Cc nº 57 mayo 2014

Colores ComplementariosMayo 2014

2

Editorial Sumario

3

18

28

22

25

30

Agradecemos a quienes colaboraron en este nuevo número: Sergio Anselmino, Andrés Toledo, Miryan Cortéz, Gisela Gomila Catalá, Sol Cófreces, María Laura Borla -Enlace CADIC-, Grupo Hexa

El contenido de los avisos publicitarios y las notas no es responsabilidad del editor, sino de las empresas y/o firmantes. El medio se reserva el derecho de publicación de las solicitudes de publicidad.Permitida la reproducción total o parcial de cualquiera de los artículos, secciones o material gráfico de esta revista siempre que se cite la fuente.

tDF Natural

Cultura en agenda

Colores Complementarios fue declarada de Interés Municipal bajo la resolución Nº 233, el día 28 de julio de 2010 y declarada de Inte-rés Provincial bajo resolución Nº 371/10, el día 7 de octubre de 2010.


Rompenieves. Parte II. Ilustración: Sol Cófreces

Edición anterior. Nº 56 Abril

Tapa: 10 años del Parque YatanaFoto: Gisela Gomila Catalá

Edición: Nº57 Mayo 2014

Tapa: CarnavalFoto: Gabi Sais

Gavilan ceniciento. Fotos: Sergio Anselmino

Cultivar la tierra

10

20

Cultura

26

SOCieDaD

Downhill en Ushuaia cerró la segunda edición

El cómo se hace, es la técnica que cada uno utiliza para lograr una huerta.

Arquitectura en armonía con el medioambiente

Reducí, reciclá, reutilizá.

¿Cómo varió la extensión de la Plataforma Continental y la costa atlántica argentina durante los últimos 22.000 años?

En esta edición se han sumado mas voces y con ellas nuevas secciones. Distintos matices de colores ilustran las páginas de esta revista como metáfora de la sociedad fueguina; la ciencia, la cultura en todas sus formas, el medioambiente, siempre encuen-tran espacio en Colores Complementarios. La vida silvestre de la provincia austral nos deslumbra a través de la mirada curiosa de Sergio Anselmino; mientras Sol Cófreces traza cuentos con mejillas rozagantes, nos encontramos con que alimentarnos de esta tierra también es posible, solo basta culti-varla.En primera persona es el espacio para con-tar nuestro transitar cotidiano en esta tierra de oportunidades, es acercarnos, es mostrar y compartir esas vivencias.Cultivar un sueño volviéndolo realidad cada día es cómo el Parque Yatana logró festejar su 10º aniversario. Invitados especiales de Latinoamérica llegaron para celebrar la “Minca de arte ancestral” donde dife-rentes expresiones artísticas tomaron forma, impregnadas de las distintas culturas que habitaron estos suelos americanos. Así se celebró la vida desde el propio latir del bos-que nativo.Y de la mano del respeto por la Madre Tierra, esta que nos sostiene tan amablemente, ma-dre de toda la vida; le damos la bienvenida a un grupo de personas, arquitectos, traba-jadores de la construcción, que proponen otras formas de construir, intentando lograr mayor comunión entre los habitantes y la tierra habitada, creyendo que la armonía entre las partes es menester en los tiempos que vivimos.Esperamos que este nuevo número sea de su provecho. ¡Que tengan muy buenos días! C.C.

BARRILETE

CieNCia

BiOCONStruCCiON

MeDiOaMBieNte

Mayo 2014 Colores Complementarios 3

agradecemos especialmente a los comercios, empresas e instituciones que están pautando avisos en esta revista, porque no sólo están realizando publicidad comercial, sino también están haciendo posible que esta publicación esté hoy en sus manos, que este proyecto crezca, que exista un espacio para pensar, difundir y actuar desde el Compromiso y responsabilidad de cada uno en pos del beneficio de todos. a cada uno de ellos, muchísimas gracias!

ColoresComplementarios

Compromiso Social

CieN

Cia

Imagen: Juan Federico Ponce

Un estudio desarrollado por investigadores del CADIC-CONICET explica cómo fue va-riando la prolongación del territorio costero argentino que hoy se extiende bajo el nivel del marUtilizando un modelo elaborado a partir del

programa Global Mapper 10, que permite realizar simulaciones de cambios del nivel del mar a partir de modelos digitales de ele-vación del terreno, los geólogos Juan Fede-rico Ponce y Jorge Rabassa, investigadores del CADIC-CONICET, interpretan cómo fue

¿Cómo varió la extensión de la Plataforma Continental y la costa atlántica argentina durante los últimos 22.000 años?


4

CieN

Cia

esta fluctuación a lo largo de los últimos 22.000 años. Durante el máximo desarrollo de la última glaciación (aproximadamente 24.000 años atrás) una enorme porción de la Plataforma Continental Argentina quedó expuesta como consecuencia de un descenso del nivel global del mar, ofre-ciendo el hábitat para todos los organismos terrestres que entonces poblaban la pampa y la patagonia.Como consecuencia de numerosos facto-res relacionados con variaciones a escala planetaria, la superficie terrestre estuvo expuesta a distintos grados de intensidad de la radiación solar. Esas variaciones se ex-presan en períodos de enfriamiento global (llamados glaciaciones) o de calentamiento global (conocidos como períodos intergla-ciales). Durante las glaciaciones grandes áreas de los continentes fueron cubiertas por enor-mes masas de hielo, mientras que en los pe-ríodos interglaciales los hielos desaparecían para incorporarse a las masas oceánicas y así contribuir al ascenso del nivel del mar.Estas variaciones provocaron niveles del mar que llegaron a descender más de 100 metros por debajo de los actuales. Durante los períodos de calentamiento, por el con-trario, llegaron a ser similares o algo más

altos que el que conocemos hoy.Los estudios realizados permiten afirmar que la actual plataforma continental argen-tina estuvo expuesta a la atmósfera en rei-teradas ocasiones, momentos en los cuales se presentaba como una enorme planicie al este de la costa de las regiones pampeana y patagónica.Hace unos 115.000 años atrás se inició la última glaciación que comenzó a ceder hace 18.000 años y finalizó hace 11.000 años. Durante los momentos de menores temperaturas el enfriamiento fue mayor en el interior del los continentes y a altas latitudes, acumulándose así más hielo en esas zonas.


