracias a los datos traiacutedos del viaje
El perfil atlaacutentico del continente americano aparece bien representado desde el golfo de Meacutexico hasta el
estrecho de Magallanes corregido en relacioacuten con las anteriores cartas de origen portugueacutes y las islas Molucas
aparecen representadas de nuevo en el lado castellano seguacuten la liacutenea de Tordesillas
La carta original estaacute formada por tres trozos de pergamino unidos El ecuador estaacute graduado de 5 en 5 grados
de longitud y estaacuten tambieacuten representados los troacutepicos Hay tres escalas de latitud divididas en grados una va
desde los 80degN hasta los 80degS y atraviesa las Azores y las otras dos situadas en el oceacuteano Paciacutefico y al oeste
de la India tienen una graduacioacuten de 20degN hasta los 20degS
La autoriacutea ha sido atribuida a Juan Vespucio por varias razones entre ellas que aparecen topoacutenimos en italiano
en la regioacuten de Venezuela
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-309 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en Biblioteca Real de Turiacuten Dis Vari III 175
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 85
Padroacuten Real (Planisferio de Castiglioni)Diego Ribero
1525
Este Padroacuten Real es conocido con el nombre de Planisferio de Castiglioni pues fue un regalo de Carlos V a
Baltasar de Castiglioni un alto dignatario eclesiaacutestico diplomaacutetico e insigne literato
El antildeo de realizacioacuten 1525 figura en tres sitios distintos del planisferio pero el nombre del autor no aparece
aunque su autoriacutea se atribuye sin lugar a dudas al cosmoacutegrafo de la Casa de Contratacioacuten Diego Ribero por
contener ciertos elementos decorativos propios de este autor que son instrumentos cientiacuteficos para la nave-
gacioacuten y que no habiacutean sido representados anteriormente en ninguacuten Padroacuten Real En la esquina inferior izquierda
aparece un cuadrante en la esquina inferior derecha un astrolabio naacuteutico y a la altura del Ecuador un ciacuterculo
solar con los signos del zodiacuteaco
Como era habitual en los Padrones Reales de la Casa de Contratacioacuten aparece representada la liacutenea de
Tordesillas desde el polo aacutertico al antaacutertico y a cada lado de la liacutenea estaacuten dibujadas las banderas de Portugal
y Espantildea sobre sus respectivas jurisdicciones Las islas Molucas se representan por duplicado en ambos
extremos del planisferio a la derecha en su localizacioacuten correcta y la izquierda dentro del hemisferio espantildeol
para enfatizar su posesioacuten por parte de la corona de Castilla Tambieacuten aparecen representadas las islas Filipinas
y en particular la isla de laquoMatanraquo (Mactaacuten) donde fallecioacute Magallanes en combate con los indiacutegenas
Este planisferio tiene el formato de una carta naacuteutica con representacioacuten de liacuteneas de rumbo el Ecuador y los
troacutepicos y es de una gran precisioacuten cientiacutefica en cuanto al trazado de lascostas como era habitual en todos los
mapas elaborados por la Casa de Contratacioacuten
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-371 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Biblioteca Estense Universitaria de Moacutedena
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano86
Padroacuten RealJuan Vespucio
1526
Facsiacutemil de una copia decorada del Padroacuten Real realizada en pergamino por Juan Vespucio sobrino del ceacutelebre
Ameacuterico en honor a quien se dio nombre al Nuevo Mundo
En la parte superior del mapa destaca el escudo de armas de Carlos V con el aacuteguila biceacutefala Tambieacuten muestra
los uacuteltimos descubrimientos de los espantildeoles como el estrecho de Magallanes llamado aquiacute estrecho de sant
anton la ciudad de Meacutexico (Tenochtitlaacuten) y la costa desde el norte de la Florida hasta la Carolina del Sur
El meridiano de origen es el de Gran Canaria y la carta estaacute graduada de 5deg en 5deg El autor es Juan Vespucio que
trabajoacute como piloto con su tiacuteo en la Casa de la Contratacioacuten La carta estaacute firmada en el margen superior izquierdo
con el texto laquoJu Vespuci piloto de Su Magestad me fecit en Sevilla Ntildeo 1526raquo
Esta carta es otro ejemplo de reclamacioacuten de las islas Molucas por la corona de Castilla tras el viaje ya que
aparecen de nuevo situadas en el hemisferio espantildeol
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-308 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en Biblioteca de la Hispanic Society of America New York
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 87
Padroacuten RealDiego Ribero WGriggs
1529 (1868)
El tiacutetulo de la esta carta versa asiacute laquoCarta universal que contiene todo lo que del mundo se ha descubierto hasta
agora hizola Diego Ribero cosmographo de Su Magestad Antildeo de 1529 en Sevillaraquo El portugueacutes Diego Ribero
estuvo al servicio de la Casa de Contratacioacuten desde 1518 hasta su fallecimiento
En esta carta continuacutea la tradicioacuten castellana de representar las islas Molucas situadas dentro del hemisferio
espantildeol En ese mismo antildeo de 1529 Castilla vendioacute a Portugal sus derechos sobre las islas por 350000 ducados
en el tratado de Zaragoza Las naves representan la ruta seguida por Elcano en su viaje con las leyendas laquovoy a
Malucoraquo a la ida y laquovengo de Malucoraquo a la vuelta
Es una carta muy detallada con muchas leyendas informativas donde aparecen por primera vez representados
instrumentos de navegacioacuten un cuadrante en la esquina inferior izquierda y un astrolabio en la esquina inferior
derecha De las cuatro cartas universales atribuidas a Diego Ribero esta es la maacutes ornamentada En cuanto
a los descubrimientos ya aparece la costa Norteamericana perfectamente trazada y llena de topoacutenimos con
respecto a cartas anteriores que se han conservado resultado de las navegaciones europeas en busca del
paso del noroeste hacia el Mar del Sur En Ameacuterica del Sur ya aparecen dibujadas las costas de Colombia y Peruacute
como consecuencia de los descubrimientos de Francisco Pizarro En la parte oriental el trazado del continente
asiaacutetico se hace maacutes firme y la isla de Sumatra aparece ya perfectamente delimitada
Hay tres escalas de latitudes graduadas de 5deg en 5deg una en la parte izquierda de la carta cerca de las Molucas
otra atraviesa las Azores y la tercera al oeste de la peniacutensula de la India
Reproduccioacuten facsiacutemil reducida Imagen cedida para esta exposicioacuten por el Museo Naval de Madrid
(W Griggs 1868) Original en el Museo del Palazzo di Propaganda Fide Roma
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano88
Tiipus Orbis TerrarumPhilip Galle
ca 1574
Mapamundi obra del grabador flamenco Philip Galle incluido en el Theatri Orbis Terrarum Enchiridion la
versioacuten de bolsillo del primer atlas moderno Theatrum Orbis Terrarum (1570) del cartoacutegrafo flamenco Abraham
Ortelius
Este mapa es una versioacuten reducida del famoso mapa oval del mundo Typus Orbis Terrarum de Ortelius
Representa la imagen del mundo vigente hasta 1616 en la que auacuten se especulaba con la existencia de un gran
continente austral (Terra Australis Nondum Cognita) concepto procedente de los antiguos geoacutegrafos griegos
En ese antildeo los holandeses Le Maire y Schouten doblaron el cabo de Hornos confirmando que Tierra del Fuego
no estaba unida a un continente por el Sur
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-306 (0010-mapa)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 89
Carta del PaciacuteficoHessel Gerritsz1622
Reproduccioacuten de la Carta del
Paciacutefico Sur sobre pergamino
elaborada por el cartoacutegrafo neer-
landeacutes Hessel Gerritsz en 1622
donde aparecen esbozados
los primeros avistamientos de
Australia
Muestra las corrientes y vientos
oceaacutenicos e incorpora un avis-
tamiento de Australia occidental
del espantildeol Luis Vaacuteez de Torres
en 1605 asiacute como la llegada a
Cape York del navegante Willem
Janszoon en 1606 (el primer des-
embarco europeo en Australia)
En 1617 la Compantildeiacutea Neer-
landesa de las Indias Orientales
(VOC) nombroacute a Gerritsz primer
cartoacutegrafo exclusivo de la VOC
Se le entregaban todas las cartas y bitaacutecoras de los capitanes de la VOC que regresaban informacioacuten que usaba
para crear las cartas para sucesivos viajes (modelo copiado de la Casa de Contratacioacuten de Sevilla) Esta carta
no fue concebida para navegar sino como una obra de lujo destinada a los directores de la compantildeiacutea debido
a su gran ornamentacioacuten
En el margen izquierdo y derecho del mapa se aprecian las escalas de latitud graduadas desde 60deg sur hasta
60deg norte Tambieacuten aparecen el Ecuador y los troacutepicos de Caacutencer y de Capricornio Contiene siete rosas de los
vientos En las orlas en la parte superior izquierda se ven escalas en millas holandesas leguas espantildeolas y
leguas inglesas y en las de la derecha tres retratos de Nuacutentildeez de Balboa Magallanes y Le Maire descubridores
del oceacuteano Paciacutefico del estrecho de Magallanes y del cabo de Hornos respectivamente
Hessel mantiene dos topoacutenimos para designar al oceacuteano laquoMar del Surraquo como lo llamoacute Nuacutentildeez de Balboa y
laquoMar Paciacuteficoraquo como lo bautizoacute la expedicioacuten de Magallanes A la altura del troacutepico de Capricornio aparece
representada la actual isla de Flint la primera isla deshabitada con la que se topoacute la expedicioacuten en el Paciacutefico
tras cruzar el estrecho con una leyenda que dice laquoLa primera que descubrioacute Magallanes en este Mar del Surraquo
Original en la Bibliothegraveque nationale de France GE SH ARCH-30 (RES)
9 7 8 8 4 4 1 6 5 6 0 7 9
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 7
Mapamundi de Fra MauroFra Mauro Andrea Bianco1459
Facsiacutemil de un mapamundi
circular orientado al Sur ela-
borado por el monje veneciano
Fra Mauro hacia 1459 El mapa
fue un encargo del rey de
Portugal Alfonso V (antecesor
de Juan II) Fra Mauro lo dibujoacute
sin salir de su monasterio con
ayuda de Andrea Bianco un
navegante y cartoacutegrafo tambieacuten
italiano que habiacutea publicado un
atlas en 1436 donde incluiacutea su
propio mapamundi orientado al
Este Fueron componiendo este
gran mapa del mundo a partir
de informaciones de explora-
ciones que navegantes chinos
y aacuterabes realizaban por el mar
Iacutendico y posiblemente copiando
hasta de mapas que el propio
Marco Polo habriacutea traiacutedo a su
regreso a Venecia desde China
Hay teoriacuteas sobre que los chinos
y aacuterabes en sus exploraciones
habiacutean llegado hasta el oceacuteano
Paciacutefico ya que aparece parte de
Japoacuten dibujado en el mapa y hasta el oceacuteano Atlaacutentico ya que aparece representada la isla de Madagascar el
cabo de Buena Esperanza y la costa occidental de Aacutefrica Aquiacute se puede apuntar que este mapa es anterior a las
cartas naacuteuticas portuguesas donde aparece representada la punta de Aacutefrica ya que los portugueses no reba-
saron el cabo de Buena Esperanza hasta la expedicioacuten de Bartolomeacute Diacuteaz en 1488 La costa occidental de Aacutefrica
en cambio estaacute peor delimitada que la oriental representando un riacuteo entrante a la altura del golfo de Guinea
Este facsiacutemil estaacute elaborado a partir de una copia que el propio Fra Mauro estaba realizando del original que
envioacute a Portugal (hoy en diacutea estaacute desaparecido) cuando murioacute y que fue terminado por su ayudante
Andrea Bianco
Fondos cartograacuteficos del IGN CP-004 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Biblioteca Nazionale Marciana (Venecia)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano8
Carta naacuteutica (Borgiano VIII Apostoacutelica Vaticana)Andrea Benincasa1508
Reproduccioacuten facsiacutemil de la carta naacuteutica realizada por Andrea Benincasa en Ancona (Italia) en 1508 Esta carta
sobre pergamino muestra las caracteriacutesticas de las cartas portulanas medievales y renacentistas como las
rosas de los vientos unidas por redes de rumbos o la toponimia perpendicular a la costa dejando el interior
sin representacioacuten La carta naacuteutica parece ser una copia de la carta del Mediterraacuteneo elaborada por su padre
Grazioso Benincasa en 1470 a la que Andrea antildeadioacute mucha iconografiacutea y la representacioacuten de las banderas de
los distintos reinos sobre algunos puertos importantes
En el Atlaacutentico aparecen representadas Gran Bretantildea (Escocia como isla separada de Inglaterra) Irlanda las
islas Azores Madeira y Canarias asiacute como la miacutetica isla laquoAntillaraquo copiada tambieacuten de la carta de su padre
Entre los puertos importantes rotulados en rojo se pueden ver los de Sevilla (sibilia) Coria del Riacuteo (quoria) y
Sanluacutecar de Barrameda (sanluca) situados en el curso y desembocadura del riacuteo Betis o Guadalquivir y ante los
que pasoacute la flota de la Especieriacutea
Fondos cartograacuteficos del IGN F-21-1 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Biblioteca Apostoacutelica Vaticana BorgCartenautIII
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 9
Carta naacuteutica portuguesaAnoacutenimo
ca 1472
Facsiacutemil de una carta naacuteutica
manuscrita realizada en Mallorca
por un cartoacutegrafo portugueacutes
anoacutenimo entre 1472 y 1482
Muestra los resultados de las
exploraciones portuguesas en la
costa africana antes del descu-
brimiento del continente ameri-
cano en 1492 Sobre algunos de
los territorios hay estandartes
indicando los puntos de desem-
barco de la expedicioacuten que
Fernando Gomes realizoacute entre
1471-1472 por la costa llegan-
do hasta Guinea Se destacan en
particular las ciudades de Lisboa
y Ceuta
Aparece tambieacuten representado
parte del oceacuteano Atlaacutentico con
las islas descubiertas hasta
el momento Azores Madeira
Canarias y Cabo Verde
En el margen izquierdo hay una
escala en dos troncos de leguas
Orientado con rosas de 32
rumbos estando la rosa prin-
cipal situada en el centro de la
carta naacuteutica Destacan algunas
ciudades representadas por
edificaciones y recintos amura-
llados Toponimia en portugueacutes
exclusivamente en zonas cos-
teras y rotulada perpendicular a
la costa al estilo de las cartas
portulanas
Fondos cartograacuteficos del IGN F-21 10 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Biblioteca Estense Universitaria de Moacutedena cga5c
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano10
MapamundiHenricus Martellus1489
Reproduccioacuten del mapa hecho por Henricus Martellus propiedad de la British Library y contenido en la obra
Insularium Illustratum un cataacutelogo de islas del que se conservan cinco ejemplares manuscritos en el mundo El
mapamundi de Martellus es el primer mapa que representa Aacutefrica con su configuracioacuten real a partir de las recen-
tiacutesimas informaciones aportadas por el navegante portugueacutes Bartolome Diacuteaz (Bartolomeu Dias) que acababa
de doblar el cabo de Buena Esperanza en 1488 desmontando asiacute la idea ptolemaica seguacuten la cual el oceacuteano
Iacutendico era una gran lago encerrado entre Aacutefrica y Asia y abriendo tambieacuten la ruta mariacutetima oriental hacia las
Indias por el sur de Aacutefrica
Reproduccioacuten facsiacutemil Original en la British Library Add MS 15760
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 11
Carta UniversalJuan de la Cosa1500
Carta manuscrita realizada sobre pergamino en dos pieles unidas Su importancia radica en ser la primera
representacioacuten cartograacutefica en la que aparece el continente americano Se aprecian en ella los descubrimientos
llevados a cabo por Coloacuten en sus tres viajes de 1492 1493 y 1498 asiacute como los de Ojeda Vespucio el propio
Juan de la Cosa Vicente Yaacutentildeez Pinzoacuten y Caboto De Ameacuterica del Norte aparecen muy imprecisas las costas
faltan las peniacutensulas de la Florida y Yucataacuten el golfo de Meacutexico y Ameacuterica Central Destaca la insularidad de
Cuba comprobada por el autor en 1499
De Ameacuterica del Sur muestra la costa desde el cabo de la Vela al de San Agustiacuten y una parte de Brasil actual Las
costas de Europa y del Mediterraacuteneo estaacuten trazadas conforme a los portulanos de la eacutepoca El contorno de
Aacutefrica estaacute dibujado de acuerdo con los uacuteltimos descubrimientos portugueses de Vasco de Gama (1497-1499)
Asia muy imprecisa sigue las teoriacuteas ptolemaicas de los viajes de Marco Polo y otros viajeros Toda la carta
ha sido decorada con rosas de los vientos banderas naos carabelas ciudades y reyes africanos personajes
biacuteblicos y figuras miacuteticas
Las Antillas aparecen situadas en una ubicacioacuten incorrecta respecto a los troacutepicos y a la posicioacuten de la peniacutensula
Ibeacuterica posiblemente se representaron asiacute para colocarlas en el lado espantildeol seguacuten el Tratado de Alcaccedilovas de
1479 que dividiacutea el mundo para Castilla y Portugal por un paralelo situado al sur de las islas Canarias De esta
forma se reivindican las islas descubiertas como territorio castellano
La Carta pudo trazarse para que los Reyes Catoacutelicos apreciaran las nuevas tierras descubiertas hasta 1500
Desaparecida de Espantildea fue a parar a la biblioteca del baroacuten de Walkenaer en Pariacutes y fue adquirida por el gobierno
espantildeol en 1853 y depositada en el Museo Naval de Madrid donde se conserva desde entonces
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-361 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en el Museo Naval de Madrid Inv 2603
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano12
Facsiacutemil del Tratado de Tordesillas1494
Facsiacutemil del Tratado de Tordesillas firmado el 7 de junio de 1494 en la villa vallisoletana de Tordesillas Este
tratado al que se llegoacute por mediacioacuten del Papa Alejandro VI fue establecido entre los Reyes Catoacutelicos y Juan II
rey de Portugal y dividiacutea el mundo en dos mitades por un meridiano situado a 370 leguas al oeste de las islas de
Cabo verde (aunque no se especificoacute cuaacutel de las islas ni tampoco queacute tipo de legua se iba a utilizar) Las tierras
descubiertas y por descubrir al Oeste del meridiano corresponderiacutean a Castilla y aqueacutellas al Este a Portugal
Por los Reyes Catoacutelicos firmaron Enrique Enriacutequez de Guzmaacuten (mayordomo mayor de los reyes) Gutierre
de Caacuterdenas (Comendador Real de la Orden de Santiago y Contador Real) y el doctor Rodrigo Maldonado
Representando a Portugal firmaron Ruy de Sousa su hijo Juan de Sousa y el magistrado Arias de Almadama
Se convino un plazo de 100 diacuteas para la ratificacioacuten del tratado Los monarcas hispanos lo refrendaron el 2 de
julio de 1494 en la ciudad abulense de Areacutevalo y el rey portugueacutes Juan II lo hizo el 5 de septiembre en la ciudad
de Setuacutebal Las reproducciones mostradas corresponden a esos documentos de ratificacioacuten firmados por los
monarcas de ambos reinos con sus respectivos sellos de plomo
Fondos cartograacuteficos del IGN A-160
Original del documento en castellano en el Arquivo Nacional Torre do Tombo (Lisboa)
Original del documento en portugueacutes en el Archivo General de Indias (Sevilla)
laquoEnsentildeadme la claacuteusula del testamento de Adaacuten por la que se reparte el Mundo entre espantildeoles y portuguesesraquo
Atribuida a Francisco I rey de Francia sobre el Tratado de Tordesillas y las bulas papales previas
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 13
Planisferio de CantinoAnoacutenimo1502
Reproduccioacuten facsiacutemil del llamado planisferio o carta de Cantino que muestra la imagen del mundo tal como era
conocido por los portugueses de principios del siglo XVI El nombre del mapa proviene del italiano Alberto Cantino
agente diplomaacutetico del duque de Ferrara (Italia) que encargoacute en Lisboa a un cartoacutegrafo anoacutenimo la confeccioacuten de
una carta con toda la informacioacuten secreta de la Casa de Indias portuguesa El nombre de Cantino aparece en una
inscripcioacuten en la parte posterior del mapa Su obtencioacuten significoacute para Italia una ventaja en las relaciones comer-
ciales con Portugal pues les proporcionoacute informacioacuten valiosa sobre la existencia de la costa de Brasil
El mapa representa por primera vez la liacutenea de demarcacioacuten acordada en 1494 por el Tratado de Tordesillas que
repartiacutea el mundo entre Espantildea y Portugal en dos mitades con exclusividad para la exploracioacuten colonizacioacuten
y comercio dentro de los respectivos hemisferios Esta carta une cartografiacutea exploraciones y espionaje Se
elaboroacute a comienzos del siglo XVI cuando los espantildeoles y portugueses teniacutean los conocimientos maacutes precisos
de coacutemo era el mundo y no queriacutean mostrar su cartografiacutea al resto de reinos Existiacutea una prohibicioacuten expresa del
rey Juan II de Portugal de exportar cartas a traveacutes de la frontera lo cual estaba castigado con la pena capital
Dos generaciones de navegantes portugueses habiacutean descendido por la costa occidental de Aacutefrica Tres de los
principales navegantes portugueses fueron Bartolomeacute Dias que dobloacute el cabo de Buena Esperanza Vasco de
Gama que abrioacute la ruta mariacutetima a la India y Pedro Aacutelvares Cabral que desembarcoacute en Brasil Los exploradores
portugueses habiacutean visitado incluso la costa nororiental de Norteameacuterica Ademaacutes se representan los descu-
brimientos colombinos en las Antillas y tambieacuten la Isla Ascensioacuten de descubrimiento muy reciente (septiembre
de 1502)
No se conserva el padroacuten original de donde fue copiada esta carta por tanto esta copia de Cantino es la mejor
forma de saber coacutemo veiacutean el mundo los portugueses en 1502
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-307 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Biblioteca Estense Universitaria de Moacutedena cga2
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano14
Facsiacutemil de la carta de Carlos I a su cuntildeado el rey de Portugal1519 (1998)
Facsiacutemil de la carta de 28 de febrero de 1519 que Carlos I envioacute desde Barcelona a su cuntildeado el rey Manuel I
de Portugal mdashcasado desde 1518 con Leonor de Austria hermana de Carlos Imdash en la que le agradece las noti-
cias sobre su hermana y le tranquiliza sobre la cercana expedicioacuten a la Especieriacutea en la que piensa respetar lo
establecido en el Tratado de Tordesillas en cuanto a las posesiones portuguesas En ella se puede leer
laquoHe sabido que vos teneacuteis alguna sospecha que del armada que mandamos hazer para yr a las Indias de que
van por capitanes Hernando Magallanes y Rruy Falero podiacutea venir alguacuten pejuyzio a lo que vos os pertenece de
aquellas partes de las Indias () mas porque dello no os quede pensamiento acordeacute de vos escrevir para que
sepaacuteys que nuestra voluntad ha sido y es de muy cumplidamente guarda[r] todo lo que sobre la demarcacioacuten
fue asentado con los Cathoacutelicos Rrey y Rreyna mis sentildeores y ahuelos que ayan gloria y que la dicha armada
no yraacute ni tocaraacute en parte que en cosa perjudique a vuestro derecho Que no solamente queremos esto maacutes avn
querriacuteamos dexaros de que a nos nos pertenece y tenemos y el primer capiacutetulo y mandamiento nuestro que
llevan los dichos capitanes es que guarden la demarcacioacuten y que no toquen en ninguna manera y so graves
penas en las partes y tierras y mares que por la demarcacioacuten a vos os estaacuten sentildealadas y os pertenecen y asiacute
lo guardaraacuten y cumpliraacuten y desto no tengaacuteis ninguna dubdaraquo
Fondos cartograacuteficos del IGN A-159 (documento 9)
Original en al Arquivo Nacional Torre do Tombo (Lisboa) Gavetas Gav 18 mccedil 5 nordm 26
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 15
Globo terrestre con representacioacuten de las corrientes oceaacutenicasJForest Girard amp Barrere1927
Globo construido en papel sobre
soporte de metal decorado
Representa las corrientes oceaacute-
nicas que influyeron de manera
fundamental en las rutas de
navegacioacuten seguidas durante
la era de los descubrimientos
mostrando el giro en sentido
horario o anti horario depen-
diendo del hemisferio en que se
encuentran (efecto de Coriolis)
Esta editorial produjo gran
cantidad de globos a diferentes
escalas y para diferentes mer-
cados (alemaacuten americano espa-
ntildeol franceacutes ingleacutes) sobre todo
durante la era de oro del art decoacute
franceacutes A pesar de su relativa-
mente pequentildeo tamantildeo escala
140000000 recoge gran can-
tidad de informacioacuten geograacutefica
las posesiones y colonias de las
potencias europeas capitales y
ciudades importantes del mundo
liacuteneas de ferrocarril etc
Fondos cartograacuteficos del IGN GLOBO03
laquoEn anterior ocasioacuten le escribiacute largamente sobre mi regreso de esas nuevas regiones que encontramos y exploramos por mandato del rey de Portugal Y eacutestas pueden ser llamadas con justicia un Nuevo Mundo () porque en estas partes del Sur encontramos un continente maacutes densamente poblado y abundante en animales que nuestra Europa o Asia o Aacutefricaraquo
Ameacuterico Vespucio en su carta laquoMundus Novusraquo a Lorenzo Pietro di Medici (1503)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano16
Universalis CosmographiaMartin Waldseemuumlller1507 (1959)
Reproduccioacuten del primer mapa en el que aparece el nombre laquoAmeacutericaraquo acuntildeado en honor a Ameacuterico Vespucio
a quien Waldseemuumlller atribuyoacute erroacuteneamente el descubrimiento del Nuevo Mundo Aunque antildeos despueacutes y en
obras posteriores retiroacute la palabra laquoAmeacutericaraquo posiblemente en reconocimiento de su error y pasoacute a denominar
al continente americano laquoTerra Incognitaraquo el nombre se perpetuoacute debido al enorme eacutexito y difusioacuten del mapa
llegando hasta nuestros diacuteas Tambieacuten es el primer mapa que muestra Ameacuterica claramente separada de Asia
por una masa de agua oceaacutenica (algo aparentemente inexplicable antes del descubrimiento oficial del oceacuteano
Paciacutefico por Nuacutentildeez de Balboa en 1513)
En la parte superior aparecen representados los dos personajes en los que se basoacute Waldseemuumlller para la
elaboracioacuten de su mapamundi A la izquierda Claudio Ptolomeo con su concepcioacuten del mundo del siglo II que trascen-
dioacute hasta la era de los descubrimientos y a la derecha Ameacuterico Vespucio con su relato del mundo recieacuten descubierto
Fondos cartograacuteficos del IGN 32-D-1 (reproduccioacuten facsiacutemil donado por Carlos Sanz)
El uacutenico ejemplar original existente de este mapa mural formado por doce hojas impresas por xilografiacutea fue descubierto en
1901 en el castillo de Wolfegg (Alemania) y se conserva en la Library of Congress (Washington D C) G3200 1507 W3
laquoUna cuarta parte del mundo ha sido descubierta por Ameacuterico Vespucio y puesto que tanto Europa como Asia fueron llamadas con nombres de mujer no veo la razoacuten por la que alguien pondriacutea objeciones a llamarla Ameacuterica o tierra de Ameacuterico en honor a su descubridorraquo
Martin Waldseemuumlller en el tratado Cosmographiae Introductio que acompantildeaba a su ceacutelebre planisferio (1507)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 17
Mapa del mundo en husosMartin Waldseemuumlller1507
Reproduccioacuten del mapa en husos que fue publicado
junto con el planisferio Universalis Cosmographia y el
tratado de geografiacutea Cosmographiae Introductio todos
ellos obra de Martin Waldseemuumlller Es el primer mapa
impreso en una proyeccioacuten en husos o laquogajosraquo a partir
del cual podiacutea construirse sencillo globo terraacutequeo
de unos 12 cm de diaacutemetro Se muestra el continente
americano separado de Asia por una masa oceaacutenica
algo aparentemente inexplicable antes del descubri-
miento del oceacuteano Paciacutefico (Nuacutentildeez de Balboa 1513) y
de la primera circunnavegacioacuten del Mundo (Magallanes
y Elcano 1522)
Globo terraacutequeoMartin Waldseemuumlller1507
Globo terraacutequeo (laquotam in solidohellipraquo) construido a partir
del mapa en husos de Waldseemuumlller publicado junto al
planisferio (laquohellipquam planoraquo) Universalis Cosmographia
y al tratado geograacutefico Cosmographiae introductio
Aunque se conservan cinco ejemplares del mapa en
husos en todo el mundo no ha sobrevivido ninguno en
forma de globo terraacutequeo debido posiblemente a su
fragilidad El globo terraacutequeo de Waldseemuumlller tambieacuten
es el primero en mostrar el nombre laquoAmeacutericaraquo
Original en Ludwig Maximilians Universitaumlt Muumlnchen
Fondos cartograacuteficos del IGN GLOBO04
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano18
Carta Marina Navigatoria Portugallen NavigationesMartin Waldseemuumlller
1516 (1959)
Reproduccioacuten del gran mapa mural realizado por Martin Waldseemuumlller y publicado en 1516 Al igual que su
otro famoso planisferio Universalis Cosmographia (1507) la Carta Marina consta de doce hojas impresas
por xilografiacutea
Como su tiacutetulo indica se trata de una carta naacuteutica a partir de las navegaciones portuguesas claramente
basada en los planisferios de Cantino (1502) y Caverio (ca 1505) En su Carta Marina Waldseemuumlller parece
recular en la novedosa idea de que Ameacuterica es un continente separado de Asia por un oceacuteano tal y como habiacutea
plasmado en el planisferio de 1507 y deja este aspecto solamente insinuado Esta no es la uacutenica rectificacioacuten
realizada desde su anterior planisferio ya que tambieacuten elimina el nombre laquoAmeacutericaraquo y lo sustituye por laquoTerra
Novaraquo en un posible reconocimiento de su error cometido al atribuir a Ameacuterico Vespucio el descubrimiento del
Nuevo Mundo Una leyenda en el Caribe y otra frente a la costa de Brasil sentildealan a Coloacuten como el primero en
descubrir esa tierras
Entre las numerosas ilustraciones hay escenas de antropofagia en Brasil Asia central y Java Al sur del cabo de
Buena Esperanza aparece el rey Manuel I de Portugal cabalgando sobre una criatura marina como alegoriacutea de su
soberaniacutea sobre la ruta oriental hacia las Indias en virtud del Tratado de Tordesillas Esa escena seraacute copiada por
Lorenz Fries en su mapa del sur de Aacutefrica incluido en la Geographia de Ptolomeo de 1522 La bandera de Castilla
sentildeala la soberaniacutea espantildeola en el extremo Sur del continente suramericano
El uacutenico ejemplar conocido de este mapa mural fue descubierto junto a la tambieacuten uacutenica copia de la Universalis
Cosmographia (1507) del mismo autor en la biblioteca del castillo de Wolfegg (Alemania) en 1901
Fondos cartograacuteficos del IGN 41-J-6 (reproduccioacuten facsiacutemil donado por Carlos Sanz)
Original en la Library of Congress (Washington EE UU) G1015 S43 1517
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 19
Carta naacuteutica de Ameacuterica CentralAnoacutenima
ca 1516
Reproduccioacuten facsiacutemil de una
carta naacuteutica manuscrita anoacuteni-
ma y sin datar que representa la
parte del continente americano
del Caribe y sus islas parte del
golfo de Meacutexico y de la costa
atlaacutentica de Ameacuterica del Sur
tambieacuten aparece una incipiente
representacioacuten de Florida
El objetivo de esta carta fue
dar a conocer el descubri-
miento de un nuevo mar como
demuestra la leyenda situada
en la parte central de la carta
escrita en latiacuten donde se alude al
avistamiento del futuro oceacuteano
Paciacutefico como seriacutea bautizado
antildeos despueacutes por la expedicioacuten
de Magallanes y Elcano desde el
extremo occidental de Panamaacute realizado por Vasco Nuacutentildeez de Balboa en 1513 al frente de un ejeacutercito de hombres
que atravesaron a pie el istmo panamentildeo guiados por nativos Sin embargo en la carta no aparece el nombre
laquoMar del Surraquo que fue como bautizaron al oceacuteano sus descubridores sino como laquoOcceanus Occi[dentalis]raquo
Todas las leyendas escritas en la carta tienen un objetivo informativo y se han ligado a las exploraciones y descu-
brimientos llevados a cabo por Vasco Nuacutentildeez de Balboa bajo la Corona de Castilla y se piensa que se elaboroacute
como regalo destinado a un personaje relevante El topoacutenimo laquoCastigia del Ororaquo sentildeala el espacio fiacutesico de la
nueva adscripcioacuten castellana establecida por el Rey Fernando
Esta carta presenta el error de representar la liacutenea equinoccial (el ecuador) ocho grados al norte de su posicioacuten
real Los topoacutenimos situados perpendiculares a las liacuteneas de costa estaacuten en latiacuten portugueacutes castellano e italiano
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-60 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en Herzog August Bibliothek de Wolfenbuumlttel Heinemann-Nr 3890
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano20
Grabado con el retrato de Nuacutentildeez de Balboa
perteneciente al libro
laquo[Madrid] en la Imprenta Real de Madrid
siendo su regente D Laacutezaro Gayguer 1791raquo
laquoFernando Rey de Espantildea como queriacutea tener un exhaustivo conocimiento de estas tierras mandoacute unos quinientos expertos y excelentes guerreros a esta tierra para que lo investigaran todo con cuidado Estos tras adentrarse unas 60 millas encontraron otro mucho maacutes terrible a manera de un inmenso mar en el curso de cuyas aguas se desplazaba desde las aguas australes hasta el litoral Por consiguiente queda claro que esta tierra no es un continente en modo alguno tal como algunos cosmoacutegrafos quisieronraquo
Traduccioacuten de la leyenda escrita en la carta naacuteutica de Ameacuterica Central que hace alusioacuten al descubrimiento
del Mar del Sur
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 21
Globo terraacutequeoJohannes Schoumlner1515
Reproduccioacuten del globo terraacutequeo
obra del matemaacutetico cartoacutegrafo
y constructor de globos alemaacuten
Johannes Schoumlner De este globo
impreso en husos o laquogajosraquo se
conservan dos ejemplares mon-
tados sobre una esfera y uno
impreso en papel sin montar e
incompleto
La gran singularidad de este
globo es que muestra en
1515 un paso bajo el extremo
austral de Surameacuterica que
comunica el Atlaacutentico con
el Paciacutefico algo auacuten no des-
cubierto oficialmente hasta
cinco antildeos despueacutes en 1520
por la expedicioacuten de Magallanes
y Elcano y cuyas noticias no
llegaron a Espantildea hasta 1522
Schoumlner obtuvo la informacioacuten
sobre la existencia de ese estre-
cho de un relato impreso en 1514
que narraba un viaje portugueacutes
hasta los 40 grados de latitud
Sur y que posiblemente se referiacutea
al estuario del Riacuteo de la Plata o al golfo de San Matiacuteas situado en esos 40 grados No hay que olvidar que existen
referencias al conocimiento que Magallanes teniacutea de un paso hacia el Paciacutefico que deciacutea haber visto en un mapa
de Martiacuten de Bohemia (o Behaim) y presentado al Emperador en un globo terraacutequeo en Valladolid Ambos detalles
apuntan a un posible error cometido por Magallanes en la atribucioacuten de la autoriacutea de ese mapa y globo a Martin
Behaim mdashde hecho autor del famoso globo Erdapfel en 1492mdash y bien podriacutea haber visto el globo de Schoumlner de
1515 de amplia difusioacuten al haber sido impreso De ser asiacute podriacuteamos estar ante una de las fuentes cartograacuteficas
que inspiraron a Magallanes en su tenaz buacutesqueda del paso hacia el Paciacutefico
Curiosamente Johannes Schoumlner era el propietario de la carpeta descubierta en 1901 en el castillo de Wolfegg
(Alemania) en la que aparecieron los uacutenicos ejemplares conservados de los mapas de Waldseemuumlller Universalis
Cosmographia (1507) y Carta Marina Navigatoria (1516) ademaacutes de los husos impresos incompletos de su
propio globo de 1515
Fondos cartograacuteficos del IGN GLOBO02 (reproduccioacuten facsiacutemil reducida)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano22
Carta del oceacuteano IacutendicoPedro Reinel Otto Progel
ca 1517 (1836)
Reproduccioacuten de una carta anoacutenima y sin datar atribuida con seguridad al cartoacutegrafo portugueacutes Pedro Reinel
ca1517 El mapa original conservado en la Armeebibliothek (Munich) se perdioacute en 1945 durante la Segunda Guerra
Mundial y ha llegado hasta nuestros diacuteas gracias a fotografiacuteas antiguas en blanco y negro y especialmente a la
copia manuscrita que el pintor alemaacuten Otto Progel realizoacute en 1836 Este facsiacutemil de Progel que aquiacute mostramos
fue adquirido por la Bibliothegraveque nationale de France en 1843 junto con otra reproduccioacuten que tambieacuten hizo del
planisferio atribuido a Jorge Reinel ca 1519 cuyo original tambieacuten se perdioacute durante la guerra
Esta carta en color sobre pergamino representa principalmente la costa Oeste de Aacutefrica el oceacuteano Iacutendico con
Madagascar el golfo de Bengala la peniacutensula de Malaca y la parte de las Indias Orientales frecuentada por los
portugueses hasta las Molucas La importancia de este mapa reside ademaacutes de en mostrar una siacutentesis del
mejor conocimiento geograacutefico existente del Iacutendico e Insulindia en que se trata de la primera aparicioacuten de las
islas Molucas en un mapa terminado ‒exceptuando los bocetos cartograacuteficos realizados por el portugueacutes
Francisco Rodrigues en 1513‒ Ademaacutes las islas aparecen de manera maacutes o menos correcta situadas aproxi-
madamente sobre el ecuador o liacutenea equinoccial La importancia del traacutefico de especias se refleja en los roacutetulos
laquoilhas de maluco donde a o cravoraquo sobre las Molucas de donde procediacutea el clavo y en laquoaquy a as mazisraquo es
decir macis (cobertura carnosa de la nuez moscada) sobre las islas de Banda de donde efectivamente procediacutea
praacutecticamente toda la nuez moscada del mundo
Fondos cartograacuteficos del IGN S1-C03 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original conservada en la Bibliothegraveque nationale de France CPL GE AA-565 (RES)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 23
PlanisferioJorge Reinel Pedro Reinel Otto Progel1519 (1836)
Reproduccioacuten facsiacutemil de una carta universal anoacutenima y sin datar atribuida a los cartoacutegrafos portugueses Jorge
Reinel y su padre Pedro Reinel ca1519 cuando ambos habiacutean pasado al servicio de Espantildea en la Casa de
Contratacioacuten La carta original conocida como Kunstmann IV se perdioacute en un bombardeo durante la Segunda
Guerra Mundial en 1945 y su contenido solo se conserva gracias a la copia pintada a mano por el artista alemaacuten
Otto Progel (1836) que se conserva en la Bibliothegraveque nationale de France
Muestra un resumen del estado de los descubrimientos geograacuteficos hasta la fecha justo anterior al viaje
de Magallanes y Elcano y seguacuten algunas opiniones podriacutea tratarse del mapa mencionado por el embajador
portugueacutes en Espantildea Sebastiaacuten Alvares en su carta a Manuel I de Portugal y que seguacuten eacutel sirvioacute de modelo
para todas las cartas naacuteuticas realizadas por Diego Ribero para la expedicioacuten
Se representa la liacutenea del Tratado de Tordesillas que va desde el polo aacutertico al antaacutertico Ademaacutes se muestra todo
el oceacuteano Paciacutefico con la curiosa leyenda laquoMAR VISTO PELOS CASTELHANOSraquo en referencia al avistamiento
de Nuacutentildeez de Balboa en 1513 y por primera vez en una carta aparecen las Molucas en la parte correspondiente
a Espantildea seguacuten el Tratado de Tordesillas con un texto donde se explica que el clavo procede de las Molucas
Con esta carta se inicia una caracteriacutestica cartograacutefica de reivindicacioacuten territorial que se repetiraacute en todos los
planisferios procedentes de la Casa de Contratacioacuten y que permite distinguirlos de los portugueses Se representan
barcos con banderas de algunos de los dos paiacuteses en las zonas en conflicto como forma de afirmacioacuten territorial
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-372 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Copia manuscrita original conservada en la Bibliothegraveque nationale de France CPL GE AA-564 (RES)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano24
Mapamundi Atlas MillerLopo Homem Antonio de Holanda1519
Reproduccioacuten fac-
siacutemil del mapa del
mundo que abre el
Atlas Miller Obra
del cartoacutegrafo
portugueacutes Lopo
Homem y el minia-
turista Antonio de
Holanda Se trata
de un ejemplar
e s e n c i a l m e n t e
decorativo con
toponimia en latiacuten
y portugueacutes y una
importante icono-
grafiacutea Iluminado
con vivos colores
y pan de oro
En viacutesperas de la
partida de la flota
de Magallanes el
mapamundi muestra una concepcioacuten del mundo en la que una enorme masa continental continua encierra a
los oceacuteanos Atlaacutentico e Iacutendico haciendo impracticable una posible ruta hacia las Indias por Occidente Este
error junto con el reducido tamantildeo de Aacutefrica sugiere que podriacutea tratarse de una herramienta de propaganda
para hacer desistir a Carlos I de sus planes de navegacioacuten hacia las Molucas
Fondos cartograacuteficos del IGN NC424 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Bibliothegraveque nationale de France Ge D 26179 Reacutes
laquoHe sabido que ciertos pilotos [portugueses] han tenido y tienen el cargo y al presente trabajan en ello de mudar las cartas de navegar que tienen para la India acortando mucha cantidad del camino porque Moluco quedase en su parteraquo
Carta del embajador de Espantildea en Portugal don Juan de Zuacutentildeiga al Emperador advirtiendo sobre las
manipulaciones cartograacuteficas portuguesas con intenciones propagandiacutesticas o diplomaacuteticas 21 de julio
de 1523
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 25
Tabula Moderna et Nova HispaniaeMartin Waldseemuumlller1513
Mapa xilograacutefico (impreso mediante plancha tallada en madera) basado en el primer mapa moderno impreso de
Espantildea de la edicioacuten incunable de la Geographia de Ptolomeo publicada en Ulm en 1482 Este mapa pertenece
a la edicioacuten de la Geographia de Ptolomeo realizada por Waldseemuumlller (1513) El propio tiacutetulo indica que se trata
de una laquotabula modernaraquo o laquotabula novaraquo es decir un mapa actualizado que incorpora nuevos datos que difieren
de los de la Geographia de Ptolomeo original antildeadido con el fin de mostrar las dos versiones de un mapa sin
necesidad de contradecir la autoridad del sabio alejandrino El mapa incorpora un llamativo error situacutea las islas
Azores al noroeste de Galicia identificaacutendolas presuntamente con las islas Casiteacuterides de Ptolomeo
Este es el mapa impreso de Espantildea anterior a la partida de la expedicioacuten maacutes proacuteximo en el tiempo El siguiente
obra de Lorenz Fries no seriacutea publicado hasta 1522 pocos meses antes del retorno de la nao Victoria
Fondos cartograacuteficos del IGN 32-D-46
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano26
Atlas universalFernatildeo Vaz Dourado1571
Facsiacutemil de dos de las laacuteminas del
atlas universal realizado por el cartoacute-
grafo portugueacutes Fernatildeo Vaz Dourado
en 1571
La laacutemina de arriba contiene tex-
tos iniciados por letras capitulares
decorativas que describen reglas
para determinar el valor de la latitud
norma de la declinacioacuten solar (llamado
regimiento del sol) norma de la altura
por el crucero del sur y norma de la
altura de la estrella del norte (llamado
regimiento del norte) Les sigue una
tabla de mareas laquopara calcular las
mareas en la costa de la India o en
la costa que se extiende de norte
a surraquo Observamos ademaacutes una
rosa para medir un grado de legua
conforme al rumbo Posteriormente
encontramos el meacutetodo para calcular
los novilunios basado en el laquonuacutemero
aacuteureoraquo y dataciones mediante el
dibujo de una mano
En la laacutemina de abajo se representan
tablas con los valores de la declina-
cioacuten del Sol diaria (aacutengulo entre la
liacutenea Sol-Tierra y el plano ecuatorial)
organizada por meses para cuatro
antildeos Mediante los cuadrantes astro-
labios o ballestillas se obteniacutea la
altura del sol en los barcos y a partir
de estas tablas se podiacutea obtener
el valor de la declinacioacuten para cual-
quier diacutea de observacioacuten con estos
dos aacutengulos calculaban el valor de la
latitud por simple aritmeacutetica
Fondos cartograacuteficos del IGN 92-202 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Biblioteca Nacional de Portugal BN IL 171
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 27
AstrolabioG Arsenius reacuteplica de Juan Joseacute Garciacutea1566 (1933)
Reacuteplica realizada en 1933 a esca-
la reducida de 35 cm de diaacutemetro
del astrolabio de G Arsenius de
1566 que ha venido conocieacuten-
dose como astrolabio de Felipe II
(ya que tiene una inscripcioacuten in-
terpretada como laquodedicado al
Rey Felipe IIraquo) Los astrolabios
fueron utilizados desde la anti-
guumledad para medidas astronoacutemi-
cas y horarias
Reproduciendo por giro de la
arantildea la posicioacuten de las estrellas
en el cielo con respecto a la pro-
yeccioacuten de la esfera terrestre (el
horizonte de esa latitud) se podiacutea
conocer la hora en una latitud
determinada Mediante la alidada
de piacutenulas (situada en la parte de
atraacutes del astrolabio) se podiacutean
medir aacutengulos horizontales y
verticales
Durante la era de los descubri-
mientos se fabricaron astrola-
bios adaptados a la navegacioacuten
(menos pesados y planos) que
se utilizaban para poder medir
las alturas del sol y las estrellas
a bordo y mediante las tablas de
declinaciones poder calcular la
latitud de los lugares por los que
iban navegando
Coleccioacuten de instrumentos del IGN
Original en Museo Arqueoloacutegico Nacional Inv 52069
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 29
LOS PERSONAJESDEL VIAJE
a primera vuelta al mundo como otras grandes empresas de la humanidad estuvo motivada en
primer teacutermino por las voluntades de muacuteltiples personas cuyas historias se entrecruzaron para
terminar cristalizando en la mayor hazantildea naacuteutica de la historia La relacioacuten de personajes que
influyeron de manera maacutes o menos decisiva en este viaje seriacutea demasiado extensa para incluirla
aquiacute Se ha hecho una seleccioacuten de aquellos hombres determinantes a distintos niveles en la primera circun-
navegacioacuten del mundo Fernando de Magallanes y Juan Sebastiaacuten Elcano comandantes respectivamente de
la llegada a la Especieriacutea y de la peligrosa vuelta a Espantildea por aguas prohibidas Carlos I de Espantildea y Manuel I de
Portugal familia poliacutetica y rivales en la lucha por la hegemoniacutea en un tiempo en que las dos potencias Ibeacutericas
dominaban los mares del mundo Rui Faleiro cosmoacutegrafo portugueacutes en cuyos caacutelculos se basoacute Magallanes para
considerar que las Molucas se encontraban en el hemisferio espantildeol acordado en el tratado de Tordesillas y por
uacuteltimo Antonio Pigafetta cronista de la expedicioacuten al que se debe en gran parte el detallado conocimiento de lo
sucedido durante los tres antildeos de viaje
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano30
Fernando de MagallanesSabrosa (Portugal) 1481 ndash Mactaacuten (Filipinas) 1521
Fernatildeo de Magalhatildees (su nombre original portugueacutes que lue-
go castellanizariacutea como Fernando de Magallanes) crecioacute en la
Corte de Lisboa de Juan II en la que ingresoacute como paje toda-
viacutea en su nintildeez con doce antildeos Fue educado con esmero en la
navegacioacuten el aacutelgebra la geometriacutea y la astronomiacutea En 1505
se alistoacute para viajar a las Indias al servicio de Portugal donde
permaneceriacutea varios antildeos hasta la conquista de Malaca en
1511 Posteriormente regresoacute a Europa y en 1514 resultoacute
herido en la rodilla en la batalla de Azamor (Marruecos) lo que
le dejariacutea cojo de por vida Ya en Portugal se sintioacute agraviado
por el rey Manuel que le negoacute un ascenso simboacutelico y por la
acusacioacuten de haberse enriquecido iliacutecitamente en Marruecos
A pesar de ello presentoacute al rey de Portugal sus planes de viaje
a las Molucas siguiendo la ruta occidental pero fue rechazado
Como resultado del desprecio sufrido en su paiacutes natal viajoacute en
1517 a Sevilla en compantildeiacutea del cosmoacutegrafo Rui Faleiro con la
intencioacuten de presentar su plan ante el recieacuten nombrado (1516)
rey de Castilla Carlos I quien le nombroacute en 1518 capitaacuten
general de la laquoArmada para el descubrimiento de la especeriacutearaquo
y comendador de la Orden de Santiago
Asiacute pues ya al servicio de Espantildea inicioacute en 1519 la expedicioacuten en la que descubrioacute el canal natural navegable
que hoy recibe el nombre de estrecho de Magallanes realizando la primera navegacioacuten de origen europeo desde
el oceacuteano Atlaacutentico hasta el oceacuteano Paciacutefico llamado hasta entonces mar del Sur Iroacutenicamente el impulsor
de la expedicioacuten no llegoacute a alcanzar las Molucas pues murioacute pocos meses antes en la isla filipina de Mactaacuten
durante un combate con indiacutegenas Su suentildeo seriacutea culminado bajo el mando de JuanSebastiaacuten Elcano que llegoacute
al Maluco el 7 de noviembre de 1521
Ilustracioacuten perteneciente al libro
laquoHistoria Universal por Ceacutesar Cantuacuteraquo
laquoMuy Poderoso Sentildeor Porque podriacutea ser que el Rey de Portugal quisiera en alguacuten tiempo decir que las islas de Maluco estaacuten dentro de sus demarcacioacuten y podriacutea mandar cambiar la derrota de las costas y acortar los golfos de la mar [en sus mapas] quise por servicio a V A dejarle declarado las alturas de las tierras y cabos principales () ansiacute de latitud como de longitudraquo
Memorial de Fernando de Magallanes al Rey cuando partioacute a la Especieriacutea (septiembre de 1519) Archivo de
Indias legajo 1ordm de papeles del Maluco desde 1519 a 1547
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 31
Portugalliae que olim Lusitania novissima [atque] exactisima descriptoFernando Alvares Secco Abraham Ortelius1560
Mapa que comprende el Oeste de la peniacutensula Ibeacuterica (Portugal) Orientado al Oeste Este mapa elaborado a
partir del que hiciera Fernando Alvares Secco en 1560 fue incluido en el Theatrum Orbis Terrarum de Abraham
Ortelius considerado el primer atlas moderno del que se hicieron muacuteltiples ediciones entre 1570 y 1612
El mapa muestra Portugal a finales del siglo XVI Se sabe que Fernando de Magallanes nacioacute en el norte de Portugal
aunque su origen exacto se desconoce Algunos autores atribuyen su nacimiento a la localidad de Sabrosa
cercana a Lamego que aparece representada en el mapa como localidad resaltada con casas en color naranja
Fondos cartograacuteficos del IGN 21-K-2
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano32
Juan Sebastiaacuten ElcanoGuetaria (Espantildea) 1476 ndash Oceacuteano Paciacutefico 1526
Las primeras noticias que se tienen de eacutel le presentan como un
marino vasco con amplios conocimientos naacuteuticos que parti-
cipoacute en la expedicioacuten de Francisco Jimeacutenez de Cisneros a Argel
(1509) y en las campantildeas de Italia de Gonzalo Fernaacutendez de
Coacuterdoba el Gran Capitaacuten En 1518 conocioacute en Sevilla al nave-
gante portugueacutes Fernando de Magallanes que preparaba una
expedicioacuten al servicio de Espantildea para buscar la ruta a las Indias
navegando hacia el Oeste Elcano se enroloacute en la expedicioacuten
con el cargo de maestre de la nao Concepcioacuten
Cuando Magallanes murioacute en un combate con los indiacutegenas
de la isla filipina de Mactaacuten (1521) la expedicioacuten quedoacute bajo
el mando sucesivamente de varios de sus capitanes que se
disputaban el poder mientras continuaban explorando el labe-
rinto de islas de las Indias Orientales y entablaban relaciones
con los jefes locales en su buacutesqueda denodada de las Molucas
Finalmente un triunvirato encabezado por Juan Sebastiaacuten
Elcano se hizo con el mando de lo que quedaba de la flota
que llegoacute con dos naves a la isla moluquentildea de Tidore el 7 de
noviembre de 1521 Alliacute se separaron ambas naos y Elcano
condujo a la Victoria por la ruta africana hasta regresar a Espantildea
el 6 de septiembre de 1522 completando la mayor gesta
naacuteutica de la historia
El emperador Carlos V recibioacute a los supervivientes en Valladolid y concedioacute a Elcano una renta anual de 500
ducados en oro y un escudo de armas con un globo terraacutequeo y la leyenda Primus circumdedisti me (laquoEl primero
que me circunnavegasteraquo)
Elcano murioacute de escorbuto el 4 de agosto de 1526 en el Paciacutefico ecuatorial mientras participaba en la segunda
expedicioacuten espantildeola al Maluco comandada por Garciacutea Jofre de Loaysa fallecido tambieacuten pocos diacuteas antes
El destino quiso que Elcano compartiera su uacuteltimo viaje con Rodrigo de Triana el veterano marino que fue el
primero en avistar el Nuevo Mundo en 1492
Ilustracioacuten perteneciente al libro
laquoLas glorias nacionales grande historia de
todos los reinos provincias islas y colonias
de la Monarquiacutea Espantildeolaraquo
laquoSabraacute tu alta majestad como hemos llegado diez y ocho hombres solamente con una de las cinco naos que tu alta majestad envioacute en descubrimiento de la especieriacutea con el capitaacuten Fernando de Magallanes que santa gloria hayaraquo
Carta de Juan Sebastiaacuten Elcano al Rey escrita a bordo de la nao Victoria el 6 de septiembre de 1522 diacutea de
su regreso a Espantildea
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 33
Legionis Biscaiae et Guipiscoae TypusGerard Mercator Jodocus Hondius
ca 1606
Mapa original de ca1606 que comprende el Paiacutes Vasco La Rioja Cantabria Leoacuten y parte de Asturias El mapa
pertenece a la obra Atlas Sive Cosmographicae Mediationes de Fabrica mundi et fabricati figura de Gerard
Mercator cuyas planchas adquirioacute Jodocus Hondius en 1604 antildeadiendo las de algunos paiacuteses que Mercator
no habiacutea dibujado
Seguacuten documentos conservados Juan Sebastiaacuten Elcano era natural de la localidad guipuzcoana de Guetaria
(actualmente Getaria) Cerca de esta localidad aparece representada una poblacioacuten con el nombre Elcano de
donde procede el apellido paterno de nuestro expedicionario
A principios del siglo XVI los astilleros de construccioacuten navales maacutes importantes de Europa estaban situados
en el norte de Espantildea en las provincias de Guipuacutezcoa y Vizcaya principalmente
Fondos cartograacuteficos del IGN 41-L-7
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano34
Vista topograacutefica (Gvetaria y Cvmaya)Descripcioacuten de Espantildea y de las costas y puertos de sus ReynosPedro Texeira1634
Vista manuscrita de la costa de Gvetaria localidad guipuzcoana de donde era oriundo Juan Sebastiaacuten Elcano En
esta imagen representada mediante la teacutecnica conocida como laquovista de paacutejaroraquo se aprecian perfectamente el
nuacutecleo de poblacioacuten la magniacutefica iglesia goacutetica de San Salvador el importante puerto pesquero y ballenero y el
monte de San Antoacuten conocido popularmente como el laquoRatoacutenraquo por la forma de su silueta y que era una isla hasta
el siglo XVI en que se construyoacute el espigoacuten que aparece en la vista
Esta vista pertenece a la obra Descripcioacuten de Espantildea y de las costas y puertos de sus Reynos encargada
por el rey Felipe IV al cartoacutegrafo portugueacutes Pedro Texeira quien la finalizoacute en 1634 La Descripcioacuten responde a
la necesidad de contar con un informe de todas las costas de la peniacutensula Ibeacuterica entonces unificada bajo la
monarquiacutea de los Austrias con fines estrateacutegicos econoacutemicos y defensivos principalmente El autor Pedro
Texeira es ampliamente conocido por su Topographia de la Villa de Madrid (1656) un monumental plano
de Madrid compuesto por veinte hojas que fue regrabado en planchas de cobre por el Instituto Geograacutefico
Nacional en 1881
Ejemplar cedido para la exposicioacuten por la Biblioteca de la Consejeriacutea de Medio Ambiente y Ordenacioacuten del Territorio
(Comunidad de Madrid) DLV-5366-2004 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Oumlsterreichische Nationalbibliothek (Biblioteca Nacional de Austria Viena) Cod Min46
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 35
Carlos I de EspantildeaGante (Beacutelgica) 1500 ndash Yuste (Caacuteceres) 1558
Tras un largo proceso de sucesioacuten prematura y complicada
el Rey Carlos I de Espantildea nieto de los Reyes Catoacutelicos y del
Emperador Maximiliano de Habsburgo Duque de Borgontildea Rey
de Naacutepoles Sicilia y Cerdentildea e hijo de la Reina Juana incapaci-
tada por su propio padre es declarado heredero de los reinos de
Castilla y Aragoacuten junto con su madre que a partir de entonces
reinariacutea soacutelo de forma nominal En 1517 al antildeo de la muerte de
su abuelo Fernando el Catoacutelico el nuevo monarca desembarcoacute
en Villaviciosa (Asturias) con una escuadra de cuarenta naviacuteos
que lo habiacutea transportado desde Flandes
Sin apenas hablar castellano rodeado de asesores flamencos
y espantildeoles que teniacutean proyectos distintos y encontrados
con dificultades para jurar en las Cortes de Castilla y Aragoacuten el
joven rey cosmopolita y decidido se encandiloacute con un difiacutecil
proyecto que le llegoacute de la mano de un portugueacutes fuerte y
adusto que habiacutea renegado de Portugal por haber sido despre-
ciado por su Rey y que habiacutea llegado a Sevilla buscando amparo
para llevar adelante la aventura que se proponiacutea que no era otra
que el descubrimiento del ansiado paso desde el Atlaacutentico a las
islas de las codiciadas especias a traveacutes del mar del Sur
El 22 de Marzo de 1518 apenas seis meses despueacutes de su llegada el joven Carlos en nombre de su madre inca-
pacitada la reina Juana firma una capitulacioacuten con el solemne laquoYo el Reyraquo a favor de Fernando de Magallanes y su
socio Rui Faleiro astroacutenomo y cartoacutegrafo autor intelectual del proyecto del que Magallanes con su experiencia
naacuteutica seriacutea el autor material Una capitulacioacuten que sin ser tan amplia y generosa como las capitulaciones
colombinas manteniacutea sin embargo similares caracteriacutesticas era una empresa estatal de cuyos beneficios los
dos socios se llevariacutean una vigeacutesima parte no se permitiriacutea a ninguacuten otro que navegara por los territorios por
ellos descubiertos en un plazo de diez antildeos y si descubriacutean maacutes de seis islas les seriacutea concedido el tiacutetulo de
adelantados o gobernadores para ellos y para sus hijos y herederos El Rey se comprometioacute a equipar de tripula-
cioacuten viacuteveres y artilleriacutea para dos antildeos de viaje empentildeando en ello laquosu honor y su real palabraraquo
Carlos I fue nombrado Emperador del Sacro Imperio Romano-Germaacutenico en 1520 lo que junto a sus conquistas
ultramarinas le convertiacutean de facto en Emperador del Mundo Tras un reinado plagado de conflictos beacutelicos
y religiosos por toda Europa Carlos I se retiroacute junto al Monasterio de Yuste en 1557 donde murioacute un antildeo y
medio despueacutes
Retrato conservado en el museo del Prado
laquoCarlos V con bastoacutenraquo de 1605 pintado
en oacuteleo por Juan Pantoja de la Cruz
La pintura original estaacute en color
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano36
Carta ejecutoria de hidalguiacutea a pedimento de Pedro de Rosales vecino de la villa de Carrioacuten1547
Carta ejecutoria de hidalguiacutea otorgada por Carlos V y su madre dontildea Juana Es un ejemplo de documento original
contemporaacuteneo al Emperador (que en esta carta se presenta como rey de Alemania y junto a su madre dontildea Juana
como reyes de Castilla) Manuscrito original en vitela en castellano con letra goacutetica redonda y encuadernado
en terciopelo rojo La letra laquoDraquo capitular (de [D]on Carlos) estaacute trazada en estilo flamenco con decoracioacuten floral
sobre pan de oro Mediante este documento se reconociacutea al litigante la condicioacuten de hidalgo tiacutetulo que eximiacutea
del pago de ciertos impuestos
Fondos bibliograacuteficos del IGN A-162
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 37
Manuel I de PortugalAlcochete (Portugal) 1469 ndash Lisboa (Portugal) 1521
Fue el octavo hijo del infante Fernando de Portugal duque de
Viseu y nieto de Eduardo I y de la infanta Beatriz de Aveiro
nieta de Juan I En 1495 sucedioacute en el trono de Portugal a su
primo Juan II quien a la sazoacuten era tambieacuten su cuntildeado al
estar casado con su hermana Leonor de Viseu Se le apodoacute o
Venturoso y o Bem-Aventurado (el Afortunado) por los grandes
logros y acontecimientos acaecidos durante su reinado entre
ellos el descubrimiento de la ruta africana hacia las Indias por el
cabo de Buena Esperanza y el descubrimiento de Brasil
La relacioacuten del monarca luso con Magallanes y su proyecto
exploratorio fue muy tormentosa desde el principio el soberano
recibioacute al marino con laquodestemplada indolenciaraquo y le desprecioacute
en repetidas ocasiones De nada le valioacute a su suacutebdito rebajar
sus pretensiones No le concedieron absolutamente nada
Al final desesperado Magallanes solicitoacute algo relativamente
habitual en la eacutepoca que le liberasen de su nacionalidad para
poder trabajar para otra corona No solo accedioacute a esta uacuteltima
solicitud sino que afirmoacute estar sumamente contento de darle
ese uacuteltimo capricho
El rey portugueacutes se arrepentiriacutea maacutes tarde de haber despreciado al veterano marino y soldado Pretendioacute evitar
a toda costa el proyecto espantildeol de llegar a la Especieriacutea que consideraba suya por derecho ordenoacute al emba-
jador Aacutelvarez da Costa convencer a Magallanes de que la empresa que iba a acometer era una ofensa a Dios y
al Rey e intentaron sembrar la discordia entre este marino y su colega Rui Faleiro Una vez comenzado el viaje
el rey Manuel tratoacute de impedirlo a toda costa llegando a enviar incluso naves para interceptar a la escuadra de
Magallanes y Elcano Ya fallecido los portugueses consiguieron capturar la averiada nao Trinidad en las Molucas
apropiaacutendose de toda su carga y encarcelando a los supervivientes
Manuel I de Portugal (1469-1521)
Rui FaleiroLisboa (Portugal) 1455 ndash Sevilla 1523
Fue un cosmoacutegrafo lisboeta en el que Magallanes se apoyoacute para presentar al rey Manuel de Portugal su idea
de abrir una ruta hacia las Indias por Ameacuterica Faleiro acompantildeoacute a Magallanes a la Corte castellana y aunque
su nombre ha quedado relegado en la historia su protagonismo fue relevante De hecho las capitulaciones de
Valladolid las firma el rey Carlos con ambos y a los dos concede el grado de capitanes
Esto uacuteltimo iba a ser la perdicioacuten de Faleiro ya que mantuvo enconadas disputas con Magallanes para ser el
maacuteximo jefe de la flota Enterado el rey de la querella ordenoacute sustituir a Faleiro cuya salud mental era puesta en
duda prometieacutendole que iriacutea maacutes adelante en otra expedicioacuten de seguimiento Quedar relegado de un proyecto
que consideraba suyo le resultoacute insoportable y como narraron los cronistas vuelto a Sevilla laquose volvioacute loco
furioso y vino a morir rabiandoraquo
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano38
Antonio PigafettaVicenza (Italia) 1480-1491 ndash Italia ca 1534
Pigafetta adquirioacute conocimientos marineros y destreza en el
manejo de las armas al servicio de la Orden de San Juan Quizaacutes
llevado por la ambicioacuten loacutegica de todo joven en buscar maacutes
amplios horizontes llegoacute en 1519 a Barcelona acompantildeando
a monsentildeor Francesco Chieregati quien se convertiriacutea en un
buen aval para que Pigafetta encontrase en Espantildea una digna
ocupacioacuten
Una vez en Sevilla entroacute en contacto con los altos responsables
de la Casa de la Contratacioacuten y asiacute le fue faacutecil incorporarse a la
tripulacioacuten magallaacutenica que por aquellas fechas se estaba
completando y que partiriacutea en septiembre de ese mismo antildeo
Pigafetta se embarcoacute junto a Magallanes en la nao capitana la
Trinidad y en ella transcurririacutea la primera etapa de su actividad
a bordo hasta la muerte del capitaacuten en la isla de Mactaacuten en las
Filipinas
Antonio Pigafetta dejoacute el maacutes valioso testimonio escrito de
la expedicioacuten en un diario que cubriacutea todo el viaje desde la
partida hasta el regreso debido a la gran fortuna de que fue
uno de los 18 supervivientes que consiguioacute regresar a Espantildea
Su laquoRelacioacuten del primer viaje alrededor del mundoraquo es un docu-
mento clave en el conocimiento de los pormenores del viaje
Cronista del primer viaje alrededor del mundo
Retrato tradicionalmente atribuido
a Antonio Pigafetta
(Coleccioacuten Marasca
Biblioteca Bertoliana de Vicenza)
El dibujo se basa en una estatua conservada
en el Museo Ciacutevico de Vicenza
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 39
LOS PREPARATIVOSDE LA ARMADA
l 22 de marzo de 1518 Carlos I firmoacute en Valladolid las capitulaciones con Hernando Magallanes y
Rui Faleiro laquopara el descubrimiento de la Especieriacutearaquo En los planes iniciales de Magallanes figu-
raba el 25 de agosto de 1518 como la fecha en que la armada deberiacutea estar lista para partir sin
embargo no fue hasta casi un antildeo despueacutes el 10 de agosto de 1519 cuando las naves zarparon
desde Sevilla descendiendo por el Guadalquivir hasta su primera parada Sanluacutecar de Barrameda Todos los
preparativos y gestiones para el apresto de la flota estaacuten extensamente documentados en el Archivo General
de Indias en Sevilla Entre los innumerables documentos se encuentran algunos como la lista de tripulantes
enrolados los sueldos individuales de cada uno de ellos y la exhaustiva relacioacuten de todo el coste del aparejo y
abastecimiento de las naves
laquoY asiacute supliqueacute a Vuestra Alteza que mandase proveer con el dinero que faltaba para cumplimiento de los 16000 ducados sin los cuales no se podiacutea acabar () Y porque Sentildeor yo veo que tan poca cantidad no bastaraacute para cargar las naves de especieriacuteas y seriacutea gran peacuterdida venir vaciacuteas Vuestra Alteza hubiese por bien de dar maacutes cantidad de mercaderiacuteas () Asimismo pediacute a Vuestra Alteza que mandase proveyesen a los oficiales de la Casa [de
Contratacioacuten] para que paguen la costa que se hiciese en la artilleriacutea y armas y poacutelvora () Humildemente suplico con este correo mande proveer en todo de manera que Vuestra Alteza sea bien servido y nosotros bien tratadosraquo
Carta de Magallanes al rey Carlos I firmada en Sevilla a 24 de octubre de 1518 en la que informa de los
problemas existentes en los preparativos de la flota y solicita al rey que intervenga
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano40
Facsiacutemil del documento de capitulaciones laquoCon Hernando de Magallanes y el bachiller Luis [sic] Falero para el descubrimiento de la Speccedilieriacutearaquo22 de marzo de 1518
Facsiacutemil del documento de capitu-
laciones acordadas entre Carlos I
y Magallanes y Rui Faleiro fechado
en Valladolid a 15 de marzo de 1518
En estas capitulaciones el monarca
les reconoce el monopolio de na-
vegacioacuten por diez antildeos el 5
del beneficio de todo el prove-
cho que se alcanzara el derecho
de invertir hasta mil ducados en
mercaderiacuteas en viajes sucesivos cuyo
beneficio solo seriacutea gravado con un
5 la posesioacuten de dos islas si se
descubrieran maacutes de ocho ademaacutes
de otras claacuteusulas
Fondos cartograacuteficos del IGN A-159 (documento 3)
Original en Archivo General de Indias (Sevilla) Indiferente General 418 libro 1 ff 14v-16r
Facsiacutemil del documento laquoRrelaccedilioacuten de la gente que ba en las naos que Su Alteza mandar ynviar para el descubrimiento de la Especcedileriacutea de que ba por capitaacuten maior Fernando de Magallanesraquo1519 (1998)
Facsiacutemil de la relacioacuten de tripulantes de las naos Trinidad San
Antonio Concepcioacuten Victoria y Santiago En ella se puede
leer laquoEn la nao nonbrada la Trinidad capitaacuten Hernando de
Magallanesraquo y en la segunda hoja expuesta laquoGente que ba
en la nao Concebccedilioacuten de la cual ba por capitaacuten Gaspar de
Quesada () El maestre Johaacuten Sebastiaacuten drsquoElcanoraquo
Fondos cartograacuteficos del IGN A-159 (documento 14)
Original en Archivo General de Indias (Sevilla) Patronato 34R6
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 41
Fondos cartograacuteficos del IGN A-159 (documento 12-13)
Original en Archivo General de Indias (Sevilla) Contratacioacuten 5090 libro 4 ff 42r-51v
Fondos cartograacuteficos del IGN A-159 (documento 15)
Original en Archivo General de Indias (Sevilla) Patronato 34 R 10
Facsiacutemil de la relacioacuten de sueldos anticipados a las tripulaciones de las cinco naos de la armada1519 (1998)
Facsiacutemil del documento custodiado en el Archivo General de
Indias en Sevilla donde se relacionan los sueldos anticipados
que recibieron laquomarineros e grometes e pajesraquo de las cinco naos
En la primera paacutegina aparece entre otros Francisco Albo autor
del derrotero de parte del viaje laquoFranccedilisco Alvo contramaestre
Natural de Axio marido de Juana vezino de Rrodas ha de aver
de sueldo a dos mill maravediacutes por mes Pagaacuteronsele por el suel-
do de quatro meses adelantados VIII mill maravediacutesraquo
En otra paacutegina correspondiente a la nao laquoConccedilepccedilioacutenraquo puede
leerse Juan Sebastiaacuten drsquoElcano laquovezino de Guetaria hijo de
Domingo Sabastiaacuten drsquoElcano e Catalina del Puerto maestre de
la dicha nao ha de aver de sueldo a tress mill maravediacutes por
mes Rreccedilibioacute por el sueldo de seis meses adelantados XVIII mil
maravediacutesraquo
Facsiacutemil del documento laquoRrelaccedilioacuten del coste de la armada de las ccedilinco naos que ban al descubrimiento de Malucraquo1519 (1998)
Facsiacutemil de la relacioacuten del coste de la armada capitaneada por
Magallanes que va al descubrimiento de la Especieriacutea Esta
detallada relacioacuten de gastos supone una informacioacuten de incalcu-
lable valor a la hora de conocer coacutemo se abastecieron y prepararon
las naves para el viaje En el folio 9 (recto) aparece el concepto
laquoCarta de marear y quadrantes y estroluios y agujas y rrelojes
que se dio a la armadaraquo y aparece mencionado Nuntildeo Garccediliacutea [de
Toreno] tanto en la compra de pergaminos como en la elabora-
cioacuten de cartas de marear
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 43
RESUMEN DEL VIAJE
laquoMuy alta e ilustre majestad
Sabraacute tu alta majestad que hemos llegado diez y ocho hombres solamente con una de la cinco naos que tu alta majestad enviacuteo en descubrimiento de la especieriacutea con el capitaacuten Fernando de Magallanes que santa gloria haya y porque tu alta majestad sea servidora de las cosas principales que hemos pasado brevemente escribo aqueacutellas e digo () Primeramente llegamos en cincuenta y cuatro grados a la parte del sur de la liacutenea equinocial donde hallamos estrecho que pasa al mar del sur de las Indias () Despueacutes dimos en un archipigraveeacutelago de muchas islas muy ricas en oro y fallecieacutendonos el capitaacuten Fernando de Magallanes () deshicimos una nao y con dos navegamos de isla en isla descubriendo hasta llegar con la ayuda de Dios a la isla de Maluco () donde cargamos las dos naos de clavo () Querieacutendonos partir de las islas de Maluco a la vuelta de Espantildea descubrioacute una viacutea de agua muy grande una de las naos () y determinamos con una sola nao partir () Partiendo de la postrera isla [Timor] y cinco meses comiendo solo arroz y bebiendo agua no tomamos tierra ninguna por miedo al rey de Portugal que teniacutea proveiacutedo en todas sus tierras tomar esta armada () Se nos murieron veinte y un hombres de hambre y por falta de mantenimiento tomamos en las islas de Cabo Verde donde el factor de ellas tomoacute el batel con trece hombres y queriacutea llevar presos a miacute y a los otros () y por tanto suplicamos a tu alta majestad que provea al rey de Portugal por los trece hombres que tanto tiempo tienen servido () Mas sabraacute tu alta majestad lo que en maacutes habemos de estimar es que hemos descubierto y redondeado toda la redondeza del mundo yendo por occidente y viniendo por el oriente ()
Asiacute me quedo besando pies y manos de tu alta majestad Fecha en la nao Victoria en Sanluacutecar a seis de septiembre de mil y quinientos y veinte y dos antildeos Servidor de tu alta majestad el capitaacuten Juan Sebastiaacuten Delcanoraquo
Carta de Elcano al rey de Espantildea escrita a bordo de la nao Victoria el diacutea de su llegada a Sanluacutecar de Barrameda
l viaje comenzoacute en Sevilla el 10 de agosto de 1519 fecha en que partioacute la escuadra de cinco
naves capitaneada por Fernando de Magallanes descendiendo por el Guadalquivir hasta llegar
a Sanluacutecar de Barrameda puerto que da al oceacuteano Atlaacutentico El 20 de septiembre la expedicioacuten
zarpoacute de Sanluacutecar con la intencioacuten de encontrar el paso mariacutetimo hacia los territorios de las Indias
Orientales y buscar el camino que recorriendo siempre mares castellanos llegase a las islas de la Especieriacutea
lo que era la llamada ruta hacia el Oeste que ya habiacutea buscado Cristoacutebal Coloacuten Despueacutes de muchos problemas
incluida la muerte de Magallanes Elcano completoacute la primera circunnavegacioacuten del globo consiguiendo llevar a
teacutermino la expedicioacuten y llegar al puerto atlaacutentico de partida Sanluacutecar de Barrameda el 6 de septiembre de 1522
en la nao Victoria junto con otros 17 supervivientes de la tripulacioacuten original y al menos 3 indios de las Molucas
Finalmente el 8 de septiembre fue descargada en Sevilla la Victoria uacutenica nave que habiacutea logrado regresar
Su viaje constituyoacute un eacutexito tanto desde el punto de vista geograacutefico pues confirmaba la esfericidad de la Tierra
y que todos los mares teniacutean continuidad como econoacutemico ya que la venta de las mercanciacuteas en Amberes
(unas 60 toneladas de clavo) sufragoacute sobradamente los costes de la expedicioacuten
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano44
Mapamundi actual con la ruta de la primera circunnavegacioacuten del mundo
Mapamundi actual donde aparecen representadas las liacuteneas correspondientes al meridiano y an-
timeridiano del Tratado de Tordesillas que firmaron Espantildea y Portugal en 1494 para repartirse
las tierras descubiertas y por descubrir En el Tratado se estableciacutea como liacutenea de particioacuten el
meridiano situado 370 leguas al oeste de las islas de Cabo Verde Todos los territorios ubicados
al oeste de esta liacutenea corresponderiacutean a Castilla y todos los situados el este seriacutean para Portugal
Hubo mucha poleacutemica entre los dos reinos a la hora de situar fiacutesicamente esta liacutenea debido a la
falta de precisioacuten con que se habiacutea definido (faltoacute por establecer el valor en grados de una legua y
cuaacutel de las islas de Cabo Verde era el origen) asiacute como a la imprecisioacuten en el caacutelculo de la longitud
geograacutefica en la eacutepoca Maacutes debate surgioacute a la hora de situar la liacutenea del antimeridiano y los dos
reinos estuvieron disputaacutendose la posesioacuten de las islas Molucas hasta la firma del tratado de
Zaragoza en 1529 donde Castilla vendioacute a Portugal sus derechos sobre ellas
Tambieacuten aparece representada la derrota de la expedicioacuten de Magallanes para llegar a
las islas de las especias navegando por la ruta castellana y que terminoacute dando la vuelta
al globo al mando de Juan Sebastiaacuten Elcano tras recorrer unos 75000 km viajando siempre
hacia el oeste La ruta del panel ha sido dibujada a partir de los datos de navegacioacuten del diario del
piloto Francisco Albo que fue uno de los 18 supervivientes que llegaron a Sanluacutecar de Barrameda
en la nao Victoria despueacutes de tres antildeos de viaje
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 45
Atlas de Carlos VBattista Agnese Giulio Clovio
ca 1548
Facsiacutemil del atlas naacuteutico manuscrito del cartoacutegrafo genoveacutes Batista Agnese conocido como laquoAtlas de Carlos
Vraquo El mapamundi oval de extraordinaria belleza representa sobre el mundo conocido en la eacutepoca la ruta seguida
por Magallanes y Elcano en la primera vuelta al mundo
Fondos Cartograacuteficos del IGN NC436 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Biblioteca Nacional de Rusia (S Petersburgo)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 47
LOS PUERTOS DE PARTIDA
Sevilla (en 1519)
Ubicada a orillas del riacuteo Guadalquivir Sevilla tiene a comienzos del siglo XVI una poblacioacuten de unos cincuenta mil
habitantes Se trata de una rica ciudad comercial en la que se citan mercaderes de toda Europa que se beneficia
de su ubicacioacuten estrateacutegica entre el Mediterraacuteneo y el Atlaacutentico y que constituye desde finales del siglo XV el
centro neuraacutelgico de la expansioacuten naval espantildeola hacia las Indias Este panorama se acentuacutea al crearse en 1503
la Casa de la Contratacioacuten para regular el traacutefico de las Indias de modo que la capital sevillana se convierte en
la cabecera oficial de la expansioacuten
Imagen cedida para esta exposicioacuten por su autor Arturo Redondo httparturoredondoblogspotcom
laquoEl diacutea 10 de agosto de 1519 diacutea de San Lorenzo encontraacutendose la escuadra abastecida de todo lo necesario para el mar ademaacutes de sus tripulaciones nos aprestamos de buena mantildeana a salir del puerto de Sevillaraquo
Antonio Pigafetta Relacioacuten del primer viaje alrededor del mundo
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano48
SevillaFrans Hogenberg Georg Braun1588
Vista panoraacutemica de Sevilla tomada desde Triana Pertenece al atlas de ciudades Civitates Orbis Terrarum
editado por Georg Braun y grabado en su mayor parte por Frans Hogenberg Aunque la primera edicioacuten del
Civitates aparecioacute en 1572 esta vista de Sevilla no se antildeadioacute hasta 1588 y estaacute basada en la que realizoacute
Ambrosio Brambilla en 1585
En la vista se aprecia una Sevilla praacutecticamente igual a la que en 1519 vio la salida de la flota de Magallanes y
Elcano En el tramo del Guadalquivir comprendido entre el puente de barcas de Triana (izquierda 39) y la Torre del
Oro (derecha 36) se pueden apreciar numerosas naves fondeadas a lo largo de El Arenal y al final de esa hilera
la gruacutea del Muelle o puerto de las Muelas (38) mencionado por Pigafetta como lugar de partida y de llegada
Fondos cartograacuteficos del IGN 31-C-16
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 49
SevilliaRombout van den Hoeyumle
ca 1650
Grabado de la ciudad de Sevilla representada en una vista desde la margen derecha del Guadalquivir (barrio de Triana)
Su autor es Rombout van den Hoeyumle que trabajoacute en Aacutemsterdam como grabador editor y vendedor de estampas
En primer plano aparecen los arrabales de la margen derecha del riacuteo (Triana) En segundo teacutermino el riacuteo y el casco
central de la ciudad donde se aprecian algunas construcciones y elementos singulares como el puente de barcas
(o laquode Trianaraquo) a la izquierda las embarcaciones amarradas a la orilla o navegando por el riacuteo la iglesia catedral
en el centro-derecha o la Torre del Oro a la derecha Sobre el celaje se representa un lema referido a la ciudad
laquoQui non havista [Sevilla] Non havista maravillaraquo [sic] Maacutes arriba sobre una filacteria el nombre de la ciudad
flanqueado por sendos motivos heraacuteldicos a la izquierda escudo de armas de la casa de Austria espantildeola A
la derecha el escudo de Sevilla con campo uacutenico en el que se representan a San Leandro y San Isidro (obispos)
flanqueando a San Fernando (rey) sentado en el centro
Aunque el grabado estaacute datado casi 150 antildeos despueacutes de la expedicioacuten se puede apreciar la Sevilla de la eacutepoca
ciudad con mucha vida e importantiacutesimo puerto de mar Se pueden observar los barcos atracados a lo largo del
riacuteo Guadalquivir
Fondos cartograacuteficos del IGN 12-D-37
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano50
Sanluacutecar de Barrameda (en 1519)
Ubicada a orillas del riacuteo Guadalquivir proacutexima a su desembocadura en el atlaacutentico Sanluacutecar se convirtioacute en un
puerto de referencia tras el descubrimiento del Nuevo Mundo en 1492 entrando en el estado de mayor apogeo
econoacutemico de su historia gracias al fomento de la actividad comercial entre Ameacuterica y el puerto de Sevilla
propiciada localmente por los Duques de Medina Sidonia sentildeores de Sanluacutecar
Imagen cedida para esta exposicioacuten por su autor Arturo Redondo httparturoredondoblogspotcom
La ciudad vio partir a la flota de la Especieriacutea (que estuvo algo maacutes de un mes atracada en el puerto rematando
los uacuteltimos preparativos de la expedicioacuten) el 20 de septiembre de 1519 hacia un viaje que durariacutea casi tres antildeos
y del que retornariacutea solo una de las naos con dieciocho tripulantes que habiacutean dado la vuelta al mundo regresando
a Sanluacutecar despueacutes de haber recorrido unos 75000 km navegando siempre hacia el oeste
laquoDespueacutes [de zarpar de Sevilla] aparecioacute otro lugar que se llama Coria dejando muchos otros al borde del riacuteo hasta alcanzar un castillo del Duque de Medina Sidonia el cual se llama San Luacutecar (hellip) El martes 20 de septiembre de ese mismo antildeo partimos de ese lugar llamado San Luacutecar enfilando al Sudoesteraquo
Antonio Pigafetta Relacioacuten del primer viaje alrededor del mundo
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 51
Hispalensis Conventus DelineatioJeroacutenimo de Chaves Abraham Ortelius
1579
Esta mapa pertenece a la obra Theatrum Orbis Terrarum de Abraham Ortelius Su autor es el ceacutelebre Jeroacutenimo de
Chaves (1523-1574) primer Catedraacutetico de Cosmografiacutea de la Casa de Contratacioacuten e hijo del veterano Piloto
Mayor de la misma institucioacuten Alonso de Chaves Debido a la fecha de fallecimiento del autor el mapa tuvo que
estar finalizado varios antildeos antes de la fecha que figura en la imagen estampada La fecha incluida por Ortelius
en el mapa tiene la funcioacuten de datarlo para amparar sus derechos de autor
Aparecen representadas la ciudad de Sevilla desde donde zarpoacute la expedicioacuten la ciudad de Coria citada por
Pigafetta en su croacutenica del viaje y la ciudad de Sanluacutecar de Barrameda donde estuvieron los barcos amarrados
maacutes de un mes para terminar de cargar viacuteveres y donde desembarcoacute Elcano a la vuelta del viaje casi tres antildeos
despueacutes de la partida
En el aacutengulo inferior derecho hay una cartela con dos angelotes flanqueando el tiacutetulo del mapa y autor En el izquierdo
un cuadrante de rosa naacuteutica con cinco vientos uno de los cuales indica el norte (Septemtrio) y otro el este (Oriens)
En el aacutengulo superior izquierdo hay otra cartela arquitectoacutenica con motivos florales conteniendo la escala graacutefica
en millas hispaacutenicas y leguas y la fecha de edicioacuten El relieve y las ciudades aparecen contemplados desde el sur
en perspectiva con ciudades representadas por agrupacioacuten de edificios aparece tambieacuten la divisioacuten de reinos
Nombres en los principales sistemas montantildeosos La hidrografiacutea estaacute representada con dibujos de aguas que se
adentran desde el mar El mar aparece con dibujo simulando olas y decorado con peces fantaacutesticos y naves
Fondos cartograacuteficos del IGN 33-E-17
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano52
Zee custen von Andaluzien ghemaeckt naet wesen en ghedaente met zijn Rivieren en HavenenL J Waghenaer
ca 1584
Carta naacuteutica que pertenece al Spieghel der Zeevaerdt de 1584-1586 el primer atlas mariacutetimo impreso
publicado en Europa Occidental Conteniacutea cartas naacuteuticas y direcciones de navegacioacuten con instrucciones para
la navegacioacuten en las aguas costeras de Europa occidental y noroccidental Su autor fue el holandeacutes Lucas
J Waghenaer que desempentildeoacute un papel importante en la fabricacioacuten de cartas naacuteuticas holandesas
Cubre la costa andaluza desde Tarifa hasta las desembocaduras del Tinto y el Odiel En el centro aparece
Sanluacutecar de Barrameda en la desembocadura del Guadalquivir lugar de partida de la expedicioacuten
El marco aparece sin graduar En el aacutengulo inferior izquierdo se situacutea una cartela con adornos arquitectoacutenicos
incluyendo tiacutetulo y autor Abajo en el centro otra cartela conteniendo las escalas graacuteficas Relieve representado
por perfiles de montantildeas abatidos y cotas batimeacutetricas Planimetriacutea con ciudades representadas por agru-
pacioacuten de edificios La costa aparece realzada con sombreado y fondeaderos El mar aparece representado
mediante dibujo de olas Rosa naacuteutica con treinta y dos vientos que se cortan al llegar a la costa Aparecen
galeones y peces fantaacutesticos completando la decoracioacuten Toponimia en latiacuten y castellano
Fondos cartograacuteficos del IGN 13-H-6
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 53
Fessae et Marocchi Regna Africae CeleberrAbraham Ortelius1595
Mapa del noroeste de Aacutefrica y la costa de Berberiacutea (reinos de Fez y Marruecos) el estrecho de Gibraltar las islas
Canarias y Madeira Contiene tambieacuten un mapa insertado en la esquina superior izquierda que muestra el Reino
del Congo basado en el mapa de Filippo Pigafetta de 1591
El mapa estaacute realizado por Abraham Ortelius y fue incluido en su obra Theatrum Orbis Terrarum considerada
como el primer atlas moderno (sin influencia ptolemaica) y publicado por primera vez en 1570 Ortelius compiloacute
este mapa a partir de varias fuentes incluyendo Gastaldi y Livio Sanuto
La primera etapa oceaacutenica de la expedicioacuten de Magallanes y Elcano transcurrioacute por el Atlaacutentico desde Sanluacutecar
de Barrameda hasta la isla de Tenerife donde los barcos permanecieron unos diacuteas para hacer acopio de viacuteveres
Durante su estancia en la isla llegoacute una carabela desde Sevilla con noticias para Magallanes de su suegro
Barbosa que le informaba que los portugueses por orden del rey Manuel I pretendiacutean interceptar la flota para
impedir la expedicioacuten
Fondos cartograacuteficos del IGN 13-E-22
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano54
Atlas Vallard Mapa del sureste de Ameacuterica del SurAnoacutenimo1547
Facsiacutemil del conocido como Atlas Vallard llamado asiacute por el nombre que aparece escrito en su primera paacutegina
(laquoNicolas Vallard de Dieppe 1547raquo) aunque se desconoce su autor posiblemente un cartoacutegrafo portugueacutes El atlas
Vallard pertenece cartograacuteficamente a la llamada laquoescuela de Diepperaquo por la ciudad portuaria que se convirtioacute en el
epicentro de la proyeccioacuten naacuteutica francesa hacia las costas de Aacutefrica Ameacuterica del Norte Brasil y las Indias Orientales
El atlas se compone de 15 cartas naacuteuticas que en conjunto representan casi por completo el mundo conocido
en torno a 1530 Tambieacuten incluye cuatro paacuteginas con tablas de declinacioacuten magneacutetica y otros datos de navega-
cioacuten Los mapas estaacuten basados en cartas ibeacutericas principalmente portuguesas Una de sus singularidades es
que excepto dos cartas del Mediterraacuteneo el resto estaacuten orientadas al Sur algo que si bien era comuacuten entre los
cartoacutegrafos medievales musulmanes es muy inusual en el Renacimiento cuando se consolida de forma definitiva
la orientacioacuten de los mapas al Norte establecida por Ptolomeo en el siglo II en su ceacutelebre Geographia
El mapa por el que se muestra abierto el atlas orientado al Sur es el correspondiente al sureste de Ameacuterica del
Sur desde Brasil hasta el estrecho de Magallanes (detroit de magaillant) y la Tierra del Fuego Tambieacuten se distingue
claramente el estuario del Riacuteo de la Plata (Rio plata) Las costas representadas corresponden casi totalmente al
periplo de la expedicioacuten a lo largo de la costa suramericana En el interior del continente se pueden ver escenas de
nativos comerciando con europeos que ofrecen herramientas y un espejo para intercambiar por diversos animales
y palo brasil muy apreciado para fabricar tintes otros se dedican a la mineriacutea y a recoger lentildea
Fondos cartograacuteficos del IGN 92-200 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Huntington Library (San Marino EE UU) HM29
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 55
Atlas UniversalDiogo Homem1565
Reproduccioacuten facsiacutemil del Atlas Universal de Diogo Homem (hijo del cartoacutegrafo portugueacutes Lopo Homem) abierto
por el mapa 4 que muestra deacutecadas despueacutes del viaje la costa atlaacutentica de Sudameacuterica Esta carta naacuteutica
cubre la etapa sudamericana del viaje desde la llegada al cabo de San Agustiacuten (Brasil) hasta el estrecho de
Todos los Santos (nombre original dado por Magallanes al paso que lleva hoy su nombre) La carta incluye
ilustraciones de una escena caniacutebal de las reportadas habitualmente en Brasil y de dos laquogigantesraquo patagones
descritos por Pigaffeta por primera vez
Fondos cartograacuteficos del IGN 92-201 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en the National Library of Russia (St Petersburg)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 57
EL ESTRECHODE MAGALLANES
uando el 29 de noviembre de 1519 la Armada de la Especieriacutea divisoacute por primera vez el continente
suramericano ni en las peores previsiones de Magallanes estaba emplear praacutecticamente un antildeo
en encontrar el ansiado paso hacia el mar del Sur eacutese que aseguraba haber visto en un mapa del
rey de Portugal En efecto tras un duro invierno y el sangriento motiacuten del puerto de San Juliaacuten el
21 de octubre de 1520 la avanzadilla de la flota penetroacute finalmente en el estrecho de Magallanes para desem-
bocar el 27 de noviembre en el oceacuteano al que bautizariacutean como Paciacutefico Hasta 1616 casi 100 antildeos despueacutes
no se confirmariacutea que la tierra al sur del Estrecho formaba parte de una isla la del Fuego y no de un miacutetico
continente austral
laquoLa tierra que a mano derecha del estrecho dejaban no tuvieron duda sino que era la tierra firme Y la otra tierra que hacia la parte del austro [sur] estaba creyeron ser isla porque algunas veces oiacutean las repercusiones y bramidos que el mar haciacutea en las riberas y costas de la otra parteraquo
Carta de Maximiliano Transilvano secretario del Emperador al cardenal de Salzburgo y obispo de Cartagena
firmada en Valladolid a 5 de octubre de 1522 En ella se sugiere la insularidad de la Tierra del Fuego seguacuten
el testimonio de los supervivientes
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano58
Atlas universalFernatildeo Vaz Dourado1571
Facsiacutemil de una de las laacuteminas del atlas universal realizado por el cartoacutegrafo portugueacutes Fernatildeo Vaz Dourado en 1571
El centro de la laacutemina muestra el estrecho de Magallanes y aparecen representados los litorales con sus topoacutenimos
exclusivamente relacionados con accidentes geograacuteficos en el extremo sur del continente se extienden desde
el Riacuteo de la Plata y la Patagonia del lado oriental hasta la costa de Chile del lado occidental y hacia el norte
hasta cerca de la actual frontera con Peruacute
Al norte del Estrecho de Magallanes encontramos referencias al espacio desconocido y descubierto por los euro-
peos el Mundvs Novvs hacia el Sur se dibuja la Tierra de Fuego tal vez una isla tal vez una punta de un imaginado
continente antaacutertico ya que el recorte de su litoral no fue cerrado El mapa limita al sur con el Circvlvs Antarticvs
La posesioacuten de los territorios exclusivamente espantildeoles la revelan tres blasones con las armas de Castilla y Aragoacuten
uno en cada lado del continente otro sobre Tierra del Fuego
Fondos cartograacuteficos del IGN 92-202 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Biblioteca Nacional de Portugal BN IL 171
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 59
Von Fretum MagellanicumPieter van den Keere (Petrus Kaerius)1640
Mapa de pequentildeo formato grabado en placa de cobre por el cartoacutegrafo flamenco Pieter van den Keere latinizado
como Petrus Kaerius (1571-1646) extraiacutedo de una edicioacuten de 1640 de Atlas Minor del holandeacutes Jodocus
Hondius (1563-1612) publicada en Amsterdan por el tambieacuten holandeacutes Johannes Janssonius (1588-1664)
Comprende el archipieacutelago de Tierra del Fuego situado en el extremo meridional de Ameacuterica del Sur entre
Argentina y Chile Se extiende al sur y este del estrecho de Magallanes y estaacute formado por una isla principal la
isla grande de Tierra del Fuego y una infinidad de islas pequentildeas Aparecen los puntos cardinales en los maacutergenes
y el texto descriptivo en neerlandeacutes
Esta es una representacioacuten del estrecho de Magallanes un siglo despueacutes de su exploracioacuten por la flota
de la Especieriacutea donde Tierra de Fuego aparece ya bien representada como una isla y el estrecho Fretum
Magellanicum y al sureste de la Tierra de Fuego aparece tambieacuten representado el estrecho de Le Maire
nombrado como Fretum le Maire en honor a su descubridor el explorador neerlandeacutes Jacob le Maire quien abrioacute
una nueva ruta hacia el oceacuteano Paciacutefico descubriendo el estrecho de Le Maire y el cabo de Hornos en 1616
demostrando que la isla Grande de Tierra del Fuego no era parte de un continente
Fondos cartograacuteficos del IGN 13-D-5
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano60
Carta Esfeacuterica de la Parte Sur de la Ameacuterica MeridionalDireccioacuten de Hidrografiacutea1788
Carta esfeacuterica de la parte sur de la Ameacuterica meridional en la cual se ha representado el estrecho de
Magallanes seguacuten el resultado de la uacuteltima expedicioacuten enviada por la Marina Espantildeola a finales del siglo XVIII
para cartografiarlo
La importancia de esta carta naacuteutica radica en que refleja la informacioacuten recogida hasta la fecha de esta zona
estrateacutegica que conecta dos oceacuteanos Ejemplar incluido en la obra laquoRelacion del ultimo viage [sic] al estrecho
de Magallanes de la fragata de S M Santa Maria de la Cabeza en los antildeos de 1785 y 1786raquo
Fondos cartograacuteficos del IGN A-44 (map01)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 61
LA TRAVESIacuteA DEL PACIacuteFICO HASTA LAS MOLUCAS
l 28 de noviembre de 1520 los tres barcos supervivientes de la armada de la Especieriacutea salieron
por fin del bautizado como laquoestrecho de Todos los Santosraquo y despueacutes de costear la costa chilena
durante 18 diacuteas pusieron rumbo nororeste hacia la inmensidad del Paciacutefico Durante toda la
travesiacutea solo encontraron dos islotes deshabitados en los que no pudieron avituallarse por lo que
los llamaron laquoislas Infortunadasraquo El 6 de marzo de 1521 alcanzaron las laquoislas de los Ladronesraquo (actuales islas
Marianas) y por fin pudieron conseguir agua y alimentos frescos de los que habiacutean sufrido una horrrible carestiacutea
que provocoacute la muerte de 19 hombres durante la travesiacutea El 16 de marzo llegaron a Filipinas cristianadas por
Magallanes como laquoSan Laacutezaroraquo Tras maacutes de un mes visitando diversas islas del archipieacutelago y estableciendo
relaciones con los nativos Magallanes murioacute en un combate contra los indiacutegenas de la isla de Mactaacuten Pocos
diacuteas despueacutes moriacutean asesinados por nativos en Cebuacute sus sucesores en el mando Duarte Barbosa y Juan
Serrano junto a otros 24 tripulantes Tras abandonar y quemar la nao Concepcioacuten por falta de hombres para
tripular tres naves los supervivientes fueron distribuidos entre la Trinidad y la Victoria que finalmente alcan-
zaron la isla moluquentildea de Tidore el 8 de noviembre de 1521 bajo el mando respectivo de Gonzalo Goacutemez de
Espinosa y Juan Sebastiaacuten Elcano quien mantendriacutea la capitaniacutea hasta el regreso a Espantildea
laquoEl bizcocho que comiacuteamos ya no era pan sino un polvo mezclado de gusanos que habiacutean devorado toda su sustancia y que ademaacutes teniacutea un hedor insoportable por hallarse impregnado de orines de rata El agua que nos veiacuteamos obligados a beber estaba igualmente podrida y hedionda Para no morirnos de hambre nos vimos aun obligados a comer pedazos de cuero de vaca () A menudo aun estaacutebamos reducidos a alimentarnos de serriacuten y hasta las ratas tan repelentes para el hombre habiacutean llegado a ser un alimento tan delicado que se pagaba medio ducado por cada unaraquo
Antonio Pigafetta sobre las penurias de la travesiacutea del Paciacutefico Relacioacuten del primer viaje alrededor del mundo
