CENTRAL MC101

MANUAL DEL INSTALADOR

1

2

ÍNDICE

Pág.

1.- ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD...............................................................3

2.- LA CENTRAL...................................................................................................4

3.- CONFIGURACIÓN...........................................................................................6

4.- DIAGNÓSTICO................................................................................................9

5.- ESQUEMA DE CONEXIONES......................................................................11

1.- AVID DE SÉCURITÉ.....................................................................................12

2.- LA CENTRALE...............................................................................................13

3.- CONFIGURATION.........................................................................................15

4.- DIAGNOSTIC.................................................................................................19

5.- SCHÉMA DE RACCORDEMENTS..............................................................21

E

F

3

1.- ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

1.1.- SEGUIMIENTO DE LAS NORMAS

ATENCIÓN:

Es importante para su seguridad, que estas instrucciones sean seguidas.

La instalación o el uso incorrecto de este producto puede causar daños físicos y

materiales.

Mantenga estas instrucciones en lugar seguro para futuras referencias.

Este producto fue diseñado y producido, estrictamente para el uso indicado en

este manual, cualquier otro tipo de utilización que no esté expresamente indicado

puede dañar el producto, además de ser una fuente de peligro, e invalidar la garantía.

DIMA AUTOMATISMOS no se hace responsable por el incorrecto uso del

producto, o por el uso para lo cual no fue diseñado.

DIMA AUTOMATISMOS no se hace responsable si las normas de seguridad

no fuesen respetadas en la utilización del producto al ser instalado, ni por cualquier

deformación que le pueda ocurrir al mismo.

DIMA AUTOMATISMOS no se hace responsable por la inseguridad e

incorrecto funcionamiento del producto si fueran usados componentes que no fueron

vendidos por nosotros.

No haga cualquier alteración a los componentes del motor o accesorios.

Antes de proceder a la instalación desconectar la electricidad.

El instalador debe informar el utilizador como debe de manipular el producto en

caso de emergencia e indicarle el manual del mismo.

Mantenga los mandos fuera del alcance de los niños, para evitar que el

automatismo trabaje accidentalmente.

El cliente no deberá bajo ninguna circunstancia reparar o afinar el

automatismo,debe llamar para estos efectos a un técnico cualificado.

Conecte el automatismo a una tomada de 230v, con cable tierra.

E

4

2.- LA CENTRAL

2.2.- CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Alimentación AC 230v 50/60 Hz Salida para motor 1500w max Salida auxiliar accesorios 12 VDC 1W 80mA máx. Temperatura de funcionamiento -20ºC +55ºC Recetor radio incorporado 433,92 Mhz Transmisores OP 12 bits o rollingcode Capacidad máxima de la memoria 46 códigos Fusible de entrada (estándar) 5x20 F5AL250V

2.3.- FUNCIÓN DEL CUADRO DIPPERS

ON (arriba) OFF (abajo)

DIP 1 Activa el cierre automáticodepués de tiempo de pausa.

Desactiva el cierre automático.

DIP 2 Activa la programación de 2 botones tanto en los mandos como en pulsador. Un botón abre y otro cierra

Activa laprogramación de apenas1 botón en mandos ypulsador con funcionamiento abre_stop_cierra_stop

DIP 3 Desactiva la función de HOMBRE PRESENTE en maniobras de cierre.

Activa la función HOMBREPRESENTE en maniobras de cierre (es necesario mantener el botón presionado para cerrar)

5

DIP 4 Desactiva la utilización de fotocélulas (CN2-10)

Activa la utilización de fotocélulas (CN2-10)

2.4.- CONECTORES DE LIGACIÓN

LEYENDA DE CONECTORES

CN1

1.Entrada de 230V (fase) - PH 2. Entrada de 230V (neutro) - NEUT 3. Salida de motor - Común - COM MOT 4. Salida de motor - Cierre - CLOS 5. Salida de motor - Apertura - OPEN

CN2

6. Salida para alimentación de fotocélulas 12VDC 7. Salida Común - COM 8. Entrada para botón de apertura (NO) - UP 9. Entrada para botón de cierre (NO) - DOWN 10. Entrada para fotocélulas (NC) - PHOTO

Antes de realizar la configuracion de la central, tener en atención los seguintes

puntos enumerados en la tabla de abajo para entender mejor el funcionamiento de

esta central:

CN1

Motor: 04 y 05 - Las fases del motor se deben conectar en este dos terminales. Si la dirección del motor es la opuesta a la destinada, simplemente intercambiar los dos cables a la dirección inversa.