CieN

Cia

El momento más frío tuvo lugar entre 24.000 y 22.000 años antes del presente, período conocido como el Último Máxi-mo Glacial (UMG). Fue entonces que un tercio de la actual superficie de la Patago-nia argentina estuvo cubierta por glaciares, quedando expuesta una planicie de casi 600.000 km2 que se extendía hasta 490 km al este de Bahía Blanca y 100 km al este de la Península Mitre. Las Islas Malvinas conformaban una única isla, separada del continente por un canal de más de 200 km de ancho y más al sur existía otra isla, pues emergía el actual Banco de Burkwood. Tan-to la Isla de los Estados como el resto del archipiélago de Tierra del Fuego formaban parte del continente. La Isla Grande de Tie-rra del Fuego estuvo cubierta por hielo en casi la mitad de su superficie actual, mien-tras que en Isla de los Estados la cobertura de hielo fue total.Al iniciarse el período de mejoramiento cli-

mático hace unos 22.000 años, los glacia-res que descendían de los Andes y llegaban al mar comenzaron a fundirse y esto debió provocar grandes cambios en los ecosis-temas marinos de aquel momento. Como consecuencia del aporte de agua desde los glaciares, el nivel del mar comenzó a as-cender. Los estudios muestran que durante los primeros 1.000 años se perdió un 68% del volumen de hielo en los glaciares de la Patagonia. Probablemente hace 15.300 años la masa de hielo principal que cubría gran parte de la Cordillera de los Andes ya habría estado dividida en varios casque-tes. Y hace 12.000 años esos casquetes se restringían, posiblemente, sólo al sector centro-sur de la Patagonia.Las interpretaciones de Ponce y Rabassa indican que hace 11.000 años la planicie expuesta se reducía a algo más de 100.000 km2. La antigua línea de la costa ya estaba


6

bajo el mar y avanzaba hacia el oeste (tierra adentro) a un promedio de 27 metros por año, cifra que demuestra la inestabi-lidad de los ambientes costeros de enton-ces. Para entonces, la costa estaba a un promedio de 15 km al este de su posición actual. La formación del actual estrecho de Magallanes y la consecuente separación de la Isla de Tierra del Fuego habría ocurrido hace unos 10.200 años. La separación de la Isla de los Estados del resto del continente se habría producido mucho antes, hace aproximadamente 15.000 añosLas costas argentinas adquirieron su confi-guración actual hace unos 9.000 años, al igual que los mantos de hielo existentes a lo largo de la cordillera patagónica.El estudio también propone que la exis-tencia de tres “escalones” a lo largo de la Plataforma Continental Argentina, situados a aproximadamente 90 m, 115m y 140m por debajo del nivel del mar, se asocia a

CieN

Cia

momentos en que las variaciones costeras se estabilizaron. Estos escalones estarían relacionados con intervalos de tempera-turas más bajas y estables a lo largo de períodos de aproximadamente 1000 a 2000 años, en que el nivel del mar se posicionó y estabilizo a lo largo de cada uno de ellos y la acción del oleaje pudo haber erosiona-do las costas por períodos prolongados, tal como sucede en la actualidad.Otras evidencias que reflejan que el nivel del mar fue más bajo que el actual fueron obtenidas por otras vías, tales como la data-ción de moluscos por el método de carbo-no 14 (que permite determinar antigüedad) y el hallazgo de restos óseos de mastodonte a 45 metros de profundidad y 250 km al este de Bahía Samborombón, provincia de Buenos Aires. Este mamífero terrestre habitó en la región y se extinguió hace más de 10.000 años.Los investigadores sostienen que este modelo de evolución brinda la posibilidad


de reconocer las diferentes posiciones de la línea de costa y sus rasgos asociados, contribuyendo con nueva infor-mación para reconstrucciones de los ambientes, climas y la vida pasada. Así se convierte en una herramienta fundamental para comprender las migraciones faunísticas, florísticas y humanas ocurridas durante los últimos 22.000 años.

Los Dres. Jorge Rabassa y Federico Ponce son integrantes del Laboratorio de Geomorfología y Cuaternario del Centro Austral de Investigaciones Científicas.

Fuente: Ponce, JF y Rabassa,J. La plataforma submarina y la costa atlán-

tica argentina durante los últimos 22.000 años. En: Revista Ciencia Hoy,

Vol.22, Nº 127, Buenos Aires.

La plataforma continental es la prolon-gación de los continentes por debajo del nivel del mar actual. La correspondiente a la Argentina se extiende por aproxima-damente 1.000.000 km2 desde la desem-bocadura del Río de la Plata hasta el sur del archipiélago de Tierra del Fuego. Su ancho máximo, de 880 km, se presenta al norte de las Islas Malvinas y el mínimo es cercano a los 180 km frente a Penínsu-la Mitre. El límite oriental está represen-tado por un enorme escalón denomina-do talud continental.


8

Frente a la elección de qué proyecto vida quere-mos construir, qué estudiar y con quién relacionar-nos, están involucrados derechos que nos son pro-pios como hombres y mujeres que habitamos este país. Proteger esos derechos es responsabilidad de todos; del estado definiendo políticas públicas para ello, y de los ciudadanos no callándonos ante la vulneración de la persona. en la Provincia existen muchos casos de violencia en el ámbito familiar y de género, como así tam-bién violencia en el noviazgo. No digas que todo está bien, que es normal lo que sucede cuando se ha perdido el respeto en tu pareja, no pienses que hiciste algo malo y que mereces un trato así. Nada justifica un acto de violencia.existen marcas que no se ven como la intimidación psicológica, sexual, económica y simbólica, que hacen tanto daño como la violencia física. la libertad, la valoración mutua y el respeto son las bases de una relación sana; si en cambio convivís con miedo, abuso de poder, insultos, estás en una relación que te lastima y lo que te hace daño no es amor, por ello es necesario que pidas ayuda.Muchas veces pensamos que hay situaciones normales, que son comunes en otras parejas y nos convencemos que no estamos al lado de un

“violento”. Pero hay que tener en cuenta que existen diferentes tipos de violencia más allá de la física, y no es necesario que te golpeen para darte cuenta que esta persona te está lastimando.¿te controla que ropa usás y te dice que vestís de manera provocativa?, ¿insiste en tener relaciones sexuales sin tu consentimiento?, ¿Controla tus gas-tos sin tu permiso, o no te deja manejar el dinero del hogar?, ¿te compara permanentemente con las mujeres de la tv, haciendo comentarios despecti-vos hacía vos?todos estos casos son de violencia: psicológica cuando te causa daño emocional y disminución de la autoestima, controlando tus comportamientos y creencias; violencia sexual cuando vulnera el derecho a decidir voluntariamente acerca de tu vida sexual o reproductiva; violencia económica y patrimonial cuando no deja que uses libremente tus bienes, o limita los recursos económicos desti-nados a satisfacer tus necesidades y vivir una vida digna; violencia simbólica cuando te exige que sigas los estereotipos de mujeres.

