número 340. Marzo 2014

Revista gratuita editada por el Ayuntamiento.

TradiciónLos cofrades,listos paraSemana Santa

TARAZONA ESTRENACENTRO PARASUS MAYORES

TARAZONA ESTRENACENTRO PARASUS MAYORES

PÁG 9PÁGS 10-11

PÁGS 4-5

ObrasCOMPROMISOCON EL PARADORDE VERUELA

FOTO

ÁNG

EL-TA

RAZO

NA

JAVIER LAPUENTEEl pintor turiasonense acaba deinaugurar la exposición “Diariode las cosas” en Barcelona. Sonuna veintena de obras, dondeplasma las cosas y los objetos quele rodean en su vida cotidiana,pero vistas de una maneradiferente, dependiendo del día.Se trata de una de las muestrasmás importantes de su carrerajunto con la que realizó en PaloAlto (EEUU), en la galería PilarParra de Madrid y la quepresentó con su amigo VicentePascual.

MARIO GONZÁLEZEl recortador Mario Gonzálezcomienza la temporada, la cuartaen su trayectoria, y lo hace conuna nueva pareja. Es el veteranoAlejandro Cuairán, que cuentacon un gran palmarés. A pesar dela juventud del turiasonense,González ya tiene dossubcampeonatos nacionales. Lasesperanzas están puestas y, pordelante, muchos meses decompetición. En la Feria del Pilar,se conocerá el resultado que,seguro, será favorable.

Connombre PROPIO

EDUARDO SANTASEl ciclista paralímpico EduardoSantas tiene una nuevaoportunidad para cosechar otrotriunfo. Acaba de ser seleccionadopara competir en el Mundial dePista, una cita que se celebrará enel mes de abril en México. Elturiasonense tiene opciones parahacerse con una medalla. Lo haasegurado el seleccionar nacional yes que no es para menos porqueacaba de proclamarse doblecampeón de España.

sumarionº 340. marzo 2014

SociedadLos

turiasonensesaprenden

aconfeccionar

trajesrenacentistas

13

Com

opez

enelag

uaJavier

Lapuente.Artista

15

Atención

alConsum

idorCláusulas

Suelo

17

Cultura

Tarazonaincrem

entasu

ofertacultural

consu

adhesiónalProgram

aPlatea

14Educación

Tresalum

nosdelIES

Tubalcaínrealizan

prácticasform

ativasen

Irlanda

16

Semana

SantaDiez

cofradíasy

900cofrades

llenande

fervorlas

callesdurante

laSem

anaSanta

10

SociedadCon

sabora

trufa

12

Obras

Turespañay

DPZ

invertirán3,4

millones

parafinalizar

elParadorde

Veruela

09

Dep

ortesLo

más

destacadodelm

es

18

Patrimonio

ElestudioestructuraldelPalacio

Episcopalestará

listoen

seism

eses

08

Calles

ybarrios

LaPuerta

dela

Bendiciónluce

restaurada

07

Ayuntam

ientoLa

Casa

delTraductortraslada

susede

ala

ResidenciaElC

into

06

ServiciosLos

mayores,protagonistas

enla

inauguraciónde

sunuevo

centro

04

Edición: Excmo. Ayuntamiento de Tarazona.Plaza de España 2. 50500 Tarazona.Tel. 976 19 91 10. revista@tarazona.es www.tarazona.esConcejal de Medios de Comunicación: Julio Gracia Pascual.

Realiza: Prensa Diaria Aragonesa, SA. Hernán Cortés, 37. 50005 Zaragoza.Diseño y maquetación: Alfredo Losada.Impresión: INO Reproducciones. D.L. Z-1987/92Numero de ejemplares: 6.000. Nota: El equipo de redacción no se hace responsable de las opiniones que libremente manifiestan sus autoresacogiéndose al derecho de libertad de expresión. Asimismo autoriza a reproducir parcial o totalmente las informaciones aparecidas en este medio.

TeléfonosdeUrgencia yUtilidadAYUNTAMIENTO 976199110

OAC 010

POLICIA LOCAL 976641691

URGENCIAS POLICIA LOCAL 092

GUARDIACIVIL 976199120

GUARDIACIVIL TRAFICO 976640505

BOMBEROS 976644762

BOMBEROSURGENCIAS 976644755

CENTRODE SALUD 976641285

URGENCIAS S.S. 976641154

SERVICIO SOCIALDEBASE 976641033

PREVENCIONDEDROGAS 976641033

CRUZROJA 976640926

REGISTROCIVIL 976641681

JUZGADO1ª INST. E INTRUC. 976640535

THERPASA 976641100

INEM 976641741

RADIO TARAZONA 976641704

INF. CONSUMIDOR 976644347

OBISPADO 976640800

OFICINATURISMO 976640074

CENTRODE PROFESORES 976199059

CENTRODE EDUCACION

DE PERSONASADULTAS 976642482

ESCUELAO.DE IDIOMAS 976642421

CONSERVATORIOMUSICA 976643561

ALMACENESMUNICIPALES 976199119

CORREOSYTELEGRAFOS 976641317

PROTECCIONCIVIL 976640203 - 006

POLIDEPORTIVOMUN. 976642020

CEE TURIASONENSES 976642861

BIBLIOTECA 976199121

ELECTRICASREUNIDAS 976199134

HOSPITALCLINICO 976556400

HOSPITAL “REINASOFIA” 948817000

URGENCIASARAGON 112

CERRAJERO 605026795 - 639044474

4 DE ABRIL� 19.00 h.Misa en la Parroquia deLa Inmaculada.� 20.00 h. Procesión del Pregónde Semana.� 21.00 h. Pregón de la SemanaSanta a cargo del consiliario de laCofradía “Entrada de Jesús en Je-rusalén”, Javier Bernal Gimeno,con la actuación de la Coral Tu-riasonense. LUGAR: Catedral deNtra. Sra. de la Huerta.

5 DE ABRIL� 17.00 horas: Exaltación decornetas, tambores y bombos.Lugar: Plaza de toros vieja.

13 DE ABRILDOMINGO DE RAMOS� 11.30 h. Bendición de Ramos yProcesión. LUGAR: Parroquia deSan Francisco. A continuación,Santa Misa. LUGAR: Catedral deNtra. Sra. de la Huerta.

16 DE ABRILMIÉRCOLES SANTO�11.00h.MisaCrismal. Lugar:Ca-tedral de Ntra. Sra. de la Huerta.

17 DE ABRILJUEVES SANTOVisita al Santísimo Sacra-mento en las diversas iglesiasde la ciudad.� 18.00 h. Santa Misa en laCena del Señor. Lavatorio dePies por los Hnos. de la Co-fradía de las 7 palabras y elSanto Entierro. LUGAR: Cate-dral de Ntra. Sra. de la Huerta.

18 DE ABRILVIERNES SANTO� 12.00 h. Escenificación delVía crucis. Lugar: Parroquia de laInmaculada.� 12.00 h. Procesión de las 7palabras. Lugar: Parroquia deSan Francisco.� 16.00 h. Santos Oficios en laMuerte del Señor. Lugar: Cate-dral de Ntra. Sra. de la Huerta.� 18.00 h. Solemne Vía Crucis yDescendimiento de la Cruz. Lu-gar: Parroquia de San Francisco.� 20.00 h. Procesión Generaldel Santo Entierro.

19 DE ABRILSÁBADO SANTO� 22.30 h. Solemne Vigilia Pas-cual. Lugar: Catedral de Ntra.Sra. de la Huerta.

20 DE ABRILPASCUA DE RESURREC-CIÓN� 10.00 h. Procesión del Do-mingo de Resurrección. LUGAR:Parroquia de la Inmaculada.� 10.30-11.00 h. Encuentro delResucitado con su madre María.LUGAR: Puente De la Catedral� 12.00 h. Eucaristía. BendiciónPapal. Lugar: Catedral de Ntra.Sra. de la Huerta.