CN2

Circuito de seguridad - Fotocélulas: 07 (COM) y 10 - Este circuito permite conectar todo tipo de fotocélulas. Este dispositivo interviene sólo durante el tiempo de pausa y durante el cierre. En tiempo de pausa se mantiene el automatismo abierto y siempre cuando accionado durante maniobras de cierre, para y inicia la apertura completa del automatismo. Pulsador mecánico: 07 (COM), 08 e 09 - Este circuito permite la conexión de pulsadores mecánicos de los botón para apertura y cierre. NOTA- Es posible de apenas un botón comandar apertura y cierre del

6

automatismo en modo paso a paso (abre-stop-cierra-stop) siempre con elmismo botón. Para activar esta función, debe colocar el DIP2 en OFF y conectar apenas en el terminal 08-UP y en el terminal 07-COM.

3.- CONFIGURACIÓN

3.1.- CONFIGURACIÓN DE LOS MANDOS

Programación de nuevos mandos 2 teclas (DIP 2 ON):

1. Presione el botón P1 una vez e LED CODE se encenderá 6seg.

2. Cuando el LED CODE estará encendido, presione la tecla del mando deseada

paraapertura durante 1seg y el LED CODE irá parpadear dos veces.

3. El LED CODE quedará encendido y debe ahora presionar el botón del mando

para elcierre durante 1seg y el LED CODE parpadeará dos veces.

4. Dejar el LED CODE apagar y el mando está configurado.

Programación de nuevos mandos 2 tecla (DIP 2 OFF)

1. Presione el botón P1 una vez y el LED CODE se encenderá 6seg.

2. Cuando el LED CODE estará encendido, presione la tecla del mando deseada

para apertura durante 1seg y el LED CODE ira parpadear dos veces.

3. Dejar el LED CODE apagar y el mando está configurado.

NOTA: Cuando programar el primero mando, la central apenas aceptará que

programenuevos mandos del mismo tipo. Por ejemplo, si el primero mando

programado esrollingcode, la central apenas irá aceptar más mandos rollingcode,

hasta un máximode 46 mandos.

Programación de mandos a distancia sin acceso a la central:

• Utilizando un MANDO ya configurado:

1. Presione las teclas 1 y 2 del mando durante 3seg.

2. Presione la tecla del nuevo mando deseado para apertura durante 1seg.

3. Espere 3seg y presione la tecla deseada para cierre durante 1seg.

4. Espere 6seg y puede ahora utilizar el dispositivo.

7

• Utilizando un pulsador conectado a la central:

1. Pulse simultáneamente durante 2seg los botón de apertura y cierre.

2. Pulse la tecla del mando deseada para apertura durante 1seg.

3. Espere 3seg y pulse la tecla deseada para el cierre durante 1seg.

4. Espere 6seg y puede ahora utilizar el nuevo mando.

Apagar todos los mandos configurados

1. Pulse y mantenga presionado el botón P1 durante 10seg. El LED CODE

semantendrá encendido durante todo el tiempo e empezara a parpadear al final de

los10seg.

2. Suelte el botón P1 y el LED CODE parara de parpadear y permanecerá

encendido durante 3seg para que pueda configurar un nuevo mando (tener en

atención el DIP2)

3. Si no quiere nuevo mando, deje el LED CODE apagar sin pulsar cualquier

tecla.

3.2.- FUNCIONALIDADES

Regulación del Tiempo de Trabajo y Tiempo de Pausa

El Tiempo de Trabajo puede ser configurado para 60seg, 90seg y 120seg. Para

definir cualquier de este valores, debe pulsar el botón P2 las veces necesarias hasta

definir la opción deseada mientras el motor estea en movimiento.

8

El Tiempo de Pausa puede ser configurado para 30seg, 60seg y 90seg. Para

definir cualquier de este valores, debe pulsar el botón P2 las veces necesarias hasta

definir la opción deseada mientras el motor estea en pausa (activar función de cierre

automático en DIP1-ON).