estos tipos de violencia están definidos en la ley Nacional 26.485, donde se establece que los tres poderes del estado (ejecutivo, legislativo y Judicial), en todos sus niveles (nacional, provincial y municipal), tienen la responsabilidad de adoptar medidas para garantizar el derecho de las mujeres a una vida libre de todo tipo violencia.es importante tener en cuenta que la violencia también se puede dar de mujeres a hombres, que existen derechos que los protegen y que también deben solicitar ayuda.Por lo que si estás inmerso/a en esta situación o conocés a alguien que esté pasando esta proble-mática, ayudate y ayudalo. en tierra del Fuego hay organismos que te pueden brindan contención, asesoramiento y confidencialidad. Podés hacer de-nuncias en la Comisaria de Familia y Minoridad en ushuaia en: Onas 491, tira 5, casa 33 B° 60 vivien-das, tel. 425-054, y en río Grande en: thorne 2150, intevu 10, casa 41, tel. 421-871. también en la escuela, en los centros de salud y en organismos públicos como la Secretaria de Dere-chos Humanos, la oficina de Políticas de Genero, el Juzgado de Familia y Minoridad, ofrecen asesora-miento y pueden ser tu primera guía cuando no sabés a donde recurrir. el pedir ayuda también significa hablar con un amigo/a, con la familia, buscar un espacio terapéu-tico y hacer la denuncia. luego del primer paso, es fundamental iniciar un nuevo proyecto de vida, fortalecerse y creer nuevamente en sí misma.esta es una realidad como tantas otras que afecta a nuestra sociedad, y al problema lo tenemos todos, la víctima, el victimario y el contexto que lo rodea. empecemos a hablar de ciertas cosas que por mu-cho tiempo por vergüenza o temor, callamos. Con-cientizar sobre la desnaturalización de la violencia y promover relaciones de igualdad entre hombres y mujeres, es una tarea de todos. en este marco, la legislatura de tierra del Fuego está trabajando para lograr la adhesión de la ley nacional 26.485 de violencia contra la Mujer. Podés también solicitar ayuda en el Bloque del Partido Social Patagónico, San Martin 1435 primer piso, ushuaia.

Contacto: [email protected] www.facebook.com/legisladora.amandadelcorro

Por: legisladora amanda del Corro. Presidenta del Bloque del Partido Social Patagónico en la legis-latura de tierra del Fuego, antártida e islas del atlántico Sur. licenciada en Ciencias de la educación.

Desnaturalizando la violencia


8


Nº 26

Salud para cada día

Parte XI

Los parásitos y sus remedios naturales

Informe de especialistas de Capilla del Monte, otros de Traslasierra y basados en estudios de la fitoterapia, la medicina china y la homeopatia, entre otros.

Continúa en la próxima ediCión…

Si bien ya se vio gran parte del uso del propóleo en el ámbito de la giardiasis, es necesario aclarar que la experiencia hasta el presente lo indica como altamente efectivo en todo tipo de parasitosis. en nuestro país, las más comunes son oxiuros (el pequeño gusanito blanco), áscaris lumbricoides (gusano más grande, frecuentemente chato, al hallarlo, con una línea media) y giardias. esto cubre el espectro “conocido”, ya que hay extensas zonas marginales con población que vive en precarias condiciones, en donde es frecuente que se conviva con otras parasitosis, por ejemplo amebas (que no siempre dan sintomatología precoz), hidatidosis (la temible tenia del perro que se la encuentra de casualidad, por algún otro estudio, en el ser humano, con pronóstico sombrío o al menos invalidante para el portador) y el sinnúmero de parasitosis tropicales del norte.es cierto que el parásito no ocupa cualquier hués-ped, tanto los internos como los externos; pero cuando las condiciones de vida son muy precarias y se convive con los parásitos, todo ser vivo es hués-ped obligado. en estos casos el propóleo llevará un gran alivio antes de la próxima reinfección. De no mediar un cambio en las condiciones ambientales, nada se cambiará a largo plazo. Como no se puede desde aquí cambiar políticas ni sensibilidades, se indicará el uso del propóleo como en cualquier otra patología, a partir del diagnóstico de certeza del laboratorio o de la sospecha de la parasitosis.Normalmente las parasitosis tienen una altísima frecuencia en zonas rurales o poco pobladas. ello hace que el médico de las ciudades no lo tenga en mente como práctica diaria; como no tiene presente una mordedura de víbora. Generalmente, es la ma-dre del niño afectado la que diagnostica y sugiere el tratamiento al médico; y esta opinión debe ser tenida en cuenta.la mayoría de las parasitosis cursan con síntomas indirectos y difusos. Se vio en giardias que podía haber dermatitis, síndromes alérgicos, náuseas, mala digestión, afectación de la función hepática.

a ello se debe agregar la inquietud, mal dormir, rechinar de dientes (cosa que lleva a desgastarlos en forma irregular), picazón de nariz y ano, etc. en la práctica diaria, se observa que muchas personas que comienzan a consumir propóleos, manifiestan picazón en el ano los primeros días, para luego desaparecer. es obvio que había parásitos que no estaban reconocidos y el propóleos los llevó más lejos hasta eliminarlos.la mayoría de los parásitos se asientan en el tubo digestivo y ello facilita el tratamiento. Otros suelen ubicarse en vesícula, hígado u otros órganos donde no llegan los antiparasitarios de línea. lo común con los parásitos intestinales es realizar dos series de tra-tamiento con propóleos, de siete días cada una, con un intermedio de cinco días. ante la sospecha de parasitosis no intestinales, se deberá ampliar a una serie más, o todas las que sean necesarias, incluso aumentando las dosis.la dosis, hablando de solución hidroalcohólica de propóleo al 10%, es de una gota diaria por kilo de peso, repartida en tres tomas diarias, lejos de las comidas (ejemplo: una hora antes de desayuno, almuerzo y cena). Siempre realizar series de siete días, con descanso de cinco días.en todas las parasitosis, tanto internas como externas, se indican las series con los descansos intermedios por la razón de que ningún antipara-sitario elimina los huevos de los parásitos. todos eliminan las formas adultas, quedando los huevos, que eclosionan a los 8 días y allí los encuentra la nueva serie, eliminándolos antes de una nueva postura. Por ello es que se debe respetar la segunda (o tercera) serie. también se puede hacer el trata-miento sin el descanso de los cinco días, ya que el mantenerlo permanentemente puede obedecer a otros fines como levantar las defensas, combatir un resfriado, etc.