SEMANA SANTA23 DE ABRILDÍA DEL LIBRO

OTRASACTIVIDADES

Yenestemes…

� 9 de abril. 19.30 h. Concierto“F.Poulenc” a cargo de Profesoresdel Conservatorio Profesional deMúsica de Tarazona. Organiza elConservatorio Profesional de Mú-sica de Tarazona. Lugar: Salón deActos del Conservatorio� 11 de abril. 19.30 h. ConciertoGrupo de Guitarras “Ehun-Hari” acargo de alumnos del ConservatorioSuperior de Música de Pamplona.Organiza el Conservatorio Profesio-nal de Música de Tarazona. Lugar:Salón de Actos del Conservatorio.

� 12 de abril.17.30 h. Teatro-Clown para públicofamiliar. ProgramaPLATEA 2014 pre-senta Rococó Bana-nas a cargo de LosExcéntricos, S.L. Pre-cio Butaca: 12 € Tar-jeta Cultural 9 € ni-ños hasta 12 años: 6 € Venta deentradas anticipada semana del 17al 21 de marzo en Oficina de Cul-tura (Plaza España 9-Porches). Lu-gar: Teatro Bellas Artes.� 16 de abril. 17.30 h. Teatro de Tí-teres para público familiar. Red Ara-

gonesa de Espacios Es-cénicos (RAEE) pre-senta: Cinco Lobitos acargo de Teatro Arbolé.Precio niños hasta 12años: 3 € Mayores: 6€ Tarjeta RAEE: 4 €.Organiza el Ayunta-miento de Tarazona, laDiputación de Zara-

goza y el Gobierno de Aragón. Lu-gar: Teatro Bellas Artes.� 22 de abril. 17.30 h. Teatro-Danza para público familiar. Pro-grama PLATEA 2014 presenta: Es-críbeme un cuento a cargo deArrieritos Flamenco, S.L. Precio Bu-

taca: 10 € Tarjeta Cultural 8 € niñoshasta 12 años: 5 € Venta de entra-das anticipada semana del 17 al 21de marzo en Oficina de Cultura(Plaza España 9-Porches). Lugar: Te-atro Bellas Artes.� 26 de abril. 20.30 h. Teatro afi-cionado. El grupo de teatro local “LaCiudad No es para mí” presenta:Monólogos de la vagina de Eve Ens-ler (versión adaptada).Dramaturgia ydirección a cargo de Lucía Aguerri,con 10 actrices en escena Donativo:3 € Venta de entradas anticipadasemana del 21 al 25 de abril en Ofi-cina de Cultura (Plaza España 9-Por-ches) Lugar:Teatro Bellas Artes.

� 23 de abril. 17.00 h. Visita te-mática “San Jorge, personaje denuestra Catedral”. Gratuita. Niñosde 3 a 7 años con familias. Con ins-cripción previa en el teléfono 976642 643 y 976 640 271. Organizala Fundación Tarazona Monumen-tal y colabora el Cabildo Catedral.LUGAR: Catedral de Tarazona.� 26 deAbril. IX Feria de Abril enTarazona. Desde las 10.30 horasen la plaza Joaquina Zamora y a las13.30 horas en el Pabellón de Tór-toles. Organiza la Asociación deSevillanas Mudéjar de Tarazona encolaboración con el Ayuntamientode Tarazona.

� 4 de abril. 20.00 h. Inaugura-ción de la exposición pictórica Hil-vanes de Julio Navarro Moya.Hasta el 27 de abril en horario deviernes y sábados de 18 a 20.00 h.y domingos y festivos de 12.00 a14.00 h. Organiza el Ayunta-miento de Tarazona. LUGAR: Salade Exposiciones Ta-razona Foto.

� 16 de abril. 20.00 h. Inaugu-ración de la exposición Diverti-mentos con Picasso, la guitarra y elcubismo, de Pablo Serrano. Hastael 27 de abril. Horario: lunes a sá-bado de 18.30 a 20.30 horas. Do-mingos y festivos de 12.00 a14.00 horas. Organiza la Diputa-ción de Zaragoza en colaboracióncon el Ayuntamiento de Tarazona.

LUGAR: Espacio Cul-tural San Atilano.

� 30 de abril. 20.00 h. Inaugu-ración de la exposición pictórica“Trapantojos” de Santiago Or-tega. Hasta el 8 de junio en ho-rario de viernes y sábados de 18a 20.00 h. y domingos y festivosde 12.00 a 14.00 h. Organiza elAyuntamiento de Tarazona. LU-GAR: Sala de Exposiciones Tara-zona Foto.

EXPOSICIONES

Organiza el Ayuntamiento de Ta-razona, en colaboración con laFundación Tarazona Monumental,la Librería Meléndez, la Librería Pa-pelería Moncayo y la LudotecaMunicipal LUGAR: Parque de Pra-diel.� 11.00 h. Muestra de noveda-des-publicaciones y exposiciónde libros de la Biblioteca Munici-pal y Fundación Tarazona Monu-mental Venta de libros: LibreríaMeléndez y Librería PapeleríaMoncayo. Talleres infantiles a car-go de la Ludoteca Municipal.� 12.30 h. Entrega de premiosConcurso “Érase una vez…la Ju-dería”.� 13.00 h. Títeres a cargo de Co-lectivo Humo.

CONCIERTOSYTEATROS

4 � Marzo 2014

El Centro Municipal deMayores de Tarazona yaha abierto sus puertas.Numerosos vecinos de laciudad quisieron cono-

cer de primera mano el nuevoequipamiento y participaron el pa-sado 28 de marzo en el acto de in-auguración. El obispo de Tarazona,monseñor Eusebio Hernández, seencargó de hacer la bendición de lasnuevas instalaciones y, a continua-ción, tuvo lugar el corte de cinta enque el participaron el alcalde de laciudad, Luis María Beamonte; la di-rectora del Instituto Aragonés deServicios Sociales, Cristina Gavín; laconcejal delegada de Mayores, EvaCalvo, y los presidentes de la de lajunta directiva del Hogar de Perso-nas Mayores de Moncayo y de laAsociación Comarcal de Jubilados,Ángel Coscolín y Mari Cruz Matu-te, respectivamente.

Durante su intervención, el al-calde aseguró que con su apertu-ra “se ponía fin a una vieja reivin-dicación, al poner al servicio denuestros mayores unas instalaciones

dignas y a la altura de lo que se me-recen”, y tuvo palabras de agrade-cimiento para “todos los que hanconfiado en este proyecto quesiempre ha estado guiado por unmismo fin: el interés general”.

Con su puesta en marcha, elAyuntamiento culmina el proyectode reconversión del antiguo hotelIturiasso, un edificio que estaba endesuso y que ahora acoge dosequipamientos esenciales para laciudad: el nuevo centro y la biblio-teca, que lleva más de un año enfuncionamiento.

Se trata de un proyecto que hasupuesto una inversión global decuatro millones de euros, pero queapenas ha tenido coste económicopara las arcas municipales al contarcon financiación del Gobierno deAragón, de la Diputación Provincialde Zaragoza y de la Obra Social de

Ibercaja.“Podemos estar orgullosos de

haber devuelto a la vida a este edi-ficio singular, de volver a hacerlo útily, además, de la mejor manera po-sible, destinando su uso a serviciosque contribuyen a una mejora de lacalidad de vida de nuestros veci-nos”, aseguró Beamonte.

Este centro va dar servicio a másde 2.000 usuarios que, a partir deahora, disponen de unas instala-ciones más modernas y ampliadas,lo que se traduce en más calidad,tal y como destacó el primer edil.

Por su parte, la concejal dele-gada de Mayores valoró la calidady la buena ubicación de este equi-pamiento al mismo tiempo que re-cordó que, aunque está enfocadopara la gente mayor, es un espacioque está abierto a todos los ciuda-danos.