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano62
Tabula Moderna Alterius HemisphaeriiLorenz Fries (Laurentius Phrisius)
ca 1525
Reproduccioacuten de un mapa original manuscrito con tinta sobre papel Se trata del primer mapa dedicado al oceacuteano
Paciacutefico donde aparecen todos los territorios comprendidos entre la liacutenea de demarcacioacuten de Tordesillas y la
longitud de las islas Molucas Es tambieacuten el mapa maacutes antiguo conocido que representa Meacutexico como paiacutes
Incluye parte importante del Nuevo Mundo entre los grados 40 de latitud norte y 60 de latitud sur
El mapa fue dibujado antes de 1525 por el cartoacutegrafo (tambieacuten meacutedico y escritor) Lorenz Fries (latinizado
como Laurentius Phrisius) afincado en Estrasburgo Su objeto era complementar y actualizar la edicioacuten de la
Geographia de Claudio Ptolomeo publicada en Estrasbrugo en 1525 con la maacutes reciente informacioacuten disponible
sobre el hemisferio occidental de la Tierra La informacioacuten a partir de la que se realizoacute el mapa procede principal-
mente de Pedro Maacutertir de Angleriacutea (1516) la segunda Carta de Hernaacuten Corteacutes (1522) y la carta de Maximiliano
Transilvano (1523) sobre el viaje de Magallanes y Elcano ademaacutes de posible informacioacuten oral procedente de
supervivientes de la nao Victoria El mapa se confeccionoacute para su posterior tallado en plancha de madera para
impresioacuten aunque finalmente no se incluyoacute en la Geographia de 1525
En el dorso del documento bajo el tiacutetulo De Molucis Insulis se incluye un resumen de la relacioacuten del viaje de
Fernando de Magallanes escrita por Maximiliano Transilvano en 1522
El original fue adquirido por el anticuario holandeacutes Frederik Muller y pertenece a su coleccioacuten privada
Fondos cartograacuteficos del IGN 13-E-23 (reproduccioacuten facsiacutemil)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 63
Maris Pacifici (quod vulgograve Mar del Zur)Abraham Ortelius1589
Reproduccioacuten del primer mapa impreso dedicado al oceacuteano Paciacutefico e incluido a partir de la edicioacuten de 1590 en
el Theatrum Orbis Terrarum del cartoacutegrafo flamenco Abraham Ortelius considerado el primer atlas moderno
publicado en 31 ediciones y 7 idiomas entre 1570 y 1612
El mapa refleja un cuerpo de agua mucho maacutes pequentildeo que el tamantildeo real del Paciacutefico Aparecen representadas
las islas Molucas y las Filipinas exploradas durante la expedicioacuten de Magallanes y Elcano Tambieacuten se muestra
la actual isla de Guam situada en el archipieacutelago de las Marianas llamada laquoIsla de Ladronesraquo por la expedicioacuten
Magallaacutenica porque sufrieron en ella robos por parte de los nativos Nueva Guinea aparece muy diferente al mapa-
mundi de Ortelius de 1588 lo que sugiere que puede haber extraiacutedo informacioacuten adicional de un viaje no registrado
Aunque bastante impreciso en su representacioacuten del extremo Oriente y de la Tierra del Fuego a la que muestra como
parte de un miacutetico continente austral este mapa se ha convertido en uno de los iconos cartograacuteficos de la prime-
ra circunnavegacioacuten del mundo gracias a su representacioacuten de la nao Victoria junto a un poema que reza laquoFui la
primera en rodear el mundo a vela conducida bajo tu capitaniacutea Magallanes a traveacutes de un estrecho nuevo
Circunnavegueacute el mundo y por ello me llamo merecidamente VICTORIA Las velas son mis alas mi galardoacuten la
gloria mi lucha es con el marraquo
Fondos cartograacuteficos del IGN S1-C01 (reproduccioacuten)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano64
Novae Insulae XXVI Nova TabulaSebastian Muumlnster1540 (1545)
Reproduccioacuten del mapa del Nuevo Mundo incluido por primera vez en la edicioacuten de la Geographia de Ptolomeo
realizada por Sebastian Muumlnster Este mapa es el primero que representa el continente americano (Novus Orbis)
en su totalidad Una leyenda sobre Ameacuterica del Sur reza en latiacuten laquoIsla Atlaacutentica a la que llaman Brasil y Ameacutericaraquo
Tambieacuten es el primer mapa impreso en nombrar al oceacuteano Paciacutefico con ese nombre (Mare pacificum) con el
que fue bautizado por los miembros de la expedicioacuten Otros topoacutenimos relativos a la primera circunnavegacioacuten
del mundo son la laquoRegioacuten de los Gigantesraquo (Regio Gigantum) descrita por el cronista Pigafetta el estrecho
de Magallanes (Fretum Magaliani) y las dos islas Infortunadas (Ins infortunatae) encontradas durante la larga
travesiacutea del Paciacutefico islas deseacuterticas en las que no fue posible avituallarse de agua y comida de ahiacute su nombre
Fondos cartograacuteficos del IGN S1-C02 (reproduccioacuten)
Original en William L Clements Library University of Michigan 977
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 65
Figura del Mondo Universale (Typus Orbis Universalis)Sebastian Muumlnster1550 (1558)
Mapa del mundo en proyeccioacuten oval realizado por el cosmoacutegrafo alemaacuten Sebastian Muumlnster Se trata de la segunda
versioacuten de este conocido mapa versioacuten incluida desde 1550 en las ediciones de su famosa obra Cosmographia
La primera versioacuten del mapa ligeramente distinta aparecioacute por primera vez en la edicioacuten que Muumlnster realizoacute de
la Geographia de Ptolomeo (1540) En 1544 se publicoacute su obra maacutes conocida la Cosmographia una extensa
descripcioacuten geograacutefica del mundo de gran influencia en el siglo XVI que tuvo maacutes de 24 ediciones hasta 1628
El ejemplar mostrado estaacute incluido en la primera edicioacuten en italiano (1558) de la Cosmographia de la cual se
exponen sus dos voluacutemenes y de ahiacute su tiacutetulo Figura del Mondo Universale
El mapa Typus Orbis Universalis fue junto con el de Ameacuterica incluido en la misma obra el primero en mostrar el
nombre laquoMare pacificumraquo con el que la expedicioacuten de Magallanes y Elcano bautizoacute al oceacuteano del mismo nombre
Lo habitual era utilizar laquomar del Surraquo tal y como se le conociacutea desde su avistamiento por Nuacutentildeez de Balboa en
1513 La utilizacioacuten de la palabra laquoAmeacutericaraquo tambieacuten consolidoacute definitivamente ese nombre debido a la enorme
difusioacuten de la obra de Muumlnster El mapa representa el estrecho de Magallanes (Fretum Magallianum) y la isla
de Gilolo frente a la cual se situaban las cinco islas del clavo Llama la atencioacuten la proximidad entre la costa de
Meacutexico (Temistitan por Tenochtitlaacuten) y la costa oriental de Asia asiacute como la situacioacuten de Japoacuten (Zipangri) junto
a la costa americana en una notable muestra de imprecisioacuten frente a la mucho maacutes rigurosa cartografiacutea oficial
espantildeola de la eacutepoca
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-61_V01(map01)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 67
LAS ISLAS MOLUCASY SUS ESPECIAS
oy en diacutea un kilo de pimienta es asequible a todos los
bolsillos cocinamos con especias habitualmente sin
conocer el inmenso valor que teniacutean en la antiguumledad
Hay referencias sobre su uso praacutecticamente desde que
existen registros histoacutericos Los romanos ya gastaban enormes recur-
sos en adquirir las especias que veniacutean de Oriente Los usos que se
les daban eran muy variados condimento y conservante de alimen-
tos cuando no existiacutean los medios de conservacioacuten actuales para
ceremonias religiosas por su aroma perfumes medicinas afrodi-
siacos etc Las especias eran sugerentes y muy apreciadas como
mercanciacutea de lujo por lo exoacutetico de su origen oriental y su escasez
Los viajes hasta Europa desde el desconocido origen de la especieriacutea
podiacutean durar varios antildeos y los grandes peligros del viaje por tierra y
mar ademaacutes de los numerosos intermediarios multiplicaban por
cientos su precio en origen
laquoA fin de que Vuestra Ilustriacutesima Sentildeoriacutea recuerde las islas en las que crece el clavo anoto las cinco Ternate Tidore Mutir Machian y Bachianraquo
Antonio Pigafetta Relacioacuten del primer viaje alrededor del mundo
laquoPasados ocho meses despueacutes de que el capitaacuten Hernando Magallaes fue muerto en la isla de Mauthan [Mactaacuten] descubrieron los nuestros y hallaron en el mes de noviembre del antildeo del Sentildeor de 1521 las islas Molucas donde es el propio nascimiento de la especieriacutea por ellos muy deseadasraquo
Carta de Maximiliano Transilvano secretario del Emperador al cardenal de Salzburgo y obispo de Cartagena
firmada en Valladolid a 5 de octubre de 1522
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano68
Con la caiacuteda de Constantinopla en 1453 se produce un bloqueo turco del Mediterraacuteneo principal canal de entrada
de las especias en Europa lo cual repercute inmediatamente al alza en su precio y escasez Desde entonces
el mayor esfuerzo explorador y comercial de Espantildea y Portugal se invertiraacute en llegar a las Indias directamente
evitando los intermediarios aacuterabes en el comercio de la especieriacutea Los portugueses lo lograron en 1498
rodeando Aacutefrica por el Sur y los espantildeoles lo intentaron por occidente desde el primer viaje de Coloacuten en 1492
hasta que finalmente Elcano desembarcoacute en las islas Molucas en 1521 alcanzando asiacute el objetivo de la expe-
dicioacuten llegar al Maluco por occidente salvando el gran obstaacuteculo que suponiacutea Ameacuterica La decisioacuten de continuar
hacia Espantildea por occidente y completar asiacute la vuelta al mundo seriacutea sobrevenida debido al mal estado de los
hombres y de la nave capitaneada por Elcano lo que aconsejaba volver por la ruta portuguesa peligrosa por su
prohibicioacuten establecida en Tordesillas pero maacutes corta y maacutes conocida
Aunque la pimienta sea la maacutes conocida de las especias en el siglo XVI era superada en precio por la canela la
nuez moscada y sobre todo el clavo de olor Si la nuez moscada y su caacutescara el macis procediacutean del pequentildeo
archipieacutelago de Banda el clavo de olor solo creciacutea cerca de alliacute en cinco diminutas islas volcaacutenicas de las
Molucas Ternate Tidore Mutir Machian y Bachian La carga de clavo que abarrotaba las bodegas de la Nao
Victoria en su regreso a Sevilla consiguioacute cubrir los gastos de la expedicioacuten e incluso dar beneficios a pesar de
la peacuterdida de cuatro naves y de gran parte de los tripulantes
Las disputas sobre la posesioacuten de estas islas se prolongaron maacutes de cien antildeos entre espantildeoles portugueses
ingleses y holandeses quienes finalmente se hicieron con el monopolio hasta que en 1770 el botaacutenico franceacutes
Pierre Poivre consiguioacute clandestinamente en las Indias Orientales semillas frescas de nuez moscada y clavo que se
plantaron y aclimataron en la isla Mauricio terminado asiacute con la exclusividad de su cultivo y con la era de las especias
El clavo de olor es el botoacuten (flor que auacuten no se ha abierto) seco
de un aacuterbol aromaacutetico que crece hasta una altura de unos 10-20 metros
Se recolectaba tanto de las islas Molucas como de Madagascar En cuanto
a su origen hay datos que demuestran su presencia en Siria en el antildeo 1721
antes de Cristo y se sabe que era muy valorado durante el Imperio Romano
Durante el siglo XV cuando el comercio y su ruta se encontraba bajo el
dominio de Portugal el clavo de olor llegoacute a ser de entre todas las especias
la maacutes valorada solo un kilogramo de clavo costaba aproximadamente
7 gramos de oro puro
Se utilizaba para cocinar (enteros o molidos) aportando sabor y aroma
a las comidas y tambieacuten como medicina para aliviar naacuteuseas y combatir
dolores de estoacutemago o de muelas
La nuez moscada es la semilla de un aacuterbol que alcanza los 20
metros de altura Se extrae del interior de su fruto donde se encuentra
rodeada de una cobertura carnosa que se llama macis y que es
tambieacuten una especia al igual que la semilla
Se han encontrado residuos de nuez moscada en vasijas de ceraacutemica
datadas en 3500 antildeos de antiguumledad en la isla de Banda (Indonesia)
Se utilizaba como ingrediente culinario Ademaacutes es un eficaz antibacte-
riano y antiinflamatorio natural utilizado para las afecciones digestivas y
reumaacuteticas
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 69
El aacuterbol de la canela procede de Sri Lanka (antigua Ceilaacuten) y mide unos
10ndash15 metros de altura Esta planta crece espontaacuteneamente en Ceilaacuten y
otros lugares de las Molucas
La canela en rama se obtiene de la corteza inferior del aacuterbol de los tallos
joacutevenes Es una corteza de color muy blanco y fina que se obtiene separaacuten-
dola de la corteza superior de color rojizo mediante unas serie de cortes
verticales y horizontales hasta conseguir unas laacuteminas planas y alargadas
de hasta 1 metro de longitud Las laacuteminas se secan y se unen varias laacuteminas
que se enrollan en forma de tubitos y luego se cortan en fragmentos maacutes
cortos
Ademaacutes de usarse en la cocina para aromatizar diversos platos la canela
cuenta con numerosos beneficios para la salud siendo usada como medi-
cina para problemas circulatorios o para mejorar la digestioacuten
Hay una gran variedad de plantas de pimienta cuyo fruto se emplea
seco como especia ya sea entero o molido
En la Edad Media un pequentildeo saco de pimienta valiacutea lo que el salario de un
trabajador durante toda su vida La pimienta se contaba grano a grano y
llegoacute a utilizarse en ocasiones como moneda o forma de pago
Ademaacutes de emplearse en la cocina para estimular el paladar con su efecto
picante se usaba como toacutenico repelente de insectos o afrodisiacuteaco
Tambieacuten se empleaba con fines medicinales
Escudo de armas de Juan Sebastiaacuten Elcano
En reconocimiento por haber capitaneado la primera vuelta al mundo
Carlos I concedioacute a Juan Sebastiaacuten Elcano un escudo de armas en el que se
representa un globo terraacutequeo con la leyenda laquoPrimus circumdedisti meraquo
(fuiste el primero en rodearme) y en la parte inferior del escudo los siacutem-
bolos del verdadero objetivo del viaje dos ramas de canela tres nueces
moscadas y doce clavos de olor En el centro del escudo aparece un castillo
dorado sobre campo de gules
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano70
Mapa de las Indias Orientales Atlas MillerPedro Reinel Jorge Reinel Antonio de Holanda1519
Reproduccioacuten facsiacutemil del mapa de las Indias Orientales incluido en el Atlas Miller En el atlas original desencua-
dernado las mitades izquierda y derecha de este mapa pertenecen a hojas distintas y solo una vez encuader-
nado se pueden ver juntas como un uacutenico mapa La carta muestra un caoacutetico laberinto de islas quizaacutes como
disuasioacuten Las Molucas aparecen por primera vez en un mapa de las Indias Orientales en el centro y reclama-
das para Portugal por su bandera Un enorme cinturoacuten de bajos aparenta impedir el acceso desde Oriente Una
laquotierra firmeraquo cierra el oceacuteano Iacutendico por el Este en una clara reminiscencia del gran error ptolemaico
Fondos cartograacuteficos del IGN NC424 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Bibliothegraveque nationale de France Ge D 26179 Reacutes
laquoLos portugueses han dicho que las Molucas se hallan situadas en medio de un mar imprac-ticable a causa de los bajos de que se encuentra sembrado y de la atmoacutesfera cubierta de nieblas sin embargo nosotros comprobamos lo contrario y jamaacutes encontramos menos de cien brazas de aguaraquo
Antonio Pigafetta Relacioacuten del primer viaje alrededor del mundo
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 71
Atlas Universal Sudeste asiaacuteticoFernatildeo Vaz Dourado1571
Facsiacutemil de una de las laacuteminas del atlas universal realizado por el cartoacutegrafo portugueacutes Fernatildeo Vaz Dourado en
1571 Las grandes regiones representadas se extienden desde la Peniacutensula de Malasia y de Sumatra hasta
Java Aparecen tambieacuten representadas las islas Molucas y las islas de Banda uacutenicos lugares en el mundo a
principios del siglo XVI donde se produciacutean el clavo de olor y la nuez moscada respectivamente
Las cuatro banderas que remiten a la presencia y posesioacuten portuguesas de varios lugares y territorios se
reparten entre Malaca las Molucas y las islas del mar de Banda (Banda y Amboino) En el borde inferior derecho
encontramos la marca de posesioacuten sobre territorios espantildeoles un blasoacuten con las armas de CastillaLeoacuten y
Aragoacuten-Sicilia sobre un ampliado y detallado litoral rectiliacuteneo situado en el este del antimeridiano establecido
tras el Tratado de Zaragoza en 1529 materializado por la escala de latitudes El escudo estaacute rodeado por la
inscripcioacuten laquoEsta costa la descubrioacute Fernando de Magallanes natural de Portugal por mandato del emperador
Carlos en el antildeo de 1520raquo
Fondos cartograacuteficos del IGN 92-202(008) (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Biblioteca Nacional de Portugal BN IL 171
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano72
Carta naacuteutica de las Indias Orientales Atlas MinorColom Arnold Doncker Hendrick1675
Carta naacuteutica de la parte orien-
tal del oceacuteano Iacutendico que incluye
la costa continental de Asia y
los archipieacutelagos de Insulindia
ademaacutes de esbozos de la costa
australiana cartografiados por los
holandeses a principios del siglo
XVII El mapa estaacute centrado en las
Indias Orientales Neerlandesas
dominadas comercialmente por
Holanda a traveacutes de la VOC
(Compantildeiacutea Neerlandesa de las
Indias Orientales) desde princi-
pios del siglo XVII y que consti-
tuiacutean unas valiosas posesiones
de donde procediacutean algunas
especias en exclusiva como el
clavo de olor o la nuez moscada
muy apreciadas en Europa
Esta carta es una rara reedicioacuten
de Doncker de la carta original
incluida en el Zee Atlas de Arnold
Colom Tras la muerte de Colom
en 1668 las planchas fueron
adquiridas por Hendrick Doncker
y reeditadas con su nombre a
partir de 1675
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-4 (tomo11)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 73
Moluccae Insulae CeleberrimaeWillem Janszoon Blaeu Joan Blaeu1640
Este es el primer mapa de gran detalle de las islas Molucas realizado por el famoso cartoacutegrafo holandeacutes Willem
Janszoon Blaeu alrededor de 1640 El mapa orientado al oeste se publicoacute por primera vez en el atlas Theatrum
Orbis Terrarum (conocido en franceacutes como Le Theatre du Monde) del que se hicieron varias ediciones
Tambieacuten fue incluido en el Atlas Maior que publicoacute antildeos despueacutes su hijo Joan Blaeu
El mapa contiene varios barcos y monstruos marinos y estaacute grabado en plancha de cobre Dentro de cada isla
se han representado la vegetacioacuten y los fuertes defensivos Junto a la isla de Ternatese desarrolla una batalla
naval En esta isla los holandeses derrotaron a los portugueses En la parte superior hay un recuadro donde
aparece cartografiada la pequentildea isla de Bachian y abajo a la derecha se representa una pareja de nativos de las
islas vestidos con atuendos europeos Esto es indicativo de la importancia comercial del aacuterea
La expedicioacuten de Magallanes una vez fallecido este en Filipinas en combate con las tribus indiacutegenas llegoacute hasta
la isla de Tidore donde embarcaron unas 60 toneladas de clavo a bordo de la nao Victoria la uacutenica en regresar a
Sevilla Con esta cantidad de especias se financioacute sobradamente la expedicioacuten
Fondos cartograacuteficos del IGN 92-165bis (reproduccioacuten)
Original en la Oumlsterreichische Nationalbibliothek (Biblioteca Nacional de Austria Viena) 389038-F
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 75
EL VIAJEDE VUELTA A CASA
laquo[El saacutebado 21 de diciembre] despidieacuteronse entonces las naves una de otra por una descarga reciacuteproca de artille-riacutea Muestros compantildeeros [de la Trinidad] nos siguieron en sus chalupas hasta donde les fue posible y todos nos separamos llorando Juan Carvallo se quedoacute en Tidore con 53 europeos Nuestra tripulacioacuten [de la Victoria] se componiacutea de 47 de estos y de 13 indiosraquo
Antonio Pigafetta Relacioacuten del primer viaje alrededor del mundo
Fuimos los primerosAugusto Ferrer-Dalmau2019
Reproduccioacuten del cuadro laquoFuimos los primerosraquo del pintor espantildeol Augusto Ferrer-Dalmau El original se pintoacute
para la exposicioacuten del mismo tiacutetulo organizada por el Museo Naval de Madrid en conmemoracioacuten del V centenario
de la primera vuelta al mundo El
cuadro plasma el momento de-
cisivo de la circunnavegacioacuten
cuando la nao Victoria se separa
de la Trinidad en las Molucas y
emprende el regreso a Espantildea
por la ruta del Oeste lo que le
permitiriacutea rodear el mundo por
completo Elcano gobierna la ma-
niobra desde el puente mientras
los marineros se despiden de la
nao Trinidad averiada en la isla
de Tidore y que nunca regresariacutea
a Espantildea En primer plano se
observa a uno de los nativos que
embarcaron voluntariamente
en la expedicioacuten y de los que
tres llegariacutean a Sanluacutecar junto
con los dieciocho tripulantes
supervivientes
Fondos cartograacuteficos del IGN CP-006 (reproduccioacuten reducida)
Original en el Museo Naval de Madrid
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano76
pesar de los esfuerzos empleados por Magallanes en llegar a las Molucas navegando siempre ha-
cia el Oeste su suentildeo de alcanzar la Especieriacutea no llegariacutea a cumplirse El 27 de abril de 1521 du-
rante una batalla contra los nativos de la isla de Mactaacuten Magallanes murioacute a causa de las heridas
sufridas en el combate y su cuerpo quedoacute para siempre alliacute Tras su muerte fueron nombrados
comandantes de la expedicioacuten los portugueses Duarte Barbosa y Juan Serrano pero su liderazgo duroacute solo unos
diacuteas ya que el 1 de mayo fueron asesinados junto a otros 24 tripulantes a causa de una traicioacuten en un banquete
organizado por el rey de Cebuacute A continuacioacuten les sucede en el mando Juan Loacutepez Carballo quien sin embargo
seraacute relevado por su mala conducta y sustituido por Gonzalo Goacutemez de Espinosa y Juan Sebastiaacuten Elcano La
diezmada expedicioacuten llegoacute a la isla de Tidore (una de las islas Molucas) el 8 de noviembre de 1521 con solo dos
naves la Trinidad y la Victoria Tras maacutes de un mes de relaciones con los nativos y de comercio para obtener el
preciado clavo deciden partir hacia Espantildea momento en el cual se dan cuenta de que la nao Trinidad tiene una
grave viacutea de agua y necesita reparaciones profundas En este momento se fragua la concepcioacuten de la primera
vuelta al mundo La Victoria emprenderaacute el retorno por la ruta portuguesa rodeando Aacutefrica aprovechando los
vientos estacionales que les empujan desde el Este Aunque es una ruta prohibida para los castellanos seguacuten
el Tratado de Tordesillas la experiencia de algunos tripulantes portugueses aconseja volver por ella evitan-
do en todo momento el contacto con cualquier flota o nave portuguesa La Trinidad sin embargo intentaraacute el
tornaviaje una vez reparada cruzando de vuelta el Paciacutefico hacia territorio castellano en Centroameacuterica aunque
nunca lo conseguiraacute debido a la imposibilidad de encontrar vientos favorables y terminaraacute recalando de nuevo
en las Molucas donde los escasos supervivientes caen presos a manos de los portugueses Tras partir de las
Molucas el 21 de diciembre la Victoria llega finalmente el 25 de enero a la isla de Timor El 7 de febrero de 1522
Elcano emprende la uacuteltima etapa de la heroica travesiacutea de regreso con una sola escala el 10 de julio en las islas
de Cabo Verde tras cinco meses de navegacioacuten continuada donde consiguen avituallarse gracias a un engantildeo
ya que hacen creer a los portugueses que vuelven de Ameacuterica y han tenido que recalar alliacute debido a la rotura
del palo trinquete Descubierto el engantildeo por el que son apresados 12 hombres la Victoria huye a todo trapo
cargada de viacuteveres que les permitiraacuten alcanzar Sanluacutecar de Barrameda el 6 de septiembre de 1522 con soacutelo
18 supervivientes de entre todos los tripulantes que comenzaron el viaje tres antildeos antes y tres indios que
trajeron desde las islas Molucas
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 77
Tabula moderna secundae partis AphricaeLorenz Fries (Laurentius Phrisius)1522 (1525)
Mapa del sur de Aacutefrica incluido en la edicioacuten de la Geographia de Ptolomeo publicada en Estrasburgo en 1522
Este ejemplar pertenece concretamente a la segunda edicioacuten (1525) realizada a partir de las mismas planchas
de madera Como su propio tiacutetulo ndashal versominus indica se trata de una tabula moderna es decir un mapa actuali-
zado que se antildeadiacutea a los 26 mapas parciales que componiacutean el canon o modelo ptolemaico de la Geographia
El mapa muestra el resultado de las exploraciones portuguesas en la costa sur del continente africano espe-
cialmente a partir del paso del cabo de Buena Esperanza en 1488 por Bartolomeacute Diacuteaz que abrioacute la ruta para que
Vasco de Gama alcanzara la India en 1498 demostrando asiacute la posibilidad de alcanzar el rico mercado de las
especias navegando alrededor de Aacutefrica
En la esquina inferior derecha aparece el rey Manuel de Portugal (1469-1521) cabalgando sobre un pez en
una alegoriacutea de su dominio sobre la ruta oriental hacia las Indias de exclusividad portuguesa seguacuten el Tratado
de Tordesillas Entre los tiacutetulos de Manuel I figuraba el de laquoSentildeor de Guinea y de la Conquista Navegacioacuten y
Comercio de Etiopiacutea Arabia Persia y la Indiaraquo y era tambieacuten conocido como el laquorey de la pimientaraquo Esta
imagen es una copia simplificada en la incluida en la Carta Marina Navigatoria (1516) de Waldseemuumlller
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-19 (30b)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano78
Montaje de los dos mapas modernos de Aacutefrica
TABULAS MODERNAS DE AacuteFRICA
La Geographia de Ptolomeo (siglo II) incluiacutea cuatro mapas dedicados a Aacutefrica en los que aparentemente no era posible rodear el continente por el sur para llegar al oceacuteano Iacutendico Las exploraciones portuguesas en la costa occidental africana culminaron en 1488 con el paso del cabo de Buena Esperanza que abrioacute la posibilidad de alcanzar las riquezas de la India por una ruta mariacutetima evitando el bloqueo turco del Mediterraacuteneo La edicioacuten de la Geographia publicada en Estrasburgo en 1522 es una de las maacutes conocidas e influyentes del siglo XVI Tuvo tres reediciones maacutes en 1525 1535 y 1541
Esta es una composicioacuten de dos mapas modernos de Aacutefrica pertenecen que pertenecen al ejemplar de la edicioacuten de la Geographia de 1525 propiedad del Instituto Geograacutefico Nacional y estaacuten impresos a partir de las planchas de madera originales de 1522
Tabula Moderna Primae Partis Aphricae
Tabula Moderna Secundae Partis Aphricae
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 79
Atlas universalFernatildeo Vaz Dourado1571
Facsiacutemil de una de las laacuteminas del atlas universal realizado por el cartoacutegrafo portugueacutes Fernatildeo Vaz Dourado
en 1571
La liacutenea del Ecuador sirve de base a esta carta donde aparecen representados los litorales de Aacutefrica occidental
desde Gibraltar hasta la isla de Santo Tomeacute en el Golfo de Guinea incluidos los archipieacutelagos atlaacutenticos de las
Azores Madeira Canarias y Cabo Verde El Oceanvs Ocidentalis bantildea todas estas costas e islas En el interior
casi vaciacuteo solo aparece representada una hipoteacutetica red hidrograacutefica en la que destaca un gran riacuteo probable-
mente el Senegal
Las banderas solo muestran dos potencias Portugal en oposicioacuten a los territorios aacuterabes simbolizados por
el creciente islaacutemico Una de las banderas musulmanas se encuentra ostensivamente implantada en Safi
antigua plaza marroquiacute portuguesa y sede de obispado abandonada en 1541 Las banderas de la Orden de Cristo
sentildealan Arzila y Ceuta controlando asiacute la entrada y salida del Mediterraacuteneo tambieacuten se situacutean en la isla de Santo
Tomeacute y en la desembocadura del Riacuteo dos Camarotildees puestos clave para el traacutefico de esclavos
Fondos cartograacuteficos del IGN 92-202(003) (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Biblioteca Nacional de Portugal BN IL 171
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano80
Atlas universalFernatildeo Vaz Dourado1571
Facsiacutemil de una de las laacuteminas del atlas universal realizado por el cartoacutegrafo portugueacutes Fernatildeo Vaz Dourado en
1571
Esta laacutemina representa el Aacutefrica meridional de Santo Tomeacute al Cabo de Buena Esperanza y desde ahiacute hasta la
costa de Somalia incluyendo la isla de Madagascar y gran parte del Iacutendico occidental En el interior del conti-
nente casi vaciacuteo aparece representado un lago central del que fluyen varios riacuteos en direccioacuten a cada uno de los
oceacuteanos Se trata de una imagen procedente de las cartas de Bartolomeu Velho (1561) y de Gastaldi (1564)
ya difundida a traveacutes del Theatrum de Ortelius desde 1570 y que conoceraacute auacuten mayor difusioacuten con el mapa
impreso de Aacutefrica de Lopes y Pigafetta de 1591
Se muestra la presencia portuguesa en el sur del continente africano representada por las banderas con la Cruz
de Cristo como la implantada en 26degS en el litoral del desierto de Namibia la tera das baixas (tierra de los bajiacuteos)
y por los escudos con las armas de Portugal al norte de Manicongo en Mozambique y en SofalaR de Cvama
Fondos cartograacuteficos del IGN 92-202(004) (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Biblioteca Nacional de Portugal BN IL 171
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 81
Carta de Elcano al rey Carlos I
Facsiacutemil de una carta manuscrita de Juan Sebastiaacuten Elcano firmada y fechada el 6 de septiembre de 1522 y
dirigida al Emperador Carlos V Juan Sebastiaacuten Elcano arriboacute al puerto de Sanluacutecar de Barrameda (Caacutediz) el 6
de septiembre de 1522 por lo que la carta seriacutea la primera misiva que el capitaacuten envioacute al Emperador escrita el
mismo diacutea en el que regresaron y que resume las peripecias del viaje
Tiene una gran importancia histoacuterica ya que en ella Elcano pide al Emperador que se cree la Casa de Contratacioacuten
de la Especieriacutea en La Coruntildea Para la creacioacuten de esa casa de contratacioacuten se enumeran varias razones tanto
de localizacioacuten como poliacuteticas y comerciales explicando tambieacuten aquellas por las que no cree que sea conve-
niente dejarla en Sevilla
Desde La Coruntildea saldriacutea la segunda expedicioacuten a las Molucas dirigida por Garciacutea Jofre de Loaysa en 1525 en la
que moririacutea Elcano
Fondos cartograacuteficos del IGN (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en el Archivo General de Indias Sevilla (Patronato 48 R 20)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 83
LOS PADRONES REALES DE LA CASA DE CONTRATACIOacuteN
LA IMAGEN DEL MUNDO DESPUEacuteS DEL VIAJE
n 1503 a raiacutez de los descubrimientos de Coloacuten y sucesivos navegantes y exploradores se creoacute en
Sevilla la Casa de Contratacioacuten como institucioacuten que teniacutea el monopolio en la gestioacuten del comercio
y en los preparativos de las flotas enviadas y procedentes de las Indias Occidentales
En 1508 muerta ya la reina Isabel de Castilla el rey Fernando dictoacute una instruccioacuten donde determinaba coacutemo
debiacutean hacerse las cartas naacuteuticas para navegar a las Indias laquoMandamos que se haga un padroacuten general el
cual se llame Padroacuten Real por el cual todos los pilotos se hayan de regir y gobernar Asimismo mandamos
que todos los pilotos de nuestros reinos y sentildeoriacuteos que de aquiacute en adelante vayan a las tierras de las Indias
descubiertas o por descubrir que hallando nuevas tierras o islas o bajos o nuevos puertos o cualquier cosa
que sea digna de ponerla en nota en dicho Padroacuten Real en viniendo a Castilla que vayan a dar su relacioacuten
al Piloto Mayor para que todo se asiente en dicho Padroacuten Real a fin de que los pilotos sean maacutes cautos y
ensentildeados en la navegacioacutenraquo
A partir de esta instruccioacuten se comenzoacute a trazar un mapamundi oficial y secreto en continua actualizacioacuten
que mostraba todos los territorios del mundo conocidos hasta la fecha y sobre el que se iban antildeadiendo los
nuevos descubrimientos realizados por las distintas expediciones castellanas cuando volviacutean de sus periplos
Este mapamundi serviacutea de modelo para las cartas de navegar que se produciacutean en la Casa de Contratacioacuten El
Padroacuten Real a diferencia de la cartografiacutea medieval e incluso otra cartografiacutea contemporaacutenea no dejaba nada a
la imaginacioacuten y recogiacutea solo las costas estrictamente conocidas
El cargo de Piloto Mayor encargado de la confeccioacuten de estas cartas se creoacute tambieacuten en 1508 por Real Ceacutedula
y el primer cartoacutegrafo en ostentarlo fue Ameacuterico Vespucio que lo desempentildeoacute hasta 1512 cuando fue susti-
tuido por Juan Diacuteaz de Soliacutes Maacutes tarde ya bajo el reinado de Carlos I se crearon tambieacuten los cargos de Maestro
de hacer cartas de marear y Cosmoacutegrafo El primer Cosmoacutegrafo de la Casa de Contratacioacuten fue Diego Ribero
cartoacutegrafo portugueacutes nombrado en 1523 por Real Ceacutedula
A diferencia del Padratildeo Real portugueacutes que era custodiado celosamente en secreto incluso bajo pena de muerte
a quien difundiera su informacioacuten del Padroacuten Real espantildeol se realizaron copias de lujo para regalar a dignatarios
extranjeros normalmente como forma de difundir las reclamaciones territoriales espantildeolas en sus disputas
con Portugal Por este motivo se conservan varias copias del Padroacuten Real en instituciones de otro paiacuteses entre
las cuales estaacuten expuestas las siguientes
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano84
Padroacuten Real (Carta de Turiacuten)Anoacutenimo
1523
Reproduccioacuten facsiacutemil del planisferio anoacutenimo copia del padroacuten real de la Casa de Contratacioacuten Se denomina
carta de Turiacuten de 1523
Es la primera carta universal hecha despueacutes de la vuelta al mundo de la expedicioacuten de Magallanes y Elcano
donde se representa por primera vez el estrecho de Magallanes y la distancia real existente hasta las Molucas
gracias a los datos traiacutedos del viaje
El perfil atlaacutentico del continente americano aparece bien representado desde el golfo de Meacutexico hasta el
estrecho de Magallanes corregido en relacioacuten con las anteriores cartas de origen portugueacutes y las islas Molucas
aparecen representadas de nuevo en el lado castellano seguacuten la liacutenea de Tordesillas
La carta original estaacute formada por tres trozos de pergamino unidos El ecuador estaacute graduado de 5 en 5 grados
de longitud y estaacuten tambieacuten representados los troacutepicos Hay tres escalas de latitud divididas en grados una va
desde los 80degN hasta los 80degS y atraviesa las Azores y las otras dos situadas en el oceacuteano Paciacutefico y al oeste
de la India tienen una graduacioacuten de 20degN hasta los 20degS
La autoriacutea ha sido atribuida a Juan Vespucio por varias razones entre ellas que aparecen topoacutenimos en italiano
en la regioacuten de Venezuela
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-309 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en Biblioteca Real de Turiacuten Dis Vari III 175
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 85
Padroacuten Real (Planisferio de Castiglioni)Diego Ribero
1525
Este Padroacuten Real es conocido con el nombre de Planisferio de Castiglioni pues fue un regalo de Carlos V a
Baltasar de Castiglioni un alto dignatario eclesiaacutestico diplomaacutetico e insigne literato
El antildeo de realizacioacuten 1525 figura en tres sitios distintos del planisferio pero el nombre del autor no aparece
aunque su autoriacutea se atribuye sin lugar a dudas al cosmoacutegrafo de la Casa de Contratacioacuten Diego Ribero por
contener ciertos elementos decorativos propios de este autor que son instrumentos cientiacuteficos para la nave-
gacioacuten y que no habiacutean sido representados anteriormente en ninguacuten Padroacuten Real En la esquina inferior izquierda
aparece un cuadrante en la esquina inferior derecha un astrolabio naacuteutico y a la altura del Ecuador un ciacuterculo
solar con los signos del zodiacuteaco
Como era habitual en los Padrones Reales de la Casa de Contratacioacuten aparece representada la liacutenea de
Tordesillas desde el polo aacutertico al antaacutertico y a cada lado de la liacutenea estaacuten dibujadas las banderas de Portugal
y Espantildea sobre sus respectivas jurisdicciones Las islas Molucas se representan por duplicado en ambos
extremos del planisferio a la derecha en su localizacioacuten correcta y la izquierda dentro del hemisferio espantildeol
para enfatizar su posesioacuten por parte de la corona de Castilla Tambieacuten aparecen representadas las islas Filipinas
y en particular la isla de laquoMatanraquo (Mactaacuten) donde fallecioacute Magallanes en combate con los indiacutegenas
Este planisferio tiene el formato de una carta naacuteutica con representacioacuten de liacuteneas de rumbo el Ecuador y los
troacutepicos y es de una gran precisioacuten cientiacutefica en cuanto al trazado de lascostas como era habitual en todos los
mapas elaborados por la Casa de Contratacioacuten
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-371 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Biblioteca Estense Universitaria de Moacutedena
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano86
Padroacuten RealJuan Vespucio
1526
Facsiacutemil de una copia decorada del Padroacuten Real realizada en pergamino por Juan Vespucio sobrino del ceacutelebre
Ameacuterico en honor a quien se dio nombre al Nuevo Mundo
En la parte superior del mapa destaca el escudo de armas de Carlos V con el aacuteguila biceacutefala Tambieacuten muestra
los uacuteltimos descubrimientos de los espantildeoles como el estrecho de Magallanes llamado aquiacute estrecho de sant
anton la ciudad de Meacutexico (Tenochtitlaacuten) y la costa desde el norte de la Florida hasta la Carolina del Sur
El meridiano de origen es el de Gran Canaria y la carta estaacute graduada de 5deg en 5deg El autor es Juan Vespucio que
trabajoacute como piloto con su tiacuteo en la Casa de la Contratacioacuten La carta estaacute firmada en el margen superior izquierdo
con el texto laquoJu Vespuci piloto de Su Magestad me fecit en Sevilla Ntildeo 1526raquo
Esta carta es otro ejemplo de reclamacioacuten de las islas Molucas por la corona de Castilla tras el viaje ya que
aparecen de nuevo situadas en el hemisferio espantildeol
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-308 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en Biblioteca de la Hispanic Society of America New York
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 87
Padroacuten RealDiego Ribero WGriggs
1529 (1868)
El tiacutetulo de la esta carta versa asiacute laquoCarta universal que contiene todo lo que del mundo se ha descubierto hasta
agora hizola Diego Ribero cosmographo de Su Magestad Antildeo de 1529 en Sevillaraquo El portugueacutes Diego Ribero
estuvo al servicio de la Casa de Contratacioacuten desde 1518 hasta su fallecimiento
En esta carta continuacutea la tradicioacuten castellana de representar las islas Molucas situadas dentro del hemisferio
espantildeol En ese mismo antildeo de 1529 Castilla vendioacute a Portugal sus derechos sobre las islas por 350000 ducados
en el tratado de Zaragoza Las naves representan la ruta seguida por Elcano en su viaje con las leyendas laquovoy a
Malucoraquo a la ida y laquovengo de Malucoraquo a la vuelta
Es una carta muy detallada con muchas leyendas informativas donde aparecen por primera vez representados
instrumentos de navegacioacuten un cuadrante en la esquina inferior izquierda y un astrolabio en la esquina inferior
derecha De las cuatro cartas universales atribuidas a Diego Ribero esta es la maacutes ornamentada En cuanto
a los descubrimientos ya aparece la costa Norteamericana perfectamente trazada y llena de topoacutenimos con
respecto a cartas anteriores que se han conservado resultado de las navegaciones europeas en busca del
paso del noroeste hacia el Mar del Sur En Ameacuterica del Sur ya aparecen dibujadas las costas de Colombia y Peruacute
como consecuencia de los descubrimientos de Francisco Pizarro En la parte oriental el trazado del continente
asiaacutetico se hace maacutes firme y la isla de Sumatra aparece ya perfectamente delimitada
Hay tres escalas de latitudes graduadas de 5deg en 5deg una en la parte izquierda de la carta cerca de las Molucas
otra atraviesa las Azores y la tercera al oeste de la peniacutensula de la India
Reproduccioacuten facsiacutemil reducida Imagen cedida para esta exposicioacuten por el Museo Naval de Madrid
(W Griggs 1868) Original en el Museo del Palazzo di Propaganda Fide Roma
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano88
Tiipus Orbis TerrarumPhilip Galle
ca 1574
Mapamundi obra del grabador flamenco Philip Galle incluido en el Theatri Orbis Terrarum Enchiridion la
versioacuten de bolsillo del primer atlas moderno Theatrum Orbis Terrarum (1570) del cartoacutegrafo flamenco Abraham
Ortelius
Este mapa es una versioacuten reducida del famoso mapa oval del mundo Typus Orbis Terrarum de Ortelius
Representa la imagen del mundo vigente hasta 1616 en la que auacuten se especulaba con la existencia de un gran
continente austral (Terra Australis Nondum Cognita) concepto procedente de los antiguos geoacutegrafos griegos
En ese antildeo los holandeses Le Maire y Schouten doblaron el cabo de Hornos confirmando que Tierra del Fuego
no estaba unida a un continente por el Sur
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-306 (0010-mapa)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 89
Carta del PaciacuteficoHessel Gerritsz1622
Reproduccioacuten de la Carta del
Paciacutefico Sur sobre pergamino
elaborada por el cartoacutegrafo neer-
landeacutes Hessel Gerritsz en 1622
donde aparecen esbozados
los primeros avistamientos de
Australia
Muestra las corrientes y vientos
oceaacutenicos e incorpora un avis-
tamiento de Australia occidental
del espantildeol Luis Vaacuteez de Torres
en 1605 asiacute como la llegada a
Cape York del navegante Willem
Janszoon en 1606 (el primer des-
embarco europeo en Australia)
En 1617 la Compantildeiacutea Neer-
landesa de las Indias Orientales
(VOC) nombroacute a Gerritsz primer
cartoacutegrafo exclusivo de la VOC
Se le entregaban todas las cartas y bitaacutecoras de los capitanes de la VOC que regresaban informacioacuten que usaba
para crear las cartas para sucesivos viajes (modelo copiado de la Casa de Contratacioacuten de Sevilla) Esta carta
no fue concebida para navegar sino como una obra de lujo destinada a los directores de la compantildeiacutea debido
a su gran ornamentacioacuten
En el margen izquierdo y derecho del mapa se aprecian las escalas de latitud graduadas desde 60deg sur hasta
60deg norte Tambieacuten aparecen el Ecuador y los troacutepicos de Caacutencer y de Capricornio Contiene siete rosas de los
vientos En las orlas en la parte superior izquierda se ven escalas en millas holandesas leguas espantildeolas y
leguas inglesas y en las de la derecha tres retratos de Nuacutentildeez de Balboa Magallanes y Le Maire descubridores
del oceacuteano Paciacutefico del estrecho de Magallanes y del cabo de Hornos respectivamente
Hessel mantiene dos topoacutenimos para designar al oceacuteano laquoMar del Surraquo como lo llamoacute Nuacutentildeez de Balboa y
laquoMar Paciacuteficoraquo como lo bautizoacute la expedicioacuten de Magallanes A la altura del troacutepico de Capricornio aparece
representada la actual isla de Flint la primera isla deshabitada con la que se topoacute la expedicioacuten en el Paciacutefico
tras cruzar el estrecho con una leyenda que dice laquoLa primera que descubrioacute Magallanes en este Mar del Surraquo
Original en la Bibliothegraveque nationale de France GE SH ARCH-30 (RES)
9 7 8 8 4 4 1 6 5 6 0 7 9
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano8
Carta naacuteutica (Borgiano VIII Apostoacutelica Vaticana)Andrea Benincasa1508
Reproduccioacuten facsiacutemil de la carta naacuteutica realizada por Andrea Benincasa en Ancona (Italia) en 1508 Esta carta
sobre pergamino muestra las caracteriacutesticas de las cartas portulanas medievales y renacentistas como las
rosas de los vientos unidas por redes de rumbos o la toponimia perpendicular a la costa dejando el interior
sin representacioacuten La carta naacuteutica parece ser una copia de la carta del Mediterraacuteneo elaborada por su padre
Grazioso Benincasa en 1470 a la que Andrea antildeadioacute mucha iconografiacutea y la representacioacuten de las banderas de
los distintos reinos sobre algunos puertos importantes
En el Atlaacutentico aparecen representadas Gran Bretantildea (Escocia como isla separada de Inglaterra) Irlanda las
islas Azores Madeira y Canarias asiacute como la miacutetica isla laquoAntillaraquo copiada tambieacuten de la carta de su padre
Entre los puertos importantes rotulados en rojo se pueden ver los de Sevilla (sibilia) Coria del Riacuteo (quoria) y
Sanluacutecar de Barrameda (sanluca) situados en el curso y desembocadura del riacuteo Betis o Guadalquivir y ante los
que pasoacute la flota de la Especieriacutea
Fondos cartograacuteficos del IGN F-21-1 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Biblioteca Apostoacutelica Vaticana BorgCartenautIII
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 9
Carta naacuteutica portuguesaAnoacutenimo
ca 1472
Facsiacutemil de una carta naacuteutica
manuscrita realizada en Mallorca
por un cartoacutegrafo portugueacutes
anoacutenimo entre 1472 y 1482
Muestra los resultados de las
exploraciones portuguesas en la
costa africana antes del descu-
brimiento del continente ameri-
cano en 1492 Sobre algunos de
los territorios hay estandartes
indicando los puntos de desem-
barco de la expedicioacuten que
Fernando Gomes realizoacute entre
1471-1472 por la costa llegan-
do hasta Guinea Se destacan en
particular las ciudades de Lisboa
y Ceuta
Aparece tambieacuten representado
parte del oceacuteano Atlaacutentico con
las islas descubiertas hasta
el momento Azores Madeira
Canarias y Cabo Verde
En el margen izquierdo hay una
escala en dos troncos de leguas
Orientado con rosas de 32
rumbos estando la rosa prin-
cipal situada en el centro de la
carta naacuteutica Destacan algunas
ciudades representadas por
edificaciones y recintos amura-
llados Toponimia en portugueacutes
exclusivamente en zonas cos-
teras y rotulada perpendicular a
la costa al estilo de las cartas
portulanas
Fondos cartograacuteficos del IGN F-21 10 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Biblioteca Estense Universitaria de Moacutedena cga5c
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano10
MapamundiHenricus Martellus1489
Reproduccioacuten del mapa hecho por Henricus Martellus propiedad de la British Library y contenido en la obra
Insularium Illustratum un cataacutelogo de islas del que se conservan cinco ejemplares manuscritos en el mundo El
mapamundi de Martellus es el primer mapa que representa Aacutefrica con su configuracioacuten real a partir de las recen-
tiacutesimas informaciones aportadas por el navegante portugueacutes Bartolome Diacuteaz (Bartolomeu Dias) que acababa
de doblar el cabo de Buena Esperanza en 1488 desmontando asiacute la idea ptolemaica seguacuten la cual el oceacuteano
Iacutendico era una gran lago encerrado entre Aacutefrica y Asia y abriendo tambieacuten la ruta mariacutetima oriental hacia las
Indias por el sur de Aacutefrica
Reproduccioacuten facsiacutemil Original en la British Library Add MS 15760
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 11
Carta UniversalJuan de la Cosa1500
Carta manuscrita realizada sobre pergamino en dos pieles unidas Su importancia radica en ser la primera
representacioacuten cartograacutefica en la que aparece el continente americano Se aprecian en ella los descubrimientos
llevados a cabo por Coloacuten en sus tres viajes de 1492 1493 y 1498 asiacute como los de Ojeda Vespucio el propio
Juan de la Cosa Vicente Yaacutentildeez Pinzoacuten y Caboto De Ameacuterica del Norte aparecen muy imprecisas las costas
faltan las peniacutensulas de la Florida y Yucataacuten el golfo de Meacutexico y Ameacuterica Central Destaca la insularidad de
Cuba comprobada por el autor en 1499
De Ameacuterica del Sur muestra la costa desde el cabo de la Vela al de San Agustiacuten y una parte de Brasil actual Las
costas de Europa y del Mediterraacuteneo estaacuten trazadas conforme a los portulanos de la eacutepoca El contorno de
Aacutefrica estaacute dibujado de acuerdo con los uacuteltimos descubrimientos portugueses de Vasco de Gama (1497-1499)
Asia muy imprecisa sigue las teoriacuteas ptolemaicas de los viajes de Marco Polo y otros viajeros Toda la carta
ha sido decorada con rosas de los vientos banderas naos carabelas ciudades y reyes africanos personajes
biacuteblicos y figuras miacuteticas
Las Antillas aparecen situadas en una ubicacioacuten incorrecta respecto a los troacutepicos y a la posicioacuten de la peniacutensula
Ibeacuterica posiblemente se representaron asiacute para colocarlas en el lado espantildeol seguacuten el Tratado de Alcaccedilovas de
1479 que dividiacutea el mundo para Castilla y Portugal por un paralelo situado al sur de las islas Canarias De esta
forma se reivindican las islas descubiertas como territorio castellano
La Carta pudo trazarse para que los Reyes Catoacutelicos apreciaran las nuevas tierras descubiertas hasta 1500
Desaparecida de Espantildea fue a parar a la biblioteca del baroacuten de Walkenaer en Pariacutes y fue adquirida por el gobierno
espantildeol en 1853 y depositada en el Museo Naval de Madrid donde se conserva desde entonces
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-361 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en el Museo Naval de Madrid Inv 2603
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano12
Facsiacutemil del Tratado de Tordesillas1494
Facsiacutemil del Tratado de Tordesillas firmado el 7 de junio de 1494 en la villa vallisoletana de Tordesillas Este
tratado al que se llegoacute por mediacioacuten del Papa Alejandro VI fue establecido entre los Reyes Catoacutelicos y Juan II
rey de Portugal y dividiacutea el mundo en dos mitades por un meridiano situado a 370 leguas al oeste de las islas de
Cabo verde (aunque no se especificoacute cuaacutel de las islas ni tampoco queacute tipo de legua se iba a utilizar) Las tierras
descubiertas y por descubrir al Oeste del meridiano corresponderiacutean a Castilla y aqueacutellas al Este a Portugal
Por los Reyes Catoacutelicos firmaron Enrique Enriacutequez de Guzmaacuten (mayordomo mayor de los reyes) Gutierre
de Caacuterdenas (Comendador Real de la Orden de Santiago y Contador Real) y el doctor Rodrigo Maldonado
Representando a Portugal firmaron Ruy de Sousa su hijo Juan de Sousa y el magistrado Arias de Almadama
Se convino un plazo de 100 diacuteas para la ratificacioacuten del tratado Los monarcas hispanos lo refrendaron el 2 de
julio de 1494 en la ciudad abulense de Areacutevalo y el rey portugueacutes Juan II lo hizo el 5 de septiembre en la ciudad
de Setuacutebal Las reproducciones mostradas corresponden a esos documentos de ratificacioacuten firmados por los
monarcas de ambos reinos con sus respectivos sellos de plomo
Fondos cartograacuteficos del IGN A-160
Original del documento en castellano en el Arquivo Nacional Torre do Tombo (Lisboa)
Original del documento en portugueacutes en el Archivo General de Indias (Sevilla)
laquoEnsentildeadme la claacuteusula del testamento de Adaacuten por la que se reparte el Mundo entre espantildeoles y portuguesesraquo
Atribuida a Francisco I rey de Francia sobre el Tratado de Tordesillas y las bulas papales previas
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 13
Planisferio de CantinoAnoacutenimo1502
Reproduccioacuten facsiacutemil del llamado planisferio o carta de Cantino que muestra la imagen del mundo tal como era
conocido por los portugueses de principios del siglo XVI El nombre del mapa proviene del italiano Alberto Cantino
agente diplomaacutetico del duque de Ferrara (Italia) que encargoacute en Lisboa a un cartoacutegrafo anoacutenimo la confeccioacuten de
una carta con toda la informacioacuten secreta de la Casa de Indias portuguesa El nombre de Cantino aparece en una
inscripcioacuten en la parte posterior del mapa Su obtencioacuten significoacute para Italia una ventaja en las relaciones comer-
ciales con Portugal pues les proporcionoacute informacioacuten valiosa sobre la existencia de la costa de Brasil
El mapa representa por primera vez la liacutenea de demarcacioacuten acordada en 1494 por el Tratado de Tordesillas que
repartiacutea el mundo entre Espantildea y Portugal en dos mitades con exclusividad para la exploracioacuten colonizacioacuten
y comercio dentro de los respectivos hemisferios Esta carta une cartografiacutea exploraciones y espionaje Se
elaboroacute a comienzos del siglo XVI cuando los espantildeoles y portugueses teniacutean los conocimientos maacutes precisos
de coacutemo era el mundo y no queriacutean mostrar su cartografiacutea al resto de reinos Existiacutea una prohibicioacuten expresa del
rey Juan II de Portugal de exportar cartas a traveacutes de la frontera lo cual estaba castigado con la pena capital
Dos generaciones de navegantes portugueses habiacutean descendido por la costa occidental de Aacutefrica Tres de los
principales navegantes portugueses fueron Bartolomeacute Dias que dobloacute el cabo de Buena Esperanza Vasco de
Gama que abrioacute la ruta mariacutetima a la India y Pedro Aacutelvares Cabral que desembarcoacute en Brasil Los exploradores
portugueses habiacutean visitado incluso la costa nororiental de Norteameacuterica Ademaacutes se representan los descu-
brimientos colombinos en las Antillas y tambieacuten la Isla Ascensioacuten de descubrimiento muy reciente (septiembre
de 1502)
No se conserva el padroacuten original de donde fue copiada esta carta por tanto esta copia de Cantino es la mejor
forma de saber coacutemo veiacutean el mundo los portugueses en 1502
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-307 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Biblioteca Estense Universitaria de Moacutedena cga2
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano14
Facsiacutemil de la carta de Carlos I a su cuntildeado el rey de Portugal1519 (1998)
Facsiacutemil de la carta de 28 de febrero de 1519 que Carlos I envioacute desde Barcelona a su cuntildeado el rey Manuel I
de Portugal mdashcasado desde 1518 con Leonor de Austria hermana de Carlos Imdash en la que le agradece las noti-
cias sobre su hermana y le tranquiliza sobre la cercana expedicioacuten a la Especieriacutea en la que piensa respetar lo
establecido en el Tratado de Tordesillas en cuanto a las posesiones portuguesas En ella se puede leer
laquoHe sabido que vos teneacuteis alguna sospecha que del armada que mandamos hazer para yr a las Indias de que
van por capitanes Hernando Magallanes y Rruy Falero podiacutea venir alguacuten pejuyzio a lo que vos os pertenece de
aquellas partes de las Indias () mas porque dello no os quede pensamiento acordeacute de vos escrevir para que
sepaacuteys que nuestra voluntad ha sido y es de muy cumplidamente guarda[r] todo lo que sobre la demarcacioacuten
fue asentado con los Cathoacutelicos Rrey y Rreyna mis sentildeores y ahuelos que ayan gloria y que la dicha armada
no yraacute ni tocaraacute en parte que en cosa perjudique a vuestro derecho Que no solamente queremos esto maacutes avn
querriacuteamos dexaros de que a nos nos pertenece y tenemos y el primer capiacutetulo y mandamiento nuestro que
llevan los dichos capitanes es que guarden la demarcacioacuten y que no toquen en ninguna manera y so graves
penas en las partes y tierras y mares que por la demarcacioacuten a vos os estaacuten sentildealadas y os pertenecen y asiacute
lo guardaraacuten y cumpliraacuten y desto no tengaacuteis ninguna dubdaraquo
Fondos cartograacuteficos del IGN A-159 (documento 9)
Original en al Arquivo Nacional Torre do Tombo (Lisboa) Gavetas Gav 18 mccedil 5 nordm 26
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 15
Globo terrestre con representacioacuten de las corrientes oceaacutenicasJForest Girard amp Barrere1927
Globo construido en papel sobre
soporte de metal decorado
Representa las corrientes oceaacute-
nicas que influyeron de manera
fundamental en las rutas de
navegacioacuten seguidas durante
la era de los descubrimientos
mostrando el giro en sentido
horario o anti horario depen-
diendo del hemisferio en que se
encuentran (efecto de Coriolis)
Esta editorial produjo gran
cantidad de globos a diferentes
escalas y para diferentes mer-
cados (alemaacuten americano espa-
ntildeol franceacutes ingleacutes) sobre todo
durante la era de oro del art decoacute
franceacutes A pesar de su relativa-
mente pequentildeo tamantildeo escala
140000000 recoge gran can-
tidad de informacioacuten geograacutefica
las posesiones y colonias de las
potencias europeas capitales y
ciudades importantes del mundo
liacuteneas de ferrocarril etc
Fondos cartograacuteficos del IGN GLOBO03
laquoEn anterior ocasioacuten le escribiacute largamente sobre mi regreso de esas nuevas regiones que encontramos y exploramos por mandato del rey de Portugal Y eacutestas pueden ser llamadas con justicia un Nuevo Mundo () porque en estas partes del Sur encontramos un continente maacutes densamente poblado y abundante en animales que nuestra Europa o Asia o Aacutefricaraquo
Ameacuterico Vespucio en su carta laquoMundus Novusraquo a Lorenzo Pietro di Medici (1503)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano16
Universalis CosmographiaMartin Waldseemuumlller1507 (1959)
Reproduccioacuten del primer mapa en el que aparece el nombre laquoAmeacutericaraquo acuntildeado en honor a Ameacuterico Vespucio
a quien Waldseemuumlller atribuyoacute erroacuteneamente el descubrimiento del Nuevo Mundo Aunque antildeos despueacutes y en
obras posteriores retiroacute la palabra laquoAmeacutericaraquo posiblemente en reconocimiento de su error y pasoacute a denominar
al continente americano laquoTerra Incognitaraquo el nombre se perpetuoacute debido al enorme eacutexito y difusioacuten del mapa
llegando hasta nuestros diacuteas Tambieacuten es el primer mapa que muestra Ameacuterica claramente separada de Asia
por una masa de agua oceaacutenica (algo aparentemente inexplicable antes del descubrimiento oficial del oceacuteano
Paciacutefico por Nuacutentildeez de Balboa en 1513)
En la parte superior aparecen representados los dos personajes en los que se basoacute Waldseemuumlller para la
elaboracioacuten de su mapamundi A la izquierda Claudio Ptolomeo con su concepcioacuten del mundo del siglo II que trascen-
dioacute hasta la era de los descubrimientos y a la derecha Ameacuterico Vespucio con su relato del mundo recieacuten descubierto
Fondos cartograacuteficos del IGN 32-D-1 (reproduccioacuten facsiacutemil donado por Carlos Sanz)
El uacutenico ejemplar original existente de este mapa mural formado por doce hojas impresas por xilografiacutea fue descubierto en
1901 en el castillo de Wolfegg (Alemania) y se conserva en la Library of Congress (Washington D C) G3200 1507 W3
laquoUna cuarta parte del mundo ha sido descubierta por Ameacuterico Vespucio y puesto que tanto Europa como Asia fueron llamadas con nombres de mujer no veo la razoacuten por la que alguien pondriacutea objeciones a llamarla Ameacuterica o tierra de Ameacuterico en honor a su descubridorraquo
Martin Waldseemuumlller en el tratado Cosmographiae Introductio que acompantildeaba a su ceacutelebre planisferio (1507)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 17
Mapa del mundo en husosMartin Waldseemuumlller1507
Reproduccioacuten del mapa en husos que fue publicado
junto con el planisferio Universalis Cosmographia y el
tratado de geografiacutea Cosmographiae Introductio todos
ellos obra de Martin Waldseemuumlller Es el primer mapa
impreso en una proyeccioacuten en husos o laquogajosraquo a partir
del cual podiacutea construirse sencillo globo terraacutequeo
de unos 12 cm de diaacutemetro Se muestra el continente
americano separado de Asia por una masa oceaacutenica
algo aparentemente inexplicable antes del descubri-
miento del oceacuteano Paciacutefico (Nuacutentildeez de Balboa 1513) y
de la primera circunnavegacioacuten del Mundo (Magallanes
y Elcano 1522)
Globo terraacutequeoMartin Waldseemuumlller1507
Globo terraacutequeo (laquotam in solidohellipraquo) construido a partir
del mapa en husos de Waldseemuumlller publicado junto al
planisferio (laquohellipquam planoraquo) Universalis Cosmographia
y al tratado geograacutefico Cosmographiae introductio
Aunque se conservan cinco ejemplares del mapa en
husos en todo el mundo no ha sobrevivido ninguno en
forma de globo terraacutequeo debido posiblemente a su
fragilidad El globo terraacutequeo de Waldseemuumlller tambieacuten
es el primero en mostrar el nombre laquoAmeacutericaraquo
Original en Ludwig Maximilians Universitaumlt Muumlnchen
Fondos cartograacuteficos del IGN GLOBO04
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano18
Carta Marina Navigatoria Portugallen NavigationesMartin Waldseemuumlller
1516 (1959)
Reproduccioacuten del gran mapa mural realizado por Martin Waldseemuumlller y publicado en 1516 Al igual que su
otro famoso planisferio Universalis Cosmographia (1507) la Carta Marina consta de doce hojas impresas
por xilografiacutea
Como su tiacutetulo indica se trata de una carta naacuteutica a partir de las navegaciones portuguesas claramente
basada en los planisferios de Cantino (1502) y Caverio (ca 1505) En su Carta Marina Waldseemuumlller parece
recular en la novedosa idea de que Ameacuterica es un continente separado de Asia por un oceacuteano tal y como habiacutea
plasmado en el planisferio de 1507 y deja este aspecto solamente insinuado Esta no es la uacutenica rectificacioacuten
realizada desde su anterior planisferio ya que tambieacuten elimina el nombre laquoAmeacutericaraquo y lo sustituye por laquoTerra
Novaraquo en un posible reconocimiento de su error cometido al atribuir a Ameacuterico Vespucio el descubrimiento del
Nuevo Mundo Una leyenda en el Caribe y otra frente a la costa de Brasil sentildealan a Coloacuten como el primero en
descubrir esa tierras
Entre las numerosas ilustraciones hay escenas de antropofagia en Brasil Asia central y Java Al sur del cabo de
Buena Esperanza aparece el rey Manuel I de Portugal cabalgando sobre una criatura marina como alegoriacutea de su
soberaniacutea sobre la ruta oriental hacia las Indias en virtud del Tratado de Tordesillas Esa escena seraacute copiada por
Lorenz Fries en su mapa del sur de Aacutefrica incluido en la Geographia de Ptolomeo de 1522 La bandera de Castilla
sentildeala la soberaniacutea espantildeola en el extremo Sur del continente suramericano
El uacutenico ejemplar conocido de este mapa mural fue descubierto junto a la tambieacuten uacutenica copia de la Universalis
Cosmographia (1507) del mismo autor en la biblioteca del castillo de Wolfegg (Alemania) en 1901
Fondos cartograacuteficos del IGN 41-J-6 (reproduccioacuten facsiacutemil donado por Carlos Sanz)
Original en la Library of Congress (Washington EE UU) G1015 S43 1517
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 19
Carta naacuteutica de Ameacuterica CentralAnoacutenima
ca 1516
Reproduccioacuten facsiacutemil de una
carta naacuteutica manuscrita anoacuteni-
ma y sin datar que representa la
parte del continente americano
del Caribe y sus islas parte del
golfo de Meacutexico y de la costa
atlaacutentica de Ameacuterica del Sur
tambieacuten aparece una incipiente
representacioacuten de Florida
El objetivo de esta carta fue
dar a conocer el descubri-
miento de un nuevo mar como
demuestra la leyenda situada
en la parte central de la carta
escrita en latiacuten donde se alude al
avistamiento del futuro oceacuteano
Paciacutefico como seriacutea bautizado
antildeos despueacutes por la expedicioacuten
de Magallanes y Elcano desde el
extremo occidental de Panamaacute realizado por Vasco Nuacutentildeez de Balboa en 1513 al frente de un ejeacutercito de hombres
que atravesaron a pie el istmo panamentildeo guiados por nativos Sin embargo en la carta no aparece el nombre
laquoMar del Surraquo que fue como bautizaron al oceacuteano sus descubridores sino como laquoOcceanus Occi[dentalis]raquo
Todas las leyendas escritas en la carta tienen un objetivo informativo y se han ligado a las exploraciones y descu-
brimientos llevados a cabo por Vasco Nuacutentildeez de Balboa bajo la Corona de Castilla y se piensa que se elaboroacute
como regalo destinado a un personaje relevante El topoacutenimo laquoCastigia del Ororaquo sentildeala el espacio fiacutesico de la
nueva adscripcioacuten castellana establecida por el Rey Fernando
Esta carta presenta el error de representar la liacutenea equinoccial (el ecuador) ocho grados al norte de su posicioacuten
real Los topoacutenimos situados perpendiculares a las liacuteneas de costa estaacuten en latiacuten portugueacutes castellano e italiano
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-60 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en Herzog August Bibliothek de Wolfenbuumlttel Heinemann-Nr 3890
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano20
Grabado con el retrato de Nuacutentildeez de Balboa
perteneciente al libro
laquo[Madrid] en la Imprenta Real de Madrid
siendo su regente D Laacutezaro Gayguer 1791raquo
laquoFernando Rey de Espantildea como queriacutea tener un exhaustivo conocimiento de estas tierras mandoacute unos quinientos expertos y excelentes guerreros a esta tierra para que lo investigaran todo con cuidado Estos tras adentrarse unas 60 millas encontraron otro mucho maacutes terrible a manera de un inmenso mar en el curso de cuyas aguas se desplazaba desde las aguas australes hasta el litoral Por consiguiente queda claro que esta tierra no es un continente en modo alguno tal como algunos cosmoacutegrafos quisieronraquo
Traduccioacuten de la leyenda escrita en la carta naacuteutica de Ameacuterica Central que hace alusioacuten al descubrimiento
del Mar del Sur
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 21
Globo terraacutequeoJohannes Schoumlner1515
Reproduccioacuten del globo terraacutequeo
obra del matemaacutetico cartoacutegrafo
y constructor de globos alemaacuten
Johannes Schoumlner De este globo
impreso en husos o laquogajosraquo se
conservan dos ejemplares mon-
tados sobre una esfera y uno
impreso en papel sin montar e
incompleto
La gran singularidad de este
globo es que muestra en
1515 un paso bajo el extremo
austral de Surameacuterica que
comunica el Atlaacutentico con
el Paciacutefico algo auacuten no des-
cubierto oficialmente hasta
cinco antildeos despueacutes en 1520
por la expedicioacuten de Magallanes
y Elcano y cuyas noticias no
llegaron a Espantildea hasta 1522
Schoumlner obtuvo la informacioacuten
sobre la existencia de ese estre-
cho de un relato impreso en 1514
que narraba un viaje portugueacutes
hasta los 40 grados de latitud
Sur y que posiblemente se referiacutea
al estuario del Riacuteo de la Plata o al golfo de San Matiacuteas situado en esos 40 grados No hay que olvidar que existen
referencias al conocimiento que Magallanes teniacutea de un paso hacia el Paciacutefico que deciacutea haber visto en un mapa
de Martiacuten de Bohemia (o Behaim) y presentado al Emperador en un globo terraacutequeo en Valladolid Ambos detalles
apuntan a un posible error cometido por Magallanes en la atribucioacuten de la autoriacutea de ese mapa y globo a Martin
Behaim mdashde hecho autor del famoso globo Erdapfel en 1492mdash y bien podriacutea haber visto el globo de Schoumlner de
1515 de amplia difusioacuten al haber sido impreso De ser asiacute podriacuteamos estar ante una de las fuentes cartograacuteficas
que inspiraron a Magallanes en su tenaz buacutesqueda del paso hacia el Paciacutefico
Curiosamente Johannes Schoumlner era el propietario de la carpeta descubierta en 1901 en el castillo de Wolfegg
(Alemania) en la que aparecieron los uacutenicos ejemplares conservados de los mapas de Waldseemuumlller Universalis
Cosmographia (1507) y Carta Marina Navigatoria (1516) ademaacutes de los husos impresos incompletos de su
propio globo de 1515
Fondos cartograacuteficos del IGN GLOBO02 (reproduccioacuten facsiacutemil reducida)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano22
Carta del oceacuteano IacutendicoPedro Reinel Otto Progel
ca 1517 (1836)
Reproduccioacuten de una carta anoacutenima y sin datar atribuida con seguridad al cartoacutegrafo portugueacutes Pedro Reinel
ca1517 El mapa original conservado en la Armeebibliothek (Munich) se perdioacute en 1945 durante la Segunda Guerra
Mundial y ha llegado hasta nuestros diacuteas gracias a fotografiacuteas antiguas en blanco y negro y especialmente a la
copia manuscrita que el pintor alemaacuten Otto Progel realizoacute en 1836 Este facsiacutemil de Progel que aquiacute mostramos
fue adquirido por la Bibliothegraveque nationale de France en 1843 junto con otra reproduccioacuten que tambieacuten hizo del
planisferio atribuido a Jorge Reinel ca 1519 cuyo original tambieacuten se perdioacute durante la guerra
Esta carta en color sobre pergamino representa principalmente la costa Oeste de Aacutefrica el oceacuteano Iacutendico con
Madagascar el golfo de Bengala la peniacutensula de Malaca y la parte de las Indias Orientales frecuentada por los
portugueses hasta las Molucas La importancia de este mapa reside ademaacutes de en mostrar una siacutentesis del
mejor conocimiento geograacutefico existente del Iacutendico e Insulindia en que se trata de la primera aparicioacuten de las
islas Molucas en un mapa terminado ‒exceptuando los bocetos cartograacuteficos realizados por el portugueacutes
Francisco Rodrigues en 1513‒ Ademaacutes las islas aparecen de manera maacutes o menos correcta situadas aproxi-
madamente sobre el ecuador o liacutenea equinoccial La importancia del traacutefico de especias se refleja en los roacutetulos
laquoilhas de maluco donde a o cravoraquo sobre las Molucas de donde procediacutea el clavo y en laquoaquy a as mazisraquo es
decir macis (cobertura carnosa de la nuez moscada) sobre las islas de Banda de donde efectivamente procediacutea
praacutecticamente toda la nuez moscada del mundo
Fondos cartograacuteficos del IGN S1-C03 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original conservada en la Bibliothegraveque nationale de France CPL GE AA-565 (RES)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 23
PlanisferioJorge Reinel Pedro Reinel Otto Progel1519 (1836)
Reproduccioacuten facsiacutemil de una carta universal anoacutenima y sin datar atribuida a los cartoacutegrafos portugueses Jorge
Reinel y su padre Pedro Reinel ca1519 cuando ambos habiacutean pasado al servicio de Espantildea en la Casa de
Contratacioacuten La carta original conocida como Kunstmann IV se perdioacute en un bombardeo durante la Segunda
Guerra Mundial en 1945 y su contenido solo se conserva gracias a la copia pintada a mano por el artista alemaacuten
Otto Progel (1836) que se conserva en la Bibliothegraveque nationale de France
Muestra un resumen del estado de los descubrimientos geograacuteficos hasta la fecha justo anterior al viaje
de Magallanes y Elcano y seguacuten algunas opiniones podriacutea tratarse del mapa mencionado por el embajador
portugueacutes en Espantildea Sebastiaacuten Alvares en su carta a Manuel I de Portugal y que seguacuten eacutel sirvioacute de modelo
para todas las cartas naacuteuticas realizadas por Diego Ribero para la expedicioacuten
Se representa la liacutenea del Tratado de Tordesillas que va desde el polo aacutertico al antaacutertico Ademaacutes se muestra todo
el oceacuteano Paciacutefico con la curiosa leyenda laquoMAR VISTO PELOS CASTELHANOSraquo en referencia al avistamiento
de Nuacutentildeez de Balboa en 1513 y por primera vez en una carta aparecen las Molucas en la parte correspondiente
a Espantildea seguacuten el Tratado de Tordesillas con un texto donde se explica que el clavo procede de las Molucas
Con esta carta se inicia una caracteriacutestica cartograacutefica de reivindicacioacuten territorial que se repetiraacute en todos los
planisferios procedentes de la Casa de Contratacioacuten y que permite distinguirlos de los portugueses Se representan
barcos con banderas de algunos de los dos paiacuteses en las zonas en conflicto como forma de afirmacioacuten territorial
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-372 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Copia manuscrita original conservada en la Bibliothegraveque nationale de France CPL GE AA-564 (RES)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano24
Mapamundi Atlas MillerLopo Homem Antonio de Holanda1519
Reproduccioacuten fac-
siacutemil del mapa del
mundo que abre el
Atlas Miller Obra
del cartoacutegrafo
portugueacutes Lopo
Homem y el minia-
turista Antonio de
Holanda Se trata
de un ejemplar
e s e n c i a l m e n t e
decorativo con
toponimia en latiacuten
y portugueacutes y una
importante icono-
grafiacutea Iluminado
con vivos colores
y pan de oro
En viacutesperas de la
partida de la flota
de Magallanes el
mapamundi muestra una concepcioacuten del mundo en la que una enorme masa continental continua encierra a
los oceacuteanos Atlaacutentico e Iacutendico haciendo impracticable una posible ruta hacia las Indias por Occidente Este
error junto con el reducido tamantildeo de Aacutefrica sugiere que podriacutea tratarse de una herramienta de propaganda
para hacer desistir a Carlos I de sus planes de navegacioacuten hacia las Molucas
Fondos cartograacuteficos del IGN NC424 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Bibliothegraveque nationale de France Ge D 26179 Reacutes
laquoHe sabido que ciertos pilotos [portugueses] han tenido y tienen el cargo y al presente trabajan en ello de mudar las cartas de navegar que tienen para la India acortando mucha cantidad del camino porque Moluco quedase en su parteraquo
Carta del embajador de Espantildea en Portugal don Juan de Zuacutentildeiga al Emperador advirtiendo sobre las
manipulaciones cartograacuteficas portuguesas con intenciones propagandiacutesticas o diplomaacuteticas 21 de julio
de 1523
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 25
Tabula Moderna et Nova HispaniaeMartin Waldseemuumlller1513
Mapa xilograacutefico (impreso mediante plancha tallada en madera) basado en el primer mapa moderno impreso de
Espantildea de la edicioacuten incunable de la Geographia de Ptolomeo publicada en Ulm en 1482 Este mapa pertenece
a la edicioacuten de la Geographia de Ptolomeo realizada por Waldseemuumlller (1513) El propio tiacutetulo indica que se trata
de una laquotabula modernaraquo o laquotabula novaraquo es decir un mapa actualizado que incorpora nuevos datos que difieren
de los de la Geographia de Ptolomeo original antildeadido con el fin de mostrar las dos versiones de un mapa sin
necesidad de contradecir la autoridad del sabio alejandrino El mapa incorpora un llamativo error situacutea las islas
Azores al noroeste de Galicia identificaacutendolas presuntamente con las islas Casiteacuterides de Ptolomeo
Este es el mapa impreso de Espantildea anterior a la partida de la expedicioacuten maacutes proacuteximo en el tiempo El siguiente
obra de Lorenz Fries no seriacutea publicado hasta 1522 pocos meses antes del retorno de la nao Victoria
Fondos cartograacuteficos del IGN 32-D-46
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano26
Atlas universalFernatildeo Vaz Dourado1571
Facsiacutemil de dos de las laacuteminas del
atlas universal realizado por el cartoacute-
grafo portugueacutes Fernatildeo Vaz Dourado
en 1571
La laacutemina de arriba contiene tex-
tos iniciados por letras capitulares
decorativas que describen reglas
para determinar el valor de la latitud
norma de la declinacioacuten solar (llamado
regimiento del sol) norma de la altura
por el crucero del sur y norma de la
altura de la estrella del norte (llamado
regimiento del norte) Les sigue una
tabla de mareas laquopara calcular las
mareas en la costa de la India o en
la costa que se extiende de norte
a surraquo Observamos ademaacutes una
rosa para medir un grado de legua
conforme al rumbo Posteriormente
encontramos el meacutetodo para calcular
los novilunios basado en el laquonuacutemero
aacuteureoraquo y dataciones mediante el
dibujo de una mano
En la laacutemina de abajo se representan
tablas con los valores de la declina-
cioacuten del Sol diaria (aacutengulo entre la
liacutenea Sol-Tierra y el plano ecuatorial)
organizada por meses para cuatro
antildeos Mediante los cuadrantes astro-
labios o ballestillas se obteniacutea la
altura del sol en los barcos y a partir
de estas tablas se podiacutea obtener
el valor de la declinacioacuten para cual-
quier diacutea de observacioacuten con estos
dos aacutengulos calculaban el valor de la
latitud por simple aritmeacutetica
Fondos cartograacuteficos del IGN 92-202 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Biblioteca Nacional de Portugal BN IL 171
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 27
AstrolabioG Arsenius reacuteplica de Juan Joseacute Garciacutea1566 (1933)
Reacuteplica realizada en 1933 a esca-
la reducida de 35 cm de diaacutemetro
del astrolabio de G Arsenius de
1566 que ha venido conocieacuten-
dose como astrolabio de Felipe II
(ya que tiene una inscripcioacuten in-
terpretada como laquodedicado al
Rey Felipe IIraquo) Los astrolabios
fueron utilizados desde la anti-
guumledad para medidas astronoacutemi-
cas y horarias
Reproduciendo por giro de la
arantildea la posicioacuten de las estrellas
en el cielo con respecto a la pro-
yeccioacuten de la esfera terrestre (el
horizonte de esa latitud) se podiacutea
conocer la hora en una latitud
determinada Mediante la alidada
de piacutenulas (situada en la parte de
atraacutes del astrolabio) se podiacutean
medir aacutengulos horizontales y
verticales
Durante la era de los descubri-
mientos se fabricaron astrola-
bios adaptados a la navegacioacuten
(menos pesados y planos) que
se utilizaban para poder medir
las alturas del sol y las estrellas
a bordo y mediante las tablas de
declinaciones poder calcular la
latitud de los lugares por los que
iban navegando
Coleccioacuten de instrumentos del IGN
Original en Museo Arqueoloacutegico Nacional Inv 52069
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 29
LOS PERSONAJESDEL VIAJE
a primera vuelta al mundo como otras grandes empresas de la humanidad estuvo motivada en
primer teacutermino por las voluntades de muacuteltiples personas cuyas historias se entrecruzaron para
terminar cristalizando en la mayor hazantildea naacuteutica de la historia La relacioacuten de personajes que
influyeron de manera maacutes o menos decisiva en este viaje seriacutea demasiado extensa para incluirla
aquiacute Se ha hecho una seleccioacuten de aquellos hombres determinantes a distintos niveles en la primera circun-
navegacioacuten del mundo Fernando de Magallanes y Juan Sebastiaacuten Elcano comandantes respectivamente de
la llegada a la Especieriacutea y de la peligrosa vuelta a Espantildea por aguas prohibidas Carlos I de Espantildea y Manuel I de
Portugal familia poliacutetica y rivales en la lucha por la hegemoniacutea en un tiempo en que las dos potencias Ibeacutericas
dominaban los mares del mundo Rui Faleiro cosmoacutegrafo portugueacutes en cuyos caacutelculos se basoacute Magallanes para
considerar que las Molucas se encontraban en el hemisferio espantildeol acordado en el tratado de Tordesillas y por
uacuteltimo Antonio Pigafetta cronista de la expedicioacuten al que se debe en gran parte el detallado conocimiento de lo
sucedido durante los tres antildeos de viaje
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano30
Fernando de MagallanesSabrosa (Portugal) 1481 ndash Mactaacuten (Filipinas) 1521
Fernatildeo de Magalhatildees (su nombre original portugueacutes que lue-
go castellanizariacutea como Fernando de Magallanes) crecioacute en la
Corte de Lisboa de Juan II en la que ingresoacute como paje toda-
viacutea en su nintildeez con doce antildeos Fue educado con esmero en la
navegacioacuten el aacutelgebra la geometriacutea y la astronomiacutea En 1505
se alistoacute para viajar a las Indias al servicio de Portugal donde
permaneceriacutea varios antildeos hasta la conquista de Malaca en
1511 Posteriormente regresoacute a Europa y en 1514 resultoacute
herido en la rodilla en la batalla de Azamor (Marruecos) lo que
le dejariacutea cojo de por vida Ya en Portugal se sintioacute agraviado
por el rey Manuel que le negoacute un ascenso simboacutelico y por la
acusacioacuten de haberse enriquecido iliacutecitamente en Marruecos
A pesar de ello presentoacute al rey de Portugal sus planes de viaje
a las Molucas siguiendo la ruta occidental pero fue rechazado
Como resultado del desprecio sufrido en su paiacutes natal viajoacute en
1517 a Sevilla en compantildeiacutea del cosmoacutegrafo Rui Faleiro con la
intencioacuten de presentar su plan ante el recieacuten nombrado (1516)
rey de Castilla Carlos I quien le nombroacute en 1518 capitaacuten
general de la laquoArmada para el descubrimiento de la especeriacutearaquo
y comendador de la Orden de Santiago
Asiacute pues ya al servicio de Espantildea inicioacute en 1519 la expedicioacuten en la que descubrioacute el canal natural navegable
que hoy recibe el nombre de estrecho de Magallanes realizando la primera navegacioacuten de origen europeo desde
el oceacuteano Atlaacutentico hasta el oceacuteano Paciacutefico llamado hasta entonces mar del Sur Iroacutenicamente el impulsor
de la expedicioacuten no llegoacute a alcanzar las Molucas pues murioacute pocos meses antes en la isla filipina de Mactaacuten
durante un combate con indiacutegenas Su suentildeo seriacutea culminado bajo el mando de JuanSebastiaacuten Elcano que llegoacute
al Maluco el 7 de noviembre de 1521
Ilustracioacuten perteneciente al libro
laquoHistoria Universal por Ceacutesar Cantuacuteraquo
laquoMuy Poderoso Sentildeor Porque podriacutea ser que el Rey de Portugal quisiera en alguacuten tiempo decir que las islas de Maluco estaacuten dentro de sus demarcacioacuten y podriacutea mandar cambiar la derrota de las costas y acortar los golfos de la mar [en sus mapas] quise por servicio a V A dejarle declarado las alturas de las tierras y cabos principales () ansiacute de latitud como de longitudraquo
Memorial de Fernando de Magallanes al Rey cuando partioacute a la Especieriacutea (septiembre de 1519) Archivo de
Indias legajo 1ordm de papeles del Maluco desde 1519 a 1547
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 31
Portugalliae que olim Lusitania novissima [atque] exactisima descriptoFernando Alvares Secco Abraham Ortelius1560
Mapa que comprende el Oeste de la peniacutensula Ibeacuterica (Portugal) Orientado al Oeste Este mapa elaborado a
partir del que hiciera Fernando Alvares Secco en 1560 fue incluido en el Theatrum Orbis Terrarum de Abraham
Ortelius considerado el primer atlas moderno del que se hicieron muacuteltiples ediciones entre 1570 y 1612
El mapa muestra Portugal a finales del siglo XVI Se sabe que Fernando de Magallanes nacioacute en el norte de Portugal
aunque su origen exacto se desconoce Algunos autores atribuyen su nacimiento a la localidad de Sabrosa
cercana a Lamego que aparece representada en el mapa como localidad resaltada con casas en color naranja
Fondos cartograacuteficos del IGN 21-K-2
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano32
Juan Sebastiaacuten ElcanoGuetaria (Espantildea) 1476 ndash Oceacuteano Paciacutefico 1526
Las primeras noticias que se tienen de eacutel le presentan como un
marino vasco con amplios conocimientos naacuteuticos que parti-
cipoacute en la expedicioacuten de Francisco Jimeacutenez de Cisneros a Argel
(1509) y en las campantildeas de Italia de Gonzalo Fernaacutendez de
Coacuterdoba el Gran Capitaacuten En 1518 conocioacute en Sevilla al nave-
gante portugueacutes Fernando de Magallanes que preparaba una
expedicioacuten al servicio de Espantildea para buscar la ruta a las Indias
navegando hacia el Oeste Elcano se enroloacute en la expedicioacuten
con el cargo de maestre de la nao Concepcioacuten
Cuando Magallanes murioacute en un combate con los indiacutegenas
de la isla filipina de Mactaacuten (1521) la expedicioacuten quedoacute bajo
el mando sucesivamente de varios de sus capitanes que se
disputaban el poder mientras continuaban explorando el labe-
rinto de islas de las Indias Orientales y entablaban relaciones
con los jefes locales en su buacutesqueda denodada de las Molucas
Finalmente un triunvirato encabezado por Juan Sebastiaacuten
Elcano se hizo con el mando de lo que quedaba de la flota
que llegoacute con dos naves a la isla moluquentildea de Tidore el 7 de
noviembre de 1521 Alliacute se separaron ambas naos y Elcano
condujo a la Victoria por la ruta africana hasta regresar a Espantildea
el 6 de septiembre de 1522 completando la mayor gesta
naacuteutica de la historia
El emperador Carlos V recibioacute a los supervivientes en Valladolid y concedioacute a Elcano una renta anual de 500
ducados en oro y un escudo de armas con un globo terraacutequeo y la leyenda Primus circumdedisti me (laquoEl primero
que me circunnavegasteraquo)
Elcano murioacute de escorbuto el 4 de agosto de 1526 en el Paciacutefico ecuatorial mientras participaba en la segunda
expedicioacuten espantildeola al Maluco comandada por Garciacutea Jofre de Loaysa fallecido tambieacuten pocos diacuteas antes
El destino quiso que Elcano compartiera su uacuteltimo viaje con Rodrigo de Triana el veterano marino que fue el
primero en avistar el Nuevo Mundo en 1492
Ilustracioacuten perteneciente al libro
laquoLas glorias nacionales grande historia de
todos los reinos provincias islas y colonias
de la Monarquiacutea Espantildeolaraquo
laquoSabraacute tu alta majestad como hemos llegado diez y ocho hombres solamente con una de las cinco naos que tu alta majestad envioacute en descubrimiento de la especieriacutea con el capitaacuten Fernando de Magallanes que santa gloria hayaraquo
Carta de Juan Sebastiaacuten Elcano al Rey escrita a bordo de la nao Victoria el 6 de septiembre de 1522 diacutea de
su regreso a Espantildea
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 33
Legionis Biscaiae et Guipiscoae TypusGerard Mercator Jodocus Hondius
ca 1606
Mapa original de ca1606 que comprende el Paiacutes Vasco La Rioja Cantabria Leoacuten y parte de Asturias El mapa
pertenece a la obra Atlas Sive Cosmographicae Mediationes de Fabrica mundi et fabricati figura de Gerard
Mercator cuyas planchas adquirioacute Jodocus Hondius en 1604 antildeadiendo las de algunos paiacuteses que Mercator
no habiacutea dibujado
Seguacuten documentos conservados Juan Sebastiaacuten Elcano era natural de la localidad guipuzcoana de Guetaria
(actualmente Getaria) Cerca de esta localidad aparece representada una poblacioacuten con el nombre Elcano de
donde procede el apellido paterno de nuestro expedicionario
A principios del siglo XVI los astilleros de construccioacuten navales maacutes importantes de Europa estaban situados
en el norte de Espantildea en las provincias de Guipuacutezcoa y Vizcaya principalmente
Fondos cartograacuteficos del IGN 41-L-7
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano34
Vista topograacutefica (Gvetaria y Cvmaya)Descripcioacuten de Espantildea y de las costas y puertos de sus ReynosPedro Texeira1634
Vista manuscrita de la costa de Gvetaria localidad guipuzcoana de donde era oriundo Juan Sebastiaacuten Elcano En
esta imagen representada mediante la teacutecnica conocida como laquovista de paacutejaroraquo se aprecian perfectamente el
nuacutecleo de poblacioacuten la magniacutefica iglesia goacutetica de San Salvador el importante puerto pesquero y ballenero y el
monte de San Antoacuten conocido popularmente como el laquoRatoacutenraquo por la forma de su silueta y que era una isla hasta
el siglo XVI en que se construyoacute el espigoacuten que aparece en la vista
Esta vista pertenece a la obra Descripcioacuten de Espantildea y de las costas y puertos de sus Reynos encargada
por el rey Felipe IV al cartoacutegrafo portugueacutes Pedro Texeira quien la finalizoacute en 1634 La Descripcioacuten responde a
la necesidad de contar con un informe de todas las costas de la peniacutensula Ibeacuterica entonces unificada bajo la
monarquiacutea de los Austrias con fines estrateacutegicos econoacutemicos y defensivos principalmente El autor Pedro
Texeira es ampliamente conocido por su Topographia de la Villa de Madrid (1656) un monumental plano
de Madrid compuesto por veinte hojas que fue regrabado en planchas de cobre por el Instituto Geograacutefico
Nacional en 1881
Ejemplar cedido para la exposicioacuten por la Biblioteca de la Consejeriacutea de Medio Ambiente y Ordenacioacuten del Territorio
(Comunidad de Madrid) DLV-5366-2004 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Oumlsterreichische Nationalbibliothek (Biblioteca Nacional de Austria Viena) Cod Min46
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 35
Carlos I de EspantildeaGante (Beacutelgica) 1500 ndash Yuste (Caacuteceres) 1558
Tras un largo proceso de sucesioacuten prematura y complicada
el Rey Carlos I de Espantildea nieto de los Reyes Catoacutelicos y del
Emperador Maximiliano de Habsburgo Duque de Borgontildea Rey
de Naacutepoles Sicilia y Cerdentildea e hijo de la Reina Juana incapaci-
tada por su propio padre es declarado heredero de los reinos de
Castilla y Aragoacuten junto con su madre que a partir de entonces
reinariacutea soacutelo de forma nominal En 1517 al antildeo de la muerte de
su abuelo Fernando el Catoacutelico el nuevo monarca desembarcoacute
en Villaviciosa (Asturias) con una escuadra de cuarenta naviacuteos
que lo habiacutea transportado desde Flandes
Sin apenas hablar castellano rodeado de asesores flamencos
y espantildeoles que teniacutean proyectos distintos y encontrados
con dificultades para jurar en las Cortes de Castilla y Aragoacuten el
joven rey cosmopolita y decidido se encandiloacute con un difiacutecil
proyecto que le llegoacute de la mano de un portugueacutes fuerte y
adusto que habiacutea renegado de Portugal por haber sido despre-
ciado por su Rey y que habiacutea llegado a Sevilla buscando amparo
para llevar adelante la aventura que se proponiacutea que no era otra
que el descubrimiento del ansiado paso desde el Atlaacutentico a las
islas de las codiciadas especias a traveacutes del mar del Sur
El 22 de Marzo de 1518 apenas seis meses despueacutes de su llegada el joven Carlos en nombre de su madre inca-
pacitada la reina Juana firma una capitulacioacuten con el solemne laquoYo el Reyraquo a favor de Fernando de Magallanes y su
socio Rui Faleiro astroacutenomo y cartoacutegrafo autor intelectual del proyecto del que Magallanes con su experiencia
naacuteutica seriacutea el autor material Una capitulacioacuten que sin ser tan amplia y generosa como las capitulaciones
colombinas manteniacutea sin embargo similares caracteriacutesticas era una empresa estatal de cuyos beneficios los
dos socios se llevariacutean una vigeacutesima parte no se permitiriacutea a ninguacuten otro que navegara por los territorios por
ellos descubiertos en un plazo de diez antildeos y si descubriacutean maacutes de seis islas les seriacutea concedido el tiacutetulo de
adelantados o gobernadores para ellos y para sus hijos y herederos El Rey se comprometioacute a equipar de tripula-
cioacuten viacuteveres y artilleriacutea para dos antildeos de viaje empentildeando en ello laquosu honor y su real palabraraquo
Carlos I fue nombrado Emperador del Sacro Imperio Romano-Germaacutenico en 1520 lo que junto a sus conquistas
ultramarinas le convertiacutean de facto en Emperador del Mundo Tras un reinado plagado de conflictos beacutelicos
y religiosos por toda Europa Carlos I se retiroacute junto al Monasterio de Yuste en 1557 donde murioacute un antildeo y
medio despueacutes
Retrato conservado en el museo del Prado
laquoCarlos V con bastoacutenraquo de 1605 pintado
en oacuteleo por Juan Pantoja de la Cruz
La pintura original estaacute en color
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano36
Carta ejecutoria de hidalguiacutea a pedimento de Pedro de Rosales vecino de la villa de Carrioacuten1547
Carta ejecutoria de hidalguiacutea otorgada por Carlos V y su madre dontildea Juana Es un ejemplo de documento original
contemporaacuteneo al Emperador (que en esta carta se presenta como rey de Alemania y junto a su madre dontildea Juana
como reyes de Castilla) Manuscrito original en vitela en castellano con letra goacutetica redonda y encuadernado
en terciopelo rojo La letra laquoDraquo capitular (de [D]on Carlos) estaacute trazada en estilo flamenco con decoracioacuten floral
sobre pan de oro Mediante este documento se reconociacutea al litigante la condicioacuten de hidalgo tiacutetulo que eximiacutea
del pago de ciertos impuestos
Fondos bibliograacuteficos del IGN A-162
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 37
Manuel I de PortugalAlcochete (Portugal) 1469 ndash Lisboa (Portugal) 1521
Fue el octavo hijo del infante Fernando de Portugal duque de
Viseu y nieto de Eduardo I y de la infanta Beatriz de Aveiro
nieta de Juan I En 1495 sucedioacute en el trono de Portugal a su
primo Juan II quien a la sazoacuten era tambieacuten su cuntildeado al
estar casado con su hermana Leonor de Viseu Se le apodoacute o
Venturoso y o Bem-Aventurado (el Afortunado) por los grandes
logros y acontecimientos acaecidos durante su reinado entre
ellos el descubrimiento de la ruta africana hacia las Indias por el
cabo de Buena Esperanza y el descubrimiento de Brasil
La relacioacuten del monarca luso con Magallanes y su proyecto
exploratorio fue muy tormentosa desde el principio el soberano
recibioacute al marino con laquodestemplada indolenciaraquo y le desprecioacute
en repetidas ocasiones De nada le valioacute a su suacutebdito rebajar
sus pretensiones No le concedieron absolutamente nada
Al final desesperado Magallanes solicitoacute algo relativamente
habitual en la eacutepoca que le liberasen de su nacionalidad para
poder trabajar para otra corona No solo accedioacute a esta uacuteltima
solicitud sino que afirmoacute estar sumamente contento de darle
ese uacuteltimo capricho
El rey portugueacutes se arrepentiriacutea maacutes tarde de haber despreciado al veterano marino y soldado Pretendioacute evitar
a toda costa el proyecto espantildeol de llegar a la Especieriacutea que consideraba suya por derecho ordenoacute al emba-
jador Aacutelvarez da Costa convencer a Magallanes de que la empresa que iba a acometer era una ofensa a Dios y
al Rey e intentaron sembrar la discordia entre este marino y su colega Rui Faleiro Una vez comenzado el viaje
el rey Manuel tratoacute de impedirlo a toda costa llegando a enviar incluso naves para interceptar a la escuadra de
Magallanes y Elcano Ya fallecido los portugueses consiguieron capturar la averiada nao Trinidad en las Molucas
apropiaacutendose de toda su carga y encarcelando a los supervivientes
Manuel I de Portugal (1469-1521)
Rui FaleiroLisboa (Portugal) 1455 ndash Sevilla 1523
Fue un cosmoacutegrafo lisboeta en el que Magallanes se apoyoacute para presentar al rey Manuel de Portugal su idea
de abrir una ruta hacia las Indias por Ameacuterica Faleiro acompantildeoacute a Magallanes a la Corte castellana y aunque
su nombre ha quedado relegado en la historia su protagonismo fue relevante De hecho las capitulaciones de
Valladolid las firma el rey Carlos con ambos y a los dos concede el grado de capitanes
Esto uacuteltimo iba a ser la perdicioacuten de Faleiro ya que mantuvo enconadas disputas con Magallanes para ser el
maacuteximo jefe de la flota Enterado el rey de la querella ordenoacute sustituir a Faleiro cuya salud mental era puesta en
duda prometieacutendole que iriacutea maacutes adelante en otra expedicioacuten de seguimiento Quedar relegado de un proyecto
que consideraba suyo le resultoacute insoportable y como narraron los cronistas vuelto a Sevilla laquose volvioacute loco
furioso y vino a morir rabiandoraquo
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano38
Antonio PigafettaVicenza (Italia) 1480-1491 ndash Italia ca 1534
Pigafetta adquirioacute conocimientos marineros y destreza en el
manejo de las armas al servicio de la Orden de San Juan Quizaacutes
llevado por la ambicioacuten loacutegica de todo joven en buscar maacutes
amplios horizontes llegoacute en 1519 a Barcelona acompantildeando
a monsentildeor Francesco Chieregati quien se convertiriacutea en un
buen aval para que Pigafetta encontrase en Espantildea una digna
ocupacioacuten
Una vez en Sevilla entroacute en contacto con los altos responsables
de la Casa de la Contratacioacuten y asiacute le fue faacutecil incorporarse a la
tripulacioacuten magallaacutenica que por aquellas fechas se estaba
completando y que partiriacutea en septiembre de ese mismo antildeo
Pigafetta se embarcoacute junto a Magallanes en la nao capitana la
Trinidad y en ella transcurririacutea la primera etapa de su actividad