Amplio espectro del propóleo

Dr. Julio César Díaz, presidente de la asociación argentina de apiterapia www.aadapiterapia.org.ar y autor del libro “apiterapia hoy”.


10

·El Puente· Espacio para la reflexión artística.Por Gisela Gomila Catalá, Lic. en Historia del Arte.

Cult

ura

·el P

uent

e·

Han pasado ya 10 años desde que en el año 2004 la Fundación Cultivar firma un con-venio de comodato con la Municipalidad, para preservar el bosque nativo situado en el casco céntrico de la ciudad de Ushuaia (entre las calles Magallanes, 25 de Mayo, Lasserre y Bouchard) implementando el Pro-yecto Parque Yatana. El Parque Yatana es un espacio público de la ciudad, que tiene dos hectáreas de bosque nativo urbano y surge de la necesidad de protección del bosque, cuya historia estuvo ligada a la familia de la fundadora, Mónica Alvarado, quienes cuidaron el lugar durante 40 años. Además

de protegerlo y preservarlo para las futuras generaciones, se desarrolla en el Parque Yatana un proyecto cultural, educativo y ambiental promoviendo actividades edu-cativas, culturales y recreativas, que tengan como objetivo la sensibilización del hombre para contribuir a generar el nacimiento de una nueva moral socio ecológica. Más de 14.000 chicos con sus escuelas han pasado durante estos diez años por el Parque Yatana aprendiendo sobre el bosque nativo y sus características, conociendo la historia del lugar y el vínculo con los pueblos origina-rios, y conociendo las obras de arte que


Foto: Gisela Gomila Catalá


Cult

ura

·el P

uent

e·

están integradas al bosque, al mismo tiempo que participan en talleres artísticos. Arte y naturaleza se abrazan en el Parque Yatana. Y esto se debe a la sensibilidad de su fundadora Mónica Alvarado quien estudió pintura en la Escuela de Bellas Artes Prili-diano Pueyrredòn y en la Escuela Superior de Bellas Artes Ernesto de la Càrcova. Sus pinturas han representado muchas veces a Tierra del Fuego a nivel nacional e interna-cional, y nadie puede dudar que contienen un fuerte mensaje, dedicado a los pueblos nativos de Tierra del Fuego, y que además son de una belleza dulce y estremecedora a la vez, pero su gran obra ha sido hasta el momento el Parque Yatana. Ella misma lo expreso así: “Me siento herramienta, como creadora de arte visual, digo una vez más, que la pintura de mi vida es Yatana, es una pintura viva, llena de espíritu, de alegría, de llanto, de emoción, de amor a la vida.”

“soy herramienta… a la luz del sol recolec-tando… a la luz del fuego pintando…”

Para festejar el décimo aniversario del parque y coincidiendo con la celebración del Día del Indio Americano (19 de abril) se organizó una nueva edición de la Minca de Arte Ancestral, que se llevó a cabo desde el 15 de abril hasta el 3 de mayo. La pala-bra minca o minga proviene del quechua mink’a y significa “trabajo colectivo hecho en favor de la comunidad”. Es una tradición precolombina de trabajo comunitario o colectivo voluntario con fines de utilidad social o de carácter recíproco. La Minca de Arte Ancestral festejó el cumpleaños del Yatana con música ancestral, ceremonias, arte junto al fogón, charlas sobre cosmo-visión de los pueblos originarios, plantas sagradas, talleres, contó con la participación de artistas invitados de Perú (el músico Raúl Cárdenas Paniagua) y Colombia y como invitada especial a la Abuela Yagán Cristina Calderón, declarada Tesoro Humano Vivo por el Gobierno de Chile, compartiendo su sabiduría ancestral. Muchas actividades, to-


12

das abiertas a la comunidad, que proponen un aprendizaje desde un lugar diferente al que estamos acostumbrados desde la cul-tura occidental, no tanto desde la racio-nalidad sino buscando esa comunión que existe entre los humanos y la Madre Tierra y que precisamente ha sido tan olvidada en la sociedad de hoy en día y que es preciso recuperar. “Yatana, es entender que uno puede escuchar lo que no imagina, lo que viene con el viento, lo que siempre ha es-tado allí, al lado nuestro hablando mientras mirábamos para otro lado”.En la ceremonia de apertura, que tuvo lugar el martes 15 de abril, bajo la luz de una luna pletórica, alrededor del calor del fuego, Mónica Alvarado habló del com-promiso que se necesita para llevar a cabo una acción social de este tipo, en la que la lucha no es individual, sino que se requiere del amor y el trabajo de muchas personas, a las que se agradeció profundamente, en especial a la madre de la artista, María del

Rosario López, quien luchó toda su vida para mantener limpio y preservar el bosque y a Francisco Melo Nahui Mazatl, guía espiritual de origen Nahua, coordinador de las jornadas de paz y Dignidad quien com-partió ceremonias Temazcal en el bosque ayudando así a revelar el espíritu del pro-yecto. Este día se conmemora el día que se hizo realidad el sueño de toda una familia y comunidad de vecinos. Junto al fuego se

Foto: Gentileza Parque Yatana

Cult

ura

·el P

uent

e·


Tus fotos en Colores








tus fotos en Colores

La fotografía es el arte de grabar un momento o instante en el tiempo. Forma parte de nuestro mundo personal como medio de expresión y comunicación.La fotografía es una clara forma de expresión artística, vital, testimonial, a veces atrevida y transgresora, que ha ido evolucionando du-rante los años por la necesidad del hombre de comunicar.A través de los años se ha comprobado que ella puede ser un detonante en expresar los horrores de la historia así como su belleza y naturale-za; siendo uno de los medios más efectivos y eficaces de interpretar los acontecimientos de la vida social ya que se presenta con un carácter documental que trata de representar y reprodu-cir de la manera más fiel y humana al mundo.Desde hace varios años y en la certeza de que una imagen vale más que mil palabras las páginas centrales de Colores Complementarios se llenaron de imágenes donde pudimos ver y contemplar desde las estrellas, los viajes, el deporte, los encuentros, la naturaleza en su máximo esplendor.Todas ellas desde muchas miradas distintas, mu-chos fotógrafos profesionales y aficionados han compartido su trabajo con nosotras y nosotras con ustedes.Este es un espacio abierto a la comunidad, si querés compartir tu mirada y tu sentir, podés enviarnos tus imágenes a Facebook: Colores Complementarios y así ver tus fotos en Colores.