Confort y accesibilidad ensus 1.400 metros cuadradosLos principales principios que se hantenido en cuenta para su cons-trucción han sido el confort y la ac-

SERVICIOS

Los mayores,

Numerosos vecinos participaron en el acto de apertura de este nuevo equipamiento que pone alservicio de más de 2.000 usuarios unas instalaciones modernas y ampliadas

Imagen del acto de inauguración.

protagonistas en la inauguraciónde su nuevo centro

“Ponemos al servicio denuestros mayores unasinstalaciones dignasy a la altura de lo quese merecen”, destacóel alcalde.

� 5Marzo 2014

ProgramaciónEl centro ya está en marcha y se ha preparado una programación cul-tural complementaria que arrancó el 29 de marzo con la actuación delaragonés Nito Pinillas. Ya el día 5 de abril, a las 21.00 horas, será el tur-no de Nacho del Río; el 12 de abril, a las 20.30 horas, el del Trío mu-sical La Orquestina, mientras que el 26 a la misma hora actuará el TríoUniverso. El día 3 de mayo, a las 20.30 horas, tendrá lugar una actuacióna cargo del Mago Ángel y el día 17, a la misma hora, actuará el tríomusical Music Hall.

cesibilidad. Dispone de una super-ficie de unos 1.400 metros cua-drados distribuidos en tres plantas,donde se van a desarrollar las acti-vidades y los servicios que hasta aho-ra se realizaban en el hogar “Mon-cayo”, un edificio con pocas posi-bilidades de ampliación.

En la planta baja, con acceso di-recto a la calle, se ubica la cafete-ría de 135 metros cuadrados conservicio de restaurante, que ofrecerámenús asequibles y que pretendeser un espacio más de socialización.También están los aseos, uno deellos adaptado para minusválidos,una sala multimedia, otra para pe-luquería, otra de usos múltiples yuna destinada a reuniones.

La planta primera es un gran es-pacio diáfano, que dispone de unsistema de tabiquería móvil paraadaptar los espacios a las necesi-dades que se requieran y que in-

cluso también podrán ser utilizadospara actividades que se desarrollenen la propia biblioteca como cuen-tacuentos o ciclos de conferencias.

Por último, está la tercera plan-ta que el Ayuntamiento va a acon-dicionar para desarrollar algunas delas actividades.

La opiniónde los mayores

ÁNGEL COSCOLÍN“Estamos muy satisfe-chos. Es un centro bien si-tuado y amplio, donde va-mos a poder llevar a cabotodas nuestras activida-des. La gente va a estarmuy contenta”.

MARI CRUZMATUTE“Tenemos un sitio digno ycéntrico, donde poder es-tar y disfrutar con una ca-fetería, además, con pre-cios asequibles. Es un re-galo que busca el bienes-tar de los mayores”.

Los vecinos apoyaron a las

autoridades y a los

presidentes de las

asociaciones de mayores.

El alcalde tuvo palabras de agradecimiento para todos los que han confiadoen este proyecto.

Algunas de las autoridades presentes en el acto de inauguración.

“Está enfocado paranuestros mayores,pero es un espacioque está abierto a todoslos ciudadanos”,recordó Calvo.

SERVICIOS

6 � Marzo 2014

El Pleno del Ayunta-miento de Tarazona haaprobado la cesión departe del uso de la Re-sidencia El Cinto al Con-

sorcio de la Casa del Traductorpara que ubique su sede en ese in-mueble.

La cesión garantiza la continui-dad de las labores de traducción, su-pondrá un ahorro importante y re-vitalizará el barrio de El Cinto, ubi-

cado en pleno casco histórico de laciudad.

Se trata de una cesión gratuita,si bien el cesionario deberá satisfa-

cer la parte que le corresponde porsu cuota de participación en el edi-ficio de los gastos de uso, suminis-tros y mantenimiento.

La residencia es propiedad delConsistorio y está calificada comobien patrimonial. Dispone de una su-perficie construida de 1.794,92metros cuadrados y tiene cincoplantas.

Esta aprobación contempla tam-bién la regularización de la cesión deuso de parte de este espacio a laAsociación de Vecinos de La Mag-dalena, que utiliza desde hace añosvarias de sus estancias como sede.

La Casa delTraductor trasladasu sede a laResidencia El Cinto

Abierto elplazo paraparticiparen el concursodel cartel delas FiestasPatronales

Imagen de la Residenciade El Cinto.

Cartel ganador de las fiestas 2013.

El traslado garantiza lacontinuidad de laslabores de traducción,además de conseguirun ahorro importante

La fecha límite parapresentar los trabajoses el 2 de mayo

D istintas zonasde Tarazonaya disponen

de papeleras para de-positar excrementos ca-ninos. En total, son dieztipo “sanecanes” en lasque se pueden echarlas bolsas con las hecesy que disponen de bol-sas para recogerlos.

Éstas se ubican en elparque Rudiana, en elparque Milagrosa, en el parque San Francisco, enla plaza La Seo, en el parque Pradiel, en el parquede la Margen Izquierda, donde se han instalado dos,en el parque San Prudencio, en el de la Estación yen la zona de la Faceda. No han supuesto ningúncoste económico para el Ayuntamiento, ya que suinstalación estaba incluida en el contrato de limpiezaviaria, explicó la concejal delegada especial de Lim-pieza Viaria, Ana Calvo.

“Su colocación responde a la necesidad de que

los ciudadanos tomenconciencia de la impor-tancia de mantener laimagen y la limpieza delas calles y de que laconvivencia con nues-tras mascotas es tareade todos”, destacó.

Para reforzar estaidea, FCC ha editadounos 6.000 trípticos enlos que se ofrece infor-mación detallada sobre

el uso de estas papeleras y la recogida de residuosy enseres, y donde se recuerda también la Orde-nanza Municipal de Convivencia y Civismo, que es-tablece sanciones de hasta 150 euros por ensuciarla vía pública.

Unos 4.000 se han repartido con esta revista yel resto llegarán hasta los colegios o centros mu-nicipales. También se han dispuesto unos mil"huesitos" portabolsas que los interesados puedenrecoger en la Oficina de Atención al Ciudadano.

El Ayuntamiento instalapapeleras para excrementos caninos

El parque Milagrosadispone de una deestas papeleras.

AYUNTAMIENTO

Distribucióndel espacio� Casa del Traductor: Plantaprincipal y planta primera.

� A.V La Magdalena: Plantabaja, excepto el almacén-depó-sito, y planta entresuelo.

� Ayuntamiento: Almacén-depósito de la planta baja yplanta segunda.

� El Ayuntamiento de Tarazonaha abierto el plazo para presen-tar los trabajos en el concursodel cartel anunciador de las Fies-tas Patronales.

La fecha límite es el día 2 demayo a las 14.00 horas y lasobras deberán consignar obli-gatoriamente el siguiente texto:Tarazona 2014, Fiestas en honora San Atilano, del 27 al 1 de sep-tiembre, y Fiesta de Interés Tu-rístico Nacional. Además, ten-drán que incluir el escudo oficialde Tarazona, que facilitará elAyuntamiento previa petición.

El procedimiento de ejecuciónde los trabajos es libre, pero nose admitirán las tintas de colorplata, oro y fosforescentes. Asi-mismo, el Ayuntamiento se re-serva el derecho de incorporarcualquier elemento gráfico aje-no al diseño original del cartel.

Como el año pasado, habráque adjuntar, junto con el restode datos, una declaración res-ponsable de la autoría de laobra, de la que se facilitará unmodelo de la misma junto conlas presentes bases.

Se ha diseñado una campaña informativa para que los ciudadanostomen conciencia de la importancia de mantener limpias las calles

L levaba más de 50 años ocul-ta, pero la Puerta de la Ben-dición, unos de los vestigios

medievales más importantes de laiglesia de San Miguel, ya luce entodo su esplendor. Tras dos años detrabajos, se ha conseguido recupe-rar esta portada, haciéndola visibleal público, ya que antes estaba ta-piada. Las actuaciones se han com-pletado con la rehabilitación de la fa-chada y la cubierta que da al patio

trasero y el acristalamiento delarco. También se ha cambiado deubicación la caldera y se ha acon-dicionado el espacio que ha que-dado para uso como capilla. El al-calde, acompañado por varios con-cejales, y los vecinos del barriocomprobaron in situ el resultado delos trabajos que han supuesto unainversión de 78.000 euros. La puer-ta es la única portada gótica queconserva la ciudad.