a bordo hasta la muerte del capitaacuten en la isla de Mactaacuten en las
Filipinas
Antonio Pigafetta dejoacute el maacutes valioso testimonio escrito de
la expedicioacuten en un diario que cubriacutea todo el viaje desde la
partida hasta el regreso debido a la gran fortuna de que fue
uno de los 18 supervivientes que consiguioacute regresar a Espantildea
Su laquoRelacioacuten del primer viaje alrededor del mundoraquo es un docu-
mento clave en el conocimiento de los pormenores del viaje
Cronista del primer viaje alrededor del mundo
Retrato tradicionalmente atribuido
a Antonio Pigafetta
(Coleccioacuten Marasca
Biblioteca Bertoliana de Vicenza)
El dibujo se basa en una estatua conservada
en el Museo Ciacutevico de Vicenza
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 39
LOS PREPARATIVOSDE LA ARMADA
l 22 de marzo de 1518 Carlos I firmoacute en Valladolid las capitulaciones con Hernando Magallanes y
Rui Faleiro laquopara el descubrimiento de la Especieriacutearaquo En los planes iniciales de Magallanes figu-
raba el 25 de agosto de 1518 como la fecha en que la armada deberiacutea estar lista para partir sin
embargo no fue hasta casi un antildeo despueacutes el 10 de agosto de 1519 cuando las naves zarparon
desde Sevilla descendiendo por el Guadalquivir hasta su primera parada Sanluacutecar de Barrameda Todos los
preparativos y gestiones para el apresto de la flota estaacuten extensamente documentados en el Archivo General
de Indias en Sevilla Entre los innumerables documentos se encuentran algunos como la lista de tripulantes
enrolados los sueldos individuales de cada uno de ellos y la exhaustiva relacioacuten de todo el coste del aparejo y
abastecimiento de las naves
laquoY asiacute supliqueacute a Vuestra Alteza que mandase proveer con el dinero que faltaba para cumplimiento de los 16000 ducados sin los cuales no se podiacutea acabar () Y porque Sentildeor yo veo que tan poca cantidad no bastaraacute para cargar las naves de especieriacuteas y seriacutea gran peacuterdida venir vaciacuteas Vuestra Alteza hubiese por bien de dar maacutes cantidad de mercaderiacuteas () Asimismo pediacute a Vuestra Alteza que mandase proveyesen a los oficiales de la Casa [de
Contratacioacuten] para que paguen la costa que se hiciese en la artilleriacutea y armas y poacutelvora () Humildemente suplico con este correo mande proveer en todo de manera que Vuestra Alteza sea bien servido y nosotros bien tratadosraquo
Carta de Magallanes al rey Carlos I firmada en Sevilla a 24 de octubre de 1518 en la que informa de los
problemas existentes en los preparativos de la flota y solicita al rey que intervenga
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano40
Facsiacutemil del documento de capitulaciones laquoCon Hernando de Magallanes y el bachiller Luis [sic] Falero para el descubrimiento de la Speccedilieriacutearaquo22 de marzo de 1518
Facsiacutemil del documento de capitu-
laciones acordadas entre Carlos I
y Magallanes y Rui Faleiro fechado
en Valladolid a 15 de marzo de 1518
En estas capitulaciones el monarca
les reconoce el monopolio de na-
vegacioacuten por diez antildeos el 5
del beneficio de todo el prove-
cho que se alcanzara el derecho
de invertir hasta mil ducados en
mercaderiacuteas en viajes sucesivos cuyo
beneficio solo seriacutea gravado con un
5 la posesioacuten de dos islas si se
descubrieran maacutes de ocho ademaacutes
de otras claacuteusulas
Fondos cartograacuteficos del IGN A-159 (documento 3)
Original en Archivo General de Indias (Sevilla) Indiferente General 418 libro 1 ff 14v-16r
Facsiacutemil del documento laquoRrelaccedilioacuten de la gente que ba en las naos que Su Alteza mandar ynviar para el descubrimiento de la Especcedileriacutea de que ba por capitaacuten maior Fernando de Magallanesraquo1519 (1998)
Facsiacutemil de la relacioacuten de tripulantes de las naos Trinidad San
Antonio Concepcioacuten Victoria y Santiago En ella se puede
leer laquoEn la nao nonbrada la Trinidad capitaacuten Hernando de
Magallanesraquo y en la segunda hoja expuesta laquoGente que ba
en la nao Concebccedilioacuten de la cual ba por capitaacuten Gaspar de
Quesada () El maestre Johaacuten Sebastiaacuten drsquoElcanoraquo
Fondos cartograacuteficos del IGN A-159 (documento 14)
Original en Archivo General de Indias (Sevilla) Patronato 34R6
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 41
Fondos cartograacuteficos del IGN A-159 (documento 12-13)
Original en Archivo General de Indias (Sevilla) Contratacioacuten 5090 libro 4 ff 42r-51v
Fondos cartograacuteficos del IGN A-159 (documento 15)
Original en Archivo General de Indias (Sevilla) Patronato 34 R 10
Facsiacutemil de la relacioacuten de sueldos anticipados a las tripulaciones de las cinco naos de la armada1519 (1998)
Facsiacutemil del documento custodiado en el Archivo General de
Indias en Sevilla donde se relacionan los sueldos anticipados
que recibieron laquomarineros e grometes e pajesraquo de las cinco naos
En la primera paacutegina aparece entre otros Francisco Albo autor
del derrotero de parte del viaje laquoFranccedilisco Alvo contramaestre
Natural de Axio marido de Juana vezino de Rrodas ha de aver
de sueldo a dos mill maravediacutes por mes Pagaacuteronsele por el suel-
do de quatro meses adelantados VIII mill maravediacutesraquo
En otra paacutegina correspondiente a la nao laquoConccedilepccedilioacutenraquo puede
leerse Juan Sebastiaacuten drsquoElcano laquovezino de Guetaria hijo de
Domingo Sabastiaacuten drsquoElcano e Catalina del Puerto maestre de
la dicha nao ha de aver de sueldo a tress mill maravediacutes por
mes Rreccedilibioacute por el sueldo de seis meses adelantados XVIII mil
maravediacutesraquo
Facsiacutemil del documento laquoRrelaccedilioacuten del coste de la armada de las ccedilinco naos que ban al descubrimiento de Malucraquo1519 (1998)
Facsiacutemil de la relacioacuten del coste de la armada capitaneada por
Magallanes que va al descubrimiento de la Especieriacutea Esta
detallada relacioacuten de gastos supone una informacioacuten de incalcu-
lable valor a la hora de conocer coacutemo se abastecieron y prepararon
las naves para el viaje En el folio 9 (recto) aparece el concepto
laquoCarta de marear y quadrantes y estroluios y agujas y rrelojes
que se dio a la armadaraquo y aparece mencionado Nuntildeo Garccediliacutea [de
Toreno] tanto en la compra de pergaminos como en la elabora-
cioacuten de cartas de marear
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 43
RESUMEN DEL VIAJE
laquoMuy alta e ilustre majestad
Sabraacute tu alta majestad que hemos llegado diez y ocho hombres solamente con una de la cinco naos que tu alta majestad enviacuteo en descubrimiento de la especieriacutea con el capitaacuten Fernando de Magallanes que santa gloria haya y porque tu alta majestad sea servidora de las cosas principales que hemos pasado brevemente escribo aqueacutellas e digo () Primeramente llegamos en cincuenta y cuatro grados a la parte del sur de la liacutenea equinocial donde hallamos estrecho que pasa al mar del sur de las Indias () Despueacutes dimos en un archipigraveeacutelago de muchas islas muy ricas en oro y fallecieacutendonos el capitaacuten Fernando de Magallanes () deshicimos una nao y con dos navegamos de isla en isla descubriendo hasta llegar con la ayuda de Dios a la isla de Maluco () donde cargamos las dos naos de clavo () Querieacutendonos partir de las islas de Maluco a la vuelta de Espantildea descubrioacute una viacutea de agua muy grande una de las naos () y determinamos con una sola nao partir () Partiendo de la postrera isla [Timor] y cinco meses comiendo solo arroz y bebiendo agua no tomamos tierra ninguna por miedo al rey de Portugal que teniacutea proveiacutedo en todas sus tierras tomar esta armada () Se nos murieron veinte y un hombres de hambre y por falta de mantenimiento tomamos en las islas de Cabo Verde donde el factor de ellas tomoacute el batel con trece hombres y queriacutea llevar presos a miacute y a los otros () y por tanto suplicamos a tu alta majestad que provea al rey de Portugal por los trece hombres que tanto tiempo tienen servido () Mas sabraacute tu alta majestad lo que en maacutes habemos de estimar es que hemos descubierto y redondeado toda la redondeza del mundo yendo por occidente y viniendo por el oriente ()
Asiacute me quedo besando pies y manos de tu alta majestad Fecha en la nao Victoria en Sanluacutecar a seis de septiembre de mil y quinientos y veinte y dos antildeos Servidor de tu alta majestad el capitaacuten Juan Sebastiaacuten Delcanoraquo
Carta de Elcano al rey de Espantildea escrita a bordo de la nao Victoria el diacutea de su llegada a Sanluacutecar de Barrameda
l viaje comenzoacute en Sevilla el 10 de agosto de 1519 fecha en que partioacute la escuadra de cinco
naves capitaneada por Fernando de Magallanes descendiendo por el Guadalquivir hasta llegar
a Sanluacutecar de Barrameda puerto que da al oceacuteano Atlaacutentico El 20 de septiembre la expedicioacuten
zarpoacute de Sanluacutecar con la intencioacuten de encontrar el paso mariacutetimo hacia los territorios de las Indias
Orientales y buscar el camino que recorriendo siempre mares castellanos llegase a las islas de la Especieriacutea
lo que era la llamada ruta hacia el Oeste que ya habiacutea buscado Cristoacutebal Coloacuten Despueacutes de muchos problemas
incluida la muerte de Magallanes Elcano completoacute la primera circunnavegacioacuten del globo consiguiendo llevar a
teacutermino la expedicioacuten y llegar al puerto atlaacutentico de partida Sanluacutecar de Barrameda el 6 de septiembre de 1522
en la nao Victoria junto con otros 17 supervivientes de la tripulacioacuten original y al menos 3 indios de las Molucas
Finalmente el 8 de septiembre fue descargada en Sevilla la Victoria uacutenica nave que habiacutea logrado regresar
Su viaje constituyoacute un eacutexito tanto desde el punto de vista geograacutefico pues confirmaba la esfericidad de la Tierra
y que todos los mares teniacutean continuidad como econoacutemico ya que la venta de las mercanciacuteas en Amberes
(unas 60 toneladas de clavo) sufragoacute sobradamente los costes de la expedicioacuten
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano44
Mapamundi actual con la ruta de la primera circunnavegacioacuten del mundo
Mapamundi actual donde aparecen representadas las liacuteneas correspondientes al meridiano y an-
timeridiano del Tratado de Tordesillas que firmaron Espantildea y Portugal en 1494 para repartirse
las tierras descubiertas y por descubrir En el Tratado se estableciacutea como liacutenea de particioacuten el
meridiano situado 370 leguas al oeste de las islas de Cabo Verde Todos los territorios ubicados
al oeste de esta liacutenea corresponderiacutean a Castilla y todos los situados el este seriacutean para Portugal
Hubo mucha poleacutemica entre los dos reinos a la hora de situar fiacutesicamente esta liacutenea debido a la
falta de precisioacuten con que se habiacutea definido (faltoacute por establecer el valor en grados de una legua y
cuaacutel de las islas de Cabo Verde era el origen) asiacute como a la imprecisioacuten en el caacutelculo de la longitud
geograacutefica en la eacutepoca Maacutes debate surgioacute a la hora de situar la liacutenea del antimeridiano y los dos
reinos estuvieron disputaacutendose la posesioacuten de las islas Molucas hasta la firma del tratado de
Zaragoza en 1529 donde Castilla vendioacute a Portugal sus derechos sobre ellas
Tambieacuten aparece representada la derrota de la expedicioacuten de Magallanes para llegar a
las islas de las especias navegando por la ruta castellana y que terminoacute dando la vuelta
al globo al mando de Juan Sebastiaacuten Elcano tras recorrer unos 75000 km viajando siempre
hacia el oeste La ruta del panel ha sido dibujada a partir de los datos de navegacioacuten del diario del
piloto Francisco Albo que fue uno de los 18 supervivientes que llegaron a Sanluacutecar de Barrameda
en la nao Victoria despueacutes de tres antildeos de viaje
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 45
Atlas de Carlos VBattista Agnese Giulio Clovio
ca 1548
Facsiacutemil del atlas naacuteutico manuscrito del cartoacutegrafo genoveacutes Batista Agnese conocido como laquoAtlas de Carlos
Vraquo El mapamundi oval de extraordinaria belleza representa sobre el mundo conocido en la eacutepoca la ruta seguida
por Magallanes y Elcano en la primera vuelta al mundo
Fondos Cartograacuteficos del IGN NC436 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Biblioteca Nacional de Rusia (S Petersburgo)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 47
LOS PUERTOS DE PARTIDA
Sevilla (en 1519)
Ubicada a orillas del riacuteo Guadalquivir Sevilla tiene a comienzos del siglo XVI una poblacioacuten de unos cincuenta mil
habitantes Se trata de una rica ciudad comercial en la que se citan mercaderes de toda Europa que se beneficia
de su ubicacioacuten estrateacutegica entre el Mediterraacuteneo y el Atlaacutentico y que constituye desde finales del siglo XV el
centro neuraacutelgico de la expansioacuten naval espantildeola hacia las Indias Este panorama se acentuacutea al crearse en 1503
la Casa de la Contratacioacuten para regular el traacutefico de las Indias de modo que la capital sevillana se convierte en
la cabecera oficial de la expansioacuten
Imagen cedida para esta exposicioacuten por su autor Arturo Redondo httparturoredondoblogspotcom
laquoEl diacutea 10 de agosto de 1519 diacutea de San Lorenzo encontraacutendose la escuadra abastecida de todo lo necesario para el mar ademaacutes de sus tripulaciones nos aprestamos de buena mantildeana a salir del puerto de Sevillaraquo
Antonio Pigafetta Relacioacuten del primer viaje alrededor del mundo
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano48
SevillaFrans Hogenberg Georg Braun1588
Vista panoraacutemica de Sevilla tomada desde Triana Pertenece al atlas de ciudades Civitates Orbis Terrarum
editado por Georg Braun y grabado en su mayor parte por Frans Hogenberg Aunque la primera edicioacuten del
Civitates aparecioacute en 1572 esta vista de Sevilla no se antildeadioacute hasta 1588 y estaacute basada en la que realizoacute
Ambrosio Brambilla en 1585
En la vista se aprecia una Sevilla praacutecticamente igual a la que en 1519 vio la salida de la flota de Magallanes y
Elcano En el tramo del Guadalquivir comprendido entre el puente de barcas de Triana (izquierda 39) y la Torre del
Oro (derecha 36) se pueden apreciar numerosas naves fondeadas a lo largo de El Arenal y al final de esa hilera
la gruacutea del Muelle o puerto de las Muelas (38) mencionado por Pigafetta como lugar de partida y de llegada
Fondos cartograacuteficos del IGN 31-C-16
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 49
SevilliaRombout van den Hoeyumle
ca 1650
Grabado de la ciudad de Sevilla representada en una vista desde la margen derecha del Guadalquivir (barrio de Triana)
Su autor es Rombout van den Hoeyumle que trabajoacute en Aacutemsterdam como grabador editor y vendedor de estampas
En primer plano aparecen los arrabales de la margen derecha del riacuteo (Triana) En segundo teacutermino el riacuteo y el casco
central de la ciudad donde se aprecian algunas construcciones y elementos singulares como el puente de barcas
(o laquode Trianaraquo) a la izquierda las embarcaciones amarradas a la orilla o navegando por el riacuteo la iglesia catedral
en el centro-derecha o la Torre del Oro a la derecha Sobre el celaje se representa un lema referido a la ciudad
laquoQui non havista [Sevilla] Non havista maravillaraquo [sic] Maacutes arriba sobre una filacteria el nombre de la ciudad
flanqueado por sendos motivos heraacuteldicos a la izquierda escudo de armas de la casa de Austria espantildeola A
la derecha el escudo de Sevilla con campo uacutenico en el que se representan a San Leandro y San Isidro (obispos)
flanqueando a San Fernando (rey) sentado en el centro
Aunque el grabado estaacute datado casi 150 antildeos despueacutes de la expedicioacuten se puede apreciar la Sevilla de la eacutepoca
ciudad con mucha vida e importantiacutesimo puerto de mar Se pueden observar los barcos atracados a lo largo del
riacuteo Guadalquivir
Fondos cartograacuteficos del IGN 12-D-37
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano50
Sanluacutecar de Barrameda (en 1519)
Ubicada a orillas del riacuteo Guadalquivir proacutexima a su desembocadura en el atlaacutentico Sanluacutecar se convirtioacute en un
puerto de referencia tras el descubrimiento del Nuevo Mundo en 1492 entrando en el estado de mayor apogeo
econoacutemico de su historia gracias al fomento de la actividad comercial entre Ameacuterica y el puerto de Sevilla
propiciada localmente por los Duques de Medina Sidonia sentildeores de Sanluacutecar
Imagen cedida para esta exposicioacuten por su autor Arturo Redondo httparturoredondoblogspotcom
La ciudad vio partir a la flota de la Especieriacutea (que estuvo algo maacutes de un mes atracada en el puerto rematando
los uacuteltimos preparativos de la expedicioacuten) el 20 de septiembre de 1519 hacia un viaje que durariacutea casi tres antildeos
y del que retornariacutea solo una de las naos con dieciocho tripulantes que habiacutean dado la vuelta al mundo regresando
a Sanluacutecar despueacutes de haber recorrido unos 75000 km navegando siempre hacia el oeste
laquoDespueacutes [de zarpar de Sevilla] aparecioacute otro lugar que se llama Coria dejando muchos otros al borde del riacuteo hasta alcanzar un castillo del Duque de Medina Sidonia el cual se llama San Luacutecar (hellip) El martes 20 de septiembre de ese mismo antildeo partimos de ese lugar llamado San Luacutecar enfilando al Sudoesteraquo
Antonio Pigafetta Relacioacuten del primer viaje alrededor del mundo
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 51
Hispalensis Conventus DelineatioJeroacutenimo de Chaves Abraham Ortelius
1579
Esta mapa pertenece a la obra Theatrum Orbis Terrarum de Abraham Ortelius Su autor es el ceacutelebre Jeroacutenimo de
Chaves (1523-1574) primer Catedraacutetico de Cosmografiacutea de la Casa de Contratacioacuten e hijo del veterano Piloto
Mayor de la misma institucioacuten Alonso de Chaves Debido a la fecha de fallecimiento del autor el mapa tuvo que
estar finalizado varios antildeos antes de la fecha que figura en la imagen estampada La fecha incluida por Ortelius
en el mapa tiene la funcioacuten de datarlo para amparar sus derechos de autor
Aparecen representadas la ciudad de Sevilla desde donde zarpoacute la expedicioacuten la ciudad de Coria citada por
Pigafetta en su croacutenica del viaje y la ciudad de Sanluacutecar de Barrameda donde estuvieron los barcos amarrados
maacutes de un mes para terminar de cargar viacuteveres y donde desembarcoacute Elcano a la vuelta del viaje casi tres antildeos
despueacutes de la partida
En el aacutengulo inferior derecho hay una cartela con dos angelotes flanqueando el tiacutetulo del mapa y autor En el izquierdo
un cuadrante de rosa naacuteutica con cinco vientos uno de los cuales indica el norte (Septemtrio) y otro el este (Oriens)
En el aacutengulo superior izquierdo hay otra cartela arquitectoacutenica con motivos florales conteniendo la escala graacutefica
en millas hispaacutenicas y leguas y la fecha de edicioacuten El relieve y las ciudades aparecen contemplados desde el sur
en perspectiva con ciudades representadas por agrupacioacuten de edificios aparece tambieacuten la divisioacuten de reinos
Nombres en los principales sistemas montantildeosos La hidrografiacutea estaacute representada con dibujos de aguas que se
adentran desde el mar El mar aparece con dibujo simulando olas y decorado con peces fantaacutesticos y naves
Fondos cartograacuteficos del IGN 33-E-17
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano52
Zee custen von Andaluzien ghemaeckt naet wesen en ghedaente met zijn Rivieren en HavenenL J Waghenaer
ca 1584
Carta naacuteutica que pertenece al Spieghel der Zeevaerdt de 1584-1586 el primer atlas mariacutetimo impreso
publicado en Europa Occidental Conteniacutea cartas naacuteuticas y direcciones de navegacioacuten con instrucciones para
la navegacioacuten en las aguas costeras de Europa occidental y noroccidental Su autor fue el holandeacutes Lucas
J Waghenaer que desempentildeoacute un papel importante en la fabricacioacuten de cartas naacuteuticas holandesas
Cubre la costa andaluza desde Tarifa hasta las desembocaduras del Tinto y el Odiel En el centro aparece
Sanluacutecar de Barrameda en la desembocadura del Guadalquivir lugar de partida de la expedicioacuten
El marco aparece sin graduar En el aacutengulo inferior izquierdo se situacutea una cartela con adornos arquitectoacutenicos
incluyendo tiacutetulo y autor Abajo en el centro otra cartela conteniendo las escalas graacuteficas Relieve representado
por perfiles de montantildeas abatidos y cotas batimeacutetricas Planimetriacutea con ciudades representadas por agru-
pacioacuten de edificios La costa aparece realzada con sombreado y fondeaderos El mar aparece representado
mediante dibujo de olas Rosa naacuteutica con treinta y dos vientos que se cortan al llegar a la costa Aparecen
galeones y peces fantaacutesticos completando la decoracioacuten Toponimia en latiacuten y castellano
Fondos cartograacuteficos del IGN 13-H-6
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 53
Fessae et Marocchi Regna Africae CeleberrAbraham Ortelius1595
Mapa del noroeste de Aacutefrica y la costa de Berberiacutea (reinos de Fez y Marruecos) el estrecho de Gibraltar las islas
Canarias y Madeira Contiene tambieacuten un mapa insertado en la esquina superior izquierda que muestra el Reino
del Congo basado en el mapa de Filippo Pigafetta de 1591
El mapa estaacute realizado por Abraham Ortelius y fue incluido en su obra Theatrum Orbis Terrarum considerada
como el primer atlas moderno (sin influencia ptolemaica) y publicado por primera vez en 1570 Ortelius compiloacute
este mapa a partir de varias fuentes incluyendo Gastaldi y Livio Sanuto
La primera etapa oceaacutenica de la expedicioacuten de Magallanes y Elcano transcurrioacute por el Atlaacutentico desde Sanluacutecar
de Barrameda hasta la isla de Tenerife donde los barcos permanecieron unos diacuteas para hacer acopio de viacuteveres
Durante su estancia en la isla llegoacute una carabela desde Sevilla con noticias para Magallanes de su suegro
Barbosa que le informaba que los portugueses por orden del rey Manuel I pretendiacutean interceptar la flota para
impedir la expedicioacuten
Fondos cartograacuteficos del IGN 13-E-22
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano54
Atlas Vallard Mapa del sureste de Ameacuterica del SurAnoacutenimo1547
Facsiacutemil del conocido como Atlas Vallard llamado asiacute por el nombre que aparece escrito en su primera paacutegina
(laquoNicolas Vallard de Dieppe 1547raquo) aunque se desconoce su autor posiblemente un cartoacutegrafo portugueacutes El atlas
Vallard pertenece cartograacuteficamente a la llamada laquoescuela de Diepperaquo por la ciudad portuaria que se convirtioacute en el
epicentro de la proyeccioacuten naacuteutica francesa hacia las costas de Aacutefrica Ameacuterica del Norte Brasil y las Indias Orientales
El atlas se compone de 15 cartas naacuteuticas que en conjunto representan casi por completo el mundo conocido
en torno a 1530 Tambieacuten incluye cuatro paacuteginas con tablas de declinacioacuten magneacutetica y otros datos de navega-
cioacuten Los mapas estaacuten basados en cartas ibeacutericas principalmente portuguesas Una de sus singularidades es
que excepto dos cartas del Mediterraacuteneo el resto estaacuten orientadas al Sur algo que si bien era comuacuten entre los
cartoacutegrafos medievales musulmanes es muy inusual en el Renacimiento cuando se consolida de forma definitiva
la orientacioacuten de los mapas al Norte establecida por Ptolomeo en el siglo II en su ceacutelebre Geographia
El mapa por el que se muestra abierto el atlas orientado al Sur es el correspondiente al sureste de Ameacuterica del
Sur desde Brasil hasta el estrecho de Magallanes (detroit de magaillant) y la Tierra del Fuego Tambieacuten se distingue
claramente el estuario del Riacuteo de la Plata (Rio plata) Las costas representadas corresponden casi totalmente al
periplo de la expedicioacuten a lo largo de la costa suramericana En el interior del continente se pueden ver escenas de
nativos comerciando con europeos que ofrecen herramientas y un espejo para intercambiar por diversos animales
y palo brasil muy apreciado para fabricar tintes otros se dedican a la mineriacutea y a recoger lentildea
Fondos cartograacuteficos del IGN 92-200 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Huntington Library (San Marino EE UU) HM29
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 55
Atlas UniversalDiogo Homem1565
Reproduccioacuten facsiacutemil del Atlas Universal de Diogo Homem (hijo del cartoacutegrafo portugueacutes Lopo Homem) abierto
por el mapa 4 que muestra deacutecadas despueacutes del viaje la costa atlaacutentica de Sudameacuterica Esta carta naacuteutica
cubre la etapa sudamericana del viaje desde la llegada al cabo de San Agustiacuten (Brasil) hasta el estrecho de
Todos los Santos (nombre original dado por Magallanes al paso que lleva hoy su nombre) La carta incluye
ilustraciones de una escena caniacutebal de las reportadas habitualmente en Brasil y de dos laquogigantesraquo patagones
descritos por Pigaffeta por primera vez
Fondos cartograacuteficos del IGN 92-201 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en the National Library of Russia (St Petersburg)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 57
EL ESTRECHODE MAGALLANES
uando el 29 de noviembre de 1519 la Armada de la Especieriacutea divisoacute por primera vez el continente
suramericano ni en las peores previsiones de Magallanes estaba emplear praacutecticamente un antildeo
en encontrar el ansiado paso hacia el mar del Sur eacutese que aseguraba haber visto en un mapa del
rey de Portugal En efecto tras un duro invierno y el sangriento motiacuten del puerto de San Juliaacuten el
21 de octubre de 1520 la avanzadilla de la flota penetroacute finalmente en el estrecho de Magallanes para desem-
bocar el 27 de noviembre en el oceacuteano al que bautizariacutean como Paciacutefico Hasta 1616 casi 100 antildeos despueacutes
no se confirmariacutea que la tierra al sur del Estrecho formaba parte de una isla la del Fuego y no de un miacutetico
continente austral
laquoLa tierra que a mano derecha del estrecho dejaban no tuvieron duda sino que era la tierra firme Y la otra tierra que hacia la parte del austro [sur] estaba creyeron ser isla porque algunas veces oiacutean las repercusiones y bramidos que el mar haciacutea en las riberas y costas de la otra parteraquo
Carta de Maximiliano Transilvano secretario del Emperador al cardenal de Salzburgo y obispo de Cartagena
firmada en Valladolid a 5 de octubre de 1522 En ella se sugiere la insularidad de la Tierra del Fuego seguacuten
el testimonio de los supervivientes
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano58
Atlas universalFernatildeo Vaz Dourado1571
Facsiacutemil de una de las laacuteminas del atlas universal realizado por el cartoacutegrafo portugueacutes Fernatildeo Vaz Dourado en 1571
El centro de la laacutemina muestra el estrecho de Magallanes y aparecen representados los litorales con sus topoacutenimos
exclusivamente relacionados con accidentes geograacuteficos en el extremo sur del continente se extienden desde
el Riacuteo de la Plata y la Patagonia del lado oriental hasta la costa de Chile del lado occidental y hacia el norte
hasta cerca de la actual frontera con Peruacute
Al norte del Estrecho de Magallanes encontramos referencias al espacio desconocido y descubierto por los euro-
peos el Mundvs Novvs hacia el Sur se dibuja la Tierra de Fuego tal vez una isla tal vez una punta de un imaginado
continente antaacutertico ya que el recorte de su litoral no fue cerrado El mapa limita al sur con el Circvlvs Antarticvs
La posesioacuten de los territorios exclusivamente espantildeoles la revelan tres blasones con las armas de Castilla y Aragoacuten
uno en cada lado del continente otro sobre Tierra del Fuego
Fondos cartograacuteficos del IGN 92-202 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Biblioteca Nacional de Portugal BN IL 171
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 59
Von Fretum MagellanicumPieter van den Keere (Petrus Kaerius)1640
Mapa de pequentildeo formato grabado en placa de cobre por el cartoacutegrafo flamenco Pieter van den Keere latinizado
como Petrus Kaerius (1571-1646) extraiacutedo de una edicioacuten de 1640 de Atlas Minor del holandeacutes Jodocus
Hondius (1563-1612) publicada en Amsterdan por el tambieacuten holandeacutes Johannes Janssonius (1588-1664)
Comprende el archipieacutelago de Tierra del Fuego situado en el extremo meridional de Ameacuterica del Sur entre
Argentina y Chile Se extiende al sur y este del estrecho de Magallanes y estaacute formado por una isla principal la
isla grande de Tierra del Fuego y una infinidad de islas pequentildeas Aparecen los puntos cardinales en los maacutergenes
y el texto descriptivo en neerlandeacutes
Esta es una representacioacuten del estrecho de Magallanes un siglo despueacutes de su exploracioacuten por la flota
de la Especieriacutea donde Tierra de Fuego aparece ya bien representada como una isla y el estrecho Fretum
Magellanicum y al sureste de la Tierra de Fuego aparece tambieacuten representado el estrecho de Le Maire
nombrado como Fretum le Maire en honor a su descubridor el explorador neerlandeacutes Jacob le Maire quien abrioacute
una nueva ruta hacia el oceacuteano Paciacutefico descubriendo el estrecho de Le Maire y el cabo de Hornos en 1616
demostrando que la isla Grande de Tierra del Fuego no era parte de un continente
Fondos cartograacuteficos del IGN 13-D-5
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano60
Carta Esfeacuterica de la Parte Sur de la Ameacuterica MeridionalDireccioacuten de Hidrografiacutea1788
Carta esfeacuterica de la parte sur de la Ameacuterica meridional en la cual se ha representado el estrecho de
Magallanes seguacuten el resultado de la uacuteltima expedicioacuten enviada por la Marina Espantildeola a finales del siglo XVIII
para cartografiarlo
La importancia de esta carta naacuteutica radica en que refleja la informacioacuten recogida hasta la fecha de esta zona
estrateacutegica que conecta dos oceacuteanos Ejemplar incluido en la obra laquoRelacion del ultimo viage [sic] al estrecho
de Magallanes de la fragata de S M Santa Maria de la Cabeza en los antildeos de 1785 y 1786raquo
Fondos cartograacuteficos del IGN A-44 (map01)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 61
LA TRAVESIacuteA DEL PACIacuteFICO HASTA LAS MOLUCAS
l 28 de noviembre de 1520 los tres barcos supervivientes de la armada de la Especieriacutea salieron
por fin del bautizado como laquoestrecho de Todos los Santosraquo y despueacutes de costear la costa chilena
durante 18 diacuteas pusieron rumbo nororeste hacia la inmensidad del Paciacutefico Durante toda la
travesiacutea solo encontraron dos islotes deshabitados en los que no pudieron avituallarse por lo que
los llamaron laquoislas Infortunadasraquo El 6 de marzo de 1521 alcanzaron las laquoislas de los Ladronesraquo (actuales islas
Marianas) y por fin pudieron conseguir agua y alimentos frescos de los que habiacutean sufrido una horrrible carestiacutea
que provocoacute la muerte de 19 hombres durante la travesiacutea El 16 de marzo llegaron a Filipinas cristianadas por
Magallanes como laquoSan Laacutezaroraquo Tras maacutes de un mes visitando diversas islas del archipieacutelago y estableciendo
relaciones con los nativos Magallanes murioacute en un combate contra los indiacutegenas de la isla de Mactaacuten Pocos
diacuteas despueacutes moriacutean asesinados por nativos en Cebuacute sus sucesores en el mando Duarte Barbosa y Juan
Serrano junto a otros 24 tripulantes Tras abandonar y quemar la nao Concepcioacuten por falta de hombres para
tripular tres naves los supervivientes fueron distribuidos entre la Trinidad y la Victoria que finalmente alcan-
zaron la isla moluquentildea de Tidore el 8 de noviembre de 1521 bajo el mando respectivo de Gonzalo Goacutemez de
Espinosa y Juan Sebastiaacuten Elcano quien mantendriacutea la capitaniacutea hasta el regreso a Espantildea
laquoEl bizcocho que comiacuteamos ya no era pan sino un polvo mezclado de gusanos que habiacutean devorado toda su sustancia y que ademaacutes teniacutea un hedor insoportable por hallarse impregnado de orines de rata El agua que nos veiacuteamos obligados a beber estaba igualmente podrida y hedionda Para no morirnos de hambre nos vimos aun obligados a comer pedazos de cuero de vaca () A menudo aun estaacutebamos reducidos a alimentarnos de serriacuten y hasta las ratas tan repelentes para el hombre habiacutean llegado a ser un alimento tan delicado que se pagaba medio ducado por cada unaraquo
Antonio Pigafetta sobre las penurias de la travesiacutea del Paciacutefico Relacioacuten del primer viaje alrededor del mundo
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano62
Tabula Moderna Alterius HemisphaeriiLorenz Fries (Laurentius Phrisius)
ca 1525
Reproduccioacuten de un mapa original manuscrito con tinta sobre papel Se trata del primer mapa dedicado al oceacuteano
Paciacutefico donde aparecen todos los territorios comprendidos entre la liacutenea de demarcacioacuten de Tordesillas y la
longitud de las islas Molucas Es tambieacuten el mapa maacutes antiguo conocido que representa Meacutexico como paiacutes
Incluye parte importante del Nuevo Mundo entre los grados 40 de latitud norte y 60 de latitud sur
El mapa fue dibujado antes de 1525 por el cartoacutegrafo (tambieacuten meacutedico y escritor) Lorenz Fries (latinizado
como Laurentius Phrisius) afincado en Estrasburgo Su objeto era complementar y actualizar la edicioacuten de la
Geographia de Claudio Ptolomeo publicada en Estrasbrugo en 1525 con la maacutes reciente informacioacuten disponible
sobre el hemisferio occidental de la Tierra La informacioacuten a partir de la que se realizoacute el mapa procede principal-
mente de Pedro Maacutertir de Angleriacutea (1516) la segunda Carta de Hernaacuten Corteacutes (1522) y la carta de Maximiliano
Transilvano (1523) sobre el viaje de Magallanes y Elcano ademaacutes de posible informacioacuten oral procedente de
supervivientes de la nao Victoria El mapa se confeccionoacute para su posterior tallado en plancha de madera para
impresioacuten aunque finalmente no se incluyoacute en la Geographia de 1525
En el dorso del documento bajo el tiacutetulo De Molucis Insulis se incluye un resumen de la relacioacuten del viaje de
Fernando de Magallanes escrita por Maximiliano Transilvano en 1522
El original fue adquirido por el anticuario holandeacutes Frederik Muller y pertenece a su coleccioacuten privada
Fondos cartograacuteficos del IGN 13-E-23 (reproduccioacuten facsiacutemil)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 63
Maris Pacifici (quod vulgograve Mar del Zur)Abraham Ortelius1589
Reproduccioacuten del primer mapa impreso dedicado al oceacuteano Paciacutefico e incluido a partir de la edicioacuten de 1590 en
el Theatrum Orbis Terrarum del cartoacutegrafo flamenco Abraham Ortelius considerado el primer atlas moderno
publicado en 31 ediciones y 7 idiomas entre 1570 y 1612
El mapa refleja un cuerpo de agua mucho maacutes pequentildeo que el tamantildeo real del Paciacutefico Aparecen representadas
las islas Molucas y las Filipinas exploradas durante la expedicioacuten de Magallanes y Elcano Tambieacuten se muestra
la actual isla de Guam situada en el archipieacutelago de las Marianas llamada laquoIsla de Ladronesraquo por la expedicioacuten
Magallaacutenica porque sufrieron en ella robos por parte de los nativos Nueva Guinea aparece muy diferente al mapa-
mundi de Ortelius de 1588 lo que sugiere que puede haber extraiacutedo informacioacuten adicional de un viaje no registrado
Aunque bastante impreciso en su representacioacuten del extremo Oriente y de la Tierra del Fuego a la que muestra como
parte de un miacutetico continente austral este mapa se ha convertido en uno de los iconos cartograacuteficos de la prime-
ra circunnavegacioacuten del mundo gracias a su representacioacuten de la nao Victoria junto a un poema que reza laquoFui la
primera en rodear el mundo a vela conducida bajo tu capitaniacutea Magallanes a traveacutes de un estrecho nuevo
Circunnavegueacute el mundo y por ello me llamo merecidamente VICTORIA Las velas son mis alas mi galardoacuten la
gloria mi lucha es con el marraquo
Fondos cartograacuteficos del IGN S1-C01 (reproduccioacuten)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano64
Novae Insulae XXVI Nova TabulaSebastian Muumlnster1540 (1545)
Reproduccioacuten del mapa del Nuevo Mundo incluido por primera vez en la edicioacuten de la Geographia de Ptolomeo
realizada por Sebastian Muumlnster Este mapa es el primero que representa el continente americano (Novus Orbis)
en su totalidad Una leyenda sobre Ameacuterica del Sur reza en latiacuten laquoIsla Atlaacutentica a la que llaman Brasil y Ameacutericaraquo
Tambieacuten es el primer mapa impreso en nombrar al oceacuteano Paciacutefico con ese nombre (Mare pacificum) con el
que fue bautizado por los miembros de la expedicioacuten Otros topoacutenimos relativos a la primera circunnavegacioacuten
del mundo son la laquoRegioacuten de los Gigantesraquo (Regio Gigantum) descrita por el cronista Pigafetta el estrecho
de Magallanes (Fretum Magaliani) y las dos islas Infortunadas (Ins infortunatae) encontradas durante la larga
travesiacutea del Paciacutefico islas deseacuterticas en las que no fue posible avituallarse de agua y comida de ahiacute su nombre
Fondos cartograacuteficos del IGN S1-C02 (reproduccioacuten)
Original en William L Clements Library University of Michigan 977
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 65
Figura del Mondo Universale (Typus Orbis Universalis)Sebastian Muumlnster1550 (1558)
Mapa del mundo en proyeccioacuten oval realizado por el cosmoacutegrafo alemaacuten Sebastian Muumlnster Se trata de la segunda
versioacuten de este conocido mapa versioacuten incluida desde 1550 en las ediciones de su famosa obra Cosmographia
La primera versioacuten del mapa ligeramente distinta aparecioacute por primera vez en la edicioacuten que Muumlnster realizoacute de
la Geographia de Ptolomeo (1540) En 1544 se publicoacute su obra maacutes conocida la Cosmographia una extensa
descripcioacuten geograacutefica del mundo de gran influencia en el siglo XVI que tuvo maacutes de 24 ediciones hasta 1628
El ejemplar mostrado estaacute incluido en la primera edicioacuten en italiano (1558) de la Cosmographia de la cual se
exponen sus dos voluacutemenes y de ahiacute su tiacutetulo Figura del Mondo Universale
El mapa Typus Orbis Universalis fue junto con el de Ameacuterica incluido en la misma obra el primero en mostrar el
nombre laquoMare pacificumraquo con el que la expedicioacuten de Magallanes y Elcano bautizoacute al oceacuteano del mismo nombre
Lo habitual era utilizar laquomar del Surraquo tal y como se le conociacutea desde su avistamiento por Nuacutentildeez de Balboa en
1513 La utilizacioacuten de la palabra laquoAmeacutericaraquo tambieacuten consolidoacute definitivamente ese nombre debido a la enorme
difusioacuten de la obra de Muumlnster El mapa representa el estrecho de Magallanes (Fretum Magallianum) y la isla
de Gilolo frente a la cual se situaban las cinco islas del clavo Llama la atencioacuten la proximidad entre la costa de
Meacutexico (Temistitan por Tenochtitlaacuten) y la costa oriental de Asia asiacute como la situacioacuten de Japoacuten (Zipangri) junto
a la costa americana en una notable muestra de imprecisioacuten frente a la mucho maacutes rigurosa cartografiacutea oficial
espantildeola de la eacutepoca
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-61_V01(map01)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 67
LAS ISLAS MOLUCASY SUS ESPECIAS
oy en diacutea un kilo de pimienta es asequible a todos los
bolsillos cocinamos con especias habitualmente sin
conocer el inmenso valor que teniacutean en la antiguumledad
Hay referencias sobre su uso praacutecticamente desde que
existen registros histoacutericos Los romanos ya gastaban enormes recur-
sos en adquirir las especias que veniacutean de Oriente Los usos que se
les daban eran muy variados condimento y conservante de alimen-
tos cuando no existiacutean los medios de conservacioacuten actuales para
ceremonias religiosas por su aroma perfumes medicinas afrodi-
siacos etc Las especias eran sugerentes y muy apreciadas como
mercanciacutea de lujo por lo exoacutetico de su origen oriental y su escasez
Los viajes hasta Europa desde el desconocido origen de la especieriacutea
podiacutean durar varios antildeos y los grandes peligros del viaje por tierra y
mar ademaacutes de los numerosos intermediarios multiplicaban por
cientos su precio en origen
laquoA fin de que Vuestra Ilustriacutesima Sentildeoriacutea recuerde las islas en las que crece el clavo anoto las cinco Ternate Tidore Mutir Machian y Bachianraquo
Antonio Pigafetta Relacioacuten del primer viaje alrededor del mundo
laquoPasados ocho meses despueacutes de que el capitaacuten Hernando Magallaes fue muerto en la isla de Mauthan [Mactaacuten] descubrieron los nuestros y hallaron en el mes de noviembre del antildeo del Sentildeor de 1521 las islas Molucas donde es el propio nascimiento de la especieriacutea por ellos muy deseadasraquo
Carta de Maximiliano Transilvano secretario del Emperador al cardenal de Salzburgo y obispo de Cartagena
firmada en Valladolid a 5 de octubre de 1522
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano68
Con la caiacuteda de Constantinopla en 1453 se produce un bloqueo turco del Mediterraacuteneo principal canal de entrada
de las especias en Europa lo cual repercute inmediatamente al alza en su precio y escasez Desde entonces
el mayor esfuerzo explorador y comercial de Espantildea y Portugal se invertiraacute en llegar a las Indias directamente
evitando los intermediarios aacuterabes en el comercio de la especieriacutea Los portugueses lo lograron en 1498
rodeando Aacutefrica por el Sur y los espantildeoles lo intentaron por occidente desde el primer viaje de Coloacuten en 1492
hasta que finalmente Elcano desembarcoacute en las islas Molucas en 1521 alcanzando asiacute el objetivo de la expe-
dicioacuten llegar al Maluco por occidente salvando el gran obstaacuteculo que suponiacutea Ameacuterica La decisioacuten de continuar
hacia Espantildea por occidente y completar asiacute la vuelta al mundo seriacutea sobrevenida debido al mal estado de los
hombres y de la nave capitaneada por Elcano lo que aconsejaba volver por la ruta portuguesa peligrosa por su
prohibicioacuten establecida en Tordesillas pero maacutes corta y maacutes conocida
Aunque la pimienta sea la maacutes conocida de las especias en el siglo XVI era superada en precio por la canela la
nuez moscada y sobre todo el clavo de olor Si la nuez moscada y su caacutescara el macis procediacutean del pequentildeo
archipieacutelago de Banda el clavo de olor solo creciacutea cerca de alliacute en cinco diminutas islas volcaacutenicas de las
Molucas Ternate Tidore Mutir Machian y Bachian La carga de clavo que abarrotaba las bodegas de la Nao
Victoria en su regreso a Sevilla consiguioacute cubrir los gastos de la expedicioacuten e incluso dar beneficios a pesar de
la peacuterdida de cuatro naves y de gran parte de los tripulantes
Las disputas sobre la posesioacuten de estas islas se prolongaron maacutes de cien antildeos entre espantildeoles portugueses
ingleses y holandeses quienes finalmente se hicieron con el monopolio hasta que en 1770 el botaacutenico franceacutes
Pierre Poivre consiguioacute clandestinamente en las Indias Orientales semillas frescas de nuez moscada y clavo que se
plantaron y aclimataron en la isla Mauricio terminado asiacute con la exclusividad de su cultivo y con la era de las especias
El clavo de olor es el botoacuten (flor que auacuten no se ha abierto) seco
de un aacuterbol aromaacutetico que crece hasta una altura de unos 10-20 metros
Se recolectaba tanto de las islas Molucas como de Madagascar En cuanto
a su origen hay datos que demuestran su presencia en Siria en el antildeo 1721
antes de Cristo y se sabe que era muy valorado durante el Imperio Romano
Durante el siglo XV cuando el comercio y su ruta se encontraba bajo el
dominio de Portugal el clavo de olor llegoacute a ser de entre todas las especias
la maacutes valorada solo un kilogramo de clavo costaba aproximadamente
7 gramos de oro puro
Se utilizaba para cocinar (enteros o molidos) aportando sabor y aroma
a las comidas y tambieacuten como medicina para aliviar naacuteuseas y combatir
dolores de estoacutemago o de muelas
La nuez moscada es la semilla de un aacuterbol que alcanza los 20
metros de altura Se extrae del interior de su fruto donde se encuentra
rodeada de una cobertura carnosa que se llama macis y que es
tambieacuten una especia al igual que la semilla
Se han encontrado residuos de nuez moscada en vasijas de ceraacutemica
datadas en 3500 antildeos de antiguumledad en la isla de Banda (Indonesia)
Se utilizaba como ingrediente culinario Ademaacutes es un eficaz antibacte-
riano y antiinflamatorio natural utilizado para las afecciones digestivas y
reumaacuteticas
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 69
El aacuterbol de la canela procede de Sri Lanka (antigua Ceilaacuten) y mide unos
10ndash15 metros de altura Esta planta crece espontaacuteneamente en Ceilaacuten y
otros lugares de las Molucas
La canela en rama se obtiene de la corteza inferior del aacuterbol de los tallos
joacutevenes Es una corteza de color muy blanco y fina que se obtiene separaacuten-
dola de la corteza superior de color rojizo mediante unas serie de cortes
verticales y horizontales hasta conseguir unas laacuteminas planas y alargadas
de hasta 1 metro de longitud Las laacuteminas se secan y se unen varias laacuteminas
que se enrollan en forma de tubitos y luego se cortan en fragmentos maacutes
cortos
Ademaacutes de usarse en la cocina para aromatizar diversos platos la canela
cuenta con numerosos beneficios para la salud siendo usada como medi-
cina para problemas circulatorios o para mejorar la digestioacuten
Hay una gran variedad de plantas de pimienta cuyo fruto se emplea
seco como especia ya sea entero o molido
En la Edad Media un pequentildeo saco de pimienta valiacutea lo que el salario de un
trabajador durante toda su vida La pimienta se contaba grano a grano y
llegoacute a utilizarse en ocasiones como moneda o forma de pago
Ademaacutes de emplearse en la cocina para estimular el paladar con su efecto
picante se usaba como toacutenico repelente de insectos o afrodisiacuteaco
Tambieacuten se empleaba con fines medicinales
Escudo de armas de Juan Sebastiaacuten Elcano
En reconocimiento por haber capitaneado la primera vuelta al mundo
Carlos I concedioacute a Juan Sebastiaacuten Elcano un escudo de armas en el que se
representa un globo terraacutequeo con la leyenda laquoPrimus circumdedisti meraquo
(fuiste el primero en rodearme) y en la parte inferior del escudo los siacutem-
bolos del verdadero objetivo del viaje dos ramas de canela tres nueces
moscadas y doce clavos de olor En el centro del escudo aparece un castillo
dorado sobre campo de gules
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano70
Mapa de las Indias Orientales Atlas MillerPedro Reinel Jorge Reinel Antonio de Holanda1519
Reproduccioacuten facsiacutemil del mapa de las Indias Orientales incluido en el Atlas Miller En el atlas original desencua-
dernado las mitades izquierda y derecha de este mapa pertenecen a hojas distintas y solo una vez encuader-
nado se pueden ver juntas como un uacutenico mapa La carta muestra un caoacutetico laberinto de islas quizaacutes como
disuasioacuten Las Molucas aparecen por primera vez en un mapa de las Indias Orientales en el centro y reclama-
das para Portugal por su bandera Un enorme cinturoacuten de bajos aparenta impedir el acceso desde Oriente Una
laquotierra firmeraquo cierra el oceacuteano Iacutendico por el Este en una clara reminiscencia del gran error ptolemaico
Fondos cartograacuteficos del IGN NC424 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Bibliothegraveque nationale de France Ge D 26179 Reacutes
laquoLos portugueses han dicho que las Molucas se hallan situadas en medio de un mar imprac-ticable a causa de los bajos de que se encuentra sembrado y de la atmoacutesfera cubierta de nieblas sin embargo nosotros comprobamos lo contrario y jamaacutes encontramos menos de cien brazas de aguaraquo
Antonio Pigafetta Relacioacuten del primer viaje alrededor del mundo
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 71
Atlas Universal Sudeste asiaacuteticoFernatildeo Vaz Dourado1571
Facsiacutemil de una de las laacuteminas del atlas universal realizado por el cartoacutegrafo portugueacutes Fernatildeo Vaz Dourado en
1571 Las grandes regiones representadas se extienden desde la Peniacutensula de Malasia y de Sumatra hasta
Java Aparecen tambieacuten representadas las islas Molucas y las islas de Banda uacutenicos lugares en el mundo a
principios del siglo XVI donde se produciacutean el clavo de olor y la nuez moscada respectivamente
Las cuatro banderas que remiten a la presencia y posesioacuten portuguesas de varios lugares y territorios se
reparten entre Malaca las Molucas y las islas del mar de Banda (Banda y Amboino) En el borde inferior derecho
encontramos la marca de posesioacuten sobre territorios espantildeoles un blasoacuten con las armas de CastillaLeoacuten y
Aragoacuten-Sicilia sobre un ampliado y detallado litoral rectiliacuteneo situado en el este del antimeridiano establecido
tras el Tratado de Zaragoza en 1529 materializado por la escala de latitudes El escudo estaacute rodeado por la
inscripcioacuten laquoEsta costa la descubrioacute Fernando de Magallanes natural de Portugal por mandato del emperador
Carlos en el antildeo de 1520raquo
Fondos cartograacuteficos del IGN 92-202(008) (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Biblioteca Nacional de Portugal BN IL 171
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano72
Carta naacuteutica de las Indias Orientales Atlas MinorColom Arnold Doncker Hendrick1675
Carta naacuteutica de la parte orien-
tal del oceacuteano Iacutendico que incluye
la costa continental de Asia y
los archipieacutelagos de Insulindia
ademaacutes de esbozos de la costa
australiana cartografiados por los
holandeses a principios del siglo
XVII El mapa estaacute centrado en las
Indias Orientales Neerlandesas
dominadas comercialmente por
Holanda a traveacutes de la VOC
(Compantildeiacutea Neerlandesa de las
Indias Orientales) desde princi-
pios del siglo XVII y que consti-
tuiacutean unas valiosas posesiones
de donde procediacutean algunas
especias en exclusiva como el
clavo de olor o la nuez moscada
muy apreciadas en Europa
Esta carta es una rara reedicioacuten
de Doncker de la carta original
incluida en el Zee Atlas de Arnold
Colom Tras la muerte de Colom
en 1668 las planchas fueron
adquiridas por Hendrick Doncker
y reeditadas con su nombre a
partir de 1675
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-4 (tomo11)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 73
Moluccae Insulae CeleberrimaeWillem Janszoon Blaeu Joan Blaeu1640
Este es el primer mapa de gran detalle de las islas Molucas realizado por el famoso cartoacutegrafo holandeacutes Willem
Janszoon Blaeu alrededor de 1640 El mapa orientado al oeste se publicoacute por primera vez en el atlas Theatrum
Orbis Terrarum (conocido en franceacutes como Le Theatre du Monde) del que se hicieron varias ediciones
Tambieacuten fue incluido en el Atlas Maior que publicoacute antildeos despueacutes su hijo Joan Blaeu
El mapa contiene varios barcos y monstruos marinos y estaacute grabado en plancha de cobre Dentro de cada isla
se han representado la vegetacioacuten y los fuertes defensivos Junto a la isla de Ternatese desarrolla una batalla
naval En esta isla los holandeses derrotaron a los portugueses En la parte superior hay un recuadro donde
aparece cartografiada la pequentildea isla de Bachian y abajo a la derecha se representa una pareja de nativos de las
islas vestidos con atuendos europeos Esto es indicativo de la importancia comercial del aacuterea
La expedicioacuten de Magallanes una vez fallecido este en Filipinas en combate con las tribus indiacutegenas llegoacute hasta
la isla de Tidore donde embarcaron unas 60 toneladas de clavo a bordo de la nao Victoria la uacutenica en regresar a
Sevilla Con esta cantidad de especias se financioacute sobradamente la expedicioacuten
Fondos cartograacuteficos del IGN 92-165bis (reproduccioacuten)
Original en la Oumlsterreichische Nationalbibliothek (Biblioteca Nacional de Austria Viena) 389038-F
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 75
EL VIAJEDE VUELTA A CASA
laquo[El saacutebado 21 de diciembre] despidieacuteronse entonces las naves una de otra por una descarga reciacuteproca de artille-riacutea Muestros compantildeeros [de la Trinidad] nos siguieron en sus chalupas hasta donde les fue posible y todos nos separamos llorando Juan Carvallo se quedoacute en Tidore con 53 europeos Nuestra tripulacioacuten [de la Victoria] se componiacutea de 47 de estos y de 13 indiosraquo
Antonio Pigafetta Relacioacuten del primer viaje alrededor del mundo
Fuimos los primerosAugusto Ferrer-Dalmau2019
Reproduccioacuten del cuadro laquoFuimos los primerosraquo del pintor espantildeol Augusto Ferrer-Dalmau El original se pintoacute
para la exposicioacuten del mismo tiacutetulo organizada por el Museo Naval de Madrid en conmemoracioacuten del V centenario
de la primera vuelta al mundo El
cuadro plasma el momento de-
cisivo de la circunnavegacioacuten
cuando la nao Victoria se separa
de la Trinidad en las Molucas y
emprende el regreso a Espantildea
por la ruta del Oeste lo que le
permitiriacutea rodear el mundo por
completo Elcano gobierna la ma-
niobra desde el puente mientras
los marineros se despiden de la
nao Trinidad averiada en la isla
de Tidore y que nunca regresariacutea
a Espantildea En primer plano se
observa a uno de los nativos que
embarcaron voluntariamente
en la expedicioacuten y de los que
tres llegariacutean a Sanluacutecar junto
con los dieciocho tripulantes
supervivientes
Fondos cartograacuteficos del IGN CP-006 (reproduccioacuten reducida)
Original en el Museo Naval de Madrid
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano76
pesar de los esfuerzos empleados por Magallanes en llegar a las Molucas navegando siempre ha-
cia el Oeste su suentildeo de alcanzar la Especieriacutea no llegariacutea a cumplirse El 27 de abril de 1521 du-
rante una batalla contra los nativos de la isla de Mactaacuten Magallanes murioacute a causa de las heridas
sufridas en el combate y su cuerpo quedoacute para siempre alliacute Tras su muerte fueron nombrados
comandantes de la expedicioacuten los portugueses Duarte Barbosa y Juan Serrano pero su liderazgo duroacute solo unos
diacuteas ya que el 1 de mayo fueron asesinados junto a otros 24 tripulantes a causa de una traicioacuten en un banquete
organizado por el rey de Cebuacute A continuacioacuten les sucede en el mando Juan Loacutepez Carballo quien sin embargo
seraacute relevado por su mala conducta y sustituido por Gonzalo Goacutemez de Espinosa y Juan Sebastiaacuten Elcano La
diezmada expedicioacuten llegoacute a la isla de Tidore (una de las islas Molucas) el 8 de noviembre de 1521 con solo dos
naves la Trinidad y la Victoria Tras maacutes de un mes de relaciones con los nativos y de comercio para obtener el
preciado clavo deciden partir hacia Espantildea momento en el cual se dan cuenta de que la nao Trinidad tiene una
grave viacutea de agua y necesita reparaciones profundas En este momento se fragua la concepcioacuten de la primera
vuelta al mundo La Victoria emprenderaacute el retorno por la ruta portuguesa rodeando Aacutefrica aprovechando los
vientos estacionales que les empujan desde el Este Aunque es una ruta prohibida para los castellanos seguacuten
el Tratado de Tordesillas la experiencia de algunos tripulantes portugueses aconseja volver por ella evitan-
do en todo momento el contacto con cualquier flota o nave portuguesa La Trinidad sin embargo intentaraacute el
tornaviaje una vez reparada cruzando de vuelta el Paciacutefico hacia territorio castellano en Centroameacuterica aunque
nunca lo conseguiraacute debido a la imposibilidad de encontrar vientos favorables y terminaraacute recalando de nuevo
en las Molucas donde los escasos supervivientes caen presos a manos de los portugueses Tras partir de las
Molucas el 21 de diciembre la Victoria llega finalmente el 25 de enero a la isla de Timor El 7 de febrero de 1522
Elcano emprende la uacuteltima etapa de la heroica travesiacutea de regreso con una sola escala el 10 de julio en las islas
de Cabo Verde tras cinco meses de navegacioacuten continuada donde consiguen avituallarse gracias a un engantildeo
ya que hacen creer a los portugueses que vuelven de Ameacuterica y han tenido que recalar alliacute debido a la rotura
del palo trinquete Descubierto el engantildeo por el que son apresados 12 hombres la Victoria huye a todo trapo
cargada de viacuteveres que les permitiraacuten alcanzar Sanluacutecar de Barrameda el 6 de septiembre de 1522 con soacutelo
18 supervivientes de entre todos los tripulantes que comenzaron el viaje tres antildeos antes y tres indios que
trajeron desde las islas Molucas
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 77
Tabula moderna secundae partis AphricaeLorenz Fries (Laurentius Phrisius)1522 (1525)
Mapa del sur de Aacutefrica incluido en la edicioacuten de la Geographia de Ptolomeo publicada en Estrasburgo en 1522
Este ejemplar pertenece concretamente a la segunda edicioacuten (1525) realizada a partir de las mismas planchas
de madera Como su propio tiacutetulo ndashal versominus indica se trata de una tabula moderna es decir un mapa actuali-
zado que se antildeadiacutea a los 26 mapas parciales que componiacutean el canon o modelo ptolemaico de la Geographia
El mapa muestra el resultado de las exploraciones portuguesas en la costa sur del continente africano espe-
cialmente a partir del paso del cabo de Buena Esperanza en 1488 por Bartolomeacute Diacuteaz que abrioacute la ruta para que
Vasco de Gama alcanzara la India en 1498 demostrando asiacute la posibilidad de alcanzar el rico mercado de las
especias navegando alrededor de Aacutefrica
En la esquina inferior derecha aparece el rey Manuel de Portugal (1469-1521) cabalgando sobre un pez en
una alegoriacutea de su dominio sobre la ruta oriental hacia las Indias de exclusividad portuguesa seguacuten el Tratado
de Tordesillas Entre los tiacutetulos de Manuel I figuraba el de laquoSentildeor de Guinea y de la Conquista Navegacioacuten y
Comercio de Etiopiacutea Arabia Persia y la Indiaraquo y era tambieacuten conocido como el laquorey de la pimientaraquo Esta
imagen es una copia simplificada en la incluida en la Carta Marina Navigatoria (1516) de Waldseemuumlller
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-19 (30b)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano78
Montaje de los dos mapas modernos de Aacutefrica
TABULAS MODERNAS DE AacuteFRICA
La Geographia de Ptolomeo (siglo II) incluiacutea cuatro mapas dedicados a Aacutefrica en los que aparentemente no era posible rodear el continente por el sur para llegar al oceacuteano Iacutendico Las exploraciones portuguesas en la costa occidental africana culminaron en 1488 con el paso del cabo de Buena Esperanza que abrioacute la posibilidad de alcanzar las riquezas de la India por una ruta mariacutetima evitando el bloqueo turco del Mediterraacuteneo La edicioacuten de la Geographia publicada en Estrasburgo en 1522 es una de las maacutes conocidas e influyentes del siglo XVI Tuvo tres reediciones maacutes en 1525 1535 y 1541
Esta es una composicioacuten de dos mapas modernos de Aacutefrica pertenecen que pertenecen al ejemplar de la edicioacuten de la Geographia de 1525 propiedad del Instituto Geograacutefico Nacional y estaacuten impresos a partir de las planchas de madera originales de 1522
Tabula Moderna Primae Partis Aphricae
Tabula Moderna Secundae Partis Aphricae
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 79
Atlas universalFernatildeo Vaz Dourado1571
Facsiacutemil de una de las laacuteminas del atlas universal realizado por el cartoacutegrafo portugueacutes Fernatildeo Vaz Dourado
en 1571
La liacutenea del Ecuador sirve de base a esta carta donde aparecen representados los litorales de Aacutefrica occidental
desde Gibraltar hasta la isla de Santo Tomeacute en el Golfo de Guinea incluidos los archipieacutelagos atlaacutenticos de las
Azores Madeira Canarias y Cabo Verde El Oceanvs Ocidentalis bantildea todas estas costas e islas En el interior
casi vaciacuteo solo aparece representada una hipoteacutetica red hidrograacutefica en la que destaca un gran riacuteo probable-
mente el Senegal
Las banderas solo muestran dos potencias Portugal en oposicioacuten a los territorios aacuterabes simbolizados por
el creciente islaacutemico Una de las banderas musulmanas se encuentra ostensivamente implantada en Safi
antigua plaza marroquiacute portuguesa y sede de obispado abandonada en 1541 Las banderas de la Orden de Cristo
sentildealan Arzila y Ceuta controlando asiacute la entrada y salida del Mediterraacuteneo tambieacuten se situacutean en la isla de Santo
Tomeacute y en la desembocadura del Riacuteo dos Camarotildees puestos clave para el traacutefico de esclavos
Fondos cartograacuteficos del IGN 92-202(003) (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Biblioteca Nacional de Portugal BN IL 171
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano80
Atlas universalFernatildeo Vaz Dourado1571
Facsiacutemil de una de las laacuteminas del atlas universal realizado por el cartoacutegrafo portugueacutes Fernatildeo Vaz Dourado en
1571
Esta laacutemina representa el Aacutefrica meridional de Santo Tomeacute al Cabo de Buena Esperanza y desde ahiacute hasta la
costa de Somalia incluyendo la isla de Madagascar y gran parte del Iacutendico occidental En el interior del conti-
nente casi vaciacuteo aparece representado un lago central del que fluyen varios riacuteos en direccioacuten a cada uno de los
oceacuteanos Se trata de una imagen procedente de las cartas de Bartolomeu Velho (1561) y de Gastaldi (1564)
ya difundida a traveacutes del Theatrum de Ortelius desde 1570 y que conoceraacute auacuten mayor difusioacuten con el mapa
impreso de Aacutefrica de Lopes y Pigafetta de 1591
Se muestra la presencia portuguesa en el sur del continente africano representada por las banderas con la Cruz
de Cristo como la implantada en 26degS en el litoral del desierto de Namibia la tera das baixas (tierra de los bajiacuteos)
y por los escudos con las armas de Portugal al norte de Manicongo en Mozambique y en SofalaR de Cvama
Fondos cartograacuteficos del IGN 92-202(004) (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Biblioteca Nacional de Portugal BN IL 171
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 81
Carta de Elcano al rey Carlos I
Facsiacutemil de una carta manuscrita de Juan Sebastiaacuten Elcano firmada y fechada el 6 de septiembre de 1522 y
dirigida al Emperador Carlos V Juan Sebastiaacuten Elcano arriboacute al puerto de Sanluacutecar de Barrameda (Caacutediz) el 6
de septiembre de 1522 por lo que la carta seriacutea la primera misiva que el capitaacuten envioacute al Emperador escrita el
mismo diacutea en el que regresaron y que resume las peripecias del viaje
Tiene una gran importancia histoacuterica ya que en ella Elcano pide al Emperador que se cree la Casa de Contratacioacuten
de la Especieriacutea en La Coruntildea Para la creacioacuten de esa casa de contratacioacuten se enumeran varias razones tanto
de localizacioacuten como poliacuteticas y comerciales explicando tambieacuten aquellas por las que no cree que sea conve-
niente dejarla en Sevilla
Desde La Coruntildea saldriacutea la segunda expedicioacuten a las Molucas dirigida por Garciacutea Jofre de Loaysa en 1525 en la
que moririacutea Elcano
Fondos cartograacuteficos del IGN (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en el Archivo General de Indias Sevilla (Patronato 48 R 20)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 83
LOS PADRONES REALES DE LA CASA DE CONTRATACIOacuteN
LA IMAGEN DEL MUNDO DESPUEacuteS DEL VIAJE
n 1503 a raiacutez de los descubrimientos de Coloacuten y sucesivos navegantes y exploradores se creoacute en
Sevilla la Casa de Contratacioacuten como institucioacuten que teniacutea el monopolio en la gestioacuten del comercio
y en los preparativos de las flotas enviadas y procedentes de las Indias Occidentales
En 1508 muerta ya la reina Isabel de Castilla el rey Fernando dictoacute una instruccioacuten donde determinaba coacutemo
debiacutean hacerse las cartas naacuteuticas para navegar a las Indias laquoMandamos que se haga un padroacuten general el
cual se llame Padroacuten Real por el cual todos los pilotos se hayan de regir y gobernar Asimismo mandamos
que todos los pilotos de nuestros reinos y sentildeoriacuteos que de aquiacute en adelante vayan a las tierras de las Indias
descubiertas o por descubrir que hallando nuevas tierras o islas o bajos o nuevos puertos o cualquier cosa
que sea digna de ponerla en nota en dicho Padroacuten Real en viniendo a Castilla que vayan a dar su relacioacuten
al Piloto Mayor para que todo se asiente en dicho Padroacuten Real a fin de que los pilotos sean maacutes cautos y
ensentildeados en la navegacioacutenraquo
A partir de esta instruccioacuten se comenzoacute a trazar un mapamundi oficial y secreto en continua actualizacioacuten
que mostraba todos los territorios del mundo conocidos hasta la fecha y sobre el que se iban antildeadiendo los
nuevos descubrimientos realizados por las distintas expediciones castellanas cuando volviacutean de sus periplos
Este mapamundi serviacutea de modelo para las cartas de navegar que se produciacutean en la Casa de Contratacioacuten El
Padroacuten Real a diferencia de la cartografiacutea medieval e incluso otra cartografiacutea contemporaacutenea no dejaba nada a
la imaginacioacuten y recogiacutea solo las costas estrictamente conocidas
El cargo de Piloto Mayor encargado de la confeccioacuten de estas cartas se creoacute tambieacuten en 1508 por Real Ceacutedula
y el primer cartoacutegrafo en ostentarlo fue Ameacuterico Vespucio que lo desempentildeoacute hasta 1512 cuando fue susti-
tuido por Juan Diacuteaz de Soliacutes Maacutes tarde ya bajo el reinado de Carlos I se crearon tambieacuten los cargos de Maestro
de hacer cartas de marear y Cosmoacutegrafo El primer Cosmoacutegrafo de la Casa de Contratacioacuten fue Diego Ribero
cartoacutegrafo portugueacutes nombrado en 1523 por Real Ceacutedula
A diferencia del Padratildeo Real portugueacutes que era custodiado celosamente en secreto incluso bajo pena de muerte
a quien difundiera su informacioacuten del Padroacuten Real espantildeol se realizaron copias de lujo para regalar a dignatarios
extranjeros normalmente como forma de difundir las reclamaciones territoriales espantildeolas en sus disputas
con Portugal Por este motivo se conservan varias copias del Padroacuten Real en instituciones de otro paiacuteses entre
las cuales estaacuten expuestas las siguientes
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano84
Padroacuten Real (Carta de Turiacuten)Anoacutenimo
1523
Reproduccioacuten facsiacutemil del planisferio anoacutenimo copia del padroacuten real de la Casa de Contratacioacuten Se denomina
carta de Turiacuten de 1523
Es la primera carta universal hecha despueacutes de la vuelta al mundo de la expedicioacuten de Magallanes y Elcano
donde se representa por primera vez el estrecho de Magallanes y la distancia real existente hasta las Molucas
gracias a los datos traiacutedos del viaje
El perfil atlaacutentico del continente americano aparece bien representado desde el golfo de Meacutexico hasta el
estrecho de Magallanes corregido en relacioacuten con las anteriores cartas de origen portugueacutes y las islas Molucas
aparecen representadas de nuevo en el lado castellano seguacuten la liacutenea de Tordesillas
La carta original estaacute formada por tres trozos de pergamino unidos El ecuador estaacute graduado de 5 en 5 grados
de longitud y estaacuten tambieacuten representados los troacutepicos Hay tres escalas de latitud divididas en grados una va
desde los 80degN hasta los 80degS y atraviesa las Azores y las otras dos situadas en el oceacuteano Paciacutefico y al oeste
de la India tienen una graduacioacuten de 20degN hasta los 20degS
La autoriacutea ha sido atribuida a Juan Vespucio por varias razones entre ellas que aparecen topoacutenimos en italiano
en la regioacuten de Venezuela
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-309 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en Biblioteca Real de Turiacuten Dis Vari III 175
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 85
Padroacuten Real (Planisferio de Castiglioni)Diego Ribero
1525
Este Padroacuten Real es conocido con el nombre de Planisferio de Castiglioni pues fue un regalo de Carlos V a
Baltasar de Castiglioni un alto dignatario eclesiaacutestico diplomaacutetico e insigne literato
El antildeo de realizacioacuten 1525 figura en tres sitios distintos del planisferio pero el nombre del autor no aparece
aunque su autoriacutea se atribuye sin lugar a dudas al cosmoacutegrafo de la Casa de Contratacioacuten Diego Ribero por
contener ciertos elementos decorativos propios de este autor que son instrumentos cientiacuteficos para la nave-
gacioacuten y que no habiacutean sido representados anteriormente en ninguacuten Padroacuten Real En la esquina inferior izquierda
aparece un cuadrante en la esquina inferior derecha un astrolabio naacuteutico y a la altura del Ecuador un ciacuterculo
solar con los signos del zodiacuteaco
Como era habitual en los Padrones Reales de la Casa de Contratacioacuten aparece representada la liacutenea de
Tordesillas desde el polo aacutertico al antaacutertico y a cada lado de la liacutenea estaacuten dibujadas las banderas de Portugal
y Espantildea sobre sus respectivas jurisdicciones Las islas Molucas se representan por duplicado en ambos
extremos del planisferio a la derecha en su localizacioacuten correcta y la izquierda dentro del hemisferio espantildeol
para enfatizar su posesioacuten por parte de la corona de Castilla Tambieacuten aparecen representadas las islas Filipinas
y en particular la isla de laquoMatanraquo (Mactaacuten) donde fallecioacute Magallanes en combate con los indiacutegenas
Este planisferio tiene el formato de una carta naacuteutica con representacioacuten de liacuteneas de rumbo el Ecuador y los
troacutepicos y es de una gran precisioacuten cientiacutefica en cuanto al trazado de lascostas como era habitual en todos los
mapas elaborados por la Casa de Contratacioacuten
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-371 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Biblioteca Estense Universitaria de Moacutedena
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano86
Padroacuten RealJuan Vespucio
1526
Facsiacutemil de una copia decorada del Padroacuten Real realizada en pergamino por Juan Vespucio sobrino del ceacutelebre
Ameacuterico en honor a quien se dio nombre al Nuevo Mundo
En la parte superior del mapa destaca el escudo de armas de Carlos V con el aacuteguila biceacutefala Tambieacuten muestra
los uacuteltimos descubrimientos de los espantildeoles como el estrecho de Magallanes llamado aquiacute estrecho de sant
anton la ciudad de Meacutexico (Tenochtitlaacuten) y la costa desde el norte de la Florida hasta la Carolina del Sur
El meridiano de origen es el de Gran Canaria y la carta estaacute graduada de 5deg en 5deg El autor es Juan Vespucio que
trabajoacute como piloto con su tiacuteo en la Casa de la Contratacioacuten La carta estaacute firmada en el margen superior izquierdo
con el texto laquoJu Vespuci piloto de Su Magestad me fecit en Sevilla Ntildeo 1526raquo
Esta carta es otro ejemplo de reclamacioacuten de las islas Molucas por la corona de Castilla tras el viaje ya que
aparecen de nuevo situadas en el hemisferio espantildeol
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-308 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en Biblioteca de la Hispanic Society of America New York
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 87
Padroacuten RealDiego Ribero WGriggs
1529 (1868)
El tiacutetulo de la esta carta versa asiacute laquoCarta universal que contiene todo lo que del mundo se ha descubierto hasta
agora hizola Diego Ribero cosmographo de Su Magestad Antildeo de 1529 en Sevillaraquo El portugueacutes Diego Ribero
estuvo al servicio de la Casa de Contratacioacuten desde 1518 hasta su fallecimiento
En esta carta continuacutea la tradicioacuten castellana de representar las islas Molucas situadas dentro del hemisferio
espantildeol En ese mismo antildeo de 1529 Castilla vendioacute a Portugal sus derechos sobre las islas por 350000 ducados
en el tratado de Zaragoza Las naves representan la ruta seguida por Elcano en su viaje con las leyendas laquovoy a
Malucoraquo a la ida y laquovengo de Malucoraquo a la vuelta
Es una carta muy detallada con muchas leyendas informativas donde aparecen por primera vez representados
instrumentos de navegacioacuten un cuadrante en la esquina inferior izquierda y un astrolabio en la esquina inferior
derecha De las cuatro cartas universales atribuidas a Diego Ribero esta es la maacutes ornamentada En cuanto
a los descubrimientos ya aparece la costa Norteamericana perfectamente trazada y llena de topoacutenimos con
respecto a cartas anteriores que se han conservado resultado de las navegaciones europeas en busca del
paso del noroeste hacia el Mar del Sur En Ameacuterica del Sur ya aparecen dibujadas las costas de Colombia y Peruacute
como consecuencia de los descubrimientos de Francisco Pizarro En la parte oriental el trazado del continente
asiaacutetico se hace maacutes firme y la isla de Sumatra aparece ya perfectamente delimitada
Hay tres escalas de latitudes graduadas de 5deg en 5deg una en la parte izquierda de la carta cerca de las Molucas
otra atraviesa las Azores y la tercera al oeste de la peniacutensula de la India
Reproduccioacuten facsiacutemil reducida Imagen cedida para esta exposicioacuten por el Museo Naval de Madrid
(W Griggs 1868) Original en el Museo del Palazzo di Propaganda Fide Roma
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano88
Tiipus Orbis TerrarumPhilip Galle
ca 1574
Mapamundi obra del grabador flamenco Philip Galle incluido en el Theatri Orbis Terrarum Enchiridion la
versioacuten de bolsillo del primer atlas moderno Theatrum Orbis Terrarum (1570) del cartoacutegrafo flamenco Abraham
Ortelius
Este mapa es una versioacuten reducida del famoso mapa oval del mundo Typus Orbis Terrarum de Ortelius
Representa la imagen del mundo vigente hasta 1616 en la que auacuten se especulaba con la existencia de un gran
continente austral (Terra Australis Nondum Cognita) concepto procedente de los antiguos geoacutegrafos griegos
En ese antildeo los holandeses Le Maire y Schouten doblaron el cabo de Hornos confirmando que Tierra del Fuego
no estaba unida a un continente por el Sur
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-306 (0010-mapa)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 89
Carta del PaciacuteficoHessel Gerritsz1622
Reproduccioacuten de la Carta del
Paciacutefico Sur sobre pergamino
elaborada por el cartoacutegrafo neer-
landeacutes Hessel Gerritsz en 1622
donde aparecen esbozados
los primeros avistamientos de
Australia
Muestra las corrientes y vientos
oceaacutenicos e incorpora un avis-
tamiento de Australia occidental
del espantildeol Luis Vaacuteez de Torres
en 1605 asiacute como la llegada a
Cape York del navegante Willem
Janszoon en 1606 (el primer des-
embarco europeo en Australia)
En 1617 la Compantildeiacutea Neer-
landesa de las Indias Orientales
(VOC) nombroacute a Gerritsz primer
cartoacutegrafo exclusivo de la VOC
Se le entregaban todas las cartas y bitaacutecoras de los capitanes de la VOC que regresaban informacioacuten que usaba
para crear las cartas para sucesivos viajes (modelo copiado de la Casa de Contratacioacuten de Sevilla) Esta carta
no fue concebida para navegar sino como una obra de lujo destinada a los directores de la compantildeiacutea debido
a su gran ornamentacioacuten
En el margen izquierdo y derecho del mapa se aprecian las escalas de latitud graduadas desde 60deg sur hasta
60deg norte Tambieacuten aparecen el Ecuador y los troacutepicos de Caacutencer y de Capricornio Contiene siete rosas de los
vientos En las orlas en la parte superior izquierda se ven escalas en millas holandesas leguas espantildeolas y
leguas inglesas y en las de la derecha tres retratos de Nuacutentildeez de Balboa Magallanes y Le Maire descubridores
del oceacuteano Paciacutefico del estrecho de Magallanes y del cabo de Hornos respectivamente
Hessel mantiene dos topoacutenimos para designar al oceacuteano laquoMar del Surraquo como lo llamoacute Nuacutentildeez de Balboa y
laquoMar Paciacuteficoraquo como lo bautizoacute la expedicioacuten de Magallanes A la altura del troacutepico de Capricornio aparece
representada la actual isla de Flint la primera isla deshabitada con la que se topoacute la expedicioacuten en el Paciacutefico
tras cruzar el estrecho con una leyenda que dice laquoLa primera que descubrioacute Magallanes en este Mar del Surraquo
Original en la Bibliothegraveque nationale de France GE SH ARCH-30 (RES)
9 7 8 8 4 4 1 6 5 6 0 7 9
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 9
Carta naacuteutica portuguesaAnoacutenimo
ca 1472
Facsiacutemil de una carta naacuteutica
manuscrita realizada en Mallorca
por un cartoacutegrafo portugueacutes
anoacutenimo entre 1472 y 1482
Muestra los resultados de las
exploraciones portuguesas en la
costa africana antes del descu-
brimiento del continente ameri-
cano en 1492 Sobre algunos de
los territorios hay estandartes
indicando los puntos de desem-
barco de la expedicioacuten que
Fernando Gomes realizoacute entre
1471-1472 por la costa llegan-
do hasta Guinea Se destacan en
particular las ciudades de Lisboa
y Ceuta
Aparece tambieacuten representado
parte del oceacuteano Atlaacutentico con
las islas descubiertas hasta
el momento Azores Madeira
Canarias y Cabo Verde
En el margen izquierdo hay una
escala en dos troncos de leguas
Orientado con rosas de 32
rumbos estando la rosa prin-
cipal situada en el centro de la
carta naacuteutica Destacan algunas
ciudades representadas por
edificaciones y recintos amura-
llados Toponimia en portugueacutes
exclusivamente en zonas cos-
teras y rotulada perpendicular a
la costa al estilo de las cartas
portulanas
Fondos cartograacuteficos del IGN F-21 10 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Biblioteca Estense Universitaria de Moacutedena cga5c
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano10
MapamundiHenricus Martellus1489
Reproduccioacuten del mapa hecho por Henricus Martellus propiedad de la British Library y contenido en la obra
Insularium Illustratum un cataacutelogo de islas del que se conservan cinco ejemplares manuscritos en el mundo El
mapamundi de Martellus es el primer mapa que representa Aacutefrica con su configuracioacuten real a partir de las recen-
tiacutesimas informaciones aportadas por el navegante portugueacutes Bartolome Diacuteaz (Bartolomeu Dias) que acababa
de doblar el cabo de Buena Esperanza en 1488 desmontando asiacute la idea ptolemaica seguacuten la cual el oceacuteano
Iacutendico era una gran lago encerrado entre Aacutefrica y Asia y abriendo tambieacuten la ruta mariacutetima oriental hacia las
Indias por el sur de Aacutefrica
Reproduccioacuten facsiacutemil Original en la British Library Add MS 15760
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 11
Carta UniversalJuan de la Cosa1500
Carta manuscrita realizada sobre pergamino en dos pieles unidas Su importancia radica en ser la primera
representacioacuten cartograacutefica en la que aparece el continente americano Se aprecian en ella los descubrimientos
llevados a cabo por Coloacuten en sus tres viajes de 1492 1493 y 1498 asiacute como los de Ojeda Vespucio el propio
Juan de la Cosa Vicente Yaacutentildeez Pinzoacuten y Caboto De Ameacuterica del Norte aparecen muy imprecisas las costas
faltan las peniacutensulas de la Florida y Yucataacuten el golfo de Meacutexico y Ameacuterica Central Destaca la insularidad de
Cuba comprobada por el autor en 1499
De Ameacuterica del Sur muestra la costa desde el cabo de la Vela al de San Agustiacuten y una parte de Brasil actual Las
costas de Europa y del Mediterraacuteneo estaacuten trazadas conforme a los portulanos de la eacutepoca El contorno de
Aacutefrica estaacute dibujado de acuerdo con los uacuteltimos descubrimientos portugueses de Vasco de Gama (1497-1499)
Asia muy imprecisa sigue las teoriacuteas ptolemaicas de los viajes de Marco Polo y otros viajeros Toda la carta
ha sido decorada con rosas de los vientos banderas naos carabelas ciudades y reyes africanos personajes
biacuteblicos y figuras miacuteticas
Las Antillas aparecen situadas en una ubicacioacuten incorrecta respecto a los troacutepicos y a la posicioacuten de la peniacutensula
Ibeacuterica posiblemente se representaron asiacute para colocarlas en el lado espantildeol seguacuten el Tratado de Alcaccedilovas de
1479 que dividiacutea el mundo para Castilla y Portugal por un paralelo situado al sur de las islas Canarias De esta
forma se reivindican las islas descubiertas como territorio castellano
La Carta pudo trazarse para que los Reyes Catoacutelicos apreciaran las nuevas tierras descubiertas hasta 1500
Desaparecida de Espantildea fue a parar a la biblioteca del baroacuten de Walkenaer en Pariacutes y fue adquirida por el gobierno
espantildeol en 1853 y depositada en el Museo Naval de Madrid donde se conserva desde entonces
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-361 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en el Museo Naval de Madrid Inv 2603
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano12
Facsiacutemil del Tratado de Tordesillas1494
Facsiacutemil del Tratado de Tordesillas firmado el 7 de junio de 1494 en la villa vallisoletana de Tordesillas Este
tratado al que se llegoacute por mediacioacuten del Papa Alejandro VI fue establecido entre los Reyes Catoacutelicos y Juan II
rey de Portugal y dividiacutea el mundo en dos mitades por un meridiano situado a 370 leguas al oeste de las islas de
Cabo verde (aunque no se especificoacute cuaacutel de las islas ni tampoco queacute tipo de legua se iba a utilizar) Las tierras
descubiertas y por descubrir al Oeste del meridiano corresponderiacutean a Castilla y aqueacutellas al Este a Portugal
Por los Reyes Catoacutelicos firmaron Enrique Enriacutequez de Guzmaacuten (mayordomo mayor de los reyes) Gutierre
de Caacuterdenas (Comendador Real de la Orden de Santiago y Contador Real) y el doctor Rodrigo Maldonado
Representando a Portugal firmaron Ruy de Sousa su hijo Juan de Sousa y el magistrado Arias de Almadama
Se convino un plazo de 100 diacuteas para la ratificacioacuten del tratado Los monarcas hispanos lo refrendaron el 2 de
julio de 1494 en la ciudad abulense de Areacutevalo y el rey portugueacutes Juan II lo hizo el 5 de septiembre en la ciudad
de Setuacutebal Las reproducciones mostradas corresponden a esos documentos de ratificacioacuten firmados por los
monarcas de ambos reinos con sus respectivos sellos de plomo
Fondos cartograacuteficos del IGN A-160
Original del documento en castellano en el Arquivo Nacional Torre do Tombo (Lisboa)
Original del documento en portugueacutes en el Archivo General de Indias (Sevilla)
laquoEnsentildeadme la claacuteusula del testamento de Adaacuten por la que se reparte el Mundo entre espantildeoles y portuguesesraquo
Atribuida a Francisco I rey de Francia sobre el Tratado de Tordesillas y las bulas papales previas
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 13
Planisferio de CantinoAnoacutenimo1502
Reproduccioacuten facsiacutemil del llamado planisferio o carta de Cantino que muestra la imagen del mundo tal como era
conocido por los portugueses de principios del siglo XVI El nombre del mapa proviene del italiano Alberto Cantino
agente diplomaacutetico del duque de Ferrara (Italia) que encargoacute en Lisboa a un cartoacutegrafo anoacutenimo la confeccioacuten de
una carta con toda la informacioacuten secreta de la Casa de Indias portuguesa El nombre de Cantino aparece en una
inscripcioacuten en la parte posterior del mapa Su obtencioacuten significoacute para Italia una ventaja en las relaciones comer-
ciales con Portugal pues les proporcionoacute informacioacuten valiosa sobre la existencia de la costa de Brasil
El mapa representa por primera vez la liacutenea de demarcacioacuten acordada en 1494 por el Tratado de Tordesillas que
repartiacutea el mundo entre Espantildea y Portugal en dos mitades con exclusividad para la exploracioacuten colonizacioacuten
y comercio dentro de los respectivos hemisferios Esta carta une cartografiacutea exploraciones y espionaje Se
elaboroacute a comienzos del siglo XVI cuando los espantildeoles y portugueses teniacutean los conocimientos maacutes precisos
de coacutemo era el mundo y no queriacutean mostrar su cartografiacutea al resto de reinos Existiacutea una prohibicioacuten expresa del
rey Juan II de Portugal de exportar cartas a traveacutes de la frontera lo cual estaba castigado con la pena capital
Dos generaciones de navegantes portugueses habiacutean descendido por la costa occidental de Aacutefrica Tres de los
principales navegantes portugueses fueron Bartolomeacute Dias que dobloacute el cabo de Buena Esperanza Vasco de
Gama que abrioacute la ruta mariacutetima a la India y Pedro Aacutelvares Cabral que desembarcoacute en Brasil Los exploradores
portugueses habiacutean visitado incluso la costa nororiental de Norteameacuterica Ademaacutes se representan los descu-
brimientos colombinos en las Antillas y tambieacuten la Isla Ascensioacuten de descubrimiento muy reciente (septiembre
de 1502)
No se conserva el padroacuten original de donde fue copiada esta carta por tanto esta copia de Cantino es la mejor
forma de saber coacutemo veiacutean el mundo los portugueses en 1502
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-307 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Biblioteca Estense Universitaria de Moacutedena cga2
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano14
Facsiacutemil de la carta de Carlos I a su cuntildeado el rey de Portugal1519 (1998)
Facsiacutemil de la carta de 28 de febrero de 1519 que Carlos I envioacute desde Barcelona a su cuntildeado el rey Manuel I
de Portugal mdashcasado desde 1518 con Leonor de Austria hermana de Carlos Imdash en la que le agradece las noti-
cias sobre su hermana y le tranquiliza sobre la cercana expedicioacuten a la Especieriacutea en la que piensa respetar lo
establecido en el Tratado de Tordesillas en cuanto a las posesiones portuguesas En ella se puede leer
laquoHe sabido que vos teneacuteis alguna sospecha que del armada que mandamos hazer para yr a las Indias de que
van por capitanes Hernando Magallanes y Rruy Falero podiacutea venir alguacuten pejuyzio a lo que vos os pertenece de
aquellas partes de las Indias () mas porque dello no os quede pensamiento acordeacute de vos escrevir para que
sepaacuteys que nuestra voluntad ha sido y es de muy cumplidamente guarda[r] todo lo que sobre la demarcacioacuten
fue asentado con los Cathoacutelicos Rrey y Rreyna mis sentildeores y ahuelos que ayan gloria y que la dicha armada
no yraacute ni tocaraacute en parte que en cosa perjudique a vuestro derecho Que no solamente queremos esto maacutes avn
querriacuteamos dexaros de que a nos nos pertenece y tenemos y el primer capiacutetulo y mandamiento nuestro que
llevan los dichos capitanes es que guarden la demarcacioacuten y que no toquen en ninguna manera y so graves
penas en las partes y tierras y mares que por la demarcacioacuten a vos os estaacuten sentildealadas y os pertenecen y asiacute
lo guardaraacuten y cumpliraacuten y desto no tengaacuteis ninguna dubdaraquo
Fondos cartograacuteficos del IGN A-159 (documento 9)
Original en al Arquivo Nacional Torre do Tombo (Lisboa) Gavetas Gav 18 mccedil 5 nordm 26
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 15
Globo terrestre con representacioacuten de las corrientes oceaacutenicasJForest Girard amp Barrere1927
Globo construido en papel sobre
soporte de metal decorado
Representa las corrientes oceaacute-
nicas que influyeron de manera
fundamental en las rutas de
navegacioacuten seguidas durante
la era de los descubrimientos
mostrando el giro en sentido
horario o anti horario depen-
diendo del hemisferio en que se
encuentran (efecto de Coriolis)
Esta editorial produjo gran
cantidad de globos a diferentes
escalas y para diferentes mer-
cados (alemaacuten americano espa-
ntildeol franceacutes ingleacutes) sobre todo
durante la era de oro del art decoacute
franceacutes A pesar de su relativa-
mente pequentildeo tamantildeo escala
140000000 recoge gran can-
tidad de informacioacuten geograacutefica
las posesiones y colonias de las
potencias europeas capitales y
ciudades importantes del mundo
liacuteneas de ferrocarril etc
Fondos cartograacuteficos del IGN GLOBO03
laquoEn anterior ocasioacuten le escribiacute largamente sobre mi regreso de esas nuevas regiones que encontramos y exploramos por mandato del rey de Portugal Y eacutestas pueden ser llamadas con justicia un Nuevo Mundo () porque en estas partes del Sur encontramos un continente maacutes densamente poblado y abundante en animales que nuestra Europa o Asia o Aacutefricaraquo
Ameacuterico Vespucio en su carta laquoMundus Novusraquo a Lorenzo Pietro di Medici (1503)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano16
Universalis CosmographiaMartin Waldseemuumlller1507 (1959)
Reproduccioacuten del primer mapa en el que aparece el nombre laquoAmeacutericaraquo acuntildeado en honor a Ameacuterico Vespucio
a quien Waldseemuumlller atribuyoacute erroacuteneamente el descubrimiento del Nuevo Mundo Aunque antildeos despueacutes y en
obras posteriores retiroacute la palabra laquoAmeacutericaraquo posiblemente en reconocimiento de su error y pasoacute a denominar
al continente americano laquoTerra Incognitaraquo el nombre se perpetuoacute debido al enorme eacutexito y difusioacuten del mapa
llegando hasta nuestros diacuteas Tambieacuten es el primer mapa que muestra Ameacuterica claramente separada de Asia
por una masa de agua oceaacutenica (algo aparentemente inexplicable antes del descubrimiento oficial del oceacuteano
Paciacutefico por Nuacutentildeez de Balboa en 1513)
En la parte superior aparecen representados los dos personajes en los que se basoacute Waldseemuumlller para la
elaboracioacuten de su mapamundi A la izquierda Claudio Ptolomeo con su concepcioacuten del mundo del siglo II que trascen-
dioacute hasta la era de los descubrimientos y a la derecha Ameacuterico Vespucio con su relato del mundo recieacuten descubierto
Fondos cartograacuteficos del IGN 32-D-1 (reproduccioacuten facsiacutemil donado por Carlos Sanz)
El uacutenico ejemplar original existente de este mapa mural formado por doce hojas impresas por xilografiacutea fue descubierto en
1901 en el castillo de Wolfegg (Alemania) y se conserva en la Library of Congress (Washington D C) G3200 1507 W3
laquoUna cuarta parte del mundo ha sido descubierta por Ameacuterico Vespucio y puesto que tanto Europa como Asia fueron llamadas con nombres de mujer no veo la razoacuten por la que alguien pondriacutea objeciones a llamarla Ameacuterica o tierra de Ameacuterico en honor a su descubridorraquo
Martin Waldseemuumlller en el tratado Cosmographiae Introductio que acompantildeaba a su ceacutelebre planisferio (1507)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 17
Mapa del mundo en husosMartin Waldseemuumlller1507
Reproduccioacuten del mapa en husos que fue publicado
junto con el planisferio Universalis Cosmographia y el
tratado de geografiacutea Cosmographiae Introductio todos
ellos obra de Martin Waldseemuumlller Es el primer mapa
impreso en una proyeccioacuten en husos o laquogajosraquo a partir
del cual podiacutea construirse sencillo globo terraacutequeo
de unos 12 cm de diaacutemetro Se muestra el continente
americano separado de Asia por una masa oceaacutenica
algo aparentemente inexplicable antes del descubri-
miento del oceacuteano Paciacutefico (Nuacutentildeez de Balboa 1513) y
de la primera circunnavegacioacuten del Mundo (Magallanes
y Elcano 1522)
Globo terraacutequeoMartin Waldseemuumlller1507
Globo terraacutequeo (laquotam in solidohellipraquo) construido a partir
del mapa en husos de Waldseemuumlller publicado junto al
planisferio (laquohellipquam planoraquo) Universalis Cosmographia
y al tratado geograacutefico Cosmographiae introductio
Aunque se conservan cinco ejemplares del mapa en
husos en todo el mundo no ha sobrevivido ninguno en
forma de globo terraacutequeo debido posiblemente a su
fragilidad El globo terraacutequeo de Waldseemuumlller tambieacuten
es el primero en mostrar el nombre laquoAmeacutericaraquo
Original en Ludwig Maximilians Universitaumlt Muumlnchen
Fondos cartograacuteficos del IGN GLOBO04
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano18
Carta Marina Navigatoria Portugallen NavigationesMartin Waldseemuumlller
1516 (1959)
Reproduccioacuten del gran mapa mural realizado por Martin Waldseemuumlller y publicado en 1516 Al igual que su
otro famoso planisferio Universalis Cosmographia (1507) la Carta Marina consta de doce hojas impresas
por xilografiacutea
Como su tiacutetulo indica se trata de una carta naacuteutica a partir de las navegaciones portuguesas claramente
basada en los planisferios de Cantino (1502) y Caverio (ca 1505) En su Carta Marina Waldseemuumlller parece
recular en la novedosa idea de que Ameacuterica es un continente separado de Asia por un oceacuteano tal y como habiacutea
plasmado en el planisferio de 1507 y deja este aspecto solamente insinuado Esta no es la uacutenica rectificacioacuten
realizada desde su anterior planisferio ya que tambieacuten elimina el nombre laquoAmeacutericaraquo y lo sustituye por laquoTerra
Novaraquo en un posible reconocimiento de su error cometido al atribuir a Ameacuterico Vespucio el descubrimiento del
Nuevo Mundo Una leyenda en el Caribe y otra frente a la costa de Brasil sentildealan a Coloacuten como el primero en
descubrir esa tierras
Entre las numerosas ilustraciones hay escenas de antropofagia en Brasil Asia central y Java Al sur del cabo de
Buena Esperanza aparece el rey Manuel I de Portugal cabalgando sobre una criatura marina como alegoriacutea de su
soberaniacutea sobre la ruta oriental hacia las Indias en virtud del Tratado de Tordesillas Esa escena seraacute copiada por
Lorenz Fries en su mapa del sur de Aacutefrica incluido en la Geographia de Ptolomeo de 1522 La bandera de Castilla
sentildeala la soberaniacutea espantildeola en el extremo Sur del continente suramericano
El uacutenico ejemplar conocido de este mapa mural fue descubierto junto a la tambieacuten uacutenica copia de la Universalis
Cosmographia (1507) del mismo autor en la biblioteca del castillo de Wolfegg (Alemania) en 1901
Fondos cartograacuteficos del IGN 41-J-6 (reproduccioacuten facsiacutemil donado por Carlos Sanz)
Original en la Library of Congress (Washington EE UU) G1015 S43 1517
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 19
Carta naacuteutica de Ameacuterica CentralAnoacutenima
ca 1516
Reproduccioacuten facsiacutemil de una
carta naacuteutica manuscrita anoacuteni-
ma y sin datar que representa la
parte del continente americano
del Caribe y sus islas parte del
golfo de Meacutexico y de la costa
atlaacutentica de Ameacuterica del Sur
tambieacuten aparece una incipiente
representacioacuten de Florida
El objetivo de esta carta fue
dar a conocer el descubri-
miento de un nuevo mar como
demuestra la leyenda situada
en la parte central de la carta
escrita en latiacuten donde se alude al
avistamiento del futuro oceacuteano
Paciacutefico como seriacutea bautizado
antildeos despueacutes por la expedicioacuten
de Magallanes y Elcano desde el
extremo occidental de Panamaacute realizado por Vasco Nuacutentildeez de Balboa en 1513 al frente de un ejeacutercito de hombres
que atravesaron a pie el istmo panamentildeo guiados por nativos Sin embargo en la carta no aparece el nombre
laquoMar del Surraquo que fue como bautizaron al oceacuteano sus descubridores sino como laquoOcceanus Occi[dentalis]raquo
Todas las leyendas escritas en la carta tienen un objetivo informativo y se han ligado a las exploraciones y descu-
brimientos llevados a cabo por Vasco Nuacutentildeez de Balboa bajo la Corona de Castilla y se piensa que se elaboroacute
como regalo destinado a un personaje relevante El topoacutenimo laquoCastigia del Ororaquo sentildeala el espacio fiacutesico de la
nueva adscripcioacuten castellana establecida por el Rey Fernando
Esta carta presenta el error de representar la liacutenea equinoccial (el ecuador) ocho grados al norte de su posicioacuten
real Los topoacutenimos situados perpendiculares a las liacuteneas de costa estaacuten en latiacuten portugueacutes castellano e italiano
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-60 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en Herzog August Bibliothek de Wolfenbuumlttel Heinemann-Nr 3890
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano20
Grabado con el retrato de Nuacutentildeez de Balboa
perteneciente al libro
laquo[Madrid] en la Imprenta Real de Madrid
siendo su regente D Laacutezaro Gayguer 1791raquo