14

SOCi

eDa

D

reflexionó y se honró a la Madre Tierra con ofrendas de plantas sagradas y música.Para los pueblos originarios, el arte era sa-grado, y “sigue siendo un camino para llegar a lo sagrado” (…) “el arte nos limpia, nos cura” son palabras de Mónica. Precisamente, en torno a estas propiedades del arte, como herramienta de curación y como camino a lo sagrado se hicieron dos conversatorios en la casa de los sueños de Yatana. Axel Wayrawanpurej, invitado de la Min-ca, es un músico y curandero oriundo de Córdoba, habla de la música de esta manera:

“Los vestigios arqueológicos en distintas partes de norte a sur, de este a oeste, confirman el uso de instrumentos musicales en las cere-monias con plantas sagradas, siendo parte de los elementos rituales de los curanderos a lo largo de los milenios. El curandero o chaman siempre estuvo vinculado a las artes, ya sea música, teatro, pintura…. Hay quienes aven-turan que fueron los primeros artistas. (…)El hecho de cantar y hacer música siempre fue

natural y parte de las vidas de los antiguos en todas las culturas, ya sea individualmente o grupalmente. Esto tenía profundas impli-cancias en sus vidas y a su vez excelentes resultados. Ya sea para situaciones domésticas, de fiesta, ritos funerarios, o ritos sagrados…El habernos alejado de estas prácticas, ha generado un sin número de problemas, tanto psicológicos, físicos, mentales espirituales. Un ejemplo claro de esto, es el conven-cimiento que tiene la mayoría de que no pueden cantar, o que necesitan de mucha preparación para hacerlo. (…) La música en la cultura occidental está considerada como un entretenimiento, o como un producto co-mercial. (…) Sin embargo, la música es una gran herramienta para poder expresar nues-tros sentimientos, para poder sanar penas y festejar alegrías. A niveles más profundos la música es una conexión profunda con lo sagrado, y con el mundo de los espíritus… La música es la expresión de nuestro espíritu en su propio idioma y en su propia manera. (…) La música es una manera de expresar lo que


las palabras no pueden hacer…. y así tener una comprensión profunda que no está ligada a lo intelectual (…)” Los artistas visuales y docentes colombianos Javier Lasso Mejía y Carolina Castillo y Carva-jal estuvieron compartiendo durante la Minca actividades creativas como la creación de un laberinto árbol de la vida en el bosque y la pintura de un mural en la casa de los sueños del Yatana (Antigua casa de los abuelos Alva-rado, 1946). Ellos también destacaron que su obra no camina hacia al futuro sino que es un camino hacia la memoria ancestral, para cuyo recorrido debemos desprendernos de la mala educación recibida para conectarnos con la naturaleza y sentir que somos árbol y somos parte del laberinto universal. Este la-berinto fue pintado con piedras en el corazón del bosque, es bello contemplarlo, pero ha sido creado para ser transitado. El laberinto tiene dos recorridos, uno de entrada y una de salida, uno de búsqueda y uno de encuentro, uno de rezo y otro de ofrenda. Con su forma circular propone un camino de ida y vuelta hacia el interior de nuestro cuerpo buscando el equilibrio interior y la armonía con el todo. Para ellos el arte no es sólo visual, sino que es una experiencia corporal que nos atraviesa y genera un cambio en nosotros.Luisa Calcumil, mujer mapuche actriz, can-tora, narradora y dramaturga estuvo también presente con su música indígena popular atravesando fronteras y proponiendo una reconciliación entre el hombre blanco y el indio americano para reconocernos como

hermanos los unos con los otros. Mujer de larga y reconocida trayectoria artística tam-bién compartió junto al fuego sus reflexiones sobre el arte. “¿Qué es el arte? ¿Estar en la excepcionalidad? ¿Sólo? No lo creo, el arte es ceremonia.”Asimismo, cabe mencionar que las activida-des de la Minca se desarrollaron también en el marco del proyecto Educativo Yagaia, al bosque con la escuela. Posibilitando el en-cuentro de los niños y jóvenes de las escuelas con los artistas de Colombia, Perú y de Tierra del Fuego compartiendo arte y conocimiento. El Parque Yatana es naturaleza, acción, arte en movimiento, cambio, espíritu, amor, y si todavía no lo conocen dense una vuelta con su familia, es una buena oportunidad para rescatar esos valores que hacen falta para me-jorar la vida en la actualidad: respetar el otro y no pelearse entre nosotros; vivir en armonía con la naturaleza y no pelear contra ella y so-bretodo asumir un compromiso real para que esto pueda suceder. En una de las paredes de la casita del Yatana está pintado un proverbio de Gandhi que dice “Debes convertirte en el cambio que deseas ver en el mundo.”

Fuentes: http://bosqueyatana.com.ar/web/ https://www.facebook.com/bosque.yatanahttps://www.facebook.com/axelix.wayrawanpurej La música como medicina y camino (Ponencia del Segun-do Encuentro de Curanderos). Axel Wayrawanpurej.

©Mercedes Sol Álvarez

Minca

de

Arte

Anc

estral

. 10

ano

s de

l Par

que

Yat

ana

©Gisela Gomila Catalá



©Mercedes Sol Álvarez ©Mercedes Sol Álvarez

©Gisela Gomila Catalá ©Gisela Gomila Catalá



18

tDF

Nat

ura

l

©Se

rgio

Ans

elm

ino

Gavilan ceniciento

Nombre científico: Circus cinereus Identificación: existe diferencias en la coloración del plumaje entre los machos y las hembras; los pri-mero presentan una tonalidad gris platinada en casi la totalidad de su cuerpo, esta se ve alterada en el pecho y la zona ventral por franjas de color canela y blancas; la parte inferior de las alas y cola es blanca con manchas oscuras, las puntas de ambas son negras; patas amarillas con garras negras, ojos amarillos con pupilas oscuras y pico con base amarillenta y punta azulada. El plumaje de las hembras es pardo oscuro con barrado castaño y blan-quecino.

Esta especie también conocida como Aguilu-cho ceniciento, se encuentra distribuida en todo el territorio Argentino y en Tierra del Fuego generalmente la podremos encontrar en la zona norte.