La Puerta de la Bendiciónluce restaurada

� 7Marzo 2014

L a reparcelación de la uni-dad de actuación Nº56 delPGOU, colindante a la an-

tigua estación de Renfe, ya tiene suaprobación definitiva. El Pleno delConsistorio dio luz verde a este pro-yecto que tiene por objeto desig-nar a cada uno de los propietarioslas parcelas resultantes de la futu-ra urbanización de los terrenos. Deesta forma, el Ayuntamiento sequeda con el 51%, Adif con el

35%, mientras que el restopertenece a otros propieta-rios.

Este proyecto de repar-celación ha tenido en cuen-ta la necesidad de mantenerlos bienes inmuebles decada uno de los propietarios,asignando las parcelas re-

sultantes al mismo sitio donde tie-nen dichas edificaciones y catalo-gando su suelo para manteneresa categoría de edificación. Conla aprobación de este proyecto, elAyuntamiento ejecuta la reorde-nación de estos suelos, que se ha-bía visto retrasada por la catalo-gación del edificio de Renfe, y lohace con un acuerdo que ha sa-tisfecho a todas las partes impli-cadas.

E l Ayuntamiento de Tara-zona va a modificar la or-denanza para que los ni-

ños de 0 a 4 años utilicen el servi-cio de autobús urbano gratuita-mente. Así lo anunció la concejal deBarrios, Eva Calvo, cuando se cum-plen tres años de la puesta en mar-cha de este servicio que en 2013 haregistrado 8.442 usuarios, con unamedia de 704 al mes. “Con estamodificación damos respuesta a lademanda que nos habían realiza-do las personas que utilizan este ser-vicio”, apuntó.

La exención del pago del bille-te a los menores de hasta cuatro

años no es la única novedad, yaque se va a incorporar otra paradaen Eguarás, en la acera de las pis-cinas municipales, puesto que esuna zona donde hay mucha mo-vilidad, explicó. Actualmente elservicio del autobús realiza cuatrotrayectos, dos en horario de ma-ñana y dos por la tarde, que co-nectan los barrios con el centro desalud y el centro de Tarazona.

Balance positivoLa concejal se mostró satisfecha conel funcionamiento de este servicioa lo largo de estos tres años. “Elautobús urbano era muy de-

mandado por los ba-rrios y los ciudadanosestán contentos. Cu-brimos las necesida-des de sus habitantes yfacilitamos su acceso alos servicios que seprestan en la ciudad”,aseguró, recordandoque el precio del billetesigue congelado a 0,50euros el trayecto.

Losmenores de hasta cuatroaños estarán exentos de pagarel billete del autobús urbano

Aprobada lamodificacióndel PGOU en la zona de laantigua estación

calles y barrios

Imagen de la zona enla que se ha aprobadola reparcelación.

La Puerta de laBendición se ha hechovisible tras más de 50

años oculta.

La Red de Juderíaspromoverá el intercambiode escolares8 � Marzo 2014

La Universidad Politécni-ca de Madrid ha co-menzado a trabajar enel estudio estructuraldel Palacio Episcopal de

Tarazona que estará listo en unosseis meses. En esta primera fase es-tán tomando los datos del estadoactual del edificio, caracterizandolos materiales y sistemas cons-tructivos, y se van a levantar las le-siones más importantes, especial-mente las mecánicas de roturas ydeformaciones.

Según el gerente de la Funda-ción Tarazona Monumental, JulioZaldívar, “la complejidad del edi-ficio hace que el encargo de esteestudio sea imprescindible, ya queva a permitir conocer cuáles sonsus patologías y daños estructura-les y diseñar una hoja de ruta quenos permita invertir eficientemen-te en la rehabilitación de este in-mueble”.

La segunda fase de este pro-yecto contempla la realización deun estudio geotécnico del suelo deapoyo, y la última es la redaccióndel proyecto básico y de ejecuciónde refuerzo y consolidación.

El proyecto, dirigido por el ar-quitecto y catedrático Juan Mon-jo y con las profesoras Rosa Bus-

Dos Pedros (1356 – 1369) que en-frentó a Aragón y Castilla. Las ocu-paciones de las tropas de Pedro Iel Cruel de Castilla conllevaron gra-vísimas consecuencias para el te-jido urbano y su patrimonio. Elobispo Pedro Pérez Calvillo, nom-brado capitán de la ciudad por Pe-dro IV el Ceremonioso, estuvo alfrente de las tareas de reconstruc-ción de Tarazona, y fue él quiencompró, restauró y donó a la mi-

tra la antigua Zudapara transformarla enPalacio Episcopal.

Desde entonces, eledificio es propiedaddel Obispado de Ta-razona y ha ido am-pliándose para adap-tarse a las necesidadesde cada momento,llegando a alcanzargrandes dimensiones.Pero actualmente sólouna pequeña partedel monumento estáen uso: las oficinasde la Curia, el archivo

diocesano, la sede del Centro deEstudios Turiasonenses, un taller derestauración de bienes muebles ylos servicios turísticos de la Fun-dación.

Zaldívar afirmó que estos usosdotan de vida al Palacio pero “node la suficiente para lograr un man-tenimiento óptimo”, señalandoque este edificio está consideradocomo el monumento civil más im-portante de la ciudad y también elque más urgentemente necesita deintervención”.

“Se trata de una restauraciónmuy costosa en tiempo y en re-cursos, pero que ya cuenta con laprimera piedra. El informe final ysus conclusiones permitirán alObispado y a Tarazona Monu-mental determinar la manera deacometer dicha restauración”,concluyó.

tamente y Pilar Rodríguez como in-tegrantes de su equipo, suponeuna inversión de cerca de 40.000euros, asumidos íntegramente porla fundación.

“Desde la Fundación siemprehemos querido apoyar las inver-siones realizadas por el Obispadoen materia de conservación del edi-ficio, ya sea mediante la rehabili-tación de parte de sus cubiertas, elacondicionamiento de espaciospara poder acoger diferentes ser-vicios culturales, o el manteni-miento derivado de su gestión tu-rística; pero consideramos que esel momento de planificar la res-tauración íntegra del monumen-to”, apuntó Zaldívar.

El edificio, cuyo origen se re-monta al siglo VIII como Zudamusulmana, pasó a ser sede epis-copal tras la llamada guerra de los

L a Red de Juderías, a la quepertenece Tarazona, iniciaráun nuevo proyecto peda-

gógico, destinado a los alumnos deESO, que contempla el intercambiode escolares entre las distintas ciu-dades de la red con el objetivo deque refuercen sus conocimientos deldiverso patrimonio judío que entretodas reúne.

Así se acordó en la 38ª Asambleageneral de la red que se celebró enBesalú (Gerona) y a la que asistió elalcalde de Tarazona, Luis María Be-

amonte, y la concejal de Turismo,Waldesca Navarro. En este en-cuentro se evaluó también el trabajorealizado durante el último periodoy aprobaron la liquidación del pre-supuesto del año 2013.

La cita coincidió con la celebra-ción del fin de semana Besalú Ciu-dad Judía, una recreación históricacentrada en la evocación de la co-munidad judía medieval de la ciudadde la que se conservan evidenciassignificativas como la sinagoga y losbaños rituales judíos o “micvé”.

El estudio estructural del PalacioEpiscopal estará listo en seis meses

El alcalde de Tarazona con algunos de sushomólogos durante la asamblea.

PATRIMONIO

Este análisis esindispensable parainiciar en un futuro lasobras de rehabilitación

El origen del edificio seremonta al siglo VIII ypasó a ser sede episcopaltras la llamada guerrade los Dos Pedros(1356 – 1369)

Imagen del Salónde Obispos delPalacio Episcopal.