laquoFernando Rey de Espantildea como queriacutea tener un exhaustivo conocimiento de estas tierras mandoacute unos quinientos expertos y excelentes guerreros a esta tierra para que lo investigaran todo con cuidado Estos tras adentrarse unas 60 millas encontraron otro mucho maacutes terrible a manera de un inmenso mar en el curso de cuyas aguas se desplazaba desde las aguas australes hasta el litoral Por consiguiente queda claro que esta tierra no es un continente en modo alguno tal como algunos cosmoacutegrafos quisieronraquo
Traduccioacuten de la leyenda escrita en la carta naacuteutica de Ameacuterica Central que hace alusioacuten al descubrimiento
del Mar del Sur
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 21
Globo terraacutequeoJohannes Schoumlner1515
Reproduccioacuten del globo terraacutequeo
obra del matemaacutetico cartoacutegrafo
y constructor de globos alemaacuten
Johannes Schoumlner De este globo
impreso en husos o laquogajosraquo se
conservan dos ejemplares mon-
tados sobre una esfera y uno
impreso en papel sin montar e
incompleto
La gran singularidad de este
globo es que muestra en
1515 un paso bajo el extremo
austral de Surameacuterica que
comunica el Atlaacutentico con
el Paciacutefico algo auacuten no des-
cubierto oficialmente hasta
cinco antildeos despueacutes en 1520
por la expedicioacuten de Magallanes
y Elcano y cuyas noticias no
llegaron a Espantildea hasta 1522
Schoumlner obtuvo la informacioacuten
sobre la existencia de ese estre-
cho de un relato impreso en 1514
que narraba un viaje portugueacutes
hasta los 40 grados de latitud
Sur y que posiblemente se referiacutea
al estuario del Riacuteo de la Plata o al golfo de San Matiacuteas situado en esos 40 grados No hay que olvidar que existen
referencias al conocimiento que Magallanes teniacutea de un paso hacia el Paciacutefico que deciacutea haber visto en un mapa
de Martiacuten de Bohemia (o Behaim) y presentado al Emperador en un globo terraacutequeo en Valladolid Ambos detalles
apuntan a un posible error cometido por Magallanes en la atribucioacuten de la autoriacutea de ese mapa y globo a Martin
Behaim mdashde hecho autor del famoso globo Erdapfel en 1492mdash y bien podriacutea haber visto el globo de Schoumlner de
1515 de amplia difusioacuten al haber sido impreso De ser asiacute podriacuteamos estar ante una de las fuentes cartograacuteficas
que inspiraron a Magallanes en su tenaz buacutesqueda del paso hacia el Paciacutefico
Curiosamente Johannes Schoumlner era el propietario de la carpeta descubierta en 1901 en el castillo de Wolfegg
(Alemania) en la que aparecieron los uacutenicos ejemplares conservados de los mapas de Waldseemuumlller Universalis
Cosmographia (1507) y Carta Marina Navigatoria (1516) ademaacutes de los husos impresos incompletos de su
propio globo de 1515
Fondos cartograacuteficos del IGN GLOBO02 (reproduccioacuten facsiacutemil reducida)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano22
Carta del oceacuteano IacutendicoPedro Reinel Otto Progel
ca 1517 (1836)
Reproduccioacuten de una carta anoacutenima y sin datar atribuida con seguridad al cartoacutegrafo portugueacutes Pedro Reinel
ca1517 El mapa original conservado en la Armeebibliothek (Munich) se perdioacute en 1945 durante la Segunda Guerra
Mundial y ha llegado hasta nuestros diacuteas gracias a fotografiacuteas antiguas en blanco y negro y especialmente a la
copia manuscrita que el pintor alemaacuten Otto Progel realizoacute en 1836 Este facsiacutemil de Progel que aquiacute mostramos
fue adquirido por la Bibliothegraveque nationale de France en 1843 junto con otra reproduccioacuten que tambieacuten hizo del
planisferio atribuido a Jorge Reinel ca 1519 cuyo original tambieacuten se perdioacute durante la guerra
Esta carta en color sobre pergamino representa principalmente la costa Oeste de Aacutefrica el oceacuteano Iacutendico con
Madagascar el golfo de Bengala la peniacutensula de Malaca y la parte de las Indias Orientales frecuentada por los
portugueses hasta las Molucas La importancia de este mapa reside ademaacutes de en mostrar una siacutentesis del
mejor conocimiento geograacutefico existente del Iacutendico e Insulindia en que se trata de la primera aparicioacuten de las
islas Molucas en un mapa terminado ‒exceptuando los bocetos cartograacuteficos realizados por el portugueacutes
Francisco Rodrigues en 1513‒ Ademaacutes las islas aparecen de manera maacutes o menos correcta situadas aproxi-
madamente sobre el ecuador o liacutenea equinoccial La importancia del traacutefico de especias se refleja en los roacutetulos
laquoilhas de maluco donde a o cravoraquo sobre las Molucas de donde procediacutea el clavo y en laquoaquy a as mazisraquo es
decir macis (cobertura carnosa de la nuez moscada) sobre las islas de Banda de donde efectivamente procediacutea
praacutecticamente toda la nuez moscada del mundo
Fondos cartograacuteficos del IGN S1-C03 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original conservada en la Bibliothegraveque nationale de France CPL GE AA-565 (RES)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 23
PlanisferioJorge Reinel Pedro Reinel Otto Progel1519 (1836)
Reproduccioacuten facsiacutemil de una carta universal anoacutenima y sin datar atribuida a los cartoacutegrafos portugueses Jorge
Reinel y su padre Pedro Reinel ca1519 cuando ambos habiacutean pasado al servicio de Espantildea en la Casa de
Contratacioacuten La carta original conocida como Kunstmann IV se perdioacute en un bombardeo durante la Segunda
Guerra Mundial en 1945 y su contenido solo se conserva gracias a la copia pintada a mano por el artista alemaacuten
Otto Progel (1836) que se conserva en la Bibliothegraveque nationale de France
Muestra un resumen del estado de los descubrimientos geograacuteficos hasta la fecha justo anterior al viaje
de Magallanes y Elcano y seguacuten algunas opiniones podriacutea tratarse del mapa mencionado por el embajador
portugueacutes en Espantildea Sebastiaacuten Alvares en su carta a Manuel I de Portugal y que seguacuten eacutel sirvioacute de modelo
para todas las cartas naacuteuticas realizadas por Diego Ribero para la expedicioacuten
Se representa la liacutenea del Tratado de Tordesillas que va desde el polo aacutertico al antaacutertico Ademaacutes se muestra todo
el oceacuteano Paciacutefico con la curiosa leyenda laquoMAR VISTO PELOS CASTELHANOSraquo en referencia al avistamiento
de Nuacutentildeez de Balboa en 1513 y por primera vez en una carta aparecen las Molucas en la parte correspondiente
a Espantildea seguacuten el Tratado de Tordesillas con un texto donde se explica que el clavo procede de las Molucas
Con esta carta se inicia una caracteriacutestica cartograacutefica de reivindicacioacuten territorial que se repetiraacute en todos los
planisferios procedentes de la Casa de Contratacioacuten y que permite distinguirlos de los portugueses Se representan
barcos con banderas de algunos de los dos paiacuteses en las zonas en conflicto como forma de afirmacioacuten territorial
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-372 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Copia manuscrita original conservada en la Bibliothegraveque nationale de France CPL GE AA-564 (RES)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano24
Mapamundi Atlas MillerLopo Homem Antonio de Holanda1519
Reproduccioacuten fac-
siacutemil del mapa del
mundo que abre el
Atlas Miller Obra
del cartoacutegrafo
portugueacutes Lopo
Homem y el minia-
turista Antonio de
Holanda Se trata
de un ejemplar
e s e n c i a l m e n t e
decorativo con
toponimia en latiacuten
y portugueacutes y una
importante icono-
grafiacutea Iluminado
con vivos colores
y pan de oro
En viacutesperas de la
partida de la flota
de Magallanes el
mapamundi muestra una concepcioacuten del mundo en la que una enorme masa continental continua encierra a
los oceacuteanos Atlaacutentico e Iacutendico haciendo impracticable una posible ruta hacia las Indias por Occidente Este
error junto con el reducido tamantildeo de Aacutefrica sugiere que podriacutea tratarse de una herramienta de propaganda
para hacer desistir a Carlos I de sus planes de navegacioacuten hacia las Molucas
Fondos cartograacuteficos del IGN NC424 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Bibliothegraveque nationale de France Ge D 26179 Reacutes
laquoHe sabido que ciertos pilotos [portugueses] han tenido y tienen el cargo y al presente trabajan en ello de mudar las cartas de navegar que tienen para la India acortando mucha cantidad del camino porque Moluco quedase en su parteraquo
Carta del embajador de Espantildea en Portugal don Juan de Zuacutentildeiga al Emperador advirtiendo sobre las
manipulaciones cartograacuteficas portuguesas con intenciones propagandiacutesticas o diplomaacuteticas 21 de julio
de 1523
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 25
Tabula Moderna et Nova HispaniaeMartin Waldseemuumlller1513
Mapa xilograacutefico (impreso mediante plancha tallada en madera) basado en el primer mapa moderno impreso de
Espantildea de la edicioacuten incunable de la Geographia de Ptolomeo publicada en Ulm en 1482 Este mapa pertenece
a la edicioacuten de la Geographia de Ptolomeo realizada por Waldseemuumlller (1513) El propio tiacutetulo indica que se trata
de una laquotabula modernaraquo o laquotabula novaraquo es decir un mapa actualizado que incorpora nuevos datos que difieren
de los de la Geographia de Ptolomeo original antildeadido con el fin de mostrar las dos versiones de un mapa sin
necesidad de contradecir la autoridad del sabio alejandrino El mapa incorpora un llamativo error situacutea las islas
Azores al noroeste de Galicia identificaacutendolas presuntamente con las islas Casiteacuterides de Ptolomeo
Este es el mapa impreso de Espantildea anterior a la partida de la expedicioacuten maacutes proacuteximo en el tiempo El siguiente
obra de Lorenz Fries no seriacutea publicado hasta 1522 pocos meses antes del retorno de la nao Victoria
Fondos cartograacuteficos del IGN 32-D-46
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano26
Atlas universalFernatildeo Vaz Dourado1571
Facsiacutemil de dos de las laacuteminas del
atlas universal realizado por el cartoacute-
grafo portugueacutes Fernatildeo Vaz Dourado
en 1571
La laacutemina de arriba contiene tex-
tos iniciados por letras capitulares
decorativas que describen reglas
para determinar el valor de la latitud
norma de la declinacioacuten solar (llamado
regimiento del sol) norma de la altura
por el crucero del sur y norma de la
altura de la estrella del norte (llamado
regimiento del norte) Les sigue una
tabla de mareas laquopara calcular las
mareas en la costa de la India o en
la costa que se extiende de norte
a surraquo Observamos ademaacutes una
rosa para medir un grado de legua
conforme al rumbo Posteriormente
encontramos el meacutetodo para calcular
los novilunios basado en el laquonuacutemero
aacuteureoraquo y dataciones mediante el
dibujo de una mano
En la laacutemina de abajo se representan
tablas con los valores de la declina-
cioacuten del Sol diaria (aacutengulo entre la
liacutenea Sol-Tierra y el plano ecuatorial)
organizada por meses para cuatro
antildeos Mediante los cuadrantes astro-
labios o ballestillas se obteniacutea la
altura del sol en los barcos y a partir
de estas tablas se podiacutea obtener
el valor de la declinacioacuten para cual-
quier diacutea de observacioacuten con estos
dos aacutengulos calculaban el valor de la
latitud por simple aritmeacutetica
Fondos cartograacuteficos del IGN 92-202 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Biblioteca Nacional de Portugal BN IL 171
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 27
AstrolabioG Arsenius reacuteplica de Juan Joseacute Garciacutea1566 (1933)
Reacuteplica realizada en 1933 a esca-
la reducida de 35 cm de diaacutemetro
del astrolabio de G Arsenius de
1566 que ha venido conocieacuten-
dose como astrolabio de Felipe II
(ya que tiene una inscripcioacuten in-
terpretada como laquodedicado al
Rey Felipe IIraquo) Los astrolabios
fueron utilizados desde la anti-
guumledad para medidas astronoacutemi-
cas y horarias
Reproduciendo por giro de la
arantildea la posicioacuten de las estrellas
en el cielo con respecto a la pro-
yeccioacuten de la esfera terrestre (el
horizonte de esa latitud) se podiacutea
conocer la hora en una latitud
determinada Mediante la alidada
de piacutenulas (situada en la parte de
atraacutes del astrolabio) se podiacutean
medir aacutengulos horizontales y
verticales
Durante la era de los descubri-
mientos se fabricaron astrola-
bios adaptados a la navegacioacuten
(menos pesados y planos) que
se utilizaban para poder medir
las alturas del sol y las estrellas
a bordo y mediante las tablas de
declinaciones poder calcular la
latitud de los lugares por los que
iban navegando
Coleccioacuten de instrumentos del IGN
Original en Museo Arqueoloacutegico Nacional Inv 52069
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 29
LOS PERSONAJESDEL VIAJE
a primera vuelta al mundo como otras grandes empresas de la humanidad estuvo motivada en
primer teacutermino por las voluntades de muacuteltiples personas cuyas historias se entrecruzaron para
terminar cristalizando en la mayor hazantildea naacuteutica de la historia La relacioacuten de personajes que
influyeron de manera maacutes o menos decisiva en este viaje seriacutea demasiado extensa para incluirla
aquiacute Se ha hecho una seleccioacuten de aquellos hombres determinantes a distintos niveles en la primera circun-
navegacioacuten del mundo Fernando de Magallanes y Juan Sebastiaacuten Elcano comandantes respectivamente de
la llegada a la Especieriacutea y de la peligrosa vuelta a Espantildea por aguas prohibidas Carlos I de Espantildea y Manuel I de
Portugal familia poliacutetica y rivales en la lucha por la hegemoniacutea en un tiempo en que las dos potencias Ibeacutericas
dominaban los mares del mundo Rui Faleiro cosmoacutegrafo portugueacutes en cuyos caacutelculos se basoacute Magallanes para
considerar que las Molucas se encontraban en el hemisferio espantildeol acordado en el tratado de Tordesillas y por
uacuteltimo Antonio Pigafetta cronista de la expedicioacuten al que se debe en gran parte el detallado conocimiento de lo
sucedido durante los tres antildeos de viaje
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano30
Fernando de MagallanesSabrosa (Portugal) 1481 ndash Mactaacuten (Filipinas) 1521
Fernatildeo de Magalhatildees (su nombre original portugueacutes que lue-
go castellanizariacutea como Fernando de Magallanes) crecioacute en la
Corte de Lisboa de Juan II en la que ingresoacute como paje toda-
viacutea en su nintildeez con doce antildeos Fue educado con esmero en la
navegacioacuten el aacutelgebra la geometriacutea y la astronomiacutea En 1505
se alistoacute para viajar a las Indias al servicio de Portugal donde
permaneceriacutea varios antildeos hasta la conquista de Malaca en
1511 Posteriormente regresoacute a Europa y en 1514 resultoacute
herido en la rodilla en la batalla de Azamor (Marruecos) lo que
le dejariacutea cojo de por vida Ya en Portugal se sintioacute agraviado
por el rey Manuel que le negoacute un ascenso simboacutelico y por la
acusacioacuten de haberse enriquecido iliacutecitamente en Marruecos
A pesar de ello presentoacute al rey de Portugal sus planes de viaje
a las Molucas siguiendo la ruta occidental pero fue rechazado
Como resultado del desprecio sufrido en su paiacutes natal viajoacute en
1517 a Sevilla en compantildeiacutea del cosmoacutegrafo Rui Faleiro con la
intencioacuten de presentar su plan ante el recieacuten nombrado (1516)
rey de Castilla Carlos I quien le nombroacute en 1518 capitaacuten
general de la laquoArmada para el descubrimiento de la especeriacutearaquo
y comendador de la Orden de Santiago
Asiacute pues ya al servicio de Espantildea inicioacute en 1519 la expedicioacuten en la que descubrioacute el canal natural navegable
que hoy recibe el nombre de estrecho de Magallanes realizando la primera navegacioacuten de origen europeo desde
el oceacuteano Atlaacutentico hasta el oceacuteano Paciacutefico llamado hasta entonces mar del Sur Iroacutenicamente el impulsor
de la expedicioacuten no llegoacute a alcanzar las Molucas pues murioacute pocos meses antes en la isla filipina de Mactaacuten
durante un combate con indiacutegenas Su suentildeo seriacutea culminado bajo el mando de JuanSebastiaacuten Elcano que llegoacute
al Maluco el 7 de noviembre de 1521
Ilustracioacuten perteneciente al libro
laquoHistoria Universal por Ceacutesar Cantuacuteraquo
laquoMuy Poderoso Sentildeor Porque podriacutea ser que el Rey de Portugal quisiera en alguacuten tiempo decir que las islas de Maluco estaacuten dentro de sus demarcacioacuten y podriacutea mandar cambiar la derrota de las costas y acortar los golfos de la mar [en sus mapas] quise por servicio a V A dejarle declarado las alturas de las tierras y cabos principales () ansiacute de latitud como de longitudraquo
Memorial de Fernando de Magallanes al Rey cuando partioacute a la Especieriacutea (septiembre de 1519) Archivo de
Indias legajo 1ordm de papeles del Maluco desde 1519 a 1547
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 31
Portugalliae que olim Lusitania novissima [atque] exactisima descriptoFernando Alvares Secco Abraham Ortelius1560
Mapa que comprende el Oeste de la peniacutensula Ibeacuterica (Portugal) Orientado al Oeste Este mapa elaborado a
partir del que hiciera Fernando Alvares Secco en 1560 fue incluido en el Theatrum Orbis Terrarum de Abraham
Ortelius considerado el primer atlas moderno del que se hicieron muacuteltiples ediciones entre 1570 y 1612
El mapa muestra Portugal a finales del siglo XVI Se sabe que Fernando de Magallanes nacioacute en el norte de Portugal
aunque su origen exacto se desconoce Algunos autores atribuyen su nacimiento a la localidad de Sabrosa
cercana a Lamego que aparece representada en el mapa como localidad resaltada con casas en color naranja
Fondos cartograacuteficos del IGN 21-K-2
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano32
Juan Sebastiaacuten ElcanoGuetaria (Espantildea) 1476 ndash Oceacuteano Paciacutefico 1526
Las primeras noticias que se tienen de eacutel le presentan como un
marino vasco con amplios conocimientos naacuteuticos que parti-
cipoacute en la expedicioacuten de Francisco Jimeacutenez de Cisneros a Argel
(1509) y en las campantildeas de Italia de Gonzalo Fernaacutendez de
Coacuterdoba el Gran Capitaacuten En 1518 conocioacute en Sevilla al nave-
gante portugueacutes Fernando de Magallanes que preparaba una
expedicioacuten al servicio de Espantildea para buscar la ruta a las Indias
navegando hacia el Oeste Elcano se enroloacute en la expedicioacuten
con el cargo de maestre de la nao Concepcioacuten
Cuando Magallanes murioacute en un combate con los indiacutegenas
de la isla filipina de Mactaacuten (1521) la expedicioacuten quedoacute bajo
el mando sucesivamente de varios de sus capitanes que se
disputaban el poder mientras continuaban explorando el labe-
rinto de islas de las Indias Orientales y entablaban relaciones
con los jefes locales en su buacutesqueda denodada de las Molucas
Finalmente un triunvirato encabezado por Juan Sebastiaacuten
Elcano se hizo con el mando de lo que quedaba de la flota
que llegoacute con dos naves a la isla moluquentildea de Tidore el 7 de
noviembre de 1521 Alliacute se separaron ambas naos y Elcano
condujo a la Victoria por la ruta africana hasta regresar a Espantildea
el 6 de septiembre de 1522 completando la mayor gesta
naacuteutica de la historia
El emperador Carlos V recibioacute a los supervivientes en Valladolid y concedioacute a Elcano una renta anual de 500
ducados en oro y un escudo de armas con un globo terraacutequeo y la leyenda Primus circumdedisti me (laquoEl primero
que me circunnavegasteraquo)
Elcano murioacute de escorbuto el 4 de agosto de 1526 en el Paciacutefico ecuatorial mientras participaba en la segunda
expedicioacuten espantildeola al Maluco comandada por Garciacutea Jofre de Loaysa fallecido tambieacuten pocos diacuteas antes
El destino quiso que Elcano compartiera su uacuteltimo viaje con Rodrigo de Triana el veterano marino que fue el
primero en avistar el Nuevo Mundo en 1492
Ilustracioacuten perteneciente al libro
laquoLas glorias nacionales grande historia de
todos los reinos provincias islas y colonias
de la Monarquiacutea Espantildeolaraquo
laquoSabraacute tu alta majestad como hemos llegado diez y ocho hombres solamente con una de las cinco naos que tu alta majestad envioacute en descubrimiento de la especieriacutea con el capitaacuten Fernando de Magallanes que santa gloria hayaraquo
Carta de Juan Sebastiaacuten Elcano al Rey escrita a bordo de la nao Victoria el 6 de septiembre de 1522 diacutea de
su regreso a Espantildea
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 33
Legionis Biscaiae et Guipiscoae TypusGerard Mercator Jodocus Hondius
ca 1606
Mapa original de ca1606 que comprende el Paiacutes Vasco La Rioja Cantabria Leoacuten y parte de Asturias El mapa
pertenece a la obra Atlas Sive Cosmographicae Mediationes de Fabrica mundi et fabricati figura de Gerard
Mercator cuyas planchas adquirioacute Jodocus Hondius en 1604 antildeadiendo las de algunos paiacuteses que Mercator
no habiacutea dibujado
Seguacuten documentos conservados Juan Sebastiaacuten Elcano era natural de la localidad guipuzcoana de Guetaria
(actualmente Getaria) Cerca de esta localidad aparece representada una poblacioacuten con el nombre Elcano de
donde procede el apellido paterno de nuestro expedicionario
A principios del siglo XVI los astilleros de construccioacuten navales maacutes importantes de Europa estaban situados
en el norte de Espantildea en las provincias de Guipuacutezcoa y Vizcaya principalmente
Fondos cartograacuteficos del IGN 41-L-7
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano34
Vista topograacutefica (Gvetaria y Cvmaya)Descripcioacuten de Espantildea y de las costas y puertos de sus ReynosPedro Texeira1634
Vista manuscrita de la costa de Gvetaria localidad guipuzcoana de donde era oriundo Juan Sebastiaacuten Elcano En
esta imagen representada mediante la teacutecnica conocida como laquovista de paacutejaroraquo se aprecian perfectamente el
nuacutecleo de poblacioacuten la magniacutefica iglesia goacutetica de San Salvador el importante puerto pesquero y ballenero y el
monte de San Antoacuten conocido popularmente como el laquoRatoacutenraquo por la forma de su silueta y que era una isla hasta
el siglo XVI en que se construyoacute el espigoacuten que aparece en la vista
Esta vista pertenece a la obra Descripcioacuten de Espantildea y de las costas y puertos de sus Reynos encargada
por el rey Felipe IV al cartoacutegrafo portugueacutes Pedro Texeira quien la finalizoacute en 1634 La Descripcioacuten responde a
la necesidad de contar con un informe de todas las costas de la peniacutensula Ibeacuterica entonces unificada bajo la
monarquiacutea de los Austrias con fines estrateacutegicos econoacutemicos y defensivos principalmente El autor Pedro
Texeira es ampliamente conocido por su Topographia de la Villa de Madrid (1656) un monumental plano
de Madrid compuesto por veinte hojas que fue regrabado en planchas de cobre por el Instituto Geograacutefico
Nacional en 1881
Ejemplar cedido para la exposicioacuten por la Biblioteca de la Consejeriacutea de Medio Ambiente y Ordenacioacuten del Territorio
(Comunidad de Madrid) DLV-5366-2004 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Oumlsterreichische Nationalbibliothek (Biblioteca Nacional de Austria Viena) Cod Min46
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 35
Carlos I de EspantildeaGante (Beacutelgica) 1500 ndash Yuste (Caacuteceres) 1558
Tras un largo proceso de sucesioacuten prematura y complicada
el Rey Carlos I de Espantildea nieto de los Reyes Catoacutelicos y del
Emperador Maximiliano de Habsburgo Duque de Borgontildea Rey
de Naacutepoles Sicilia y Cerdentildea e hijo de la Reina Juana incapaci-
tada por su propio padre es declarado heredero de los reinos de
Castilla y Aragoacuten junto con su madre que a partir de entonces
reinariacutea soacutelo de forma nominal En 1517 al antildeo de la muerte de
su abuelo Fernando el Catoacutelico el nuevo monarca desembarcoacute
en Villaviciosa (Asturias) con una escuadra de cuarenta naviacuteos
que lo habiacutea transportado desde Flandes
Sin apenas hablar castellano rodeado de asesores flamencos
y espantildeoles que teniacutean proyectos distintos y encontrados
con dificultades para jurar en las Cortes de Castilla y Aragoacuten el
joven rey cosmopolita y decidido se encandiloacute con un difiacutecil
proyecto que le llegoacute de la mano de un portugueacutes fuerte y
adusto que habiacutea renegado de Portugal por haber sido despre-
ciado por su Rey y que habiacutea llegado a Sevilla buscando amparo
para llevar adelante la aventura que se proponiacutea que no era otra
que el descubrimiento del ansiado paso desde el Atlaacutentico a las
islas de las codiciadas especias a traveacutes del mar del Sur
El 22 de Marzo de 1518 apenas seis meses despueacutes de su llegada el joven Carlos en nombre de su madre inca-
pacitada la reina Juana firma una capitulacioacuten con el solemne laquoYo el Reyraquo a favor de Fernando de Magallanes y su
socio Rui Faleiro astroacutenomo y cartoacutegrafo autor intelectual del proyecto del que Magallanes con su experiencia
naacuteutica seriacutea el autor material Una capitulacioacuten que sin ser tan amplia y generosa como las capitulaciones
colombinas manteniacutea sin embargo similares caracteriacutesticas era una empresa estatal de cuyos beneficios los
dos socios se llevariacutean una vigeacutesima parte no se permitiriacutea a ninguacuten otro que navegara por los territorios por
ellos descubiertos en un plazo de diez antildeos y si descubriacutean maacutes de seis islas les seriacutea concedido el tiacutetulo de
adelantados o gobernadores para ellos y para sus hijos y herederos El Rey se comprometioacute a equipar de tripula-
cioacuten viacuteveres y artilleriacutea para dos antildeos de viaje empentildeando en ello laquosu honor y su real palabraraquo
Carlos I fue nombrado Emperador del Sacro Imperio Romano-Germaacutenico en 1520 lo que junto a sus conquistas
ultramarinas le convertiacutean de facto en Emperador del Mundo Tras un reinado plagado de conflictos beacutelicos
y religiosos por toda Europa Carlos I se retiroacute junto al Monasterio de Yuste en 1557 donde murioacute un antildeo y
medio despueacutes
Retrato conservado en el museo del Prado
laquoCarlos V con bastoacutenraquo de 1605 pintado
en oacuteleo por Juan Pantoja de la Cruz
La pintura original estaacute en color
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano36
Carta ejecutoria de hidalguiacutea a pedimento de Pedro de Rosales vecino de la villa de Carrioacuten1547
Carta ejecutoria de hidalguiacutea otorgada por Carlos V y su madre dontildea Juana Es un ejemplo de documento original
contemporaacuteneo al Emperador (que en esta carta se presenta como rey de Alemania y junto a su madre dontildea Juana
como reyes de Castilla) Manuscrito original en vitela en castellano con letra goacutetica redonda y encuadernado
en terciopelo rojo La letra laquoDraquo capitular (de [D]on Carlos) estaacute trazada en estilo flamenco con decoracioacuten floral
sobre pan de oro Mediante este documento se reconociacutea al litigante la condicioacuten de hidalgo tiacutetulo que eximiacutea
del pago de ciertos impuestos
Fondos bibliograacuteficos del IGN A-162
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 37
Manuel I de PortugalAlcochete (Portugal) 1469 ndash Lisboa (Portugal) 1521
Fue el octavo hijo del infante Fernando de Portugal duque de
Viseu y nieto de Eduardo I y de la infanta Beatriz de Aveiro
nieta de Juan I En 1495 sucedioacute en el trono de Portugal a su
primo Juan II quien a la sazoacuten era tambieacuten su cuntildeado al
estar casado con su hermana Leonor de Viseu Se le apodoacute o
Venturoso y o Bem-Aventurado (el Afortunado) por los grandes
logros y acontecimientos acaecidos durante su reinado entre
ellos el descubrimiento de la ruta africana hacia las Indias por el
cabo de Buena Esperanza y el descubrimiento de Brasil
La relacioacuten del monarca luso con Magallanes y su proyecto
exploratorio fue muy tormentosa desde el principio el soberano
recibioacute al marino con laquodestemplada indolenciaraquo y le desprecioacute
en repetidas ocasiones De nada le valioacute a su suacutebdito rebajar
sus pretensiones No le concedieron absolutamente nada
Al final desesperado Magallanes solicitoacute algo relativamente
habitual en la eacutepoca que le liberasen de su nacionalidad para
poder trabajar para otra corona No solo accedioacute a esta uacuteltima
solicitud sino que afirmoacute estar sumamente contento de darle
ese uacuteltimo capricho
El rey portugueacutes se arrepentiriacutea maacutes tarde de haber despreciado al veterano marino y soldado Pretendioacute evitar
a toda costa el proyecto espantildeol de llegar a la Especieriacutea que consideraba suya por derecho ordenoacute al emba-
jador Aacutelvarez da Costa convencer a Magallanes de que la empresa que iba a acometer era una ofensa a Dios y
al Rey e intentaron sembrar la discordia entre este marino y su colega Rui Faleiro Una vez comenzado el viaje
el rey Manuel tratoacute de impedirlo a toda costa llegando a enviar incluso naves para interceptar a la escuadra de
Magallanes y Elcano Ya fallecido los portugueses consiguieron capturar la averiada nao Trinidad en las Molucas
apropiaacutendose de toda su carga y encarcelando a los supervivientes
Manuel I de Portugal (1469-1521)
Rui FaleiroLisboa (Portugal) 1455 ndash Sevilla 1523
Fue un cosmoacutegrafo lisboeta en el que Magallanes se apoyoacute para presentar al rey Manuel de Portugal su idea
de abrir una ruta hacia las Indias por Ameacuterica Faleiro acompantildeoacute a Magallanes a la Corte castellana y aunque
su nombre ha quedado relegado en la historia su protagonismo fue relevante De hecho las capitulaciones de
Valladolid las firma el rey Carlos con ambos y a los dos concede el grado de capitanes
Esto uacuteltimo iba a ser la perdicioacuten de Faleiro ya que mantuvo enconadas disputas con Magallanes para ser el
maacuteximo jefe de la flota Enterado el rey de la querella ordenoacute sustituir a Faleiro cuya salud mental era puesta en
duda prometieacutendole que iriacutea maacutes adelante en otra expedicioacuten de seguimiento Quedar relegado de un proyecto
que consideraba suyo le resultoacute insoportable y como narraron los cronistas vuelto a Sevilla laquose volvioacute loco
furioso y vino a morir rabiandoraquo
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano38
Antonio PigafettaVicenza (Italia) 1480-1491 ndash Italia ca 1534
Pigafetta adquirioacute conocimientos marineros y destreza en el
manejo de las armas al servicio de la Orden de San Juan Quizaacutes
llevado por la ambicioacuten loacutegica de todo joven en buscar maacutes
amplios horizontes llegoacute en 1519 a Barcelona acompantildeando
a monsentildeor Francesco Chieregati quien se convertiriacutea en un
buen aval para que Pigafetta encontrase en Espantildea una digna
ocupacioacuten
Una vez en Sevilla entroacute en contacto con los altos responsables
de la Casa de la Contratacioacuten y asiacute le fue faacutecil incorporarse a la
tripulacioacuten magallaacutenica que por aquellas fechas se estaba
completando y que partiriacutea en septiembre de ese mismo antildeo
Pigafetta se embarcoacute junto a Magallanes en la nao capitana la
Trinidad y en ella transcurririacutea la primera etapa de su actividad
a bordo hasta la muerte del capitaacuten en la isla de Mactaacuten en las
Filipinas
Antonio Pigafetta dejoacute el maacutes valioso testimonio escrito de
la expedicioacuten en un diario que cubriacutea todo el viaje desde la
partida hasta el regreso debido a la gran fortuna de que fue
uno de los 18 supervivientes que consiguioacute regresar a Espantildea
Su laquoRelacioacuten del primer viaje alrededor del mundoraquo es un docu-
mento clave en el conocimiento de los pormenores del viaje
Cronista del primer viaje alrededor del mundo
Retrato tradicionalmente atribuido
a Antonio Pigafetta
(Coleccioacuten Marasca
Biblioteca Bertoliana de Vicenza)
El dibujo se basa en una estatua conservada
en el Museo Ciacutevico de Vicenza
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 39
LOS PREPARATIVOSDE LA ARMADA
l 22 de marzo de 1518 Carlos I firmoacute en Valladolid las capitulaciones con Hernando Magallanes y
Rui Faleiro laquopara el descubrimiento de la Especieriacutearaquo En los planes iniciales de Magallanes figu-
raba el 25 de agosto de 1518 como la fecha en que la armada deberiacutea estar lista para partir sin
embargo no fue hasta casi un antildeo despueacutes el 10 de agosto de 1519 cuando las naves zarparon
desde Sevilla descendiendo por el Guadalquivir hasta su primera parada Sanluacutecar de Barrameda Todos los
preparativos y gestiones para el apresto de la flota estaacuten extensamente documentados en el Archivo General
de Indias en Sevilla Entre los innumerables documentos se encuentran algunos como la lista de tripulantes
enrolados los sueldos individuales de cada uno de ellos y la exhaustiva relacioacuten de todo el coste del aparejo y
abastecimiento de las naves
laquoY asiacute supliqueacute a Vuestra Alteza que mandase proveer con el dinero que faltaba para cumplimiento de los 16000 ducados sin los cuales no se podiacutea acabar () Y porque Sentildeor yo veo que tan poca cantidad no bastaraacute para cargar las naves de especieriacuteas y seriacutea gran peacuterdida venir vaciacuteas Vuestra Alteza hubiese por bien de dar maacutes cantidad de mercaderiacuteas () Asimismo pediacute a Vuestra Alteza que mandase proveyesen a los oficiales de la Casa [de
Contratacioacuten] para que paguen la costa que se hiciese en la artilleriacutea y armas y poacutelvora () Humildemente suplico con este correo mande proveer en todo de manera que Vuestra Alteza sea bien servido y nosotros bien tratadosraquo
Carta de Magallanes al rey Carlos I firmada en Sevilla a 24 de octubre de 1518 en la que informa de los
problemas existentes en los preparativos de la flota y solicita al rey que intervenga
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano40
Facsiacutemil del documento de capitulaciones laquoCon Hernando de Magallanes y el bachiller Luis [sic] Falero para el descubrimiento de la Speccedilieriacutearaquo22 de marzo de 1518
Facsiacutemil del documento de capitu-
laciones acordadas entre Carlos I
y Magallanes y Rui Faleiro fechado
en Valladolid a 15 de marzo de 1518
En estas capitulaciones el monarca
les reconoce el monopolio de na-
vegacioacuten por diez antildeos el 5
del beneficio de todo el prove-
cho que se alcanzara el derecho
de invertir hasta mil ducados en
mercaderiacuteas en viajes sucesivos cuyo
beneficio solo seriacutea gravado con un
5 la posesioacuten de dos islas si se
descubrieran maacutes de ocho ademaacutes
de otras claacuteusulas
Fondos cartograacuteficos del IGN A-159 (documento 3)
Original en Archivo General de Indias (Sevilla) Indiferente General 418 libro 1 ff 14v-16r
Facsiacutemil del documento laquoRrelaccedilioacuten de la gente que ba en las naos que Su Alteza mandar ynviar para el descubrimiento de la Especcedileriacutea de que ba por capitaacuten maior Fernando de Magallanesraquo1519 (1998)
Facsiacutemil de la relacioacuten de tripulantes de las naos Trinidad San
Antonio Concepcioacuten Victoria y Santiago En ella se puede
leer laquoEn la nao nonbrada la Trinidad capitaacuten Hernando de
Magallanesraquo y en la segunda hoja expuesta laquoGente que ba
en la nao Concebccedilioacuten de la cual ba por capitaacuten Gaspar de
Quesada () El maestre Johaacuten Sebastiaacuten drsquoElcanoraquo
Fondos cartograacuteficos del IGN A-159 (documento 14)
Original en Archivo General de Indias (Sevilla) Patronato 34R6
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 41
Fondos cartograacuteficos del IGN A-159 (documento 12-13)
Original en Archivo General de Indias (Sevilla) Contratacioacuten 5090 libro 4 ff 42r-51v
Fondos cartograacuteficos del IGN A-159 (documento 15)
Original en Archivo General de Indias (Sevilla) Patronato 34 R 10
Facsiacutemil de la relacioacuten de sueldos anticipados a las tripulaciones de las cinco naos de la armada1519 (1998)
Facsiacutemil del documento custodiado en el Archivo General de
Indias en Sevilla donde se relacionan los sueldos anticipados
que recibieron laquomarineros e grometes e pajesraquo de las cinco naos
En la primera paacutegina aparece entre otros Francisco Albo autor
del derrotero de parte del viaje laquoFranccedilisco Alvo contramaestre
Natural de Axio marido de Juana vezino de Rrodas ha de aver
de sueldo a dos mill maravediacutes por mes Pagaacuteronsele por el suel-
do de quatro meses adelantados VIII mill maravediacutesraquo
En otra paacutegina correspondiente a la nao laquoConccedilepccedilioacutenraquo puede
leerse Juan Sebastiaacuten drsquoElcano laquovezino de Guetaria hijo de
Domingo Sabastiaacuten drsquoElcano e Catalina del Puerto maestre de
la dicha nao ha de aver de sueldo a tress mill maravediacutes por
mes Rreccedilibioacute por el sueldo de seis meses adelantados XVIII mil
maravediacutesraquo
Facsiacutemil del documento laquoRrelaccedilioacuten del coste de la armada de las ccedilinco naos que ban al descubrimiento de Malucraquo1519 (1998)
Facsiacutemil de la relacioacuten del coste de la armada capitaneada por
Magallanes que va al descubrimiento de la Especieriacutea Esta
detallada relacioacuten de gastos supone una informacioacuten de incalcu-
lable valor a la hora de conocer coacutemo se abastecieron y prepararon
las naves para el viaje En el folio 9 (recto) aparece el concepto
laquoCarta de marear y quadrantes y estroluios y agujas y rrelojes
que se dio a la armadaraquo y aparece mencionado Nuntildeo Garccediliacutea [de
Toreno] tanto en la compra de pergaminos como en la elabora-
cioacuten de cartas de marear
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 43
RESUMEN DEL VIAJE
laquoMuy alta e ilustre majestad
Sabraacute tu alta majestad que hemos llegado diez y ocho hombres solamente con una de la cinco naos que tu alta majestad enviacuteo en descubrimiento de la especieriacutea con el capitaacuten Fernando de Magallanes que santa gloria haya y porque tu alta majestad sea servidora de las cosas principales que hemos pasado brevemente escribo aqueacutellas e digo () Primeramente llegamos en cincuenta y cuatro grados a la parte del sur de la liacutenea equinocial donde hallamos estrecho que pasa al mar del sur de las Indias () Despueacutes dimos en un archipigraveeacutelago de muchas islas muy ricas en oro y fallecieacutendonos el capitaacuten Fernando de Magallanes () deshicimos una nao y con dos navegamos de isla en isla descubriendo hasta llegar con la ayuda de Dios a la isla de Maluco () donde cargamos las dos naos de clavo () Querieacutendonos partir de las islas de Maluco a la vuelta de Espantildea descubrioacute una viacutea de agua muy grande una de las naos () y determinamos con una sola nao partir () Partiendo de la postrera isla [Timor] y cinco meses comiendo solo arroz y bebiendo agua no tomamos tierra ninguna por miedo al rey de Portugal que teniacutea proveiacutedo en todas sus tierras tomar esta armada () Se nos murieron veinte y un hombres de hambre y por falta de mantenimiento tomamos en las islas de Cabo Verde donde el factor de ellas tomoacute el batel con trece hombres y queriacutea llevar presos a miacute y a los otros () y por tanto suplicamos a tu alta majestad que provea al rey de Portugal por los trece hombres que tanto tiempo tienen servido () Mas sabraacute tu alta majestad lo que en maacutes habemos de estimar es que hemos descubierto y redondeado toda la redondeza del mundo yendo por occidente y viniendo por el oriente ()
Asiacute me quedo besando pies y manos de tu alta majestad Fecha en la nao Victoria en Sanluacutecar a seis de septiembre de mil y quinientos y veinte y dos antildeos Servidor de tu alta majestad el capitaacuten Juan Sebastiaacuten Delcanoraquo
Carta de Elcano al rey de Espantildea escrita a bordo de la nao Victoria el diacutea de su llegada a Sanluacutecar de Barrameda
l viaje comenzoacute en Sevilla el 10 de agosto de 1519 fecha en que partioacute la escuadra de cinco
naves capitaneada por Fernando de Magallanes descendiendo por el Guadalquivir hasta llegar
a Sanluacutecar de Barrameda puerto que da al oceacuteano Atlaacutentico El 20 de septiembre la expedicioacuten
zarpoacute de Sanluacutecar con la intencioacuten de encontrar el paso mariacutetimo hacia los territorios de las Indias
Orientales y buscar el camino que recorriendo siempre mares castellanos llegase a las islas de la Especieriacutea
lo que era la llamada ruta hacia el Oeste que ya habiacutea buscado Cristoacutebal Coloacuten Despueacutes de muchos problemas
incluida la muerte de Magallanes Elcano completoacute la primera circunnavegacioacuten del globo consiguiendo llevar a
teacutermino la expedicioacuten y llegar al puerto atlaacutentico de partida Sanluacutecar de Barrameda el 6 de septiembre de 1522
en la nao Victoria junto con otros 17 supervivientes de la tripulacioacuten original y al menos 3 indios de las Molucas
Finalmente el 8 de septiembre fue descargada en Sevilla la Victoria uacutenica nave que habiacutea logrado regresar
Su viaje constituyoacute un eacutexito tanto desde el punto de vista geograacutefico pues confirmaba la esfericidad de la Tierra
y que todos los mares teniacutean continuidad como econoacutemico ya que la venta de las mercanciacuteas en Amberes
(unas 60 toneladas de clavo) sufragoacute sobradamente los costes de la expedicioacuten
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano44
Mapamundi actual con la ruta de la primera circunnavegacioacuten del mundo
Mapamundi actual donde aparecen representadas las liacuteneas correspondientes al meridiano y an-
timeridiano del Tratado de Tordesillas que firmaron Espantildea y Portugal en 1494 para repartirse
las tierras descubiertas y por descubrir En el Tratado se estableciacutea como liacutenea de particioacuten el
meridiano situado 370 leguas al oeste de las islas de Cabo Verde Todos los territorios ubicados
al oeste de esta liacutenea corresponderiacutean a Castilla y todos los situados el este seriacutean para Portugal
Hubo mucha poleacutemica entre los dos reinos a la hora de situar fiacutesicamente esta liacutenea debido a la
falta de precisioacuten con que se habiacutea definido (faltoacute por establecer el valor en grados de una legua y
cuaacutel de las islas de Cabo Verde era el origen) asiacute como a la imprecisioacuten en el caacutelculo de la longitud
geograacutefica en la eacutepoca Maacutes debate surgioacute a la hora de situar la liacutenea del antimeridiano y los dos
reinos estuvieron disputaacutendose la posesioacuten de las islas Molucas hasta la firma del tratado de
Zaragoza en 1529 donde Castilla vendioacute a Portugal sus derechos sobre ellas
Tambieacuten aparece representada la derrota de la expedicioacuten de Magallanes para llegar a
las islas de las especias navegando por la ruta castellana y que terminoacute dando la vuelta
al globo al mando de Juan Sebastiaacuten Elcano tras recorrer unos 75000 km viajando siempre
hacia el oeste La ruta del panel ha sido dibujada a partir de los datos de navegacioacuten del diario del
piloto Francisco Albo que fue uno de los 18 supervivientes que llegaron a Sanluacutecar de Barrameda
en la nao Victoria despueacutes de tres antildeos de viaje
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 45
Atlas de Carlos VBattista Agnese Giulio Clovio
ca 1548
Facsiacutemil del atlas naacuteutico manuscrito del cartoacutegrafo genoveacutes Batista Agnese conocido como laquoAtlas de Carlos
Vraquo El mapamundi oval de extraordinaria belleza representa sobre el mundo conocido en la eacutepoca la ruta seguida
por Magallanes y Elcano en la primera vuelta al mundo
Fondos Cartograacuteficos del IGN NC436 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Biblioteca Nacional de Rusia (S Petersburgo)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 47
LOS PUERTOS DE PARTIDA
Sevilla (en 1519)
Ubicada a orillas del riacuteo Guadalquivir Sevilla tiene a comienzos del siglo XVI una poblacioacuten de unos cincuenta mil
habitantes Se trata de una rica ciudad comercial en la que se citan mercaderes de toda Europa que se beneficia
de su ubicacioacuten estrateacutegica entre el Mediterraacuteneo y el Atlaacutentico y que constituye desde finales del siglo XV el
centro neuraacutelgico de la expansioacuten naval espantildeola hacia las Indias Este panorama se acentuacutea al crearse en 1503
la Casa de la Contratacioacuten para regular el traacutefico de las Indias de modo que la capital sevillana se convierte en
la cabecera oficial de la expansioacuten
Imagen cedida para esta exposicioacuten por su autor Arturo Redondo httparturoredondoblogspotcom
laquoEl diacutea 10 de agosto de 1519 diacutea de San Lorenzo encontraacutendose la escuadra abastecida de todo lo necesario para el mar ademaacutes de sus tripulaciones nos aprestamos de buena mantildeana a salir del puerto de Sevillaraquo
Antonio Pigafetta Relacioacuten del primer viaje alrededor del mundo
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano48
SevillaFrans Hogenberg Georg Braun1588
Vista panoraacutemica de Sevilla tomada desde Triana Pertenece al atlas de ciudades Civitates Orbis Terrarum
editado por Georg Braun y grabado en su mayor parte por Frans Hogenberg Aunque la primera edicioacuten del
Civitates aparecioacute en 1572 esta vista de Sevilla no se antildeadioacute hasta 1588 y estaacute basada en la que realizoacute
Ambrosio Brambilla en 1585
En la vista se aprecia una Sevilla praacutecticamente igual a la que en 1519 vio la salida de la flota de Magallanes y
Elcano En el tramo del Guadalquivir comprendido entre el puente de barcas de Triana (izquierda 39) y la Torre del
Oro (derecha 36) se pueden apreciar numerosas naves fondeadas a lo largo de El Arenal y al final de esa hilera
la gruacutea del Muelle o puerto de las Muelas (38) mencionado por Pigafetta como lugar de partida y de llegada
Fondos cartograacuteficos del IGN 31-C-16
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 49
SevilliaRombout van den Hoeyumle
ca 1650
Grabado de la ciudad de Sevilla representada en una vista desde la margen derecha del Guadalquivir (barrio de Triana)
Su autor es Rombout van den Hoeyumle que trabajoacute en Aacutemsterdam como grabador editor y vendedor de estampas
En primer plano aparecen los arrabales de la margen derecha del riacuteo (Triana) En segundo teacutermino el riacuteo y el casco
central de la ciudad donde se aprecian algunas construcciones y elementos singulares como el puente de barcas
(o laquode Trianaraquo) a la izquierda las embarcaciones amarradas a la orilla o navegando por el riacuteo la iglesia catedral
en el centro-derecha o la Torre del Oro a la derecha Sobre el celaje se representa un lema referido a la ciudad
laquoQui non havista [Sevilla] Non havista maravillaraquo [sic] Maacutes arriba sobre una filacteria el nombre de la ciudad
flanqueado por sendos motivos heraacuteldicos a la izquierda escudo de armas de la casa de Austria espantildeola A
la derecha el escudo de Sevilla con campo uacutenico en el que se representan a San Leandro y San Isidro (obispos)
flanqueando a San Fernando (rey) sentado en el centro
Aunque el grabado estaacute datado casi 150 antildeos despueacutes de la expedicioacuten se puede apreciar la Sevilla de la eacutepoca
ciudad con mucha vida e importantiacutesimo puerto de mar Se pueden observar los barcos atracados a lo largo del
riacuteo Guadalquivir
Fondos cartograacuteficos del IGN 12-D-37
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano50
Sanluacutecar de Barrameda (en 1519)
Ubicada a orillas del riacuteo Guadalquivir proacutexima a su desembocadura en el atlaacutentico Sanluacutecar se convirtioacute en un
puerto de referencia tras el descubrimiento del Nuevo Mundo en 1492 entrando en el estado de mayor apogeo
econoacutemico de su historia gracias al fomento de la actividad comercial entre Ameacuterica y el puerto de Sevilla
propiciada localmente por los Duques de Medina Sidonia sentildeores de Sanluacutecar
Imagen cedida para esta exposicioacuten por su autor Arturo Redondo httparturoredondoblogspotcom
La ciudad vio partir a la flota de la Especieriacutea (que estuvo algo maacutes de un mes atracada en el puerto rematando
los uacuteltimos preparativos de la expedicioacuten) el 20 de septiembre de 1519 hacia un viaje que durariacutea casi tres antildeos
y del que retornariacutea solo una de las naos con dieciocho tripulantes que habiacutean dado la vuelta al mundo regresando
a Sanluacutecar despueacutes de haber recorrido unos 75000 km navegando siempre hacia el oeste
laquoDespueacutes [de zarpar de Sevilla] aparecioacute otro lugar que se llama Coria dejando muchos otros al borde del riacuteo hasta alcanzar un castillo del Duque de Medina Sidonia el cual se llama San Luacutecar (hellip) El martes 20 de septiembre de ese mismo antildeo partimos de ese lugar llamado San Luacutecar enfilando al Sudoesteraquo
Antonio Pigafetta Relacioacuten del primer viaje alrededor del mundo
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 51
Hispalensis Conventus DelineatioJeroacutenimo de Chaves Abraham Ortelius
1579
Esta mapa pertenece a la obra Theatrum Orbis Terrarum de Abraham Ortelius Su autor es el ceacutelebre Jeroacutenimo de
Chaves (1523-1574) primer Catedraacutetico de Cosmografiacutea de la Casa de Contratacioacuten e hijo del veterano Piloto
Mayor de la misma institucioacuten Alonso de Chaves Debido a la fecha de fallecimiento del autor el mapa tuvo que
estar finalizado varios antildeos antes de la fecha que figura en la imagen estampada La fecha incluida por Ortelius
en el mapa tiene la funcioacuten de datarlo para amparar sus derechos de autor
Aparecen representadas la ciudad de Sevilla desde donde zarpoacute la expedicioacuten la ciudad de Coria citada por
Pigafetta en su croacutenica del viaje y la ciudad de Sanluacutecar de Barrameda donde estuvieron los barcos amarrados
maacutes de un mes para terminar de cargar viacuteveres y donde desembarcoacute Elcano a la vuelta del viaje casi tres antildeos
despueacutes de la partida
En el aacutengulo inferior derecho hay una cartela con dos angelotes flanqueando el tiacutetulo del mapa y autor En el izquierdo
un cuadrante de rosa naacuteutica con cinco vientos uno de los cuales indica el norte (Septemtrio) y otro el este (Oriens)
En el aacutengulo superior izquierdo hay otra cartela arquitectoacutenica con motivos florales conteniendo la escala graacutefica
en millas hispaacutenicas y leguas y la fecha de edicioacuten El relieve y las ciudades aparecen contemplados desde el sur
en perspectiva con ciudades representadas por agrupacioacuten de edificios aparece tambieacuten la divisioacuten de reinos
Nombres en los principales sistemas montantildeosos La hidrografiacutea estaacute representada con dibujos de aguas que se
adentran desde el mar El mar aparece con dibujo simulando olas y decorado con peces fantaacutesticos y naves
Fondos cartograacuteficos del IGN 33-E-17
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano52
Zee custen von Andaluzien ghemaeckt naet wesen en ghedaente met zijn Rivieren en HavenenL J Waghenaer
ca 1584
Carta naacuteutica que pertenece al Spieghel der Zeevaerdt de 1584-1586 el primer atlas mariacutetimo impreso
publicado en Europa Occidental Conteniacutea cartas naacuteuticas y direcciones de navegacioacuten con instrucciones para
la navegacioacuten en las aguas costeras de Europa occidental y noroccidental Su autor fue el holandeacutes Lucas
J Waghenaer que desempentildeoacute un papel importante en la fabricacioacuten de cartas naacuteuticas holandesas
Cubre la costa andaluza desde Tarifa hasta las desembocaduras del Tinto y el Odiel En el centro aparece
Sanluacutecar de Barrameda en la desembocadura del Guadalquivir lugar de partida de la expedicioacuten
El marco aparece sin graduar En el aacutengulo inferior izquierdo se situacutea una cartela con adornos arquitectoacutenicos
incluyendo tiacutetulo y autor Abajo en el centro otra cartela conteniendo las escalas graacuteficas Relieve representado
por perfiles de montantildeas abatidos y cotas batimeacutetricas Planimetriacutea con ciudades representadas por agru-
pacioacuten de edificios La costa aparece realzada con sombreado y fondeaderos El mar aparece representado
mediante dibujo de olas Rosa naacuteutica con treinta y dos vientos que se cortan al llegar a la costa Aparecen
galeones y peces fantaacutesticos completando la decoracioacuten Toponimia en latiacuten y castellano
Fondos cartograacuteficos del IGN 13-H-6
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 53
Fessae et Marocchi Regna Africae CeleberrAbraham Ortelius1595
Mapa del noroeste de Aacutefrica y la costa de Berberiacutea (reinos de Fez y Marruecos) el estrecho de Gibraltar las islas
Canarias y Madeira Contiene tambieacuten un mapa insertado en la esquina superior izquierda que muestra el Reino
del Congo basado en el mapa de Filippo Pigafetta de 1591
El mapa estaacute realizado por Abraham Ortelius y fue incluido en su obra Theatrum Orbis Terrarum considerada
como el primer atlas moderno (sin influencia ptolemaica) y publicado por primera vez en 1570 Ortelius compiloacute
este mapa a partir de varias fuentes incluyendo Gastaldi y Livio Sanuto
La primera etapa oceaacutenica de la expedicioacuten de Magallanes y Elcano transcurrioacute por el Atlaacutentico desde Sanluacutecar
de Barrameda hasta la isla de Tenerife donde los barcos permanecieron unos diacuteas para hacer acopio de viacuteveres
Durante su estancia en la isla llegoacute una carabela desde Sevilla con noticias para Magallanes de su suegro
Barbosa que le informaba que los portugueses por orden del rey Manuel I pretendiacutean interceptar la flota para
impedir la expedicioacuten
Fondos cartograacuteficos del IGN 13-E-22
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano54
Atlas Vallard Mapa del sureste de Ameacuterica del SurAnoacutenimo1547
Facsiacutemil del conocido como Atlas Vallard llamado asiacute por el nombre que aparece escrito en su primera paacutegina
(laquoNicolas Vallard de Dieppe 1547raquo) aunque se desconoce su autor posiblemente un cartoacutegrafo portugueacutes El atlas
Vallard pertenece cartograacuteficamente a la llamada laquoescuela de Diepperaquo por la ciudad portuaria que se convirtioacute en el
epicentro de la proyeccioacuten naacuteutica francesa hacia las costas de Aacutefrica Ameacuterica del Norte Brasil y las Indias Orientales
El atlas se compone de 15 cartas naacuteuticas que en conjunto representan casi por completo el mundo conocido
en torno a 1530 Tambieacuten incluye cuatro paacuteginas con tablas de declinacioacuten magneacutetica y otros datos de navega-
cioacuten Los mapas estaacuten basados en cartas ibeacutericas principalmente portuguesas Una de sus singularidades es
que excepto dos cartas del Mediterraacuteneo el resto estaacuten orientadas al Sur algo que si bien era comuacuten entre los
cartoacutegrafos medievales musulmanes es muy inusual en el Renacimiento cuando se consolida de forma definitiva
la orientacioacuten de los mapas al Norte establecida por Ptolomeo en el siglo II en su ceacutelebre Geographia
El mapa por el que se muestra abierto el atlas orientado al Sur es el correspondiente al sureste de Ameacuterica del
Sur desde Brasil hasta el estrecho de Magallanes (detroit de magaillant) y la Tierra del Fuego Tambieacuten se distingue
claramente el estuario del Riacuteo de la Plata (Rio plata) Las costas representadas corresponden casi totalmente al
periplo de la expedicioacuten a lo largo de la costa suramericana En el interior del continente se pueden ver escenas de
nativos comerciando con europeos que ofrecen herramientas y un espejo para intercambiar por diversos animales
y palo brasil muy apreciado para fabricar tintes otros se dedican a la mineriacutea y a recoger lentildea
Fondos cartograacuteficos del IGN 92-200 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Huntington Library (San Marino EE UU) HM29
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 55
Atlas UniversalDiogo Homem1565
Reproduccioacuten facsiacutemil del Atlas Universal de Diogo Homem (hijo del cartoacutegrafo portugueacutes Lopo Homem) abierto
por el mapa 4 que muestra deacutecadas despueacutes del viaje la costa atlaacutentica de Sudameacuterica Esta carta naacuteutica
cubre la etapa sudamericana del viaje desde la llegada al cabo de San Agustiacuten (Brasil) hasta el estrecho de
Todos los Santos (nombre original dado por Magallanes al paso que lleva hoy su nombre) La carta incluye
ilustraciones de una escena caniacutebal de las reportadas habitualmente en Brasil y de dos laquogigantesraquo patagones
descritos por Pigaffeta por primera vez
Fondos cartograacuteficos del IGN 92-201 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en the National Library of Russia (St Petersburg)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 57
EL ESTRECHODE MAGALLANES
uando el 29 de noviembre de 1519 la Armada de la Especieriacutea divisoacute por primera vez el continente
suramericano ni en las peores previsiones de Magallanes estaba emplear praacutecticamente un antildeo
en encontrar el ansiado paso hacia el mar del Sur eacutese que aseguraba haber visto en un mapa del
rey de Portugal En efecto tras un duro invierno y el sangriento motiacuten del puerto de San Juliaacuten el
21 de octubre de 1520 la avanzadilla de la flota penetroacute finalmente en el estrecho de Magallanes para desem-
bocar el 27 de noviembre en el oceacuteano al que bautizariacutean como Paciacutefico Hasta 1616 casi 100 antildeos despueacutes
no se confirmariacutea que la tierra al sur del Estrecho formaba parte de una isla la del Fuego y no de un miacutetico
continente austral
laquoLa tierra que a mano derecha del estrecho dejaban no tuvieron duda sino que era la tierra firme Y la otra tierra que hacia la parte del austro [sur] estaba creyeron ser isla porque algunas veces oiacutean las repercusiones y bramidos que el mar haciacutea en las riberas y costas de la otra parteraquo
Carta de Maximiliano Transilvano secretario del Emperador al cardenal de Salzburgo y obispo de Cartagena
firmada en Valladolid a 5 de octubre de 1522 En ella se sugiere la insularidad de la Tierra del Fuego seguacuten
el testimonio de los supervivientes
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano58
Atlas universalFernatildeo Vaz Dourado1571
Facsiacutemil de una de las laacuteminas del atlas universal realizado por el cartoacutegrafo portugueacutes Fernatildeo Vaz Dourado en 1571
El centro de la laacutemina muestra el estrecho de Magallanes y aparecen representados los litorales con sus topoacutenimos
exclusivamente relacionados con accidentes geograacuteficos en el extremo sur del continente se extienden desde
el Riacuteo de la Plata y la Patagonia del lado oriental hasta la costa de Chile del lado occidental y hacia el norte
hasta cerca de la actual frontera con Peruacute
Al norte del Estrecho de Magallanes encontramos referencias al espacio desconocido y descubierto por los euro-
peos el Mundvs Novvs hacia el Sur se dibuja la Tierra de Fuego tal vez una isla tal vez una punta de un imaginado
continente antaacutertico ya que el recorte de su litoral no fue cerrado El mapa limita al sur con el Circvlvs Antarticvs
La posesioacuten de los territorios exclusivamente espantildeoles la revelan tres blasones con las armas de Castilla y Aragoacuten
uno en cada lado del continente otro sobre Tierra del Fuego
Fondos cartograacuteficos del IGN 92-202 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Biblioteca Nacional de Portugal BN IL 171
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 59
Von Fretum MagellanicumPieter van den Keere (Petrus Kaerius)1640
Mapa de pequentildeo formato grabado en placa de cobre por el cartoacutegrafo flamenco Pieter van den Keere latinizado
como Petrus Kaerius (1571-1646) extraiacutedo de una edicioacuten de 1640 de Atlas Minor del holandeacutes Jodocus
Hondius (1563-1612) publicada en Amsterdan por el tambieacuten holandeacutes Johannes Janssonius (1588-1664)
Comprende el archipieacutelago de Tierra del Fuego situado en el extremo meridional de Ameacuterica del Sur entre
Argentina y Chile Se extiende al sur y este del estrecho de Magallanes y estaacute formado por una isla principal la
isla grande de Tierra del Fuego y una infinidad de islas pequentildeas Aparecen los puntos cardinales en los maacutergenes
y el texto descriptivo en neerlandeacutes
Esta es una representacioacuten del estrecho de Magallanes un siglo despueacutes de su exploracioacuten por la flota
de la Especieriacutea donde Tierra de Fuego aparece ya bien representada como una isla y el estrecho Fretum
Magellanicum y al sureste de la Tierra de Fuego aparece tambieacuten representado el estrecho de Le Maire
nombrado como Fretum le Maire en honor a su descubridor el explorador neerlandeacutes Jacob le Maire quien abrioacute
una nueva ruta hacia el oceacuteano Paciacutefico descubriendo el estrecho de Le Maire y el cabo de Hornos en 1616
demostrando que la isla Grande de Tierra del Fuego no era parte de un continente
Fondos cartograacuteficos del IGN 13-D-5
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano60
Carta Esfeacuterica de la Parte Sur de la Ameacuterica MeridionalDireccioacuten de Hidrografiacutea1788
Carta esfeacuterica de la parte sur de la Ameacuterica meridional en la cual se ha representado el estrecho de
Magallanes seguacuten el resultado de la uacuteltima expedicioacuten enviada por la Marina Espantildeola a finales del siglo XVIII
para cartografiarlo
La importancia de esta carta naacuteutica radica en que refleja la informacioacuten recogida hasta la fecha de esta zona
estrateacutegica que conecta dos oceacuteanos Ejemplar incluido en la obra laquoRelacion del ultimo viage [sic] al estrecho
de Magallanes de la fragata de S M Santa Maria de la Cabeza en los antildeos de 1785 y 1786raquo
Fondos cartograacuteficos del IGN A-44 (map01)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 61
LA TRAVESIacuteA DEL PACIacuteFICO HASTA LAS MOLUCAS
l 28 de noviembre de 1520 los tres barcos supervivientes de la armada de la Especieriacutea salieron
por fin del bautizado como laquoestrecho de Todos los Santosraquo y despueacutes de costear la costa chilena
durante 18 diacuteas pusieron rumbo nororeste hacia la inmensidad del Paciacutefico Durante toda la
travesiacutea solo encontraron dos islotes deshabitados en los que no pudieron avituallarse por lo que
los llamaron laquoislas Infortunadasraquo El 6 de marzo de 1521 alcanzaron las laquoislas de los Ladronesraquo (actuales islas
Marianas) y por fin pudieron conseguir agua y alimentos frescos de los que habiacutean sufrido una horrrible carestiacutea
que provocoacute la muerte de 19 hombres durante la travesiacutea El 16 de marzo llegaron a Filipinas cristianadas por
Magallanes como laquoSan Laacutezaroraquo Tras maacutes de un mes visitando diversas islas del archipieacutelago y estableciendo
relaciones con los nativos Magallanes murioacute en un combate contra los indiacutegenas de la isla de Mactaacuten Pocos
diacuteas despueacutes moriacutean asesinados por nativos en Cebuacute sus sucesores en el mando Duarte Barbosa y Juan
Serrano junto a otros 24 tripulantes Tras abandonar y quemar la nao Concepcioacuten por falta de hombres para
tripular tres naves los supervivientes fueron distribuidos entre la Trinidad y la Victoria que finalmente alcan-
zaron la isla moluquentildea de Tidore el 8 de noviembre de 1521 bajo el mando respectivo de Gonzalo Goacutemez de
Espinosa y Juan Sebastiaacuten Elcano quien mantendriacutea la capitaniacutea hasta el regreso a Espantildea
laquoEl bizcocho que comiacuteamos ya no era pan sino un polvo mezclado de gusanos que habiacutean devorado toda su sustancia y que ademaacutes teniacutea un hedor insoportable por hallarse impregnado de orines de rata El agua que nos veiacuteamos obligados a beber estaba igualmente podrida y hedionda Para no morirnos de hambre nos vimos aun obligados a comer pedazos de cuero de vaca () A menudo aun estaacutebamos reducidos a alimentarnos de serriacuten y hasta las ratas tan repelentes para el hombre habiacutean llegado a ser un alimento tan delicado que se pagaba medio ducado por cada unaraquo
Antonio Pigafetta sobre las penurias de la travesiacutea del Paciacutefico Relacioacuten del primer viaje alrededor del mundo
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano62
Tabula Moderna Alterius HemisphaeriiLorenz Fries (Laurentius Phrisius)
ca 1525
Reproduccioacuten de un mapa original manuscrito con tinta sobre papel Se trata del primer mapa dedicado al oceacuteano
Paciacutefico donde aparecen todos los territorios comprendidos entre la liacutenea de demarcacioacuten de Tordesillas y la
longitud de las islas Molucas Es tambieacuten el mapa maacutes antiguo conocido que representa Meacutexico como paiacutes
Incluye parte importante del Nuevo Mundo entre los grados 40 de latitud norte y 60 de latitud sur
El mapa fue dibujado antes de 1525 por el cartoacutegrafo (tambieacuten meacutedico y escritor) Lorenz Fries (latinizado
como Laurentius Phrisius) afincado en Estrasburgo Su objeto era complementar y actualizar la edicioacuten de la
Geographia de Claudio Ptolomeo publicada en Estrasbrugo en 1525 con la maacutes reciente informacioacuten disponible
sobre el hemisferio occidental de la Tierra La informacioacuten a partir de la que se realizoacute el mapa procede principal-
mente de Pedro Maacutertir de Angleriacutea (1516) la segunda Carta de Hernaacuten Corteacutes (1522) y la carta de Maximiliano
Transilvano (1523) sobre el viaje de Magallanes y Elcano ademaacutes de posible informacioacuten oral procedente de
supervivientes de la nao Victoria El mapa se confeccionoacute para su posterior tallado en plancha de madera para
impresioacuten aunque finalmente no se incluyoacute en la Geographia de 1525
En el dorso del documento bajo el tiacutetulo De Molucis Insulis se incluye un resumen de la relacioacuten del viaje de
Fernando de Magallanes escrita por Maximiliano Transilvano en 1522
El original fue adquirido por el anticuario holandeacutes Frederik Muller y pertenece a su coleccioacuten privada
Fondos cartograacuteficos del IGN 13-E-23 (reproduccioacuten facsiacutemil)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 63
Maris Pacifici (quod vulgograve Mar del Zur)Abraham Ortelius1589
Reproduccioacuten del primer mapa impreso dedicado al oceacuteano Paciacutefico e incluido a partir de la edicioacuten de 1590 en
el Theatrum Orbis Terrarum del cartoacutegrafo flamenco Abraham Ortelius considerado el primer atlas moderno
publicado en 31 ediciones y 7 idiomas entre 1570 y 1612
El mapa refleja un cuerpo de agua mucho maacutes pequentildeo que el tamantildeo real del Paciacutefico Aparecen representadas
las islas Molucas y las Filipinas exploradas durante la expedicioacuten de Magallanes y Elcano Tambieacuten se muestra
la actual isla de Guam situada en el archipieacutelago de las Marianas llamada laquoIsla de Ladronesraquo por la expedicioacuten
Magallaacutenica porque sufrieron en ella robos por parte de los nativos Nueva Guinea aparece muy diferente al mapa-
mundi de Ortelius de 1588 lo que sugiere que puede haber extraiacutedo informacioacuten adicional de un viaje no registrado
Aunque bastante impreciso en su representacioacuten del extremo Oriente y de la Tierra del Fuego a la que muestra como
parte de un miacutetico continente austral este mapa se ha convertido en uno de los iconos cartograacuteficos de la prime-
ra circunnavegacioacuten del mundo gracias a su representacioacuten de la nao Victoria junto a un poema que reza laquoFui la
primera en rodear el mundo a vela conducida bajo tu capitaniacutea Magallanes a traveacutes de un estrecho nuevo
Circunnavegueacute el mundo y por ello me llamo merecidamente VICTORIA Las velas son mis alas mi galardoacuten la
gloria mi lucha es con el marraquo
Fondos cartograacuteficos del IGN S1-C01 (reproduccioacuten)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano64
Novae Insulae XXVI Nova TabulaSebastian Muumlnster1540 (1545)
Reproduccioacuten del mapa del Nuevo Mundo incluido por primera vez en la edicioacuten de la Geographia de Ptolomeo
realizada por Sebastian Muumlnster Este mapa es el primero que representa el continente americano (Novus Orbis)
en su totalidad Una leyenda sobre Ameacuterica del Sur reza en latiacuten laquoIsla Atlaacutentica a la que llaman Brasil y Ameacutericaraquo
Tambieacuten es el primer mapa impreso en nombrar al oceacuteano Paciacutefico con ese nombre (Mare pacificum) con el
que fue bautizado por los miembros de la expedicioacuten Otros topoacutenimos relativos a la primera circunnavegacioacuten
del mundo son la laquoRegioacuten de los Gigantesraquo (Regio Gigantum) descrita por el cronista Pigafetta el estrecho
de Magallanes (Fretum Magaliani) y las dos islas Infortunadas (Ins infortunatae) encontradas durante la larga
travesiacutea del Paciacutefico islas deseacuterticas en las que no fue posible avituallarse de agua y comida de ahiacute su nombre
Fondos cartograacuteficos del IGN S1-C02 (reproduccioacuten)
Original en William L Clements Library University of Michigan 977
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 65
Figura del Mondo Universale (Typus Orbis Universalis)Sebastian Muumlnster1550 (1558)
Mapa del mundo en proyeccioacuten oval realizado por el cosmoacutegrafo alemaacuten Sebastian Muumlnster Se trata de la segunda
versioacuten de este conocido mapa versioacuten incluida desde 1550 en las ediciones de su famosa obra Cosmographia
La primera versioacuten del mapa ligeramente distinta aparecioacute por primera vez en la edicioacuten que Muumlnster realizoacute de
la Geographia de Ptolomeo (1540) En 1544 se publicoacute su obra maacutes conocida la Cosmographia una extensa
descripcioacuten geograacutefica del mundo de gran influencia en el siglo XVI que tuvo maacutes de 24 ediciones hasta 1628
El ejemplar mostrado estaacute incluido en la primera edicioacuten en italiano (1558) de la Cosmographia de la cual se
exponen sus dos voluacutemenes y de ahiacute su tiacutetulo Figura del Mondo Universale
El mapa Typus Orbis Universalis fue junto con el de Ameacuterica incluido en la misma obra el primero en mostrar el
nombre laquoMare pacificumraquo con el que la expedicioacuten de Magallanes y Elcano bautizoacute al oceacuteano del mismo nombre
Lo habitual era utilizar laquomar del Surraquo tal y como se le conociacutea desde su avistamiento por Nuacutentildeez de Balboa en
1513 La utilizacioacuten de la palabra laquoAmeacutericaraquo tambieacuten consolidoacute definitivamente ese nombre debido a la enorme
difusioacuten de la obra de Muumlnster El mapa representa el estrecho de Magallanes (Fretum Magallianum) y la isla
de Gilolo frente a la cual se situaban las cinco islas del clavo Llama la atencioacuten la proximidad entre la costa de
Meacutexico (Temistitan por Tenochtitlaacuten) y la costa oriental de Asia asiacute como la situacioacuten de Japoacuten (Zipangri) junto
a la costa americana en una notable muestra de imprecisioacuten frente a la mucho maacutes rigurosa cartografiacutea oficial
espantildeola de la eacutepoca
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-61_V01(map01)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 67
LAS ISLAS MOLUCASY SUS ESPECIAS
oy en diacutea un kilo de pimienta es asequible a todos los
bolsillos cocinamos con especias habitualmente sin
conocer el inmenso valor que teniacutean en la antiguumledad
Hay referencias sobre su uso praacutecticamente desde que
existen registros histoacutericos Los romanos ya gastaban enormes recur-
sos en adquirir las especias que veniacutean de Oriente Los usos que se
les daban eran muy variados condimento y conservante de alimen-
tos cuando no existiacutean los medios de conservacioacuten actuales para
ceremonias religiosas por su aroma perfumes medicinas afrodi-
siacos etc Las especias eran sugerentes y muy apreciadas como
mercanciacutea de lujo por lo exoacutetico de su origen oriental y su escasez
Los viajes hasta Europa desde el desconocido origen de la especieriacutea
podiacutean durar varios antildeos y los grandes peligros del viaje por tierra y
mar ademaacutes de los numerosos intermediarios multiplicaban por
cientos su precio en origen
laquoA fin de que Vuestra Ilustriacutesima Sentildeoriacutea recuerde las islas en las que crece el clavo anoto las cinco Ternate Tidore Mutir Machian y Bachianraquo
Antonio Pigafetta Relacioacuten del primer viaje alrededor del mundo
laquoPasados ocho meses despueacutes de que el capitaacuten Hernando Magallaes fue muerto en la isla de Mauthan [Mactaacuten] descubrieron los nuestros y hallaron en el mes de noviembre del antildeo del Sentildeor de 1521 las islas Molucas donde es el propio nascimiento de la especieriacutea por ellos muy deseadasraquo
Carta de Maximiliano Transilvano secretario del Emperador al cardenal de Salzburgo y obispo de Cartagena
firmada en Valladolid a 5 de octubre de 1522
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano68
Con la caiacuteda de Constantinopla en 1453 se produce un bloqueo turco del Mediterraacuteneo principal canal de entrada
de las especias en Europa lo cual repercute inmediatamente al alza en su precio y escasez Desde entonces
el mayor esfuerzo explorador y comercial de Espantildea y Portugal se invertiraacute en llegar a las Indias directamente
evitando los intermediarios aacuterabes en el comercio de la especieriacutea Los portugueses lo lograron en 1498
rodeando Aacutefrica por el Sur y los espantildeoles lo intentaron por occidente desde el primer viaje de Coloacuten en 1492
hasta que finalmente Elcano desembarcoacute en las islas Molucas en 1521 alcanzando asiacute el objetivo de la expe-
dicioacuten llegar al Maluco por occidente salvando el gran obstaacuteculo que suponiacutea Ameacuterica La decisioacuten de continuar
hacia Espantildea por occidente y completar asiacute la vuelta al mundo seriacutea sobrevenida debido al mal estado de los
hombres y de la nave capitaneada por Elcano lo que aconsejaba volver por la ruta portuguesa peligrosa por su
prohibicioacuten establecida en Tordesillas pero maacutes corta y maacutes conocida
Aunque la pimienta sea la maacutes conocida de las especias en el siglo XVI era superada en precio por la canela la
nuez moscada y sobre todo el clavo de olor Si la nuez moscada y su caacutescara el macis procediacutean del pequentildeo
archipieacutelago de Banda el clavo de olor solo creciacutea cerca de alliacute en cinco diminutas islas volcaacutenicas de las
Molucas Ternate Tidore Mutir Machian y Bachian La carga de clavo que abarrotaba las bodegas de la Nao
Victoria en su regreso a Sevilla consiguioacute cubrir los gastos de la expedicioacuten e incluso dar beneficios a pesar de
la peacuterdida de cuatro naves y de gran parte de los tripulantes
Las disputas sobre la posesioacuten de estas islas se prolongaron maacutes de cien antildeos entre espantildeoles portugueses
ingleses y holandeses quienes finalmente se hicieron con el monopolio hasta que en 1770 el botaacutenico franceacutes
Pierre Poivre consiguioacute clandestinamente en las Indias Orientales semillas frescas de nuez moscada y clavo que se
plantaron y aclimataron en la isla Mauricio terminado asiacute con la exclusividad de su cultivo y con la era de las especias
El clavo de olor es el botoacuten (flor que auacuten no se ha abierto) seco
de un aacuterbol aromaacutetico que crece hasta una altura de unos 10-20 metros
Se recolectaba tanto de las islas Molucas como de Madagascar En cuanto
a su origen hay datos que demuestran su presencia en Siria en el antildeo 1721
antes de Cristo y se sabe que era muy valorado durante el Imperio Romano
Durante el siglo XV cuando el comercio y su ruta se encontraba bajo el
dominio de Portugal el clavo de olor llegoacute a ser de entre todas las especias
la maacutes valorada solo un kilogramo de clavo costaba aproximadamente
7 gramos de oro puro
Se utilizaba para cocinar (enteros o molidos) aportando sabor y aroma
a las comidas y tambieacuten como medicina para aliviar naacuteuseas y combatir
dolores de estoacutemago o de muelas
La nuez moscada es la semilla de un aacuterbol que alcanza los 20
metros de altura Se extrae del interior de su fruto donde se encuentra
rodeada de una cobertura carnosa que se llama macis y que es
tambieacuten una especia al igual que la semilla
Se han encontrado residuos de nuez moscada en vasijas de ceraacutemica
datadas en 3500 antildeos de antiguumledad en la isla de Banda (Indonesia)
Se utilizaba como ingrediente culinario Ademaacutes es un eficaz antibacte-
riano y antiinflamatorio natural utilizado para las afecciones digestivas y
reumaacuteticas
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 69
El aacuterbol de la canela procede de Sri Lanka (antigua Ceilaacuten) y mide unos
10ndash15 metros de altura Esta planta crece espontaacuteneamente en Ceilaacuten y
otros lugares de las Molucas
La canela en rama se obtiene de la corteza inferior del aacuterbol de los tallos
joacutevenes Es una corteza de color muy blanco y fina que se obtiene separaacuten-
dola de la corteza superior de color rojizo mediante unas serie de cortes
verticales y horizontales hasta conseguir unas laacuteminas planas y alargadas
de hasta 1 metro de longitud Las laacuteminas se secan y se unen varias laacuteminas
que se enrollan en forma de tubitos y luego se cortan en fragmentos maacutes
cortos
Ademaacutes de usarse en la cocina para aromatizar diversos platos la canela
cuenta con numerosos beneficios para la salud siendo usada como medi-
cina para problemas circulatorios o para mejorar la digestioacuten
Hay una gran variedad de plantas de pimienta cuyo fruto se emplea
seco como especia ya sea entero o molido
En la Edad Media un pequentildeo saco de pimienta valiacutea lo que el salario de un
trabajador durante toda su vida La pimienta se contaba grano a grano y
llegoacute a utilizarse en ocasiones como moneda o forma de pago
Ademaacutes de emplearse en la cocina para estimular el paladar con su efecto
picante se usaba como toacutenico repelente de insectos o afrodisiacuteaco
Tambieacuten se empleaba con fines medicinales
Escudo de armas de Juan Sebastiaacuten Elcano
En reconocimiento por haber capitaneado la primera vuelta al mundo
Carlos I concedioacute a Juan Sebastiaacuten Elcano un escudo de armas en el que se
representa un globo terraacutequeo con la leyenda laquoPrimus circumdedisti meraquo
(fuiste el primero en rodearme) y en la parte inferior del escudo los siacutem-
bolos del verdadero objetivo del viaje dos ramas de canela tres nueces
moscadas y doce clavos de olor En el centro del escudo aparece un castillo
dorado sobre campo de gules
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano70
Mapa de las Indias Orientales Atlas MillerPedro Reinel Jorge Reinel Antonio de Holanda1519
Reproduccioacuten facsiacutemil del mapa de las Indias Orientales incluido en el Atlas Miller En el atlas original desencua-
dernado las mitades izquierda y derecha de este mapa pertenecen a hojas distintas y solo una vez encuader-
nado se pueden ver juntas como un uacutenico mapa La carta muestra un caoacutetico laberinto de islas quizaacutes como
disuasioacuten Las Molucas aparecen por primera vez en un mapa de las Indias Orientales en el centro y reclama-
das para Portugal por su bandera Un enorme cinturoacuten de bajos aparenta impedir el acceso desde Oriente Una
laquotierra firmeraquo cierra el oceacuteano Iacutendico por el Este en una clara reminiscencia del gran error ptolemaico
Fondos cartograacuteficos del IGN NC424 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Bibliothegraveque nationale de France Ge D 26179 Reacutes
laquoLos portugueses han dicho que las Molucas se hallan situadas en medio de un mar imprac-ticable a causa de los bajos de que se encuentra sembrado y de la atmoacutesfera cubierta de nieblas sin embargo nosotros comprobamos lo contrario y jamaacutes encontramos menos de cien brazas de aguaraquo
Antonio Pigafetta Relacioacuten del primer viaje alrededor del mundo
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 71
Atlas Universal Sudeste asiaacuteticoFernatildeo Vaz Dourado1571
Facsiacutemil de una de las laacuteminas del atlas universal realizado por el cartoacutegrafo portugueacutes Fernatildeo Vaz Dourado en
1571 Las grandes regiones representadas se extienden desde la Peniacutensula de Malasia y de Sumatra hasta
Java Aparecen tambieacuten representadas las islas Molucas y las islas de Banda uacutenicos lugares en el mundo a
principios del siglo XVI donde se produciacutean el clavo de olor y la nuez moscada respectivamente
Las cuatro banderas que remiten a la presencia y posesioacuten portuguesas de varios lugares y territorios se
reparten entre Malaca las Molucas y las islas del mar de Banda (Banda y Amboino) En el borde inferior derecho
encontramos la marca de posesioacuten sobre territorios espantildeoles un blasoacuten con las armas de CastillaLeoacuten y
Aragoacuten-Sicilia sobre un ampliado y detallado litoral rectiliacuteneo situado en el este del antimeridiano establecido
tras el Tratado de Zaragoza en 1529 materializado por la escala de latitudes El escudo estaacute rodeado por la
inscripcioacuten laquoEsta costa la descubrioacute Fernando de Magallanes natural de Portugal por mandato del emperador
Carlos en el antildeo de 1520raquo
Fondos cartograacuteficos del IGN 92-202(008) (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Biblioteca Nacional de Portugal BN IL 171
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano72
Carta naacuteutica de las Indias Orientales Atlas MinorColom Arnold Doncker Hendrick1675
Carta naacuteutica de la parte orien-
tal del oceacuteano Iacutendico que incluye
la costa continental de Asia y
los archipieacutelagos de Insulindia
ademaacutes de esbozos de la costa
australiana cartografiados por los
holandeses a principios del siglo
XVII El mapa estaacute centrado en las
Indias Orientales Neerlandesas
dominadas comercialmente por
Holanda a traveacutes de la VOC
(Compantildeiacutea Neerlandesa de las
Indias Orientales) desde princi-
pios del siglo XVII y que consti-
tuiacutean unas valiosas posesiones
de donde procediacutean algunas
especias en exclusiva como el
clavo de olor o la nuez moscada
muy apreciadas en Europa
Esta carta es una rara reedicioacuten
de Doncker de la carta original
incluida en el Zee Atlas de Arnold
Colom Tras la muerte de Colom
en 1668 las planchas fueron
adquiridas por Hendrick Doncker
y reeditadas con su nombre a
partir de 1675
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-4 (tomo11)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 73
Moluccae Insulae CeleberrimaeWillem Janszoon Blaeu Joan Blaeu1640
Este es el primer mapa de gran detalle de las islas Molucas realizado por el famoso cartoacutegrafo holandeacutes Willem
Janszoon Blaeu alrededor de 1640 El mapa orientado al oeste se publicoacute por primera vez en el atlas Theatrum
Orbis Terrarum (conocido en franceacutes como Le Theatre du Monde) del que se hicieron varias ediciones
Tambieacuten fue incluido en el Atlas Maior que publicoacute antildeos despueacutes su hijo Joan Blaeu
El mapa contiene varios barcos y monstruos marinos y estaacute grabado en plancha de cobre Dentro de cada isla
se han representado la vegetacioacuten y los fuertes defensivos Junto a la isla de Ternatese desarrolla una batalla
naval En esta isla los holandeses derrotaron a los portugueses En la parte superior hay un recuadro donde
aparece cartografiada la pequentildea isla de Bachian y abajo a la derecha se representa una pareja de nativos de las
islas vestidos con atuendos europeos Esto es indicativo de la importancia comercial del aacuterea
La expedicioacuten de Magallanes una vez fallecido este en Filipinas en combate con las tribus indiacutegenas llegoacute hasta
la isla de Tidore donde embarcaron unas 60 toneladas de clavo a bordo de la nao Victoria la uacutenica en regresar a
Sevilla Con esta cantidad de especias se financioacute sobradamente la expedicioacuten
Fondos cartograacuteficos del IGN 92-165bis (reproduccioacuten)
Original en la Oumlsterreichische Nationalbibliothek (Biblioteca Nacional de Austria Viena) 389038-F
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 75
EL VIAJEDE VUELTA A CASA
laquo[El saacutebado 21 de diciembre] despidieacuteronse entonces las naves una de otra por una descarga reciacuteproca de artille-riacutea Muestros compantildeeros [de la Trinidad] nos siguieron en sus chalupas hasta donde les fue posible y todos nos separamos llorando Juan Carvallo se quedoacute en Tidore con 53 europeos Nuestra tripulacioacuten [de la Victoria] se componiacutea de 47 de estos y de 13 indiosraquo
Antonio Pigafetta Relacioacuten del primer viaje alrededor del mundo
Fuimos los primerosAugusto Ferrer-Dalmau2019
Reproduccioacuten del cuadro laquoFuimos los primerosraquo del pintor espantildeol Augusto Ferrer-Dalmau El original se pintoacute
para la exposicioacuten del mismo tiacutetulo organizada por el Museo Naval de Madrid en conmemoracioacuten del V centenario
de la primera vuelta al mundo El
cuadro plasma el momento de-
cisivo de la circunnavegacioacuten
cuando la nao Victoria se separa
de la Trinidad en las Molucas y
emprende el regreso a Espantildea
por la ruta del Oeste lo que le
permitiriacutea rodear el mundo por
completo Elcano gobierna la ma-
niobra desde el puente mientras
los marineros se despiden de la
nao Trinidad averiada en la isla
de Tidore y que nunca regresariacutea
a Espantildea En primer plano se
observa a uno de los nativos que
embarcaron voluntariamente
en la expedicioacuten y de los que
tres llegariacutean a Sanluacutecar junto
con los dieciocho tripulantes
supervivientes
Fondos cartograacuteficos del IGN CP-006 (reproduccioacuten reducida)
Original en el Museo Naval de Madrid
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano76
pesar de los esfuerzos empleados por Magallanes en llegar a las Molucas navegando siempre ha-
cia el Oeste su suentildeo de alcanzar la Especieriacutea no llegariacutea a cumplirse El 27 de abril de 1521 du-
rante una batalla contra los nativos de la isla de Mactaacuten Magallanes murioacute a causa de las heridas
sufridas en el combate y su cuerpo quedoacute para siempre alliacute Tras su muerte fueron nombrados
comandantes de la expedicioacuten los portugueses Duarte Barbosa y Juan Serrano pero su liderazgo duroacute solo unos
diacuteas ya que el 1 de mayo fueron asesinados junto a otros 24 tripulantes a causa de una traicioacuten en un banquete
organizado por el rey de Cebuacute A continuacioacuten les sucede en el mando Juan Loacutepez Carballo quien sin embargo
seraacute relevado por su mala conducta y sustituido por Gonzalo Goacutemez de Espinosa y Juan Sebastiaacuten Elcano La
diezmada expedicioacuten llegoacute a la isla de Tidore (una de las islas Molucas) el 8 de noviembre de 1521 con solo dos
naves la Trinidad y la Victoria Tras maacutes de un mes de relaciones con los nativos y de comercio para obtener el
preciado clavo deciden partir hacia Espantildea momento en el cual se dan cuenta de que la nao Trinidad tiene una
grave viacutea de agua y necesita reparaciones profundas En este momento se fragua la concepcioacuten de la primera
vuelta al mundo La Victoria emprenderaacute el retorno por la ruta portuguesa rodeando Aacutefrica aprovechando los
vientos estacionales que les empujan desde el Este Aunque es una ruta prohibida para los castellanos seguacuten
el Tratado de Tordesillas la experiencia de algunos tripulantes portugueses aconseja volver por ella evitan-
do en todo momento el contacto con cualquier flota o nave portuguesa La Trinidad sin embargo intentaraacute el
tornaviaje una vez reparada cruzando de vuelta el Paciacutefico hacia territorio castellano en Centroameacuterica aunque
nunca lo conseguiraacute debido a la imposibilidad de encontrar vientos favorables y terminaraacute recalando de nuevo
en las Molucas donde los escasos supervivientes caen presos a manos de los portugueses Tras partir de las
Molucas el 21 de diciembre la Victoria llega finalmente el 25 de enero a la isla de Timor El 7 de febrero de 1522
Elcano emprende la uacuteltima etapa de la heroica travesiacutea de regreso con una sola escala el 10 de julio en las islas
de Cabo Verde tras cinco meses de navegacioacuten continuada donde consiguen avituallarse gracias a un engantildeo
ya que hacen creer a los portugueses que vuelven de Ameacuterica y han tenido que recalar alliacute debido a la rotura
del palo trinquete Descubierto el engantildeo por el que son apresados 12 hombres la Victoria huye a todo trapo
cargada de viacuteveres que les permitiraacuten alcanzar Sanluacutecar de Barrameda el 6 de septiembre de 1522 con soacutelo
18 supervivientes de entre todos los tripulantes que comenzaron el viaje tres antildeos antes y tres indios que
trajeron desde las islas Molucas
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 77
Tabula moderna secundae partis AphricaeLorenz Fries (Laurentius Phrisius)1522 (1525)
Mapa del sur de Aacutefrica incluido en la edicioacuten de la Geographia de Ptolomeo publicada en Estrasburgo en 1522
Este ejemplar pertenece concretamente a la segunda edicioacuten (1525) realizada a partir de las mismas planchas
de madera Como su propio tiacutetulo ndashal versominus indica se trata de una tabula moderna es decir un mapa actuali-
zado que se antildeadiacutea a los 26 mapas parciales que componiacutean el canon o modelo ptolemaico de la Geographia
El mapa muestra el resultado de las exploraciones portuguesas en la costa sur del continente africano espe-
cialmente a partir del paso del cabo de Buena Esperanza en 1488 por Bartolomeacute Diacuteaz que abrioacute la ruta para que
Vasco de Gama alcanzara la India en 1498 demostrando asiacute la posibilidad de alcanzar el rico mercado de las
especias navegando alrededor de Aacutefrica
En la esquina inferior derecha aparece el rey Manuel de Portugal (1469-1521) cabalgando sobre un pez en
una alegoriacutea de su dominio sobre la ruta oriental hacia las Indias de exclusividad portuguesa seguacuten el Tratado
de Tordesillas Entre los tiacutetulos de Manuel I figuraba el de laquoSentildeor de Guinea y de la Conquista Navegacioacuten y
Comercio de Etiopiacutea Arabia Persia y la Indiaraquo y era tambieacuten conocido como el laquorey de la pimientaraquo Esta
imagen es una copia simplificada en la incluida en la Carta Marina Navigatoria (1516) de Waldseemuumlller
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-19 (30b)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano78
Montaje de los dos mapas modernos de Aacutefrica
TABULAS MODERNAS DE AacuteFRICA
La Geographia de Ptolomeo (siglo II) incluiacutea cuatro mapas dedicados a Aacutefrica en los que aparentemente no era posible rodear el continente por el sur para llegar al oceacuteano Iacutendico Las exploraciones portuguesas en la costa occidental africana culminaron en 1488 con el paso del cabo de Buena Esperanza que abrioacute la posibilidad de alcanzar las riquezas de la India por una ruta mariacutetima evitando el bloqueo turco del Mediterraacuteneo La edicioacuten de la Geographia publicada en Estrasburgo en 1522 es una de las maacutes conocidas e influyentes del siglo XVI Tuvo tres reediciones maacutes en 1525 1535 y 1541
Esta es una composicioacuten de dos mapas modernos de Aacutefrica pertenecen que pertenecen al ejemplar de la edicioacuten de la Geographia de 1525 propiedad del Instituto Geograacutefico Nacional y estaacuten impresos a partir de las planchas de madera originales de 1522
Tabula Moderna Primae Partis Aphricae
Tabula Moderna Secundae Partis Aphricae
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 79
Atlas universalFernatildeo Vaz Dourado1571
Facsiacutemil de una de las laacuteminas del atlas universal realizado por el cartoacutegrafo portugueacutes Fernatildeo Vaz Dourado
en 1571
La liacutenea del Ecuador sirve de base a esta carta donde aparecen representados los litorales de Aacutefrica occidental
desde Gibraltar hasta la isla de Santo Tomeacute en el Golfo de Guinea incluidos los archipieacutelagos atlaacutenticos de las
Azores Madeira Canarias y Cabo Verde El Oceanvs Ocidentalis bantildea todas estas costas e islas En el interior
casi vaciacuteo solo aparece representada una hipoteacutetica red hidrograacutefica en la que destaca un gran riacuteo probable-
mente el Senegal
Las banderas solo muestran dos potencias Portugal en oposicioacuten a los territorios aacuterabes simbolizados por
el creciente islaacutemico Una de las banderas musulmanas se encuentra ostensivamente implantada en Safi
antigua plaza marroquiacute portuguesa y sede de obispado abandonada en 1541 Las banderas de la Orden de Cristo
sentildealan Arzila y Ceuta controlando asiacute la entrada y salida del Mediterraacuteneo tambieacuten se situacutean en la isla de Santo
Tomeacute y en la desembocadura del Riacuteo dos Camarotildees puestos clave para el traacutefico de esclavos
Fondos cartograacuteficos del IGN 92-202(003) (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Biblioteca Nacional de Portugal BN IL 171
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano80
Atlas universalFernatildeo Vaz Dourado1571
Facsiacutemil de una de las laacuteminas del atlas universal realizado por el cartoacutegrafo portugueacutes Fernatildeo Vaz Dourado en
1571
Esta laacutemina representa el Aacutefrica meridional de Santo Tomeacute al Cabo de Buena Esperanza y desde ahiacute hasta la
costa de Somalia incluyendo la isla de Madagascar y gran parte del Iacutendico occidental En el interior del conti-
nente casi vaciacuteo aparece representado un lago central del que fluyen varios riacuteos en direccioacuten a cada uno de los
oceacuteanos Se trata de una imagen procedente de las cartas de Bartolomeu Velho (1561) y de Gastaldi (1564)
ya difundida a traveacutes del Theatrum de Ortelius desde 1570 y que conoceraacute auacuten mayor difusioacuten con el mapa
impreso de Aacutefrica de Lopes y Pigafetta de 1591
Se muestra la presencia portuguesa en el sur del continente africano representada por las banderas con la Cruz
de Cristo como la implantada en 26degS en el litoral del desierto de Namibia la tera das baixas (tierra de los bajiacuteos)
y por los escudos con las armas de Portugal al norte de Manicongo en Mozambique y en SofalaR de Cvama
Fondos cartograacuteficos del IGN 92-202(004) (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Biblioteca Nacional de Portugal BN IL 171
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 81
Carta de Elcano al rey Carlos I
Facsiacutemil de una carta manuscrita de Juan Sebastiaacuten Elcano firmada y fechada el 6 de septiembre de 1522 y
dirigida al Emperador Carlos V Juan Sebastiaacuten Elcano arriboacute al puerto de Sanluacutecar de Barrameda (Caacutediz) el 6
de septiembre de 1522 por lo que la carta seriacutea la primera misiva que el capitaacuten envioacute al Emperador escrita el
mismo diacutea en el que regresaron y que resume las peripecias del viaje
Tiene una gran importancia histoacuterica ya que en ella Elcano pide al Emperador que se cree la Casa de Contratacioacuten
de la Especieriacutea en La Coruntildea Para la creacioacuten de esa casa de contratacioacuten se enumeran varias razones tanto
de localizacioacuten como poliacuteticas y comerciales explicando tambieacuten aquellas por las que no cree que sea conve-
niente dejarla en Sevilla
Desde La Coruntildea saldriacutea la segunda expedicioacuten a las Molucas dirigida por Garciacutea Jofre de Loaysa en 1525 en la
que moririacutea Elcano
Fondos cartograacuteficos del IGN (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en el Archivo General de Indias Sevilla (Patronato 48 R 20)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 83
LOS PADRONES REALES DE LA CASA DE CONTRATACIOacuteN
LA IMAGEN DEL MUNDO DESPUEacuteS DEL VIAJE
n 1503 a raiacutez de los descubrimientos de Coloacuten y sucesivos navegantes y exploradores se creoacute en
Sevilla la Casa de Contratacioacuten como institucioacuten que teniacutea el monopolio en la gestioacuten del comercio
y en los preparativos de las flotas enviadas y procedentes de las Indias Occidentales
En 1508 muerta ya la reina Isabel de Castilla el rey Fernando dictoacute una instruccioacuten donde determinaba coacutemo
debiacutean hacerse las cartas naacuteuticas para navegar a las Indias laquoMandamos que se haga un padroacuten general el
cual se llame Padroacuten Real por el cual todos los pilotos se hayan de regir y gobernar Asimismo mandamos
que todos los pilotos de nuestros reinos y sentildeoriacuteos que de aquiacute en adelante vayan a las tierras de las Indias
descubiertas o por descubrir que hallando nuevas tierras o islas o bajos o nuevos puertos o cualquier cosa
que sea digna de ponerla en nota en dicho Padroacuten Real en viniendo a Castilla que vayan a dar su relacioacuten
al Piloto Mayor para que todo se asiente en dicho Padroacuten Real a fin de que los pilotos sean maacutes cautos y
ensentildeados en la navegacioacutenraquo
A partir de esta instruccioacuten se comenzoacute a trazar un mapamundi oficial y secreto en continua actualizacioacuten
que mostraba todos los territorios del mundo conocidos hasta la fecha y sobre el que se iban antildeadiendo los
nuevos descubrimientos realizados por las distintas expediciones castellanas cuando volviacutean de sus periplos
Este mapamundi serviacutea de modelo para las cartas de navegar que se produciacutean en la Casa de Contratacioacuten El
Padroacuten Real a diferencia de la cartografiacutea medieval e incluso otra cartografiacutea contemporaacutenea no dejaba nada a
la imaginacioacuten y recogiacutea solo las costas estrictamente conocidas