©Sergio Anselmino


Dimensiones: desde la punta del pico hasta la punta de la cola un macho adulto puede alcanzar a medir hasta 40 centímetros, en cambio una hembra adulta llegará hasta los 50 centímetros.

Hábitat: es posible encontrarlos en diferentes ambientes, pero tienen preferencias por las estepas arbus-tivas y pastizales relacionados o cercanos a espejos o lagunas de agua dulce en donde generalmente nidifican. Muy común de ver en zonas urbanas.

Hábitos: son aves bastantes confia-das y solitarias. Excelentes cazado-ras; se alimentan principalmente de pájaros, roedores y pequeñas lagar-tijas que divisan mientras realizan largos planeos. Hacen sus nidos sobre juncos en donde la hembra podrá poner hasta 5 huevos.

Vulnerabilidad: Preocupación me-nor.

Fotos y textos: Sergio Anselmino ©Sergio Anselmino

tDF

Nat

ura

l

©Sergio Anselmino

©Sergio Anselmino

©Sergio Anselmino


20

RompenievesCuento: Hans Christian Andersen

parte II

Reinaba una gran alegría. Era como si el aire cantase y vibrase, como si los rayos de luz

penetrasen en sus hojas y en su tallo. Ella se levantaba fina y ligera, frágil y, no obs-

tante, vigorosa en su joven belleza; vestida de blanco con franjas verdes, cantaba

los loores del verano. Y, sin embargo, faltaba aún mucho tiempo; espesas nubes

ocultaban el sol, y soplaban vientos acerados.

-¡Viniste demasiado pronto! -decían el viento y el tiempo-. Todavía domina-

mos nosotros. Sentirás nuestro poder y te someterás a él. Debieras haberte

quedado en casita, sin apresurarte a lucir tus galas. ¡No es hora todavía!

El frío era cortante. Los días que siguieron no aportaron ni un rayo de sol.

Menuda como era la florecilla, corría peligro de helarse; pero tenía fuerzas,

más de las que ella misma pensaba. Era fuerte en su alegría y su fe en el

verano, que un día u otro tenía que llegar; se lo anunciaba una honda in-

quietud, y se lo había pronosticado aquel sol primero. Por eso seguía confiada,

vestida de blanco en medio de la blanca nieve, doblando la cabeza cuando caían

los copos, espesos y pesados, y soplaban sobre ella los gélidos vientos.

-¡Te quebrarás! -decían éstos-, ¡te perderás, morirás! ¿Qué viniste a buscar aquí

fuera? ¿Por qué cediste a la tentación? El sol se ha burlado de ti. ¡Mal vas a

pasarlo, loca de verano!.

-¡Loca de verano! -repitió ella bajo el frío de la mañana.

-¡Loca de verano! -exclamaron jubilosos unos chiquillos que acudieron al

jardín-. ¡Miradla qué bonita, qué hermosa; la primera, la única!

Aquellas palabras hicieron un gran bien a la flor; fueron como cáli-


Ilustración: Sol Cófreces

RompenievesCuento: Hans Christian Andersen

parte II

dos rayos de sol. En su alegría, ni siquiera se dio cuenta de que la cortaban. Quedó en una mano infantil, la besaron unos labios de niña. Llevada a una habitación caliente, la contemplaron unos ojos dulces y fue puesta en agua, un agua reconfortante y vivificadora. La flor creyó que la habían transportado al pleno verano. La hija de la casa era una niña encantadora. Tenía un amiguito muy simpático, que iba ya al colegio. «¡Será mi loca de verano!», dijo la pequeña, y, cogiendo la florecilla, la envolvió en un papel perfumado que tenía escritos unos versos sobre la flor. Empezaban con loca de verano y ter-minaban con loca de verano; y luego decía: «¡Amigo mío, se un loco de invierno!».

Todo estaba puesto en verso; doblaron el papel en forma de carta, con la flor dentro. La envolvía la oscuridad, una oscuridad semejante a la del interior del bulbo. La flor

se fue de viaje, en un saco postal, comprimida y apretada. No era agradable, pero todo tiene su fin.


22

BiO

CON

S-tr

uCC

iON

Grupo HEXA se consolidó a partir de la experiencia en la academia de Ear-thship-Biotecture, realizada en nuestra ciudad,Ushuaia, en enero de 2014, ésta práctica vivida nos permitió desarrollar un nuevo sueño, nacido a partir de la unión cultural entre pueblos del mundo, que tiene como esencia primordial el cuidado del me-dio ambiente y la enseñanza de valores que buscan ese anhelo de conciencia permitien-do al ser humano reutilizar lo que en algún momento ya no quiso.

Este reutilizar de los materiales sim-plemente significa volver a usar elementos o cosas consideradas en desuso, como neumáticos, botellas plásticas PET, envases de vidrio, y asi sigue la lista; gracias a la capacitación en la academia, los volvemos parte de un sistema constructivo técnico, respetando las leyes estructurales y asegu-rando un alto grado de confort en la vivienda (temperatura, humedad,

BIOConstrucciónArquitectura en armonía con el medioambiente


BiO

CON

S-tr

uCC

iON

iluminación) prescindiendo de la conexión a servicios y combustibles fósiles para la generación de energía eléctrica, calor. Res-pecto al agua, el diseño de la vivienda esta optimizado para poder captar toda el agua posible de lluvia y/o nieve.Earthship-Biotecture es una academia a cargo del arquitecto Michael Reynols, con más de 30 años de experiencia en este tipo de construcciones. Él junto a su equipo técnico fueron los responsables a lo largo de un mes, de transmitirnos la técnica que ellos utilizan para estas construcciones de la mejor forma: construyendo con nues-tras manos. Nos llevó un mes terminar la Tol-Haru, La Nave Tierra del Fin del Mundo, ahora es patrimonio de la Secretaría de Cul-tura de la Municipalidad de Ushuaia donde se realizan visitas guiadas para conocer y entender de que se trata. Muchas son las experiencias que quedaron para transmitir luego de todo esto, pero una de las cosas más destacables es que nos puso a pensar, como profesionales de la construcción, en alternativas constructivas

respetando el medio ambiente y racio-nalizando los recursos que dispone-mos hoy en día. Y teniendo en cuen-ta la problemática habitacional que nos toca vivir, la inaccesibilidad a la viviendo propia, pensamos que la autoconstrucción y las alternati-vas constructivas a partir de mate-riales que son desechos colaboran,

no solo con el medio ambiente sino que se acerca más a una solución para

muchas familias de una vivienda digna, autoconstruible, sin grandes costos para calentarla o refrigerarla, con alimentos que crecen en ella, sin depender de servicios públicos y más amigable con el planeta.Cabe destacar que no es necesario replicar esta construcción tal cual es, pensamos que las ciudades son diferentes y no todas desechamos las mismas cosas; debemos tener en cuenta el entorno en el que se inserta, cuales son las problemáticas y con que materiales residuales contamos, apor-tando al medio ambiente desde el lugar que nos toca, con construcciones sostenibles