NOTA:

El tiempo de trabajo debe de ser configurado para el valor arriba del tiempo

detrabajo real necesario. Por ejemplo, si el automatismo necesita 40seg para hacer

todoel curso, debe de definir el tiempo de trabajo para 60seg.

Configuración del sentido de funcionamiento del motor

Para verificar si el sentido de funcionamiento esta correcto, proceder de la

siguientemanera:

1. Con un mando configurado, dar orden con la tecla que ha programado en

primerolugar y el automatismo debe de empezar a abrir. Si este empezar a cerrar,

cambiar loscables del motor en los terminales 4 y 5 del conector 1.

Fotocélulas de seguridad (NC)

1. Para activar la utilización de fotocélulas, colocar el dipper 4 en OFF.Las

fotocélulas de seguridad actúan de la siguiente forma:

-En maniobras de apertura, no tiene cualquier acción.

-Cuando abierto, las fotocélulas hacen que el portón se mantenga abierto caso hay

algún obstáculo en frente de las mismas.

-En maniobras de cierre, el portón para y empieza a abrir de inmediato, parando

en elfinal de tiempo de trabajo o en el final de carrera de apertura.

9

3.3.- PROCESO DE INSTALACIÓN

1. Conecte la central a una fuente de alimentación de 230V (terminales 1 y 2 de

CN1)

2. Configure los dippers de acuerdo con los dispositivos utilizados y tipo

defuncionamiento deseado.

3. Configurar mando de control.

NOTA: Tener en atención cualquier tipo de componente que conecte a la central

comomotor o fotocélulas.

Esta central puede comandar todo tipo de motor que no ultrapase los 1500W

depotencia y se puede conectar fotocélulas con un consumo inferior a 80 mA.

4.- DIAGNÓSTICO

4.1.- AVERIAS COMUNES

PUERTA SE ABRE PERO NO CIERRA

1. Poner el DIP4 en ON para desactivar las fotocélulas. Tentar cerrar el

automatismo.

Si se cierra, el problema estará en las fotocélulas. Si no se cierra, el problema

estará en la central o en el motor. Hacer el test abajo para diagnosticar.

MOTOR NO TRABAJA

1. Hacer el test abajo indicado para diagnosticar si la avería esta en el motor u

otrocomponente. Si el motor funciona verifique los siguientes puntos.Fuente de

alimentación de la central y fusible de entrada de la central.

La central viene de fábrica con un fusible de 5A 250V, este puede ser alterado de acuerdo con el consumo del motor hasta un máximo de 8A 250V!

10

4.2.- DIAGNÓSTICO DEL MOTOR

El test abajo sirve apenas para identificar si el problema se encuentra en el motor

o en la central. Caso el motor funcione conectado a una fuente de energía, significa

que el problema estará en otro componente, como central o fuente de alimentación.

NOTAS:

El orden de conexión de los cabos del condensador en los cabos del automatismo

no esimportante, desde que conecte uno en el cable marón y el otro en el cable

negro.El común debe de estar siempre conectado a la alimentación.

5.-ESQUEMA DE CONEXIONES

5.1.- CONEXÍON DE COMPONENTES A LA CENTRAL

Para detectar cuales los

componentes con

problemas en una

instalación, por veces es

necesario realizar un test

con conexión directa a

una fuente de

alimentación de 230V.

Todos los testes deben ser efectuados por técnicos especializados debido al grave peligro relacionado con la mala utilización de sistemas eléctricos!

11

1.- AVIS DE SÉCURITÉ

1.1.- DES NORMES À SUIVRE

F

12

ATTENTION:

Il est important pour votre sécurité que ces instruction soient suivies.

L'installation ou la mauvaise utilisation de ce produit peut causer des

dommages et des blessures.

Gardez ces instructions dans un endroit sûr pour référence ultérieur.

Ce produit a été conçu et réalisé exclusivement pour l'usage indiqué dans ce

manuel. Toute autre utilisation non expressément indiquée peut endommager le

produit et/ou représenter un danger pour la sécurité et la garantie sera annulée.