El cargo de Piloto Mayor encargado de la confeccioacuten de estas cartas se creoacute tambieacuten en 1508 por Real Ceacutedula
y el primer cartoacutegrafo en ostentarlo fue Ameacuterico Vespucio que lo desempentildeoacute hasta 1512 cuando fue susti-
tuido por Juan Diacuteaz de Soliacutes Maacutes tarde ya bajo el reinado de Carlos I se crearon tambieacuten los cargos de Maestro
de hacer cartas de marear y Cosmoacutegrafo El primer Cosmoacutegrafo de la Casa de Contratacioacuten fue Diego Ribero
cartoacutegrafo portugueacutes nombrado en 1523 por Real Ceacutedula
A diferencia del Padratildeo Real portugueacutes que era custodiado celosamente en secreto incluso bajo pena de muerte
a quien difundiera su informacioacuten del Padroacuten Real espantildeol se realizaron copias de lujo para regalar a dignatarios
extranjeros normalmente como forma de difundir las reclamaciones territoriales espantildeolas en sus disputas
con Portugal Por este motivo se conservan varias copias del Padroacuten Real en instituciones de otro paiacuteses entre
las cuales estaacuten expuestas las siguientes
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano84
Padroacuten Real (Carta de Turiacuten)Anoacutenimo
1523
Reproduccioacuten facsiacutemil del planisferio anoacutenimo copia del padroacuten real de la Casa de Contratacioacuten Se denomina
carta de Turiacuten de 1523
Es la primera carta universal hecha despueacutes de la vuelta al mundo de la expedicioacuten de Magallanes y Elcano
donde se representa por primera vez el estrecho de Magallanes y la distancia real existente hasta las Molucas
gracias a los datos traiacutedos del viaje
El perfil atlaacutentico del continente americano aparece bien representado desde el golfo de Meacutexico hasta el
estrecho de Magallanes corregido en relacioacuten con las anteriores cartas de origen portugueacutes y las islas Molucas
aparecen representadas de nuevo en el lado castellano seguacuten la liacutenea de Tordesillas
La carta original estaacute formada por tres trozos de pergamino unidos El ecuador estaacute graduado de 5 en 5 grados
de longitud y estaacuten tambieacuten representados los troacutepicos Hay tres escalas de latitud divididas en grados una va
desde los 80degN hasta los 80degS y atraviesa las Azores y las otras dos situadas en el oceacuteano Paciacutefico y al oeste
de la India tienen una graduacioacuten de 20degN hasta los 20degS
La autoriacutea ha sido atribuida a Juan Vespucio por varias razones entre ellas que aparecen topoacutenimos en italiano
en la regioacuten de Venezuela
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-309 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en Biblioteca Real de Turiacuten Dis Vari III 175
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 85
Padroacuten Real (Planisferio de Castiglioni)Diego Ribero
1525
Este Padroacuten Real es conocido con el nombre de Planisferio de Castiglioni pues fue un regalo de Carlos V a
Baltasar de Castiglioni un alto dignatario eclesiaacutestico diplomaacutetico e insigne literato
El antildeo de realizacioacuten 1525 figura en tres sitios distintos del planisferio pero el nombre del autor no aparece
aunque su autoriacutea se atribuye sin lugar a dudas al cosmoacutegrafo de la Casa de Contratacioacuten Diego Ribero por
contener ciertos elementos decorativos propios de este autor que son instrumentos cientiacuteficos para la nave-
gacioacuten y que no habiacutean sido representados anteriormente en ninguacuten Padroacuten Real En la esquina inferior izquierda
aparece un cuadrante en la esquina inferior derecha un astrolabio naacuteutico y a la altura del Ecuador un ciacuterculo
solar con los signos del zodiacuteaco
Como era habitual en los Padrones Reales de la Casa de Contratacioacuten aparece representada la liacutenea de
Tordesillas desde el polo aacutertico al antaacutertico y a cada lado de la liacutenea estaacuten dibujadas las banderas de Portugal
y Espantildea sobre sus respectivas jurisdicciones Las islas Molucas se representan por duplicado en ambos
extremos del planisferio a la derecha en su localizacioacuten correcta y la izquierda dentro del hemisferio espantildeol
para enfatizar su posesioacuten por parte de la corona de Castilla Tambieacuten aparecen representadas las islas Filipinas
y en particular la isla de laquoMatanraquo (Mactaacuten) donde fallecioacute Magallanes en combate con los indiacutegenas
Este planisferio tiene el formato de una carta naacuteutica con representacioacuten de liacuteneas de rumbo el Ecuador y los
troacutepicos y es de una gran precisioacuten cientiacutefica en cuanto al trazado de lascostas como era habitual en todos los
mapas elaborados por la Casa de Contratacioacuten
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-371 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Biblioteca Estense Universitaria de Moacutedena
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano86
Padroacuten RealJuan Vespucio
1526
Facsiacutemil de una copia decorada del Padroacuten Real realizada en pergamino por Juan Vespucio sobrino del ceacutelebre
Ameacuterico en honor a quien se dio nombre al Nuevo Mundo
En la parte superior del mapa destaca el escudo de armas de Carlos V con el aacuteguila biceacutefala Tambieacuten muestra
los uacuteltimos descubrimientos de los espantildeoles como el estrecho de Magallanes llamado aquiacute estrecho de sant
anton la ciudad de Meacutexico (Tenochtitlaacuten) y la costa desde el norte de la Florida hasta la Carolina del Sur
El meridiano de origen es el de Gran Canaria y la carta estaacute graduada de 5deg en 5deg El autor es Juan Vespucio que
trabajoacute como piloto con su tiacuteo en la Casa de la Contratacioacuten La carta estaacute firmada en el margen superior izquierdo
con el texto laquoJu Vespuci piloto de Su Magestad me fecit en Sevilla Ntildeo 1526raquo
Esta carta es otro ejemplo de reclamacioacuten de las islas Molucas por la corona de Castilla tras el viaje ya que
aparecen de nuevo situadas en el hemisferio espantildeol
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-308 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en Biblioteca de la Hispanic Society of America New York
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 87
Padroacuten RealDiego Ribero WGriggs
1529 (1868)
El tiacutetulo de la esta carta versa asiacute laquoCarta universal que contiene todo lo que del mundo se ha descubierto hasta
agora hizola Diego Ribero cosmographo de Su Magestad Antildeo de 1529 en Sevillaraquo El portugueacutes Diego Ribero
estuvo al servicio de la Casa de Contratacioacuten desde 1518 hasta su fallecimiento
En esta carta continuacutea la tradicioacuten castellana de representar las islas Molucas situadas dentro del hemisferio
espantildeol En ese mismo antildeo de 1529 Castilla vendioacute a Portugal sus derechos sobre las islas por 350000 ducados
en el tratado de Zaragoza Las naves representan la ruta seguida por Elcano en su viaje con las leyendas laquovoy a
Malucoraquo a la ida y laquovengo de Malucoraquo a la vuelta
Es una carta muy detallada con muchas leyendas informativas donde aparecen por primera vez representados
instrumentos de navegacioacuten un cuadrante en la esquina inferior izquierda y un astrolabio en la esquina inferior
derecha De las cuatro cartas universales atribuidas a Diego Ribero esta es la maacutes ornamentada En cuanto
a los descubrimientos ya aparece la costa Norteamericana perfectamente trazada y llena de topoacutenimos con
respecto a cartas anteriores que se han conservado resultado de las navegaciones europeas en busca del
paso del noroeste hacia el Mar del Sur En Ameacuterica del Sur ya aparecen dibujadas las costas de Colombia y Peruacute
como consecuencia de los descubrimientos de Francisco Pizarro En la parte oriental el trazado del continente
asiaacutetico se hace maacutes firme y la isla de Sumatra aparece ya perfectamente delimitada
Hay tres escalas de latitudes graduadas de 5deg en 5deg una en la parte izquierda de la carta cerca de las Molucas
otra atraviesa las Azores y la tercera al oeste de la peniacutensula de la India
Reproduccioacuten facsiacutemil reducida Imagen cedida para esta exposicioacuten por el Museo Naval de Madrid
(W Griggs 1868) Original en el Museo del Palazzo di Propaganda Fide Roma
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano88
Tiipus Orbis TerrarumPhilip Galle
ca 1574
Mapamundi obra del grabador flamenco Philip Galle incluido en el Theatri Orbis Terrarum Enchiridion la
versioacuten de bolsillo del primer atlas moderno Theatrum Orbis Terrarum (1570) del cartoacutegrafo flamenco Abraham
Ortelius
Este mapa es una versioacuten reducida del famoso mapa oval del mundo Typus Orbis Terrarum de Ortelius
Representa la imagen del mundo vigente hasta 1616 en la que auacuten se especulaba con la existencia de un gran
continente austral (Terra Australis Nondum Cognita) concepto procedente de los antiguos geoacutegrafos griegos
En ese antildeo los holandeses Le Maire y Schouten doblaron el cabo de Hornos confirmando que Tierra del Fuego
no estaba unida a un continente por el Sur
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-306 (0010-mapa)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 89
Carta del PaciacuteficoHessel Gerritsz1622
Reproduccioacuten de la Carta del
Paciacutefico Sur sobre pergamino
elaborada por el cartoacutegrafo neer-
landeacutes Hessel Gerritsz en 1622
donde aparecen esbozados
los primeros avistamientos de
Australia
Muestra las corrientes y vientos
oceaacutenicos e incorpora un avis-
tamiento de Australia occidental
del espantildeol Luis Vaacuteez de Torres
en 1605 asiacute como la llegada a
Cape York del navegante Willem
Janszoon en 1606 (el primer des-
embarco europeo en Australia)
En 1617 la Compantildeiacutea Neer-
landesa de las Indias Orientales
(VOC) nombroacute a Gerritsz primer
cartoacutegrafo exclusivo de la VOC
Se le entregaban todas las cartas y bitaacutecoras de los capitanes de la VOC que regresaban informacioacuten que usaba
para crear las cartas para sucesivos viajes (modelo copiado de la Casa de Contratacioacuten de Sevilla) Esta carta
no fue concebida para navegar sino como una obra de lujo destinada a los directores de la compantildeiacutea debido
a su gran ornamentacioacuten
En el margen izquierdo y derecho del mapa se aprecian las escalas de latitud graduadas desde 60deg sur hasta
60deg norte Tambieacuten aparecen el Ecuador y los troacutepicos de Caacutencer y de Capricornio Contiene siete rosas de los
vientos En las orlas en la parte superior izquierda se ven escalas en millas holandesas leguas espantildeolas y
leguas inglesas y en las de la derecha tres retratos de Nuacutentildeez de Balboa Magallanes y Le Maire descubridores
del oceacuteano Paciacutefico del estrecho de Magallanes y del cabo de Hornos respectivamente
Hessel mantiene dos topoacutenimos para designar al oceacuteano laquoMar del Surraquo como lo llamoacute Nuacutentildeez de Balboa y
laquoMar Paciacuteficoraquo como lo bautizoacute la expedicioacuten de Magallanes A la altura del troacutepico de Capricornio aparece
representada la actual isla de Flint la primera isla deshabitada con la que se topoacute la expedicioacuten en el Paciacutefico
tras cruzar el estrecho con una leyenda que dice laquoLa primera que descubrioacute Magallanes en este Mar del Surraquo
Original en la Bibliothegraveque nationale de France GE SH ARCH-30 (RES)
9 7 8 8 4 4 1 6 5 6 0 7 9
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano10
MapamundiHenricus Martellus1489
Reproduccioacuten del mapa hecho por Henricus Martellus propiedad de la British Library y contenido en la obra
Insularium Illustratum un cataacutelogo de islas del que se conservan cinco ejemplares manuscritos en el mundo El
mapamundi de Martellus es el primer mapa que representa Aacutefrica con su configuracioacuten real a partir de las recen-
tiacutesimas informaciones aportadas por el navegante portugueacutes Bartolome Diacuteaz (Bartolomeu Dias) que acababa
de doblar el cabo de Buena Esperanza en 1488 desmontando asiacute la idea ptolemaica seguacuten la cual el oceacuteano
Iacutendico era una gran lago encerrado entre Aacutefrica y Asia y abriendo tambieacuten la ruta mariacutetima oriental hacia las
Indias por el sur de Aacutefrica
Reproduccioacuten facsiacutemil Original en la British Library Add MS 15760
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 11
Carta UniversalJuan de la Cosa1500
Carta manuscrita realizada sobre pergamino en dos pieles unidas Su importancia radica en ser la primera
representacioacuten cartograacutefica en la que aparece el continente americano Se aprecian en ella los descubrimientos
llevados a cabo por Coloacuten en sus tres viajes de 1492 1493 y 1498 asiacute como los de Ojeda Vespucio el propio
Juan de la Cosa Vicente Yaacutentildeez Pinzoacuten y Caboto De Ameacuterica del Norte aparecen muy imprecisas las costas
faltan las peniacutensulas de la Florida y Yucataacuten el golfo de Meacutexico y Ameacuterica Central Destaca la insularidad de
Cuba comprobada por el autor en 1499
De Ameacuterica del Sur muestra la costa desde el cabo de la Vela al de San Agustiacuten y una parte de Brasil actual Las
costas de Europa y del Mediterraacuteneo estaacuten trazadas conforme a los portulanos de la eacutepoca El contorno de
Aacutefrica estaacute dibujado de acuerdo con los uacuteltimos descubrimientos portugueses de Vasco de Gama (1497-1499)
Asia muy imprecisa sigue las teoriacuteas ptolemaicas de los viajes de Marco Polo y otros viajeros Toda la carta
ha sido decorada con rosas de los vientos banderas naos carabelas ciudades y reyes africanos personajes
biacuteblicos y figuras miacuteticas
Las Antillas aparecen situadas en una ubicacioacuten incorrecta respecto a los troacutepicos y a la posicioacuten de la peniacutensula
Ibeacuterica posiblemente se representaron asiacute para colocarlas en el lado espantildeol seguacuten el Tratado de Alcaccedilovas de
1479 que dividiacutea el mundo para Castilla y Portugal por un paralelo situado al sur de las islas Canarias De esta
forma se reivindican las islas descubiertas como territorio castellano
La Carta pudo trazarse para que los Reyes Catoacutelicos apreciaran las nuevas tierras descubiertas hasta 1500
Desaparecida de Espantildea fue a parar a la biblioteca del baroacuten de Walkenaer en Pariacutes y fue adquirida por el gobierno
espantildeol en 1853 y depositada en el Museo Naval de Madrid donde se conserva desde entonces
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-361 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en el Museo Naval de Madrid Inv 2603
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano12
Facsiacutemil del Tratado de Tordesillas1494
Facsiacutemil del Tratado de Tordesillas firmado el 7 de junio de 1494 en la villa vallisoletana de Tordesillas Este
tratado al que se llegoacute por mediacioacuten del Papa Alejandro VI fue establecido entre los Reyes Catoacutelicos y Juan II
rey de Portugal y dividiacutea el mundo en dos mitades por un meridiano situado a 370 leguas al oeste de las islas de
Cabo verde (aunque no se especificoacute cuaacutel de las islas ni tampoco queacute tipo de legua se iba a utilizar) Las tierras
descubiertas y por descubrir al Oeste del meridiano corresponderiacutean a Castilla y aqueacutellas al Este a Portugal
Por los Reyes Catoacutelicos firmaron Enrique Enriacutequez de Guzmaacuten (mayordomo mayor de los reyes) Gutierre
de Caacuterdenas (Comendador Real de la Orden de Santiago y Contador Real) y el doctor Rodrigo Maldonado
Representando a Portugal firmaron Ruy de Sousa su hijo Juan de Sousa y el magistrado Arias de Almadama
Se convino un plazo de 100 diacuteas para la ratificacioacuten del tratado Los monarcas hispanos lo refrendaron el 2 de
julio de 1494 en la ciudad abulense de Areacutevalo y el rey portugueacutes Juan II lo hizo el 5 de septiembre en la ciudad
de Setuacutebal Las reproducciones mostradas corresponden a esos documentos de ratificacioacuten firmados por los
monarcas de ambos reinos con sus respectivos sellos de plomo
Fondos cartograacuteficos del IGN A-160
Original del documento en castellano en el Arquivo Nacional Torre do Tombo (Lisboa)
Original del documento en portugueacutes en el Archivo General de Indias (Sevilla)
laquoEnsentildeadme la claacuteusula del testamento de Adaacuten por la que se reparte el Mundo entre espantildeoles y portuguesesraquo
Atribuida a Francisco I rey de Francia sobre el Tratado de Tordesillas y las bulas papales previas
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 13
Planisferio de CantinoAnoacutenimo1502
Reproduccioacuten facsiacutemil del llamado planisferio o carta de Cantino que muestra la imagen del mundo tal como era
conocido por los portugueses de principios del siglo XVI El nombre del mapa proviene del italiano Alberto Cantino
agente diplomaacutetico del duque de Ferrara (Italia) que encargoacute en Lisboa a un cartoacutegrafo anoacutenimo la confeccioacuten de
una carta con toda la informacioacuten secreta de la Casa de Indias portuguesa El nombre de Cantino aparece en una
inscripcioacuten en la parte posterior del mapa Su obtencioacuten significoacute para Italia una ventaja en las relaciones comer-
ciales con Portugal pues les proporcionoacute informacioacuten valiosa sobre la existencia de la costa de Brasil
El mapa representa por primera vez la liacutenea de demarcacioacuten acordada en 1494 por el Tratado de Tordesillas que
repartiacutea el mundo entre Espantildea y Portugal en dos mitades con exclusividad para la exploracioacuten colonizacioacuten
y comercio dentro de los respectivos hemisferios Esta carta une cartografiacutea exploraciones y espionaje Se
elaboroacute a comienzos del siglo XVI cuando los espantildeoles y portugueses teniacutean los conocimientos maacutes precisos
de coacutemo era el mundo y no queriacutean mostrar su cartografiacutea al resto de reinos Existiacutea una prohibicioacuten expresa del
rey Juan II de Portugal de exportar cartas a traveacutes de la frontera lo cual estaba castigado con la pena capital
Dos generaciones de navegantes portugueses habiacutean descendido por la costa occidental de Aacutefrica Tres de los
principales navegantes portugueses fueron Bartolomeacute Dias que dobloacute el cabo de Buena Esperanza Vasco de
Gama que abrioacute la ruta mariacutetima a la India y Pedro Aacutelvares Cabral que desembarcoacute en Brasil Los exploradores
portugueses habiacutean visitado incluso la costa nororiental de Norteameacuterica Ademaacutes se representan los descu-
brimientos colombinos en las Antillas y tambieacuten la Isla Ascensioacuten de descubrimiento muy reciente (septiembre
de 1502)
No se conserva el padroacuten original de donde fue copiada esta carta por tanto esta copia de Cantino es la mejor
forma de saber coacutemo veiacutean el mundo los portugueses en 1502
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-307 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Biblioteca Estense Universitaria de Moacutedena cga2
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano14
Facsiacutemil de la carta de Carlos I a su cuntildeado el rey de Portugal1519 (1998)
Facsiacutemil de la carta de 28 de febrero de 1519 que Carlos I envioacute desde Barcelona a su cuntildeado el rey Manuel I
de Portugal mdashcasado desde 1518 con Leonor de Austria hermana de Carlos Imdash en la que le agradece las noti-
cias sobre su hermana y le tranquiliza sobre la cercana expedicioacuten a la Especieriacutea en la que piensa respetar lo
establecido en el Tratado de Tordesillas en cuanto a las posesiones portuguesas En ella se puede leer
laquoHe sabido que vos teneacuteis alguna sospecha que del armada que mandamos hazer para yr a las Indias de que
van por capitanes Hernando Magallanes y Rruy Falero podiacutea venir alguacuten pejuyzio a lo que vos os pertenece de
aquellas partes de las Indias () mas porque dello no os quede pensamiento acordeacute de vos escrevir para que
sepaacuteys que nuestra voluntad ha sido y es de muy cumplidamente guarda[r] todo lo que sobre la demarcacioacuten
fue asentado con los Cathoacutelicos Rrey y Rreyna mis sentildeores y ahuelos que ayan gloria y que la dicha armada
no yraacute ni tocaraacute en parte que en cosa perjudique a vuestro derecho Que no solamente queremos esto maacutes avn
querriacuteamos dexaros de que a nos nos pertenece y tenemos y el primer capiacutetulo y mandamiento nuestro que
llevan los dichos capitanes es que guarden la demarcacioacuten y que no toquen en ninguna manera y so graves
penas en las partes y tierras y mares que por la demarcacioacuten a vos os estaacuten sentildealadas y os pertenecen y asiacute
lo guardaraacuten y cumpliraacuten y desto no tengaacuteis ninguna dubdaraquo
Fondos cartograacuteficos del IGN A-159 (documento 9)
Original en al Arquivo Nacional Torre do Tombo (Lisboa) Gavetas Gav 18 mccedil 5 nordm 26
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 15
Globo terrestre con representacioacuten de las corrientes oceaacutenicasJForest Girard amp Barrere1927
Globo construido en papel sobre
soporte de metal decorado
Representa las corrientes oceaacute-
nicas que influyeron de manera
fundamental en las rutas de
navegacioacuten seguidas durante
la era de los descubrimientos
mostrando el giro en sentido
horario o anti horario depen-
diendo del hemisferio en que se
encuentran (efecto de Coriolis)
Esta editorial produjo gran
cantidad de globos a diferentes
escalas y para diferentes mer-
cados (alemaacuten americano espa-
ntildeol franceacutes ingleacutes) sobre todo
durante la era de oro del art decoacute
franceacutes A pesar de su relativa-
mente pequentildeo tamantildeo escala
140000000 recoge gran can-
tidad de informacioacuten geograacutefica
las posesiones y colonias de las
potencias europeas capitales y
ciudades importantes del mundo
liacuteneas de ferrocarril etc
Fondos cartograacuteficos del IGN GLOBO03
laquoEn anterior ocasioacuten le escribiacute largamente sobre mi regreso de esas nuevas regiones que encontramos y exploramos por mandato del rey de Portugal Y eacutestas pueden ser llamadas con justicia un Nuevo Mundo () porque en estas partes del Sur encontramos un continente maacutes densamente poblado y abundante en animales que nuestra Europa o Asia o Aacutefricaraquo
Ameacuterico Vespucio en su carta laquoMundus Novusraquo a Lorenzo Pietro di Medici (1503)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano16
Universalis CosmographiaMartin Waldseemuumlller1507 (1959)
Reproduccioacuten del primer mapa en el que aparece el nombre laquoAmeacutericaraquo acuntildeado en honor a Ameacuterico Vespucio
a quien Waldseemuumlller atribuyoacute erroacuteneamente el descubrimiento del Nuevo Mundo Aunque antildeos despueacutes y en
obras posteriores retiroacute la palabra laquoAmeacutericaraquo posiblemente en reconocimiento de su error y pasoacute a denominar
al continente americano laquoTerra Incognitaraquo el nombre se perpetuoacute debido al enorme eacutexito y difusioacuten del mapa
llegando hasta nuestros diacuteas Tambieacuten es el primer mapa que muestra Ameacuterica claramente separada de Asia
por una masa de agua oceaacutenica (algo aparentemente inexplicable antes del descubrimiento oficial del oceacuteano
Paciacutefico por Nuacutentildeez de Balboa en 1513)
En la parte superior aparecen representados los dos personajes en los que se basoacute Waldseemuumlller para la
elaboracioacuten de su mapamundi A la izquierda Claudio Ptolomeo con su concepcioacuten del mundo del siglo II que trascen-
dioacute hasta la era de los descubrimientos y a la derecha Ameacuterico Vespucio con su relato del mundo recieacuten descubierto
Fondos cartograacuteficos del IGN 32-D-1 (reproduccioacuten facsiacutemil donado por Carlos Sanz)
El uacutenico ejemplar original existente de este mapa mural formado por doce hojas impresas por xilografiacutea fue descubierto en
1901 en el castillo de Wolfegg (Alemania) y se conserva en la Library of Congress (Washington D C) G3200 1507 W3
laquoUna cuarta parte del mundo ha sido descubierta por Ameacuterico Vespucio y puesto que tanto Europa como Asia fueron llamadas con nombres de mujer no veo la razoacuten por la que alguien pondriacutea objeciones a llamarla Ameacuterica o tierra de Ameacuterico en honor a su descubridorraquo
Martin Waldseemuumlller en el tratado Cosmographiae Introductio que acompantildeaba a su ceacutelebre planisferio (1507)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 17
Mapa del mundo en husosMartin Waldseemuumlller1507
Reproduccioacuten del mapa en husos que fue publicado
junto con el planisferio Universalis Cosmographia y el
tratado de geografiacutea Cosmographiae Introductio todos
ellos obra de Martin Waldseemuumlller Es el primer mapa
impreso en una proyeccioacuten en husos o laquogajosraquo a partir
del cual podiacutea construirse sencillo globo terraacutequeo
de unos 12 cm de diaacutemetro Se muestra el continente
americano separado de Asia por una masa oceaacutenica
algo aparentemente inexplicable antes del descubri-
miento del oceacuteano Paciacutefico (Nuacutentildeez de Balboa 1513) y
de la primera circunnavegacioacuten del Mundo (Magallanes
y Elcano 1522)
Globo terraacutequeoMartin Waldseemuumlller1507
Globo terraacutequeo (laquotam in solidohellipraquo) construido a partir
del mapa en husos de Waldseemuumlller publicado junto al
planisferio (laquohellipquam planoraquo) Universalis Cosmographia
y al tratado geograacutefico Cosmographiae introductio
Aunque se conservan cinco ejemplares del mapa en
husos en todo el mundo no ha sobrevivido ninguno en
forma de globo terraacutequeo debido posiblemente a su
fragilidad El globo terraacutequeo de Waldseemuumlller tambieacuten
es el primero en mostrar el nombre laquoAmeacutericaraquo
Original en Ludwig Maximilians Universitaumlt Muumlnchen
Fondos cartograacuteficos del IGN GLOBO04
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano18
Carta Marina Navigatoria Portugallen NavigationesMartin Waldseemuumlller
1516 (1959)
Reproduccioacuten del gran mapa mural realizado por Martin Waldseemuumlller y publicado en 1516 Al igual que su
otro famoso planisferio Universalis Cosmographia (1507) la Carta Marina consta de doce hojas impresas
por xilografiacutea
Como su tiacutetulo indica se trata de una carta naacuteutica a partir de las navegaciones portuguesas claramente
basada en los planisferios de Cantino (1502) y Caverio (ca 1505) En su Carta Marina Waldseemuumlller parece
recular en la novedosa idea de que Ameacuterica es un continente separado de Asia por un oceacuteano tal y como habiacutea
plasmado en el planisferio de 1507 y deja este aspecto solamente insinuado Esta no es la uacutenica rectificacioacuten
realizada desde su anterior planisferio ya que tambieacuten elimina el nombre laquoAmeacutericaraquo y lo sustituye por laquoTerra
Novaraquo en un posible reconocimiento de su error cometido al atribuir a Ameacuterico Vespucio el descubrimiento del
Nuevo Mundo Una leyenda en el Caribe y otra frente a la costa de Brasil sentildealan a Coloacuten como el primero en
descubrir esa tierras
Entre las numerosas ilustraciones hay escenas de antropofagia en Brasil Asia central y Java Al sur del cabo de
Buena Esperanza aparece el rey Manuel I de Portugal cabalgando sobre una criatura marina como alegoriacutea de su
soberaniacutea sobre la ruta oriental hacia las Indias en virtud del Tratado de Tordesillas Esa escena seraacute copiada por
Lorenz Fries en su mapa del sur de Aacutefrica incluido en la Geographia de Ptolomeo de 1522 La bandera de Castilla
sentildeala la soberaniacutea espantildeola en el extremo Sur del continente suramericano
El uacutenico ejemplar conocido de este mapa mural fue descubierto junto a la tambieacuten uacutenica copia de la Universalis
Cosmographia (1507) del mismo autor en la biblioteca del castillo de Wolfegg (Alemania) en 1901
Fondos cartograacuteficos del IGN 41-J-6 (reproduccioacuten facsiacutemil donado por Carlos Sanz)
Original en la Library of Congress (Washington EE UU) G1015 S43 1517
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 19
Carta naacuteutica de Ameacuterica CentralAnoacutenima
ca 1516
Reproduccioacuten facsiacutemil de una
carta naacuteutica manuscrita anoacuteni-
ma y sin datar que representa la
parte del continente americano
del Caribe y sus islas parte del
golfo de Meacutexico y de la costa
atlaacutentica de Ameacuterica del Sur
tambieacuten aparece una incipiente
representacioacuten de Florida
El objetivo de esta carta fue
dar a conocer el descubri-
miento de un nuevo mar como
demuestra la leyenda situada
en la parte central de la carta
escrita en latiacuten donde se alude al
avistamiento del futuro oceacuteano
Paciacutefico como seriacutea bautizado
antildeos despueacutes por la expedicioacuten
de Magallanes y Elcano desde el
extremo occidental de Panamaacute realizado por Vasco Nuacutentildeez de Balboa en 1513 al frente de un ejeacutercito de hombres
que atravesaron a pie el istmo panamentildeo guiados por nativos Sin embargo en la carta no aparece el nombre
laquoMar del Surraquo que fue como bautizaron al oceacuteano sus descubridores sino como laquoOcceanus Occi[dentalis]raquo
Todas las leyendas escritas en la carta tienen un objetivo informativo y se han ligado a las exploraciones y descu-
brimientos llevados a cabo por Vasco Nuacutentildeez de Balboa bajo la Corona de Castilla y se piensa que se elaboroacute
como regalo destinado a un personaje relevante El topoacutenimo laquoCastigia del Ororaquo sentildeala el espacio fiacutesico de la
nueva adscripcioacuten castellana establecida por el Rey Fernando
Esta carta presenta el error de representar la liacutenea equinoccial (el ecuador) ocho grados al norte de su posicioacuten
real Los topoacutenimos situados perpendiculares a las liacuteneas de costa estaacuten en latiacuten portugueacutes castellano e italiano
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-60 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en Herzog August Bibliothek de Wolfenbuumlttel Heinemann-Nr 3890
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano20
Grabado con el retrato de Nuacutentildeez de Balboa
perteneciente al libro
laquo[Madrid] en la Imprenta Real de Madrid
siendo su regente D Laacutezaro Gayguer 1791raquo
laquoFernando Rey de Espantildea como queriacutea tener un exhaustivo conocimiento de estas tierras mandoacute unos quinientos expertos y excelentes guerreros a esta tierra para que lo investigaran todo con cuidado Estos tras adentrarse unas 60 millas encontraron otro mucho maacutes terrible a manera de un inmenso mar en el curso de cuyas aguas se desplazaba desde las aguas australes hasta el litoral Por consiguiente queda claro que esta tierra no es un continente en modo alguno tal como algunos cosmoacutegrafos quisieronraquo
Traduccioacuten de la leyenda escrita en la carta naacuteutica de Ameacuterica Central que hace alusioacuten al descubrimiento
del Mar del Sur
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 21
Globo terraacutequeoJohannes Schoumlner1515
Reproduccioacuten del globo terraacutequeo
obra del matemaacutetico cartoacutegrafo
y constructor de globos alemaacuten
Johannes Schoumlner De este globo
impreso en husos o laquogajosraquo se
conservan dos ejemplares mon-
tados sobre una esfera y uno
impreso en papel sin montar e
incompleto
La gran singularidad de este
globo es que muestra en
1515 un paso bajo el extremo
austral de Surameacuterica que
comunica el Atlaacutentico con
el Paciacutefico algo auacuten no des-
cubierto oficialmente hasta
cinco antildeos despueacutes en 1520
por la expedicioacuten de Magallanes
y Elcano y cuyas noticias no
llegaron a Espantildea hasta 1522
Schoumlner obtuvo la informacioacuten
sobre la existencia de ese estre-
cho de un relato impreso en 1514
que narraba un viaje portugueacutes
hasta los 40 grados de latitud
Sur y que posiblemente se referiacutea
al estuario del Riacuteo de la Plata o al golfo de San Matiacuteas situado en esos 40 grados No hay que olvidar que existen
referencias al conocimiento que Magallanes teniacutea de un paso hacia el Paciacutefico que deciacutea haber visto en un mapa
de Martiacuten de Bohemia (o Behaim) y presentado al Emperador en un globo terraacutequeo en Valladolid Ambos detalles
apuntan a un posible error cometido por Magallanes en la atribucioacuten de la autoriacutea de ese mapa y globo a Martin
Behaim mdashde hecho autor del famoso globo Erdapfel en 1492mdash y bien podriacutea haber visto el globo de Schoumlner de
1515 de amplia difusioacuten al haber sido impreso De ser asiacute podriacuteamos estar ante una de las fuentes cartograacuteficas
que inspiraron a Magallanes en su tenaz buacutesqueda del paso hacia el Paciacutefico
Curiosamente Johannes Schoumlner era el propietario de la carpeta descubierta en 1901 en el castillo de Wolfegg
(Alemania) en la que aparecieron los uacutenicos ejemplares conservados de los mapas de Waldseemuumlller Universalis
Cosmographia (1507) y Carta Marina Navigatoria (1516) ademaacutes de los husos impresos incompletos de su
propio globo de 1515
Fondos cartograacuteficos del IGN GLOBO02 (reproduccioacuten facsiacutemil reducida)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano22
Carta del oceacuteano IacutendicoPedro Reinel Otto Progel
ca 1517 (1836)
Reproduccioacuten de una carta anoacutenima y sin datar atribuida con seguridad al cartoacutegrafo portugueacutes Pedro Reinel
ca1517 El mapa original conservado en la Armeebibliothek (Munich) se perdioacute en 1945 durante la Segunda Guerra
Mundial y ha llegado hasta nuestros diacuteas gracias a fotografiacuteas antiguas en blanco y negro y especialmente a la
copia manuscrita que el pintor alemaacuten Otto Progel realizoacute en 1836 Este facsiacutemil de Progel que aquiacute mostramos
fue adquirido por la Bibliothegraveque nationale de France en 1843 junto con otra reproduccioacuten que tambieacuten hizo del
planisferio atribuido a Jorge Reinel ca 1519 cuyo original tambieacuten se perdioacute durante la guerra
Esta carta en color sobre pergamino representa principalmente la costa Oeste de Aacutefrica el oceacuteano Iacutendico con
Madagascar el golfo de Bengala la peniacutensula de Malaca y la parte de las Indias Orientales frecuentada por los
portugueses hasta las Molucas La importancia de este mapa reside ademaacutes de en mostrar una siacutentesis del
mejor conocimiento geograacutefico existente del Iacutendico e Insulindia en que se trata de la primera aparicioacuten de las
islas Molucas en un mapa terminado ‒exceptuando los bocetos cartograacuteficos realizados por el portugueacutes
Francisco Rodrigues en 1513‒ Ademaacutes las islas aparecen de manera maacutes o menos correcta situadas aproxi-
madamente sobre el ecuador o liacutenea equinoccial La importancia del traacutefico de especias se refleja en los roacutetulos
laquoilhas de maluco donde a o cravoraquo sobre las Molucas de donde procediacutea el clavo y en laquoaquy a as mazisraquo es
decir macis (cobertura carnosa de la nuez moscada) sobre las islas de Banda de donde efectivamente procediacutea
praacutecticamente toda la nuez moscada del mundo
Fondos cartograacuteficos del IGN S1-C03 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original conservada en la Bibliothegraveque nationale de France CPL GE AA-565 (RES)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 23
PlanisferioJorge Reinel Pedro Reinel Otto Progel1519 (1836)
Reproduccioacuten facsiacutemil de una carta universal anoacutenima y sin datar atribuida a los cartoacutegrafos portugueses Jorge
Reinel y su padre Pedro Reinel ca1519 cuando ambos habiacutean pasado al servicio de Espantildea en la Casa de
Contratacioacuten La carta original conocida como Kunstmann IV se perdioacute en un bombardeo durante la Segunda
Guerra Mundial en 1945 y su contenido solo se conserva gracias a la copia pintada a mano por el artista alemaacuten
Otto Progel (1836) que se conserva en la Bibliothegraveque nationale de France
Muestra un resumen del estado de los descubrimientos geograacuteficos hasta la fecha justo anterior al viaje
de Magallanes y Elcano y seguacuten algunas opiniones podriacutea tratarse del mapa mencionado por el embajador
portugueacutes en Espantildea Sebastiaacuten Alvares en su carta a Manuel I de Portugal y que seguacuten eacutel sirvioacute de modelo
para todas las cartas naacuteuticas realizadas por Diego Ribero para la expedicioacuten
Se representa la liacutenea del Tratado de Tordesillas que va desde el polo aacutertico al antaacutertico Ademaacutes se muestra todo
el oceacuteano Paciacutefico con la curiosa leyenda laquoMAR VISTO PELOS CASTELHANOSraquo en referencia al avistamiento
de Nuacutentildeez de Balboa en 1513 y por primera vez en una carta aparecen las Molucas en la parte correspondiente
a Espantildea seguacuten el Tratado de Tordesillas con un texto donde se explica que el clavo procede de las Molucas
Con esta carta se inicia una caracteriacutestica cartograacutefica de reivindicacioacuten territorial que se repetiraacute en todos los
planisferios procedentes de la Casa de Contratacioacuten y que permite distinguirlos de los portugueses Se representan
barcos con banderas de algunos de los dos paiacuteses en las zonas en conflicto como forma de afirmacioacuten territorial
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-372 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Copia manuscrita original conservada en la Bibliothegraveque nationale de France CPL GE AA-564 (RES)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano24
Mapamundi Atlas MillerLopo Homem Antonio de Holanda1519
Reproduccioacuten fac-
siacutemil del mapa del
mundo que abre el
Atlas Miller Obra
del cartoacutegrafo
portugueacutes Lopo
Homem y el minia-
turista Antonio de
Holanda Se trata
de un ejemplar
e s e n c i a l m e n t e
decorativo con
toponimia en latiacuten
y portugueacutes y una
importante icono-
grafiacutea Iluminado
con vivos colores
y pan de oro
En viacutesperas de la
partida de la flota
de Magallanes el
mapamundi muestra una concepcioacuten del mundo en la que una enorme masa continental continua encierra a
los oceacuteanos Atlaacutentico e Iacutendico haciendo impracticable una posible ruta hacia las Indias por Occidente Este
error junto con el reducido tamantildeo de Aacutefrica sugiere que podriacutea tratarse de una herramienta de propaganda
para hacer desistir a Carlos I de sus planes de navegacioacuten hacia las Molucas
Fondos cartograacuteficos del IGN NC424 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Bibliothegraveque nationale de France Ge D 26179 Reacutes
laquoHe sabido que ciertos pilotos [portugueses] han tenido y tienen el cargo y al presente trabajan en ello de mudar las cartas de navegar que tienen para la India acortando mucha cantidad del camino porque Moluco quedase en su parteraquo
Carta del embajador de Espantildea en Portugal don Juan de Zuacutentildeiga al Emperador advirtiendo sobre las
manipulaciones cartograacuteficas portuguesas con intenciones propagandiacutesticas o diplomaacuteticas 21 de julio
de 1523
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 25
Tabula Moderna et Nova HispaniaeMartin Waldseemuumlller1513
Mapa xilograacutefico (impreso mediante plancha tallada en madera) basado en el primer mapa moderno impreso de
Espantildea de la edicioacuten incunable de la Geographia de Ptolomeo publicada en Ulm en 1482 Este mapa pertenece
a la edicioacuten de la Geographia de Ptolomeo realizada por Waldseemuumlller (1513) El propio tiacutetulo indica que se trata
de una laquotabula modernaraquo o laquotabula novaraquo es decir un mapa actualizado que incorpora nuevos datos que difieren
de los de la Geographia de Ptolomeo original antildeadido con el fin de mostrar las dos versiones de un mapa sin
necesidad de contradecir la autoridad del sabio alejandrino El mapa incorpora un llamativo error situacutea las islas
Azores al noroeste de Galicia identificaacutendolas presuntamente con las islas Casiteacuterides de Ptolomeo
Este es el mapa impreso de Espantildea anterior a la partida de la expedicioacuten maacutes proacuteximo en el tiempo El siguiente
obra de Lorenz Fries no seriacutea publicado hasta 1522 pocos meses antes del retorno de la nao Victoria
Fondos cartograacuteficos del IGN 32-D-46
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano26
Atlas universalFernatildeo Vaz Dourado1571
Facsiacutemil de dos de las laacuteminas del
atlas universal realizado por el cartoacute-
grafo portugueacutes Fernatildeo Vaz Dourado
en 1571
La laacutemina de arriba contiene tex-
tos iniciados por letras capitulares
decorativas que describen reglas
para determinar el valor de la latitud
norma de la declinacioacuten solar (llamado
regimiento del sol) norma de la altura
por el crucero del sur y norma de la
altura de la estrella del norte (llamado
regimiento del norte) Les sigue una
tabla de mareas laquopara calcular las
mareas en la costa de la India o en
la costa que se extiende de norte
a surraquo Observamos ademaacutes una
rosa para medir un grado de legua
conforme al rumbo Posteriormente
encontramos el meacutetodo para calcular
los novilunios basado en el laquonuacutemero
aacuteureoraquo y dataciones mediante el
dibujo de una mano
En la laacutemina de abajo se representan
tablas con los valores de la declina-
cioacuten del Sol diaria (aacutengulo entre la
liacutenea Sol-Tierra y el plano ecuatorial)
organizada por meses para cuatro
antildeos Mediante los cuadrantes astro-
labios o ballestillas se obteniacutea la
altura del sol en los barcos y a partir
de estas tablas se podiacutea obtener
el valor de la declinacioacuten para cual-
quier diacutea de observacioacuten con estos
dos aacutengulos calculaban el valor de la
latitud por simple aritmeacutetica
Fondos cartograacuteficos del IGN 92-202 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Biblioteca Nacional de Portugal BN IL 171
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 27
AstrolabioG Arsenius reacuteplica de Juan Joseacute Garciacutea1566 (1933)
Reacuteplica realizada en 1933 a esca-
la reducida de 35 cm de diaacutemetro
del astrolabio de G Arsenius de
1566 que ha venido conocieacuten-
dose como astrolabio de Felipe II
(ya que tiene una inscripcioacuten in-
terpretada como laquodedicado al
Rey Felipe IIraquo) Los astrolabios
fueron utilizados desde la anti-
guumledad para medidas astronoacutemi-
cas y horarias
Reproduciendo por giro de la
arantildea la posicioacuten de las estrellas
en el cielo con respecto a la pro-
yeccioacuten de la esfera terrestre (el
horizonte de esa latitud) se podiacutea
conocer la hora en una latitud
determinada Mediante la alidada
de piacutenulas (situada en la parte de
atraacutes del astrolabio) se podiacutean
medir aacutengulos horizontales y
verticales
Durante la era de los descubri-
mientos se fabricaron astrola-
bios adaptados a la navegacioacuten
(menos pesados y planos) que
se utilizaban para poder medir
las alturas del sol y las estrellas
a bordo y mediante las tablas de
declinaciones poder calcular la
latitud de los lugares por los que
iban navegando
Coleccioacuten de instrumentos del IGN
Original en Museo Arqueoloacutegico Nacional Inv 52069
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 29
LOS PERSONAJESDEL VIAJE
a primera vuelta al mundo como otras grandes empresas de la humanidad estuvo motivada en
primer teacutermino por las voluntades de muacuteltiples personas cuyas historias se entrecruzaron para
terminar cristalizando en la mayor hazantildea naacuteutica de la historia La relacioacuten de personajes que
influyeron de manera maacutes o menos decisiva en este viaje seriacutea demasiado extensa para incluirla
aquiacute Se ha hecho una seleccioacuten de aquellos hombres determinantes a distintos niveles en la primera circun-
navegacioacuten del mundo Fernando de Magallanes y Juan Sebastiaacuten Elcano comandantes respectivamente de
la llegada a la Especieriacutea y de la peligrosa vuelta a Espantildea por aguas prohibidas Carlos I de Espantildea y Manuel I de
Portugal familia poliacutetica y rivales en la lucha por la hegemoniacutea en un tiempo en que las dos potencias Ibeacutericas
dominaban los mares del mundo Rui Faleiro cosmoacutegrafo portugueacutes en cuyos caacutelculos se basoacute Magallanes para
considerar que las Molucas se encontraban en el hemisferio espantildeol acordado en el tratado de Tordesillas y por
uacuteltimo Antonio Pigafetta cronista de la expedicioacuten al que se debe en gran parte el detallado conocimiento de lo
sucedido durante los tres antildeos de viaje
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano30
Fernando de MagallanesSabrosa (Portugal) 1481 ndash Mactaacuten (Filipinas) 1521
Fernatildeo de Magalhatildees (su nombre original portugueacutes que lue-
go castellanizariacutea como Fernando de Magallanes) crecioacute en la
Corte de Lisboa de Juan II en la que ingresoacute como paje toda-
viacutea en su nintildeez con doce antildeos Fue educado con esmero en la
navegacioacuten el aacutelgebra la geometriacutea y la astronomiacutea En 1505
se alistoacute para viajar a las Indias al servicio de Portugal donde
permaneceriacutea varios antildeos hasta la conquista de Malaca en
1511 Posteriormente regresoacute a Europa y en 1514 resultoacute
herido en la rodilla en la batalla de Azamor (Marruecos) lo que
le dejariacutea cojo de por vida Ya en Portugal se sintioacute agraviado
por el rey Manuel que le negoacute un ascenso simboacutelico y por la
acusacioacuten de haberse enriquecido iliacutecitamente en Marruecos
A pesar de ello presentoacute al rey de Portugal sus planes de viaje
a las Molucas siguiendo la ruta occidental pero fue rechazado
Como resultado del desprecio sufrido en su paiacutes natal viajoacute en
1517 a Sevilla en compantildeiacutea del cosmoacutegrafo Rui Faleiro con la
intencioacuten de presentar su plan ante el recieacuten nombrado (1516)
rey de Castilla Carlos I quien le nombroacute en 1518 capitaacuten
general de la laquoArmada para el descubrimiento de la especeriacutearaquo
y comendador de la Orden de Santiago
Asiacute pues ya al servicio de Espantildea inicioacute en 1519 la expedicioacuten en la que descubrioacute el canal natural navegable
que hoy recibe el nombre de estrecho de Magallanes realizando la primera navegacioacuten de origen europeo desde
el oceacuteano Atlaacutentico hasta el oceacuteano Paciacutefico llamado hasta entonces mar del Sur Iroacutenicamente el impulsor
de la expedicioacuten no llegoacute a alcanzar las Molucas pues murioacute pocos meses antes en la isla filipina de Mactaacuten
durante un combate con indiacutegenas Su suentildeo seriacutea culminado bajo el mando de JuanSebastiaacuten Elcano que llegoacute
al Maluco el 7 de noviembre de 1521
Ilustracioacuten perteneciente al libro
laquoHistoria Universal por Ceacutesar Cantuacuteraquo
laquoMuy Poderoso Sentildeor Porque podriacutea ser que el Rey de Portugal quisiera en alguacuten tiempo decir que las islas de Maluco estaacuten dentro de sus demarcacioacuten y podriacutea mandar cambiar la derrota de las costas y acortar los golfos de la mar [en sus mapas] quise por servicio a V A dejarle declarado las alturas de las tierras y cabos principales () ansiacute de latitud como de longitudraquo
Memorial de Fernando de Magallanes al Rey cuando partioacute a la Especieriacutea (septiembre de 1519) Archivo de
Indias legajo 1ordm de papeles del Maluco desde 1519 a 1547
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 31
Portugalliae que olim Lusitania novissima [atque] exactisima descriptoFernando Alvares Secco Abraham Ortelius1560
Mapa que comprende el Oeste de la peniacutensula Ibeacuterica (Portugal) Orientado al Oeste Este mapa elaborado a
partir del que hiciera Fernando Alvares Secco en 1560 fue incluido en el Theatrum Orbis Terrarum de Abraham
Ortelius considerado el primer atlas moderno del que se hicieron muacuteltiples ediciones entre 1570 y 1612
El mapa muestra Portugal a finales del siglo XVI Se sabe que Fernando de Magallanes nacioacute en el norte de Portugal
aunque su origen exacto se desconoce Algunos autores atribuyen su nacimiento a la localidad de Sabrosa
cercana a Lamego que aparece representada en el mapa como localidad resaltada con casas en color naranja
Fondos cartograacuteficos del IGN 21-K-2
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano32
Juan Sebastiaacuten ElcanoGuetaria (Espantildea) 1476 ndash Oceacuteano Paciacutefico 1526
Las primeras noticias que se tienen de eacutel le presentan como un
marino vasco con amplios conocimientos naacuteuticos que parti-
cipoacute en la expedicioacuten de Francisco Jimeacutenez de Cisneros a Argel
(1509) y en las campantildeas de Italia de Gonzalo Fernaacutendez de
Coacuterdoba el Gran Capitaacuten En 1518 conocioacute en Sevilla al nave-
gante portugueacutes Fernando de Magallanes que preparaba una
expedicioacuten al servicio de Espantildea para buscar la ruta a las Indias
navegando hacia el Oeste Elcano se enroloacute en la expedicioacuten
con el cargo de maestre de la nao Concepcioacuten
Cuando Magallanes murioacute en un combate con los indiacutegenas
de la isla filipina de Mactaacuten (1521) la expedicioacuten quedoacute bajo
el mando sucesivamente de varios de sus capitanes que se
disputaban el poder mientras continuaban explorando el labe-
rinto de islas de las Indias Orientales y entablaban relaciones
con los jefes locales en su buacutesqueda denodada de las Molucas
Finalmente un triunvirato encabezado por Juan Sebastiaacuten
Elcano se hizo con el mando de lo que quedaba de la flota
que llegoacute con dos naves a la isla moluquentildea de Tidore el 7 de
noviembre de 1521 Alliacute se separaron ambas naos y Elcano
condujo a la Victoria por la ruta africana hasta regresar a Espantildea
el 6 de septiembre de 1522 completando la mayor gesta
naacuteutica de la historia
El emperador Carlos V recibioacute a los supervivientes en Valladolid y concedioacute a Elcano una renta anual de 500
ducados en oro y un escudo de armas con un globo terraacutequeo y la leyenda Primus circumdedisti me (laquoEl primero
que me circunnavegasteraquo)
Elcano murioacute de escorbuto el 4 de agosto de 1526 en el Paciacutefico ecuatorial mientras participaba en la segunda
expedicioacuten espantildeola al Maluco comandada por Garciacutea Jofre de Loaysa fallecido tambieacuten pocos diacuteas antes
El destino quiso que Elcano compartiera su uacuteltimo viaje con Rodrigo de Triana el veterano marino que fue el
primero en avistar el Nuevo Mundo en 1492
Ilustracioacuten perteneciente al libro
laquoLas glorias nacionales grande historia de
todos los reinos provincias islas y colonias
de la Monarquiacutea Espantildeolaraquo
laquoSabraacute tu alta majestad como hemos llegado diez y ocho hombres solamente con una de las cinco naos que tu alta majestad envioacute en descubrimiento de la especieriacutea con el capitaacuten Fernando de Magallanes que santa gloria hayaraquo
Carta de Juan Sebastiaacuten Elcano al Rey escrita a bordo de la nao Victoria el 6 de septiembre de 1522 diacutea de
su regreso a Espantildea
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 33
Legionis Biscaiae et Guipiscoae TypusGerard Mercator Jodocus Hondius
ca 1606
Mapa original de ca1606 que comprende el Paiacutes Vasco La Rioja Cantabria Leoacuten y parte de Asturias El mapa
pertenece a la obra Atlas Sive Cosmographicae Mediationes de Fabrica mundi et fabricati figura de Gerard
Mercator cuyas planchas adquirioacute Jodocus Hondius en 1604 antildeadiendo las de algunos paiacuteses que Mercator
no habiacutea dibujado
Seguacuten documentos conservados Juan Sebastiaacuten Elcano era natural de la localidad guipuzcoana de Guetaria
(actualmente Getaria) Cerca de esta localidad aparece representada una poblacioacuten con el nombre Elcano de
donde procede el apellido paterno de nuestro expedicionario
A principios del siglo XVI los astilleros de construccioacuten navales maacutes importantes de Europa estaban situados
en el norte de Espantildea en las provincias de Guipuacutezcoa y Vizcaya principalmente
Fondos cartograacuteficos del IGN 41-L-7
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano34
Vista topograacutefica (Gvetaria y Cvmaya)Descripcioacuten de Espantildea y de las costas y puertos de sus ReynosPedro Texeira1634
Vista manuscrita de la costa de Gvetaria localidad guipuzcoana de donde era oriundo Juan Sebastiaacuten Elcano En
esta imagen representada mediante la teacutecnica conocida como laquovista de paacutejaroraquo se aprecian perfectamente el
nuacutecleo de poblacioacuten la magniacutefica iglesia goacutetica de San Salvador el importante puerto pesquero y ballenero y el
monte de San Antoacuten conocido popularmente como el laquoRatoacutenraquo por la forma de su silueta y que era una isla hasta
el siglo XVI en que se construyoacute el espigoacuten que aparece en la vista
Esta vista pertenece a la obra Descripcioacuten de Espantildea y de las costas y puertos de sus Reynos encargada
por el rey Felipe IV al cartoacutegrafo portugueacutes Pedro Texeira quien la finalizoacute en 1634 La Descripcioacuten responde a
la necesidad de contar con un informe de todas las costas de la peniacutensula Ibeacuterica entonces unificada bajo la
monarquiacutea de los Austrias con fines estrateacutegicos econoacutemicos y defensivos principalmente El autor Pedro
Texeira es ampliamente conocido por su Topographia de la Villa de Madrid (1656) un monumental plano
de Madrid compuesto por veinte hojas que fue regrabado en planchas de cobre por el Instituto Geograacutefico
Nacional en 1881
Ejemplar cedido para la exposicioacuten por la Biblioteca de la Consejeriacutea de Medio Ambiente y Ordenacioacuten del Territorio
(Comunidad de Madrid) DLV-5366-2004 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Oumlsterreichische Nationalbibliothek (Biblioteca Nacional de Austria Viena) Cod Min46
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 35
Carlos I de EspantildeaGante (Beacutelgica) 1500 ndash Yuste (Caacuteceres) 1558
Tras un largo proceso de sucesioacuten prematura y complicada
el Rey Carlos I de Espantildea nieto de los Reyes Catoacutelicos y del
Emperador Maximiliano de Habsburgo Duque de Borgontildea Rey
de Naacutepoles Sicilia y Cerdentildea e hijo de la Reina Juana incapaci-
tada por su propio padre es declarado heredero de los reinos de
Castilla y Aragoacuten junto con su madre que a partir de entonces
reinariacutea soacutelo de forma nominal En 1517 al antildeo de la muerte de
su abuelo Fernando el Catoacutelico el nuevo monarca desembarcoacute
en Villaviciosa (Asturias) con una escuadra de cuarenta naviacuteos
que lo habiacutea transportado desde Flandes
Sin apenas hablar castellano rodeado de asesores flamencos
y espantildeoles que teniacutean proyectos distintos y encontrados
con dificultades para jurar en las Cortes de Castilla y Aragoacuten el
joven rey cosmopolita y decidido se encandiloacute con un difiacutecil
proyecto que le llegoacute de la mano de un portugueacutes fuerte y
adusto que habiacutea renegado de Portugal por haber sido despre-
ciado por su Rey y que habiacutea llegado a Sevilla buscando amparo
para llevar adelante la aventura que se proponiacutea que no era otra
que el descubrimiento del ansiado paso desde el Atlaacutentico a las
islas de las codiciadas especias a traveacutes del mar del Sur
El 22 de Marzo de 1518 apenas seis meses despueacutes de su llegada el joven Carlos en nombre de su madre inca-
pacitada la reina Juana firma una capitulacioacuten con el solemne laquoYo el Reyraquo a favor de Fernando de Magallanes y su
socio Rui Faleiro astroacutenomo y cartoacutegrafo autor intelectual del proyecto del que Magallanes con su experiencia
naacuteutica seriacutea el autor material Una capitulacioacuten que sin ser tan amplia y generosa como las capitulaciones
colombinas manteniacutea sin embargo similares caracteriacutesticas era una empresa estatal de cuyos beneficios los
dos socios se llevariacutean una vigeacutesima parte no se permitiriacutea a ninguacuten otro que navegara por los territorios por
ellos descubiertos en un plazo de diez antildeos y si descubriacutean maacutes de seis islas les seriacutea concedido el tiacutetulo de
adelantados o gobernadores para ellos y para sus hijos y herederos El Rey se comprometioacute a equipar de tripula-
cioacuten viacuteveres y artilleriacutea para dos antildeos de viaje empentildeando en ello laquosu honor y su real palabraraquo
Carlos I fue nombrado Emperador del Sacro Imperio Romano-Germaacutenico en 1520 lo que junto a sus conquistas
ultramarinas le convertiacutean de facto en Emperador del Mundo Tras un reinado plagado de conflictos beacutelicos
y religiosos por toda Europa Carlos I se retiroacute junto al Monasterio de Yuste en 1557 donde murioacute un antildeo y
medio despueacutes
Retrato conservado en el museo del Prado
laquoCarlos V con bastoacutenraquo de 1605 pintado
en oacuteleo por Juan Pantoja de la Cruz
La pintura original estaacute en color
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano36
Carta ejecutoria de hidalguiacutea a pedimento de Pedro de Rosales vecino de la villa de Carrioacuten1547
Carta ejecutoria de hidalguiacutea otorgada por Carlos V y su madre dontildea Juana Es un ejemplo de documento original
contemporaacuteneo al Emperador (que en esta carta se presenta como rey de Alemania y junto a su madre dontildea Juana
como reyes de Castilla) Manuscrito original en vitela en castellano con letra goacutetica redonda y encuadernado
en terciopelo rojo La letra laquoDraquo capitular (de [D]on Carlos) estaacute trazada en estilo flamenco con decoracioacuten floral
sobre pan de oro Mediante este documento se reconociacutea al litigante la condicioacuten de hidalgo tiacutetulo que eximiacutea
del pago de ciertos impuestos
Fondos bibliograacuteficos del IGN A-162
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 37
Manuel I de PortugalAlcochete (Portugal) 1469 ndash Lisboa (Portugal) 1521
Fue el octavo hijo del infante Fernando de Portugal duque de
Viseu y nieto de Eduardo I y de la infanta Beatriz de Aveiro
nieta de Juan I En 1495 sucedioacute en el trono de Portugal a su
primo Juan II quien a la sazoacuten era tambieacuten su cuntildeado al
estar casado con su hermana Leonor de Viseu Se le apodoacute o
Venturoso y o Bem-Aventurado (el Afortunado) por los grandes
logros y acontecimientos acaecidos durante su reinado entre
ellos el descubrimiento de la ruta africana hacia las Indias por el
cabo de Buena Esperanza y el descubrimiento de Brasil
La relacioacuten del monarca luso con Magallanes y su proyecto
exploratorio fue muy tormentosa desde el principio el soberano
recibioacute al marino con laquodestemplada indolenciaraquo y le desprecioacute
en repetidas ocasiones De nada le valioacute a su suacutebdito rebajar
sus pretensiones No le concedieron absolutamente nada
Al final desesperado Magallanes solicitoacute algo relativamente
habitual en la eacutepoca que le liberasen de su nacionalidad para
poder trabajar para otra corona No solo accedioacute a esta uacuteltima
solicitud sino que afirmoacute estar sumamente contento de darle
ese uacuteltimo capricho
El rey portugueacutes se arrepentiriacutea maacutes tarde de haber despreciado al veterano marino y soldado Pretendioacute evitar
a toda costa el proyecto espantildeol de llegar a la Especieriacutea que consideraba suya por derecho ordenoacute al emba-
jador Aacutelvarez da Costa convencer a Magallanes de que la empresa que iba a acometer era una ofensa a Dios y
al Rey e intentaron sembrar la discordia entre este marino y su colega Rui Faleiro Una vez comenzado el viaje
el rey Manuel tratoacute de impedirlo a toda costa llegando a enviar incluso naves para interceptar a la escuadra de
Magallanes y Elcano Ya fallecido los portugueses consiguieron capturar la averiada nao Trinidad en las Molucas
apropiaacutendose de toda su carga y encarcelando a los supervivientes
Manuel I de Portugal (1469-1521)
Rui FaleiroLisboa (Portugal) 1455 ndash Sevilla 1523
Fue un cosmoacutegrafo lisboeta en el que Magallanes se apoyoacute para presentar al rey Manuel de Portugal su idea
de abrir una ruta hacia las Indias por Ameacuterica Faleiro acompantildeoacute a Magallanes a la Corte castellana y aunque
su nombre ha quedado relegado en la historia su protagonismo fue relevante De hecho las capitulaciones de
Valladolid las firma el rey Carlos con ambos y a los dos concede el grado de capitanes
Esto uacuteltimo iba a ser la perdicioacuten de Faleiro ya que mantuvo enconadas disputas con Magallanes para ser el
maacuteximo jefe de la flota Enterado el rey de la querella ordenoacute sustituir a Faleiro cuya salud mental era puesta en
duda prometieacutendole que iriacutea maacutes adelante en otra expedicioacuten de seguimiento Quedar relegado de un proyecto
que consideraba suyo le resultoacute insoportable y como narraron los cronistas vuelto a Sevilla laquose volvioacute loco
furioso y vino a morir rabiandoraquo
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano38
Antonio PigafettaVicenza (Italia) 1480-1491 ndash Italia ca 1534
Pigafetta adquirioacute conocimientos marineros y destreza en el
manejo de las armas al servicio de la Orden de San Juan Quizaacutes
llevado por la ambicioacuten loacutegica de todo joven en buscar maacutes
amplios horizontes llegoacute en 1519 a Barcelona acompantildeando
a monsentildeor Francesco Chieregati quien se convertiriacutea en un
buen aval para que Pigafetta encontrase en Espantildea una digna
ocupacioacuten
Una vez en Sevilla entroacute en contacto con los altos responsables
de la Casa de la Contratacioacuten y asiacute le fue faacutecil incorporarse a la
tripulacioacuten magallaacutenica que por aquellas fechas se estaba
completando y que partiriacutea en septiembre de ese mismo antildeo
Pigafetta se embarcoacute junto a Magallanes en la nao capitana la
Trinidad y en ella transcurririacutea la primera etapa de su actividad
a bordo hasta la muerte del capitaacuten en la isla de Mactaacuten en las
Filipinas
Antonio Pigafetta dejoacute el maacutes valioso testimonio escrito de
la expedicioacuten en un diario que cubriacutea todo el viaje desde la
partida hasta el regreso debido a la gran fortuna de que fue
uno de los 18 supervivientes que consiguioacute regresar a Espantildea
Su laquoRelacioacuten del primer viaje alrededor del mundoraquo es un docu-
mento clave en el conocimiento de los pormenores del viaje
Cronista del primer viaje alrededor del mundo
Retrato tradicionalmente atribuido
a Antonio Pigafetta
(Coleccioacuten Marasca
Biblioteca Bertoliana de Vicenza)
El dibujo se basa en una estatua conservada
en el Museo Ciacutevico de Vicenza
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 39
LOS PREPARATIVOSDE LA ARMADA
l 22 de marzo de 1518 Carlos I firmoacute en Valladolid las capitulaciones con Hernando Magallanes y
Rui Faleiro laquopara el descubrimiento de la Especieriacutearaquo En los planes iniciales de Magallanes figu-
raba el 25 de agosto de 1518 como la fecha en que la armada deberiacutea estar lista para partir sin
embargo no fue hasta casi un antildeo despueacutes el 10 de agosto de 1519 cuando las naves zarparon
desde Sevilla descendiendo por el Guadalquivir hasta su primera parada Sanluacutecar de Barrameda Todos los
preparativos y gestiones para el apresto de la flota estaacuten extensamente documentados en el Archivo General
de Indias en Sevilla Entre los innumerables documentos se encuentran algunos como la lista de tripulantes
enrolados los sueldos individuales de cada uno de ellos y la exhaustiva relacioacuten de todo el coste del aparejo y
abastecimiento de las naves
laquoY asiacute supliqueacute a Vuestra Alteza que mandase proveer con el dinero que faltaba para cumplimiento de los 16000 ducados sin los cuales no se podiacutea acabar () Y porque Sentildeor yo veo que tan poca cantidad no bastaraacute para cargar las naves de especieriacuteas y seriacutea gran peacuterdida venir vaciacuteas Vuestra Alteza hubiese por bien de dar maacutes cantidad de mercaderiacuteas () Asimismo pediacute a Vuestra Alteza que mandase proveyesen a los oficiales de la Casa [de
Contratacioacuten] para que paguen la costa que se hiciese en la artilleriacutea y armas y poacutelvora () Humildemente suplico con este correo mande proveer en todo de manera que Vuestra Alteza sea bien servido y nosotros bien tratadosraquo
Carta de Magallanes al rey Carlos I firmada en Sevilla a 24 de octubre de 1518 en la que informa de los
problemas existentes en los preparativos de la flota y solicita al rey que intervenga
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano40
Facsiacutemil del documento de capitulaciones laquoCon Hernando de Magallanes y el bachiller Luis [sic] Falero para el descubrimiento de la Speccedilieriacutearaquo22 de marzo de 1518
Facsiacutemil del documento de capitu-
laciones acordadas entre Carlos I
y Magallanes y Rui Faleiro fechado
en Valladolid a 15 de marzo de 1518
En estas capitulaciones el monarca
les reconoce el monopolio de na-
vegacioacuten por diez antildeos el 5
del beneficio de todo el prove-
cho que se alcanzara el derecho
de invertir hasta mil ducados en
mercaderiacuteas en viajes sucesivos cuyo
beneficio solo seriacutea gravado con un
5 la posesioacuten de dos islas si se
descubrieran maacutes de ocho ademaacutes
de otras claacuteusulas
Fondos cartograacuteficos del IGN A-159 (documento 3)
Original en Archivo General de Indias (Sevilla) Indiferente General 418 libro 1 ff 14v-16r
Facsiacutemil del documento laquoRrelaccedilioacuten de la gente que ba en las naos que Su Alteza mandar ynviar para el descubrimiento de la Especcedileriacutea de que ba por capitaacuten maior Fernando de Magallanesraquo1519 (1998)
Facsiacutemil de la relacioacuten de tripulantes de las naos Trinidad San
Antonio Concepcioacuten Victoria y Santiago En ella se puede
leer laquoEn la nao nonbrada la Trinidad capitaacuten Hernando de
Magallanesraquo y en la segunda hoja expuesta laquoGente que ba
en la nao Concebccedilioacuten de la cual ba por capitaacuten Gaspar de
Quesada () El maestre Johaacuten Sebastiaacuten drsquoElcanoraquo
Fondos cartograacuteficos del IGN A-159 (documento 14)
Original en Archivo General de Indias (Sevilla) Patronato 34R6
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 41
Fondos cartograacuteficos del IGN A-159 (documento 12-13)
Original en Archivo General de Indias (Sevilla) Contratacioacuten 5090 libro 4 ff 42r-51v
Fondos cartograacuteficos del IGN A-159 (documento 15)
Original en Archivo General de Indias (Sevilla) Patronato 34 R 10
Facsiacutemil de la relacioacuten de sueldos anticipados a las tripulaciones de las cinco naos de la armada1519 (1998)
Facsiacutemil del documento custodiado en el Archivo General de
Indias en Sevilla donde se relacionan los sueldos anticipados
que recibieron laquomarineros e grometes e pajesraquo de las cinco naos
En la primera paacutegina aparece entre otros Francisco Albo autor
del derrotero de parte del viaje laquoFranccedilisco Alvo contramaestre
Natural de Axio marido de Juana vezino de Rrodas ha de aver
de sueldo a dos mill maravediacutes por mes Pagaacuteronsele por el suel-
do de quatro meses adelantados VIII mill maravediacutesraquo
En otra paacutegina correspondiente a la nao laquoConccedilepccedilioacutenraquo puede
leerse Juan Sebastiaacuten drsquoElcano laquovezino de Guetaria hijo de
Domingo Sabastiaacuten drsquoElcano e Catalina del Puerto maestre de
la dicha nao ha de aver de sueldo a tress mill maravediacutes por
mes Rreccedilibioacute por el sueldo de seis meses adelantados XVIII mil
maravediacutesraquo
Facsiacutemil del documento laquoRrelaccedilioacuten del coste de la armada de las ccedilinco naos que ban al descubrimiento de Malucraquo1519 (1998)
Facsiacutemil de la relacioacuten del coste de la armada capitaneada por
Magallanes que va al descubrimiento de la Especieriacutea Esta
detallada relacioacuten de gastos supone una informacioacuten de incalcu-
lable valor a la hora de conocer coacutemo se abastecieron y prepararon
las naves para el viaje En el folio 9 (recto) aparece el concepto
laquoCarta de marear y quadrantes y estroluios y agujas y rrelojes
que se dio a la armadaraquo y aparece mencionado Nuntildeo Garccediliacutea [de
Toreno] tanto en la compra de pergaminos como en la elabora-
cioacuten de cartas de marear
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 43
RESUMEN DEL VIAJE
laquoMuy alta e ilustre majestad
Sabraacute tu alta majestad que hemos llegado diez y ocho hombres solamente con una de la cinco naos que tu alta majestad enviacuteo en descubrimiento de la especieriacutea con el capitaacuten Fernando de Magallanes que santa gloria haya y porque tu alta majestad sea servidora de las cosas principales que hemos pasado brevemente escribo aqueacutellas e digo () Primeramente llegamos en cincuenta y cuatro grados a la parte del sur de la liacutenea equinocial donde hallamos estrecho que pasa al mar del sur de las Indias () Despueacutes dimos en un archipigraveeacutelago de muchas islas muy ricas en oro y fallecieacutendonos el capitaacuten Fernando de Magallanes () deshicimos una nao y con dos navegamos de isla en isla descubriendo hasta llegar con la ayuda de Dios a la isla de Maluco () donde cargamos las dos naos de clavo () Querieacutendonos partir de las islas de Maluco a la vuelta de Espantildea descubrioacute una viacutea de agua muy grande una de las naos () y determinamos con una sola nao partir () Partiendo de la postrera isla [Timor] y cinco meses comiendo solo arroz y bebiendo agua no tomamos tierra ninguna por miedo al rey de Portugal que teniacutea proveiacutedo en todas sus tierras tomar esta armada () Se nos murieron veinte y un hombres de hambre y por falta de mantenimiento tomamos en las islas de Cabo Verde donde el factor de ellas tomoacute el batel con trece hombres y queriacutea llevar presos a miacute y a los otros () y por tanto suplicamos a tu alta majestad que provea al rey de Portugal por los trece hombres que tanto tiempo tienen servido () Mas sabraacute tu alta majestad lo que en maacutes habemos de estimar es que hemos descubierto y redondeado toda la redondeza del mundo yendo por occidente y viniendo por el oriente ()
Asiacute me quedo besando pies y manos de tu alta majestad Fecha en la nao Victoria en Sanluacutecar a seis de septiembre de mil y quinientos y veinte y dos antildeos Servidor de tu alta majestad el capitaacuten Juan Sebastiaacuten Delcanoraquo
Carta de Elcano al rey de Espantildea escrita a bordo de la nao Victoria el diacutea de su llegada a Sanluacutecar de Barrameda
l viaje comenzoacute en Sevilla el 10 de agosto de 1519 fecha en que partioacute la escuadra de cinco
naves capitaneada por Fernando de Magallanes descendiendo por el Guadalquivir hasta llegar
a Sanluacutecar de Barrameda puerto que da al oceacuteano Atlaacutentico El 20 de septiembre la expedicioacuten
zarpoacute de Sanluacutecar con la intencioacuten de encontrar el paso mariacutetimo hacia los territorios de las Indias
Orientales y buscar el camino que recorriendo siempre mares castellanos llegase a las islas de la Especieriacutea
lo que era la llamada ruta hacia el Oeste que ya habiacutea buscado Cristoacutebal Coloacuten Despueacutes de muchos problemas
incluida la muerte de Magallanes Elcano completoacute la primera circunnavegacioacuten del globo consiguiendo llevar a
teacutermino la expedicioacuten y llegar al puerto atlaacutentico de partida Sanluacutecar de Barrameda el 6 de septiembre de 1522
en la nao Victoria junto con otros 17 supervivientes de la tripulacioacuten original y al menos 3 indios de las Molucas
Finalmente el 8 de septiembre fue descargada en Sevilla la Victoria uacutenica nave que habiacutea logrado regresar
Su viaje constituyoacute un eacutexito tanto desde el punto de vista geograacutefico pues confirmaba la esfericidad de la Tierra
y que todos los mares teniacutean continuidad como econoacutemico ya que la venta de las mercanciacuteas en Amberes
(unas 60 toneladas de clavo) sufragoacute sobradamente los costes de la expedicioacuten
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano44
Mapamundi actual con la ruta de la primera circunnavegacioacuten del mundo
Mapamundi actual donde aparecen representadas las liacuteneas correspondientes al meridiano y an-
timeridiano del Tratado de Tordesillas que firmaron Espantildea y Portugal en 1494 para repartirse
las tierras descubiertas y por descubrir En el Tratado se estableciacutea como liacutenea de particioacuten el
meridiano situado 370 leguas al oeste de las islas de Cabo Verde Todos los territorios ubicados
al oeste de esta liacutenea corresponderiacutean a Castilla y todos los situados el este seriacutean para Portugal
Hubo mucha poleacutemica entre los dos reinos a la hora de situar fiacutesicamente esta liacutenea debido a la
falta de precisioacuten con que se habiacutea definido (faltoacute por establecer el valor en grados de una legua y
cuaacutel de las islas de Cabo Verde era el origen) asiacute como a la imprecisioacuten en el caacutelculo de la longitud
geograacutefica en la eacutepoca Maacutes debate surgioacute a la hora de situar la liacutenea del antimeridiano y los dos
reinos estuvieron disputaacutendose la posesioacuten de las islas Molucas hasta la firma del tratado de
Zaragoza en 1529 donde Castilla vendioacute a Portugal sus derechos sobre ellas
Tambieacuten aparece representada la derrota de la expedicioacuten de Magallanes para llegar a
las islas de las especias navegando por la ruta castellana y que terminoacute dando la vuelta
al globo al mando de Juan Sebastiaacuten Elcano tras recorrer unos 75000 km viajando siempre
hacia el oeste La ruta del panel ha sido dibujada a partir de los datos de navegacioacuten del diario del
piloto Francisco Albo que fue uno de los 18 supervivientes que llegaron a Sanluacutecar de Barrameda
en la nao Victoria despueacutes de tres antildeos de viaje
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 45
Atlas de Carlos VBattista Agnese Giulio Clovio
ca 1548
Facsiacutemil del atlas naacuteutico manuscrito del cartoacutegrafo genoveacutes Batista Agnese conocido como laquoAtlas de Carlos
Vraquo El mapamundi oval de extraordinaria belleza representa sobre el mundo conocido en la eacutepoca la ruta seguida
por Magallanes y Elcano en la primera vuelta al mundo
Fondos Cartograacuteficos del IGN NC436 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Biblioteca Nacional de Rusia (S Petersburgo)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 47
LOS PUERTOS DE PARTIDA
Sevilla (en 1519)
Ubicada a orillas del riacuteo Guadalquivir Sevilla tiene a comienzos del siglo XVI una poblacioacuten de unos cincuenta mil
habitantes Se trata de una rica ciudad comercial en la que se citan mercaderes de toda Europa que se beneficia
de su ubicacioacuten estrateacutegica entre el Mediterraacuteneo y el Atlaacutentico y que constituye desde finales del siglo XV el
centro neuraacutelgico de la expansioacuten naval espantildeola hacia las Indias Este panorama se acentuacutea al crearse en 1503
la Casa de la Contratacioacuten para regular el traacutefico de las Indias de modo que la capital sevillana se convierte en
la cabecera oficial de la expansioacuten
Imagen cedida para esta exposicioacuten por su autor Arturo Redondo httparturoredondoblogspotcom
laquoEl diacutea 10 de agosto de 1519 diacutea de San Lorenzo encontraacutendose la escuadra abastecida de todo lo necesario para el mar ademaacutes de sus tripulaciones nos aprestamos de buena mantildeana a salir del puerto de Sevillaraquo
Antonio Pigafetta Relacioacuten del primer viaje alrededor del mundo
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano48
SevillaFrans Hogenberg Georg Braun1588
Vista panoraacutemica de Sevilla tomada desde Triana Pertenece al atlas de ciudades Civitates Orbis Terrarum
editado por Georg Braun y grabado en su mayor parte por Frans Hogenberg Aunque la primera edicioacuten del
Civitates aparecioacute en 1572 esta vista de Sevilla no se antildeadioacute hasta 1588 y estaacute basada en la que realizoacute
Ambrosio Brambilla en 1585
En la vista se aprecia una Sevilla praacutecticamente igual a la que en 1519 vio la salida de la flota de Magallanes y
Elcano En el tramo del Guadalquivir comprendido entre el puente de barcas de Triana (izquierda 39) y la Torre del
Oro (derecha 36) se pueden apreciar numerosas naves fondeadas a lo largo de El Arenal y al final de esa hilera
la gruacutea del Muelle o puerto de las Muelas (38) mencionado por Pigafetta como lugar de partida y de llegada
Fondos cartograacuteficos del IGN 31-C-16
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 49
SevilliaRombout van den Hoeyumle
ca 1650
Grabado de la ciudad de Sevilla representada en una vista desde la margen derecha del Guadalquivir (barrio de Triana)
Su autor es Rombout van den Hoeyumle que trabajoacute en Aacutemsterdam como grabador editor y vendedor de estampas
En primer plano aparecen los arrabales de la margen derecha del riacuteo (Triana) En segundo teacutermino el riacuteo y el casco
central de la ciudad donde se aprecian algunas construcciones y elementos singulares como el puente de barcas
(o laquode Trianaraquo) a la izquierda las embarcaciones amarradas a la orilla o navegando por el riacuteo la iglesia catedral
en el centro-derecha o la Torre del Oro a la derecha Sobre el celaje se representa un lema referido a la ciudad
laquoQui non havista [Sevilla] Non havista maravillaraquo [sic] Maacutes arriba sobre una filacteria el nombre de la ciudad
flanqueado por sendos motivos heraacuteldicos a la izquierda escudo de armas de la casa de Austria espantildeola A
la derecha el escudo de Sevilla con campo uacutenico en el que se representan a San Leandro y San Isidro (obispos)
flanqueando a San Fernando (rey) sentado en el centro
Aunque el grabado estaacute datado casi 150 antildeos despueacutes de la expedicioacuten se puede apreciar la Sevilla de la eacutepoca
ciudad con mucha vida e importantiacutesimo puerto de mar Se pueden observar los barcos atracados a lo largo del
riacuteo Guadalquivir
Fondos cartograacuteficos del IGN 12-D-37
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano50
Sanluacutecar de Barrameda (en 1519)
Ubicada a orillas del riacuteo Guadalquivir proacutexima a su desembocadura en el atlaacutentico Sanluacutecar se convirtioacute en un
puerto de referencia tras el descubrimiento del Nuevo Mundo en 1492 entrando en el estado de mayor apogeo
econoacutemico de su historia gracias al fomento de la actividad comercial entre Ameacuterica y el puerto de Sevilla
propiciada localmente por los Duques de Medina Sidonia sentildeores de Sanluacutecar
Imagen cedida para esta exposicioacuten por su autor Arturo Redondo httparturoredondoblogspotcom
La ciudad vio partir a la flota de la Especieriacutea (que estuvo algo maacutes de un mes atracada en el puerto rematando
los uacuteltimos preparativos de la expedicioacuten) el 20 de septiembre de 1519 hacia un viaje que durariacutea casi tres antildeos
y del que retornariacutea solo una de las naos con dieciocho tripulantes que habiacutean dado la vuelta al mundo regresando
a Sanluacutecar despueacutes de haber recorrido unos 75000 km navegando siempre hacia el oeste
laquoDespueacutes [de zarpar de Sevilla] aparecioacute otro lugar que se llama Coria dejando muchos otros al borde del riacuteo hasta alcanzar un castillo del Duque de Medina Sidonia el cual se llama San Luacutecar (hellip) El martes 20 de septiembre de ese mismo antildeo partimos de ese lugar llamado San Luacutecar enfilando al Sudoesteraquo
Antonio Pigafetta Relacioacuten del primer viaje alrededor del mundo
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 51
Hispalensis Conventus DelineatioJeroacutenimo de Chaves Abraham Ortelius
1579
Esta mapa pertenece a la obra Theatrum Orbis Terrarum de Abraham Ortelius Su autor es el ceacutelebre Jeroacutenimo de
Chaves (1523-1574) primer Catedraacutetico de Cosmografiacutea de la Casa de Contratacioacuten e hijo del veterano Piloto
Mayor de la misma institucioacuten Alonso de Chaves Debido a la fecha de fallecimiento del autor el mapa tuvo que
estar finalizado varios antildeos antes de la fecha que figura en la imagen estampada La fecha incluida por Ortelius
en el mapa tiene la funcioacuten de datarlo para amparar sus derechos de autor
Aparecen representadas la ciudad de Sevilla desde donde zarpoacute la expedicioacuten la ciudad de Coria citada por
Pigafetta en su croacutenica del viaje y la ciudad de Sanluacutecar de Barrameda donde estuvieron los barcos amarrados
maacutes de un mes para terminar de cargar viacuteveres y donde desembarcoacute Elcano a la vuelta del viaje casi tres antildeos
despueacutes de la partida
En el aacutengulo inferior derecho hay una cartela con dos angelotes flanqueando el tiacutetulo del mapa y autor En el izquierdo
un cuadrante de rosa naacuteutica con cinco vientos uno de los cuales indica el norte (Septemtrio) y otro el este (Oriens)
En el aacutengulo superior izquierdo hay otra cartela arquitectoacutenica con motivos florales conteniendo la escala graacutefica
en millas hispaacutenicas y leguas y la fecha de edicioacuten El relieve y las ciudades aparecen contemplados desde el sur
en perspectiva con ciudades representadas por agrupacioacuten de edificios aparece tambieacuten la divisioacuten de reinos
Nombres en los principales sistemas montantildeosos La hidrografiacutea estaacute representada con dibujos de aguas que se
adentran desde el mar El mar aparece con dibujo simulando olas y decorado con peces fantaacutesticos y naves
Fondos cartograacuteficos del IGN 33-E-17
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano52
Zee custen von Andaluzien ghemaeckt naet wesen en ghedaente met zijn Rivieren en HavenenL J Waghenaer
ca 1584
Carta naacuteutica que pertenece al Spieghel der Zeevaerdt de 1584-1586 el primer atlas mariacutetimo impreso
publicado en Europa Occidental Conteniacutea cartas naacuteuticas y direcciones de navegacioacuten con instrucciones para
la navegacioacuten en las aguas costeras de Europa occidental y noroccidental Su autor fue el holandeacutes Lucas
J Waghenaer que desempentildeoacute un papel importante en la fabricacioacuten de cartas naacuteuticas holandesas
Cubre la costa andaluza desde Tarifa hasta las desembocaduras del Tinto y el Odiel En el centro aparece
Sanluacutecar de Barrameda en la desembocadura del Guadalquivir lugar de partida de la expedicioacuten
El marco aparece sin graduar En el aacutengulo inferior izquierdo se situacutea una cartela con adornos arquitectoacutenicos
incluyendo tiacutetulo y autor Abajo en el centro otra cartela conteniendo las escalas graacuteficas Relieve representado
por perfiles de montantildeas abatidos y cotas batimeacutetricas Planimetriacutea con ciudades representadas por agru-
pacioacuten de edificios La costa aparece realzada con sombreado y fondeaderos El mar aparece representado
mediante dibujo de olas Rosa naacuteutica con treinta y dos vientos que se cortan al llegar a la costa Aparecen
galeones y peces fantaacutesticos completando la decoracioacuten Toponimia en latiacuten y castellano
Fondos cartograacuteficos del IGN 13-H-6
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 53
Fessae et Marocchi Regna Africae CeleberrAbraham Ortelius1595
Mapa del noroeste de Aacutefrica y la costa de Berberiacutea (reinos de Fez y Marruecos) el estrecho de Gibraltar las islas
Canarias y Madeira Contiene tambieacuten un mapa insertado en la esquina superior izquierda que muestra el Reino
del Congo basado en el mapa de Filippo Pigafetta de 1591
El mapa estaacute realizado por Abraham Ortelius y fue incluido en su obra Theatrum Orbis Terrarum considerada
como el primer atlas moderno (sin influencia ptolemaica) y publicado por primera vez en 1570 Ortelius compiloacute
este mapa a partir de varias fuentes incluyendo Gastaldi y Livio Sanuto
La primera etapa oceaacutenica de la expedicioacuten de Magallanes y Elcano transcurrioacute por el Atlaacutentico desde Sanluacutecar
de Barrameda hasta la isla de Tenerife donde los barcos permanecieron unos diacuteas para hacer acopio de viacuteveres
Durante su estancia en la isla llegoacute una carabela desde Sevilla con noticias para Magallanes de su suegro
Barbosa que le informaba que los portugueses por orden del rey Manuel I pretendiacutean interceptar la flota para
impedir la expedicioacuten
Fondos cartograacuteficos del IGN 13-E-22
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano54
Atlas Vallard Mapa del sureste de Ameacuterica del SurAnoacutenimo1547
Facsiacutemil del conocido como Atlas Vallard llamado asiacute por el nombre que aparece escrito en su primera paacutegina
(laquoNicolas Vallard de Dieppe 1547raquo) aunque se desconoce su autor posiblemente un cartoacutegrafo portugueacutes El atlas
Vallard pertenece cartograacuteficamente a la llamada laquoescuela de Diepperaquo por la ciudad portuaria que se convirtioacute en el
epicentro de la proyeccioacuten naacuteutica francesa hacia las costas de Aacutefrica Ameacuterica del Norte Brasil y las Indias Orientales
El atlas se compone de 15 cartas naacuteuticas que en conjunto representan casi por completo el mundo conocido
en torno a 1530 Tambieacuten incluye cuatro paacuteginas con tablas de declinacioacuten magneacutetica y otros datos de navega-
cioacuten Los mapas estaacuten basados en cartas ibeacutericas principalmente portuguesas Una de sus singularidades es
que excepto dos cartas del Mediterraacuteneo el resto estaacuten orientadas al Sur algo que si bien era comuacuten entre los
cartoacutegrafos medievales musulmanes es muy inusual en el Renacimiento cuando se consolida de forma definitiva
la orientacioacuten de los mapas al Norte establecida por Ptolomeo en el siglo II en su ceacutelebre Geographia
El mapa por el que se muestra abierto el atlas orientado al Sur es el correspondiente al sureste de Ameacuterica del
Sur desde Brasil hasta el estrecho de Magallanes (detroit de magaillant) y la Tierra del Fuego Tambieacuten se distingue
claramente el estuario del Riacuteo de la Plata (Rio plata) Las costas representadas corresponden casi totalmente al
periplo de la expedicioacuten a lo largo de la costa suramericana En el interior del continente se pueden ver escenas de
nativos comerciando con europeos que ofrecen herramientas y un espejo para intercambiar por diversos animales
y palo brasil muy apreciado para fabricar tintes otros se dedican a la mineriacutea y a recoger lentildea
Fondos cartograacuteficos del IGN 92-200 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Huntington Library (San Marino EE UU) HM29
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 55
Atlas UniversalDiogo Homem1565
Reproduccioacuten facsiacutemil del Atlas Universal de Diogo Homem (hijo del cartoacutegrafo portugueacutes Lopo Homem) abierto
por el mapa 4 que muestra deacutecadas despueacutes del viaje la costa atlaacutentica de Sudameacuterica Esta carta naacuteutica
cubre la etapa sudamericana del viaje desde la llegada al cabo de San Agustiacuten (Brasil) hasta el estrecho de
Todos los Santos (nombre original dado por Magallanes al paso que lleva hoy su nombre) La carta incluye
ilustraciones de una escena caniacutebal de las reportadas habitualmente en Brasil y de dos laquogigantesraquo patagones
descritos por Pigaffeta por primera vez
Fondos cartograacuteficos del IGN 92-201 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en the National Library of Russia (St Petersburg)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 57
EL ESTRECHODE MAGALLANES
uando el 29 de noviembre de 1519 la Armada de la Especieriacutea divisoacute por primera vez el continente
suramericano ni en las peores previsiones de Magallanes estaba emplear praacutecticamente un antildeo
en encontrar el ansiado paso hacia el mar del Sur eacutese que aseguraba haber visto en un mapa del
rey de Portugal En efecto tras un duro invierno y el sangriento motiacuten del puerto de San Juliaacuten el
21 de octubre de 1520 la avanzadilla de la flota penetroacute finalmente en el estrecho de Magallanes para desem-
bocar el 27 de noviembre en el oceacuteano al que bautizariacutean como Paciacutefico Hasta 1616 casi 100 antildeos despueacutes
no se confirmariacutea que la tierra al sur del Estrecho formaba parte de una isla la del Fuego y no de un miacutetico
continente austral
laquoLa tierra que a mano derecha del estrecho dejaban no tuvieron duda sino que era la tierra firme Y la otra tierra que hacia la parte del austro [sur] estaba creyeron ser isla porque algunas veces oiacutean las repercusiones y bramidos que el mar haciacutea en las riberas y costas de la otra parteraquo
Carta de Maximiliano Transilvano secretario del Emperador al cardenal de Salzburgo y obispo de Cartagena
firmada en Valladolid a 5 de octubre de 1522 En ella se sugiere la insularidad de la Tierra del Fuego seguacuten
el testimonio de los supervivientes
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano58
Atlas universalFernatildeo Vaz Dourado1571
Facsiacutemil de una de las laacuteminas del atlas universal realizado por el cartoacutegrafo portugueacutes Fernatildeo Vaz Dourado en 1571
El centro de la laacutemina muestra el estrecho de Magallanes y aparecen representados los litorales con sus topoacutenimos
exclusivamente relacionados con accidentes geograacuteficos en el extremo sur del continente se extienden desde
el Riacuteo de la Plata y la Patagonia del lado oriental hasta la costa de Chile del lado occidental y hacia el norte
hasta cerca de la actual frontera con Peruacute
Al norte del Estrecho de Magallanes encontramos referencias al espacio desconocido y descubierto por los euro-
peos el Mundvs Novvs hacia el Sur se dibuja la Tierra de Fuego tal vez una isla tal vez una punta de un imaginado
continente antaacutertico ya que el recorte de su litoral no fue cerrado El mapa limita al sur con el Circvlvs Antarticvs
La posesioacuten de los territorios exclusivamente espantildeoles la revelan tres blasones con las armas de Castilla y Aragoacuten
uno en cada lado del continente otro sobre Tierra del Fuego
Fondos cartograacuteficos del IGN 92-202 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Biblioteca Nacional de Portugal BN IL 171
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 59
Von Fretum MagellanicumPieter van den Keere (Petrus Kaerius)1640
Mapa de pequentildeo formato grabado en placa de cobre por el cartoacutegrafo flamenco Pieter van den Keere latinizado
como Petrus Kaerius (1571-1646) extraiacutedo de una edicioacuten de 1640 de Atlas Minor del holandeacutes Jodocus
Hondius (1563-1612) publicada en Amsterdan por el tambieacuten holandeacutes Johannes Janssonius (1588-1664)
Comprende el archipieacutelago de Tierra del Fuego situado en el extremo meridional de Ameacuterica del Sur entre
Argentina y Chile Se extiende al sur y este del estrecho de Magallanes y estaacute formado por una isla principal la
isla grande de Tierra del Fuego y una infinidad de islas pequentildeas Aparecen los puntos cardinales en los maacutergenes
y el texto descriptivo en neerlandeacutes
Esta es una representacioacuten del estrecho de Magallanes un siglo despueacutes de su exploracioacuten por la flota
de la Especieriacutea donde Tierra de Fuego aparece ya bien representada como una isla y el estrecho Fretum
Magellanicum y al sureste de la Tierra de Fuego aparece tambieacuten representado el estrecho de Le Maire
nombrado como Fretum le Maire en honor a su descubridor el explorador neerlandeacutes Jacob le Maire quien abrioacute
una nueva ruta hacia el oceacuteano Paciacutefico descubriendo el estrecho de Le Maire y el cabo de Hornos en 1616
demostrando que la isla Grande de Tierra del Fuego no era parte de un continente
Fondos cartograacuteficos del IGN 13-D-5
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano60
Carta Esfeacuterica de la Parte Sur de la Ameacuterica MeridionalDireccioacuten de Hidrografiacutea1788
Carta esfeacuterica de la parte sur de la Ameacuterica meridional en la cual se ha representado el estrecho de
Magallanes seguacuten el resultado de la uacuteltima expedicioacuten enviada por la Marina Espantildeola a finales del siglo XVIII
para cartografiarlo
La importancia de esta carta naacuteutica radica en que refleja la informacioacuten recogida hasta la fecha de esta zona
estrateacutegica que conecta dos oceacuteanos Ejemplar incluido en la obra laquoRelacion del ultimo viage [sic] al estrecho
de Magallanes de la fragata de S M Santa Maria de la Cabeza en los antildeos de 1785 y 1786raquo
Fondos cartograacuteficos del IGN A-44 (map01)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 61
LA TRAVESIacuteA DEL PACIacuteFICO HASTA LAS MOLUCAS
l 28 de noviembre de 1520 los tres barcos supervivientes de la armada de la Especieriacutea salieron
por fin del bautizado como laquoestrecho de Todos los Santosraquo y despueacutes de costear la costa chilena
durante 18 diacuteas pusieron rumbo nororeste hacia la inmensidad del Paciacutefico Durante toda la
travesiacutea solo encontraron dos islotes deshabitados en los que no pudieron avituallarse por lo que
los llamaron laquoislas Infortunadasraquo El 6 de marzo de 1521 alcanzaron las laquoislas de los Ladronesraquo (actuales islas
Marianas) y por fin pudieron conseguir agua y alimentos frescos de los que habiacutean sufrido una horrrible carestiacutea
que provocoacute la muerte de 19 hombres durante la travesiacutea El 16 de marzo llegaron a Filipinas cristianadas por
Magallanes como laquoSan Laacutezaroraquo Tras maacutes de un mes visitando diversas islas del archipieacutelago y estableciendo
relaciones con los nativos Magallanes murioacute en un combate contra los indiacutegenas de la isla de Mactaacuten Pocos
diacuteas despueacutes moriacutean asesinados por nativos en Cebuacute sus sucesores en el mando Duarte Barbosa y Juan
Serrano junto a otros 24 tripulantes Tras abandonar y quemar la nao Concepcioacuten por falta de hombres para
tripular tres naves los supervivientes fueron distribuidos entre la Trinidad y la Victoria que finalmente alcan-
zaron la isla moluquentildea de Tidore el 8 de noviembre de 1521 bajo el mando respectivo de Gonzalo Goacutemez de
Espinosa y Juan Sebastiaacuten Elcano quien mantendriacutea la capitaniacutea hasta el regreso a Espantildea
laquoEl bizcocho que comiacuteamos ya no era pan sino un polvo mezclado de gusanos que habiacutean devorado toda su sustancia y que ademaacutes teniacutea un hedor insoportable por hallarse impregnado de orines de rata El agua que nos veiacuteamos obligados a beber estaba igualmente podrida y hedionda Para no morirnos de hambre nos vimos aun obligados a comer pedazos de cuero de vaca () A menudo aun estaacutebamos reducidos a alimentarnos de serriacuten y hasta las ratas tan repelentes para el hombre habiacutean llegado a ser un alimento tan delicado que se pagaba medio ducado por cada unaraquo
Antonio Pigafetta sobre las penurias de la travesiacutea del Paciacutefico Relacioacuten del primer viaje alrededor del mundo
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano62
Tabula Moderna Alterius HemisphaeriiLorenz Fries (Laurentius Phrisius)
ca 1525
Reproduccioacuten de un mapa original manuscrito con tinta sobre papel Se trata del primer mapa dedicado al oceacuteano
Paciacutefico donde aparecen todos los territorios comprendidos entre la liacutenea de demarcacioacuten de Tordesillas y la
longitud de las islas Molucas Es tambieacuten el mapa maacutes antiguo conocido que representa Meacutexico como paiacutes
Incluye parte importante del Nuevo Mundo entre los grados 40 de latitud norte y 60 de latitud sur
El mapa fue dibujado antes de 1525 por el cartoacutegrafo (tambieacuten meacutedico y escritor) Lorenz Fries (latinizado
como Laurentius Phrisius) afincado en Estrasburgo Su objeto era complementar y actualizar la edicioacuten de la
Geographia de Claudio Ptolomeo publicada en Estrasbrugo en 1525 con la maacutes reciente informacioacuten disponible
sobre el hemisferio occidental de la Tierra La informacioacuten a partir de la que se realizoacute el mapa procede principal-
mente de Pedro Maacutertir de Angleriacutea (1516) la segunda Carta de Hernaacuten Corteacutes (1522) y la carta de Maximiliano
Transilvano (1523) sobre el viaje de Magallanes y Elcano ademaacutes de posible informacioacuten oral procedente de
supervivientes de la nao Victoria El mapa se confeccionoacute para su posterior tallado en plancha de madera para
impresioacuten aunque finalmente no se incluyoacute en la Geographia de 1525
En el dorso del documento bajo el tiacutetulo De Molucis Insulis se incluye un resumen de la relacioacuten del viaje de
Fernando de Magallanes escrita por Maximiliano Transilvano en 1522
El original fue adquirido por el anticuario holandeacutes Frederik Muller y pertenece a su coleccioacuten privada
Fondos cartograacuteficos del IGN 13-E-23 (reproduccioacuten facsiacutemil)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 63
Maris Pacifici (quod vulgograve Mar del Zur)Abraham Ortelius1589
Reproduccioacuten del primer mapa impreso dedicado al oceacuteano Paciacutefico e incluido a partir de la edicioacuten de 1590 en
el Theatrum Orbis Terrarum del cartoacutegrafo flamenco Abraham Ortelius considerado el primer atlas moderno
publicado en 31 ediciones y 7 idiomas entre 1570 y 1612
El mapa refleja un cuerpo de agua mucho maacutes pequentildeo que el tamantildeo real del Paciacutefico Aparecen representadas
las islas Molucas y las Filipinas exploradas durante la expedicioacuten de Magallanes y Elcano Tambieacuten se muestra
la actual isla de Guam situada en el archipieacutelago de las Marianas llamada laquoIsla de Ladronesraquo por la expedicioacuten
Magallaacutenica porque sufrieron en ella robos por parte de los nativos Nueva Guinea aparece muy diferente al mapa-
mundi de Ortelius de 1588 lo que sugiere que puede haber extraiacutedo informacioacuten adicional de un viaje no registrado
Aunque bastante impreciso en su representacioacuten del extremo Oriente y de la Tierra del Fuego a la que muestra como
parte de un miacutetico continente austral este mapa se ha convertido en uno de los iconos cartograacuteficos de la prime-