Grupo HEXACecilia Senilliani - Liza Nigris - Luis Val - Mi-guel Herrera - Pupi Maciel - Valeria Trotelli


24

A r t í s t i c a

A t e n c i ó n p e r s o n a l i z a d a

B a r y R e s t ó

C a f e t e r í a

adaptadas constructivamente a la imagen y a los problemas de cada ciudad en particu-lar, regionalizando éste concepto.Nuestro principal valor es y será la base fundamental del desarrollo social, y siempre estará fundado sobre proyectos auto-sustentables que marquen un punto de inflexión en nuestra sociedad, y que más allá del costo edilicio, contendrá un valor simbólico superior, prueba elemental y tan-gible de que se puede integrar el concepto de economía atado al medio ambiente, con un mensaje de concientización que mar-cará claramente la ciudad que pensamos y desarrollamos para nuestros hijos.

e-mail: [email protected]

A partir de este número abrimos el espacio a una nueva sección; junto al Grupo HEXA nos embarcamos a conocer otras maneras de construcción, más sustentables y respe-tuosas con el medioambiente.

Fotos: Grupo HEXA


C h o c o l a t e r í a

C o n t a d o r P ú b l i c o

C u i d a d o r a d o m i c i l i a r i a

C a r p i n t e r í a

REUTILIZÁ

REUTILIZÁRED

UCÍ

REDU

CÍ

RECICLÁ

RECICLÁ

Este mes son diversas las propuestas para reciclar; plástico y vidrio se convierten en nuevos objetos. Aquí algunas ideas, que ins-piran a otras innovadoras.


26

F i e s t a s y e v e n t o s

F o t o g r a f í a

F l o r e r í a

En primeraPERSONA

En primera persona es un espacio donde vos contás tus historias vi-vidas en este lado del mundo; esos sucesos que traen a nuestras vidas

lecciones extraordinarias, esas que te emocio-nan y te inspiran a compartirlas.

Downhill en Ushuaia cerró la segunda edición

Con mas 40 competidores durante todas las fechas, el 16 de marzo hemos cerrado el Campeonato Fueguino de Descenso Segunda edición 2013. En esta cuarta fecha participaron 26 corredores. El esce-nario fue el circuito Nelson Place, inmer-so en el bosque en el barrio Caiquen.Como organizadores estamos contentos por el grupo de trabajo que hemos logra-do, además de la cantidad de corredores que se han incorparado a la vez que mentenemos un número constante de deportistas, por cada competencia hemos tenido un promedio de 25.La sorpresa la tuvimos en la última fecha en la categoría semi rígidos menores – participan chicos y chicas de 13 a 17 años cumplidos- incorporando en la última fecha a 6 nuevos corredores.A lo largo del campeonato se vio una marcada tendencia de correr con mejores bicicletas y mas aptas para esta disciplina deportiva, incrementándose considera-blemente la categoría doble suspensión, además de mejorar el nivel de corredores y del espectáculo en si.Lo mas importante de estos eventos es que las competencias se desarrollan en un ambiente de amistad y familia; muy sano.

Por: David Correa


L i b r e r í a

I n m o b i l i a r i a

I n s t i t u t o d e E n s e ñ a n z a

L e n c e r í a

a [email protected] En primera

PERSONA

Nuestro agradecimiento es en especial, a los chicos que nos ayudan a organizar estas carreras, que le quitan horas de familia, horas de entrenamiento y de su trabajo. A Nehuen Anderfueren, que trabajó arduamente en el circuito; Martín Angiorama, colaborando con notas y en la toma de tiempos; Gabriel Ullman, colaborando en la toma de tiempos y desarmando el circuito; Luciano Núñez, cola-borando en la toma de tiempos; Cecilia Bravo, inscribiendo y tomando tiempos; Juan Vargas, armando carpa, tomando tiempos; Fernando Cristaldo, nuestro fotógrafo oficial; Germán Gonzáles por sus contactos; Javier Chiguay, mano derecha en la organizacio, diseño y preparación y Nelson Castro por prestarnos su casa y sus circuitos.Los agradecimientos continúan, ahora a las entidades y comercios: a la Municipalidad por brindarnos su apoyo y conseguirnos los permisos y los camiones, al InFueTur y a la aerosilla por prestarnos el circuito del glaciar Martial y a su personal muy profesional; a los comercios, Ushuaia Extremo por colaborar continuamente con sus obsequios para los competidores, a Postit por los afiches y núme-ros de los corredores, a Hate me indumenta-ria que se jugó con regalos y medallas para los corredores, y a Vital ambulancia.


28

P e l u q u e r í a

P a n a d e r í a

L i b r e r í a e s c o l a r

P a n a d e r í a

Un espacio presentado conjuntamente por Co-lores Complementarios y Pro Huerta, Programa social, -una iniciativa de carácter Nacional que cuenta ya con más de veinte años de desarrollo, siendo ejecutada por el INTA (Instituto Nacional de Tecnología Agropecuaria) con apoyo del Mi-nisterio de Desarrollo Social de la Nación (MDS)-. Ha quedado comprendida en el 2003 dentro de los alcances de la Ley Nº 25.724/03, que crea el Plan Nacional de Seguridad Alimentaria (PNSA). Su objetivo principal es mejorar la calidad de vida a través del consumo de verduras frescas y la auto-producción de alimentos.

Cada familia siembra y cosecha lo que mas consume, lechuga, acelga, papas, cibolet, perejil, cilantro, puerro, cebolla, repollo, rucula ¡mmm…que rico! Son sabrosas, tiernas, naturales y sanas. La obtención de nuestros propios alimentos es saludable y gratificante.También hacer una huerta o producir verduras en un pequeño espacio dependerá mucho del conocimiento y el ingenio que utilizaremos para aprovechar mejor el espacio. Lo ideal es asesorarnos sobre, cómo hacer una huerta.La huerta orgánica, no es solo sembrar, regar y cosechar, hay que lograr una biodeversidad de especies y esto se logra cuando en ella hay: olores, colores, organismos y microorganismos.Con la utilización de los recursos disponibles que tengamos, obtendremos una huerta natural económica y sana. La huerta orgánica necesita, asociación de plantas, abonos orgánico y una adecuada rotación.