� 9Marzo 2014

OBRAS

Las dudas sobre el futurodel Parador de Veruela sedisipan. Turespaña y Di-putación Provincial deZaragoza invertirán en

los próximos meses un total de 3,4millones de euros para finalizar lasobras pendientes en el complejo. Setrata de la construcción de accesosy de un aparcamiento subterráneoque dé servicio al recinto.

Así se acordó durante una reu-nión celebrada en Madrid entre elpresidente de la DPZ, Luis María Be-amonte, y la secretaria de Estado deTurismo, Isabel Borrego. Dicho en-cuentro puso de manifiesto el

compromiso de ambas institucionescon el parador, cuyas obras conti-núan y cuentan con consignaciónpresupuestaria para llevarse a cabo.“Lo que es motivo de satisfacciónes saber que hay voluntad políticapor parte de la AdministraciónGeneral del Estado para acometerla finalización de esta instalaciónque es fruto y esfuerzo de muchasgentes”, destacó el presidente dela institución provincial.

Concretamente, Turespaña in-vertirá 2,4 millones para la urbani-zación de la plaza exterior del pa-rador y para la construcción delaparcamiento subterráneo, mien-

tras que la DPZ destinará un millónde euros para los accesos rodadosque van desde la puerta del Mo-nasterio hasta la entrada del com-plejo. Además, la institución pro-vincial se encargará también dehabilitar un acceso desde la carre-tera de Añón de Moncayo hasta elMonasterio de Veruela y de construirla cafetería para visitantes.

Una vez que obtenga licencia delAyuntamiento de Vera de Monca-yo, la DPZ sacará a licitación las obrasen los próximos meses y el plazo deejecución desde la adjudicaciónserá de cuatro meses. Turespañahará lo propio y las obras se pro-longarán doce meses.

Beamonte señaló que “la modi-ficación mejora sustancialmente elparador, por ello, entendemos másque asumible que pueda producir-se una demora de unos meses en sufecha de apertura si garantizamosunas mejores prestaciones y mayorcalidad para el establecimiento”.

Valor añadidoEl presidente destacó que el paradordará solución al déficit de camas queexiste actualmente en la zona y po-sibilitará que la actividad producti-va y el valor añadido se queden enla comarca. Así, apeló al trabajo detodos para dejar de ser un lugar depaso y apuntó que la transformacióndel Palacio de Eguarás, en centro cul-tural y hospedería, contribuirántambién a cambiar esta tendencia.En este sentido, avanzó que esteproyecto se encuentra en una“buena fase” de ejecución técnica,por lo que confía que en el se-gundo o tercer trimestre pueda sa-lir a licitación.

Turespaña y DPZ invertirán3,4millonespara finalizarel Parador de Veruela

Turespaña y DPZ invertirán3,4millonespara finalizarel Parador de Veruela

Turespaña y DPZ invertirán3,4millonespara finalizarel Parador de Veruela

El Parador tendráunas 90

habitaciones.

“Hay voluntad política yconsignaciónpresupuestaria parafinalizar las obras”,destaca Beamonte.

“El parador solucionaráel déficit de habitacionesy hará que la actividadproductiva se quede enla zona”, asegura elpresidente.

Beamonte visitóVeruela después dealcanzar al acuerdocon Tourespaña.

Ambas instituciones pusieron demanifiesto elcompromiso con este complejo que generarávalor añadido en la comarca

10 � Marzo 2014

Unos 900 cofradesde diez cofradíasparticiparán en laSemana Santa tu-riasonense, decla-

rada Fiesta de Interés TurísticoRegional, y en torno a la que sehan organizado numerosos actosque llenarán de fervor y devocióntodos los rincones de la ciudad.

La responsable de Turismo delAyuntamiento de Tarazona, Wal-desca Navarro; el sacerdote con-siliario de la Junta Coordinadorade Cofradías y Hermandades deTarazona, Miguel Antonio Franco;y el hermano mayor de la Cofra-día de la Entrada de Jesús en Je-rusalén, organizadora en esta edi-ción, José Luis Lasheras, fueron los

encargados de presentar el pro-grama oficial de actos.

Los días previos ya hubo cele-bración cuaresmales, aunque nofue hasta el día 4 de abril cuandoarrancó oficialmente con el pregóna cargo del consiliario de la Co-fradía de la Entrada de Jesús en Je-rusalén y de la Cofradía de la Re-surrección del Señor, Javier Bernal,en la Catedral.

Además de las tradicionalesprocesiones, que hay programadasa partir del sábado 12 de abril has-ta el día 20, Domingo de Resu-rrección, se han organizado unavariedad de actos como oraciones

Diez cofradíasy 900 cofrades llenande fervor las callesdurante la Semana Santa

Además de sucomponentereligioso, la SemanaSanta supone unode los principalesatractivos turísticosy culturales dela ciudad

SEMANASANTA

La Cofradía de laEntrada de Jesús enJerusalén es laorganizadora de estaedición.

“La Semana Santa ha idoganando en calidadgracias al trabajo de loscofrades”, destacaNavarro.

� 11Marzo 2014

cuaresmales, vía crucis, conciertosy conferencias.

El presidente de la cofradía or-ganizadora destacó la devocióncon la que las distintas cofradíascelebran estos días, “en los que vi-ven con más emoción la pasión deCristo y comparten la alegría de suresurrección”. A ello, contribuyetambién el sonido de los 400 ins-trumentos que les acompañan, en-tre cornetas, tambores, timbales ybombos.

Valor religioso, artísticoe históricoLas imágenes y tallas que proce-sionan tienen un destacado valorartístico e histórico. Como curio-sidad hay que señalar que la másantigua es la imagen del SantoCristo que los franciscanos dona-ron en 1565 a la Venerable OrdenTercera. Pertenece a la Cofradía delas Siete Palabras y del Santo En-tierro y sale en la procesión del Vier-nes Santo, que se celebró por pri-mera vez en Tarazona en el año1629. Acompañando a la imageniban los alabarderos y un niño quehacía de paje, dos tradiciones quehoy siguen presentes.

Por el contrario, la más moder-na data del año 2006 y consta deuna figura del Cristo Resucitado yuna cruz con un sudario a la espaldadel Cristo. Pertenece a la Cofradíade la Resurrección del Señor, que sefundó en ese mismo año.

Este año se mantiene la proce-sión de las Siete Palabras, cuyo ori-gen se remonta al año 1952 y quese recuperó la pasada edición des-pués de cuarenta años sin cele-brarse.

Por su parte, el sacerdote con-siliario recordó que si bien la Se-mana Santa tiene una dimensiónestética y dota de cierta especta-cularidad a las calles de la ciudad,lo importante es que es “una ca-tequesis viva”.

en datos

10 cofradías

400 instrumentos

900 cofrades

3.000 folletos

Atractivo culturaly turísticoPor su parte, la responsable de Tu-rismo agradeció a los cofrades sudedicación e implicación, seña-lando que “sin ellos la SemanaSanta no tendría sentido”. “La Se-mana Santa de Tarazona ha idoganando en calidad y brillandomás y esto se debe a la labor de lascofradías que llevan muchos me-ses trabajando para que todo sal-ga perfecto”, aseguró.

El Ayuntamiento, recordó, pres-ta apoyo económico y logísticopara organizar esta festividad que,además de su componente reli-gioso, supone uno de los princi-pales atractivos turísticos y cultu-rales de la ciudad.

Y es que el año pasado fueroncerca de 3.000 turistas los que seacercaron hasta Tarazona en estas

fechas, la mayoría de la propia Co-munidad, seguidos de Cataluña,Navarra o País Vasco, y hay quedestacar también la presencia deextranjeros de procedencia fran-cesa. La ocupación media de losestablecimientos en la localidadfue del 93%.

Para la promoción de la Sema-na Santa se han editado 3.000 fo-lletos que pueden recogerse en laOficina de Turismo de Tarazona, enlos establecimientos hoteleros dela ciudad y en las Oficinas de Tu-rismo de Zaragoza así como 250carteles.

SEMANASANTA

Imagen de la presentación delprograma oficial de actos.