ra circunnavegacioacuten del mundo gracias a su representacioacuten de la nao Victoria junto a un poema que reza laquoFui la
primera en rodear el mundo a vela conducida bajo tu capitaniacutea Magallanes a traveacutes de un estrecho nuevo
Circunnavegueacute el mundo y por ello me llamo merecidamente VICTORIA Las velas son mis alas mi galardoacuten la
gloria mi lucha es con el marraquo
Fondos cartograacuteficos del IGN S1-C01 (reproduccioacuten)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano64
Novae Insulae XXVI Nova TabulaSebastian Muumlnster1540 (1545)
Reproduccioacuten del mapa del Nuevo Mundo incluido por primera vez en la edicioacuten de la Geographia de Ptolomeo
realizada por Sebastian Muumlnster Este mapa es el primero que representa el continente americano (Novus Orbis)
en su totalidad Una leyenda sobre Ameacuterica del Sur reza en latiacuten laquoIsla Atlaacutentica a la que llaman Brasil y Ameacutericaraquo
Tambieacuten es el primer mapa impreso en nombrar al oceacuteano Paciacutefico con ese nombre (Mare pacificum) con el
que fue bautizado por los miembros de la expedicioacuten Otros topoacutenimos relativos a la primera circunnavegacioacuten
del mundo son la laquoRegioacuten de los Gigantesraquo (Regio Gigantum) descrita por el cronista Pigafetta el estrecho
de Magallanes (Fretum Magaliani) y las dos islas Infortunadas (Ins infortunatae) encontradas durante la larga
travesiacutea del Paciacutefico islas deseacuterticas en las que no fue posible avituallarse de agua y comida de ahiacute su nombre
Fondos cartograacuteficos del IGN S1-C02 (reproduccioacuten)
Original en William L Clements Library University of Michigan 977
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 65
Figura del Mondo Universale (Typus Orbis Universalis)Sebastian Muumlnster1550 (1558)
Mapa del mundo en proyeccioacuten oval realizado por el cosmoacutegrafo alemaacuten Sebastian Muumlnster Se trata de la segunda
versioacuten de este conocido mapa versioacuten incluida desde 1550 en las ediciones de su famosa obra Cosmographia
La primera versioacuten del mapa ligeramente distinta aparecioacute por primera vez en la edicioacuten que Muumlnster realizoacute de
la Geographia de Ptolomeo (1540) En 1544 se publicoacute su obra maacutes conocida la Cosmographia una extensa
descripcioacuten geograacutefica del mundo de gran influencia en el siglo XVI que tuvo maacutes de 24 ediciones hasta 1628
El ejemplar mostrado estaacute incluido en la primera edicioacuten en italiano (1558) de la Cosmographia de la cual se
exponen sus dos voluacutemenes y de ahiacute su tiacutetulo Figura del Mondo Universale
El mapa Typus Orbis Universalis fue junto con el de Ameacuterica incluido en la misma obra el primero en mostrar el
nombre laquoMare pacificumraquo con el que la expedicioacuten de Magallanes y Elcano bautizoacute al oceacuteano del mismo nombre
Lo habitual era utilizar laquomar del Surraquo tal y como se le conociacutea desde su avistamiento por Nuacutentildeez de Balboa en
1513 La utilizacioacuten de la palabra laquoAmeacutericaraquo tambieacuten consolidoacute definitivamente ese nombre debido a la enorme
difusioacuten de la obra de Muumlnster El mapa representa el estrecho de Magallanes (Fretum Magallianum) y la isla
de Gilolo frente a la cual se situaban las cinco islas del clavo Llama la atencioacuten la proximidad entre la costa de
Meacutexico (Temistitan por Tenochtitlaacuten) y la costa oriental de Asia asiacute como la situacioacuten de Japoacuten (Zipangri) junto
a la costa americana en una notable muestra de imprecisioacuten frente a la mucho maacutes rigurosa cartografiacutea oficial
espantildeola de la eacutepoca
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-61_V01(map01)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 67
LAS ISLAS MOLUCASY SUS ESPECIAS
oy en diacutea un kilo de pimienta es asequible a todos los
bolsillos cocinamos con especias habitualmente sin
conocer el inmenso valor que teniacutean en la antiguumledad
Hay referencias sobre su uso praacutecticamente desde que
existen registros histoacutericos Los romanos ya gastaban enormes recur-
sos en adquirir las especias que veniacutean de Oriente Los usos que se
les daban eran muy variados condimento y conservante de alimen-
tos cuando no existiacutean los medios de conservacioacuten actuales para
ceremonias religiosas por su aroma perfumes medicinas afrodi-
siacos etc Las especias eran sugerentes y muy apreciadas como
mercanciacutea de lujo por lo exoacutetico de su origen oriental y su escasez
Los viajes hasta Europa desde el desconocido origen de la especieriacutea
podiacutean durar varios antildeos y los grandes peligros del viaje por tierra y
mar ademaacutes de los numerosos intermediarios multiplicaban por
cientos su precio en origen
laquoA fin de que Vuestra Ilustriacutesima Sentildeoriacutea recuerde las islas en las que crece el clavo anoto las cinco Ternate Tidore Mutir Machian y Bachianraquo
Antonio Pigafetta Relacioacuten del primer viaje alrededor del mundo
laquoPasados ocho meses despueacutes de que el capitaacuten Hernando Magallaes fue muerto en la isla de Mauthan [Mactaacuten] descubrieron los nuestros y hallaron en el mes de noviembre del antildeo del Sentildeor de 1521 las islas Molucas donde es el propio nascimiento de la especieriacutea por ellos muy deseadasraquo
Carta de Maximiliano Transilvano secretario del Emperador al cardenal de Salzburgo y obispo de Cartagena
firmada en Valladolid a 5 de octubre de 1522
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano68
Con la caiacuteda de Constantinopla en 1453 se produce un bloqueo turco del Mediterraacuteneo principal canal de entrada
de las especias en Europa lo cual repercute inmediatamente al alza en su precio y escasez Desde entonces
el mayor esfuerzo explorador y comercial de Espantildea y Portugal se invertiraacute en llegar a las Indias directamente
evitando los intermediarios aacuterabes en el comercio de la especieriacutea Los portugueses lo lograron en 1498
rodeando Aacutefrica por el Sur y los espantildeoles lo intentaron por occidente desde el primer viaje de Coloacuten en 1492
hasta que finalmente Elcano desembarcoacute en las islas Molucas en 1521 alcanzando asiacute el objetivo de la expe-
dicioacuten llegar al Maluco por occidente salvando el gran obstaacuteculo que suponiacutea Ameacuterica La decisioacuten de continuar
hacia Espantildea por occidente y completar asiacute la vuelta al mundo seriacutea sobrevenida debido al mal estado de los
hombres y de la nave capitaneada por Elcano lo que aconsejaba volver por la ruta portuguesa peligrosa por su
prohibicioacuten establecida en Tordesillas pero maacutes corta y maacutes conocida
Aunque la pimienta sea la maacutes conocida de las especias en el siglo XVI era superada en precio por la canela la
nuez moscada y sobre todo el clavo de olor Si la nuez moscada y su caacutescara el macis procediacutean del pequentildeo
archipieacutelago de Banda el clavo de olor solo creciacutea cerca de alliacute en cinco diminutas islas volcaacutenicas de las
Molucas Ternate Tidore Mutir Machian y Bachian La carga de clavo que abarrotaba las bodegas de la Nao
Victoria en su regreso a Sevilla consiguioacute cubrir los gastos de la expedicioacuten e incluso dar beneficios a pesar de
la peacuterdida de cuatro naves y de gran parte de los tripulantes
Las disputas sobre la posesioacuten de estas islas se prolongaron maacutes de cien antildeos entre espantildeoles portugueses
ingleses y holandeses quienes finalmente se hicieron con el monopolio hasta que en 1770 el botaacutenico franceacutes
Pierre Poivre consiguioacute clandestinamente en las Indias Orientales semillas frescas de nuez moscada y clavo que se
plantaron y aclimataron en la isla Mauricio terminado asiacute con la exclusividad de su cultivo y con la era de las especias
El clavo de olor es el botoacuten (flor que auacuten no se ha abierto) seco
de un aacuterbol aromaacutetico que crece hasta una altura de unos 10-20 metros
Se recolectaba tanto de las islas Molucas como de Madagascar En cuanto
a su origen hay datos que demuestran su presencia en Siria en el antildeo 1721
antes de Cristo y se sabe que era muy valorado durante el Imperio Romano
Durante el siglo XV cuando el comercio y su ruta se encontraba bajo el
dominio de Portugal el clavo de olor llegoacute a ser de entre todas las especias
la maacutes valorada solo un kilogramo de clavo costaba aproximadamente
7 gramos de oro puro
Se utilizaba para cocinar (enteros o molidos) aportando sabor y aroma
a las comidas y tambieacuten como medicina para aliviar naacuteuseas y combatir
dolores de estoacutemago o de muelas
La nuez moscada es la semilla de un aacuterbol que alcanza los 20
metros de altura Se extrae del interior de su fruto donde se encuentra
rodeada de una cobertura carnosa que se llama macis y que es
tambieacuten una especia al igual que la semilla
Se han encontrado residuos de nuez moscada en vasijas de ceraacutemica
datadas en 3500 antildeos de antiguumledad en la isla de Banda (Indonesia)
Se utilizaba como ingrediente culinario Ademaacutes es un eficaz antibacte-
riano y antiinflamatorio natural utilizado para las afecciones digestivas y
reumaacuteticas
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 69
El aacuterbol de la canela procede de Sri Lanka (antigua Ceilaacuten) y mide unos
10ndash15 metros de altura Esta planta crece espontaacuteneamente en Ceilaacuten y
otros lugares de las Molucas
La canela en rama se obtiene de la corteza inferior del aacuterbol de los tallos
joacutevenes Es una corteza de color muy blanco y fina que se obtiene separaacuten-
dola de la corteza superior de color rojizo mediante unas serie de cortes
verticales y horizontales hasta conseguir unas laacuteminas planas y alargadas
de hasta 1 metro de longitud Las laacuteminas se secan y se unen varias laacuteminas
que se enrollan en forma de tubitos y luego se cortan en fragmentos maacutes
cortos
Ademaacutes de usarse en la cocina para aromatizar diversos platos la canela
cuenta con numerosos beneficios para la salud siendo usada como medi-
cina para problemas circulatorios o para mejorar la digestioacuten
Hay una gran variedad de plantas de pimienta cuyo fruto se emplea
seco como especia ya sea entero o molido
En la Edad Media un pequentildeo saco de pimienta valiacutea lo que el salario de un
trabajador durante toda su vida La pimienta se contaba grano a grano y
llegoacute a utilizarse en ocasiones como moneda o forma de pago
Ademaacutes de emplearse en la cocina para estimular el paladar con su efecto
picante se usaba como toacutenico repelente de insectos o afrodisiacuteaco
Tambieacuten se empleaba con fines medicinales
Escudo de armas de Juan Sebastiaacuten Elcano
En reconocimiento por haber capitaneado la primera vuelta al mundo
Carlos I concedioacute a Juan Sebastiaacuten Elcano un escudo de armas en el que se
representa un globo terraacutequeo con la leyenda laquoPrimus circumdedisti meraquo
(fuiste el primero en rodearme) y en la parte inferior del escudo los siacutem-
bolos del verdadero objetivo del viaje dos ramas de canela tres nueces
moscadas y doce clavos de olor En el centro del escudo aparece un castillo
dorado sobre campo de gules
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano70
Mapa de las Indias Orientales Atlas MillerPedro Reinel Jorge Reinel Antonio de Holanda1519
Reproduccioacuten facsiacutemil del mapa de las Indias Orientales incluido en el Atlas Miller En el atlas original desencua-
dernado las mitades izquierda y derecha de este mapa pertenecen a hojas distintas y solo una vez encuader-
nado se pueden ver juntas como un uacutenico mapa La carta muestra un caoacutetico laberinto de islas quizaacutes como
disuasioacuten Las Molucas aparecen por primera vez en un mapa de las Indias Orientales en el centro y reclama-
das para Portugal por su bandera Un enorme cinturoacuten de bajos aparenta impedir el acceso desde Oriente Una
laquotierra firmeraquo cierra el oceacuteano Iacutendico por el Este en una clara reminiscencia del gran error ptolemaico
Fondos cartograacuteficos del IGN NC424 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Bibliothegraveque nationale de France Ge D 26179 Reacutes
laquoLos portugueses han dicho que las Molucas se hallan situadas en medio de un mar imprac-ticable a causa de los bajos de que se encuentra sembrado y de la atmoacutesfera cubierta de nieblas sin embargo nosotros comprobamos lo contrario y jamaacutes encontramos menos de cien brazas de aguaraquo
Antonio Pigafetta Relacioacuten del primer viaje alrededor del mundo
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 71
Atlas Universal Sudeste asiaacuteticoFernatildeo Vaz Dourado1571
Facsiacutemil de una de las laacuteminas del atlas universal realizado por el cartoacutegrafo portugueacutes Fernatildeo Vaz Dourado en
1571 Las grandes regiones representadas se extienden desde la Peniacutensula de Malasia y de Sumatra hasta
Java Aparecen tambieacuten representadas las islas Molucas y las islas de Banda uacutenicos lugares en el mundo a
principios del siglo XVI donde se produciacutean el clavo de olor y la nuez moscada respectivamente
Las cuatro banderas que remiten a la presencia y posesioacuten portuguesas de varios lugares y territorios se
reparten entre Malaca las Molucas y las islas del mar de Banda (Banda y Amboino) En el borde inferior derecho
encontramos la marca de posesioacuten sobre territorios espantildeoles un blasoacuten con las armas de CastillaLeoacuten y
Aragoacuten-Sicilia sobre un ampliado y detallado litoral rectiliacuteneo situado en el este del antimeridiano establecido
tras el Tratado de Zaragoza en 1529 materializado por la escala de latitudes El escudo estaacute rodeado por la
inscripcioacuten laquoEsta costa la descubrioacute Fernando de Magallanes natural de Portugal por mandato del emperador
Carlos en el antildeo de 1520raquo
Fondos cartograacuteficos del IGN 92-202(008) (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Biblioteca Nacional de Portugal BN IL 171
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano72
Carta naacuteutica de las Indias Orientales Atlas MinorColom Arnold Doncker Hendrick1675
Carta naacuteutica de la parte orien-
tal del oceacuteano Iacutendico que incluye
la costa continental de Asia y
los archipieacutelagos de Insulindia
ademaacutes de esbozos de la costa
australiana cartografiados por los
holandeses a principios del siglo
XVII El mapa estaacute centrado en las
Indias Orientales Neerlandesas
dominadas comercialmente por
Holanda a traveacutes de la VOC
(Compantildeiacutea Neerlandesa de las
Indias Orientales) desde princi-
pios del siglo XVII y que consti-
tuiacutean unas valiosas posesiones
de donde procediacutean algunas
especias en exclusiva como el
clavo de olor o la nuez moscada
muy apreciadas en Europa
Esta carta es una rara reedicioacuten
de Doncker de la carta original
incluida en el Zee Atlas de Arnold
Colom Tras la muerte de Colom
en 1668 las planchas fueron
adquiridas por Hendrick Doncker
y reeditadas con su nombre a
partir de 1675
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-4 (tomo11)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 73
Moluccae Insulae CeleberrimaeWillem Janszoon Blaeu Joan Blaeu1640
Este es el primer mapa de gran detalle de las islas Molucas realizado por el famoso cartoacutegrafo holandeacutes Willem
Janszoon Blaeu alrededor de 1640 El mapa orientado al oeste se publicoacute por primera vez en el atlas Theatrum
Orbis Terrarum (conocido en franceacutes como Le Theatre du Monde) del que se hicieron varias ediciones
Tambieacuten fue incluido en el Atlas Maior que publicoacute antildeos despueacutes su hijo Joan Blaeu
El mapa contiene varios barcos y monstruos marinos y estaacute grabado en plancha de cobre Dentro de cada isla
se han representado la vegetacioacuten y los fuertes defensivos Junto a la isla de Ternatese desarrolla una batalla
naval En esta isla los holandeses derrotaron a los portugueses En la parte superior hay un recuadro donde
aparece cartografiada la pequentildea isla de Bachian y abajo a la derecha se representa una pareja de nativos de las
islas vestidos con atuendos europeos Esto es indicativo de la importancia comercial del aacuterea
La expedicioacuten de Magallanes una vez fallecido este en Filipinas en combate con las tribus indiacutegenas llegoacute hasta
la isla de Tidore donde embarcaron unas 60 toneladas de clavo a bordo de la nao Victoria la uacutenica en regresar a
Sevilla Con esta cantidad de especias se financioacute sobradamente la expedicioacuten
Fondos cartograacuteficos del IGN 92-165bis (reproduccioacuten)
Original en la Oumlsterreichische Nationalbibliothek (Biblioteca Nacional de Austria Viena) 389038-F
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 75
EL VIAJEDE VUELTA A CASA
laquo[El saacutebado 21 de diciembre] despidieacuteronse entonces las naves una de otra por una descarga reciacuteproca de artille-riacutea Muestros compantildeeros [de la Trinidad] nos siguieron en sus chalupas hasta donde les fue posible y todos nos separamos llorando Juan Carvallo se quedoacute en Tidore con 53 europeos Nuestra tripulacioacuten [de la Victoria] se componiacutea de 47 de estos y de 13 indiosraquo
Antonio Pigafetta Relacioacuten del primer viaje alrededor del mundo
Fuimos los primerosAugusto Ferrer-Dalmau2019
Reproduccioacuten del cuadro laquoFuimos los primerosraquo del pintor espantildeol Augusto Ferrer-Dalmau El original se pintoacute
para la exposicioacuten del mismo tiacutetulo organizada por el Museo Naval de Madrid en conmemoracioacuten del V centenario
de la primera vuelta al mundo El
cuadro plasma el momento de-
cisivo de la circunnavegacioacuten
cuando la nao Victoria se separa
de la Trinidad en las Molucas y
emprende el regreso a Espantildea
por la ruta del Oeste lo que le
permitiriacutea rodear el mundo por
completo Elcano gobierna la ma-
niobra desde el puente mientras
los marineros se despiden de la
nao Trinidad averiada en la isla
de Tidore y que nunca regresariacutea
a Espantildea En primer plano se
observa a uno de los nativos que
embarcaron voluntariamente
en la expedicioacuten y de los que
tres llegariacutean a Sanluacutecar junto
con los dieciocho tripulantes
supervivientes
Fondos cartograacuteficos del IGN CP-006 (reproduccioacuten reducida)
Original en el Museo Naval de Madrid
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano76
pesar de los esfuerzos empleados por Magallanes en llegar a las Molucas navegando siempre ha-
cia el Oeste su suentildeo de alcanzar la Especieriacutea no llegariacutea a cumplirse El 27 de abril de 1521 du-
rante una batalla contra los nativos de la isla de Mactaacuten Magallanes murioacute a causa de las heridas
sufridas en el combate y su cuerpo quedoacute para siempre alliacute Tras su muerte fueron nombrados
comandantes de la expedicioacuten los portugueses Duarte Barbosa y Juan Serrano pero su liderazgo duroacute solo unos
diacuteas ya que el 1 de mayo fueron asesinados junto a otros 24 tripulantes a causa de una traicioacuten en un banquete
organizado por el rey de Cebuacute A continuacioacuten les sucede en el mando Juan Loacutepez Carballo quien sin embargo
seraacute relevado por su mala conducta y sustituido por Gonzalo Goacutemez de Espinosa y Juan Sebastiaacuten Elcano La
diezmada expedicioacuten llegoacute a la isla de Tidore (una de las islas Molucas) el 8 de noviembre de 1521 con solo dos
naves la Trinidad y la Victoria Tras maacutes de un mes de relaciones con los nativos y de comercio para obtener el
preciado clavo deciden partir hacia Espantildea momento en el cual se dan cuenta de que la nao Trinidad tiene una
grave viacutea de agua y necesita reparaciones profundas En este momento se fragua la concepcioacuten de la primera
vuelta al mundo La Victoria emprenderaacute el retorno por la ruta portuguesa rodeando Aacutefrica aprovechando los
vientos estacionales que les empujan desde el Este Aunque es una ruta prohibida para los castellanos seguacuten
el Tratado de Tordesillas la experiencia de algunos tripulantes portugueses aconseja volver por ella evitan-
do en todo momento el contacto con cualquier flota o nave portuguesa La Trinidad sin embargo intentaraacute el
tornaviaje una vez reparada cruzando de vuelta el Paciacutefico hacia territorio castellano en Centroameacuterica aunque
nunca lo conseguiraacute debido a la imposibilidad de encontrar vientos favorables y terminaraacute recalando de nuevo
en las Molucas donde los escasos supervivientes caen presos a manos de los portugueses Tras partir de las
Molucas el 21 de diciembre la Victoria llega finalmente el 25 de enero a la isla de Timor El 7 de febrero de 1522
Elcano emprende la uacuteltima etapa de la heroica travesiacutea de regreso con una sola escala el 10 de julio en las islas
de Cabo Verde tras cinco meses de navegacioacuten continuada donde consiguen avituallarse gracias a un engantildeo
ya que hacen creer a los portugueses que vuelven de Ameacuterica y han tenido que recalar alliacute debido a la rotura
del palo trinquete Descubierto el engantildeo por el que son apresados 12 hombres la Victoria huye a todo trapo
cargada de viacuteveres que les permitiraacuten alcanzar Sanluacutecar de Barrameda el 6 de septiembre de 1522 con soacutelo
18 supervivientes de entre todos los tripulantes que comenzaron el viaje tres antildeos antes y tres indios que
trajeron desde las islas Molucas
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 77
Tabula moderna secundae partis AphricaeLorenz Fries (Laurentius Phrisius)1522 (1525)
Mapa del sur de Aacutefrica incluido en la edicioacuten de la Geographia de Ptolomeo publicada en Estrasburgo en 1522
Este ejemplar pertenece concretamente a la segunda edicioacuten (1525) realizada a partir de las mismas planchas
de madera Como su propio tiacutetulo ndashal versominus indica se trata de una tabula moderna es decir un mapa actuali-
zado que se antildeadiacutea a los 26 mapas parciales que componiacutean el canon o modelo ptolemaico de la Geographia
El mapa muestra el resultado de las exploraciones portuguesas en la costa sur del continente africano espe-
cialmente a partir del paso del cabo de Buena Esperanza en 1488 por Bartolomeacute Diacuteaz que abrioacute la ruta para que
Vasco de Gama alcanzara la India en 1498 demostrando asiacute la posibilidad de alcanzar el rico mercado de las
especias navegando alrededor de Aacutefrica
En la esquina inferior derecha aparece el rey Manuel de Portugal (1469-1521) cabalgando sobre un pez en
una alegoriacutea de su dominio sobre la ruta oriental hacia las Indias de exclusividad portuguesa seguacuten el Tratado
de Tordesillas Entre los tiacutetulos de Manuel I figuraba el de laquoSentildeor de Guinea y de la Conquista Navegacioacuten y
Comercio de Etiopiacutea Arabia Persia y la Indiaraquo y era tambieacuten conocido como el laquorey de la pimientaraquo Esta
imagen es una copia simplificada en la incluida en la Carta Marina Navigatoria (1516) de Waldseemuumlller
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-19 (30b)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano78
Montaje de los dos mapas modernos de Aacutefrica
TABULAS MODERNAS DE AacuteFRICA
La Geographia de Ptolomeo (siglo II) incluiacutea cuatro mapas dedicados a Aacutefrica en los que aparentemente no era posible rodear el continente por el sur para llegar al oceacuteano Iacutendico Las exploraciones portuguesas en la costa occidental africana culminaron en 1488 con el paso del cabo de Buena Esperanza que abrioacute la posibilidad de alcanzar las riquezas de la India por una ruta mariacutetima evitando el bloqueo turco del Mediterraacuteneo La edicioacuten de la Geographia publicada en Estrasburgo en 1522 es una de las maacutes conocidas e influyentes del siglo XVI Tuvo tres reediciones maacutes en 1525 1535 y 1541
Esta es una composicioacuten de dos mapas modernos de Aacutefrica pertenecen que pertenecen al ejemplar de la edicioacuten de la Geographia de 1525 propiedad del Instituto Geograacutefico Nacional y estaacuten impresos a partir de las planchas de madera originales de 1522
Tabula Moderna Primae Partis Aphricae
Tabula Moderna Secundae Partis Aphricae
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 79
Atlas universalFernatildeo Vaz Dourado1571
Facsiacutemil de una de las laacuteminas del atlas universal realizado por el cartoacutegrafo portugueacutes Fernatildeo Vaz Dourado
en 1571
La liacutenea del Ecuador sirve de base a esta carta donde aparecen representados los litorales de Aacutefrica occidental
desde Gibraltar hasta la isla de Santo Tomeacute en el Golfo de Guinea incluidos los archipieacutelagos atlaacutenticos de las
Azores Madeira Canarias y Cabo Verde El Oceanvs Ocidentalis bantildea todas estas costas e islas En el interior
casi vaciacuteo solo aparece representada una hipoteacutetica red hidrograacutefica en la que destaca un gran riacuteo probable-
mente el Senegal
Las banderas solo muestran dos potencias Portugal en oposicioacuten a los territorios aacuterabes simbolizados por
el creciente islaacutemico Una de las banderas musulmanas se encuentra ostensivamente implantada en Safi
antigua plaza marroquiacute portuguesa y sede de obispado abandonada en 1541 Las banderas de la Orden de Cristo
sentildealan Arzila y Ceuta controlando asiacute la entrada y salida del Mediterraacuteneo tambieacuten se situacutean en la isla de Santo
Tomeacute y en la desembocadura del Riacuteo dos Camarotildees puestos clave para el traacutefico de esclavos
Fondos cartograacuteficos del IGN 92-202(003) (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Biblioteca Nacional de Portugal BN IL 171
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano80
Atlas universalFernatildeo Vaz Dourado1571
Facsiacutemil de una de las laacuteminas del atlas universal realizado por el cartoacutegrafo portugueacutes Fernatildeo Vaz Dourado en
1571
Esta laacutemina representa el Aacutefrica meridional de Santo Tomeacute al Cabo de Buena Esperanza y desde ahiacute hasta la
costa de Somalia incluyendo la isla de Madagascar y gran parte del Iacutendico occidental En el interior del conti-
nente casi vaciacuteo aparece representado un lago central del que fluyen varios riacuteos en direccioacuten a cada uno de los
oceacuteanos Se trata de una imagen procedente de las cartas de Bartolomeu Velho (1561) y de Gastaldi (1564)
ya difundida a traveacutes del Theatrum de Ortelius desde 1570 y que conoceraacute auacuten mayor difusioacuten con el mapa
impreso de Aacutefrica de Lopes y Pigafetta de 1591
Se muestra la presencia portuguesa en el sur del continente africano representada por las banderas con la Cruz
de Cristo como la implantada en 26degS en el litoral del desierto de Namibia la tera das baixas (tierra de los bajiacuteos)
y por los escudos con las armas de Portugal al norte de Manicongo en Mozambique y en SofalaR de Cvama
Fondos cartograacuteficos del IGN 92-202(004) (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Biblioteca Nacional de Portugal BN IL 171
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 81
Carta de Elcano al rey Carlos I
Facsiacutemil de una carta manuscrita de Juan Sebastiaacuten Elcano firmada y fechada el 6 de septiembre de 1522 y
dirigida al Emperador Carlos V Juan Sebastiaacuten Elcano arriboacute al puerto de Sanluacutecar de Barrameda (Caacutediz) el 6
de septiembre de 1522 por lo que la carta seriacutea la primera misiva que el capitaacuten envioacute al Emperador escrita el
mismo diacutea en el que regresaron y que resume las peripecias del viaje
Tiene una gran importancia histoacuterica ya que en ella Elcano pide al Emperador que se cree la Casa de Contratacioacuten
de la Especieriacutea en La Coruntildea Para la creacioacuten de esa casa de contratacioacuten se enumeran varias razones tanto
de localizacioacuten como poliacuteticas y comerciales explicando tambieacuten aquellas por las que no cree que sea conve-
niente dejarla en Sevilla
Desde La Coruntildea saldriacutea la segunda expedicioacuten a las Molucas dirigida por Garciacutea Jofre de Loaysa en 1525 en la
que moririacutea Elcano
Fondos cartograacuteficos del IGN (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en el Archivo General de Indias Sevilla (Patronato 48 R 20)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 83
LOS PADRONES REALES DE LA CASA DE CONTRATACIOacuteN
LA IMAGEN DEL MUNDO DESPUEacuteS DEL VIAJE
n 1503 a raiacutez de los descubrimientos de Coloacuten y sucesivos navegantes y exploradores se creoacute en
Sevilla la Casa de Contratacioacuten como institucioacuten que teniacutea el monopolio en la gestioacuten del comercio
y en los preparativos de las flotas enviadas y procedentes de las Indias Occidentales
En 1508 muerta ya la reina Isabel de Castilla el rey Fernando dictoacute una instruccioacuten donde determinaba coacutemo
debiacutean hacerse las cartas naacuteuticas para navegar a las Indias laquoMandamos que se haga un padroacuten general el
cual se llame Padroacuten Real por el cual todos los pilotos se hayan de regir y gobernar Asimismo mandamos
que todos los pilotos de nuestros reinos y sentildeoriacuteos que de aquiacute en adelante vayan a las tierras de las Indias
descubiertas o por descubrir que hallando nuevas tierras o islas o bajos o nuevos puertos o cualquier cosa
que sea digna de ponerla en nota en dicho Padroacuten Real en viniendo a Castilla que vayan a dar su relacioacuten
al Piloto Mayor para que todo se asiente en dicho Padroacuten Real a fin de que los pilotos sean maacutes cautos y
ensentildeados en la navegacioacutenraquo
A partir de esta instruccioacuten se comenzoacute a trazar un mapamundi oficial y secreto en continua actualizacioacuten
que mostraba todos los territorios del mundo conocidos hasta la fecha y sobre el que se iban antildeadiendo los
nuevos descubrimientos realizados por las distintas expediciones castellanas cuando volviacutean de sus periplos
Este mapamundi serviacutea de modelo para las cartas de navegar que se produciacutean en la Casa de Contratacioacuten El
Padroacuten Real a diferencia de la cartografiacutea medieval e incluso otra cartografiacutea contemporaacutenea no dejaba nada a
la imaginacioacuten y recogiacutea solo las costas estrictamente conocidas
El cargo de Piloto Mayor encargado de la confeccioacuten de estas cartas se creoacute tambieacuten en 1508 por Real Ceacutedula
y el primer cartoacutegrafo en ostentarlo fue Ameacuterico Vespucio que lo desempentildeoacute hasta 1512 cuando fue susti-
tuido por Juan Diacuteaz de Soliacutes Maacutes tarde ya bajo el reinado de Carlos I se crearon tambieacuten los cargos de Maestro
de hacer cartas de marear y Cosmoacutegrafo El primer Cosmoacutegrafo de la Casa de Contratacioacuten fue Diego Ribero
cartoacutegrafo portugueacutes nombrado en 1523 por Real Ceacutedula
A diferencia del Padratildeo Real portugueacutes que era custodiado celosamente en secreto incluso bajo pena de muerte
a quien difundiera su informacioacuten del Padroacuten Real espantildeol se realizaron copias de lujo para regalar a dignatarios
extranjeros normalmente como forma de difundir las reclamaciones territoriales espantildeolas en sus disputas
con Portugal Por este motivo se conservan varias copias del Padroacuten Real en instituciones de otro paiacuteses entre
las cuales estaacuten expuestas las siguientes
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano84
Padroacuten Real (Carta de Turiacuten)Anoacutenimo
1523
Reproduccioacuten facsiacutemil del planisferio anoacutenimo copia del padroacuten real de la Casa de Contratacioacuten Se denomina
carta de Turiacuten de 1523
Es la primera carta universal hecha despueacutes de la vuelta al mundo de la expedicioacuten de Magallanes y Elcano
donde se representa por primera vez el estrecho de Magallanes y la distancia real existente hasta las Molucas
gracias a los datos traiacutedos del viaje
El perfil atlaacutentico del continente americano aparece bien representado desde el golfo de Meacutexico hasta el
estrecho de Magallanes corregido en relacioacuten con las anteriores cartas de origen portugueacutes y las islas Molucas
aparecen representadas de nuevo en el lado castellano seguacuten la liacutenea de Tordesillas
La carta original estaacute formada por tres trozos de pergamino unidos El ecuador estaacute graduado de 5 en 5 grados
de longitud y estaacuten tambieacuten representados los troacutepicos Hay tres escalas de latitud divididas en grados una va
desde los 80degN hasta los 80degS y atraviesa las Azores y las otras dos situadas en el oceacuteano Paciacutefico y al oeste
de la India tienen una graduacioacuten de 20degN hasta los 20degS
La autoriacutea ha sido atribuida a Juan Vespucio por varias razones entre ellas que aparecen topoacutenimos en italiano
en la regioacuten de Venezuela
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-309 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en Biblioteca Real de Turiacuten Dis Vari III 175
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 85
Padroacuten Real (Planisferio de Castiglioni)Diego Ribero
1525
Este Padroacuten Real es conocido con el nombre de Planisferio de Castiglioni pues fue un regalo de Carlos V a
Baltasar de Castiglioni un alto dignatario eclesiaacutestico diplomaacutetico e insigne literato
El antildeo de realizacioacuten 1525 figura en tres sitios distintos del planisferio pero el nombre del autor no aparece
aunque su autoriacutea se atribuye sin lugar a dudas al cosmoacutegrafo de la Casa de Contratacioacuten Diego Ribero por
contener ciertos elementos decorativos propios de este autor que son instrumentos cientiacuteficos para la nave-
gacioacuten y que no habiacutean sido representados anteriormente en ninguacuten Padroacuten Real En la esquina inferior izquierda
aparece un cuadrante en la esquina inferior derecha un astrolabio naacuteutico y a la altura del Ecuador un ciacuterculo
solar con los signos del zodiacuteaco
Como era habitual en los Padrones Reales de la Casa de Contratacioacuten aparece representada la liacutenea de
Tordesillas desde el polo aacutertico al antaacutertico y a cada lado de la liacutenea estaacuten dibujadas las banderas de Portugal
y Espantildea sobre sus respectivas jurisdicciones Las islas Molucas se representan por duplicado en ambos
extremos del planisferio a la derecha en su localizacioacuten correcta y la izquierda dentro del hemisferio espantildeol
para enfatizar su posesioacuten por parte de la corona de Castilla Tambieacuten aparecen representadas las islas Filipinas
y en particular la isla de laquoMatanraquo (Mactaacuten) donde fallecioacute Magallanes en combate con los indiacutegenas
Este planisferio tiene el formato de una carta naacuteutica con representacioacuten de liacuteneas de rumbo el Ecuador y los
troacutepicos y es de una gran precisioacuten cientiacutefica en cuanto al trazado de lascostas como era habitual en todos los
mapas elaborados por la Casa de Contratacioacuten
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-371 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Biblioteca Estense Universitaria de Moacutedena
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano86
Padroacuten RealJuan Vespucio
1526
Facsiacutemil de una copia decorada del Padroacuten Real realizada en pergamino por Juan Vespucio sobrino del ceacutelebre
Ameacuterico en honor a quien se dio nombre al Nuevo Mundo
En la parte superior del mapa destaca el escudo de armas de Carlos V con el aacuteguila biceacutefala Tambieacuten muestra
los uacuteltimos descubrimientos de los espantildeoles como el estrecho de Magallanes llamado aquiacute estrecho de sant
anton la ciudad de Meacutexico (Tenochtitlaacuten) y la costa desde el norte de la Florida hasta la Carolina del Sur
El meridiano de origen es el de Gran Canaria y la carta estaacute graduada de 5deg en 5deg El autor es Juan Vespucio que
trabajoacute como piloto con su tiacuteo en la Casa de la Contratacioacuten La carta estaacute firmada en el margen superior izquierdo
con el texto laquoJu Vespuci piloto de Su Magestad me fecit en Sevilla Ntildeo 1526raquo
Esta carta es otro ejemplo de reclamacioacuten de las islas Molucas por la corona de Castilla tras el viaje ya que
aparecen de nuevo situadas en el hemisferio espantildeol
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-308 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en Biblioteca de la Hispanic Society of America New York
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 87
Padroacuten RealDiego Ribero WGriggs
1529 (1868)
El tiacutetulo de la esta carta versa asiacute laquoCarta universal que contiene todo lo que del mundo se ha descubierto hasta
agora hizola Diego Ribero cosmographo de Su Magestad Antildeo de 1529 en Sevillaraquo El portugueacutes Diego Ribero
estuvo al servicio de la Casa de Contratacioacuten desde 1518 hasta su fallecimiento
En esta carta continuacutea la tradicioacuten castellana de representar las islas Molucas situadas dentro del hemisferio
espantildeol En ese mismo antildeo de 1529 Castilla vendioacute a Portugal sus derechos sobre las islas por 350000 ducados
en el tratado de Zaragoza Las naves representan la ruta seguida por Elcano en su viaje con las leyendas laquovoy a
Malucoraquo a la ida y laquovengo de Malucoraquo a la vuelta
Es una carta muy detallada con muchas leyendas informativas donde aparecen por primera vez representados
instrumentos de navegacioacuten un cuadrante en la esquina inferior izquierda y un astrolabio en la esquina inferior
derecha De las cuatro cartas universales atribuidas a Diego Ribero esta es la maacutes ornamentada En cuanto
a los descubrimientos ya aparece la costa Norteamericana perfectamente trazada y llena de topoacutenimos con
respecto a cartas anteriores que se han conservado resultado de las navegaciones europeas en busca del
paso del noroeste hacia el Mar del Sur En Ameacuterica del Sur ya aparecen dibujadas las costas de Colombia y Peruacute
como consecuencia de los descubrimientos de Francisco Pizarro En la parte oriental el trazado del continente
asiaacutetico se hace maacutes firme y la isla de Sumatra aparece ya perfectamente delimitada
Hay tres escalas de latitudes graduadas de 5deg en 5deg una en la parte izquierda de la carta cerca de las Molucas
otra atraviesa las Azores y la tercera al oeste de la peniacutensula de la India
Reproduccioacuten facsiacutemil reducida Imagen cedida para esta exposicioacuten por el Museo Naval de Madrid
(W Griggs 1868) Original en el Museo del Palazzo di Propaganda Fide Roma
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano88
Tiipus Orbis TerrarumPhilip Galle
ca 1574
Mapamundi obra del grabador flamenco Philip Galle incluido en el Theatri Orbis Terrarum Enchiridion la
versioacuten de bolsillo del primer atlas moderno Theatrum Orbis Terrarum (1570) del cartoacutegrafo flamenco Abraham
Ortelius
Este mapa es una versioacuten reducida del famoso mapa oval del mundo Typus Orbis Terrarum de Ortelius
Representa la imagen del mundo vigente hasta 1616 en la que auacuten se especulaba con la existencia de un gran
continente austral (Terra Australis Nondum Cognita) concepto procedente de los antiguos geoacutegrafos griegos
En ese antildeo los holandeses Le Maire y Schouten doblaron el cabo de Hornos confirmando que Tierra del Fuego
no estaba unida a un continente por el Sur
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-306 (0010-mapa)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 89
Carta del PaciacuteficoHessel Gerritsz1622
Reproduccioacuten de la Carta del
Paciacutefico Sur sobre pergamino
elaborada por el cartoacutegrafo neer-
landeacutes Hessel Gerritsz en 1622
donde aparecen esbozados
los primeros avistamientos de
Australia
Muestra las corrientes y vientos
oceaacutenicos e incorpora un avis-
tamiento de Australia occidental
del espantildeol Luis Vaacuteez de Torres
en 1605 asiacute como la llegada a
Cape York del navegante Willem
Janszoon en 1606 (el primer des-
embarco europeo en Australia)
En 1617 la Compantildeiacutea Neer-
landesa de las Indias Orientales
(VOC) nombroacute a Gerritsz primer
cartoacutegrafo exclusivo de la VOC
Se le entregaban todas las cartas y bitaacutecoras de los capitanes de la VOC que regresaban informacioacuten que usaba
para crear las cartas para sucesivos viajes (modelo copiado de la Casa de Contratacioacuten de Sevilla) Esta carta
no fue concebida para navegar sino como una obra de lujo destinada a los directores de la compantildeiacutea debido
a su gran ornamentacioacuten
En el margen izquierdo y derecho del mapa se aprecian las escalas de latitud graduadas desde 60deg sur hasta
60deg norte Tambieacuten aparecen el Ecuador y los troacutepicos de Caacutencer y de Capricornio Contiene siete rosas de los
vientos En las orlas en la parte superior izquierda se ven escalas en millas holandesas leguas espantildeolas y
leguas inglesas y en las de la derecha tres retratos de Nuacutentildeez de Balboa Magallanes y Le Maire descubridores
del oceacuteano Paciacutefico del estrecho de Magallanes y del cabo de Hornos respectivamente
Hessel mantiene dos topoacutenimos para designar al oceacuteano laquoMar del Surraquo como lo llamoacute Nuacutentildeez de Balboa y
laquoMar Paciacuteficoraquo como lo bautizoacute la expedicioacuten de Magallanes A la altura del troacutepico de Capricornio aparece
representada la actual isla de Flint la primera isla deshabitada con la que se topoacute la expedicioacuten en el Paciacutefico
tras cruzar el estrecho con una leyenda que dice laquoLa primera que descubrioacute Magallanes en este Mar del Surraquo
Original en la Bibliothegraveque nationale de France GE SH ARCH-30 (RES)
9 7 8 8 4 4 1 6 5 6 0 7 9
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 11
Carta UniversalJuan de la Cosa1500
Carta manuscrita realizada sobre pergamino en dos pieles unidas Su importancia radica en ser la primera
representacioacuten cartograacutefica en la que aparece el continente americano Se aprecian en ella los descubrimientos
llevados a cabo por Coloacuten en sus tres viajes de 1492 1493 y 1498 asiacute como los de Ojeda Vespucio el propio
Juan de la Cosa Vicente Yaacutentildeez Pinzoacuten y Caboto De Ameacuterica del Norte aparecen muy imprecisas las costas
faltan las peniacutensulas de la Florida y Yucataacuten el golfo de Meacutexico y Ameacuterica Central Destaca la insularidad de
Cuba comprobada por el autor en 1499
De Ameacuterica del Sur muestra la costa desde el cabo de la Vela al de San Agustiacuten y una parte de Brasil actual Las
costas de Europa y del Mediterraacuteneo estaacuten trazadas conforme a los portulanos de la eacutepoca El contorno de
Aacutefrica estaacute dibujado de acuerdo con los uacuteltimos descubrimientos portugueses de Vasco de Gama (1497-1499)
Asia muy imprecisa sigue las teoriacuteas ptolemaicas de los viajes de Marco Polo y otros viajeros Toda la carta
ha sido decorada con rosas de los vientos banderas naos carabelas ciudades y reyes africanos personajes
biacuteblicos y figuras miacuteticas
Las Antillas aparecen situadas en una ubicacioacuten incorrecta respecto a los troacutepicos y a la posicioacuten de la peniacutensula
Ibeacuterica posiblemente se representaron asiacute para colocarlas en el lado espantildeol seguacuten el Tratado de Alcaccedilovas de
1479 que dividiacutea el mundo para Castilla y Portugal por un paralelo situado al sur de las islas Canarias De esta
forma se reivindican las islas descubiertas como territorio castellano
La Carta pudo trazarse para que los Reyes Catoacutelicos apreciaran las nuevas tierras descubiertas hasta 1500
Desaparecida de Espantildea fue a parar a la biblioteca del baroacuten de Walkenaer en Pariacutes y fue adquirida por el gobierno
espantildeol en 1853 y depositada en el Museo Naval de Madrid donde se conserva desde entonces
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-361 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en el Museo Naval de Madrid Inv 2603
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano12
Facsiacutemil del Tratado de Tordesillas1494
Facsiacutemil del Tratado de Tordesillas firmado el 7 de junio de 1494 en la villa vallisoletana de Tordesillas Este
tratado al que se llegoacute por mediacioacuten del Papa Alejandro VI fue establecido entre los Reyes Catoacutelicos y Juan II
rey de Portugal y dividiacutea el mundo en dos mitades por un meridiano situado a 370 leguas al oeste de las islas de
Cabo verde (aunque no se especificoacute cuaacutel de las islas ni tampoco queacute tipo de legua se iba a utilizar) Las tierras
descubiertas y por descubrir al Oeste del meridiano corresponderiacutean a Castilla y aqueacutellas al Este a Portugal
Por los Reyes Catoacutelicos firmaron Enrique Enriacutequez de Guzmaacuten (mayordomo mayor de los reyes) Gutierre
de Caacuterdenas (Comendador Real de la Orden de Santiago y Contador Real) y el doctor Rodrigo Maldonado
Representando a Portugal firmaron Ruy de Sousa su hijo Juan de Sousa y el magistrado Arias de Almadama
Se convino un plazo de 100 diacuteas para la ratificacioacuten del tratado Los monarcas hispanos lo refrendaron el 2 de
julio de 1494 en la ciudad abulense de Areacutevalo y el rey portugueacutes Juan II lo hizo el 5 de septiembre en la ciudad
de Setuacutebal Las reproducciones mostradas corresponden a esos documentos de ratificacioacuten firmados por los
monarcas de ambos reinos con sus respectivos sellos de plomo
Fondos cartograacuteficos del IGN A-160
Original del documento en castellano en el Arquivo Nacional Torre do Tombo (Lisboa)
Original del documento en portugueacutes en el Archivo General de Indias (Sevilla)
laquoEnsentildeadme la claacuteusula del testamento de Adaacuten por la que se reparte el Mundo entre espantildeoles y portuguesesraquo
Atribuida a Francisco I rey de Francia sobre el Tratado de Tordesillas y las bulas papales previas
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 13
Planisferio de CantinoAnoacutenimo1502
Reproduccioacuten facsiacutemil del llamado planisferio o carta de Cantino que muestra la imagen del mundo tal como era
conocido por los portugueses de principios del siglo XVI El nombre del mapa proviene del italiano Alberto Cantino
agente diplomaacutetico del duque de Ferrara (Italia) que encargoacute en Lisboa a un cartoacutegrafo anoacutenimo la confeccioacuten de
una carta con toda la informacioacuten secreta de la Casa de Indias portuguesa El nombre de Cantino aparece en una
inscripcioacuten en la parte posterior del mapa Su obtencioacuten significoacute para Italia una ventaja en las relaciones comer-
ciales con Portugal pues les proporcionoacute informacioacuten valiosa sobre la existencia de la costa de Brasil
El mapa representa por primera vez la liacutenea de demarcacioacuten acordada en 1494 por el Tratado de Tordesillas que
repartiacutea el mundo entre Espantildea y Portugal en dos mitades con exclusividad para la exploracioacuten colonizacioacuten
y comercio dentro de los respectivos hemisferios Esta carta une cartografiacutea exploraciones y espionaje Se
elaboroacute a comienzos del siglo XVI cuando los espantildeoles y portugueses teniacutean los conocimientos maacutes precisos
de coacutemo era el mundo y no queriacutean mostrar su cartografiacutea al resto de reinos Existiacutea una prohibicioacuten expresa del
rey Juan II de Portugal de exportar cartas a traveacutes de la frontera lo cual estaba castigado con la pena capital
Dos generaciones de navegantes portugueses habiacutean descendido por la costa occidental de Aacutefrica Tres de los
principales navegantes portugueses fueron Bartolomeacute Dias que dobloacute el cabo de Buena Esperanza Vasco de
Gama que abrioacute la ruta mariacutetima a la India y Pedro Aacutelvares Cabral que desembarcoacute en Brasil Los exploradores
portugueses habiacutean visitado incluso la costa nororiental de Norteameacuterica Ademaacutes se representan los descu-
brimientos colombinos en las Antillas y tambieacuten la Isla Ascensioacuten de descubrimiento muy reciente (septiembre
de 1502)
No se conserva el padroacuten original de donde fue copiada esta carta por tanto esta copia de Cantino es la mejor
forma de saber coacutemo veiacutean el mundo los portugueses en 1502
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-307 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Biblioteca Estense Universitaria de Moacutedena cga2
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano14
Facsiacutemil de la carta de Carlos I a su cuntildeado el rey de Portugal1519 (1998)
Facsiacutemil de la carta de 28 de febrero de 1519 que Carlos I envioacute desde Barcelona a su cuntildeado el rey Manuel I
de Portugal mdashcasado desde 1518 con Leonor de Austria hermana de Carlos Imdash en la que le agradece las noti-
cias sobre su hermana y le tranquiliza sobre la cercana expedicioacuten a la Especieriacutea en la que piensa respetar lo
establecido en el Tratado de Tordesillas en cuanto a las posesiones portuguesas En ella se puede leer
laquoHe sabido que vos teneacuteis alguna sospecha que del armada que mandamos hazer para yr a las Indias de que
van por capitanes Hernando Magallanes y Rruy Falero podiacutea venir alguacuten pejuyzio a lo que vos os pertenece de
aquellas partes de las Indias () mas porque dello no os quede pensamiento acordeacute de vos escrevir para que
sepaacuteys que nuestra voluntad ha sido y es de muy cumplidamente guarda[r] todo lo que sobre la demarcacioacuten
fue asentado con los Cathoacutelicos Rrey y Rreyna mis sentildeores y ahuelos que ayan gloria y que la dicha armada
no yraacute ni tocaraacute en parte que en cosa perjudique a vuestro derecho Que no solamente queremos esto maacutes avn
querriacuteamos dexaros de que a nos nos pertenece y tenemos y el primer capiacutetulo y mandamiento nuestro que
llevan los dichos capitanes es que guarden la demarcacioacuten y que no toquen en ninguna manera y so graves
penas en las partes y tierras y mares que por la demarcacioacuten a vos os estaacuten sentildealadas y os pertenecen y asiacute
lo guardaraacuten y cumpliraacuten y desto no tengaacuteis ninguna dubdaraquo
Fondos cartograacuteficos del IGN A-159 (documento 9)
Original en al Arquivo Nacional Torre do Tombo (Lisboa) Gavetas Gav 18 mccedil 5 nordm 26
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 15
Globo terrestre con representacioacuten de las corrientes oceaacutenicasJForest Girard amp Barrere1927
Globo construido en papel sobre
soporte de metal decorado
Representa las corrientes oceaacute-
nicas que influyeron de manera
fundamental en las rutas de
navegacioacuten seguidas durante
la era de los descubrimientos
mostrando el giro en sentido
horario o anti horario depen-
diendo del hemisferio en que se
encuentran (efecto de Coriolis)
Esta editorial produjo gran
cantidad de globos a diferentes
escalas y para diferentes mer-
cados (alemaacuten americano espa-
ntildeol franceacutes ingleacutes) sobre todo
durante la era de oro del art decoacute
franceacutes A pesar de su relativa-
mente pequentildeo tamantildeo escala
140000000 recoge gran can-
tidad de informacioacuten geograacutefica
las posesiones y colonias de las
potencias europeas capitales y
ciudades importantes del mundo
liacuteneas de ferrocarril etc
Fondos cartograacuteficos del IGN GLOBO03
laquoEn anterior ocasioacuten le escribiacute largamente sobre mi regreso de esas nuevas regiones que encontramos y exploramos por mandato del rey de Portugal Y eacutestas pueden ser llamadas con justicia un Nuevo Mundo () porque en estas partes del Sur encontramos un continente maacutes densamente poblado y abundante en animales que nuestra Europa o Asia o Aacutefricaraquo
Ameacuterico Vespucio en su carta laquoMundus Novusraquo a Lorenzo Pietro di Medici (1503)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano16
Universalis CosmographiaMartin Waldseemuumlller1507 (1959)
Reproduccioacuten del primer mapa en el que aparece el nombre laquoAmeacutericaraquo acuntildeado en honor a Ameacuterico Vespucio
a quien Waldseemuumlller atribuyoacute erroacuteneamente el descubrimiento del Nuevo Mundo Aunque antildeos despueacutes y en
obras posteriores retiroacute la palabra laquoAmeacutericaraquo posiblemente en reconocimiento de su error y pasoacute a denominar
al continente americano laquoTerra Incognitaraquo el nombre se perpetuoacute debido al enorme eacutexito y difusioacuten del mapa
llegando hasta nuestros diacuteas Tambieacuten es el primer mapa que muestra Ameacuterica claramente separada de Asia
por una masa de agua oceaacutenica (algo aparentemente inexplicable antes del descubrimiento oficial del oceacuteano
Paciacutefico por Nuacutentildeez de Balboa en 1513)
En la parte superior aparecen representados los dos personajes en los que se basoacute Waldseemuumlller para la
elaboracioacuten de su mapamundi A la izquierda Claudio Ptolomeo con su concepcioacuten del mundo del siglo II que trascen-
dioacute hasta la era de los descubrimientos y a la derecha Ameacuterico Vespucio con su relato del mundo recieacuten descubierto
Fondos cartograacuteficos del IGN 32-D-1 (reproduccioacuten facsiacutemil donado por Carlos Sanz)
El uacutenico ejemplar original existente de este mapa mural formado por doce hojas impresas por xilografiacutea fue descubierto en
1901 en el castillo de Wolfegg (Alemania) y se conserva en la Library of Congress (Washington D C) G3200 1507 W3
laquoUna cuarta parte del mundo ha sido descubierta por Ameacuterico Vespucio y puesto que tanto Europa como Asia fueron llamadas con nombres de mujer no veo la razoacuten por la que alguien pondriacutea objeciones a llamarla Ameacuterica o tierra de Ameacuterico en honor a su descubridorraquo
Martin Waldseemuumlller en el tratado Cosmographiae Introductio que acompantildeaba a su ceacutelebre planisferio (1507)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 17
Mapa del mundo en husosMartin Waldseemuumlller1507
Reproduccioacuten del mapa en husos que fue publicado
junto con el planisferio Universalis Cosmographia y el
tratado de geografiacutea Cosmographiae Introductio todos
ellos obra de Martin Waldseemuumlller Es el primer mapa
impreso en una proyeccioacuten en husos o laquogajosraquo a partir
del cual podiacutea construirse sencillo globo terraacutequeo
de unos 12 cm de diaacutemetro Se muestra el continente
americano separado de Asia por una masa oceaacutenica
algo aparentemente inexplicable antes del descubri-
miento del oceacuteano Paciacutefico (Nuacutentildeez de Balboa 1513) y
de la primera circunnavegacioacuten del Mundo (Magallanes
y Elcano 1522)
Globo terraacutequeoMartin Waldseemuumlller1507
Globo terraacutequeo (laquotam in solidohellipraquo) construido a partir
del mapa en husos de Waldseemuumlller publicado junto al
planisferio (laquohellipquam planoraquo) Universalis Cosmographia
y al tratado geograacutefico Cosmographiae introductio
Aunque se conservan cinco ejemplares del mapa en
husos en todo el mundo no ha sobrevivido ninguno en
forma de globo terraacutequeo debido posiblemente a su
fragilidad El globo terraacutequeo de Waldseemuumlller tambieacuten
es el primero en mostrar el nombre laquoAmeacutericaraquo
Original en Ludwig Maximilians Universitaumlt Muumlnchen
Fondos cartograacuteficos del IGN GLOBO04
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano18
Carta Marina Navigatoria Portugallen NavigationesMartin Waldseemuumlller
1516 (1959)
Reproduccioacuten del gran mapa mural realizado por Martin Waldseemuumlller y publicado en 1516 Al igual que su
otro famoso planisferio Universalis Cosmographia (1507) la Carta Marina consta de doce hojas impresas
por xilografiacutea
Como su tiacutetulo indica se trata de una carta naacuteutica a partir de las navegaciones portuguesas claramente
basada en los planisferios de Cantino (1502) y Caverio (ca 1505) En su Carta Marina Waldseemuumlller parece
recular en la novedosa idea de que Ameacuterica es un continente separado de Asia por un oceacuteano tal y como habiacutea
plasmado en el planisferio de 1507 y deja este aspecto solamente insinuado Esta no es la uacutenica rectificacioacuten
realizada desde su anterior planisferio ya que tambieacuten elimina el nombre laquoAmeacutericaraquo y lo sustituye por laquoTerra
Novaraquo en un posible reconocimiento de su error cometido al atribuir a Ameacuterico Vespucio el descubrimiento del
Nuevo Mundo Una leyenda en el Caribe y otra frente a la costa de Brasil sentildealan a Coloacuten como el primero en
descubrir esa tierras
Entre las numerosas ilustraciones hay escenas de antropofagia en Brasil Asia central y Java Al sur del cabo de
Buena Esperanza aparece el rey Manuel I de Portugal cabalgando sobre una criatura marina como alegoriacutea de su
soberaniacutea sobre la ruta oriental hacia las Indias en virtud del Tratado de Tordesillas Esa escena seraacute copiada por
Lorenz Fries en su mapa del sur de Aacutefrica incluido en la Geographia de Ptolomeo de 1522 La bandera de Castilla
sentildeala la soberaniacutea espantildeola en el extremo Sur del continente suramericano
El uacutenico ejemplar conocido de este mapa mural fue descubierto junto a la tambieacuten uacutenica copia de la Universalis
Cosmographia (1507) del mismo autor en la biblioteca del castillo de Wolfegg (Alemania) en 1901
Fondos cartograacuteficos del IGN 41-J-6 (reproduccioacuten facsiacutemil donado por Carlos Sanz)
Original en la Library of Congress (Washington EE UU) G1015 S43 1517
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 19
Carta naacuteutica de Ameacuterica CentralAnoacutenima
ca 1516
Reproduccioacuten facsiacutemil de una
carta naacuteutica manuscrita anoacuteni-
ma y sin datar que representa la
parte del continente americano
del Caribe y sus islas parte del
golfo de Meacutexico y de la costa
atlaacutentica de Ameacuterica del Sur
tambieacuten aparece una incipiente
representacioacuten de Florida
El objetivo de esta carta fue
dar a conocer el descubri-
miento de un nuevo mar como
demuestra la leyenda situada
en la parte central de la carta
escrita en latiacuten donde se alude al
avistamiento del futuro oceacuteano
Paciacutefico como seriacutea bautizado
antildeos despueacutes por la expedicioacuten
de Magallanes y Elcano desde el
extremo occidental de Panamaacute realizado por Vasco Nuacutentildeez de Balboa en 1513 al frente de un ejeacutercito de hombres
que atravesaron a pie el istmo panamentildeo guiados por nativos Sin embargo en la carta no aparece el nombre
laquoMar del Surraquo que fue como bautizaron al oceacuteano sus descubridores sino como laquoOcceanus Occi[dentalis]raquo
Todas las leyendas escritas en la carta tienen un objetivo informativo y se han ligado a las exploraciones y descu-
brimientos llevados a cabo por Vasco Nuacutentildeez de Balboa bajo la Corona de Castilla y se piensa que se elaboroacute
como regalo destinado a un personaje relevante El topoacutenimo laquoCastigia del Ororaquo sentildeala el espacio fiacutesico de la
nueva adscripcioacuten castellana establecida por el Rey Fernando
Esta carta presenta el error de representar la liacutenea equinoccial (el ecuador) ocho grados al norte de su posicioacuten
real Los topoacutenimos situados perpendiculares a las liacuteneas de costa estaacuten en latiacuten portugueacutes castellano e italiano
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-60 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en Herzog August Bibliothek de Wolfenbuumlttel Heinemann-Nr 3890
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano20
Grabado con el retrato de Nuacutentildeez de Balboa
perteneciente al libro
laquo[Madrid] en la Imprenta Real de Madrid
siendo su regente D Laacutezaro Gayguer 1791raquo
laquoFernando Rey de Espantildea como queriacutea tener un exhaustivo conocimiento de estas tierras mandoacute unos quinientos expertos y excelentes guerreros a esta tierra para que lo investigaran todo con cuidado Estos tras adentrarse unas 60 millas encontraron otro mucho maacutes terrible a manera de un inmenso mar en el curso de cuyas aguas se desplazaba desde las aguas australes hasta el litoral Por consiguiente queda claro que esta tierra no es un continente en modo alguno tal como algunos cosmoacutegrafos quisieronraquo
Traduccioacuten de la leyenda escrita en la carta naacuteutica de Ameacuterica Central que hace alusioacuten al descubrimiento
del Mar del Sur
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 21
Globo terraacutequeoJohannes Schoumlner1515
Reproduccioacuten del globo terraacutequeo
obra del matemaacutetico cartoacutegrafo
y constructor de globos alemaacuten
Johannes Schoumlner De este globo
impreso en husos o laquogajosraquo se
conservan dos ejemplares mon-
tados sobre una esfera y uno
impreso en papel sin montar e
incompleto
La gran singularidad de este
globo es que muestra en
1515 un paso bajo el extremo
austral de Surameacuterica que
comunica el Atlaacutentico con
el Paciacutefico algo auacuten no des-
cubierto oficialmente hasta
cinco antildeos despueacutes en 1520
por la expedicioacuten de Magallanes
y Elcano y cuyas noticias no
llegaron a Espantildea hasta 1522
Schoumlner obtuvo la informacioacuten
sobre la existencia de ese estre-
cho de un relato impreso en 1514
que narraba un viaje portugueacutes
hasta los 40 grados de latitud
Sur y que posiblemente se referiacutea
al estuario del Riacuteo de la Plata o al golfo de San Matiacuteas situado en esos 40 grados No hay que olvidar que existen
referencias al conocimiento que Magallanes teniacutea de un paso hacia el Paciacutefico que deciacutea haber visto en un mapa
de Martiacuten de Bohemia (o Behaim) y presentado al Emperador en un globo terraacutequeo en Valladolid Ambos detalles
apuntan a un posible error cometido por Magallanes en la atribucioacuten de la autoriacutea de ese mapa y globo a Martin
Behaim mdashde hecho autor del famoso globo Erdapfel en 1492mdash y bien podriacutea haber visto el globo de Schoumlner de
1515 de amplia difusioacuten al haber sido impreso De ser asiacute podriacuteamos estar ante una de las fuentes cartograacuteficas
que inspiraron a Magallanes en su tenaz buacutesqueda del paso hacia el Paciacutefico
Curiosamente Johannes Schoumlner era el propietario de la carpeta descubierta en 1901 en el castillo de Wolfegg
(Alemania) en la que aparecieron los uacutenicos ejemplares conservados de los mapas de Waldseemuumlller Universalis
Cosmographia (1507) y Carta Marina Navigatoria (1516) ademaacutes de los husos impresos incompletos de su
propio globo de 1515
Fondos cartograacuteficos del IGN GLOBO02 (reproduccioacuten facsiacutemil reducida)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano22
Carta del oceacuteano IacutendicoPedro Reinel Otto Progel
ca 1517 (1836)
Reproduccioacuten de una carta anoacutenima y sin datar atribuida con seguridad al cartoacutegrafo portugueacutes Pedro Reinel
ca1517 El mapa original conservado en la Armeebibliothek (Munich) se perdioacute en 1945 durante la Segunda Guerra
Mundial y ha llegado hasta nuestros diacuteas gracias a fotografiacuteas antiguas en blanco y negro y especialmente a la
copia manuscrita que el pintor alemaacuten Otto Progel realizoacute en 1836 Este facsiacutemil de Progel que aquiacute mostramos
fue adquirido por la Bibliothegraveque nationale de France en 1843 junto con otra reproduccioacuten que tambieacuten hizo del
planisferio atribuido a Jorge Reinel ca 1519 cuyo original tambieacuten se perdioacute durante la guerra
Esta carta en color sobre pergamino representa principalmente la costa Oeste de Aacutefrica el oceacuteano Iacutendico con
Madagascar el golfo de Bengala la peniacutensula de Malaca y la parte de las Indias Orientales frecuentada por los
portugueses hasta las Molucas La importancia de este mapa reside ademaacutes de en mostrar una siacutentesis del
mejor conocimiento geograacutefico existente del Iacutendico e Insulindia en que se trata de la primera aparicioacuten de las
islas Molucas en un mapa terminado ‒exceptuando los bocetos cartograacuteficos realizados por el portugueacutes
Francisco Rodrigues en 1513‒ Ademaacutes las islas aparecen de manera maacutes o menos correcta situadas aproxi-
madamente sobre el ecuador o liacutenea equinoccial La importancia del traacutefico de especias se refleja en los roacutetulos
laquoilhas de maluco donde a o cravoraquo sobre las Molucas de donde procediacutea el clavo y en laquoaquy a as mazisraquo es
decir macis (cobertura carnosa de la nuez moscada) sobre las islas de Banda de donde efectivamente procediacutea
praacutecticamente toda la nuez moscada del mundo
Fondos cartograacuteficos del IGN S1-C03 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original conservada en la Bibliothegraveque nationale de France CPL GE AA-565 (RES)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 23
PlanisferioJorge Reinel Pedro Reinel Otto Progel1519 (1836)
Reproduccioacuten facsiacutemil de una carta universal anoacutenima y sin datar atribuida a los cartoacutegrafos portugueses Jorge
Reinel y su padre Pedro Reinel ca1519 cuando ambos habiacutean pasado al servicio de Espantildea en la Casa de
Contratacioacuten La carta original conocida como Kunstmann IV se perdioacute en un bombardeo durante la Segunda
Guerra Mundial en 1945 y su contenido solo se conserva gracias a la copia pintada a mano por el artista alemaacuten
Otto Progel (1836) que se conserva en la Bibliothegraveque nationale de France
Muestra un resumen del estado de los descubrimientos geograacuteficos hasta la fecha justo anterior al viaje
de Magallanes y Elcano y seguacuten algunas opiniones podriacutea tratarse del mapa mencionado por el embajador
portugueacutes en Espantildea Sebastiaacuten Alvares en su carta a Manuel I de Portugal y que seguacuten eacutel sirvioacute de modelo
para todas las cartas naacuteuticas realizadas por Diego Ribero para la expedicioacuten
Se representa la liacutenea del Tratado de Tordesillas que va desde el polo aacutertico al antaacutertico Ademaacutes se muestra todo
el oceacuteano Paciacutefico con la curiosa leyenda laquoMAR VISTO PELOS CASTELHANOSraquo en referencia al avistamiento
de Nuacutentildeez de Balboa en 1513 y por primera vez en una carta aparecen las Molucas en la parte correspondiente
a Espantildea seguacuten el Tratado de Tordesillas con un texto donde se explica que el clavo procede de las Molucas
Con esta carta se inicia una caracteriacutestica cartograacutefica de reivindicacioacuten territorial que se repetiraacute en todos los
planisferios procedentes de la Casa de Contratacioacuten y que permite distinguirlos de los portugueses Se representan
barcos con banderas de algunos de los dos paiacuteses en las zonas en conflicto como forma de afirmacioacuten territorial
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-372 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Copia manuscrita original conservada en la Bibliothegraveque nationale de France CPL GE AA-564 (RES)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano24
Mapamundi Atlas MillerLopo Homem Antonio de Holanda1519
Reproduccioacuten fac-
siacutemil del mapa del
mundo que abre el
Atlas Miller Obra
del cartoacutegrafo
portugueacutes Lopo
Homem y el minia-
turista Antonio de
Holanda Se trata
de un ejemplar
e s e n c i a l m e n t e
decorativo con
toponimia en latiacuten
y portugueacutes y una
importante icono-
grafiacutea Iluminado
con vivos colores
y pan de oro
En viacutesperas de la
partida de la flota
de Magallanes el
mapamundi muestra una concepcioacuten del mundo en la que una enorme masa continental continua encierra a
los oceacuteanos Atlaacutentico e Iacutendico haciendo impracticable una posible ruta hacia las Indias por Occidente Este
error junto con el reducido tamantildeo de Aacutefrica sugiere que podriacutea tratarse de una herramienta de propaganda
para hacer desistir a Carlos I de sus planes de navegacioacuten hacia las Molucas
Fondos cartograacuteficos del IGN NC424 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Bibliothegraveque nationale de France Ge D 26179 Reacutes
laquoHe sabido que ciertos pilotos [portugueses] han tenido y tienen el cargo y al presente trabajan en ello de mudar las cartas de navegar que tienen para la India acortando mucha cantidad del camino porque Moluco quedase en su parteraquo
Carta del embajador de Espantildea en Portugal don Juan de Zuacutentildeiga al Emperador advirtiendo sobre las
manipulaciones cartograacuteficas portuguesas con intenciones propagandiacutesticas o diplomaacuteticas 21 de julio
de 1523
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 25
Tabula Moderna et Nova HispaniaeMartin Waldseemuumlller1513
Mapa xilograacutefico (impreso mediante plancha tallada en madera) basado en el primer mapa moderno impreso de
Espantildea de la edicioacuten incunable de la Geographia de Ptolomeo publicada en Ulm en 1482 Este mapa pertenece
a la edicioacuten de la Geographia de Ptolomeo realizada por Waldseemuumlller (1513) El propio tiacutetulo indica que se trata
de una laquotabula modernaraquo o laquotabula novaraquo es decir un mapa actualizado que incorpora nuevos datos que difieren
de los de la Geographia de Ptolomeo original antildeadido con el fin de mostrar las dos versiones de un mapa sin
necesidad de contradecir la autoridad del sabio alejandrino El mapa incorpora un llamativo error situacutea las islas
Azores al noroeste de Galicia identificaacutendolas presuntamente con las islas Casiteacuterides de Ptolomeo
Este es el mapa impreso de Espantildea anterior a la partida de la expedicioacuten maacutes proacuteximo en el tiempo El siguiente
obra de Lorenz Fries no seriacutea publicado hasta 1522 pocos meses antes del retorno de la nao Victoria
Fondos cartograacuteficos del IGN 32-D-46
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano26
Atlas universalFernatildeo Vaz Dourado1571
Facsiacutemil de dos de las laacuteminas del
atlas universal realizado por el cartoacute-
grafo portugueacutes Fernatildeo Vaz Dourado
en 1571
La laacutemina de arriba contiene tex-
tos iniciados por letras capitulares
decorativas que describen reglas
para determinar el valor de la latitud
norma de la declinacioacuten solar (llamado
regimiento del sol) norma de la altura
por el crucero del sur y norma de la
altura de la estrella del norte (llamado
regimiento del norte) Les sigue una
tabla de mareas laquopara calcular las
mareas en la costa de la India o en
la costa que se extiende de norte
a surraquo Observamos ademaacutes una
rosa para medir un grado de legua
conforme al rumbo Posteriormente
encontramos el meacutetodo para calcular
los novilunios basado en el laquonuacutemero
aacuteureoraquo y dataciones mediante el
dibujo de una mano
En la laacutemina de abajo se representan
tablas con los valores de la declina-
cioacuten del Sol diaria (aacutengulo entre la
liacutenea Sol-Tierra y el plano ecuatorial)
organizada por meses para cuatro
antildeos Mediante los cuadrantes astro-
labios o ballestillas se obteniacutea la
altura del sol en los barcos y a partir
de estas tablas se podiacutea obtener
el valor de la declinacioacuten para cual-
quier diacutea de observacioacuten con estos
dos aacutengulos calculaban el valor de la
latitud por simple aritmeacutetica
Fondos cartograacuteficos del IGN 92-202 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Biblioteca Nacional de Portugal BN IL 171
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 27
AstrolabioG Arsenius reacuteplica de Juan Joseacute Garciacutea1566 (1933)
Reacuteplica realizada en 1933 a esca-
la reducida de 35 cm de diaacutemetro
del astrolabio de G Arsenius de
1566 que ha venido conocieacuten-
dose como astrolabio de Felipe II
(ya que tiene una inscripcioacuten in-
terpretada como laquodedicado al
Rey Felipe IIraquo) Los astrolabios
fueron utilizados desde la anti-
guumledad para medidas astronoacutemi-
cas y horarias
Reproduciendo por giro de la
arantildea la posicioacuten de las estrellas
en el cielo con respecto a la pro-
yeccioacuten de la esfera terrestre (el
horizonte de esa latitud) se podiacutea
conocer la hora en una latitud
determinada Mediante la alidada
de piacutenulas (situada en la parte de
atraacutes del astrolabio) se podiacutean
medir aacutengulos horizontales y
verticales
Durante la era de los descubri-
mientos se fabricaron astrola-
bios adaptados a la navegacioacuten
(menos pesados y planos) que
se utilizaban para poder medir
las alturas del sol y las estrellas
a bordo y mediante las tablas de
declinaciones poder calcular la
latitud de los lugares por los que
iban navegando
Coleccioacuten de instrumentos del IGN
Original en Museo Arqueoloacutegico Nacional Inv 52069
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 29
LOS PERSONAJESDEL VIAJE
a primera vuelta al mundo como otras grandes empresas de la humanidad estuvo motivada en
primer teacutermino por las voluntades de muacuteltiples personas cuyas historias se entrecruzaron para
terminar cristalizando en la mayor hazantildea naacuteutica de la historia La relacioacuten de personajes que
influyeron de manera maacutes o menos decisiva en este viaje seriacutea demasiado extensa para incluirla
aquiacute Se ha hecho una seleccioacuten de aquellos hombres determinantes a distintos niveles en la primera circun-
navegacioacuten del mundo Fernando de Magallanes y Juan Sebastiaacuten Elcano comandantes respectivamente de
la llegada a la Especieriacutea y de la peligrosa vuelta a Espantildea por aguas prohibidas Carlos I de Espantildea y Manuel I de
Portugal familia poliacutetica y rivales en la lucha por la hegemoniacutea en un tiempo en que las dos potencias Ibeacutericas
dominaban los mares del mundo Rui Faleiro cosmoacutegrafo portugueacutes en cuyos caacutelculos se basoacute Magallanes para
considerar que las Molucas se encontraban en el hemisferio espantildeol acordado en el tratado de Tordesillas y por
uacuteltimo Antonio Pigafetta cronista de la expedicioacuten al que se debe en gran parte el detallado conocimiento de lo
sucedido durante los tres antildeos de viaje
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano30
Fernando de MagallanesSabrosa (Portugal) 1481 ndash Mactaacuten (Filipinas) 1521
Fernatildeo de Magalhatildees (su nombre original portugueacutes que lue-
go castellanizariacutea como Fernando de Magallanes) crecioacute en la
Corte de Lisboa de Juan II en la que ingresoacute como paje toda-
viacutea en su nintildeez con doce antildeos Fue educado con esmero en la
navegacioacuten el aacutelgebra la geometriacutea y la astronomiacutea En 1505
se alistoacute para viajar a las Indias al servicio de Portugal donde
permaneceriacutea varios antildeos hasta la conquista de Malaca en
1511 Posteriormente regresoacute a Europa y en 1514 resultoacute
herido en la rodilla en la batalla de Azamor (Marruecos) lo que
le dejariacutea cojo de por vida Ya en Portugal se sintioacute agraviado
por el rey Manuel que le negoacute un ascenso simboacutelico y por la
acusacioacuten de haberse enriquecido iliacutecitamente en Marruecos
A pesar de ello presentoacute al rey de Portugal sus planes de viaje
a las Molucas siguiendo la ruta occidental pero fue rechazado
Como resultado del desprecio sufrido en su paiacutes natal viajoacute en
1517 a Sevilla en compantildeiacutea del cosmoacutegrafo Rui Faleiro con la
intencioacuten de presentar su plan ante el recieacuten nombrado (1516)
rey de Castilla Carlos I quien le nombroacute en 1518 capitaacuten
general de la laquoArmada para el descubrimiento de la especeriacutearaquo
y comendador de la Orden de Santiago
Asiacute pues ya al servicio de Espantildea inicioacute en 1519 la expedicioacuten en la que descubrioacute el canal natural navegable
que hoy recibe el nombre de estrecho de Magallanes realizando la primera navegacioacuten de origen europeo desde
el oceacuteano Atlaacutentico hasta el oceacuteano Paciacutefico llamado hasta entonces mar del Sur Iroacutenicamente el impulsor
de la expedicioacuten no llegoacute a alcanzar las Molucas pues murioacute pocos meses antes en la isla filipina de Mactaacuten
durante un combate con indiacutegenas Su suentildeo seriacutea culminado bajo el mando de JuanSebastiaacuten Elcano que llegoacute
al Maluco el 7 de noviembre de 1521
Ilustracioacuten perteneciente al libro
laquoHistoria Universal por Ceacutesar Cantuacuteraquo
laquoMuy Poderoso Sentildeor Porque podriacutea ser que el Rey de Portugal quisiera en alguacuten tiempo decir que las islas de Maluco estaacuten dentro de sus demarcacioacuten y podriacutea mandar cambiar la derrota de las costas y acortar los golfos de la mar [en sus mapas] quise por servicio a V A dejarle declarado las alturas de las tierras y cabos principales () ansiacute de latitud como de longitudraquo
Memorial de Fernando de Magallanes al Rey cuando partioacute a la Especieriacutea (septiembre de 1519) Archivo de
Indias legajo 1ordm de papeles del Maluco desde 1519 a 1547
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 31
Portugalliae que olim Lusitania novissima [atque] exactisima descriptoFernando Alvares Secco Abraham Ortelius1560
Mapa que comprende el Oeste de la peniacutensula Ibeacuterica (Portugal) Orientado al Oeste Este mapa elaborado a
partir del que hiciera Fernando Alvares Secco en 1560 fue incluido en el Theatrum Orbis Terrarum de Abraham
Ortelius considerado el primer atlas moderno del que se hicieron muacuteltiples ediciones entre 1570 y 1612
El mapa muestra Portugal a finales del siglo XVI Se sabe que Fernando de Magallanes nacioacute en el norte de Portugal
aunque su origen exacto se desconoce Algunos autores atribuyen su nacimiento a la localidad de Sabrosa
cercana a Lamego que aparece representada en el mapa como localidad resaltada con casas en color naranja
Fondos cartograacuteficos del IGN 21-K-2
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano32
Juan Sebastiaacuten ElcanoGuetaria (Espantildea) 1476 ndash Oceacuteano Paciacutefico 1526
Las primeras noticias que se tienen de eacutel le presentan como un
marino vasco con amplios conocimientos naacuteuticos que parti-
cipoacute en la expedicioacuten de Francisco Jimeacutenez de Cisneros a Argel
(1509) y en las campantildeas de Italia de Gonzalo Fernaacutendez de
Coacuterdoba el Gran Capitaacuten En 1518 conocioacute en Sevilla al nave-
gante portugueacutes Fernando de Magallanes que preparaba una
expedicioacuten al servicio de Espantildea para buscar la ruta a las Indias
navegando hacia el Oeste Elcano se enroloacute en la expedicioacuten
con el cargo de maestre de la nao Concepcioacuten
Cuando Magallanes murioacute en un combate con los indiacutegenas
de la isla filipina de Mactaacuten (1521) la expedicioacuten quedoacute bajo
el mando sucesivamente de varios de sus capitanes que se
disputaban el poder mientras continuaban explorando el labe-
rinto de islas de las Indias Orientales y entablaban relaciones
con los jefes locales en su buacutesqueda denodada de las Molucas
Finalmente un triunvirato encabezado por Juan Sebastiaacuten
Elcano se hizo con el mando de lo que quedaba de la flota
que llegoacute con dos naves a la isla moluquentildea de Tidore el 7 de
noviembre de 1521 Alliacute se separaron ambas naos y Elcano
condujo a la Victoria por la ruta africana hasta regresar a Espantildea
el 6 de septiembre de 1522 completando la mayor gesta
naacuteutica de la historia
El emperador Carlos V recibioacute a los supervivientes en Valladolid y concedioacute a Elcano una renta anual de 500
ducados en oro y un escudo de armas con un globo terraacutequeo y la leyenda Primus circumdedisti me (laquoEl primero
que me circunnavegasteraquo)
Elcano murioacute de escorbuto el 4 de agosto de 1526 en el Paciacutefico ecuatorial mientras participaba en la segunda
expedicioacuten espantildeola al Maluco comandada por Garciacutea Jofre de Loaysa fallecido tambieacuten pocos diacuteas antes
El destino quiso que Elcano compartiera su uacuteltimo viaje con Rodrigo de Triana el veterano marino que fue el
primero en avistar el Nuevo Mundo en 1492
Ilustracioacuten perteneciente al libro
laquoLas glorias nacionales grande historia de
todos los reinos provincias islas y colonias
de la Monarquiacutea Espantildeolaraquo
laquoSabraacute tu alta majestad como hemos llegado diez y ocho hombres solamente con una de las cinco naos que tu alta majestad envioacute en descubrimiento de la especieriacutea con el capitaacuten Fernando de Magallanes que santa gloria hayaraquo
Carta de Juan Sebastiaacuten Elcano al Rey escrita a bordo de la nao Victoria el 6 de septiembre de 1522 diacutea de
su regreso a Espantildea
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 33
Legionis Biscaiae et Guipiscoae TypusGerard Mercator Jodocus Hondius
ca 1606
Mapa original de ca1606 que comprende el Paiacutes Vasco La Rioja Cantabria Leoacuten y parte de Asturias El mapa
pertenece a la obra Atlas Sive Cosmographicae Mediationes de Fabrica mundi et fabricati figura de Gerard
Mercator cuyas planchas adquirioacute Jodocus Hondius en 1604 antildeadiendo las de algunos paiacuteses que Mercator
no habiacutea dibujado
Seguacuten documentos conservados Juan Sebastiaacuten Elcano era natural de la localidad guipuzcoana de Guetaria
(actualmente Getaria) Cerca de esta localidad aparece representada una poblacioacuten con el nombre Elcano de
donde procede el apellido paterno de nuestro expedicionario
A principios del siglo XVI los astilleros de construccioacuten navales maacutes importantes de Europa estaban situados
en el norte de Espantildea en las provincias de Guipuacutezcoa y Vizcaya principalmente
Fondos cartograacuteficos del IGN 41-L-7
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano34
Vista topograacutefica (Gvetaria y Cvmaya)Descripcioacuten de Espantildea y de las costas y puertos de sus ReynosPedro Texeira1634
Vista manuscrita de la costa de Gvetaria localidad guipuzcoana de donde era oriundo Juan Sebastiaacuten Elcano En
esta imagen representada mediante la teacutecnica conocida como laquovista de paacutejaroraquo se aprecian perfectamente el
nuacutecleo de poblacioacuten la magniacutefica iglesia goacutetica de San Salvador el importante puerto pesquero y ballenero y el
monte de San Antoacuten conocido popularmente como el laquoRatoacutenraquo por la forma de su silueta y que era una isla hasta
el siglo XVI en que se construyoacute el espigoacuten que aparece en la vista
Esta vista pertenece a la obra Descripcioacuten de Espantildea y de las costas y puertos de sus Reynos encargada
por el rey Felipe IV al cartoacutegrafo portugueacutes Pedro Texeira quien la finalizoacute en 1634 La Descripcioacuten responde a
la necesidad de contar con un informe de todas las costas de la peniacutensula Ibeacuterica entonces unificada bajo la
monarquiacutea de los Austrias con fines estrateacutegicos econoacutemicos y defensivos principalmente El autor Pedro
Texeira es ampliamente conocido por su Topographia de la Villa de Madrid (1656) un monumental plano
de Madrid compuesto por veinte hojas que fue regrabado en planchas de cobre por el Instituto Geograacutefico
Nacional en 1881
Ejemplar cedido para la exposicioacuten por la Biblioteca de la Consejeriacutea de Medio Ambiente y Ordenacioacuten del Territorio
(Comunidad de Madrid) DLV-5366-2004 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Oumlsterreichische Nationalbibliothek (Biblioteca Nacional de Austria Viena) Cod Min46
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 35
Carlos I de EspantildeaGante (Beacutelgica) 1500 ndash Yuste (Caacuteceres) 1558
Tras un largo proceso de sucesioacuten prematura y complicada
el Rey Carlos I de Espantildea nieto de los Reyes Catoacutelicos y del
Emperador Maximiliano de Habsburgo Duque de Borgontildea Rey
de Naacutepoles Sicilia y Cerdentildea e hijo de la Reina Juana incapaci-
tada por su propio padre es declarado heredero de los reinos de
Castilla y Aragoacuten junto con su madre que a partir de entonces
reinariacutea soacutelo de forma nominal En 1517 al antildeo de la muerte de
su abuelo Fernando el Catoacutelico el nuevo monarca desembarcoacute
en Villaviciosa (Asturias) con una escuadra de cuarenta naviacuteos
que lo habiacutea transportado desde Flandes
Sin apenas hablar castellano rodeado de asesores flamencos
y espantildeoles que teniacutean proyectos distintos y encontrados
con dificultades para jurar en las Cortes de Castilla y Aragoacuten el
joven rey cosmopolita y decidido se encandiloacute con un difiacutecil
proyecto que le llegoacute de la mano de un portugueacutes fuerte y
adusto que habiacutea renegado de Portugal por haber sido despre-
ciado por su Rey y que habiacutea llegado a Sevilla buscando amparo
para llevar adelante la aventura que se proponiacutea que no era otra
que el descubrimiento del ansiado paso desde el Atlaacutentico a las
islas de las codiciadas especias a traveacutes del mar del Sur
El 22 de Marzo de 1518 apenas seis meses despueacutes de su llegada el joven Carlos en nombre de su madre inca-
pacitada la reina Juana firma una capitulacioacuten con el solemne laquoYo el Reyraquo a favor de Fernando de Magallanes y su
socio Rui Faleiro astroacutenomo y cartoacutegrafo autor intelectual del proyecto del que Magallanes con su experiencia
naacuteutica seriacutea el autor material Una capitulacioacuten que sin ser tan amplia y generosa como las capitulaciones
colombinas manteniacutea sin embargo similares caracteriacutesticas era una empresa estatal de cuyos beneficios los
dos socios se llevariacutean una vigeacutesima parte no se permitiriacutea a ninguacuten otro que navegara por los territorios por
ellos descubiertos en un plazo de diez antildeos y si descubriacutean maacutes de seis islas les seriacutea concedido el tiacutetulo de
adelantados o gobernadores para ellos y para sus hijos y herederos El Rey se comprometioacute a equipar de tripula-
cioacuten viacuteveres y artilleriacutea para dos antildeos de viaje empentildeando en ello laquosu honor y su real palabraraquo
Carlos I fue nombrado Emperador del Sacro Imperio Romano-Germaacutenico en 1520 lo que junto a sus conquistas
ultramarinas le convertiacutean de facto en Emperador del Mundo Tras un reinado plagado de conflictos beacutelicos
y religiosos por toda Europa Carlos I se retiroacute junto al Monasterio de Yuste en 1557 donde murioacute un antildeo y
medio despueacutes
Retrato conservado en el museo del Prado
laquoCarlos V con bastoacutenraquo de 1605 pintado
en oacuteleo por Juan Pantoja de la Cruz
La pintura original estaacute en color
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano36
Carta ejecutoria de hidalguiacutea a pedimento de Pedro de Rosales vecino de la villa de Carrioacuten1547
Carta ejecutoria de hidalguiacutea otorgada por Carlos V y su madre dontildea Juana Es un ejemplo de documento original
contemporaacuteneo al Emperador (que en esta carta se presenta como rey de Alemania y junto a su madre dontildea Juana
como reyes de Castilla) Manuscrito original en vitela en castellano con letra goacutetica redonda y encuadernado
en terciopelo rojo La letra laquoDraquo capitular (de [D]on Carlos) estaacute trazada en estilo flamenco con decoracioacuten floral
sobre pan de oro Mediante este documento se reconociacutea al litigante la condicioacuten de hidalgo tiacutetulo que eximiacutea
del pago de ciertos impuestos
Fondos bibliograacuteficos del IGN A-162
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 37
Manuel I de PortugalAlcochete (Portugal) 1469 ndash Lisboa (Portugal) 1521
Fue el octavo hijo del infante Fernando de Portugal duque de
Viseu y nieto de Eduardo I y de la infanta Beatriz de Aveiro
nieta de Juan I En 1495 sucedioacute en el trono de Portugal a su
primo Juan II quien a la sazoacuten era tambieacuten su cuntildeado al
estar casado con su hermana Leonor de Viseu Se le apodoacute o
Venturoso y o Bem-Aventurado (el Afortunado) por los grandes
logros y acontecimientos acaecidos durante su reinado entre
ellos el descubrimiento de la ruta africana hacia las Indias por el
cabo de Buena Esperanza y el descubrimiento de Brasil
La relacioacuten del monarca luso con Magallanes y su proyecto
exploratorio fue muy tormentosa desde el principio el soberano
recibioacute al marino con laquodestemplada indolenciaraquo y le desprecioacute
en repetidas ocasiones De nada le valioacute a su suacutebdito rebajar
sus pretensiones No le concedieron absolutamente nada
Al final desesperado Magallanes solicitoacute algo relativamente
habitual en la eacutepoca que le liberasen de su nacionalidad para
poder trabajar para otra corona No solo accedioacute a esta uacuteltima
solicitud sino que afirmoacute estar sumamente contento de darle
ese uacuteltimo capricho
El rey portugueacutes se arrepentiriacutea maacutes tarde de haber despreciado al veterano marino y soldado Pretendioacute evitar
a toda costa el proyecto espantildeol de llegar a la Especieriacutea que consideraba suya por derecho ordenoacute al emba-
jador Aacutelvarez da Costa convencer a Magallanes de que la empresa que iba a acometer era una ofensa a Dios y
al Rey e intentaron sembrar la discordia entre este marino y su colega Rui Faleiro Una vez comenzado el viaje
el rey Manuel tratoacute de impedirlo a toda costa llegando a enviar incluso naves para interceptar a la escuadra de
Magallanes y Elcano Ya fallecido los portugueses consiguieron capturar la averiada nao Trinidad en las Molucas
apropiaacutendose de toda su carga y encarcelando a los supervivientes
Manuel I de Portugal (1469-1521)
Rui FaleiroLisboa (Portugal) 1455 ndash Sevilla 1523
Fue un cosmoacutegrafo lisboeta en el que Magallanes se apoyoacute para presentar al rey Manuel de Portugal su idea
de abrir una ruta hacia las Indias por Ameacuterica Faleiro acompantildeoacute a Magallanes a la Corte castellana y aunque
su nombre ha quedado relegado en la historia su protagonismo fue relevante De hecho las capitulaciones de
Valladolid las firma el rey Carlos con ambos y a los dos concede el grado de capitanes
Esto uacuteltimo iba a ser la perdicioacuten de Faleiro ya que mantuvo enconadas disputas con Magallanes para ser el
maacuteximo jefe de la flota Enterado el rey de la querella ordenoacute sustituir a Faleiro cuya salud mental era puesta en
duda prometieacutendole que iriacutea maacutes adelante en otra expedicioacuten de seguimiento Quedar relegado de un proyecto
que consideraba suyo le resultoacute insoportable y como narraron los cronistas vuelto a Sevilla laquose volvioacute loco
furioso y vino a morir rabiandoraquo
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano38
Antonio PigafettaVicenza (Italia) 1480-1491 ndash Italia ca 1534
Pigafetta adquirioacute conocimientos marineros y destreza en el
manejo de las armas al servicio de la Orden de San Juan Quizaacutes
llevado por la ambicioacuten loacutegica de todo joven en buscar maacutes
amplios horizontes llegoacute en 1519 a Barcelona acompantildeando
a monsentildeor Francesco Chieregati quien se convertiriacutea en un
buen aval para que Pigafetta encontrase en Espantildea una digna
ocupacioacuten
Una vez en Sevilla entroacute en contacto con los altos responsables
de la Casa de la Contratacioacuten y asiacute le fue faacutecil incorporarse a la
tripulacioacuten magallaacutenica que por aquellas fechas se estaba
completando y que partiriacutea en septiembre de ese mismo antildeo
Pigafetta se embarcoacute junto a Magallanes en la nao capitana la
Trinidad y en ella transcurririacutea la primera etapa de su actividad
a bordo hasta la muerte del capitaacuten en la isla de Mactaacuten en las
Filipinas
Antonio Pigafetta dejoacute el maacutes valioso testimonio escrito de
la expedicioacuten en un diario que cubriacutea todo el viaje desde la
partida hasta el regreso debido a la gran fortuna de que fue
uno de los 18 supervivientes que consiguioacute regresar a Espantildea
Su laquoRelacioacuten del primer viaje alrededor del mundoraquo es un docu-
mento clave en el conocimiento de los pormenores del viaje
Cronista del primer viaje alrededor del mundo
Retrato tradicionalmente atribuido
a Antonio Pigafetta
(Coleccioacuten Marasca
Biblioteca Bertoliana de Vicenza)
El dibujo se basa en una estatua conservada
en el Museo Ciacutevico de Vicenza
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 39
LOS PREPARATIVOSDE LA ARMADA
l 22 de marzo de 1518 Carlos I firmoacute en Valladolid las capitulaciones con Hernando Magallanes y
Rui Faleiro laquopara el descubrimiento de la Especieriacutearaquo En los planes iniciales de Magallanes figu-
raba el 25 de agosto de 1518 como la fecha en que la armada deberiacutea estar lista para partir sin
embargo no fue hasta casi un antildeo despueacutes el 10 de agosto de 1519 cuando las naves zarparon
desde Sevilla descendiendo por el Guadalquivir hasta su primera parada Sanluacutecar de Barrameda Todos los
preparativos y gestiones para el apresto de la flota estaacuten extensamente documentados en el Archivo General
de Indias en Sevilla Entre los innumerables documentos se encuentran algunos como la lista de tripulantes
enrolados los sueldos individuales de cada uno de ellos y la exhaustiva relacioacuten de todo el coste del aparejo y
abastecimiento de las naves
laquoY asiacute supliqueacute a Vuestra Alteza que mandase proveer con el dinero que faltaba para cumplimiento de los 16000 ducados sin los cuales no se podiacutea acabar () Y porque Sentildeor yo veo que tan poca cantidad no bastaraacute para cargar las naves de especieriacuteas y seriacutea gran peacuterdida venir vaciacuteas Vuestra Alteza hubiese por bien de dar maacutes cantidad de mercaderiacuteas () Asimismo pediacute a Vuestra Alteza que mandase proveyesen a los oficiales de la Casa [de
Contratacioacuten] para que paguen la costa que se hiciese en la artilleriacutea y armas y poacutelvora () Humildemente suplico con este correo mande proveer en todo de manera que Vuestra Alteza sea bien servido y nosotros bien tratadosraquo
Carta de Magallanes al rey Carlos I firmada en Sevilla a 24 de octubre de 1518 en la que informa de los
problemas existentes en los preparativos de la flota y solicita al rey que intervenga
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano40
Facsiacutemil del documento de capitulaciones laquoCon Hernando de Magallanes y el bachiller Luis [sic] Falero para el descubrimiento de la Speccedilieriacutearaquo22 de marzo de 1518
Facsiacutemil del documento de capitu-
laciones acordadas entre Carlos I
y Magallanes y Rui Faleiro fechado
en Valladolid a 15 de marzo de 1518
En estas capitulaciones el monarca
les reconoce el monopolio de na-
vegacioacuten por diez antildeos el 5
del beneficio de todo el prove-
cho que se alcanzara el derecho
de invertir hasta mil ducados en
mercaderiacuteas en viajes sucesivos cuyo
beneficio solo seriacutea gravado con un
5 la posesioacuten de dos islas si se
descubrieran maacutes de ocho ademaacutes
de otras claacuteusulas
Fondos cartograacuteficos del IGN A-159 (documento 3)
Original en Archivo General de Indias (Sevilla) Indiferente General 418 libro 1 ff 14v-16r
Facsiacutemil del documento laquoRrelaccedilioacuten de la gente que ba en las naos que Su Alteza mandar ynviar para el descubrimiento de la Especcedileriacutea de que ba por capitaacuten maior Fernando de Magallanesraquo1519 (1998)
Facsiacutemil de la relacioacuten de tripulantes de las naos Trinidad San
Antonio Concepcioacuten Victoria y Santiago En ella se puede
leer laquoEn la nao nonbrada la Trinidad capitaacuten Hernando de
Magallanesraquo y en la segunda hoja expuesta laquoGente que ba
en la nao Concebccedilioacuten de la cual ba por capitaacuten Gaspar de
Quesada () El maestre Johaacuten Sebastiaacuten drsquoElcanoraquo
Fondos cartograacuteficos del IGN A-159 (documento 14)
Original en Archivo General de Indias (Sevilla) Patronato 34R6
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 41
Fondos cartograacuteficos del IGN A-159 (documento 12-13)
Original en Archivo General de Indias (Sevilla) Contratacioacuten 5090 libro 4 ff 42r-51v
Fondos cartograacuteficos del IGN A-159 (documento 15)
Original en Archivo General de Indias (Sevilla) Patronato 34 R 10
Facsiacutemil de la relacioacuten de sueldos anticipados a las tripulaciones de las cinco naos de la armada1519 (1998)
Facsiacutemil del documento custodiado en el Archivo General de
Indias en Sevilla donde se relacionan los sueldos anticipados
que recibieron laquomarineros e grometes e pajesraquo de las cinco naos
En la primera paacutegina aparece entre otros Francisco Albo autor
del derrotero de parte del viaje laquoFranccedilisco Alvo contramaestre
Natural de Axio marido de Juana vezino de Rrodas ha de aver
de sueldo a dos mill maravediacutes por mes Pagaacuteronsele por el suel-
do de quatro meses adelantados VIII mill maravediacutesraquo
En otra paacutegina correspondiente a la nao laquoConccedilepccedilioacutenraquo puede
leerse Juan Sebastiaacuten drsquoElcano laquovezino de Guetaria hijo de
Domingo Sabastiaacuten drsquoElcano e Catalina del Puerto maestre de
la dicha nao ha de aver de sueldo a tress mill maravediacutes por
mes Rreccedilibioacute por el sueldo de seis meses adelantados XVIII mil
maravediacutesraquo
Facsiacutemil del documento laquoRrelaccedilioacuten del coste de la armada de las ccedilinco naos que ban al descubrimiento de Malucraquo1519 (1998)
Facsiacutemil de la relacioacuten del coste de la armada capitaneada por
Magallanes que va al descubrimiento de la Especieriacutea Esta
detallada relacioacuten de gastos supone una informacioacuten de incalcu-
lable valor a la hora de conocer coacutemo se abastecieron y prepararon
las naves para el viaje En el folio 9 (recto) aparece el concepto
laquoCarta de marear y quadrantes y estroluios y agujas y rrelojes
que se dio a la armadaraquo y aparece mencionado Nuntildeo Garccediliacutea [de
Toreno] tanto en la compra de pergaminos como en la elabora-
cioacuten de cartas de marear
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 43
RESUMEN DEL VIAJE
laquoMuy alta e ilustre majestad