DIMA AUTOMATISMOS ne se responsabilise pas par l'utilisation incorrecte

du produit, on une utilisation autre que celle pour laquelle il a été conçu.

DIMA AUTOMATISMOS n'est pas responsable si les règles de sécurité ne

sont pas prises en compte lors de l'installation de l'équipement à être automatisé, ni

par des déformations qui peuvent se produire.

DIMA AUTOMATISMOS ne se responsabilise pas par la sécurité et le bon

fonctionnement du produit lorsque utilisés des composants qui n'ont pas été vendu

par elle même.

Ne pas apporter des modifications aux composants du moteur et/ou respectifs

accessoires.

Avant l'installation débranchez le réseau électrique.

L'installateur doit informer le client comment manipuler le produit en cas

d'émergence et fournir ce mode d'emploi à son utilisateur.

Gardez toutes les télécommandes hors de la portée des enfants, afin d'éviter

que l'automatisme travail accidentellement.

Le client ne doit pas, en aucun cas, essayer de réparer ou régler la centrale. Il

doit à cet effet faire appel à un technicien qualifié.

Brancher la centrale à une prise de 230V, avec le fil de terre.

Centrale pour une utilisation à l'intérieur.

13

2.- LA CENTRALE

2.2.- CARACTERÍSTIQUES TECHNIQUES

Alimentation AC 230v 50/60 Hz Sortiepourmoteur 1500w max Sortiepouraccessoiressupplémentaires 12 VDC 1W 80mA máx. Température de fonctionnement -20ºC +55ºC Récepteur radio incorporé 433,92 Mhz Émetteurs OP 12 bits o rollingcode Capacité maximale de mémoire 46 codes Fusible d'entrée (standard) 5x20 F5AL250V

2.3.- FONCTIONS DU TABLEAU DE DIPPERS

ON (haut) OFF (bas)

DIP 1 Active la fermeture automatique après le temps de pause.

Annule la fermetureautomatique.

DIP 2 Active la programmation de 2 boutons en télécommandes et boutons-poussoirs. 1 bouton ouvre et un autre ferme.

Active la programmation de seulement 1 bouton en télécommandes et en boutons-poussoir avec fonctionnement ouvre-arrêt - ferme - arrêt- (...).

DIP 3 Annule la fonction HOMME PRÉSENT en manoeuvres de fermeture.

Active la fonction HOMME PRÉSENT en manoeuvres de fermeture (il est nécessaire garder la touche appuyé pour fermer).

DIP 4 Annule l'utilisation de photocellules (CN2-10)

Active l'utilisation de photocellules (CN2-10)

2.4.- CONNECTEURS DE RACCORDEMENTS

LÉGENDE DE CONNECTEURS

14

CN1

1.Entrée de 230V (phase) - PH 2. Entrée de 230V (neutre) - NEUT 3. Sortie du moteur - Commun - COM MOT 4. Sortie du moteur - Fermeture - CLOS 5. Sortie du moteur - Ouverture - OPEN

CN2

6.Sortie pour alimentation de photocellules 12VDC 7. SortieCommun - COM 8. Entrée pour bouton d'ouverture (NO) - UP 9. Entrée pour bouton de fermeture (NO) - DOWN 10. Entrée pour photocellules (NC) - PHOTO

Avant la configuration de la centrale, il faut faire attention aux points suivants

figurant dans le tableau ci-dessous, pour mieux comprendre le fonctionnement de

cette centrale:

CN1

Moteur: 04 y 05 - Les phases du moteur doivent être connectées dans ces deux bornes. Si la direction du moteur est l'opposé au désiré, il suffit de changer les deux fils pour inverser la direction.

CN2

Circuits de sécurité - Photocellules: 07 (COM) y 10 - Ce circuit permet la connexion de tout type de photocellules. Ce dispositif fonctionne que pendant le temps de pause et pendant la fermeture. En temps de pause il garde l'automatisme ouvert et lorsqu'actionné pendant les manoeuvres de fermeture, arrête et redémarre l'ouverture complète de l'automatisme. Bouton-poussoir mécanique: 07(COM), 08 e 09 - Ce circuit permet le raccordement de boutons-poussoir mécaniques à deux boutons pour ouverture et fermeture. REMARQUE- C'es possible avec un bouton-poussoir de à peine 1 bouton commander l'ouverture et fermeture de l'automatisme en mode étape par étape (ouvre-arrête-ferme-arrête-(...) toujours avec le même bouton. Pour activer cette fonction, vous devez placer le DIP2 en OFF et connecter le bouton-poussoir seulement dans le borne 08-UP et dans le borne 07-COM.