“Los cofrades vivimosla pasión de Cristocon más emoción sicabe”, comentaLasheras.

“La Semana Santa es unacatequesis viva”, asegurael sacerdote consiliariode la JuntaCoordinadora.

Paso del Nazareno de laCofradía del Santo Cristodel Consuelo y SantaMaría Magdalena.

12 � Marzo 2014

Panceta ibérica trufa-da, chipirón de anzue-lo trufado o gin tonicde trufa… Son algunasde las propuestas gas-

tronómicas que ofrecieron 16 es-tablecimientos de Tarazona losdías 8 y 9 de marzo con motivo delas I Jornadas de la Tapa Trufada.Los bares y restaurantes partici-pantes elaboraron variadas y ori-ginales recetas con la trufa comoingrediente estrella. Algunos de loscocineros turiasonenses ya la ha-bían utilizado en sus restaurantes,pero para otros fue su primeratoma de contacto. Eso sí, todos es-tán muy satisfechos con el resul-tado. “Estas jornadas han supe-rado todas las expectativas. Los ve-cinos de la ciudad se animaron aprobar las recetas y también hubomucha gente de fuera”, destacóla gerente de la Asociación de Co-mercio, Servicios e Industria, AnaTarazona.

Coincidiendo con estas jorna-das, la Diputación Provincial de Za-ragoza y el Gobierno de Aragónpresentaron en Veruela los resul-tados de la investigación sobre po-tencialidad trufera de la provinciade Zaragoza.

La investigación, dirigida por eldoctor Juan Barriuso, revela unamuy buena aptitud trufera en laprovincia de Zaragoza. La distri-

bución del hábitat de la trufa ne-gra en la provincia demuestraque existe una superficie impor-tante de zonas en las que sería ca-paz de desarrollarse el hongo,con un total de 464.340 hectáre-as óptimas, y 2.051.190 hectáre-as de aptitud moderada. Estemapa incluye tanto zonas fores-tales como agrícolas. También seseñalan posibilidades en el cultivo

Con saborA TRUFA

SOCIEDAD

Tarazona celebró las I Jornadas de la Tapa Trufa yen Veruela se presentaron los resultados de unainvestigación sobre la potencialidad trufera de laprovincia de Zaragoza

La trufa fue elingrediente estrella enlos establecimientos.

¿Sabías que…?� La truficultura es una actividad que se encuentra en pleno pro-ceso de desarrollo en Aragón, con un crecimiento aproximado de500 hectáreas anuales y una superficie de 10.000 kilómetros cua-drados aptos para el desarrollo de la trufa negra. El 44%de los vi-veros de plantamicorrizada de España se encuentran en la Comu-nidad Autónoma, 12 de 27, y suponen cerca del 75% del total dela producción anual del país, con alrededor de 350.000 plantones.El 11% del total mundial de las plantaciones productoras de trufanegra se encuentran en Aragón y se estima que el 20%de la pro-ducción global de estos hongos es aragonés.

MedioAmbiente realizanuevas tareas derepoblación

E l Ayuntamiento de Ta-razona, a través de laSección de Medio Am-

biente y Patrimonio Rural, orga-nizó el pasado 3 de marzo, coin-cidiendo con el Día Mundial dela Naturaleza, una acción de re-población de los montes muni-cipales próximos al barrio deCunchillos en la que participaronuna decena de vecinos.

En esta edición se ha realiza-do una reposición de marras enel paraje de Valcardera, unazona en la que se actuó añosatrás. Los participantes plantaroncerca de un centenar de árbolesy arbustos entre sabinas, ene-bros, coscojas y alguna encina. Setrata de una actividad que se re-pite cada año y en la que cola-bora la Asociación de Vecinos deCunchillos.

Como viene siendo habitual,el Ayuntamiento también parti-cipó en el Día del Árbol que secelebró en Grisel. Se trata de unainiciativa veterana que organizala Asociación Cultural La Diezmaen colaboración con el Ayunta-miento de Grisel.

Imagen de lapresentación de lainvestigación realizadapor la DPZ y el CITA.

de la trufa (con 49.207 hectáreasóptimas, y 471.609 hectáreas deaptitud moderada).

El presidente de la DPZ, LuisMaría Beamonte, señaló que “apesar de que aún queda muchopor hacer para que la trufa seasiente como un elemento deprimer nivel en nuestra provincia,sí se puede aspirar a que la gas-tronomía de primer nivel se con-vierta en un atractivo más detoda la zona en un futuro próxi-mo”. “Es una obligación el cola-borar entre los agentes económi-cos y entre las administraciones entemas de investigación y desarro-llo porque aunque cuestan dine-ro, la innovación aporta economíay genera riqueza”, añadió.

� 13Marzo 2014

El Ayuntamiento de Ta-razona, en colaboracióncon la Fundación Tara-zona Monumental, or-ganizó un taller de con-

fección de trajes renacentistas para

ilustrar a los turiasonenses en el di-seño de vestidos de época.

El objetivo es que los partici-pantes aprendieran a crear sus pro-pios diseños y pudieran lucirlos du-rante las Jornadas sobre la Coro-

nación del Emperador Carlos I de Es-paña y V de Alemania que se cele-brarán los días 20, 21 y 22 de junio,todo para que las calles de Tarazo-na se asemejen a las de una ciudaddel siglo XVI, destacó el concejal deFestejos, Julio Gracia. La AsociaciónTaller de Indumentaria Caspe fue laencargada de impartir este taller ytambién una conferencia en la querepasó la evolución de los trajes des-de los siglos III al XVI. “Queremos fo-

mentar el interés por la cultura re-nacentista e impulsar en Tarazonauna asociación similar a la de Cas-pe, que ya ha manifestado su com-promiso a prestar asistencia y for-mación”, apuntó.

Gracia calificó de éxito rotundola celebración de estas activida-desy hace un llamamiento a todoslos vecinos para que colaboren enla organización de los actos deCarlos V y elaborar así una progra-mación variada y de calidad queatraiga a turiasonenses y visitantes.“Queremos que la actividad se vayaconsolidando y sea un referente tan-to turístico como cultural en un fu-turo cercano”, afirmó.

Los turiasonenses aprendena confeccionar trajes renacentistas

La conferenciacontó con granéxito de público.

Los participantes aprendieronlas claves para confeccionar un

traje al más puro estilorenacentista.

La Asociación Taller de Indumentaria Caspeimpartió en Tarazona una conferencia y un tallerque tuvieron una gran aceptación en lasasociaciones vecinales de la ciudad

el gran faquir turiasonense

Emotivo homenajea RahmaKhan,Emotivo homenajea RahmaKhan,Emotivo homenajea RahmaKhan,

L os recor-tadoresM a r i o

González y Ale-jandro Cuairánpresentaron lanueva indumen-taria que lleva-rán a lo largo dela temporada,acompañadospor sus patrocinadores, en unacto al que acudieron familiares,amigos y aficionados.Para Marioserá su cuarta temporada comorecortador, mientras que Alejan-dro, siendo más veterano, afron-ta su decimosegunda temporada.El borjano cuenta con un palma-rés de tres campeonatos nacio-nales, dos subcampeonatos y untercer puesto, y González tienedos subcampeonatos nacionales

a pesar de su corta trayectoria. Alser su primer año juntos, no seráun comienzo fácil, ya que se ne-cesita un tiempo de adaptaciónpara llegar a entenderse y com-penetrarse como pareja. La tem-porada ya ha arrancado Castellóny las siguientes citas serán en Pinade Ebro, Tauste, El Burgo de Ebroy así hasta un total de 30 con-cursos. La temporada finalizará enZaragoza para la Feria del Pilar.