El como se hace, es la tecnica que cada uno utiliza para lograr una huerta

P i z z e r í a

Ve t e r i n a r i a

Para mayor información INTA Ushuaia Gob. Deloqui 1412 Teléfono (02901) 433-441mail: [email protected]

Por último tenemos que saber, que la tierra es algo vivo, en ella habitan millones de organismos y microorganismos que trabajan continuamente, ayudando a producir los nutrientes que sirven de alimentos para las plantas El cultivo de verduras es en algunos casos, cultural, otros lo hacen, porque buscan una mejor calidad de alimentación. Pero lo más importante es tener en cuenta que siempre lo que uno hace con sus propios esfuerzos es dignificante.Es por ello que quiero compartir con ustedes las imágenes de las familias huerteras de la Ciudad de Ushuaia.

Natural porque imita a la naturaleza.Económica porque recurrimos a los recursos disponibles. Sana porque utilizamos abonos orgá-nicos a través de la abonera y la obten-ción del compost.


30

Def

ensa

Del

Co

nsu

miD

or

UshuaiaFitz Roy 164 PB de 10 a 14 hs.Teléfonos 02901- 424440 int. 5 02901-424404 int. [email protected]

Río GrandePerito Moreno 519 de 10 a 15 hs.Teléfonos 02964- [email protected]

Colores para no olvidar

Edición Nº 41. Noviembre 2012Notas de tapa:

-Ley de Medios-La sustentabilidad, un desafío de todos.

USHUAIA

Collage “Arte y papel”Lunes de 19,30hs a 20,30hs

Pasta de papel y Papel reciclado artesanal “Nuevo papel al papel”Lunes de 20,30 a 22hs

DIBUJO “La línea que busca la forma”Martes de 19 a 20,30hs para adolescentes y adultos.

DIBUJO para niños de 9 a 14 años “Veo veo…”Lunes de 18,30 a 19,30hs

PINTURA para niños de 7 a 10 años “El color y yo”Martes de 17,30 a 18,30hs

ARTES VISUALES para niños de 5 a 7 años “Ojos y manos a la obra”Sábados 14 a 14,50hs

Los cupos son limitados.Inscripciones abiertasConsultas: [email protected] TEL 444063. CEL 15415006

CULTURA EN AGENDA

DELEGACIÓN CORAL DEL VALLE Actividad Coral para niños y niñas de 10 a 16 años INFORMES E INSCRIPCIÓN Lunes a vier-nes 12:30 a 16:30 en la Granja de Andorra (preguntar por Cecilia). Los niños tienen que ir con algún adulto responsable. Están espe-cialmente invitados los chicos de Andorra y es una actividad abierta a todos los niños y jóvenes de la ciudad. Preparación Musical: Fernando Roldán y Guillermo Quadri.

Bienal Regional de Arte Contemporáneo / CONVOCATORIA 2014La Bienal MAF afirma su vocación de conti-nuidad y convoca a los artistas visuales con residencia en la Provincia de Tierra del Fuego a presentar proyectos de arte contemporáneo para participar de la tercera edición que se realizará entre el 01 y el 30 de noviembre de 2014 en la ciudad de Ushuaia.Contacto: [email protected]

DISEÑO DE VESTUARIO ESCENICO Dictado por la Lic. Evelyn Bendjeskov Destinado a profesionales que tengan interés por la actividad escénica, el diseño textil, el diseño de indumentaria. Actores, directores y todas las personas que en su desempeño profesional estén vinculadas al teatro, el cine, televisión o la publicidad siendo esta audio-visual o gráfica. Se otorgará certificado de asistencia Lugar: Museo Marítimo, ex Presidio. Yaganes y Gobernador Paz Duración: 15 clases de 3 horas divididas en 3


Mayo2014

Bibliotecas Populares en Ushuaia

Biblioteca Popular Alfonsina StorniDirección: Chubut y O.del [email protected]

Biblioteca Popular Domingo F. SarmientoDirección: San Martín 1589Tel.: +54 (02901) [email protected] Biblioteca Popular Del Mar Dirección: Juan Buezas 1064Tel.: +54 (02901) 443609 Horario: lunes a viernes de 10:00 a 14:00 y de 14:00 a 17:00 hs

Bibliotecas Populares en Río Grande

Biblioteca Popular Eduardo Schmidt (h)Av. San Martín 438Tel. +54 (02964) 425720

Biblioteca Popular Infanto-JuvenilPioneros Fueguinos 880 Barrio Chacra 2 E-Mail: bibliotecaij@hotmailTel. +54 (02964) 443889

Biblioteca Popular Kau KrenAv.Prefectura Naval 439 (esq. Kayen)E-Mail: [email protected] Tel. +54 (02964) 443635

Bib.Pop. Leonor María Piñeiro José Romero 3096

Biblioteca Popular Mariano MorenoAvda. Juan Domingo Perón Este 301 “B”Tel. +54 (02964) 430624

módulos Modalidad: Clases teórico practicas con pro-babilidades de práctica en proyectos profesio-nales. Informe e inscripción: Informes 437481 int. 132 / 01162909200 [email protected] [email protected] [email protected]

Varieté de MiércolesMúsicaTeatroCircoTíteresBaileMuestras y más.En Café Latino, Walanika 140, Ushuaia.Todos los miércoles a partir de las 22 hs.Consultas: 15470509 / 15467246

Taller de guitarraLunes de 19.30 a 21 hs.Barrio Las Raíces, sector 4Profesor Oscar ZapanaSecretaría de Cultura provincial TDFwww.facebook.com/talleresushuaia?fref=ts

Propiedad Intelectual: En trámite Dirección: Claudia Pacheco - Eugenia PachecoDepartamento Comercial Tel.: (02901) 15619347Publicación mensual.Editada en Ushuaia, Tierra del FuegoCorrección de textos: Catalina DuranImprime: Triñanes Gráfica. www.trinanes.com.arDistribución gratuita en: Ushuaia - Río Grande - TolhuinTel. (02901) 15466930 [email protected]

10mandamientos.com.mx

Cc nº 57 mayo 2014

Documents

Transcript of Cc nº 57 mayo 2014