3.- CONFIGURATION

3.1.- CONFIGURATION DE TÉLÉCOMMANDES

15

Programmation de nouvelles télécommandes - 2 boutons (DIP 2 ON):

1. Appuyez sur la touche P1 une fois et le LED CODE s'allumera pendant 6 sec.

2. Lorsque le LED CODE est allumé, appuyez sur la touche de la télécommande

désirée pour ouverture pendant 1 sec et le LED CODE clignotera deux fois.

3. Le LED CODE s'allumera à nouveau et vous devez maintenant appuyer sur le

bouton de la télécommande pour la fermeture pendant 1 sec. et le LED CODE

clignotera deux fois.

4. Laisser le LED CODE s'éteindre et la télécommande est configuré.

Programmation de nouvelles télécommandes - 1 bouton (DIP 2 OFF)

1. Appuyer sur le bouton P1 une seule fois et le LED CODE s'allumera pendant

6 sec.

2. Lorsque le LED CODE est allumé, appuyez sur la touche de la télécommande

désirée pendant 1 sec et le LED CODE clignotera deux fois.

3. Laisser le LED CODE s'éteindre et la télécommande est configuré.

REMARQUE: Lors de la programmation de la première télécommande, la

centrale acceptera seulement la programmation de nouvelles télécommandes du

même type. Par exemple, si la première télécommande est Rolling Code, la centrale

acceptera seulement d'autres télécommandes Rolling Code, avec un maximum de 46

télécommandes.

Programmation de télécommandes à distance sans accès à la centrale:

• En utilisant une télécommande déjà configurée:

1. Appuyez sur les boutons 1 et 2 de la télécommande pendant 3 sec.

16

2. Appuyer sur la touche de la nouvelle télécommande désirée pour ouverture

pendant 1 sec.

3. Attendre 3 sec. et appuyer sur la touche désirée pour la fermeture pendant 1

sec.

4. Attendre 6 sec. et vous pouvez maintenant utiliser le dispositif.

• En utilisant un bouton-poussoir connecté à la centrale:

1. Appuyez au même temps, pendant 2 secondes, les boutons d'ouverture et

fermeture.

2. Appuyez sur le bouton de la télécommande désirée pour ouverture pendant 1

sec.

3. Attendre 3 sec., et appuyer sur la touche désirée pour la fermeture pendant 1

sec.

4. Attendre 6 sec. et vous pouvez maintenant utiliser la nouvelle télécommande.

Supprimer toutes les télécommandes configurées:

1. Appuyez et maintenez le bouton P1 pendant 10 sec. Le LED CODE restera

allumé et clignotera au bout de 10 sec.

17

2. Relâchez le bouton P1 et LED CODE cesse de clignoter et reste allumé

pendant 3 sec., afin que vous puissez configurer une autre télécommande (attention

au DIP 2).

3. Si vous ne voulez pas une nouvelle télécommande, laissez le LED CODE

s'éteindre sans appuyer aucune touche.

3.2. FONCTIONNALITÉS

Réglage du Temps de Travail et Temps de Pause

Le Temps de Travail peut être réglé à 60 sec, 90 sec et 120 sec. Pour définir une

de ces valeurs, appuyez sur la touche P2 les fois nécessaires jusqu'à ce que l'option

désiré soit défini pendant que le moteur est en marche.

Le Temps de Pause peut être réglé à 30 sec, 60 sec et 90 sec. Pour définir une de

ces valeurs, appuyez sur la touche P2 les fois nécessaires jusqu'à ce que l'option

désiré soit défini, pendant que le moteur est en pause, (vous devez activer la fonction

de fermeture automatique à travers le DIP1-ON). INTERMITTENCE TEMPS DE TRAVAIL INTERMITTENCE TEMPS DE PAUSE

1 intermittence 20 secondes 1 intermittence 20 secondes

2 intermittences 25 secondes 2 intermittences 30 secondes

3 intermittences 30 secondes 3 intermittences 40 secondes

4 intermittences 35 secondes 4 intermittences 50 secondes

5 intermittences 40 secondes 5 intermittences 60 secondes

REMARQUE:

Le Temps de Travail doit être réglé sur une valeur au-dessus du Temps de Travail

réel nécessaire. Par exemple, si l'automatisme a besoin de 40 sec pour faire tout son

parcours, vous devez définir le Temps de Travail pour 60 sec.