Sabraacute tu alta majestad que hemos llegado diez y ocho hombres solamente con una de la cinco naos que tu alta majestad enviacuteo en descubrimiento de la especieriacutea con el capitaacuten Fernando de Magallanes que santa gloria haya y porque tu alta majestad sea servidora de las cosas principales que hemos pasado brevemente escribo aqueacutellas e digo () Primeramente llegamos en cincuenta y cuatro grados a la parte del sur de la liacutenea equinocial donde hallamos estrecho que pasa al mar del sur de las Indias () Despueacutes dimos en un archipigraveeacutelago de muchas islas muy ricas en oro y fallecieacutendonos el capitaacuten Fernando de Magallanes () deshicimos una nao y con dos navegamos de isla en isla descubriendo hasta llegar con la ayuda de Dios a la isla de Maluco () donde cargamos las dos naos de clavo () Querieacutendonos partir de las islas de Maluco a la vuelta de Espantildea descubrioacute una viacutea de agua muy grande una de las naos () y determinamos con una sola nao partir () Partiendo de la postrera isla [Timor] y cinco meses comiendo solo arroz y bebiendo agua no tomamos tierra ninguna por miedo al rey de Portugal que teniacutea proveiacutedo en todas sus tierras tomar esta armada () Se nos murieron veinte y un hombres de hambre y por falta de mantenimiento tomamos en las islas de Cabo Verde donde el factor de ellas tomoacute el batel con trece hombres y queriacutea llevar presos a miacute y a los otros () y por tanto suplicamos a tu alta majestad que provea al rey de Portugal por los trece hombres que tanto tiempo tienen servido () Mas sabraacute tu alta majestad lo que en maacutes habemos de estimar es que hemos descubierto y redondeado toda la redondeza del mundo yendo por occidente y viniendo por el oriente ()
Asiacute me quedo besando pies y manos de tu alta majestad Fecha en la nao Victoria en Sanluacutecar a seis de septiembre de mil y quinientos y veinte y dos antildeos Servidor de tu alta majestad el capitaacuten Juan Sebastiaacuten Delcanoraquo
Carta de Elcano al rey de Espantildea escrita a bordo de la nao Victoria el diacutea de su llegada a Sanluacutecar de Barrameda
l viaje comenzoacute en Sevilla el 10 de agosto de 1519 fecha en que partioacute la escuadra de cinco
naves capitaneada por Fernando de Magallanes descendiendo por el Guadalquivir hasta llegar
a Sanluacutecar de Barrameda puerto que da al oceacuteano Atlaacutentico El 20 de septiembre la expedicioacuten
zarpoacute de Sanluacutecar con la intencioacuten de encontrar el paso mariacutetimo hacia los territorios de las Indias
Orientales y buscar el camino que recorriendo siempre mares castellanos llegase a las islas de la Especieriacutea
lo que era la llamada ruta hacia el Oeste que ya habiacutea buscado Cristoacutebal Coloacuten Despueacutes de muchos problemas
incluida la muerte de Magallanes Elcano completoacute la primera circunnavegacioacuten del globo consiguiendo llevar a
teacutermino la expedicioacuten y llegar al puerto atlaacutentico de partida Sanluacutecar de Barrameda el 6 de septiembre de 1522
en la nao Victoria junto con otros 17 supervivientes de la tripulacioacuten original y al menos 3 indios de las Molucas
Finalmente el 8 de septiembre fue descargada en Sevilla la Victoria uacutenica nave que habiacutea logrado regresar
Su viaje constituyoacute un eacutexito tanto desde el punto de vista geograacutefico pues confirmaba la esfericidad de la Tierra
y que todos los mares teniacutean continuidad como econoacutemico ya que la venta de las mercanciacuteas en Amberes
(unas 60 toneladas de clavo) sufragoacute sobradamente los costes de la expedicioacuten
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano44
Mapamundi actual con la ruta de la primera circunnavegacioacuten del mundo
Mapamundi actual donde aparecen representadas las liacuteneas correspondientes al meridiano y an-
timeridiano del Tratado de Tordesillas que firmaron Espantildea y Portugal en 1494 para repartirse
las tierras descubiertas y por descubrir En el Tratado se estableciacutea como liacutenea de particioacuten el
meridiano situado 370 leguas al oeste de las islas de Cabo Verde Todos los territorios ubicados
al oeste de esta liacutenea corresponderiacutean a Castilla y todos los situados el este seriacutean para Portugal
Hubo mucha poleacutemica entre los dos reinos a la hora de situar fiacutesicamente esta liacutenea debido a la
falta de precisioacuten con que se habiacutea definido (faltoacute por establecer el valor en grados de una legua y
cuaacutel de las islas de Cabo Verde era el origen) asiacute como a la imprecisioacuten en el caacutelculo de la longitud
geograacutefica en la eacutepoca Maacutes debate surgioacute a la hora de situar la liacutenea del antimeridiano y los dos
reinos estuvieron disputaacutendose la posesioacuten de las islas Molucas hasta la firma del tratado de
Zaragoza en 1529 donde Castilla vendioacute a Portugal sus derechos sobre ellas
Tambieacuten aparece representada la derrota de la expedicioacuten de Magallanes para llegar a
las islas de las especias navegando por la ruta castellana y que terminoacute dando la vuelta
al globo al mando de Juan Sebastiaacuten Elcano tras recorrer unos 75000 km viajando siempre
hacia el oeste La ruta del panel ha sido dibujada a partir de los datos de navegacioacuten del diario del
piloto Francisco Albo que fue uno de los 18 supervivientes que llegaron a Sanluacutecar de Barrameda
en la nao Victoria despueacutes de tres antildeos de viaje
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 45
Atlas de Carlos VBattista Agnese Giulio Clovio
ca 1548
Facsiacutemil del atlas naacuteutico manuscrito del cartoacutegrafo genoveacutes Batista Agnese conocido como laquoAtlas de Carlos
Vraquo El mapamundi oval de extraordinaria belleza representa sobre el mundo conocido en la eacutepoca la ruta seguida
por Magallanes y Elcano en la primera vuelta al mundo
Fondos Cartograacuteficos del IGN NC436 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Biblioteca Nacional de Rusia (S Petersburgo)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 47
LOS PUERTOS DE PARTIDA
Sevilla (en 1519)
Ubicada a orillas del riacuteo Guadalquivir Sevilla tiene a comienzos del siglo XVI una poblacioacuten de unos cincuenta mil
habitantes Se trata de una rica ciudad comercial en la que se citan mercaderes de toda Europa que se beneficia
de su ubicacioacuten estrateacutegica entre el Mediterraacuteneo y el Atlaacutentico y que constituye desde finales del siglo XV el
centro neuraacutelgico de la expansioacuten naval espantildeola hacia las Indias Este panorama se acentuacutea al crearse en 1503
la Casa de la Contratacioacuten para regular el traacutefico de las Indias de modo que la capital sevillana se convierte en
la cabecera oficial de la expansioacuten
Imagen cedida para esta exposicioacuten por su autor Arturo Redondo httparturoredondoblogspotcom
laquoEl diacutea 10 de agosto de 1519 diacutea de San Lorenzo encontraacutendose la escuadra abastecida de todo lo necesario para el mar ademaacutes de sus tripulaciones nos aprestamos de buena mantildeana a salir del puerto de Sevillaraquo
Antonio Pigafetta Relacioacuten del primer viaje alrededor del mundo
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano48
SevillaFrans Hogenberg Georg Braun1588
Vista panoraacutemica de Sevilla tomada desde Triana Pertenece al atlas de ciudades Civitates Orbis Terrarum
editado por Georg Braun y grabado en su mayor parte por Frans Hogenberg Aunque la primera edicioacuten del
Civitates aparecioacute en 1572 esta vista de Sevilla no se antildeadioacute hasta 1588 y estaacute basada en la que realizoacute
Ambrosio Brambilla en 1585
En la vista se aprecia una Sevilla praacutecticamente igual a la que en 1519 vio la salida de la flota de Magallanes y
Elcano En el tramo del Guadalquivir comprendido entre el puente de barcas de Triana (izquierda 39) y la Torre del
Oro (derecha 36) se pueden apreciar numerosas naves fondeadas a lo largo de El Arenal y al final de esa hilera
la gruacutea del Muelle o puerto de las Muelas (38) mencionado por Pigafetta como lugar de partida y de llegada
Fondos cartograacuteficos del IGN 31-C-16
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 49
SevilliaRombout van den Hoeyumle
ca 1650
Grabado de la ciudad de Sevilla representada en una vista desde la margen derecha del Guadalquivir (barrio de Triana)
Su autor es Rombout van den Hoeyumle que trabajoacute en Aacutemsterdam como grabador editor y vendedor de estampas
En primer plano aparecen los arrabales de la margen derecha del riacuteo (Triana) En segundo teacutermino el riacuteo y el casco
central de la ciudad donde se aprecian algunas construcciones y elementos singulares como el puente de barcas
(o laquode Trianaraquo) a la izquierda las embarcaciones amarradas a la orilla o navegando por el riacuteo la iglesia catedral
en el centro-derecha o la Torre del Oro a la derecha Sobre el celaje se representa un lema referido a la ciudad
laquoQui non havista [Sevilla] Non havista maravillaraquo [sic] Maacutes arriba sobre una filacteria el nombre de la ciudad
flanqueado por sendos motivos heraacuteldicos a la izquierda escudo de armas de la casa de Austria espantildeola A
la derecha el escudo de Sevilla con campo uacutenico en el que se representan a San Leandro y San Isidro (obispos)
flanqueando a San Fernando (rey) sentado en el centro
Aunque el grabado estaacute datado casi 150 antildeos despueacutes de la expedicioacuten se puede apreciar la Sevilla de la eacutepoca
ciudad con mucha vida e importantiacutesimo puerto de mar Se pueden observar los barcos atracados a lo largo del
riacuteo Guadalquivir
Fondos cartograacuteficos del IGN 12-D-37
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano50
Sanluacutecar de Barrameda (en 1519)
Ubicada a orillas del riacuteo Guadalquivir proacutexima a su desembocadura en el atlaacutentico Sanluacutecar se convirtioacute en un
puerto de referencia tras el descubrimiento del Nuevo Mundo en 1492 entrando en el estado de mayor apogeo
econoacutemico de su historia gracias al fomento de la actividad comercial entre Ameacuterica y el puerto de Sevilla
propiciada localmente por los Duques de Medina Sidonia sentildeores de Sanluacutecar
Imagen cedida para esta exposicioacuten por su autor Arturo Redondo httparturoredondoblogspotcom
La ciudad vio partir a la flota de la Especieriacutea (que estuvo algo maacutes de un mes atracada en el puerto rematando
los uacuteltimos preparativos de la expedicioacuten) el 20 de septiembre de 1519 hacia un viaje que durariacutea casi tres antildeos
y del que retornariacutea solo una de las naos con dieciocho tripulantes que habiacutean dado la vuelta al mundo regresando
a Sanluacutecar despueacutes de haber recorrido unos 75000 km navegando siempre hacia el oeste
laquoDespueacutes [de zarpar de Sevilla] aparecioacute otro lugar que se llama Coria dejando muchos otros al borde del riacuteo hasta alcanzar un castillo del Duque de Medina Sidonia el cual se llama San Luacutecar (hellip) El martes 20 de septiembre de ese mismo antildeo partimos de ese lugar llamado San Luacutecar enfilando al Sudoesteraquo
Antonio Pigafetta Relacioacuten del primer viaje alrededor del mundo
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 51
Hispalensis Conventus DelineatioJeroacutenimo de Chaves Abraham Ortelius
1579
Esta mapa pertenece a la obra Theatrum Orbis Terrarum de Abraham Ortelius Su autor es el ceacutelebre Jeroacutenimo de
Chaves (1523-1574) primer Catedraacutetico de Cosmografiacutea de la Casa de Contratacioacuten e hijo del veterano Piloto
Mayor de la misma institucioacuten Alonso de Chaves Debido a la fecha de fallecimiento del autor el mapa tuvo que
estar finalizado varios antildeos antes de la fecha que figura en la imagen estampada La fecha incluida por Ortelius
en el mapa tiene la funcioacuten de datarlo para amparar sus derechos de autor
Aparecen representadas la ciudad de Sevilla desde donde zarpoacute la expedicioacuten la ciudad de Coria citada por
Pigafetta en su croacutenica del viaje y la ciudad de Sanluacutecar de Barrameda donde estuvieron los barcos amarrados
maacutes de un mes para terminar de cargar viacuteveres y donde desembarcoacute Elcano a la vuelta del viaje casi tres antildeos
despueacutes de la partida
En el aacutengulo inferior derecho hay una cartela con dos angelotes flanqueando el tiacutetulo del mapa y autor En el izquierdo
un cuadrante de rosa naacuteutica con cinco vientos uno de los cuales indica el norte (Septemtrio) y otro el este (Oriens)
En el aacutengulo superior izquierdo hay otra cartela arquitectoacutenica con motivos florales conteniendo la escala graacutefica
en millas hispaacutenicas y leguas y la fecha de edicioacuten El relieve y las ciudades aparecen contemplados desde el sur
en perspectiva con ciudades representadas por agrupacioacuten de edificios aparece tambieacuten la divisioacuten de reinos
Nombres en los principales sistemas montantildeosos La hidrografiacutea estaacute representada con dibujos de aguas que se
adentran desde el mar El mar aparece con dibujo simulando olas y decorado con peces fantaacutesticos y naves
Fondos cartograacuteficos del IGN 33-E-17
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano52
Zee custen von Andaluzien ghemaeckt naet wesen en ghedaente met zijn Rivieren en HavenenL J Waghenaer
ca 1584
Carta naacuteutica que pertenece al Spieghel der Zeevaerdt de 1584-1586 el primer atlas mariacutetimo impreso
publicado en Europa Occidental Conteniacutea cartas naacuteuticas y direcciones de navegacioacuten con instrucciones para
la navegacioacuten en las aguas costeras de Europa occidental y noroccidental Su autor fue el holandeacutes Lucas
J Waghenaer que desempentildeoacute un papel importante en la fabricacioacuten de cartas naacuteuticas holandesas
Cubre la costa andaluza desde Tarifa hasta las desembocaduras del Tinto y el Odiel En el centro aparece
Sanluacutecar de Barrameda en la desembocadura del Guadalquivir lugar de partida de la expedicioacuten
El marco aparece sin graduar En el aacutengulo inferior izquierdo se situacutea una cartela con adornos arquitectoacutenicos
incluyendo tiacutetulo y autor Abajo en el centro otra cartela conteniendo las escalas graacuteficas Relieve representado
por perfiles de montantildeas abatidos y cotas batimeacutetricas Planimetriacutea con ciudades representadas por agru-
pacioacuten de edificios La costa aparece realzada con sombreado y fondeaderos El mar aparece representado
mediante dibujo de olas Rosa naacuteutica con treinta y dos vientos que se cortan al llegar a la costa Aparecen
galeones y peces fantaacutesticos completando la decoracioacuten Toponimia en latiacuten y castellano
Fondos cartograacuteficos del IGN 13-H-6
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 53
Fessae et Marocchi Regna Africae CeleberrAbraham Ortelius1595
Mapa del noroeste de Aacutefrica y la costa de Berberiacutea (reinos de Fez y Marruecos) el estrecho de Gibraltar las islas
Canarias y Madeira Contiene tambieacuten un mapa insertado en la esquina superior izquierda que muestra el Reino
del Congo basado en el mapa de Filippo Pigafetta de 1591
El mapa estaacute realizado por Abraham Ortelius y fue incluido en su obra Theatrum Orbis Terrarum considerada
como el primer atlas moderno (sin influencia ptolemaica) y publicado por primera vez en 1570 Ortelius compiloacute
este mapa a partir de varias fuentes incluyendo Gastaldi y Livio Sanuto
La primera etapa oceaacutenica de la expedicioacuten de Magallanes y Elcano transcurrioacute por el Atlaacutentico desde Sanluacutecar
de Barrameda hasta la isla de Tenerife donde los barcos permanecieron unos diacuteas para hacer acopio de viacuteveres
Durante su estancia en la isla llegoacute una carabela desde Sevilla con noticias para Magallanes de su suegro
Barbosa que le informaba que los portugueses por orden del rey Manuel I pretendiacutean interceptar la flota para
impedir la expedicioacuten
Fondos cartograacuteficos del IGN 13-E-22
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano54
Atlas Vallard Mapa del sureste de Ameacuterica del SurAnoacutenimo1547
Facsiacutemil del conocido como Atlas Vallard llamado asiacute por el nombre que aparece escrito en su primera paacutegina
(laquoNicolas Vallard de Dieppe 1547raquo) aunque se desconoce su autor posiblemente un cartoacutegrafo portugueacutes El atlas
Vallard pertenece cartograacuteficamente a la llamada laquoescuela de Diepperaquo por la ciudad portuaria que se convirtioacute en el
epicentro de la proyeccioacuten naacuteutica francesa hacia las costas de Aacutefrica Ameacuterica del Norte Brasil y las Indias Orientales
El atlas se compone de 15 cartas naacuteuticas que en conjunto representan casi por completo el mundo conocido
en torno a 1530 Tambieacuten incluye cuatro paacuteginas con tablas de declinacioacuten magneacutetica y otros datos de navega-
cioacuten Los mapas estaacuten basados en cartas ibeacutericas principalmente portuguesas Una de sus singularidades es
que excepto dos cartas del Mediterraacuteneo el resto estaacuten orientadas al Sur algo que si bien era comuacuten entre los
cartoacutegrafos medievales musulmanes es muy inusual en el Renacimiento cuando se consolida de forma definitiva
la orientacioacuten de los mapas al Norte establecida por Ptolomeo en el siglo II en su ceacutelebre Geographia
El mapa por el que se muestra abierto el atlas orientado al Sur es el correspondiente al sureste de Ameacuterica del
Sur desde Brasil hasta el estrecho de Magallanes (detroit de magaillant) y la Tierra del Fuego Tambieacuten se distingue
claramente el estuario del Riacuteo de la Plata (Rio plata) Las costas representadas corresponden casi totalmente al
periplo de la expedicioacuten a lo largo de la costa suramericana En el interior del continente se pueden ver escenas de
nativos comerciando con europeos que ofrecen herramientas y un espejo para intercambiar por diversos animales
y palo brasil muy apreciado para fabricar tintes otros se dedican a la mineriacutea y a recoger lentildea
Fondos cartograacuteficos del IGN 92-200 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Huntington Library (San Marino EE UU) HM29
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 55
Atlas UniversalDiogo Homem1565
Reproduccioacuten facsiacutemil del Atlas Universal de Diogo Homem (hijo del cartoacutegrafo portugueacutes Lopo Homem) abierto
por el mapa 4 que muestra deacutecadas despueacutes del viaje la costa atlaacutentica de Sudameacuterica Esta carta naacuteutica
cubre la etapa sudamericana del viaje desde la llegada al cabo de San Agustiacuten (Brasil) hasta el estrecho de
Todos los Santos (nombre original dado por Magallanes al paso que lleva hoy su nombre) La carta incluye
ilustraciones de una escena caniacutebal de las reportadas habitualmente en Brasil y de dos laquogigantesraquo patagones
descritos por Pigaffeta por primera vez
Fondos cartograacuteficos del IGN 92-201 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en the National Library of Russia (St Petersburg)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 57
EL ESTRECHODE MAGALLANES
uando el 29 de noviembre de 1519 la Armada de la Especieriacutea divisoacute por primera vez el continente
suramericano ni en las peores previsiones de Magallanes estaba emplear praacutecticamente un antildeo
en encontrar el ansiado paso hacia el mar del Sur eacutese que aseguraba haber visto en un mapa del
rey de Portugal En efecto tras un duro invierno y el sangriento motiacuten del puerto de San Juliaacuten el
21 de octubre de 1520 la avanzadilla de la flota penetroacute finalmente en el estrecho de Magallanes para desem-
bocar el 27 de noviembre en el oceacuteano al que bautizariacutean como Paciacutefico Hasta 1616 casi 100 antildeos despueacutes
no se confirmariacutea que la tierra al sur del Estrecho formaba parte de una isla la del Fuego y no de un miacutetico
continente austral
laquoLa tierra que a mano derecha del estrecho dejaban no tuvieron duda sino que era la tierra firme Y la otra tierra que hacia la parte del austro [sur] estaba creyeron ser isla porque algunas veces oiacutean las repercusiones y bramidos que el mar haciacutea en las riberas y costas de la otra parteraquo
Carta de Maximiliano Transilvano secretario del Emperador al cardenal de Salzburgo y obispo de Cartagena
firmada en Valladolid a 5 de octubre de 1522 En ella se sugiere la insularidad de la Tierra del Fuego seguacuten
el testimonio de los supervivientes
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano58
Atlas universalFernatildeo Vaz Dourado1571
Facsiacutemil de una de las laacuteminas del atlas universal realizado por el cartoacutegrafo portugueacutes Fernatildeo Vaz Dourado en 1571
El centro de la laacutemina muestra el estrecho de Magallanes y aparecen representados los litorales con sus topoacutenimos
exclusivamente relacionados con accidentes geograacuteficos en el extremo sur del continente se extienden desde
el Riacuteo de la Plata y la Patagonia del lado oriental hasta la costa de Chile del lado occidental y hacia el norte
hasta cerca de la actual frontera con Peruacute
Al norte del Estrecho de Magallanes encontramos referencias al espacio desconocido y descubierto por los euro-
peos el Mundvs Novvs hacia el Sur se dibuja la Tierra de Fuego tal vez una isla tal vez una punta de un imaginado
continente antaacutertico ya que el recorte de su litoral no fue cerrado El mapa limita al sur con el Circvlvs Antarticvs
La posesioacuten de los territorios exclusivamente espantildeoles la revelan tres blasones con las armas de Castilla y Aragoacuten
uno en cada lado del continente otro sobre Tierra del Fuego
Fondos cartograacuteficos del IGN 92-202 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Biblioteca Nacional de Portugal BN IL 171
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 59
Von Fretum MagellanicumPieter van den Keere (Petrus Kaerius)1640
Mapa de pequentildeo formato grabado en placa de cobre por el cartoacutegrafo flamenco Pieter van den Keere latinizado
como Petrus Kaerius (1571-1646) extraiacutedo de una edicioacuten de 1640 de Atlas Minor del holandeacutes Jodocus
Hondius (1563-1612) publicada en Amsterdan por el tambieacuten holandeacutes Johannes Janssonius (1588-1664)
Comprende el archipieacutelago de Tierra del Fuego situado en el extremo meridional de Ameacuterica del Sur entre
Argentina y Chile Se extiende al sur y este del estrecho de Magallanes y estaacute formado por una isla principal la
isla grande de Tierra del Fuego y una infinidad de islas pequentildeas Aparecen los puntos cardinales en los maacutergenes
y el texto descriptivo en neerlandeacutes
Esta es una representacioacuten del estrecho de Magallanes un siglo despueacutes de su exploracioacuten por la flota
de la Especieriacutea donde Tierra de Fuego aparece ya bien representada como una isla y el estrecho Fretum
Magellanicum y al sureste de la Tierra de Fuego aparece tambieacuten representado el estrecho de Le Maire
nombrado como Fretum le Maire en honor a su descubridor el explorador neerlandeacutes Jacob le Maire quien abrioacute
una nueva ruta hacia el oceacuteano Paciacutefico descubriendo el estrecho de Le Maire y el cabo de Hornos en 1616
demostrando que la isla Grande de Tierra del Fuego no era parte de un continente
Fondos cartograacuteficos del IGN 13-D-5
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano60
Carta Esfeacuterica de la Parte Sur de la Ameacuterica MeridionalDireccioacuten de Hidrografiacutea1788
Carta esfeacuterica de la parte sur de la Ameacuterica meridional en la cual se ha representado el estrecho de
Magallanes seguacuten el resultado de la uacuteltima expedicioacuten enviada por la Marina Espantildeola a finales del siglo XVIII
para cartografiarlo
La importancia de esta carta naacuteutica radica en que refleja la informacioacuten recogida hasta la fecha de esta zona
estrateacutegica que conecta dos oceacuteanos Ejemplar incluido en la obra laquoRelacion del ultimo viage [sic] al estrecho
de Magallanes de la fragata de S M Santa Maria de la Cabeza en los antildeos de 1785 y 1786raquo
Fondos cartograacuteficos del IGN A-44 (map01)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 61
LA TRAVESIacuteA DEL PACIacuteFICO HASTA LAS MOLUCAS
l 28 de noviembre de 1520 los tres barcos supervivientes de la armada de la Especieriacutea salieron
por fin del bautizado como laquoestrecho de Todos los Santosraquo y despueacutes de costear la costa chilena
durante 18 diacuteas pusieron rumbo nororeste hacia la inmensidad del Paciacutefico Durante toda la
travesiacutea solo encontraron dos islotes deshabitados en los que no pudieron avituallarse por lo que
los llamaron laquoislas Infortunadasraquo El 6 de marzo de 1521 alcanzaron las laquoislas de los Ladronesraquo (actuales islas
Marianas) y por fin pudieron conseguir agua y alimentos frescos de los que habiacutean sufrido una horrrible carestiacutea
que provocoacute la muerte de 19 hombres durante la travesiacutea El 16 de marzo llegaron a Filipinas cristianadas por
Magallanes como laquoSan Laacutezaroraquo Tras maacutes de un mes visitando diversas islas del archipieacutelago y estableciendo
relaciones con los nativos Magallanes murioacute en un combate contra los indiacutegenas de la isla de Mactaacuten Pocos
diacuteas despueacutes moriacutean asesinados por nativos en Cebuacute sus sucesores en el mando Duarte Barbosa y Juan
Serrano junto a otros 24 tripulantes Tras abandonar y quemar la nao Concepcioacuten por falta de hombres para
tripular tres naves los supervivientes fueron distribuidos entre la Trinidad y la Victoria que finalmente alcan-
zaron la isla moluquentildea de Tidore el 8 de noviembre de 1521 bajo el mando respectivo de Gonzalo Goacutemez de
Espinosa y Juan Sebastiaacuten Elcano quien mantendriacutea la capitaniacutea hasta el regreso a Espantildea
laquoEl bizcocho que comiacuteamos ya no era pan sino un polvo mezclado de gusanos que habiacutean devorado toda su sustancia y que ademaacutes teniacutea un hedor insoportable por hallarse impregnado de orines de rata El agua que nos veiacuteamos obligados a beber estaba igualmente podrida y hedionda Para no morirnos de hambre nos vimos aun obligados a comer pedazos de cuero de vaca () A menudo aun estaacutebamos reducidos a alimentarnos de serriacuten y hasta las ratas tan repelentes para el hombre habiacutean llegado a ser un alimento tan delicado que se pagaba medio ducado por cada unaraquo
Antonio Pigafetta sobre las penurias de la travesiacutea del Paciacutefico Relacioacuten del primer viaje alrededor del mundo
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano62
Tabula Moderna Alterius HemisphaeriiLorenz Fries (Laurentius Phrisius)
ca 1525
Reproduccioacuten de un mapa original manuscrito con tinta sobre papel Se trata del primer mapa dedicado al oceacuteano
Paciacutefico donde aparecen todos los territorios comprendidos entre la liacutenea de demarcacioacuten de Tordesillas y la
longitud de las islas Molucas Es tambieacuten el mapa maacutes antiguo conocido que representa Meacutexico como paiacutes
Incluye parte importante del Nuevo Mundo entre los grados 40 de latitud norte y 60 de latitud sur
El mapa fue dibujado antes de 1525 por el cartoacutegrafo (tambieacuten meacutedico y escritor) Lorenz Fries (latinizado
como Laurentius Phrisius) afincado en Estrasburgo Su objeto era complementar y actualizar la edicioacuten de la
Geographia de Claudio Ptolomeo publicada en Estrasbrugo en 1525 con la maacutes reciente informacioacuten disponible
sobre el hemisferio occidental de la Tierra La informacioacuten a partir de la que se realizoacute el mapa procede principal-
mente de Pedro Maacutertir de Angleriacutea (1516) la segunda Carta de Hernaacuten Corteacutes (1522) y la carta de Maximiliano
Transilvano (1523) sobre el viaje de Magallanes y Elcano ademaacutes de posible informacioacuten oral procedente de
supervivientes de la nao Victoria El mapa se confeccionoacute para su posterior tallado en plancha de madera para
impresioacuten aunque finalmente no se incluyoacute en la Geographia de 1525
En el dorso del documento bajo el tiacutetulo De Molucis Insulis se incluye un resumen de la relacioacuten del viaje de
Fernando de Magallanes escrita por Maximiliano Transilvano en 1522
El original fue adquirido por el anticuario holandeacutes Frederik Muller y pertenece a su coleccioacuten privada
Fondos cartograacuteficos del IGN 13-E-23 (reproduccioacuten facsiacutemil)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 63
Maris Pacifici (quod vulgograve Mar del Zur)Abraham Ortelius1589
Reproduccioacuten del primer mapa impreso dedicado al oceacuteano Paciacutefico e incluido a partir de la edicioacuten de 1590 en
el Theatrum Orbis Terrarum del cartoacutegrafo flamenco Abraham Ortelius considerado el primer atlas moderno
publicado en 31 ediciones y 7 idiomas entre 1570 y 1612
El mapa refleja un cuerpo de agua mucho maacutes pequentildeo que el tamantildeo real del Paciacutefico Aparecen representadas
las islas Molucas y las Filipinas exploradas durante la expedicioacuten de Magallanes y Elcano Tambieacuten se muestra
la actual isla de Guam situada en el archipieacutelago de las Marianas llamada laquoIsla de Ladronesraquo por la expedicioacuten
Magallaacutenica porque sufrieron en ella robos por parte de los nativos Nueva Guinea aparece muy diferente al mapa-
mundi de Ortelius de 1588 lo que sugiere que puede haber extraiacutedo informacioacuten adicional de un viaje no registrado
Aunque bastante impreciso en su representacioacuten del extremo Oriente y de la Tierra del Fuego a la que muestra como
parte de un miacutetico continente austral este mapa se ha convertido en uno de los iconos cartograacuteficos de la prime-
ra circunnavegacioacuten del mundo gracias a su representacioacuten de la nao Victoria junto a un poema que reza laquoFui la
primera en rodear el mundo a vela conducida bajo tu capitaniacutea Magallanes a traveacutes de un estrecho nuevo
Circunnavegueacute el mundo y por ello me llamo merecidamente VICTORIA Las velas son mis alas mi galardoacuten la
gloria mi lucha es con el marraquo
Fondos cartograacuteficos del IGN S1-C01 (reproduccioacuten)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano64
Novae Insulae XXVI Nova TabulaSebastian Muumlnster1540 (1545)
Reproduccioacuten del mapa del Nuevo Mundo incluido por primera vez en la edicioacuten de la Geographia de Ptolomeo
realizada por Sebastian Muumlnster Este mapa es el primero que representa el continente americano (Novus Orbis)
en su totalidad Una leyenda sobre Ameacuterica del Sur reza en latiacuten laquoIsla Atlaacutentica a la que llaman Brasil y Ameacutericaraquo
Tambieacuten es el primer mapa impreso en nombrar al oceacuteano Paciacutefico con ese nombre (Mare pacificum) con el
que fue bautizado por los miembros de la expedicioacuten Otros topoacutenimos relativos a la primera circunnavegacioacuten
del mundo son la laquoRegioacuten de los Gigantesraquo (Regio Gigantum) descrita por el cronista Pigafetta el estrecho
de Magallanes (Fretum Magaliani) y las dos islas Infortunadas (Ins infortunatae) encontradas durante la larga
travesiacutea del Paciacutefico islas deseacuterticas en las que no fue posible avituallarse de agua y comida de ahiacute su nombre
Fondos cartograacuteficos del IGN S1-C02 (reproduccioacuten)
Original en William L Clements Library University of Michigan 977
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 65
Figura del Mondo Universale (Typus Orbis Universalis)Sebastian Muumlnster1550 (1558)
Mapa del mundo en proyeccioacuten oval realizado por el cosmoacutegrafo alemaacuten Sebastian Muumlnster Se trata de la segunda
versioacuten de este conocido mapa versioacuten incluida desde 1550 en las ediciones de su famosa obra Cosmographia
La primera versioacuten del mapa ligeramente distinta aparecioacute por primera vez en la edicioacuten que Muumlnster realizoacute de
la Geographia de Ptolomeo (1540) En 1544 se publicoacute su obra maacutes conocida la Cosmographia una extensa
descripcioacuten geograacutefica del mundo de gran influencia en el siglo XVI que tuvo maacutes de 24 ediciones hasta 1628
El ejemplar mostrado estaacute incluido en la primera edicioacuten en italiano (1558) de la Cosmographia de la cual se
exponen sus dos voluacutemenes y de ahiacute su tiacutetulo Figura del Mondo Universale
El mapa Typus Orbis Universalis fue junto con el de Ameacuterica incluido en la misma obra el primero en mostrar el
nombre laquoMare pacificumraquo con el que la expedicioacuten de Magallanes y Elcano bautizoacute al oceacuteano del mismo nombre
Lo habitual era utilizar laquomar del Surraquo tal y como se le conociacutea desde su avistamiento por Nuacutentildeez de Balboa en
1513 La utilizacioacuten de la palabra laquoAmeacutericaraquo tambieacuten consolidoacute definitivamente ese nombre debido a la enorme
difusioacuten de la obra de Muumlnster El mapa representa el estrecho de Magallanes (Fretum Magallianum) y la isla
de Gilolo frente a la cual se situaban las cinco islas del clavo Llama la atencioacuten la proximidad entre la costa de
Meacutexico (Temistitan por Tenochtitlaacuten) y la costa oriental de Asia asiacute como la situacioacuten de Japoacuten (Zipangri) junto
a la costa americana en una notable muestra de imprecisioacuten frente a la mucho maacutes rigurosa cartografiacutea oficial
espantildeola de la eacutepoca
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-61_V01(map01)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 67
LAS ISLAS MOLUCASY SUS ESPECIAS
oy en diacutea un kilo de pimienta es asequible a todos los
bolsillos cocinamos con especias habitualmente sin
conocer el inmenso valor que teniacutean en la antiguumledad
Hay referencias sobre su uso praacutecticamente desde que
existen registros histoacutericos Los romanos ya gastaban enormes recur-
sos en adquirir las especias que veniacutean de Oriente Los usos que se
les daban eran muy variados condimento y conservante de alimen-
tos cuando no existiacutean los medios de conservacioacuten actuales para
ceremonias religiosas por su aroma perfumes medicinas afrodi-
siacos etc Las especias eran sugerentes y muy apreciadas como
mercanciacutea de lujo por lo exoacutetico de su origen oriental y su escasez
Los viajes hasta Europa desde el desconocido origen de la especieriacutea
podiacutean durar varios antildeos y los grandes peligros del viaje por tierra y
mar ademaacutes de los numerosos intermediarios multiplicaban por
cientos su precio en origen
laquoA fin de que Vuestra Ilustriacutesima Sentildeoriacutea recuerde las islas en las que crece el clavo anoto las cinco Ternate Tidore Mutir Machian y Bachianraquo
Antonio Pigafetta Relacioacuten del primer viaje alrededor del mundo
laquoPasados ocho meses despueacutes de que el capitaacuten Hernando Magallaes fue muerto en la isla de Mauthan [Mactaacuten] descubrieron los nuestros y hallaron en el mes de noviembre del antildeo del Sentildeor de 1521 las islas Molucas donde es el propio nascimiento de la especieriacutea por ellos muy deseadasraquo
Carta de Maximiliano Transilvano secretario del Emperador al cardenal de Salzburgo y obispo de Cartagena
firmada en Valladolid a 5 de octubre de 1522
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano68
Con la caiacuteda de Constantinopla en 1453 se produce un bloqueo turco del Mediterraacuteneo principal canal de entrada
de las especias en Europa lo cual repercute inmediatamente al alza en su precio y escasez Desde entonces
el mayor esfuerzo explorador y comercial de Espantildea y Portugal se invertiraacute en llegar a las Indias directamente
evitando los intermediarios aacuterabes en el comercio de la especieriacutea Los portugueses lo lograron en 1498
rodeando Aacutefrica por el Sur y los espantildeoles lo intentaron por occidente desde el primer viaje de Coloacuten en 1492
hasta que finalmente Elcano desembarcoacute en las islas Molucas en 1521 alcanzando asiacute el objetivo de la expe-
dicioacuten llegar al Maluco por occidente salvando el gran obstaacuteculo que suponiacutea Ameacuterica La decisioacuten de continuar
hacia Espantildea por occidente y completar asiacute la vuelta al mundo seriacutea sobrevenida debido al mal estado de los
hombres y de la nave capitaneada por Elcano lo que aconsejaba volver por la ruta portuguesa peligrosa por su
prohibicioacuten establecida en Tordesillas pero maacutes corta y maacutes conocida
Aunque la pimienta sea la maacutes conocida de las especias en el siglo XVI era superada en precio por la canela la
nuez moscada y sobre todo el clavo de olor Si la nuez moscada y su caacutescara el macis procediacutean del pequentildeo
archipieacutelago de Banda el clavo de olor solo creciacutea cerca de alliacute en cinco diminutas islas volcaacutenicas de las
Molucas Ternate Tidore Mutir Machian y Bachian La carga de clavo que abarrotaba las bodegas de la Nao
Victoria en su regreso a Sevilla consiguioacute cubrir los gastos de la expedicioacuten e incluso dar beneficios a pesar de
la peacuterdida de cuatro naves y de gran parte de los tripulantes
Las disputas sobre la posesioacuten de estas islas se prolongaron maacutes de cien antildeos entre espantildeoles portugueses
ingleses y holandeses quienes finalmente se hicieron con el monopolio hasta que en 1770 el botaacutenico franceacutes
Pierre Poivre consiguioacute clandestinamente en las Indias Orientales semillas frescas de nuez moscada y clavo que se
plantaron y aclimataron en la isla Mauricio terminado asiacute con la exclusividad de su cultivo y con la era de las especias
El clavo de olor es el botoacuten (flor que auacuten no se ha abierto) seco
de un aacuterbol aromaacutetico que crece hasta una altura de unos 10-20 metros
Se recolectaba tanto de las islas Molucas como de Madagascar En cuanto
a su origen hay datos que demuestran su presencia en Siria en el antildeo 1721
antes de Cristo y se sabe que era muy valorado durante el Imperio Romano
Durante el siglo XV cuando el comercio y su ruta se encontraba bajo el
dominio de Portugal el clavo de olor llegoacute a ser de entre todas las especias
la maacutes valorada solo un kilogramo de clavo costaba aproximadamente
7 gramos de oro puro
Se utilizaba para cocinar (enteros o molidos) aportando sabor y aroma
a las comidas y tambieacuten como medicina para aliviar naacuteuseas y combatir
dolores de estoacutemago o de muelas
La nuez moscada es la semilla de un aacuterbol que alcanza los 20
metros de altura Se extrae del interior de su fruto donde se encuentra
rodeada de una cobertura carnosa que se llama macis y que es
tambieacuten una especia al igual que la semilla
Se han encontrado residuos de nuez moscada en vasijas de ceraacutemica
datadas en 3500 antildeos de antiguumledad en la isla de Banda (Indonesia)
Se utilizaba como ingrediente culinario Ademaacutes es un eficaz antibacte-
riano y antiinflamatorio natural utilizado para las afecciones digestivas y
reumaacuteticas
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 69
El aacuterbol de la canela procede de Sri Lanka (antigua Ceilaacuten) y mide unos
10ndash15 metros de altura Esta planta crece espontaacuteneamente en Ceilaacuten y
otros lugares de las Molucas
La canela en rama se obtiene de la corteza inferior del aacuterbol de los tallos
joacutevenes Es una corteza de color muy blanco y fina que se obtiene separaacuten-
dola de la corteza superior de color rojizo mediante unas serie de cortes
verticales y horizontales hasta conseguir unas laacuteminas planas y alargadas
de hasta 1 metro de longitud Las laacuteminas se secan y se unen varias laacuteminas
que se enrollan en forma de tubitos y luego se cortan en fragmentos maacutes
cortos
Ademaacutes de usarse en la cocina para aromatizar diversos platos la canela
cuenta con numerosos beneficios para la salud siendo usada como medi-
cina para problemas circulatorios o para mejorar la digestioacuten
Hay una gran variedad de plantas de pimienta cuyo fruto se emplea
seco como especia ya sea entero o molido
En la Edad Media un pequentildeo saco de pimienta valiacutea lo que el salario de un
trabajador durante toda su vida La pimienta se contaba grano a grano y
llegoacute a utilizarse en ocasiones como moneda o forma de pago
Ademaacutes de emplearse en la cocina para estimular el paladar con su efecto
picante se usaba como toacutenico repelente de insectos o afrodisiacuteaco
Tambieacuten se empleaba con fines medicinales
Escudo de armas de Juan Sebastiaacuten Elcano
En reconocimiento por haber capitaneado la primera vuelta al mundo
Carlos I concedioacute a Juan Sebastiaacuten Elcano un escudo de armas en el que se
representa un globo terraacutequeo con la leyenda laquoPrimus circumdedisti meraquo
(fuiste el primero en rodearme) y en la parte inferior del escudo los siacutem-
bolos del verdadero objetivo del viaje dos ramas de canela tres nueces
moscadas y doce clavos de olor En el centro del escudo aparece un castillo
dorado sobre campo de gules
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano70
Mapa de las Indias Orientales Atlas MillerPedro Reinel Jorge Reinel Antonio de Holanda1519
Reproduccioacuten facsiacutemil del mapa de las Indias Orientales incluido en el Atlas Miller En el atlas original desencua-
dernado las mitades izquierda y derecha de este mapa pertenecen a hojas distintas y solo una vez encuader-
nado se pueden ver juntas como un uacutenico mapa La carta muestra un caoacutetico laberinto de islas quizaacutes como
disuasioacuten Las Molucas aparecen por primera vez en un mapa de las Indias Orientales en el centro y reclama-
das para Portugal por su bandera Un enorme cinturoacuten de bajos aparenta impedir el acceso desde Oriente Una
laquotierra firmeraquo cierra el oceacuteano Iacutendico por el Este en una clara reminiscencia del gran error ptolemaico
Fondos cartograacuteficos del IGN NC424 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Bibliothegraveque nationale de France Ge D 26179 Reacutes
laquoLos portugueses han dicho que las Molucas se hallan situadas en medio de un mar imprac-ticable a causa de los bajos de que se encuentra sembrado y de la atmoacutesfera cubierta de nieblas sin embargo nosotros comprobamos lo contrario y jamaacutes encontramos menos de cien brazas de aguaraquo
Antonio Pigafetta Relacioacuten del primer viaje alrededor del mundo
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 71
Atlas Universal Sudeste asiaacuteticoFernatildeo Vaz Dourado1571
Facsiacutemil de una de las laacuteminas del atlas universal realizado por el cartoacutegrafo portugueacutes Fernatildeo Vaz Dourado en
1571 Las grandes regiones representadas se extienden desde la Peniacutensula de Malasia y de Sumatra hasta
Java Aparecen tambieacuten representadas las islas Molucas y las islas de Banda uacutenicos lugares en el mundo a
principios del siglo XVI donde se produciacutean el clavo de olor y la nuez moscada respectivamente
Las cuatro banderas que remiten a la presencia y posesioacuten portuguesas de varios lugares y territorios se
reparten entre Malaca las Molucas y las islas del mar de Banda (Banda y Amboino) En el borde inferior derecho
encontramos la marca de posesioacuten sobre territorios espantildeoles un blasoacuten con las armas de CastillaLeoacuten y
Aragoacuten-Sicilia sobre un ampliado y detallado litoral rectiliacuteneo situado en el este del antimeridiano establecido
tras el Tratado de Zaragoza en 1529 materializado por la escala de latitudes El escudo estaacute rodeado por la
inscripcioacuten laquoEsta costa la descubrioacute Fernando de Magallanes natural de Portugal por mandato del emperador
Carlos en el antildeo de 1520raquo
Fondos cartograacuteficos del IGN 92-202(008) (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Biblioteca Nacional de Portugal BN IL 171
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano72
Carta naacuteutica de las Indias Orientales Atlas MinorColom Arnold Doncker Hendrick1675
Carta naacuteutica de la parte orien-
tal del oceacuteano Iacutendico que incluye
la costa continental de Asia y
los archipieacutelagos de Insulindia
ademaacutes de esbozos de la costa
australiana cartografiados por los
holandeses a principios del siglo
XVII El mapa estaacute centrado en las
Indias Orientales Neerlandesas
dominadas comercialmente por
Holanda a traveacutes de la VOC
(Compantildeiacutea Neerlandesa de las
Indias Orientales) desde princi-
pios del siglo XVII y que consti-
tuiacutean unas valiosas posesiones
de donde procediacutean algunas
especias en exclusiva como el
clavo de olor o la nuez moscada
muy apreciadas en Europa
Esta carta es una rara reedicioacuten
de Doncker de la carta original
incluida en el Zee Atlas de Arnold
Colom Tras la muerte de Colom
en 1668 las planchas fueron
adquiridas por Hendrick Doncker
y reeditadas con su nombre a
partir de 1675
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-4 (tomo11)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 73
Moluccae Insulae CeleberrimaeWillem Janszoon Blaeu Joan Blaeu1640
Este es el primer mapa de gran detalle de las islas Molucas realizado por el famoso cartoacutegrafo holandeacutes Willem
Janszoon Blaeu alrededor de 1640 El mapa orientado al oeste se publicoacute por primera vez en el atlas Theatrum
Orbis Terrarum (conocido en franceacutes como Le Theatre du Monde) del que se hicieron varias ediciones
Tambieacuten fue incluido en el Atlas Maior que publicoacute antildeos despueacutes su hijo Joan Blaeu
El mapa contiene varios barcos y monstruos marinos y estaacute grabado en plancha de cobre Dentro de cada isla
se han representado la vegetacioacuten y los fuertes defensivos Junto a la isla de Ternatese desarrolla una batalla
naval En esta isla los holandeses derrotaron a los portugueses En la parte superior hay un recuadro donde
aparece cartografiada la pequentildea isla de Bachian y abajo a la derecha se representa una pareja de nativos de las
islas vestidos con atuendos europeos Esto es indicativo de la importancia comercial del aacuterea
La expedicioacuten de Magallanes una vez fallecido este en Filipinas en combate con las tribus indiacutegenas llegoacute hasta
la isla de Tidore donde embarcaron unas 60 toneladas de clavo a bordo de la nao Victoria la uacutenica en regresar a
Sevilla Con esta cantidad de especias se financioacute sobradamente la expedicioacuten
Fondos cartograacuteficos del IGN 92-165bis (reproduccioacuten)
Original en la Oumlsterreichische Nationalbibliothek (Biblioteca Nacional de Austria Viena) 389038-F
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 75
EL VIAJEDE VUELTA A CASA
laquo[El saacutebado 21 de diciembre] despidieacuteronse entonces las naves una de otra por una descarga reciacuteproca de artille-riacutea Muestros compantildeeros [de la Trinidad] nos siguieron en sus chalupas hasta donde les fue posible y todos nos separamos llorando Juan Carvallo se quedoacute en Tidore con 53 europeos Nuestra tripulacioacuten [de la Victoria] se componiacutea de 47 de estos y de 13 indiosraquo
Antonio Pigafetta Relacioacuten del primer viaje alrededor del mundo
Fuimos los primerosAugusto Ferrer-Dalmau2019
Reproduccioacuten del cuadro laquoFuimos los primerosraquo del pintor espantildeol Augusto Ferrer-Dalmau El original se pintoacute
para la exposicioacuten del mismo tiacutetulo organizada por el Museo Naval de Madrid en conmemoracioacuten del V centenario
de la primera vuelta al mundo El
cuadro plasma el momento de-
cisivo de la circunnavegacioacuten
cuando la nao Victoria se separa
de la Trinidad en las Molucas y
emprende el regreso a Espantildea
por la ruta del Oeste lo que le
permitiriacutea rodear el mundo por
completo Elcano gobierna la ma-
niobra desde el puente mientras
los marineros se despiden de la
nao Trinidad averiada en la isla
de Tidore y que nunca regresariacutea
a Espantildea En primer plano se
observa a uno de los nativos que
embarcaron voluntariamente
en la expedicioacuten y de los que
tres llegariacutean a Sanluacutecar junto
con los dieciocho tripulantes
supervivientes
Fondos cartograacuteficos del IGN CP-006 (reproduccioacuten reducida)
Original en el Museo Naval de Madrid
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano76
pesar de los esfuerzos empleados por Magallanes en llegar a las Molucas navegando siempre ha-
cia el Oeste su suentildeo de alcanzar la Especieriacutea no llegariacutea a cumplirse El 27 de abril de 1521 du-
rante una batalla contra los nativos de la isla de Mactaacuten Magallanes murioacute a causa de las heridas
sufridas en el combate y su cuerpo quedoacute para siempre alliacute Tras su muerte fueron nombrados
comandantes de la expedicioacuten los portugueses Duarte Barbosa y Juan Serrano pero su liderazgo duroacute solo unos
diacuteas ya que el 1 de mayo fueron asesinados junto a otros 24 tripulantes a causa de una traicioacuten en un banquete
organizado por el rey de Cebuacute A continuacioacuten les sucede en el mando Juan Loacutepez Carballo quien sin embargo
seraacute relevado por su mala conducta y sustituido por Gonzalo Goacutemez de Espinosa y Juan Sebastiaacuten Elcano La
diezmada expedicioacuten llegoacute a la isla de Tidore (una de las islas Molucas) el 8 de noviembre de 1521 con solo dos
naves la Trinidad y la Victoria Tras maacutes de un mes de relaciones con los nativos y de comercio para obtener el
preciado clavo deciden partir hacia Espantildea momento en el cual se dan cuenta de que la nao Trinidad tiene una
grave viacutea de agua y necesita reparaciones profundas En este momento se fragua la concepcioacuten de la primera
vuelta al mundo La Victoria emprenderaacute el retorno por la ruta portuguesa rodeando Aacutefrica aprovechando los
vientos estacionales que les empujan desde el Este Aunque es una ruta prohibida para los castellanos seguacuten
el Tratado de Tordesillas la experiencia de algunos tripulantes portugueses aconseja volver por ella evitan-
do en todo momento el contacto con cualquier flota o nave portuguesa La Trinidad sin embargo intentaraacute el
tornaviaje una vez reparada cruzando de vuelta el Paciacutefico hacia territorio castellano en Centroameacuterica aunque
nunca lo conseguiraacute debido a la imposibilidad de encontrar vientos favorables y terminaraacute recalando de nuevo
en las Molucas donde los escasos supervivientes caen presos a manos de los portugueses Tras partir de las
Molucas el 21 de diciembre la Victoria llega finalmente el 25 de enero a la isla de Timor El 7 de febrero de 1522
Elcano emprende la uacuteltima etapa de la heroica travesiacutea de regreso con una sola escala el 10 de julio en las islas
de Cabo Verde tras cinco meses de navegacioacuten continuada donde consiguen avituallarse gracias a un engantildeo
ya que hacen creer a los portugueses que vuelven de Ameacuterica y han tenido que recalar alliacute debido a la rotura
del palo trinquete Descubierto el engantildeo por el que son apresados 12 hombres la Victoria huye a todo trapo
cargada de viacuteveres que les permitiraacuten alcanzar Sanluacutecar de Barrameda el 6 de septiembre de 1522 con soacutelo
18 supervivientes de entre todos los tripulantes que comenzaron el viaje tres antildeos antes y tres indios que
trajeron desde las islas Molucas
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 77
Tabula moderna secundae partis AphricaeLorenz Fries (Laurentius Phrisius)1522 (1525)
Mapa del sur de Aacutefrica incluido en la edicioacuten de la Geographia de Ptolomeo publicada en Estrasburgo en 1522
Este ejemplar pertenece concretamente a la segunda edicioacuten (1525) realizada a partir de las mismas planchas
de madera Como su propio tiacutetulo ndashal versominus indica se trata de una tabula moderna es decir un mapa actuali-
zado que se antildeadiacutea a los 26 mapas parciales que componiacutean el canon o modelo ptolemaico de la Geographia
El mapa muestra el resultado de las exploraciones portuguesas en la costa sur del continente africano espe-
cialmente a partir del paso del cabo de Buena Esperanza en 1488 por Bartolomeacute Diacuteaz que abrioacute la ruta para que
Vasco de Gama alcanzara la India en 1498 demostrando asiacute la posibilidad de alcanzar el rico mercado de las
especias navegando alrededor de Aacutefrica
En la esquina inferior derecha aparece el rey Manuel de Portugal (1469-1521) cabalgando sobre un pez en
una alegoriacutea de su dominio sobre la ruta oriental hacia las Indias de exclusividad portuguesa seguacuten el Tratado
de Tordesillas Entre los tiacutetulos de Manuel I figuraba el de laquoSentildeor de Guinea y de la Conquista Navegacioacuten y
Comercio de Etiopiacutea Arabia Persia y la Indiaraquo y era tambieacuten conocido como el laquorey de la pimientaraquo Esta
imagen es una copia simplificada en la incluida en la Carta Marina Navigatoria (1516) de Waldseemuumlller
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-19 (30b)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano78
Montaje de los dos mapas modernos de Aacutefrica
TABULAS MODERNAS DE AacuteFRICA
La Geographia de Ptolomeo (siglo II) incluiacutea cuatro mapas dedicados a Aacutefrica en los que aparentemente no era posible rodear el continente por el sur para llegar al oceacuteano Iacutendico Las exploraciones portuguesas en la costa occidental africana culminaron en 1488 con el paso del cabo de Buena Esperanza que abrioacute la posibilidad de alcanzar las riquezas de la India por una ruta mariacutetima evitando el bloqueo turco del Mediterraacuteneo La edicioacuten de la Geographia publicada en Estrasburgo en 1522 es una de las maacutes conocidas e influyentes del siglo XVI Tuvo tres reediciones maacutes en 1525 1535 y 1541
Esta es una composicioacuten de dos mapas modernos de Aacutefrica pertenecen que pertenecen al ejemplar de la edicioacuten de la Geographia de 1525 propiedad del Instituto Geograacutefico Nacional y estaacuten impresos a partir de las planchas de madera originales de 1522
Tabula Moderna Primae Partis Aphricae
Tabula Moderna Secundae Partis Aphricae
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 79
Atlas universalFernatildeo Vaz Dourado1571
Facsiacutemil de una de las laacuteminas del atlas universal realizado por el cartoacutegrafo portugueacutes Fernatildeo Vaz Dourado
en 1571
La liacutenea del Ecuador sirve de base a esta carta donde aparecen representados los litorales de Aacutefrica occidental
desde Gibraltar hasta la isla de Santo Tomeacute en el Golfo de Guinea incluidos los archipieacutelagos atlaacutenticos de las
Azores Madeira Canarias y Cabo Verde El Oceanvs Ocidentalis bantildea todas estas costas e islas En el interior
casi vaciacuteo solo aparece representada una hipoteacutetica red hidrograacutefica en la que destaca un gran riacuteo probable-
mente el Senegal
Las banderas solo muestran dos potencias Portugal en oposicioacuten a los territorios aacuterabes simbolizados por
el creciente islaacutemico Una de las banderas musulmanas se encuentra ostensivamente implantada en Safi
antigua plaza marroquiacute portuguesa y sede de obispado abandonada en 1541 Las banderas de la Orden de Cristo
sentildealan Arzila y Ceuta controlando asiacute la entrada y salida del Mediterraacuteneo tambieacuten se situacutean en la isla de Santo
Tomeacute y en la desembocadura del Riacuteo dos Camarotildees puestos clave para el traacutefico de esclavos
Fondos cartograacuteficos del IGN 92-202(003) (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Biblioteca Nacional de Portugal BN IL 171
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano80
Atlas universalFernatildeo Vaz Dourado1571
Facsiacutemil de una de las laacuteminas del atlas universal realizado por el cartoacutegrafo portugueacutes Fernatildeo Vaz Dourado en
1571
Esta laacutemina representa el Aacutefrica meridional de Santo Tomeacute al Cabo de Buena Esperanza y desde ahiacute hasta la
costa de Somalia incluyendo la isla de Madagascar y gran parte del Iacutendico occidental En el interior del conti-
nente casi vaciacuteo aparece representado un lago central del que fluyen varios riacuteos en direccioacuten a cada uno de los
oceacuteanos Se trata de una imagen procedente de las cartas de Bartolomeu Velho (1561) y de Gastaldi (1564)
ya difundida a traveacutes del Theatrum de Ortelius desde 1570 y que conoceraacute auacuten mayor difusioacuten con el mapa
impreso de Aacutefrica de Lopes y Pigafetta de 1591
Se muestra la presencia portuguesa en el sur del continente africano representada por las banderas con la Cruz
de Cristo como la implantada en 26degS en el litoral del desierto de Namibia la tera das baixas (tierra de los bajiacuteos)
y por los escudos con las armas de Portugal al norte de Manicongo en Mozambique y en SofalaR de Cvama
Fondos cartograacuteficos del IGN 92-202(004) (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Biblioteca Nacional de Portugal BN IL 171
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 81
Carta de Elcano al rey Carlos I
Facsiacutemil de una carta manuscrita de Juan Sebastiaacuten Elcano firmada y fechada el 6 de septiembre de 1522 y
dirigida al Emperador Carlos V Juan Sebastiaacuten Elcano arriboacute al puerto de Sanluacutecar de Barrameda (Caacutediz) el 6
de septiembre de 1522 por lo que la carta seriacutea la primera misiva que el capitaacuten envioacute al Emperador escrita el
mismo diacutea en el que regresaron y que resume las peripecias del viaje
Tiene una gran importancia histoacuterica ya que en ella Elcano pide al Emperador que se cree la Casa de Contratacioacuten
de la Especieriacutea en La Coruntildea Para la creacioacuten de esa casa de contratacioacuten se enumeran varias razones tanto
de localizacioacuten como poliacuteticas y comerciales explicando tambieacuten aquellas por las que no cree que sea conve-
niente dejarla en Sevilla
Desde La Coruntildea saldriacutea la segunda expedicioacuten a las Molucas dirigida por Garciacutea Jofre de Loaysa en 1525 en la
que moririacutea Elcano
Fondos cartograacuteficos del IGN (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en el Archivo General de Indias Sevilla (Patronato 48 R 20)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 83
LOS PADRONES REALES DE LA CASA DE CONTRATACIOacuteN
LA IMAGEN DEL MUNDO DESPUEacuteS DEL VIAJE
n 1503 a raiacutez de los descubrimientos de Coloacuten y sucesivos navegantes y exploradores se creoacute en
Sevilla la Casa de Contratacioacuten como institucioacuten que teniacutea el monopolio en la gestioacuten del comercio
y en los preparativos de las flotas enviadas y procedentes de las Indias Occidentales
En 1508 muerta ya la reina Isabel de Castilla el rey Fernando dictoacute una instruccioacuten donde determinaba coacutemo
debiacutean hacerse las cartas naacuteuticas para navegar a las Indias laquoMandamos que se haga un padroacuten general el
cual se llame Padroacuten Real por el cual todos los pilotos se hayan de regir y gobernar Asimismo mandamos
que todos los pilotos de nuestros reinos y sentildeoriacuteos que de aquiacute en adelante vayan a las tierras de las Indias
descubiertas o por descubrir que hallando nuevas tierras o islas o bajos o nuevos puertos o cualquier cosa
que sea digna de ponerla en nota en dicho Padroacuten Real en viniendo a Castilla que vayan a dar su relacioacuten
al Piloto Mayor para que todo se asiente en dicho Padroacuten Real a fin de que los pilotos sean maacutes cautos y
ensentildeados en la navegacioacutenraquo
A partir de esta instruccioacuten se comenzoacute a trazar un mapamundi oficial y secreto en continua actualizacioacuten
que mostraba todos los territorios del mundo conocidos hasta la fecha y sobre el que se iban antildeadiendo los
nuevos descubrimientos realizados por las distintas expediciones castellanas cuando volviacutean de sus periplos
Este mapamundi serviacutea de modelo para las cartas de navegar que se produciacutean en la Casa de Contratacioacuten El
Padroacuten Real a diferencia de la cartografiacutea medieval e incluso otra cartografiacutea contemporaacutenea no dejaba nada a
la imaginacioacuten y recogiacutea solo las costas estrictamente conocidas
El cargo de Piloto Mayor encargado de la confeccioacuten de estas cartas se creoacute tambieacuten en 1508 por Real Ceacutedula
y el primer cartoacutegrafo en ostentarlo fue Ameacuterico Vespucio que lo desempentildeoacute hasta 1512 cuando fue susti-
tuido por Juan Diacuteaz de Soliacutes Maacutes tarde ya bajo el reinado de Carlos I se crearon tambieacuten los cargos de Maestro
de hacer cartas de marear y Cosmoacutegrafo El primer Cosmoacutegrafo de la Casa de Contratacioacuten fue Diego Ribero
cartoacutegrafo portugueacutes nombrado en 1523 por Real Ceacutedula
A diferencia del Padratildeo Real portugueacutes que era custodiado celosamente en secreto incluso bajo pena de muerte
a quien difundiera su informacioacuten del Padroacuten Real espantildeol se realizaron copias de lujo para regalar a dignatarios
extranjeros normalmente como forma de difundir las reclamaciones territoriales espantildeolas en sus disputas
con Portugal Por este motivo se conservan varias copias del Padroacuten Real en instituciones de otro paiacuteses entre
las cuales estaacuten expuestas las siguientes
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano84
Padroacuten Real (Carta de Turiacuten)Anoacutenimo
1523
Reproduccioacuten facsiacutemil del planisferio anoacutenimo copia del padroacuten real de la Casa de Contratacioacuten Se denomina
carta de Turiacuten de 1523
Es la primera carta universal hecha despueacutes de la vuelta al mundo de la expedicioacuten de Magallanes y Elcano
donde se representa por primera vez el estrecho de Magallanes y la distancia real existente hasta las Molucas
gracias a los datos traiacutedos del viaje
El perfil atlaacutentico del continente americano aparece bien representado desde el golfo de Meacutexico hasta el
estrecho de Magallanes corregido en relacioacuten con las anteriores cartas de origen portugueacutes y las islas Molucas
aparecen representadas de nuevo en el lado castellano seguacuten la liacutenea de Tordesillas
La carta original estaacute formada por tres trozos de pergamino unidos El ecuador estaacute graduado de 5 en 5 grados
de longitud y estaacuten tambieacuten representados los troacutepicos Hay tres escalas de latitud divididas en grados una va
desde los 80degN hasta los 80degS y atraviesa las Azores y las otras dos situadas en el oceacuteano Paciacutefico y al oeste
de la India tienen una graduacioacuten de 20degN hasta los 20degS
La autoriacutea ha sido atribuida a Juan Vespucio por varias razones entre ellas que aparecen topoacutenimos en italiano
en la regioacuten de Venezuela
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-309 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en Biblioteca Real de Turiacuten Dis Vari III 175
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 85
Padroacuten Real (Planisferio de Castiglioni)Diego Ribero
1525
Este Padroacuten Real es conocido con el nombre de Planisferio de Castiglioni pues fue un regalo de Carlos V a
Baltasar de Castiglioni un alto dignatario eclesiaacutestico diplomaacutetico e insigne literato
El antildeo de realizacioacuten 1525 figura en tres sitios distintos del planisferio pero el nombre del autor no aparece
aunque su autoriacutea se atribuye sin lugar a dudas al cosmoacutegrafo de la Casa de Contratacioacuten Diego Ribero por
contener ciertos elementos decorativos propios de este autor que son instrumentos cientiacuteficos para la nave-
gacioacuten y que no habiacutean sido representados anteriormente en ninguacuten Padroacuten Real En la esquina inferior izquierda
aparece un cuadrante en la esquina inferior derecha un astrolabio naacuteutico y a la altura del Ecuador un ciacuterculo
solar con los signos del zodiacuteaco
Como era habitual en los Padrones Reales de la Casa de Contratacioacuten aparece representada la liacutenea de
Tordesillas desde el polo aacutertico al antaacutertico y a cada lado de la liacutenea estaacuten dibujadas las banderas de Portugal
y Espantildea sobre sus respectivas jurisdicciones Las islas Molucas se representan por duplicado en ambos
extremos del planisferio a la derecha en su localizacioacuten correcta y la izquierda dentro del hemisferio espantildeol
para enfatizar su posesioacuten por parte de la corona de Castilla Tambieacuten aparecen representadas las islas Filipinas
y en particular la isla de laquoMatanraquo (Mactaacuten) donde fallecioacute Magallanes en combate con los indiacutegenas
Este planisferio tiene el formato de una carta naacuteutica con representacioacuten de liacuteneas de rumbo el Ecuador y los
troacutepicos y es de una gran precisioacuten cientiacutefica en cuanto al trazado de lascostas como era habitual en todos los
mapas elaborados por la Casa de Contratacioacuten
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-371 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Biblioteca Estense Universitaria de Moacutedena
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano86
Padroacuten RealJuan Vespucio
1526
Facsiacutemil de una copia decorada del Padroacuten Real realizada en pergamino por Juan Vespucio sobrino del ceacutelebre
Ameacuterico en honor a quien se dio nombre al Nuevo Mundo
En la parte superior del mapa destaca el escudo de armas de Carlos V con el aacuteguila biceacutefala Tambieacuten muestra
los uacuteltimos descubrimientos de los espantildeoles como el estrecho de Magallanes llamado aquiacute estrecho de sant
anton la ciudad de Meacutexico (Tenochtitlaacuten) y la costa desde el norte de la Florida hasta la Carolina del Sur
El meridiano de origen es el de Gran Canaria y la carta estaacute graduada de 5deg en 5deg El autor es Juan Vespucio que
trabajoacute como piloto con su tiacuteo en la Casa de la Contratacioacuten La carta estaacute firmada en el margen superior izquierdo
con el texto laquoJu Vespuci piloto de Su Magestad me fecit en Sevilla Ntildeo 1526raquo
Esta carta es otro ejemplo de reclamacioacuten de las islas Molucas por la corona de Castilla tras el viaje ya que
aparecen de nuevo situadas en el hemisferio espantildeol
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-308 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en Biblioteca de la Hispanic Society of America New York
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 87
Padroacuten RealDiego Ribero WGriggs
1529 (1868)
El tiacutetulo de la esta carta versa asiacute laquoCarta universal que contiene todo lo que del mundo se ha descubierto hasta
agora hizola Diego Ribero cosmographo de Su Magestad Antildeo de 1529 en Sevillaraquo El portugueacutes Diego Ribero
estuvo al servicio de la Casa de Contratacioacuten desde 1518 hasta su fallecimiento
En esta carta continuacutea la tradicioacuten castellana de representar las islas Molucas situadas dentro del hemisferio
espantildeol En ese mismo antildeo de 1529 Castilla vendioacute a Portugal sus derechos sobre las islas por 350000 ducados
en el tratado de Zaragoza Las naves representan la ruta seguida por Elcano en su viaje con las leyendas laquovoy a
Malucoraquo a la ida y laquovengo de Malucoraquo a la vuelta
Es una carta muy detallada con muchas leyendas informativas donde aparecen por primera vez representados
instrumentos de navegacioacuten un cuadrante en la esquina inferior izquierda y un astrolabio en la esquina inferior
derecha De las cuatro cartas universales atribuidas a Diego Ribero esta es la maacutes ornamentada En cuanto
a los descubrimientos ya aparece la costa Norteamericana perfectamente trazada y llena de topoacutenimos con
respecto a cartas anteriores que se han conservado resultado de las navegaciones europeas en busca del
paso del noroeste hacia el Mar del Sur En Ameacuterica del Sur ya aparecen dibujadas las costas de Colombia y Peruacute
como consecuencia de los descubrimientos de Francisco Pizarro En la parte oriental el trazado del continente
asiaacutetico se hace maacutes firme y la isla de Sumatra aparece ya perfectamente delimitada
Hay tres escalas de latitudes graduadas de 5deg en 5deg una en la parte izquierda de la carta cerca de las Molucas
otra atraviesa las Azores y la tercera al oeste de la peniacutensula de la India
Reproduccioacuten facsiacutemil reducida Imagen cedida para esta exposicioacuten por el Museo Naval de Madrid
(W Griggs 1868) Original en el Museo del Palazzo di Propaganda Fide Roma
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano88
Tiipus Orbis TerrarumPhilip Galle
ca 1574
Mapamundi obra del grabador flamenco Philip Galle incluido en el Theatri Orbis Terrarum Enchiridion la
versioacuten de bolsillo del primer atlas moderno Theatrum Orbis Terrarum (1570) del cartoacutegrafo flamenco Abraham
Ortelius
Este mapa es una versioacuten reducida del famoso mapa oval del mundo Typus Orbis Terrarum de Ortelius
Representa la imagen del mundo vigente hasta 1616 en la que auacuten se especulaba con la existencia de un gran
continente austral (Terra Australis Nondum Cognita) concepto procedente de los antiguos geoacutegrafos griegos
En ese antildeo los holandeses Le Maire y Schouten doblaron el cabo de Hornos confirmando que Tierra del Fuego
no estaba unida a un continente por el Sur
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-306 (0010-mapa)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 89
Carta del PaciacuteficoHessel Gerritsz1622
Reproduccioacuten de la Carta del
Paciacutefico Sur sobre pergamino
elaborada por el cartoacutegrafo neer-
landeacutes Hessel Gerritsz en 1622
donde aparecen esbozados
los primeros avistamientos de
Australia
Muestra las corrientes y vientos
oceaacutenicos e incorpora un avis-
tamiento de Australia occidental
del espantildeol Luis Vaacuteez de Torres
en 1605 asiacute como la llegada a
Cape York del navegante Willem
Janszoon en 1606 (el primer des-
embarco europeo en Australia)
En 1617 la Compantildeiacutea Neer-
landesa de las Indias Orientales
(VOC) nombroacute a Gerritsz primer
cartoacutegrafo exclusivo de la VOC
Se le entregaban todas las cartas y bitaacutecoras de los capitanes de la VOC que regresaban informacioacuten que usaba
para crear las cartas para sucesivos viajes (modelo copiado de la Casa de Contratacioacuten de Sevilla) Esta carta
no fue concebida para navegar sino como una obra de lujo destinada a los directores de la compantildeiacutea debido
a su gran ornamentacioacuten
En el margen izquierdo y derecho del mapa se aprecian las escalas de latitud graduadas desde 60deg sur hasta
60deg norte Tambieacuten aparecen el Ecuador y los troacutepicos de Caacutencer y de Capricornio Contiene siete rosas de los
vientos En las orlas en la parte superior izquierda se ven escalas en millas holandesas leguas espantildeolas y
leguas inglesas y en las de la derecha tres retratos de Nuacutentildeez de Balboa Magallanes y Le Maire descubridores
del oceacuteano Paciacutefico del estrecho de Magallanes y del cabo de Hornos respectivamente
Hessel mantiene dos topoacutenimos para designar al oceacuteano laquoMar del Surraquo como lo llamoacute Nuacutentildeez de Balboa y
laquoMar Paciacuteficoraquo como lo bautizoacute la expedicioacuten de Magallanes A la altura del troacutepico de Capricornio aparece
representada la actual isla de Flint la primera isla deshabitada con la que se topoacute la expedicioacuten en el Paciacutefico
tras cruzar el estrecho con una leyenda que dice laquoLa primera que descubrioacute Magallanes en este Mar del Surraquo
Original en la Bibliothegraveque nationale de France GE SH ARCH-30 (RES)
9 7 8 8 4 4 1 6 5 6 0 7 9
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano12
Facsiacutemil del Tratado de Tordesillas1494
Facsiacutemil del Tratado de Tordesillas firmado el 7 de junio de 1494 en la villa vallisoletana de Tordesillas Este
tratado al que se llegoacute por mediacioacuten del Papa Alejandro VI fue establecido entre los Reyes Catoacutelicos y Juan II
rey de Portugal y dividiacutea el mundo en dos mitades por un meridiano situado a 370 leguas al oeste de las islas de
Cabo verde (aunque no se especificoacute cuaacutel de las islas ni tampoco queacute tipo de legua se iba a utilizar) Las tierras
descubiertas y por descubrir al Oeste del meridiano corresponderiacutean a Castilla y aqueacutellas al Este a Portugal
Por los Reyes Catoacutelicos firmaron Enrique Enriacutequez de Guzmaacuten (mayordomo mayor de los reyes) Gutierre
de Caacuterdenas (Comendador Real de la Orden de Santiago y Contador Real) y el doctor Rodrigo Maldonado
Representando a Portugal firmaron Ruy de Sousa su hijo Juan de Sousa y el magistrado Arias de Almadama
Se convino un plazo de 100 diacuteas para la ratificacioacuten del tratado Los monarcas hispanos lo refrendaron el 2 de
julio de 1494 en la ciudad abulense de Areacutevalo y el rey portugueacutes Juan II lo hizo el 5 de septiembre en la ciudad
de Setuacutebal Las reproducciones mostradas corresponden a esos documentos de ratificacioacuten firmados por los
monarcas de ambos reinos con sus respectivos sellos de plomo
Fondos cartograacuteficos del IGN A-160
Original del documento en castellano en el Arquivo Nacional Torre do Tombo (Lisboa)
Original del documento en portugueacutes en el Archivo General de Indias (Sevilla)
laquoEnsentildeadme la claacuteusula del testamento de Adaacuten por la que se reparte el Mundo entre espantildeoles y portuguesesraquo
Atribuida a Francisco I rey de Francia sobre el Tratado de Tordesillas y las bulas papales previas
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 13
Planisferio de CantinoAnoacutenimo1502
Reproduccioacuten facsiacutemil del llamado planisferio o carta de Cantino que muestra la imagen del mundo tal como era
conocido por los portugueses de principios del siglo XVI El nombre del mapa proviene del italiano Alberto Cantino
agente diplomaacutetico del duque de Ferrara (Italia) que encargoacute en Lisboa a un cartoacutegrafo anoacutenimo la confeccioacuten de
una carta con toda la informacioacuten secreta de la Casa de Indias portuguesa El nombre de Cantino aparece en una
inscripcioacuten en la parte posterior del mapa Su obtencioacuten significoacute para Italia una ventaja en las relaciones comer-
ciales con Portugal pues les proporcionoacute informacioacuten valiosa sobre la existencia de la costa de Brasil
El mapa representa por primera vez la liacutenea de demarcacioacuten acordada en 1494 por el Tratado de Tordesillas que
repartiacutea el mundo entre Espantildea y Portugal en dos mitades con exclusividad para la exploracioacuten colonizacioacuten
y comercio dentro de los respectivos hemisferios Esta carta une cartografiacutea exploraciones y espionaje Se
elaboroacute a comienzos del siglo XVI cuando los espantildeoles y portugueses teniacutean los conocimientos maacutes precisos
de coacutemo era el mundo y no queriacutean mostrar su cartografiacutea al resto de reinos Existiacutea una prohibicioacuten expresa del
rey Juan II de Portugal de exportar cartas a traveacutes de la frontera lo cual estaba castigado con la pena capital
Dos generaciones de navegantes portugueses habiacutean descendido por la costa occidental de Aacutefrica Tres de los
principales navegantes portugueses fueron Bartolomeacute Dias que dobloacute el cabo de Buena Esperanza Vasco de
Gama que abrioacute la ruta mariacutetima a la India y Pedro Aacutelvares Cabral que desembarcoacute en Brasil Los exploradores
portugueses habiacutean visitado incluso la costa nororiental de Norteameacuterica Ademaacutes se representan los descu-
brimientos colombinos en las Antillas y tambieacuten la Isla Ascensioacuten de descubrimiento muy reciente (septiembre
de 1502)
No se conserva el padroacuten original de donde fue copiada esta carta por tanto esta copia de Cantino es la mejor
forma de saber coacutemo veiacutean el mundo los portugueses en 1502
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-307 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Biblioteca Estense Universitaria de Moacutedena cga2
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano14
Facsiacutemil de la carta de Carlos I a su cuntildeado el rey de Portugal1519 (1998)
Facsiacutemil de la carta de 28 de febrero de 1519 que Carlos I envioacute desde Barcelona a su cuntildeado el rey Manuel I
de Portugal mdashcasado desde 1518 con Leonor de Austria hermana de Carlos Imdash en la que le agradece las noti-
cias sobre su hermana y le tranquiliza sobre la cercana expedicioacuten a la Especieriacutea en la que piensa respetar lo
establecido en el Tratado de Tordesillas en cuanto a las posesiones portuguesas En ella se puede leer
laquoHe sabido que vos teneacuteis alguna sospecha que del armada que mandamos hazer para yr a las Indias de que
van por capitanes Hernando Magallanes y Rruy Falero podiacutea venir alguacuten pejuyzio a lo que vos os pertenece de
aquellas partes de las Indias () mas porque dello no os quede pensamiento acordeacute de vos escrevir para que
sepaacuteys que nuestra voluntad ha sido y es de muy cumplidamente guarda[r] todo lo que sobre la demarcacioacuten
fue asentado con los Cathoacutelicos Rrey y Rreyna mis sentildeores y ahuelos que ayan gloria y que la dicha armada
no yraacute ni tocaraacute en parte que en cosa perjudique a vuestro derecho Que no solamente queremos esto maacutes avn
querriacuteamos dexaros de que a nos nos pertenece y tenemos y el primer capiacutetulo y mandamiento nuestro que
llevan los dichos capitanes es que guarden la demarcacioacuten y que no toquen en ninguna manera y so graves
penas en las partes y tierras y mares que por la demarcacioacuten a vos os estaacuten sentildealadas y os pertenecen y asiacute
lo guardaraacuten y cumpliraacuten y desto no tengaacuteis ninguna dubdaraquo
Fondos cartograacuteficos del IGN A-159 (documento 9)
Original en al Arquivo Nacional Torre do Tombo (Lisboa) Gavetas Gav 18 mccedil 5 nordm 26
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 15
Globo terrestre con representacioacuten de las corrientes oceaacutenicasJForest Girard amp Barrere1927
Globo construido en papel sobre
soporte de metal decorado
Representa las corrientes oceaacute-
nicas que influyeron de manera
fundamental en las rutas de
navegacioacuten seguidas durante
la era de los descubrimientos
mostrando el giro en sentido
horario o anti horario depen-
diendo del hemisferio en que se
encuentran (efecto de Coriolis)
Esta editorial produjo gran
cantidad de globos a diferentes
escalas y para diferentes mer-
cados (alemaacuten americano espa-
ntildeol franceacutes ingleacutes) sobre todo
durante la era de oro del art decoacute
franceacutes A pesar de su relativa-
mente pequentildeo tamantildeo escala
140000000 recoge gran can-
tidad de informacioacuten geograacutefica
las posesiones y colonias de las
potencias europeas capitales y
ciudades importantes del mundo
liacuteneas de ferrocarril etc
Fondos cartograacuteficos del IGN GLOBO03
laquoEn anterior ocasioacuten le escribiacute largamente sobre mi regreso de esas nuevas regiones que encontramos y exploramos por mandato del rey de Portugal Y eacutestas pueden ser llamadas con justicia un Nuevo Mundo () porque en estas partes del Sur encontramos un continente maacutes densamente poblado y abundante en animales que nuestra Europa o Asia o Aacutefricaraquo
Ameacuterico Vespucio en su carta laquoMundus Novusraquo a Lorenzo Pietro di Medici (1503)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano16
Universalis CosmographiaMartin Waldseemuumlller1507 (1959)
Reproduccioacuten del primer mapa en el que aparece el nombre laquoAmeacutericaraquo acuntildeado en honor a Ameacuterico Vespucio
a quien Waldseemuumlller atribuyoacute erroacuteneamente el descubrimiento del Nuevo Mundo Aunque antildeos despueacutes y en
obras posteriores retiroacute la palabra laquoAmeacutericaraquo posiblemente en reconocimiento de su error y pasoacute a denominar
al continente americano laquoTerra Incognitaraquo el nombre se perpetuoacute debido al enorme eacutexito y difusioacuten del mapa
llegando hasta nuestros diacuteas Tambieacuten es el primer mapa que muestra Ameacuterica claramente separada de Asia
por una masa de agua oceaacutenica (algo aparentemente inexplicable antes del descubrimiento oficial del oceacuteano
Paciacutefico por Nuacutentildeez de Balboa en 1513)
En la parte superior aparecen representados los dos personajes en los que se basoacute Waldseemuumlller para la
elaboracioacuten de su mapamundi A la izquierda Claudio Ptolomeo con su concepcioacuten del mundo del siglo II que trascen-
dioacute hasta la era de los descubrimientos y a la derecha Ameacuterico Vespucio con su relato del mundo recieacuten descubierto
Fondos cartograacuteficos del IGN 32-D-1 (reproduccioacuten facsiacutemil donado por Carlos Sanz)
El uacutenico ejemplar original existente de este mapa mural formado por doce hojas impresas por xilografiacutea fue descubierto en
1901 en el castillo de Wolfegg (Alemania) y se conserva en la Library of Congress (Washington D C) G3200 1507 W3
laquoUna cuarta parte del mundo ha sido descubierta por Ameacuterico Vespucio y puesto que tanto Europa como Asia fueron llamadas con nombres de mujer no veo la razoacuten por la que alguien pondriacutea objeciones a llamarla Ameacuterica o tierra de Ameacuterico en honor a su descubridorraquo
Martin Waldseemuumlller en el tratado Cosmographiae Introductio que acompantildeaba a su ceacutelebre planisferio (1507)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 17
Mapa del mundo en husosMartin Waldseemuumlller1507
Reproduccioacuten del mapa en husos que fue publicado
junto con el planisferio Universalis Cosmographia y el
tratado de geografiacutea Cosmographiae Introductio todos
ellos obra de Martin Waldseemuumlller Es el primer mapa
impreso en una proyeccioacuten en husos o laquogajosraquo a partir
del cual podiacutea construirse sencillo globo terraacutequeo
de unos 12 cm de diaacutemetro Se muestra el continente
americano separado de Asia por una masa oceaacutenica
algo aparentemente inexplicable antes del descubri-
miento del oceacuteano Paciacutefico (Nuacutentildeez de Balboa 1513) y
de la primera circunnavegacioacuten del Mundo (Magallanes
y Elcano 1522)
Globo terraacutequeoMartin Waldseemuumlller1507
Globo terraacutequeo (laquotam in solidohellipraquo) construido a partir
del mapa en husos de Waldseemuumlller publicado junto al
planisferio (laquohellipquam planoraquo) Universalis Cosmographia
y al tratado geograacutefico Cosmographiae introductio
Aunque se conservan cinco ejemplares del mapa en
husos en todo el mundo no ha sobrevivido ninguno en
forma de globo terraacutequeo debido posiblemente a su
fragilidad El globo terraacutequeo de Waldseemuumlller tambieacuten
es el primero en mostrar el nombre laquoAmeacutericaraquo
Original en Ludwig Maximilians Universitaumlt Muumlnchen
Fondos cartograacuteficos del IGN GLOBO04
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano18
Carta Marina Navigatoria Portugallen NavigationesMartin Waldseemuumlller
1516 (1959)
Reproduccioacuten del gran mapa mural realizado por Martin Waldseemuumlller y publicado en 1516 Al igual que su
otro famoso planisferio Universalis Cosmographia (1507) la Carta Marina consta de doce hojas impresas
por xilografiacutea
Como su tiacutetulo indica se trata de una carta naacuteutica a partir de las navegaciones portuguesas claramente
basada en los planisferios de Cantino (1502) y Caverio (ca 1505) En su Carta Marina Waldseemuumlller parece
recular en la novedosa idea de que Ameacuterica es un continente separado de Asia por un oceacuteano tal y como habiacutea
plasmado en el planisferio de 1507 y deja este aspecto solamente insinuado Esta no es la uacutenica rectificacioacuten
realizada desde su anterior planisferio ya que tambieacuten elimina el nombre laquoAmeacutericaraquo y lo sustituye por laquoTerra
Novaraquo en un posible reconocimiento de su error cometido al atribuir a Ameacuterico Vespucio el descubrimiento del
Nuevo Mundo Una leyenda en el Caribe y otra frente a la costa de Brasil sentildealan a Coloacuten como el primero en
descubrir esa tierras
Entre las numerosas ilustraciones hay escenas de antropofagia en Brasil Asia central y Java Al sur del cabo de
Buena Esperanza aparece el rey Manuel I de Portugal cabalgando sobre una criatura marina como alegoriacutea de su
soberaniacutea sobre la ruta oriental hacia las Indias en virtud del Tratado de Tordesillas Esa escena seraacute copiada por
Lorenz Fries en su mapa del sur de Aacutefrica incluido en la Geographia de Ptolomeo de 1522 La bandera de Castilla
sentildeala la soberaniacutea espantildeola en el extremo Sur del continente suramericano
El uacutenico ejemplar conocido de este mapa mural fue descubierto junto a la tambieacuten uacutenica copia de la Universalis
Cosmographia (1507) del mismo autor en la biblioteca del castillo de Wolfegg (Alemania) en 1901
Fondos cartograacuteficos del IGN 41-J-6 (reproduccioacuten facsiacutemil donado por Carlos Sanz)
Original en la Library of Congress (Washington EE UU) G1015 S43 1517
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 19
Carta naacuteutica de Ameacuterica CentralAnoacutenima
ca 1516
Reproduccioacuten facsiacutemil de una
carta naacuteutica manuscrita anoacuteni-
ma y sin datar que representa la
parte del continente americano
del Caribe y sus islas parte del
golfo de Meacutexico y de la costa
atlaacutentica de Ameacuterica del Sur
tambieacuten aparece una incipiente
representacioacuten de Florida
El objetivo de esta carta fue
dar a conocer el descubri-
miento de un nuevo mar como
demuestra la leyenda situada
en la parte central de la carta
escrita en latiacuten donde se alude al
avistamiento del futuro oceacuteano
Paciacutefico como seriacutea bautizado
antildeos despueacutes por la expedicioacuten
de Magallanes y Elcano desde el
extremo occidental de Panamaacute realizado por Vasco Nuacutentildeez de Balboa en 1513 al frente de un ejeacutercito de hombres
que atravesaron a pie el istmo panamentildeo guiados por nativos Sin embargo en la carta no aparece el nombre
laquoMar del Surraquo que fue como bautizaron al oceacuteano sus descubridores sino como laquoOcceanus Occi[dentalis]raquo
Todas las leyendas escritas en la carta tienen un objetivo informativo y se han ligado a las exploraciones y descu-
brimientos llevados a cabo por Vasco Nuacutentildeez de Balboa bajo la Corona de Castilla y se piensa que se elaboroacute
como regalo destinado a un personaje relevante El topoacutenimo laquoCastigia del Ororaquo sentildeala el espacio fiacutesico de la
nueva adscripcioacuten castellana establecida por el Rey Fernando
Esta carta presenta el error de representar la liacutenea equinoccial (el ecuador) ocho grados al norte de su posicioacuten
real Los topoacutenimos situados perpendiculares a las liacuteneas de costa estaacuten en latiacuten portugueacutes castellano e italiano
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-60 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en Herzog August Bibliothek de Wolfenbuumlttel Heinemann-Nr 3890
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano20
Grabado con el retrato de Nuacutentildeez de Balboa
perteneciente al libro
laquo[Madrid] en la Imprenta Real de Madrid
siendo su regente D Laacutezaro Gayguer 1791raquo
laquoFernando Rey de Espantildea como queriacutea tener un exhaustivo conocimiento de estas tierras mandoacute unos quinientos expertos y excelentes guerreros a esta tierra para que lo investigaran todo con cuidado Estos tras adentrarse unas 60 millas encontraron otro mucho maacutes terrible a manera de un inmenso mar en el curso de cuyas aguas se desplazaba desde las aguas australes hasta el litoral Por consiguiente queda claro que esta tierra no es un continente en modo alguno tal como algunos cosmoacutegrafos quisieronraquo
Traduccioacuten de la leyenda escrita en la carta naacuteutica de Ameacuterica Central que hace alusioacuten al descubrimiento
del Mar del Sur
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 21
Globo terraacutequeoJohannes Schoumlner1515
Reproduccioacuten del globo terraacutequeo
obra del matemaacutetico cartoacutegrafo
y constructor de globos alemaacuten
Johannes Schoumlner De este globo
impreso en husos o laquogajosraquo se
conservan dos ejemplares mon-
tados sobre una esfera y uno
impreso en papel sin montar e
incompleto
La gran singularidad de este
globo es que muestra en
1515 un paso bajo el extremo
austral de Surameacuterica que
comunica el Atlaacutentico con
el Paciacutefico algo auacuten no des-
cubierto oficialmente hasta
cinco antildeos despueacutes en 1520
por la expedicioacuten de Magallanes
y Elcano y cuyas noticias no
llegaron a Espantildea hasta 1522
Schoumlner obtuvo la informacioacuten
sobre la existencia de ese estre-
cho de un relato impreso en 1514
que narraba un viaje portugueacutes
hasta los 40 grados de latitud
Sur y que posiblemente se referiacutea
al estuario del Riacuteo de la Plata o al golfo de San Matiacuteas situado en esos 40 grados No hay que olvidar que existen
referencias al conocimiento que Magallanes teniacutea de un paso hacia el Paciacutefico que deciacutea haber visto en un mapa
de Martiacuten de Bohemia (o Behaim) y presentado al Emperador en un globo terraacutequeo en Valladolid Ambos detalles
apuntan a un posible error cometido por Magallanes en la atribucioacuten de la autoriacutea de ese mapa y globo a Martin
Behaim mdashde hecho autor del famoso globo Erdapfel en 1492mdash y bien podriacutea haber visto el globo de Schoumlner de
1515 de amplia difusioacuten al haber sido impreso De ser asiacute podriacuteamos estar ante una de las fuentes cartograacuteficas
que inspiraron a Magallanes en su tenaz buacutesqueda del paso hacia el Paciacutefico
Curiosamente Johannes Schoumlner era el propietario de la carpeta descubierta en 1901 en el castillo de Wolfegg
(Alemania) en la que aparecieron los uacutenicos ejemplares conservados de los mapas de Waldseemuumlller Universalis
Cosmographia (1507) y Carta Marina Navigatoria (1516) ademaacutes de los husos impresos incompletos de su
propio globo de 1515
Fondos cartograacuteficos del IGN GLOBO02 (reproduccioacuten facsiacutemil reducida)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano22
Carta del oceacuteano IacutendicoPedro Reinel Otto Progel
ca 1517 (1836)
Reproduccioacuten de una carta anoacutenima y sin datar atribuida con seguridad al cartoacutegrafo portugueacutes Pedro Reinel
ca1517 El mapa original conservado en la Armeebibliothek (Munich) se perdioacute en 1945 durante la Segunda Guerra
Mundial y ha llegado hasta nuestros diacuteas gracias a fotografiacuteas antiguas en blanco y negro y especialmente a la
copia manuscrita que el pintor alemaacuten Otto Progel realizoacute en 1836 Este facsiacutemil de Progel que aquiacute mostramos
fue adquirido por la Bibliothegraveque nationale de France en 1843 junto con otra reproduccioacuten que tambieacuten hizo del
planisferio atribuido a Jorge Reinel ca 1519 cuyo original tambieacuten se perdioacute durante la guerra
Esta carta en color sobre pergamino representa principalmente la costa Oeste de Aacutefrica el oceacuteano Iacutendico con
Madagascar el golfo de Bengala la peniacutensula de Malaca y la parte de las Indias Orientales frecuentada por los
portugueses hasta las Molucas La importancia de este mapa reside ademaacutes de en mostrar una siacutentesis del
mejor conocimiento geograacutefico existente del Iacutendico e Insulindia en que se trata de la primera aparicioacuten de las
islas Molucas en un mapa terminado ‒exceptuando los bocetos cartograacuteficos realizados por el portugueacutes
Francisco Rodrigues en 1513‒ Ademaacutes las islas aparecen de manera maacutes o menos correcta situadas aproxi-
madamente sobre el ecuador o liacutenea equinoccial La importancia del traacutefico de especias se refleja en los roacutetulos
laquoilhas de maluco donde a o cravoraquo sobre las Molucas de donde procediacutea el clavo y en laquoaquy a as mazisraquo es
decir macis (cobertura carnosa de la nuez moscada) sobre las islas de Banda de donde efectivamente procediacutea
praacutecticamente toda la nuez moscada del mundo
Fondos cartograacuteficos del IGN S1-C03 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original conservada en la Bibliothegraveque nationale de France CPL GE AA-565 (RES)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 23
PlanisferioJorge Reinel Pedro Reinel Otto Progel1519 (1836)
Reproduccioacuten facsiacutemil de una carta universal anoacutenima y sin datar atribuida a los cartoacutegrafos portugueses Jorge
Reinel y su padre Pedro Reinel ca1519 cuando ambos habiacutean pasado al servicio de Espantildea en la Casa de
Contratacioacuten La carta original conocida como Kunstmann IV se perdioacute en un bombardeo durante la Segunda
Guerra Mundial en 1945 y su contenido solo se conserva gracias a la copia pintada a mano por el artista alemaacuten
Otto Progel (1836) que se conserva en la Bibliothegraveque nationale de France
Muestra un resumen del estado de los descubrimientos geograacuteficos hasta la fecha justo anterior al viaje
de Magallanes y Elcano y seguacuten algunas opiniones podriacutea tratarse del mapa mencionado por el embajador
portugueacutes en Espantildea Sebastiaacuten Alvares en su carta a Manuel I de Portugal y que seguacuten eacutel sirvioacute de modelo
para todas las cartas naacuteuticas realizadas por Diego Ribero para la expedicioacuten
Se representa la liacutenea del Tratado de Tordesillas que va desde el polo aacutertico al antaacutertico Ademaacutes se muestra todo
el oceacuteano Paciacutefico con la curiosa leyenda laquoMAR VISTO PELOS CASTELHANOSraquo en referencia al avistamiento
de Nuacutentildeez de Balboa en 1513 y por primera vez en una carta aparecen las Molucas en la parte correspondiente
a Espantildea seguacuten el Tratado de Tordesillas con un texto donde se explica que el clavo procede de las Molucas
Con esta carta se inicia una caracteriacutestica cartograacutefica de reivindicacioacuten territorial que se repetiraacute en todos los
planisferios procedentes de la Casa de Contratacioacuten y que permite distinguirlos de los portugueses Se representan
barcos con banderas de algunos de los dos paiacuteses en las zonas en conflicto como forma de afirmacioacuten territorial
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-372 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Copia manuscrita original conservada en la Bibliothegraveque nationale de France CPL GE AA-564 (RES)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano24
Mapamundi Atlas MillerLopo Homem Antonio de Holanda1519
Reproduccioacuten fac-
siacutemil del mapa del
mundo que abre el
Atlas Miller Obra
del cartoacutegrafo
portugueacutes Lopo
Homem y el minia-
turista Antonio de
Holanda Se trata
de un ejemplar
e s e n c i a l m e n t e
decorativo con
toponimia en latiacuten
y portugueacutes y una
importante icono-
grafiacutea Iluminado
con vivos colores
y pan de oro
En viacutesperas de la
partida de la flota
de Magallanes el
mapamundi muestra una concepcioacuten del mundo en la que una enorme masa continental continua encierra a
los oceacuteanos Atlaacutentico e Iacutendico haciendo impracticable una posible ruta hacia las Indias por Occidente Este
error junto con el reducido tamantildeo de Aacutefrica sugiere que podriacutea tratarse de una herramienta de propaganda
para hacer desistir a Carlos I de sus planes de navegacioacuten hacia las Molucas
Fondos cartograacuteficos del IGN NC424 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Bibliothegraveque nationale de France Ge D 26179 Reacutes
laquoHe sabido que ciertos pilotos [portugueses] han tenido y tienen el cargo y al presente trabajan en ello de mudar las cartas de navegar que tienen para la India acortando mucha cantidad del camino porque Moluco quedase en su parteraquo
Carta del embajador de Espantildea en Portugal don Juan de Zuacutentildeiga al Emperador advirtiendo sobre las
manipulaciones cartograacuteficas portuguesas con intenciones propagandiacutesticas o diplomaacuteticas 21 de julio
de 1523
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 25
Tabula Moderna et Nova HispaniaeMartin Waldseemuumlller1513
Mapa xilograacutefico (impreso mediante plancha tallada en madera) basado en el primer mapa moderno impreso de
Espantildea de la edicioacuten incunable de la Geographia de Ptolomeo publicada en Ulm en 1482 Este mapa pertenece
a la edicioacuten de la Geographia de Ptolomeo realizada por Waldseemuumlller (1513) El propio tiacutetulo indica que se trata
de una laquotabula modernaraquo o laquotabula novaraquo es decir un mapa actualizado que incorpora nuevos datos que difieren
de los de la Geographia de Ptolomeo original antildeadido con el fin de mostrar las dos versiones de un mapa sin
necesidad de contradecir la autoridad del sabio alejandrino El mapa incorpora un llamativo error situacutea las islas
Azores al noroeste de Galicia identificaacutendolas presuntamente con las islas Casiteacuterides de Ptolomeo
Este es el mapa impreso de Espantildea anterior a la partida de la expedicioacuten maacutes proacuteximo en el tiempo El siguiente
obra de Lorenz Fries no seriacutea publicado hasta 1522 pocos meses antes del retorno de la nao Victoria
Fondos cartograacuteficos del IGN 32-D-46
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano26
Atlas universalFernatildeo Vaz Dourado1571
Facsiacutemil de dos de las laacuteminas del
atlas universal realizado por el cartoacute-
grafo portugueacutes Fernatildeo Vaz Dourado
en 1571
La laacutemina de arriba contiene tex-
tos iniciados por letras capitulares
decorativas que describen reglas
para determinar el valor de la latitud
norma de la declinacioacuten solar (llamado
regimiento del sol) norma de la altura
por el crucero del sur y norma de la
altura de la estrella del norte (llamado
regimiento del norte) Les sigue una
tabla de mareas laquopara calcular las
mareas en la costa de la India o en
la costa que se extiende de norte
a surraquo Observamos ademaacutes una
rosa para medir un grado de legua
conforme al rumbo Posteriormente
encontramos el meacutetodo para calcular
los novilunios basado en el laquonuacutemero
aacuteureoraquo y dataciones mediante el
dibujo de una mano
En la laacutemina de abajo se representan
tablas con los valores de la declina-
cioacuten del Sol diaria (aacutengulo entre la
liacutenea Sol-Tierra y el plano ecuatorial)
organizada por meses para cuatro
antildeos Mediante los cuadrantes astro-
labios o ballestillas se obteniacutea la
altura del sol en los barcos y a partir
de estas tablas se podiacutea obtener
el valor de la declinacioacuten para cual-
quier diacutea de observacioacuten con estos
dos aacutengulos calculaban el valor de la