SOCIEDAD

Mario González y AlejandroCuairán, nueva pareja para latemporada 2014

�Magos y faquires venidos de distintas par-tes del territorio nacional rindieron el pasa-do 15 de marzo homenaje al turiasonenseEnrique Arellano, más conocido como Rah-ma Khan. La Asociación Mágica Aragonesa,en colaboración con el Ayuntamiento, organi-zó este acto en el Teatro Bellas Artes para recordarla fructífera trayectoria del que fuera el faquir másjoven del mundo. Además de sus compañeros, los tu-riasonenses también arroparon al mago que se mostrómuy sorprendido con la respuesta de público que tuvo la ga-la. Rahma Khan recibió un cartel del espectáculo firmadopor sus compañeros y una placa que le entregó el tenientede alcalde Luis JoséArrechea.

14 � Marzo 2014

El Teatro Bellas Artes deTarazona incrementaráeste año su oferta cul-tural con su adhesión alPrograma Platea, una

iniciativa que ha puesto en marcha

el Ministerio de Educación, Culturay Deporte, a través del Instituto Na-cional de las Artes Escénicas y de laMúsica (Inaem), para reactivar la pro-gramación de este tipo de espec-táculos en equipamientos munici-pales.

La concejal delegada de Cultu-ra, Ana Gavara, destacó que esteprograma permitirá traer a Tarazo-na cuatro espectáculos artísticosque, aunque atienden a diferentes

géneros, comparten el denomina-dor común de ser de primer nivel.

El contexto actual dificulta la pro-gramación de actuaciones de ele-vado caché por el riesgo que exis-te para los contratantes y las com-pañías si el aforo no se llena, perola incorporación a Platea eliminaesa barrera, ya que será el Inaemel que asuma la diferencia entre elingreso por taquilla y el cachépresupuestado por la compañía,minimizando así los riesgos, expli-có Gavara.

Según Gavara, “con nuestra in-corporación a Platea garantiza-mos que los ciudadanos puedandisfrutar de una programación di-versa y de calidad a la vez que con-seguimos enriquecer la oferta yaexistente”.

ProgramaciónLa primera de las obras represen-tadas fue la comedia teatral “Cenacon Amigos” a cargo de la com-pañía Gloria López Producciones.

Ya en el mes de abril se han pro-gramado dos. La primera será el sá-bado 12, a las 20.30 horas, con LosExcéntricos y su espectáculo mu-sical de clown “Rococó Bananas”,mientras que el 22, a las 17.30 ho-ras, será el turno de la compañíade danza Arrieritos que llevará a es-cena “Escríbeme un cuento”.

La última función será el martes30 de diciembre, a las 17.30 horas,a cargo de la compañía Xip Xap Te-atro que ofrecerá el espectáculo detíteres “El cuento de la lechera”.

E l Ayuntamiento de Tarazo-na y la Asociación Arago-nesa de Escritores han con-

vocado la I edición del Relato En-cadenado “Tarazona… una ciu-dad”. El plazo de inscripción ya hafinalizado y ahora se elaborará unalista de participantes, siguiendo el or-den de recepción, y se asignará unnúmero a partir del tres.

Cada uno de los inscritos recibi-rá en su e-mail un archivo con elcontenido escrito hasta entonces ydispondrá de 36 horas para elabo-rar su redacción, que no tiene que

sobrepasar las 150 palabras.El archivo deberá estar en for-

mato “.doc”, la primera palabradel texto se destacará en negritay hay que incluir entre paréntesisel número de orden que se le haasignado en el listado. Una vez fi-nalizado, se remitirá a la direcciónrelatoencadenado@tarazona.es.

Los nombres de los participantesse revelarán cuando finalice todo elproceso. El resultado del relato en-cadenado verá la luz en la I Feria delLibro de Tarazona, que se celebra-rá los días 9,10 y 11 de mayo.

CULTURA

El proyectordigital de cine,en marchaEl cine de Tarazona acaba de in-corporar un proyector digitalpara reproducir películas trasuna inversión de casi 50.000 €.Este nuevo equipo permitiráque los estrenos lleguen antesa la cartelera y que se proyectencon más calidad. El Ayunta-miento, señaló la responsable deCultura, Ana Gavara, garantizala continuidad de este servicio,ya que este año llega el apagónanalógico a las salas.

Tarazona convoca laI edición de Relato Encadenado

El Bellas Artes es uno delos teatros adheridos alPrograma estatal Platea.

Tarazona incrementa suoferta cultural con suadhesión al Programa Platea

Tarazona incrementa suoferta cultural con suadhesión al Programa PlateaEl Teatro Bellas Artesacogerá cuatroespectáculos deprimer nivel

“Garantizamos unaprogramación diversay de calidad a la vezque enriquecemos laoferta ya existente”,asegura Gavara.

� 15Marzo 2014

E s profesor ceramista,¿cuándo le entra el gu-sanillo por la pintura?

Sí, soy maestro de taller de ce-rámica, pero los ritmos de la ce-rámica son muy lentos, el horno,los esmaltes que cambian de co-lor con la temperatura… ense-guida me di cuenta de que la pin-tura era mi herramienta expresiva.

Acaba de inaugurar exposi-ción en Barcelona, ¿qué hapresentado en la ciudad con-dal?

Son unas veinte obras, acrílicossobre la tela y sobre el cartón, bá-sicamente de los últimos dos años.

¿Qué dificultad entraña di-señar una exposición indivi-dual?

Una exposición individual te laplanteas como un libro, tratas de

contar algo desarrollado a travésde todas las obras.

Usted concibe la pinturacomo expresión del espírituhumano….

No es el dominio de la técnica,sino de la singularidad de su sen-sibilidad. El virtuosismo de la ideamisma.

¿Depende la realidad delcolor en el que se mire?

Sí, todos tenemos delante lasmismas cosas pero las sentimos demodo distinto.

¿Qué prima más en su obrala técnica o el concepto?

La técnica te ayuda por su-puesto, pero es la idea. La relaciónentre la realidad y tu “concepto”es lo que configura su estilo.

¿Dónde encuentra la inspi-ración Javier Lapuente?

comopezenel agua

Básicamente trabajando. Conrespecto a los motivos de mi obra,en estos momentos mi iconogra-fía gira en torno a los pequeñosobjetos cotidianos, a lo que me ro-dea y siempre a la naturaleza.

¿Quiénes son sus referentesartísticos?

En estos momentos estoy cen-trado en los movimientos de finaldel siglo XIX y XX. El recurso es-pacial del cubismo, el tratamien-to de color de Matisse, el límite en-tre el abstracto y el figurativo, elexpresionismo…

¿Qué próximos proyectostiene en marcha?

Hay varios proyectos en mar-cha, pero ninguno consolidado.Levo un año muy intenso y espe-ro tener una buena historia paracontar. El lugar, quién sabe.

El artista Javier Lapuente acaba de llegar de Barcelona, dondeha inaugurado una exposición bajo el título “Diario de lascosas”, unamuestra inspirada en los objetos que le rodean ensu vida diaria. La pintura, sostiene, es un herramienta expresivay, aunque no desdeña la técnica, cree que la idea es lofundamental en una obra.

“Todos tenemosdelante lasmismas cosas,pero lassentimos demodo distinto”

“Mi iconografíagira en torno alos objetoscotidianos ysiempre a lanaturaleza”

JAVIER LAPUENTEARTISTA

“La relaciónentre la realidady tu concepto eslo que configurael estilo de la obra”

“La relaciónentre la realidady tu concepto eslo que configurael estilo de la obra”

“La relaciónentre la realidady tu concepto eslo que configurael estilo de la obra”

16 � Marzo 2014

José Vicente Angós e IsabelAlbeta, alumnos del Gra-do Superior de Adminis-tración y Finanzas, y DanielSalomón, del Grado Su-

perior de Mantenimiento Indus-trial, se encuentran realizando prác-ticas formativas en tres empresas dela localidad irlandesa de Cork.

Los estudiantes, que marcharonel pasado 18 de marzo, han asisti-do de enero a marzo dos horas se-manales a un curso de inglés que hasido subvencionado por el Ayunta-miento de Tarazona.

Se trata de la primera vez que losestudiantes del Tubalcaín se incor-poran al proyecto Erasmus, aunqueya tienen experiencia en otros pro-gramas europeos como el Pire-mobv con el que el curso pasadotres alumnos fueron a Orthez (Fran-cia), una localidad que está herma-

fuego en un país con un idioma di-ferente…”, ejemplifica.