Réglage du sens de fonctionnement du moteur

Afin de vérifier si le sens de fonctionnement est correct, faire comme suit:

18

1. Avec une télécommande configuré, donner une ordre avec la touche que vous

avez programmée en premier et l'automatisme doit commencer à s'ouvrir. Si

commence à se fermer, changer les fils du moteur sur les bornes 4 et 5 du connecteur

1.

Photocellules de Sécurité (NC)

1. Pour activer l'utilisation de photocellules, plácer le Dipper 4 en OFF.

Les photocellules de sécurité fonctionne comme suit:

-En manoeuvres d'ouverture, n'ont pas d'action.

-Lorsqu'ouvert, les photocellules gardent le portail ouvert dans le cas d'avoir un

obstacle devant les photocellules.

-Lors de la fermeture, le portail s'arrête et commence à s'ouvrir dans l'immédiat

en s'arrêtant à la fin du temps de travail ou bien à la fin de sa course d'ouverture.

3.3.- PROCESSUS D'INSTALLATION

1. Connecter la centrale à une source d'alimentation à 230V (bornes 1 et 2 -

CN1).

2. Configurer les Dippers selon les dispositifs utilisés et le type de

fonctionnement désiré.

3. Configurer la télécommande de contrôle.

REMARQUE: Faire attention à tout type de composant que vous connectez pa la

centrale, tel comme moteur ou photocellules.

Cette centrale pourra commander tout type de moteur qui ne dépasse pas les

1500W de puissance et pourront êtres connectés des photocellules, avec une

consommation inférieur à 80MA.

4.- DIAGNOSTIC

19

4.1.- DIAGNOSTIC DE PROBLÈMES

LA PORTE S'OUVRE MAIS NE SE FERME PAS

1. Placer le DIP4 en ON pour annuler les photocellules. Essayer de fermer

l'automatisme.

Si fermer le problème sera dans les photocellules. Si se ferme pas, sera dans la

centrale ou bien dans le moteur. Faire le teste ci-dessous pour diagnostic.

MOTEUR NE FONCTIONNE PAS

1. Faire le teste ci-dessous pour voir si la panne est dans le moteur ou bien sur

un autre composant. Si le moteur fonctionne, vérifier les points suivants: source

d'alimentation de la centrale et fusible d'entré de la centrale.

4.2.- DIAGNOSTIC DU MOTEUR

Le teste ci-dessous sert à peine pour identifier si le problème est dans le moteur

ou dans la centrale. Si le moteur fonctionne connecté directement à une source

d'alimentation, signifie que le problème est sur un autre composant, tel comme

centrale ou bien sur les sources d'énergie.

La centrale vient d'usine avec un fusible de 5A250V. Celui peut être changé selon la consommation du moteur jusqu'au maximum de 8A250V!

20

REMARQUES:

L'ordre de connexion des fils du condensateur dans les fils de l'automatisme n'est

pas important, si connecté un dans le fil Marron et autre dans le fil Noir.

Le commun doit être toujours connecté à une source d'énergie.

Afin de détecter quels

composants ont des

soucis dans une

installation, il est parfois

nécessaire de faire un test

avec une connexion

direct à une source

d'alimentation à 230V.

Tous les tests doivent être effectués par des techniciens qualifiés car le danger, en raison de la mauvaise utilisation des systèmes électriques, est très elevé!

21

5.-SCHÉMA DE RACCORDEMENTS

5.1.- CONNEXION DES COMPOSANTS À LA CENTRALE

22

23

Polígono Carballiño, 33, Nave 1, 36645 Valga – Pontevedra (España)

Telf: (0034) 986 556 371 / Fax: (0034) 986 557 867

www.dimaautomatimos.com