latitud por simple aritmeacutetica
Fondos cartograacuteficos del IGN 92-202 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Biblioteca Nacional de Portugal BN IL 171
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 27
AstrolabioG Arsenius reacuteplica de Juan Joseacute Garciacutea1566 (1933)
Reacuteplica realizada en 1933 a esca-
la reducida de 35 cm de diaacutemetro
del astrolabio de G Arsenius de
1566 que ha venido conocieacuten-
dose como astrolabio de Felipe II
(ya que tiene una inscripcioacuten in-
terpretada como laquodedicado al
Rey Felipe IIraquo) Los astrolabios
fueron utilizados desde la anti-
guumledad para medidas astronoacutemi-
cas y horarias
Reproduciendo por giro de la
arantildea la posicioacuten de las estrellas
en el cielo con respecto a la pro-
yeccioacuten de la esfera terrestre (el
horizonte de esa latitud) se podiacutea
conocer la hora en una latitud
determinada Mediante la alidada
de piacutenulas (situada en la parte de
atraacutes del astrolabio) se podiacutean
medir aacutengulos horizontales y
verticales
Durante la era de los descubri-
mientos se fabricaron astrola-
bios adaptados a la navegacioacuten
(menos pesados y planos) que
se utilizaban para poder medir
las alturas del sol y las estrellas
a bordo y mediante las tablas de
declinaciones poder calcular la
latitud de los lugares por los que
iban navegando
Coleccioacuten de instrumentos del IGN
Original en Museo Arqueoloacutegico Nacional Inv 52069
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 29
LOS PERSONAJESDEL VIAJE
a primera vuelta al mundo como otras grandes empresas de la humanidad estuvo motivada en
primer teacutermino por las voluntades de muacuteltiples personas cuyas historias se entrecruzaron para
terminar cristalizando en la mayor hazantildea naacuteutica de la historia La relacioacuten de personajes que
influyeron de manera maacutes o menos decisiva en este viaje seriacutea demasiado extensa para incluirla
aquiacute Se ha hecho una seleccioacuten de aquellos hombres determinantes a distintos niveles en la primera circun-
navegacioacuten del mundo Fernando de Magallanes y Juan Sebastiaacuten Elcano comandantes respectivamente de
la llegada a la Especieriacutea y de la peligrosa vuelta a Espantildea por aguas prohibidas Carlos I de Espantildea y Manuel I de
Portugal familia poliacutetica y rivales en la lucha por la hegemoniacutea en un tiempo en que las dos potencias Ibeacutericas
dominaban los mares del mundo Rui Faleiro cosmoacutegrafo portugueacutes en cuyos caacutelculos se basoacute Magallanes para
considerar que las Molucas se encontraban en el hemisferio espantildeol acordado en el tratado de Tordesillas y por
uacuteltimo Antonio Pigafetta cronista de la expedicioacuten al que se debe en gran parte el detallado conocimiento de lo
sucedido durante los tres antildeos de viaje
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano30
Fernando de MagallanesSabrosa (Portugal) 1481 ndash Mactaacuten (Filipinas) 1521
Fernatildeo de Magalhatildees (su nombre original portugueacutes que lue-
go castellanizariacutea como Fernando de Magallanes) crecioacute en la
Corte de Lisboa de Juan II en la que ingresoacute como paje toda-
viacutea en su nintildeez con doce antildeos Fue educado con esmero en la
navegacioacuten el aacutelgebra la geometriacutea y la astronomiacutea En 1505
se alistoacute para viajar a las Indias al servicio de Portugal donde
permaneceriacutea varios antildeos hasta la conquista de Malaca en
1511 Posteriormente regresoacute a Europa y en 1514 resultoacute
herido en la rodilla en la batalla de Azamor (Marruecos) lo que
le dejariacutea cojo de por vida Ya en Portugal se sintioacute agraviado
por el rey Manuel que le negoacute un ascenso simboacutelico y por la
acusacioacuten de haberse enriquecido iliacutecitamente en Marruecos
A pesar de ello presentoacute al rey de Portugal sus planes de viaje
a las Molucas siguiendo la ruta occidental pero fue rechazado
Como resultado del desprecio sufrido en su paiacutes natal viajoacute en
1517 a Sevilla en compantildeiacutea del cosmoacutegrafo Rui Faleiro con la
intencioacuten de presentar su plan ante el recieacuten nombrado (1516)
rey de Castilla Carlos I quien le nombroacute en 1518 capitaacuten
general de la laquoArmada para el descubrimiento de la especeriacutearaquo
y comendador de la Orden de Santiago
Asiacute pues ya al servicio de Espantildea inicioacute en 1519 la expedicioacuten en la que descubrioacute el canal natural navegable
que hoy recibe el nombre de estrecho de Magallanes realizando la primera navegacioacuten de origen europeo desde
el oceacuteano Atlaacutentico hasta el oceacuteano Paciacutefico llamado hasta entonces mar del Sur Iroacutenicamente el impulsor
de la expedicioacuten no llegoacute a alcanzar las Molucas pues murioacute pocos meses antes en la isla filipina de Mactaacuten
durante un combate con indiacutegenas Su suentildeo seriacutea culminado bajo el mando de JuanSebastiaacuten Elcano que llegoacute
al Maluco el 7 de noviembre de 1521
Ilustracioacuten perteneciente al libro
laquoHistoria Universal por Ceacutesar Cantuacuteraquo
laquoMuy Poderoso Sentildeor Porque podriacutea ser que el Rey de Portugal quisiera en alguacuten tiempo decir que las islas de Maluco estaacuten dentro de sus demarcacioacuten y podriacutea mandar cambiar la derrota de las costas y acortar los golfos de la mar [en sus mapas] quise por servicio a V A dejarle declarado las alturas de las tierras y cabos principales () ansiacute de latitud como de longitudraquo
Memorial de Fernando de Magallanes al Rey cuando partioacute a la Especieriacutea (septiembre de 1519) Archivo de
Indias legajo 1ordm de papeles del Maluco desde 1519 a 1547
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 31
Portugalliae que olim Lusitania novissima [atque] exactisima descriptoFernando Alvares Secco Abraham Ortelius1560
Mapa que comprende el Oeste de la peniacutensula Ibeacuterica (Portugal) Orientado al Oeste Este mapa elaborado a
partir del que hiciera Fernando Alvares Secco en 1560 fue incluido en el Theatrum Orbis Terrarum de Abraham
Ortelius considerado el primer atlas moderno del que se hicieron muacuteltiples ediciones entre 1570 y 1612
El mapa muestra Portugal a finales del siglo XVI Se sabe que Fernando de Magallanes nacioacute en el norte de Portugal
aunque su origen exacto se desconoce Algunos autores atribuyen su nacimiento a la localidad de Sabrosa
cercana a Lamego que aparece representada en el mapa como localidad resaltada con casas en color naranja
Fondos cartograacuteficos del IGN 21-K-2
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano32
Juan Sebastiaacuten ElcanoGuetaria (Espantildea) 1476 ndash Oceacuteano Paciacutefico 1526
Las primeras noticias que se tienen de eacutel le presentan como un
marino vasco con amplios conocimientos naacuteuticos que parti-
cipoacute en la expedicioacuten de Francisco Jimeacutenez de Cisneros a Argel
(1509) y en las campantildeas de Italia de Gonzalo Fernaacutendez de
Coacuterdoba el Gran Capitaacuten En 1518 conocioacute en Sevilla al nave-
gante portugueacutes Fernando de Magallanes que preparaba una
expedicioacuten al servicio de Espantildea para buscar la ruta a las Indias
navegando hacia el Oeste Elcano se enroloacute en la expedicioacuten
con el cargo de maestre de la nao Concepcioacuten
Cuando Magallanes murioacute en un combate con los indiacutegenas
de la isla filipina de Mactaacuten (1521) la expedicioacuten quedoacute bajo
el mando sucesivamente de varios de sus capitanes que se
disputaban el poder mientras continuaban explorando el labe-
rinto de islas de las Indias Orientales y entablaban relaciones
con los jefes locales en su buacutesqueda denodada de las Molucas
Finalmente un triunvirato encabezado por Juan Sebastiaacuten
Elcano se hizo con el mando de lo que quedaba de la flota
que llegoacute con dos naves a la isla moluquentildea de Tidore el 7 de
noviembre de 1521 Alliacute se separaron ambas naos y Elcano
condujo a la Victoria por la ruta africana hasta regresar a Espantildea
el 6 de septiembre de 1522 completando la mayor gesta
naacuteutica de la historia
El emperador Carlos V recibioacute a los supervivientes en Valladolid y concedioacute a Elcano una renta anual de 500
ducados en oro y un escudo de armas con un globo terraacutequeo y la leyenda Primus circumdedisti me (laquoEl primero
que me circunnavegasteraquo)
Elcano murioacute de escorbuto el 4 de agosto de 1526 en el Paciacutefico ecuatorial mientras participaba en la segunda
expedicioacuten espantildeola al Maluco comandada por Garciacutea Jofre de Loaysa fallecido tambieacuten pocos diacuteas antes
El destino quiso que Elcano compartiera su uacuteltimo viaje con Rodrigo de Triana el veterano marino que fue el
primero en avistar el Nuevo Mundo en 1492
Ilustracioacuten perteneciente al libro
laquoLas glorias nacionales grande historia de
todos los reinos provincias islas y colonias
de la Monarquiacutea Espantildeolaraquo
laquoSabraacute tu alta majestad como hemos llegado diez y ocho hombres solamente con una de las cinco naos que tu alta majestad envioacute en descubrimiento de la especieriacutea con el capitaacuten Fernando de Magallanes que santa gloria hayaraquo
Carta de Juan Sebastiaacuten Elcano al Rey escrita a bordo de la nao Victoria el 6 de septiembre de 1522 diacutea de
su regreso a Espantildea
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 33
Legionis Biscaiae et Guipiscoae TypusGerard Mercator Jodocus Hondius
ca 1606
Mapa original de ca1606 que comprende el Paiacutes Vasco La Rioja Cantabria Leoacuten y parte de Asturias El mapa
pertenece a la obra Atlas Sive Cosmographicae Mediationes de Fabrica mundi et fabricati figura de Gerard
Mercator cuyas planchas adquirioacute Jodocus Hondius en 1604 antildeadiendo las de algunos paiacuteses que Mercator
no habiacutea dibujado
Seguacuten documentos conservados Juan Sebastiaacuten Elcano era natural de la localidad guipuzcoana de Guetaria
(actualmente Getaria) Cerca de esta localidad aparece representada una poblacioacuten con el nombre Elcano de
donde procede el apellido paterno de nuestro expedicionario
A principios del siglo XVI los astilleros de construccioacuten navales maacutes importantes de Europa estaban situados
en el norte de Espantildea en las provincias de Guipuacutezcoa y Vizcaya principalmente
Fondos cartograacuteficos del IGN 41-L-7
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano34
Vista topograacutefica (Gvetaria y Cvmaya)Descripcioacuten de Espantildea y de las costas y puertos de sus ReynosPedro Texeira1634
Vista manuscrita de la costa de Gvetaria localidad guipuzcoana de donde era oriundo Juan Sebastiaacuten Elcano En
esta imagen representada mediante la teacutecnica conocida como laquovista de paacutejaroraquo se aprecian perfectamente el
nuacutecleo de poblacioacuten la magniacutefica iglesia goacutetica de San Salvador el importante puerto pesquero y ballenero y el
monte de San Antoacuten conocido popularmente como el laquoRatoacutenraquo por la forma de su silueta y que era una isla hasta
el siglo XVI en que se construyoacute el espigoacuten que aparece en la vista
Esta vista pertenece a la obra Descripcioacuten de Espantildea y de las costas y puertos de sus Reynos encargada
por el rey Felipe IV al cartoacutegrafo portugueacutes Pedro Texeira quien la finalizoacute en 1634 La Descripcioacuten responde a
la necesidad de contar con un informe de todas las costas de la peniacutensula Ibeacuterica entonces unificada bajo la
monarquiacutea de los Austrias con fines estrateacutegicos econoacutemicos y defensivos principalmente El autor Pedro
Texeira es ampliamente conocido por su Topographia de la Villa de Madrid (1656) un monumental plano
de Madrid compuesto por veinte hojas que fue regrabado en planchas de cobre por el Instituto Geograacutefico
Nacional en 1881
Ejemplar cedido para la exposicioacuten por la Biblioteca de la Consejeriacutea de Medio Ambiente y Ordenacioacuten del Territorio
(Comunidad de Madrid) DLV-5366-2004 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Oumlsterreichische Nationalbibliothek (Biblioteca Nacional de Austria Viena) Cod Min46
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 35
Carlos I de EspantildeaGante (Beacutelgica) 1500 ndash Yuste (Caacuteceres) 1558
Tras un largo proceso de sucesioacuten prematura y complicada
el Rey Carlos I de Espantildea nieto de los Reyes Catoacutelicos y del
Emperador Maximiliano de Habsburgo Duque de Borgontildea Rey
de Naacutepoles Sicilia y Cerdentildea e hijo de la Reina Juana incapaci-
tada por su propio padre es declarado heredero de los reinos de
Castilla y Aragoacuten junto con su madre que a partir de entonces
reinariacutea soacutelo de forma nominal En 1517 al antildeo de la muerte de
su abuelo Fernando el Catoacutelico el nuevo monarca desembarcoacute
en Villaviciosa (Asturias) con una escuadra de cuarenta naviacuteos
que lo habiacutea transportado desde Flandes
Sin apenas hablar castellano rodeado de asesores flamencos
y espantildeoles que teniacutean proyectos distintos y encontrados
con dificultades para jurar en las Cortes de Castilla y Aragoacuten el
joven rey cosmopolita y decidido se encandiloacute con un difiacutecil
proyecto que le llegoacute de la mano de un portugueacutes fuerte y
adusto que habiacutea renegado de Portugal por haber sido despre-
ciado por su Rey y que habiacutea llegado a Sevilla buscando amparo
para llevar adelante la aventura que se proponiacutea que no era otra
que el descubrimiento del ansiado paso desde el Atlaacutentico a las
islas de las codiciadas especias a traveacutes del mar del Sur
El 22 de Marzo de 1518 apenas seis meses despueacutes de su llegada el joven Carlos en nombre de su madre inca-
pacitada la reina Juana firma una capitulacioacuten con el solemne laquoYo el Reyraquo a favor de Fernando de Magallanes y su
socio Rui Faleiro astroacutenomo y cartoacutegrafo autor intelectual del proyecto del que Magallanes con su experiencia
naacuteutica seriacutea el autor material Una capitulacioacuten que sin ser tan amplia y generosa como las capitulaciones
colombinas manteniacutea sin embargo similares caracteriacutesticas era una empresa estatal de cuyos beneficios los
dos socios se llevariacutean una vigeacutesima parte no se permitiriacutea a ninguacuten otro que navegara por los territorios por
ellos descubiertos en un plazo de diez antildeos y si descubriacutean maacutes de seis islas les seriacutea concedido el tiacutetulo de
adelantados o gobernadores para ellos y para sus hijos y herederos El Rey se comprometioacute a equipar de tripula-
cioacuten viacuteveres y artilleriacutea para dos antildeos de viaje empentildeando en ello laquosu honor y su real palabraraquo
Carlos I fue nombrado Emperador del Sacro Imperio Romano-Germaacutenico en 1520 lo que junto a sus conquistas
ultramarinas le convertiacutean de facto en Emperador del Mundo Tras un reinado plagado de conflictos beacutelicos
y religiosos por toda Europa Carlos I se retiroacute junto al Monasterio de Yuste en 1557 donde murioacute un antildeo y
medio despueacutes
Retrato conservado en el museo del Prado
laquoCarlos V con bastoacutenraquo de 1605 pintado
en oacuteleo por Juan Pantoja de la Cruz
La pintura original estaacute en color
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano36
Carta ejecutoria de hidalguiacutea a pedimento de Pedro de Rosales vecino de la villa de Carrioacuten1547
Carta ejecutoria de hidalguiacutea otorgada por Carlos V y su madre dontildea Juana Es un ejemplo de documento original
contemporaacuteneo al Emperador (que en esta carta se presenta como rey de Alemania y junto a su madre dontildea Juana
como reyes de Castilla) Manuscrito original en vitela en castellano con letra goacutetica redonda y encuadernado
en terciopelo rojo La letra laquoDraquo capitular (de [D]on Carlos) estaacute trazada en estilo flamenco con decoracioacuten floral
sobre pan de oro Mediante este documento se reconociacutea al litigante la condicioacuten de hidalgo tiacutetulo que eximiacutea
del pago de ciertos impuestos
Fondos bibliograacuteficos del IGN A-162
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 37
Manuel I de PortugalAlcochete (Portugal) 1469 ndash Lisboa (Portugal) 1521
Fue el octavo hijo del infante Fernando de Portugal duque de
Viseu y nieto de Eduardo I y de la infanta Beatriz de Aveiro
nieta de Juan I En 1495 sucedioacute en el trono de Portugal a su
primo Juan II quien a la sazoacuten era tambieacuten su cuntildeado al
estar casado con su hermana Leonor de Viseu Se le apodoacute o
Venturoso y o Bem-Aventurado (el Afortunado) por los grandes
logros y acontecimientos acaecidos durante su reinado entre
ellos el descubrimiento de la ruta africana hacia las Indias por el
cabo de Buena Esperanza y el descubrimiento de Brasil
La relacioacuten del monarca luso con Magallanes y su proyecto
exploratorio fue muy tormentosa desde el principio el soberano
recibioacute al marino con laquodestemplada indolenciaraquo y le desprecioacute
en repetidas ocasiones De nada le valioacute a su suacutebdito rebajar
sus pretensiones No le concedieron absolutamente nada
Al final desesperado Magallanes solicitoacute algo relativamente
habitual en la eacutepoca que le liberasen de su nacionalidad para
poder trabajar para otra corona No solo accedioacute a esta uacuteltima
solicitud sino que afirmoacute estar sumamente contento de darle
ese uacuteltimo capricho
El rey portugueacutes se arrepentiriacutea maacutes tarde de haber despreciado al veterano marino y soldado Pretendioacute evitar
a toda costa el proyecto espantildeol de llegar a la Especieriacutea que consideraba suya por derecho ordenoacute al emba-
jador Aacutelvarez da Costa convencer a Magallanes de que la empresa que iba a acometer era una ofensa a Dios y
al Rey e intentaron sembrar la discordia entre este marino y su colega Rui Faleiro Una vez comenzado el viaje
el rey Manuel tratoacute de impedirlo a toda costa llegando a enviar incluso naves para interceptar a la escuadra de
Magallanes y Elcano Ya fallecido los portugueses consiguieron capturar la averiada nao Trinidad en las Molucas
apropiaacutendose de toda su carga y encarcelando a los supervivientes
Manuel I de Portugal (1469-1521)
Rui FaleiroLisboa (Portugal) 1455 ndash Sevilla 1523
Fue un cosmoacutegrafo lisboeta en el que Magallanes se apoyoacute para presentar al rey Manuel de Portugal su idea
de abrir una ruta hacia las Indias por Ameacuterica Faleiro acompantildeoacute a Magallanes a la Corte castellana y aunque
su nombre ha quedado relegado en la historia su protagonismo fue relevante De hecho las capitulaciones de
Valladolid las firma el rey Carlos con ambos y a los dos concede el grado de capitanes
Esto uacuteltimo iba a ser la perdicioacuten de Faleiro ya que mantuvo enconadas disputas con Magallanes para ser el
maacuteximo jefe de la flota Enterado el rey de la querella ordenoacute sustituir a Faleiro cuya salud mental era puesta en
duda prometieacutendole que iriacutea maacutes adelante en otra expedicioacuten de seguimiento Quedar relegado de un proyecto
que consideraba suyo le resultoacute insoportable y como narraron los cronistas vuelto a Sevilla laquose volvioacute loco
furioso y vino a morir rabiandoraquo
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano38
Antonio PigafettaVicenza (Italia) 1480-1491 ndash Italia ca 1534
Pigafetta adquirioacute conocimientos marineros y destreza en el
manejo de las armas al servicio de la Orden de San Juan Quizaacutes
llevado por la ambicioacuten loacutegica de todo joven en buscar maacutes
amplios horizontes llegoacute en 1519 a Barcelona acompantildeando
a monsentildeor Francesco Chieregati quien se convertiriacutea en un
buen aval para que Pigafetta encontrase en Espantildea una digna
ocupacioacuten
Una vez en Sevilla entroacute en contacto con los altos responsables
de la Casa de la Contratacioacuten y asiacute le fue faacutecil incorporarse a la
tripulacioacuten magallaacutenica que por aquellas fechas se estaba
completando y que partiriacutea en septiembre de ese mismo antildeo
Pigafetta se embarcoacute junto a Magallanes en la nao capitana la
Trinidad y en ella transcurririacutea la primera etapa de su actividad
a bordo hasta la muerte del capitaacuten en la isla de Mactaacuten en las
Filipinas
Antonio Pigafetta dejoacute el maacutes valioso testimonio escrito de
la expedicioacuten en un diario que cubriacutea todo el viaje desde la
partida hasta el regreso debido a la gran fortuna de que fue
uno de los 18 supervivientes que consiguioacute regresar a Espantildea
Su laquoRelacioacuten del primer viaje alrededor del mundoraquo es un docu-
mento clave en el conocimiento de los pormenores del viaje
Cronista del primer viaje alrededor del mundo
Retrato tradicionalmente atribuido
a Antonio Pigafetta
(Coleccioacuten Marasca
Biblioteca Bertoliana de Vicenza)
El dibujo se basa en una estatua conservada
en el Museo Ciacutevico de Vicenza
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 39
LOS PREPARATIVOSDE LA ARMADA
l 22 de marzo de 1518 Carlos I firmoacute en Valladolid las capitulaciones con Hernando Magallanes y
Rui Faleiro laquopara el descubrimiento de la Especieriacutearaquo En los planes iniciales de Magallanes figu-
raba el 25 de agosto de 1518 como la fecha en que la armada deberiacutea estar lista para partir sin
embargo no fue hasta casi un antildeo despueacutes el 10 de agosto de 1519 cuando las naves zarparon
desde Sevilla descendiendo por el Guadalquivir hasta su primera parada Sanluacutecar de Barrameda Todos los
preparativos y gestiones para el apresto de la flota estaacuten extensamente documentados en el Archivo General
de Indias en Sevilla Entre los innumerables documentos se encuentran algunos como la lista de tripulantes
enrolados los sueldos individuales de cada uno de ellos y la exhaustiva relacioacuten de todo el coste del aparejo y
abastecimiento de las naves
laquoY asiacute supliqueacute a Vuestra Alteza que mandase proveer con el dinero que faltaba para cumplimiento de los 16000 ducados sin los cuales no se podiacutea acabar () Y porque Sentildeor yo veo que tan poca cantidad no bastaraacute para cargar las naves de especieriacuteas y seriacutea gran peacuterdida venir vaciacuteas Vuestra Alteza hubiese por bien de dar maacutes cantidad de mercaderiacuteas () Asimismo pediacute a Vuestra Alteza que mandase proveyesen a los oficiales de la Casa [de
Contratacioacuten] para que paguen la costa que se hiciese en la artilleriacutea y armas y poacutelvora () Humildemente suplico con este correo mande proveer en todo de manera que Vuestra Alteza sea bien servido y nosotros bien tratadosraquo
Carta de Magallanes al rey Carlos I firmada en Sevilla a 24 de octubre de 1518 en la que informa de los
problemas existentes en los preparativos de la flota y solicita al rey que intervenga
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano40
Facsiacutemil del documento de capitulaciones laquoCon Hernando de Magallanes y el bachiller Luis [sic] Falero para el descubrimiento de la Speccedilieriacutearaquo22 de marzo de 1518
Facsiacutemil del documento de capitu-
laciones acordadas entre Carlos I
y Magallanes y Rui Faleiro fechado
en Valladolid a 15 de marzo de 1518
En estas capitulaciones el monarca
les reconoce el monopolio de na-
vegacioacuten por diez antildeos el 5
del beneficio de todo el prove-
cho que se alcanzara el derecho
de invertir hasta mil ducados en
mercaderiacuteas en viajes sucesivos cuyo
beneficio solo seriacutea gravado con un
5 la posesioacuten de dos islas si se
descubrieran maacutes de ocho ademaacutes
de otras claacuteusulas
Fondos cartograacuteficos del IGN A-159 (documento 3)
Original en Archivo General de Indias (Sevilla) Indiferente General 418 libro 1 ff 14v-16r
Facsiacutemil del documento laquoRrelaccedilioacuten de la gente que ba en las naos que Su Alteza mandar ynviar para el descubrimiento de la Especcedileriacutea de que ba por capitaacuten maior Fernando de Magallanesraquo1519 (1998)
Facsiacutemil de la relacioacuten de tripulantes de las naos Trinidad San
Antonio Concepcioacuten Victoria y Santiago En ella se puede
leer laquoEn la nao nonbrada la Trinidad capitaacuten Hernando de
Magallanesraquo y en la segunda hoja expuesta laquoGente que ba
en la nao Concebccedilioacuten de la cual ba por capitaacuten Gaspar de
Quesada () El maestre Johaacuten Sebastiaacuten drsquoElcanoraquo
Fondos cartograacuteficos del IGN A-159 (documento 14)
Original en Archivo General de Indias (Sevilla) Patronato 34R6
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 41
Fondos cartograacuteficos del IGN A-159 (documento 12-13)
Original en Archivo General de Indias (Sevilla) Contratacioacuten 5090 libro 4 ff 42r-51v
Fondos cartograacuteficos del IGN A-159 (documento 15)
Original en Archivo General de Indias (Sevilla) Patronato 34 R 10
Facsiacutemil de la relacioacuten de sueldos anticipados a las tripulaciones de las cinco naos de la armada1519 (1998)
Facsiacutemil del documento custodiado en el Archivo General de
Indias en Sevilla donde se relacionan los sueldos anticipados
que recibieron laquomarineros e grometes e pajesraquo de las cinco naos
En la primera paacutegina aparece entre otros Francisco Albo autor
del derrotero de parte del viaje laquoFranccedilisco Alvo contramaestre
Natural de Axio marido de Juana vezino de Rrodas ha de aver
de sueldo a dos mill maravediacutes por mes Pagaacuteronsele por el suel-
do de quatro meses adelantados VIII mill maravediacutesraquo
En otra paacutegina correspondiente a la nao laquoConccedilepccedilioacutenraquo puede
leerse Juan Sebastiaacuten drsquoElcano laquovezino de Guetaria hijo de
Domingo Sabastiaacuten drsquoElcano e Catalina del Puerto maestre de
la dicha nao ha de aver de sueldo a tress mill maravediacutes por
mes Rreccedilibioacute por el sueldo de seis meses adelantados XVIII mil
maravediacutesraquo
Facsiacutemil del documento laquoRrelaccedilioacuten del coste de la armada de las ccedilinco naos que ban al descubrimiento de Malucraquo1519 (1998)
Facsiacutemil de la relacioacuten del coste de la armada capitaneada por
Magallanes que va al descubrimiento de la Especieriacutea Esta
detallada relacioacuten de gastos supone una informacioacuten de incalcu-
lable valor a la hora de conocer coacutemo se abastecieron y prepararon
las naves para el viaje En el folio 9 (recto) aparece el concepto
laquoCarta de marear y quadrantes y estroluios y agujas y rrelojes
que se dio a la armadaraquo y aparece mencionado Nuntildeo Garccediliacutea [de
Toreno] tanto en la compra de pergaminos como en la elabora-
cioacuten de cartas de marear
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 43
RESUMEN DEL VIAJE
laquoMuy alta e ilustre majestad
Sabraacute tu alta majestad que hemos llegado diez y ocho hombres solamente con una de la cinco naos que tu alta majestad enviacuteo en descubrimiento de la especieriacutea con el capitaacuten Fernando de Magallanes que santa gloria haya y porque tu alta majestad sea servidora de las cosas principales que hemos pasado brevemente escribo aqueacutellas e digo () Primeramente llegamos en cincuenta y cuatro grados a la parte del sur de la liacutenea equinocial donde hallamos estrecho que pasa al mar del sur de las Indias () Despueacutes dimos en un archipigraveeacutelago de muchas islas muy ricas en oro y fallecieacutendonos el capitaacuten Fernando de Magallanes () deshicimos una nao y con dos navegamos de isla en isla descubriendo hasta llegar con la ayuda de Dios a la isla de Maluco () donde cargamos las dos naos de clavo () Querieacutendonos partir de las islas de Maluco a la vuelta de Espantildea descubrioacute una viacutea de agua muy grande una de las naos () y determinamos con una sola nao partir () Partiendo de la postrera isla [Timor] y cinco meses comiendo solo arroz y bebiendo agua no tomamos tierra ninguna por miedo al rey de Portugal que teniacutea proveiacutedo en todas sus tierras tomar esta armada () Se nos murieron veinte y un hombres de hambre y por falta de mantenimiento tomamos en las islas de Cabo Verde donde el factor de ellas tomoacute el batel con trece hombres y queriacutea llevar presos a miacute y a los otros () y por tanto suplicamos a tu alta majestad que provea al rey de Portugal por los trece hombres que tanto tiempo tienen servido () Mas sabraacute tu alta majestad lo que en maacutes habemos de estimar es que hemos descubierto y redondeado toda la redondeza del mundo yendo por occidente y viniendo por el oriente ()
Asiacute me quedo besando pies y manos de tu alta majestad Fecha en la nao Victoria en Sanluacutecar a seis de septiembre de mil y quinientos y veinte y dos antildeos Servidor de tu alta majestad el capitaacuten Juan Sebastiaacuten Delcanoraquo
Carta de Elcano al rey de Espantildea escrita a bordo de la nao Victoria el diacutea de su llegada a Sanluacutecar de Barrameda
l viaje comenzoacute en Sevilla el 10 de agosto de 1519 fecha en que partioacute la escuadra de cinco
naves capitaneada por Fernando de Magallanes descendiendo por el Guadalquivir hasta llegar
a Sanluacutecar de Barrameda puerto que da al oceacuteano Atlaacutentico El 20 de septiembre la expedicioacuten
zarpoacute de Sanluacutecar con la intencioacuten de encontrar el paso mariacutetimo hacia los territorios de las Indias
Orientales y buscar el camino que recorriendo siempre mares castellanos llegase a las islas de la Especieriacutea
lo que era la llamada ruta hacia el Oeste que ya habiacutea buscado Cristoacutebal Coloacuten Despueacutes de muchos problemas
incluida la muerte de Magallanes Elcano completoacute la primera circunnavegacioacuten del globo consiguiendo llevar a
teacutermino la expedicioacuten y llegar al puerto atlaacutentico de partida Sanluacutecar de Barrameda el 6 de septiembre de 1522
en la nao Victoria junto con otros 17 supervivientes de la tripulacioacuten original y al menos 3 indios de las Molucas
Finalmente el 8 de septiembre fue descargada en Sevilla la Victoria uacutenica nave que habiacutea logrado regresar
Su viaje constituyoacute un eacutexito tanto desde el punto de vista geograacutefico pues confirmaba la esfericidad de la Tierra
y que todos los mares teniacutean continuidad como econoacutemico ya que la venta de las mercanciacuteas en Amberes
(unas 60 toneladas de clavo) sufragoacute sobradamente los costes de la expedicioacuten
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano44
Mapamundi actual con la ruta de la primera circunnavegacioacuten del mundo
Mapamundi actual donde aparecen representadas las liacuteneas correspondientes al meridiano y an-
timeridiano del Tratado de Tordesillas que firmaron Espantildea y Portugal en 1494 para repartirse
las tierras descubiertas y por descubrir En el Tratado se estableciacutea como liacutenea de particioacuten el
meridiano situado 370 leguas al oeste de las islas de Cabo Verde Todos los territorios ubicados
al oeste de esta liacutenea corresponderiacutean a Castilla y todos los situados el este seriacutean para Portugal
Hubo mucha poleacutemica entre los dos reinos a la hora de situar fiacutesicamente esta liacutenea debido a la
falta de precisioacuten con que se habiacutea definido (faltoacute por establecer el valor en grados de una legua y
cuaacutel de las islas de Cabo Verde era el origen) asiacute como a la imprecisioacuten en el caacutelculo de la longitud
geograacutefica en la eacutepoca Maacutes debate surgioacute a la hora de situar la liacutenea del antimeridiano y los dos
reinos estuvieron disputaacutendose la posesioacuten de las islas Molucas hasta la firma del tratado de
Zaragoza en 1529 donde Castilla vendioacute a Portugal sus derechos sobre ellas
Tambieacuten aparece representada la derrota de la expedicioacuten de Magallanes para llegar a
las islas de las especias navegando por la ruta castellana y que terminoacute dando la vuelta
al globo al mando de Juan Sebastiaacuten Elcano tras recorrer unos 75000 km viajando siempre
hacia el oeste La ruta del panel ha sido dibujada a partir de los datos de navegacioacuten del diario del
piloto Francisco Albo que fue uno de los 18 supervivientes que llegaron a Sanluacutecar de Barrameda
en la nao Victoria despueacutes de tres antildeos de viaje
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 45
Atlas de Carlos VBattista Agnese Giulio Clovio
ca 1548
Facsiacutemil del atlas naacuteutico manuscrito del cartoacutegrafo genoveacutes Batista Agnese conocido como laquoAtlas de Carlos
Vraquo El mapamundi oval de extraordinaria belleza representa sobre el mundo conocido en la eacutepoca la ruta seguida
por Magallanes y Elcano en la primera vuelta al mundo
Fondos Cartograacuteficos del IGN NC436 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Biblioteca Nacional de Rusia (S Petersburgo)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 47
LOS PUERTOS DE PARTIDA
Sevilla (en 1519)
Ubicada a orillas del riacuteo Guadalquivir Sevilla tiene a comienzos del siglo XVI una poblacioacuten de unos cincuenta mil
habitantes Se trata de una rica ciudad comercial en la que se citan mercaderes de toda Europa que se beneficia
de su ubicacioacuten estrateacutegica entre el Mediterraacuteneo y el Atlaacutentico y que constituye desde finales del siglo XV el
centro neuraacutelgico de la expansioacuten naval espantildeola hacia las Indias Este panorama se acentuacutea al crearse en 1503
la Casa de la Contratacioacuten para regular el traacutefico de las Indias de modo que la capital sevillana se convierte en
la cabecera oficial de la expansioacuten
Imagen cedida para esta exposicioacuten por su autor Arturo Redondo httparturoredondoblogspotcom
laquoEl diacutea 10 de agosto de 1519 diacutea de San Lorenzo encontraacutendose la escuadra abastecida de todo lo necesario para el mar ademaacutes de sus tripulaciones nos aprestamos de buena mantildeana a salir del puerto de Sevillaraquo
Antonio Pigafetta Relacioacuten del primer viaje alrededor del mundo
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano48
SevillaFrans Hogenberg Georg Braun1588
Vista panoraacutemica de Sevilla tomada desde Triana Pertenece al atlas de ciudades Civitates Orbis Terrarum
editado por Georg Braun y grabado en su mayor parte por Frans Hogenberg Aunque la primera edicioacuten del
Civitates aparecioacute en 1572 esta vista de Sevilla no se antildeadioacute hasta 1588 y estaacute basada en la que realizoacute
Ambrosio Brambilla en 1585
En la vista se aprecia una Sevilla praacutecticamente igual a la que en 1519 vio la salida de la flota de Magallanes y
Elcano En el tramo del Guadalquivir comprendido entre el puente de barcas de Triana (izquierda 39) y la Torre del
Oro (derecha 36) se pueden apreciar numerosas naves fondeadas a lo largo de El Arenal y al final de esa hilera
la gruacutea del Muelle o puerto de las Muelas (38) mencionado por Pigafetta como lugar de partida y de llegada
Fondos cartograacuteficos del IGN 31-C-16
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 49
SevilliaRombout van den Hoeyumle
ca 1650
Grabado de la ciudad de Sevilla representada en una vista desde la margen derecha del Guadalquivir (barrio de Triana)
Su autor es Rombout van den Hoeyumle que trabajoacute en Aacutemsterdam como grabador editor y vendedor de estampas
En primer plano aparecen los arrabales de la margen derecha del riacuteo (Triana) En segundo teacutermino el riacuteo y el casco
central de la ciudad donde se aprecian algunas construcciones y elementos singulares como el puente de barcas
(o laquode Trianaraquo) a la izquierda las embarcaciones amarradas a la orilla o navegando por el riacuteo la iglesia catedral
en el centro-derecha o la Torre del Oro a la derecha Sobre el celaje se representa un lema referido a la ciudad
laquoQui non havista [Sevilla] Non havista maravillaraquo [sic] Maacutes arriba sobre una filacteria el nombre de la ciudad
flanqueado por sendos motivos heraacuteldicos a la izquierda escudo de armas de la casa de Austria espantildeola A
la derecha el escudo de Sevilla con campo uacutenico en el que se representan a San Leandro y San Isidro (obispos)
flanqueando a San Fernando (rey) sentado en el centro
Aunque el grabado estaacute datado casi 150 antildeos despueacutes de la expedicioacuten se puede apreciar la Sevilla de la eacutepoca
ciudad con mucha vida e importantiacutesimo puerto de mar Se pueden observar los barcos atracados a lo largo del
riacuteo Guadalquivir
Fondos cartograacuteficos del IGN 12-D-37
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano50
Sanluacutecar de Barrameda (en 1519)
Ubicada a orillas del riacuteo Guadalquivir proacutexima a su desembocadura en el atlaacutentico Sanluacutecar se convirtioacute en un
puerto de referencia tras el descubrimiento del Nuevo Mundo en 1492 entrando en el estado de mayor apogeo
econoacutemico de su historia gracias al fomento de la actividad comercial entre Ameacuterica y el puerto de Sevilla
propiciada localmente por los Duques de Medina Sidonia sentildeores de Sanluacutecar
Imagen cedida para esta exposicioacuten por su autor Arturo Redondo httparturoredondoblogspotcom
La ciudad vio partir a la flota de la Especieriacutea (que estuvo algo maacutes de un mes atracada en el puerto rematando
los uacuteltimos preparativos de la expedicioacuten) el 20 de septiembre de 1519 hacia un viaje que durariacutea casi tres antildeos
y del que retornariacutea solo una de las naos con dieciocho tripulantes que habiacutean dado la vuelta al mundo regresando
a Sanluacutecar despueacutes de haber recorrido unos 75000 km navegando siempre hacia el oeste
laquoDespueacutes [de zarpar de Sevilla] aparecioacute otro lugar que se llama Coria dejando muchos otros al borde del riacuteo hasta alcanzar un castillo del Duque de Medina Sidonia el cual se llama San Luacutecar (hellip) El martes 20 de septiembre de ese mismo antildeo partimos de ese lugar llamado San Luacutecar enfilando al Sudoesteraquo
Antonio Pigafetta Relacioacuten del primer viaje alrededor del mundo
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 51
Hispalensis Conventus DelineatioJeroacutenimo de Chaves Abraham Ortelius
1579
Esta mapa pertenece a la obra Theatrum Orbis Terrarum de Abraham Ortelius Su autor es el ceacutelebre Jeroacutenimo de
Chaves (1523-1574) primer Catedraacutetico de Cosmografiacutea de la Casa de Contratacioacuten e hijo del veterano Piloto
Mayor de la misma institucioacuten Alonso de Chaves Debido a la fecha de fallecimiento del autor el mapa tuvo que
estar finalizado varios antildeos antes de la fecha que figura en la imagen estampada La fecha incluida por Ortelius
en el mapa tiene la funcioacuten de datarlo para amparar sus derechos de autor
Aparecen representadas la ciudad de Sevilla desde donde zarpoacute la expedicioacuten la ciudad de Coria citada por
Pigafetta en su croacutenica del viaje y la ciudad de Sanluacutecar de Barrameda donde estuvieron los barcos amarrados
maacutes de un mes para terminar de cargar viacuteveres y donde desembarcoacute Elcano a la vuelta del viaje casi tres antildeos
despueacutes de la partida
En el aacutengulo inferior derecho hay una cartela con dos angelotes flanqueando el tiacutetulo del mapa y autor En el izquierdo
un cuadrante de rosa naacuteutica con cinco vientos uno de los cuales indica el norte (Septemtrio) y otro el este (Oriens)
En el aacutengulo superior izquierdo hay otra cartela arquitectoacutenica con motivos florales conteniendo la escala graacutefica
en millas hispaacutenicas y leguas y la fecha de edicioacuten El relieve y las ciudades aparecen contemplados desde el sur
en perspectiva con ciudades representadas por agrupacioacuten de edificios aparece tambieacuten la divisioacuten de reinos
Nombres en los principales sistemas montantildeosos La hidrografiacutea estaacute representada con dibujos de aguas que se
adentran desde el mar El mar aparece con dibujo simulando olas y decorado con peces fantaacutesticos y naves
Fondos cartograacuteficos del IGN 33-E-17
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano52
Zee custen von Andaluzien ghemaeckt naet wesen en ghedaente met zijn Rivieren en HavenenL J Waghenaer
ca 1584
Carta naacuteutica que pertenece al Spieghel der Zeevaerdt de 1584-1586 el primer atlas mariacutetimo impreso
publicado en Europa Occidental Conteniacutea cartas naacuteuticas y direcciones de navegacioacuten con instrucciones para
la navegacioacuten en las aguas costeras de Europa occidental y noroccidental Su autor fue el holandeacutes Lucas
J Waghenaer que desempentildeoacute un papel importante en la fabricacioacuten de cartas naacuteuticas holandesas
Cubre la costa andaluza desde Tarifa hasta las desembocaduras del Tinto y el Odiel En el centro aparece
Sanluacutecar de Barrameda en la desembocadura del Guadalquivir lugar de partida de la expedicioacuten
El marco aparece sin graduar En el aacutengulo inferior izquierdo se situacutea una cartela con adornos arquitectoacutenicos
incluyendo tiacutetulo y autor Abajo en el centro otra cartela conteniendo las escalas graacuteficas Relieve representado
por perfiles de montantildeas abatidos y cotas batimeacutetricas Planimetriacutea con ciudades representadas por agru-
pacioacuten de edificios La costa aparece realzada con sombreado y fondeaderos El mar aparece representado
mediante dibujo de olas Rosa naacuteutica con treinta y dos vientos que se cortan al llegar a la costa Aparecen
galeones y peces fantaacutesticos completando la decoracioacuten Toponimia en latiacuten y castellano
Fondos cartograacuteficos del IGN 13-H-6
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 53
Fessae et Marocchi Regna Africae CeleberrAbraham Ortelius1595
Mapa del noroeste de Aacutefrica y la costa de Berberiacutea (reinos de Fez y Marruecos) el estrecho de Gibraltar las islas
Canarias y Madeira Contiene tambieacuten un mapa insertado en la esquina superior izquierda que muestra el Reino
del Congo basado en el mapa de Filippo Pigafetta de 1591
El mapa estaacute realizado por Abraham Ortelius y fue incluido en su obra Theatrum Orbis Terrarum considerada
como el primer atlas moderno (sin influencia ptolemaica) y publicado por primera vez en 1570 Ortelius compiloacute
este mapa a partir de varias fuentes incluyendo Gastaldi y Livio Sanuto
La primera etapa oceaacutenica de la expedicioacuten de Magallanes y Elcano transcurrioacute por el Atlaacutentico desde Sanluacutecar
de Barrameda hasta la isla de Tenerife donde los barcos permanecieron unos diacuteas para hacer acopio de viacuteveres
Durante su estancia en la isla llegoacute una carabela desde Sevilla con noticias para Magallanes de su suegro
Barbosa que le informaba que los portugueses por orden del rey Manuel I pretendiacutean interceptar la flota para
impedir la expedicioacuten
Fondos cartograacuteficos del IGN 13-E-22
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano54
Atlas Vallard Mapa del sureste de Ameacuterica del SurAnoacutenimo1547
Facsiacutemil del conocido como Atlas Vallard llamado asiacute por el nombre que aparece escrito en su primera paacutegina
(laquoNicolas Vallard de Dieppe 1547raquo) aunque se desconoce su autor posiblemente un cartoacutegrafo portugueacutes El atlas
Vallard pertenece cartograacuteficamente a la llamada laquoescuela de Diepperaquo por la ciudad portuaria que se convirtioacute en el
epicentro de la proyeccioacuten naacuteutica francesa hacia las costas de Aacutefrica Ameacuterica del Norte Brasil y las Indias Orientales
El atlas se compone de 15 cartas naacuteuticas que en conjunto representan casi por completo el mundo conocido
en torno a 1530 Tambieacuten incluye cuatro paacuteginas con tablas de declinacioacuten magneacutetica y otros datos de navega-
cioacuten Los mapas estaacuten basados en cartas ibeacutericas principalmente portuguesas Una de sus singularidades es
que excepto dos cartas del Mediterraacuteneo el resto estaacuten orientadas al Sur algo que si bien era comuacuten entre los
cartoacutegrafos medievales musulmanes es muy inusual en el Renacimiento cuando se consolida de forma definitiva
la orientacioacuten de los mapas al Norte establecida por Ptolomeo en el siglo II en su ceacutelebre Geographia
El mapa por el que se muestra abierto el atlas orientado al Sur es el correspondiente al sureste de Ameacuterica del
Sur desde Brasil hasta el estrecho de Magallanes (detroit de magaillant) y la Tierra del Fuego Tambieacuten se distingue
claramente el estuario del Riacuteo de la Plata (Rio plata) Las costas representadas corresponden casi totalmente al
periplo de la expedicioacuten a lo largo de la costa suramericana En el interior del continente se pueden ver escenas de
nativos comerciando con europeos que ofrecen herramientas y un espejo para intercambiar por diversos animales
y palo brasil muy apreciado para fabricar tintes otros se dedican a la mineriacutea y a recoger lentildea
Fondos cartograacuteficos del IGN 92-200 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Huntington Library (San Marino EE UU) HM29
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 55
Atlas UniversalDiogo Homem1565
Reproduccioacuten facsiacutemil del Atlas Universal de Diogo Homem (hijo del cartoacutegrafo portugueacutes Lopo Homem) abierto
por el mapa 4 que muestra deacutecadas despueacutes del viaje la costa atlaacutentica de Sudameacuterica Esta carta naacuteutica
cubre la etapa sudamericana del viaje desde la llegada al cabo de San Agustiacuten (Brasil) hasta el estrecho de
Todos los Santos (nombre original dado por Magallanes al paso que lleva hoy su nombre) La carta incluye
ilustraciones de una escena caniacutebal de las reportadas habitualmente en Brasil y de dos laquogigantesraquo patagones
descritos por Pigaffeta por primera vez
Fondos cartograacuteficos del IGN 92-201 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en the National Library of Russia (St Petersburg)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 57
EL ESTRECHODE MAGALLANES
uando el 29 de noviembre de 1519 la Armada de la Especieriacutea divisoacute por primera vez el continente
suramericano ni en las peores previsiones de Magallanes estaba emplear praacutecticamente un antildeo
en encontrar el ansiado paso hacia el mar del Sur eacutese que aseguraba haber visto en un mapa del
rey de Portugal En efecto tras un duro invierno y el sangriento motiacuten del puerto de San Juliaacuten el
21 de octubre de 1520 la avanzadilla de la flota penetroacute finalmente en el estrecho de Magallanes para desem-
bocar el 27 de noviembre en el oceacuteano al que bautizariacutean como Paciacutefico Hasta 1616 casi 100 antildeos despueacutes
no se confirmariacutea que la tierra al sur del Estrecho formaba parte de una isla la del Fuego y no de un miacutetico
continente austral
laquoLa tierra que a mano derecha del estrecho dejaban no tuvieron duda sino que era la tierra firme Y la otra tierra que hacia la parte del austro [sur] estaba creyeron ser isla porque algunas veces oiacutean las repercusiones y bramidos que el mar haciacutea en las riberas y costas de la otra parteraquo
Carta de Maximiliano Transilvano secretario del Emperador al cardenal de Salzburgo y obispo de Cartagena
firmada en Valladolid a 5 de octubre de 1522 En ella se sugiere la insularidad de la Tierra del Fuego seguacuten
el testimonio de los supervivientes
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano58
Atlas universalFernatildeo Vaz Dourado1571
Facsiacutemil de una de las laacuteminas del atlas universal realizado por el cartoacutegrafo portugueacutes Fernatildeo Vaz Dourado en 1571
El centro de la laacutemina muestra el estrecho de Magallanes y aparecen representados los litorales con sus topoacutenimos
exclusivamente relacionados con accidentes geograacuteficos en el extremo sur del continente se extienden desde
el Riacuteo de la Plata y la Patagonia del lado oriental hasta la costa de Chile del lado occidental y hacia el norte
hasta cerca de la actual frontera con Peruacute
Al norte del Estrecho de Magallanes encontramos referencias al espacio desconocido y descubierto por los euro-
peos el Mundvs Novvs hacia el Sur se dibuja la Tierra de Fuego tal vez una isla tal vez una punta de un imaginado
continente antaacutertico ya que el recorte de su litoral no fue cerrado El mapa limita al sur con el Circvlvs Antarticvs
La posesioacuten de los territorios exclusivamente espantildeoles la revelan tres blasones con las armas de Castilla y Aragoacuten
uno en cada lado del continente otro sobre Tierra del Fuego
Fondos cartograacuteficos del IGN 92-202 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Biblioteca Nacional de Portugal BN IL 171
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 59
Von Fretum MagellanicumPieter van den Keere (Petrus Kaerius)1640
Mapa de pequentildeo formato grabado en placa de cobre por el cartoacutegrafo flamenco Pieter van den Keere latinizado
como Petrus Kaerius (1571-1646) extraiacutedo de una edicioacuten de 1640 de Atlas Minor del holandeacutes Jodocus
Hondius (1563-1612) publicada en Amsterdan por el tambieacuten holandeacutes Johannes Janssonius (1588-1664)
Comprende el archipieacutelago de Tierra del Fuego situado en el extremo meridional de Ameacuterica del Sur entre
Argentina y Chile Se extiende al sur y este del estrecho de Magallanes y estaacute formado por una isla principal la
isla grande de Tierra del Fuego y una infinidad de islas pequentildeas Aparecen los puntos cardinales en los maacutergenes
y el texto descriptivo en neerlandeacutes
Esta es una representacioacuten del estrecho de Magallanes un siglo despueacutes de su exploracioacuten por la flota
de la Especieriacutea donde Tierra de Fuego aparece ya bien representada como una isla y el estrecho Fretum
Magellanicum y al sureste de la Tierra de Fuego aparece tambieacuten representado el estrecho de Le Maire
nombrado como Fretum le Maire en honor a su descubridor el explorador neerlandeacutes Jacob le Maire quien abrioacute
una nueva ruta hacia el oceacuteano Paciacutefico descubriendo el estrecho de Le Maire y el cabo de Hornos en 1616
demostrando que la isla Grande de Tierra del Fuego no era parte de un continente
Fondos cartograacuteficos del IGN 13-D-5
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano60
Carta Esfeacuterica de la Parte Sur de la Ameacuterica MeridionalDireccioacuten de Hidrografiacutea1788
Carta esfeacuterica de la parte sur de la Ameacuterica meridional en la cual se ha representado el estrecho de
Magallanes seguacuten el resultado de la uacuteltima expedicioacuten enviada por la Marina Espantildeola a finales del siglo XVIII
para cartografiarlo
La importancia de esta carta naacuteutica radica en que refleja la informacioacuten recogida hasta la fecha de esta zona
estrateacutegica que conecta dos oceacuteanos Ejemplar incluido en la obra laquoRelacion del ultimo viage [sic] al estrecho
de Magallanes de la fragata de S M Santa Maria de la Cabeza en los antildeos de 1785 y 1786raquo
Fondos cartograacuteficos del IGN A-44 (map01)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 61
LA TRAVESIacuteA DEL PACIacuteFICO HASTA LAS MOLUCAS
l 28 de noviembre de 1520 los tres barcos supervivientes de la armada de la Especieriacutea salieron
por fin del bautizado como laquoestrecho de Todos los Santosraquo y despueacutes de costear la costa chilena
durante 18 diacuteas pusieron rumbo nororeste hacia la inmensidad del Paciacutefico Durante toda la
travesiacutea solo encontraron dos islotes deshabitados en los que no pudieron avituallarse por lo que
los llamaron laquoislas Infortunadasraquo El 6 de marzo de 1521 alcanzaron las laquoislas de los Ladronesraquo (actuales islas
Marianas) y por fin pudieron conseguir agua y alimentos frescos de los que habiacutean sufrido una horrrible carestiacutea
que provocoacute la muerte de 19 hombres durante la travesiacutea El 16 de marzo llegaron a Filipinas cristianadas por
Magallanes como laquoSan Laacutezaroraquo Tras maacutes de un mes visitando diversas islas del archipieacutelago y estableciendo
relaciones con los nativos Magallanes murioacute en un combate contra los indiacutegenas de la isla de Mactaacuten Pocos
diacuteas despueacutes moriacutean asesinados por nativos en Cebuacute sus sucesores en el mando Duarte Barbosa y Juan
Serrano junto a otros 24 tripulantes Tras abandonar y quemar la nao Concepcioacuten por falta de hombres para
tripular tres naves los supervivientes fueron distribuidos entre la Trinidad y la Victoria que finalmente alcan-
zaron la isla moluquentildea de Tidore el 8 de noviembre de 1521 bajo el mando respectivo de Gonzalo Goacutemez de
Espinosa y Juan Sebastiaacuten Elcano quien mantendriacutea la capitaniacutea hasta el regreso a Espantildea
laquoEl bizcocho que comiacuteamos ya no era pan sino un polvo mezclado de gusanos que habiacutean devorado toda su sustancia y que ademaacutes teniacutea un hedor insoportable por hallarse impregnado de orines de rata El agua que nos veiacuteamos obligados a beber estaba igualmente podrida y hedionda Para no morirnos de hambre nos vimos aun obligados a comer pedazos de cuero de vaca () A menudo aun estaacutebamos reducidos a alimentarnos de serriacuten y hasta las ratas tan repelentes para el hombre habiacutean llegado a ser un alimento tan delicado que se pagaba medio ducado por cada unaraquo
Antonio Pigafetta sobre las penurias de la travesiacutea del Paciacutefico Relacioacuten del primer viaje alrededor del mundo
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano62
Tabula Moderna Alterius HemisphaeriiLorenz Fries (Laurentius Phrisius)
ca 1525
Reproduccioacuten de un mapa original manuscrito con tinta sobre papel Se trata del primer mapa dedicado al oceacuteano
Paciacutefico donde aparecen todos los territorios comprendidos entre la liacutenea de demarcacioacuten de Tordesillas y la
longitud de las islas Molucas Es tambieacuten el mapa maacutes antiguo conocido que representa Meacutexico como paiacutes
Incluye parte importante del Nuevo Mundo entre los grados 40 de latitud norte y 60 de latitud sur
El mapa fue dibujado antes de 1525 por el cartoacutegrafo (tambieacuten meacutedico y escritor) Lorenz Fries (latinizado
como Laurentius Phrisius) afincado en Estrasburgo Su objeto era complementar y actualizar la edicioacuten de la
Geographia de Claudio Ptolomeo publicada en Estrasbrugo en 1525 con la maacutes reciente informacioacuten disponible
sobre el hemisferio occidental de la Tierra La informacioacuten a partir de la que se realizoacute el mapa procede principal-
mente de Pedro Maacutertir de Angleriacutea (1516) la segunda Carta de Hernaacuten Corteacutes (1522) y la carta de Maximiliano
Transilvano (1523) sobre el viaje de Magallanes y Elcano ademaacutes de posible informacioacuten oral procedente de
supervivientes de la nao Victoria El mapa se confeccionoacute para su posterior tallado en plancha de madera para
impresioacuten aunque finalmente no se incluyoacute en la Geographia de 1525
En el dorso del documento bajo el tiacutetulo De Molucis Insulis se incluye un resumen de la relacioacuten del viaje de
Fernando de Magallanes escrita por Maximiliano Transilvano en 1522
El original fue adquirido por el anticuario holandeacutes Frederik Muller y pertenece a su coleccioacuten privada
Fondos cartograacuteficos del IGN 13-E-23 (reproduccioacuten facsiacutemil)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 63
Maris Pacifici (quod vulgograve Mar del Zur)Abraham Ortelius1589
Reproduccioacuten del primer mapa impreso dedicado al oceacuteano Paciacutefico e incluido a partir de la edicioacuten de 1590 en
el Theatrum Orbis Terrarum del cartoacutegrafo flamenco Abraham Ortelius considerado el primer atlas moderno
publicado en 31 ediciones y 7 idiomas entre 1570 y 1612
El mapa refleja un cuerpo de agua mucho maacutes pequentildeo que el tamantildeo real del Paciacutefico Aparecen representadas
las islas Molucas y las Filipinas exploradas durante la expedicioacuten de Magallanes y Elcano Tambieacuten se muestra
la actual isla de Guam situada en el archipieacutelago de las Marianas llamada laquoIsla de Ladronesraquo por la expedicioacuten
Magallaacutenica porque sufrieron en ella robos por parte de los nativos Nueva Guinea aparece muy diferente al mapa-
mundi de Ortelius de 1588 lo que sugiere que puede haber extraiacutedo informacioacuten adicional de un viaje no registrado
Aunque bastante impreciso en su representacioacuten del extremo Oriente y de la Tierra del Fuego a la que muestra como
parte de un miacutetico continente austral este mapa se ha convertido en uno de los iconos cartograacuteficos de la prime-
ra circunnavegacioacuten del mundo gracias a su representacioacuten de la nao Victoria junto a un poema que reza laquoFui la
primera en rodear el mundo a vela conducida bajo tu capitaniacutea Magallanes a traveacutes de un estrecho nuevo
Circunnavegueacute el mundo y por ello me llamo merecidamente VICTORIA Las velas son mis alas mi galardoacuten la
gloria mi lucha es con el marraquo
Fondos cartograacuteficos del IGN S1-C01 (reproduccioacuten)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano64
Novae Insulae XXVI Nova TabulaSebastian Muumlnster1540 (1545)
Reproduccioacuten del mapa del Nuevo Mundo incluido por primera vez en la edicioacuten de la Geographia de Ptolomeo
realizada por Sebastian Muumlnster Este mapa es el primero que representa el continente americano (Novus Orbis)
en su totalidad Una leyenda sobre Ameacuterica del Sur reza en latiacuten laquoIsla Atlaacutentica a la que llaman Brasil y Ameacutericaraquo
Tambieacuten es el primer mapa impreso en nombrar al oceacuteano Paciacutefico con ese nombre (Mare pacificum) con el
que fue bautizado por los miembros de la expedicioacuten Otros topoacutenimos relativos a la primera circunnavegacioacuten
del mundo son la laquoRegioacuten de los Gigantesraquo (Regio Gigantum) descrita por el cronista Pigafetta el estrecho
de Magallanes (Fretum Magaliani) y las dos islas Infortunadas (Ins infortunatae) encontradas durante la larga
travesiacutea del Paciacutefico islas deseacuterticas en las que no fue posible avituallarse de agua y comida de ahiacute su nombre
Fondos cartograacuteficos del IGN S1-C02 (reproduccioacuten)
Original en William L Clements Library University of Michigan 977
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 65
Figura del Mondo Universale (Typus Orbis Universalis)Sebastian Muumlnster1550 (1558)
Mapa del mundo en proyeccioacuten oval realizado por el cosmoacutegrafo alemaacuten Sebastian Muumlnster Se trata de la segunda
versioacuten de este conocido mapa versioacuten incluida desde 1550 en las ediciones de su famosa obra Cosmographia
La primera versioacuten del mapa ligeramente distinta aparecioacute por primera vez en la edicioacuten que Muumlnster realizoacute de
la Geographia de Ptolomeo (1540) En 1544 se publicoacute su obra maacutes conocida la Cosmographia una extensa
descripcioacuten geograacutefica del mundo de gran influencia en el siglo XVI que tuvo maacutes de 24 ediciones hasta 1628
El ejemplar mostrado estaacute incluido en la primera edicioacuten en italiano (1558) de la Cosmographia de la cual se
exponen sus dos voluacutemenes y de ahiacute su tiacutetulo Figura del Mondo Universale
El mapa Typus Orbis Universalis fue junto con el de Ameacuterica incluido en la misma obra el primero en mostrar el
nombre laquoMare pacificumraquo con el que la expedicioacuten de Magallanes y Elcano bautizoacute al oceacuteano del mismo nombre
Lo habitual era utilizar laquomar del Surraquo tal y como se le conociacutea desde su avistamiento por Nuacutentildeez de Balboa en
1513 La utilizacioacuten de la palabra laquoAmeacutericaraquo tambieacuten consolidoacute definitivamente ese nombre debido a la enorme
difusioacuten de la obra de Muumlnster El mapa representa el estrecho de Magallanes (Fretum Magallianum) y la isla
de Gilolo frente a la cual se situaban las cinco islas del clavo Llama la atencioacuten la proximidad entre la costa de
Meacutexico (Temistitan por Tenochtitlaacuten) y la costa oriental de Asia asiacute como la situacioacuten de Japoacuten (Zipangri) junto
a la costa americana en una notable muestra de imprecisioacuten frente a la mucho maacutes rigurosa cartografiacutea oficial
espantildeola de la eacutepoca
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-61_V01(map01)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 67
LAS ISLAS MOLUCASY SUS ESPECIAS
oy en diacutea un kilo de pimienta es asequible a todos los
bolsillos cocinamos con especias habitualmente sin
conocer el inmenso valor que teniacutean en la antiguumledad
Hay referencias sobre su uso praacutecticamente desde que
existen registros histoacutericos Los romanos ya gastaban enormes recur-
sos en adquirir las especias que veniacutean de Oriente Los usos que se
les daban eran muy variados condimento y conservante de alimen-
tos cuando no existiacutean los medios de conservacioacuten actuales para
ceremonias religiosas por su aroma perfumes medicinas afrodi-
siacos etc Las especias eran sugerentes y muy apreciadas como
mercanciacutea de lujo por lo exoacutetico de su origen oriental y su escasez
Los viajes hasta Europa desde el desconocido origen de la especieriacutea
podiacutean durar varios antildeos y los grandes peligros del viaje por tierra y
mar ademaacutes de los numerosos intermediarios multiplicaban por
cientos su precio en origen
laquoA fin de que Vuestra Ilustriacutesima Sentildeoriacutea recuerde las islas en las que crece el clavo anoto las cinco Ternate Tidore Mutir Machian y Bachianraquo
Antonio Pigafetta Relacioacuten del primer viaje alrededor del mundo
laquoPasados ocho meses despueacutes de que el capitaacuten Hernando Magallaes fue muerto en la isla de Mauthan [Mactaacuten] descubrieron los nuestros y hallaron en el mes de noviembre del antildeo del Sentildeor de 1521 las islas Molucas donde es el propio nascimiento de la especieriacutea por ellos muy deseadasraquo
Carta de Maximiliano Transilvano secretario del Emperador al cardenal de Salzburgo y obispo de Cartagena
firmada en Valladolid a 5 de octubre de 1522
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano68
Con la caiacuteda de Constantinopla en 1453 se produce un bloqueo turco del Mediterraacuteneo principal canal de entrada
de las especias en Europa lo cual repercute inmediatamente al alza en su precio y escasez Desde entonces
el mayor esfuerzo explorador y comercial de Espantildea y Portugal se invertiraacute en llegar a las Indias directamente
evitando los intermediarios aacuterabes en el comercio de la especieriacutea Los portugueses lo lograron en 1498
rodeando Aacutefrica por el Sur y los espantildeoles lo intentaron por occidente desde el primer viaje de Coloacuten en 1492
hasta que finalmente Elcano desembarcoacute en las islas Molucas en 1521 alcanzando asiacute el objetivo de la expe-
dicioacuten llegar al Maluco por occidente salvando el gran obstaacuteculo que suponiacutea Ameacuterica La decisioacuten de continuar
hacia Espantildea por occidente y completar asiacute la vuelta al mundo seriacutea sobrevenida debido al mal estado de los
hombres y de la nave capitaneada por Elcano lo que aconsejaba volver por la ruta portuguesa peligrosa por su
prohibicioacuten establecida en Tordesillas pero maacutes corta y maacutes conocida
Aunque la pimienta sea la maacutes conocida de las especias en el siglo XVI era superada en precio por la canela la
nuez moscada y sobre todo el clavo de olor Si la nuez moscada y su caacutescara el macis procediacutean del pequentildeo
archipieacutelago de Banda el clavo de olor solo creciacutea cerca de alliacute en cinco diminutas islas volcaacutenicas de las
Molucas Ternate Tidore Mutir Machian y Bachian La carga de clavo que abarrotaba las bodegas de la Nao
Victoria en su regreso a Sevilla consiguioacute cubrir los gastos de la expedicioacuten e incluso dar beneficios a pesar de
la peacuterdida de cuatro naves y de gran parte de los tripulantes
Las disputas sobre la posesioacuten de estas islas se prolongaron maacutes de cien antildeos entre espantildeoles portugueses
ingleses y holandeses quienes finalmente se hicieron con el monopolio hasta que en 1770 el botaacutenico franceacutes
Pierre Poivre consiguioacute clandestinamente en las Indias Orientales semillas frescas de nuez moscada y clavo que se
plantaron y aclimataron en la isla Mauricio terminado asiacute con la exclusividad de su cultivo y con la era de las especias
El clavo de olor es el botoacuten (flor que auacuten no se ha abierto) seco
de un aacuterbol aromaacutetico que crece hasta una altura de unos 10-20 metros
Se recolectaba tanto de las islas Molucas como de Madagascar En cuanto
a su origen hay datos que demuestran su presencia en Siria en el antildeo 1721
antes de Cristo y se sabe que era muy valorado durante el Imperio Romano
Durante el siglo XV cuando el comercio y su ruta se encontraba bajo el
dominio de Portugal el clavo de olor llegoacute a ser de entre todas las especias
la maacutes valorada solo un kilogramo de clavo costaba aproximadamente
7 gramos de oro puro
Se utilizaba para cocinar (enteros o molidos) aportando sabor y aroma
a las comidas y tambieacuten como medicina para aliviar naacuteuseas y combatir
dolores de estoacutemago o de muelas
La nuez moscada es la semilla de un aacuterbol que alcanza los 20
metros de altura Se extrae del interior de su fruto donde se encuentra
rodeada de una cobertura carnosa que se llama macis y que es
tambieacuten una especia al igual que la semilla
Se han encontrado residuos de nuez moscada en vasijas de ceraacutemica
datadas en 3500 antildeos de antiguumledad en la isla de Banda (Indonesia)
Se utilizaba como ingrediente culinario Ademaacutes es un eficaz antibacte-
riano y antiinflamatorio natural utilizado para las afecciones digestivas y
reumaacuteticas
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 69
El aacuterbol de la canela procede de Sri Lanka (antigua Ceilaacuten) y mide unos
10ndash15 metros de altura Esta planta crece espontaacuteneamente en Ceilaacuten y
otros lugares de las Molucas
La canela en rama se obtiene de la corteza inferior del aacuterbol de los tallos
joacutevenes Es una corteza de color muy blanco y fina que se obtiene separaacuten-
dola de la corteza superior de color rojizo mediante unas serie de cortes
verticales y horizontales hasta conseguir unas laacuteminas planas y alargadas
de hasta 1 metro de longitud Las laacuteminas se secan y se unen varias laacuteminas
que se enrollan en forma de tubitos y luego se cortan en fragmentos maacutes
cortos
Ademaacutes de usarse en la cocina para aromatizar diversos platos la canela
cuenta con numerosos beneficios para la salud siendo usada como medi-
cina para problemas circulatorios o para mejorar la digestioacuten
Hay una gran variedad de plantas de pimienta cuyo fruto se emplea
seco como especia ya sea entero o molido
En la Edad Media un pequentildeo saco de pimienta valiacutea lo que el salario de un
trabajador durante toda su vida La pimienta se contaba grano a grano y
llegoacute a utilizarse en ocasiones como moneda o forma de pago
Ademaacutes de emplearse en la cocina para estimular el paladar con su efecto
picante se usaba como toacutenico repelente de insectos o afrodisiacuteaco
Tambieacuten se empleaba con fines medicinales
Escudo de armas de Juan Sebastiaacuten Elcano
En reconocimiento por haber capitaneado la primera vuelta al mundo
Carlos I concedioacute a Juan Sebastiaacuten Elcano un escudo de armas en el que se
representa un globo terraacutequeo con la leyenda laquoPrimus circumdedisti meraquo
(fuiste el primero en rodearme) y en la parte inferior del escudo los siacutem-
bolos del verdadero objetivo del viaje dos ramas de canela tres nueces
moscadas y doce clavos de olor En el centro del escudo aparece un castillo
dorado sobre campo de gules
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano70
Mapa de las Indias Orientales Atlas MillerPedro Reinel Jorge Reinel Antonio de Holanda1519
Reproduccioacuten facsiacutemil del mapa de las Indias Orientales incluido en el Atlas Miller En el atlas original desencua-
dernado las mitades izquierda y derecha de este mapa pertenecen a hojas distintas y solo una vez encuader-
nado se pueden ver juntas como un uacutenico mapa La carta muestra un caoacutetico laberinto de islas quizaacutes como
disuasioacuten Las Molucas aparecen por primera vez en un mapa de las Indias Orientales en el centro y reclama-
das para Portugal por su bandera Un enorme cinturoacuten de bajos aparenta impedir el acceso desde Oriente Una
laquotierra firmeraquo cierra el oceacuteano Iacutendico por el Este en una clara reminiscencia del gran error ptolemaico
Fondos cartograacuteficos del IGN NC424 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Bibliothegraveque nationale de France Ge D 26179 Reacutes
laquoLos portugueses han dicho que las Molucas se hallan situadas en medio de un mar imprac-ticable a causa de los bajos de que se encuentra sembrado y de la atmoacutesfera cubierta de nieblas sin embargo nosotros comprobamos lo contrario y jamaacutes encontramos menos de cien brazas de aguaraquo
Antonio Pigafetta Relacioacuten del primer viaje alrededor del mundo
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 71
Atlas Universal Sudeste asiaacuteticoFernatildeo Vaz Dourado1571
Facsiacutemil de una de las laacuteminas del atlas universal realizado por el cartoacutegrafo portugueacutes Fernatildeo Vaz Dourado en
1571 Las grandes regiones representadas se extienden desde la Peniacutensula de Malasia y de Sumatra hasta
Java Aparecen tambieacuten representadas las islas Molucas y las islas de Banda uacutenicos lugares en el mundo a
principios del siglo XVI donde se produciacutean el clavo de olor y la nuez moscada respectivamente
Las cuatro banderas que remiten a la presencia y posesioacuten portuguesas de varios lugares y territorios se
reparten entre Malaca las Molucas y las islas del mar de Banda (Banda y Amboino) En el borde inferior derecho
encontramos la marca de posesioacuten sobre territorios espantildeoles un blasoacuten con las armas de CastillaLeoacuten y
Aragoacuten-Sicilia sobre un ampliado y detallado litoral rectiliacuteneo situado en el este del antimeridiano establecido
tras el Tratado de Zaragoza en 1529 materializado por la escala de latitudes El escudo estaacute rodeado por la
inscripcioacuten laquoEsta costa la descubrioacute Fernando de Magallanes natural de Portugal por mandato del emperador
Carlos en el antildeo de 1520raquo
Fondos cartograacuteficos del IGN 92-202(008) (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Biblioteca Nacional de Portugal BN IL 171
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano72
Carta naacuteutica de las Indias Orientales Atlas MinorColom Arnold Doncker Hendrick1675
Carta naacuteutica de la parte orien-
tal del oceacuteano Iacutendico que incluye
la costa continental de Asia y
los archipieacutelagos de Insulindia
ademaacutes de esbozos de la costa
australiana cartografiados por los
holandeses a principios del siglo
XVII El mapa estaacute centrado en las
Indias Orientales Neerlandesas
dominadas comercialmente por
Holanda a traveacutes de la VOC
(Compantildeiacutea Neerlandesa de las
Indias Orientales) desde princi-
pios del siglo XVII y que consti-
tuiacutean unas valiosas posesiones
de donde procediacutean algunas
especias en exclusiva como el
clavo de olor o la nuez moscada
muy apreciadas en Europa
Esta carta es una rara reedicioacuten
de Doncker de la carta original
incluida en el Zee Atlas de Arnold
Colom Tras la muerte de Colom
en 1668 las planchas fueron
adquiridas por Hendrick Doncker
y reeditadas con su nombre a
partir de 1675
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-4 (tomo11)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 73
Moluccae Insulae CeleberrimaeWillem Janszoon Blaeu Joan Blaeu1640
Este es el primer mapa de gran detalle de las islas Molucas realizado por el famoso cartoacutegrafo holandeacutes Willem
Janszoon Blaeu alrededor de 1640 El mapa orientado al oeste se publicoacute por primera vez en el atlas Theatrum
Orbis Terrarum (conocido en franceacutes como Le Theatre du Monde) del que se hicieron varias ediciones
Tambieacuten fue incluido en el Atlas Maior que publicoacute antildeos despueacutes su hijo Joan Blaeu
El mapa contiene varios barcos y monstruos marinos y estaacute grabado en plancha de cobre Dentro de cada isla
se han representado la vegetacioacuten y los fuertes defensivos Junto a la isla de Ternatese desarrolla una batalla
naval En esta isla los holandeses derrotaron a los portugueses En la parte superior hay un recuadro donde
aparece cartografiada la pequentildea isla de Bachian y abajo a la derecha se representa una pareja de nativos de las
islas vestidos con atuendos europeos Esto es indicativo de la importancia comercial del aacuterea
La expedicioacuten de Magallanes una vez fallecido este en Filipinas en combate con las tribus indiacutegenas llegoacute hasta
la isla de Tidore donde embarcaron unas 60 toneladas de clavo a bordo de la nao Victoria la uacutenica en regresar a
Sevilla Con esta cantidad de especias se financioacute sobradamente la expedicioacuten
Fondos cartograacuteficos del IGN 92-165bis (reproduccioacuten)
Original en la Oumlsterreichische Nationalbibliothek (Biblioteca Nacional de Austria Viena) 389038-F
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 75
EL VIAJEDE VUELTA A CASA
laquo[El saacutebado 21 de diciembre] despidieacuteronse entonces las naves una de otra por una descarga reciacuteproca de artille-riacutea Muestros compantildeeros [de la Trinidad] nos siguieron en sus chalupas hasta donde les fue posible y todos nos separamos llorando Juan Carvallo se quedoacute en Tidore con 53 europeos Nuestra tripulacioacuten [de la Victoria] se componiacutea de 47 de estos y de 13 indiosraquo
Antonio Pigafetta Relacioacuten del primer viaje alrededor del mundo
Fuimos los primerosAugusto Ferrer-Dalmau2019
Reproduccioacuten del cuadro laquoFuimos los primerosraquo del pintor espantildeol Augusto Ferrer-Dalmau El original se pintoacute
para la exposicioacuten del mismo tiacutetulo organizada por el Museo Naval de Madrid en conmemoracioacuten del V centenario
de la primera vuelta al mundo El
cuadro plasma el momento de-
cisivo de la circunnavegacioacuten
cuando la nao Victoria se separa
de la Trinidad en las Molucas y
emprende el regreso a Espantildea
por la ruta del Oeste lo que le
permitiriacutea rodear el mundo por
completo Elcano gobierna la ma-
niobra desde el puente mientras
los marineros se despiden de la
nao Trinidad averiada en la isla
de Tidore y que nunca regresariacutea
a Espantildea En primer plano se
observa a uno de los nativos que
embarcaron voluntariamente
en la expedicioacuten y de los que
tres llegariacutean a Sanluacutecar junto
con los dieciocho tripulantes
supervivientes
Fondos cartograacuteficos del IGN CP-006 (reproduccioacuten reducida)
Original en el Museo Naval de Madrid
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano76
pesar de los esfuerzos empleados por Magallanes en llegar a las Molucas navegando siempre ha-
cia el Oeste su suentildeo de alcanzar la Especieriacutea no llegariacutea a cumplirse El 27 de abril de 1521 du-
rante una batalla contra los nativos de la isla de Mactaacuten Magallanes murioacute a causa de las heridas
sufridas en el combate y su cuerpo quedoacute para siempre alliacute Tras su muerte fueron nombrados
comandantes de la expedicioacuten los portugueses Duarte Barbosa y Juan Serrano pero su liderazgo duroacute solo unos
diacuteas ya que el 1 de mayo fueron asesinados junto a otros 24 tripulantes a causa de una traicioacuten en un banquete
organizado por el rey de Cebuacute A continuacioacuten les sucede en el mando Juan Loacutepez Carballo quien sin embargo
seraacute relevado por su mala conducta y sustituido por Gonzalo Goacutemez de Espinosa y Juan Sebastiaacuten Elcano La
diezmada expedicioacuten llegoacute a la isla de Tidore (una de las islas Molucas) el 8 de noviembre de 1521 con solo dos
naves la Trinidad y la Victoria Tras maacutes de un mes de relaciones con los nativos y de comercio para obtener el
preciado clavo deciden partir hacia Espantildea momento en el cual se dan cuenta de que la nao Trinidad tiene una
grave viacutea de agua y necesita reparaciones profundas En este momento se fragua la concepcioacuten de la primera
vuelta al mundo La Victoria emprenderaacute el retorno por la ruta portuguesa rodeando Aacutefrica aprovechando los
vientos estacionales que les empujan desde el Este Aunque es una ruta prohibida para los castellanos seguacuten
el Tratado de Tordesillas la experiencia de algunos tripulantes portugueses aconseja volver por ella evitan-
do en todo momento el contacto con cualquier flota o nave portuguesa La Trinidad sin embargo intentaraacute el
tornaviaje una vez reparada cruzando de vuelta el Paciacutefico hacia territorio castellano en Centroameacuterica aunque
nunca lo conseguiraacute debido a la imposibilidad de encontrar vientos favorables y terminaraacute recalando de nuevo
en las Molucas donde los escasos supervivientes caen presos a manos de los portugueses Tras partir de las
Molucas el 21 de diciembre la Victoria llega finalmente el 25 de enero a la isla de Timor El 7 de febrero de 1522
Elcano emprende la uacuteltima etapa de la heroica travesiacutea de regreso con una sola escala el 10 de julio en las islas
de Cabo Verde tras cinco meses de navegacioacuten continuada donde consiguen avituallarse gracias a un engantildeo
ya que hacen creer a los portugueses que vuelven de Ameacuterica y han tenido que recalar alliacute debido a la rotura
del palo trinquete Descubierto el engantildeo por el que son apresados 12 hombres la Victoria huye a todo trapo
cargada de viacuteveres que les permitiraacuten alcanzar Sanluacutecar de Barrameda el 6 de septiembre de 1522 con soacutelo
18 supervivientes de entre todos los tripulantes que comenzaron el viaje tres antildeos antes y tres indios que
trajeron desde las islas Molucas
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 77
Tabula moderna secundae partis AphricaeLorenz Fries (Laurentius Phrisius)1522 (1525)
Mapa del sur de Aacutefrica incluido en la edicioacuten de la Geographia de Ptolomeo publicada en Estrasburgo en 1522
Este ejemplar pertenece concretamente a la segunda edicioacuten (1525) realizada a partir de las mismas planchas
de madera Como su propio tiacutetulo ndashal versominus indica se trata de una tabula moderna es decir un mapa actuali-
zado que se antildeadiacutea a los 26 mapas parciales que componiacutean el canon o modelo ptolemaico de la Geographia
El mapa muestra el resultado de las exploraciones portuguesas en la costa sur del continente africano espe-
cialmente a partir del paso del cabo de Buena Esperanza en 1488 por Bartolomeacute Diacuteaz que abrioacute la ruta para que
Vasco de Gama alcanzara la India en 1498 demostrando asiacute la posibilidad de alcanzar el rico mercado de las
especias navegando alrededor de Aacutefrica
En la esquina inferior derecha aparece el rey Manuel de Portugal (1469-1521) cabalgando sobre un pez en
una alegoriacutea de su dominio sobre la ruta oriental hacia las Indias de exclusividad portuguesa seguacuten el Tratado
de Tordesillas Entre los tiacutetulos de Manuel I figuraba el de laquoSentildeor de Guinea y de la Conquista Navegacioacuten y
Comercio de Etiopiacutea Arabia Persia y la Indiaraquo y era tambieacuten conocido como el laquorey de la pimientaraquo Esta
imagen es una copia simplificada en la incluida en la Carta Marina Navigatoria (1516) de Waldseemuumlller
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-19 (30b)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano78
Montaje de los dos mapas modernos de Aacutefrica
TABULAS MODERNAS DE AacuteFRICA
La Geographia de Ptolomeo (siglo II) incluiacutea cuatro mapas dedicados a Aacutefrica en los que aparentemente no era posible rodear el continente por el sur para llegar al oceacuteano Iacutendico Las exploraciones portuguesas en la costa occidental africana culminaron en 1488 con el paso del cabo de Buena Esperanza que abrioacute la posibilidad de alcanzar las riquezas de la India por una ruta mariacutetima evitando el bloqueo turco del Mediterraacuteneo La edicioacuten de la Geographia publicada en Estrasburgo en 1522 es una de las maacutes conocidas e influyentes del siglo XVI Tuvo tres reediciones maacutes en 1525 1535 y 1541
Esta es una composicioacuten de dos mapas modernos de Aacutefrica pertenecen que pertenecen al ejemplar de la edicioacuten de la Geographia de 1525 propiedad del Instituto Geograacutefico Nacional y estaacuten impresos a partir de las planchas de madera originales de 1522
Tabula Moderna Primae Partis Aphricae
Tabula Moderna Secundae Partis Aphricae
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 79
Atlas universalFernatildeo Vaz Dourado1571
Facsiacutemil de una de las laacuteminas del atlas universal realizado por el cartoacutegrafo portugueacutes Fernatildeo Vaz Dourado
en 1571
La liacutenea del Ecuador sirve de base a esta carta donde aparecen representados los litorales de Aacutefrica occidental
desde Gibraltar hasta la isla de Santo Tomeacute en el Golfo de Guinea incluidos los archipieacutelagos atlaacutenticos de las
Azores Madeira Canarias y Cabo Verde El Oceanvs Ocidentalis bantildea todas estas costas e islas En el interior
casi vaciacuteo solo aparece representada una hipoteacutetica red hidrograacutefica en la que destaca un gran riacuteo probable-
mente el Senegal
Las banderas solo muestran dos potencias Portugal en oposicioacuten a los territorios aacuterabes simbolizados por
el creciente islaacutemico Una de las banderas musulmanas se encuentra ostensivamente implantada en Safi
antigua plaza marroquiacute portuguesa y sede de obispado abandonada en 1541 Las banderas de la Orden de Cristo
sentildealan Arzila y Ceuta controlando asiacute la entrada y salida del Mediterraacuteneo tambieacuten se situacutean en la isla de Santo
Tomeacute y en la desembocadura del Riacuteo dos Camarotildees puestos clave para el traacutefico de esclavos
Fondos cartograacuteficos del IGN 92-202(003) (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Biblioteca Nacional de Portugal BN IL 171
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano80
Atlas universalFernatildeo Vaz Dourado1571
Facsiacutemil de una de las laacuteminas del atlas universal realizado por el cartoacutegrafo portugueacutes Fernatildeo Vaz Dourado en
1571
Esta laacutemina representa el Aacutefrica meridional de Santo Tomeacute al Cabo de Buena Esperanza y desde ahiacute hasta la
costa de Somalia incluyendo la isla de Madagascar y gran parte del Iacutendico occidental En el interior del conti-
nente casi vaciacuteo aparece representado un lago central del que fluyen varios riacuteos en direccioacuten a cada uno de los
oceacuteanos Se trata de una imagen procedente de las cartas de Bartolomeu Velho (1561) y de Gastaldi (1564)
ya difundida a traveacutes del Theatrum de Ortelius desde 1570 y que conoceraacute auacuten mayor difusioacuten con el mapa
impreso de Aacutefrica de Lopes y Pigafetta de 1591
Se muestra la presencia portuguesa en el sur del continente africano representada por las banderas con la Cruz
de Cristo como la implantada en 26degS en el litoral del desierto de Namibia la tera das baixas (tierra de los bajiacuteos)
y por los escudos con las armas de Portugal al norte de Manicongo en Mozambique y en SofalaR de Cvama
Fondos cartograacuteficos del IGN 92-202(004) (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Biblioteca Nacional de Portugal BN IL 171
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 81
Carta de Elcano al rey Carlos I
Facsiacutemil de una carta manuscrita de Juan Sebastiaacuten Elcano firmada y fechada el 6 de septiembre de 1522 y
dirigida al Emperador Carlos V Juan Sebastiaacuten Elcano arriboacute al puerto de Sanluacutecar de Barrameda (Caacutediz) el 6
de septiembre de 1522 por lo que la carta seriacutea la primera misiva que el capitaacuten envioacute al Emperador escrita el
mismo diacutea en el que regresaron y que resume las peripecias del viaje
Tiene una gran importancia histoacuterica ya que en ella Elcano pide al Emperador que se cree la Casa de Contratacioacuten
de la Especieriacutea en La Coruntildea Para la creacioacuten de esa casa de contratacioacuten se enumeran varias razones tanto
de localizacioacuten como poliacuteticas y comerciales explicando tambieacuten aquellas por las que no cree que sea conve-
niente dejarla en Sevilla
Desde La Coruntildea saldriacutea la segunda expedicioacuten a las Molucas dirigida por Garciacutea Jofre de Loaysa en 1525 en la
que moririacutea Elcano
Fondos cartograacuteficos del IGN (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en el Archivo General de Indias Sevilla (Patronato 48 R 20)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 83
LOS PADRONES REALES DE LA CASA DE CONTRATACIOacuteN
LA IMAGEN DEL MUNDO DESPUEacuteS DEL VIAJE
n 1503 a raiacutez de los descubrimientos de Coloacuten y sucesivos navegantes y exploradores se creoacute en
Sevilla la Casa de Contratacioacuten como institucioacuten que teniacutea el monopolio en la gestioacuten del comercio
y en los preparativos de las flotas enviadas y procedentes de las Indias Occidentales
En 1508 muerta ya la reina Isabel de Castilla el rey Fernando dictoacute una instruccioacuten donde determinaba coacutemo
debiacutean hacerse las cartas naacuteuticas para navegar a las Indias laquoMandamos que se haga un padroacuten general el
cual se llame Padroacuten Real por el cual todos los pilotos se hayan de regir y gobernar Asimismo mandamos
que todos los pilotos de nuestros reinos y sentildeoriacuteos que de aquiacute en adelante vayan a las tierras de las Indias
descubiertas o por descubrir que hallando nuevas tierras o islas o bajos o nuevos puertos o cualquier cosa
que sea digna de ponerla en nota en dicho Padroacuten Real en viniendo a Castilla que vayan a dar su relacioacuten
al Piloto Mayor para que todo se asiente en dicho Padroacuten Real a fin de que los pilotos sean maacutes cautos y
ensentildeados en la navegacioacutenraquo
A partir de esta instruccioacuten se comenzoacute a trazar un mapamundi oficial y secreto en continua actualizacioacuten
que mostraba todos los territorios del mundo conocidos hasta la fecha y sobre el que se iban antildeadiendo los
nuevos descubrimientos realizados por las distintas expediciones castellanas cuando volviacutean de sus periplos
Este mapamundi serviacutea de modelo para las cartas de navegar que se produciacutean en la Casa de Contratacioacuten El
Padroacuten Real a diferencia de la cartografiacutea medieval e incluso otra cartografiacutea contemporaacutenea no dejaba nada a
la imaginacioacuten y recogiacutea solo las costas estrictamente conocidas
El cargo de Piloto Mayor encargado de la confeccioacuten de estas cartas se creoacute tambieacuten en 1508 por Real Ceacutedula
y el primer cartoacutegrafo en ostentarlo fue Ameacuterico Vespucio que lo desempentildeoacute hasta 1512 cuando fue susti-
tuido por Juan Diacuteaz de Soliacutes Maacutes tarde ya bajo el reinado de Carlos I se crearon tambieacuten los cargos de Maestro
de hacer cartas de marear y Cosmoacutegrafo El primer Cosmoacutegrafo de la Casa de Contratacioacuten fue Diego Ribero
cartoacutegrafo portugueacutes nombrado en 1523 por Real Ceacutedula
A diferencia del Padratildeo Real portugueacutes que era custodiado celosamente en secreto incluso bajo pena de muerte
a quien difundiera su informacioacuten del Padroacuten Real espantildeol se realizaron copias de lujo para regalar a dignatarios
extranjeros normalmente como forma de difundir las reclamaciones territoriales espantildeolas en sus disputas
con Portugal Por este motivo se conservan varias copias del Padroacuten Real en instituciones de otro paiacuteses entre
las cuales estaacuten expuestas las siguientes
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano84
Padroacuten Real (Carta de Turiacuten)Anoacutenimo
1523
Reproduccioacuten facsiacutemil del planisferio anoacutenimo copia del padroacuten real de la Casa de Contratacioacuten Se denomina
carta de Turiacuten de 1523
Es la primera carta universal hecha despueacutes de la vuelta al mundo de la expedicioacuten de Magallanes y Elcano
donde se representa por primera vez el estrecho de Magallanes y la distancia real existente hasta las Molucas
gracias a los datos traiacutedos del viaje
El perfil atlaacutentico del continente americano aparece bien representado desde el golfo de Meacutexico hasta el
estrecho de Magallanes corregido en relacioacuten con las anteriores cartas de origen portugueacutes y las islas Molucas
aparecen representadas de nuevo en el lado castellano seguacuten la liacutenea de Tordesillas
La carta original estaacute formada por tres trozos de pergamino unidos El ecuador estaacute graduado de 5 en 5 grados
de longitud y estaacuten tambieacuten representados los troacutepicos Hay tres escalas de latitud divididas en grados una va
desde los 80degN hasta los 80degS y atraviesa las Azores y las otras dos situadas en el oceacuteano Paciacutefico y al oeste
de la India tienen una graduacioacuten de 20degN hasta los 20degS
La autoriacutea ha sido atribuida a Juan Vespucio por varias razones entre ellas que aparecen topoacutenimos en italiano
en la regioacuten de Venezuela
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-309 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en Biblioteca Real de Turiacuten Dis Vari III 175
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 85
Padroacuten Real (Planisferio de Castiglioni)Diego Ribero
1525
Este Padroacuten Real es conocido con el nombre de Planisferio de Castiglioni pues fue un regalo de Carlos V a
Baltasar de Castiglioni un alto dignatario eclesiaacutestico diplomaacutetico e insigne literato
El antildeo de realizacioacuten 1525 figura en tres sitios distintos del planisferio pero el nombre del autor no aparece
aunque su autoriacutea se atribuye sin lugar a dudas al cosmoacutegrafo de la Casa de Contratacioacuten Diego Ribero por
contener ciertos elementos decorativos propios de este autor que son instrumentos cientiacuteficos para la nave-
gacioacuten y que no habiacutean sido representados anteriormente en ninguacuten Padroacuten Real En la esquina inferior izquierda
aparece un cuadrante en la esquina inferior derecha un astrolabio naacuteutico y a la altura del Ecuador un ciacuterculo
solar con los signos del zodiacuteaco
Como era habitual en los Padrones Reales de la Casa de Contratacioacuten aparece representada la liacutenea de
Tordesillas desde el polo aacutertico al antaacutertico y a cada lado de la liacutenea estaacuten dibujadas las banderas de Portugal
y Espantildea sobre sus respectivas jurisdicciones Las islas Molucas se representan por duplicado en ambos
extremos del planisferio a la derecha en su localizacioacuten correcta y la izquierda dentro del hemisferio espantildeol
para enfatizar su posesioacuten por parte de la corona de Castilla Tambieacuten aparecen representadas las islas Filipinas
y en particular la isla de laquoMatanraquo (Mactaacuten) donde fallecioacute Magallanes en combate con los indiacutegenas
Este planisferio tiene el formato de una carta naacuteutica con representacioacuten de liacuteneas de rumbo el Ecuador y los
troacutepicos y es de una gran precisioacuten cientiacutefica en cuanto al trazado de lascostas como era habitual en todos los
mapas elaborados por la Casa de Contratacioacuten
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-371 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en la Biblioteca Estense Universitaria de Moacutedena
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano86
Padroacuten RealJuan Vespucio
1526
Facsiacutemil de una copia decorada del Padroacuten Real realizada en pergamino por Juan Vespucio sobrino del ceacutelebre
Ameacuterico en honor a quien se dio nombre al Nuevo Mundo
En la parte superior del mapa destaca el escudo de armas de Carlos V con el aacuteguila biceacutefala Tambieacuten muestra
los uacuteltimos descubrimientos de los espantildeoles como el estrecho de Magallanes llamado aquiacute estrecho de sant
anton la ciudad de Meacutexico (Tenochtitlaacuten) y la costa desde el norte de la Florida hasta la Carolina del Sur
El meridiano de origen es el de Gran Canaria y la carta estaacute graduada de 5deg en 5deg El autor es Juan Vespucio que
trabajoacute como piloto con su tiacuteo en la Casa de la Contratacioacuten La carta estaacute firmada en el margen superior izquierdo
con el texto laquoJu Vespuci piloto de Su Magestad me fecit en Sevilla Ntildeo 1526raquo
Esta carta es otro ejemplo de reclamacioacuten de las islas Molucas por la corona de Castilla tras el viaje ya que
aparecen de nuevo situadas en el hemisferio espantildeol
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-308 (reproduccioacuten facsiacutemil)
Original en Biblioteca de la Hispanic Society of America New York
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 87
Padroacuten RealDiego Ribero WGriggs
1529 (1868)
El tiacutetulo de la esta carta versa asiacute laquoCarta universal que contiene todo lo que del mundo se ha descubierto hasta
agora hizola Diego Ribero cosmographo de Su Magestad Antildeo de 1529 en Sevillaraquo El portugueacutes Diego Ribero
estuvo al servicio de la Casa de Contratacioacuten desde 1518 hasta su fallecimiento
En esta carta continuacutea la tradicioacuten castellana de representar las islas Molucas situadas dentro del hemisferio
espantildeol En ese mismo antildeo de 1529 Castilla vendioacute a Portugal sus derechos sobre las islas por 350000 ducados
en el tratado de Zaragoza Las naves representan la ruta seguida por Elcano en su viaje con las leyendas laquovoy a
Malucoraquo a la ida y laquovengo de Malucoraquo a la vuelta
Es una carta muy detallada con muchas leyendas informativas donde aparecen por primera vez representados
instrumentos de navegacioacuten un cuadrante en la esquina inferior izquierda y un astrolabio en la esquina inferior
derecha De las cuatro cartas universales atribuidas a Diego Ribero esta es la maacutes ornamentada En cuanto
a los descubrimientos ya aparece la costa Norteamericana perfectamente trazada y llena de topoacutenimos con
respecto a cartas anteriores que se han conservado resultado de las navegaciones europeas en busca del
paso del noroeste hacia el Mar del Sur En Ameacuterica del Sur ya aparecen dibujadas las costas de Colombia y Peruacute
como consecuencia de los descubrimientos de Francisco Pizarro En la parte oriental el trazado del continente
asiaacutetico se hace maacutes firme y la isla de Sumatra aparece ya perfectamente delimitada
Hay tres escalas de latitudes graduadas de 5deg en 5deg una en la parte izquierda de la carta cerca de las Molucas
otra atraviesa las Azores y la tercera al oeste de la peniacutensula de la India
Reproduccioacuten facsiacutemil reducida Imagen cedida para esta exposicioacuten por el Museo Naval de Madrid
(W Griggs 1868) Original en el Museo del Palazzo di Propaganda Fide Roma
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano88
Tiipus Orbis TerrarumPhilip Galle
ca 1574
Mapamundi obra del grabador flamenco Philip Galle incluido en el Theatri Orbis Terrarum Enchiridion la
versioacuten de bolsillo del primer atlas moderno Theatrum Orbis Terrarum (1570) del cartoacutegrafo flamenco Abraham
Ortelius
Este mapa es una versioacuten reducida del famoso mapa oval del mundo Typus Orbis Terrarum de Ortelius
Representa la imagen del mundo vigente hasta 1616 en la que auacuten se especulaba con la existencia de un gran
continente austral (Terra Australis Nondum Cognita) concepto procedente de los antiguos geoacutegrafos griegos
En ese antildeo los holandeses Le Maire y Schouten doblaron el cabo de Hornos confirmando que Tierra del Fuego
no estaba unida a un continente por el Sur
Fondos cartograacuteficos del IGN 912-306 (0010-mapa)
LOS MAPAS Y LA PRIMERA VUELTA AL MUNDOLa Expedicioacuten de Magallanes y Elcano 89
Carta del PaciacuteficoHessel Gerritsz1622
Reproduccioacuten de la Carta del
Paciacutefico Sur sobre pergamino
elaborada por el cartoacutegrafo neer-
landeacutes Hessel Gerritsz en 1622
donde aparecen esbozados
los primeros avistamientos de
Australia
Muestra las corrientes y vientos
oceaacutenicos e incorpora un avis-
tamiento de Australia occidental
del espantildeol Luis Vaacuteez de Torres
en 1605 asiacute como la llegada a
Cape York del navegante Willem
Janszoon en 1606 (el primer des-
embarco europeo en Australia)
En 1617 la Compantildeiacutea Neer-
landesa de las Indias Orientales
(VOC) nombroacute a Gerritsz primer
cartoacutegrafo exclusivo de la VOC
Se le entregaban todas las cartas y bitaacutecoras de los capitanes de la VOC que regresaban informacioacuten que usaba
para crear las cartas para sucesivos viajes (modelo copiado de la Casa de Contratacioacuten de Sevilla) Esta carta
no fue concebida para navegar sino como una obra de lujo destinada a los directores de la compantildeiacutea debido
a su gran ornamentacioacuten
En el margen izquierdo y derecho del mapa se aprecian las escalas de latitud graduadas desde 60deg sur hasta
60deg norte Tambieacuten aparecen el Ecuador y los troacutepicos de Caacutencer y de Capricornio Contiene siete rosas de los
vientos En las orlas en la parte superior izquierda se ven escalas en millas holandesas leguas espantildeolas y
leguas inglesas y en las de la derecha tres retratos de Nuacutentildeez de Balboa Magallanes y Le Maire descubridores
del oceacuteano Paciacutefico del estrecho de Magallanes y del cabo de Hornos respectivamente
Hessel mantiene dos topoacutenimos para designar al oceacuteano laquoMar del Surraquo como lo llamoacute Nuacutentildeez de Balboa y
laquoMar Paciacuteficoraquo como lo bautizoacute la expedicioacuten de Magallanes A la altura del troacutepico de Capricornio aparece
representada la actual isla de Flint la primera isla deshabitada con la que se topoacute la expedicioacuten en el Paciacutefico
tras cruzar el estrecho con una leyenda que dice laquoLa primera que descubrioacute Magallanes en este Mar del Surraquo
Original en la Bibliothegraveque nationale de France GE SH ARCH-30 (RES)
9 7 8 8 4 4 1 6 5 6 0 7 9