Aparicio comenta que hoy endía las empresas demandan agente “resolutiva” y “con capaci-dad para solucionar conflictos” y“estos programas contribuyen aello”.

Los alumnos realizarán en total380 horas de prácticas y estaránde regreso el próximo 18 de junio.

nada con Tarazona.Según uno de los coordinadores

de los proyectos europeos del ins-tituto, Miguel Aparicio, este tipo deexperiencias permiten a los alumnosmejorar su currículo y el aprendiza-je de un idioma extranjero, pero ade-más contribuyen a un enriqueci-miento personal. “Viajan, adquierencompetencias para comunicarse,tienen que sacarse las castañas del

E l Colegio Sagrada Familiacelebró la II edición de laSemana Saludable, en la

que han participado sus 280 alum-nos. Según explicó el jefe de estu-dios de Educación Infantil y Prima-ria, Jesús Terrado, el centro tiene“gran” interés en que los estu-diantes adquieran desde una edadtemprana hábitos que repercutanpositivamente en su salud.

Así hubo actividades para todas

las etapas educativas relacionadascon la alimentación, la higiene y laimportancia del ejercicio físico. Losmás pequeños recibieron, por ejem-plo, las explicaciones de los espe-cialistas sobre cómo hay que lavar-se las manos, conocieron tambiénlos servicios que prestan las UVI mó-vil, y participaron en un taller queles permitió cocinar junto a sus pa-dres diferentes platos, por su-puesto, todos ellos saludables.

Mientras, los mayores cono-cieron las claves para llevar unadieta equilibrada y también reci-bieron charlas sobre los efectos no-civos del alcohol, el tabaco y lasdrogas.

Como colofón a esta semana,se organizó en las instalaciones delseminario una comida campestreen la que participaron los miem-bros de la comunidad educativaque llevaron diferentes alimentospara compartir.

Tres alumnos del IES Tubalcaín realizanprácticas formativas en Irlanda

Los niños participaron en un maratón saludable.

Alumnos delTubalcaín enuna de sus

clases.

EDUCACIÓN

El Colegio Sagrada Familiacelebra su II Semana Saludable

Los estudiantesregresarán a Tarazonael próximo 18 de juniotras realizar 380 horasen tres empresas

Un total de 280 alumnosrecibieron informaciónsobre los hábitos querepercuten positivamenteen su salud

“Los alumnos mejoran sucurrículo y tienen laoportunidad de vivir unaexperienciaenriquecedora”, apuntandesde el centro.

� 17Marzo 2014

ATENCIÓNALCONSUMIDOR

¿QUÉ ESUNACLÁUSULASUE-LO?Es una condición general de lacontratación de carácter abusivo, yaque se trata de una cláusula incor-porada de forma generalizada porla entidad bancaria en los préstamoshipotecarios sin posibilidad de ne-gociación.

Esta práctica bancaria, que trans-grede el principio de buena fe con-tractual ocasiona, en detrimento delcliente, un desequilibrio sustancial einjustificado de las obligacionescontractuales a la vez que está ori-ginando un importante quebrantoen las economías de los consumi-dores españoles.

En la práctica diremos que es lafijación de un límite de interés mí-nimo que se debe pagar en una hi-poteca contratada. En España es demedia el 3%. Si la hipoteca está li-gada al Euribor, que es lo más ha-bitual en nuestro país, tener unacláusula suelo supone no poder be-neficiarse de las bajadas del indica-dor, que está en mínimos históricos.

¿TODAS LASCLÁUSULASSUE-LO SON ILEGALES O NULAS?No. Lo que ha determinado el Tri-bunal Supremo es que son nulas enlos casos de “falta de transparen-cia”. De hecho hoy se puede firmaruna hipoteca con cláusula suelo,siempre que el banco cumpla contodos los requisitos establecidos, in-cluidos los de transparencia.

En este caso, los consumidoresdebemos tener claro que no po-dremos beneficiarnos de determi-nadas bajadas del Euribor.

¿CUÁNDO SON NULAS LASCLÁUSULAS SUELO?Si al revisar la hipoteca vemos quetiene cláusula suelo, es nula siempreque se de uno de estos supuestos:

1.- Cuando en el contrato haya

una cláusula suelo y no así una cláu-sula techo (que es la que fija un topede interés por arriba) o esta últimasea desproporcionada.

2.- Cuando la cláusula suelo noaparezca en la oferta vinculante pre-via, que ha debido firmar y que de-bería incluir hasta ejemplos con-cretos de costes de cuotas. O cuan-do la cláusulasuelo sea dife-rente en laoferta yen elcon-

CLÁUSULAS SUELO

trato definitivo.3.- Si no ha sido informado de

forma clara, que es lo que ha es-pecificado el Tribunal Supremo el pa-sado 12 de junio de 2013.

¿CUÁNDO SE CONSIDERAQUE LACLÁUSULA SUELONOHA SIDO CLARA?Según el Su-premo, esnula por

Ante las numerosas consultas que han llegado hasta la Oficina deInformación al Consumidor en relación con las cláusulas suelo incluidas enlos contratos de préstamos hipotecarios, la oficina ofrece en este artículouna explicación sobre ellas y qué acciones se pueden seguir al respecto.

Medio Ambientehabilita un teléfonomóvil para atenderavisos y urgenciasLos interesados pueden llamaral 683 60 60 60 en horario demañana,tarde y fin de semana

El servicio municipal de Medio Ambiente del Ayuntamiento de Ta-razona ha habilitado el teléfono móvil 683 60 60 60 para atenderlos avisos, urgencias y otros episodios que acontezcan en el mediorural.

La puesta en marcha de esta nueva línea permite ampliar al ho-rario de tardes y fines de semana la comunicación con este servi-cio, mejorando además los tiempos de respuesta, ha destacado elconcejal delegado de Medio Ambiente, José Luis Martínez.

Se mantiene también el número 976 19 91 10, donde los inte-resados podrán llamar en horario de 8.00 a 15.00 horas de lunesa viernes.

cuando concurra alguna de estascausas:

1.-Que el contrato parezca unahipoteca a interés variable sin ad-vertir que, cuando llegue al suelo, seconvierta en fijo.

2.- Que la cláusula suelo novaya acompañada de una cláusulatecho equilibrada que permita alconsumidor no pagar más si sube elEuribor.

3.-Que se deje claro que es unahipoteca específica y concreta por-que incluye esta cláusula.

4.-Que los datos estén entre unagran cantidad de datos entre los quequede enmascarado y se diluya laatención del consumidor.

5.- La ausencia de simulacionesdiversas: que no ponga ejemplos delo que puede ocurrir si se activa lacláusula.

6.-Queno especifique ni adviertade forma previa, clara y compren-sible el coste, comprado con otrosproductos de la propia entidad.

No es necesario que se den to-das a la vez, con que haya una es su-ficiente.

¿MEDEVOLVERÁNLOQUEHEPAGADO YA?No. La sentencia se aplica desde el9 de mayo de 2013 y no es retro-activa. Así que en principio no se de-volverán las cantidades ya pagadas.

La única forma de que le de-vuelvan el dinero es que vaya al juz-gado y presente una demanda so-bre dicha cláusula solicitando ex-presamente que le devuelvan el di-nero, ya que las cláusulas abusivasson nulas de pleno derecho, se tie-ne por no puestas, por lo que no de-berían haber tenido efecto en nin-gún momento de la vida del con-trato.

Aunque los fallos emitidos has-ta el momento no siempre han sidofavorables, en muchas ocasiones lassentencias han dado la razón alcliente y se están devolviendo lascantidades desde la fecha de la con-tratación del préstamo hipotecario,tomando en consideración las con-secuencias de la nulidad de plenoderecho, es decir, como si nunca hu-biera existido la cláusula.

18 � Marzo 2014

Los mejores ciclistas adap-tados del panorama na-cional se dieron cita losdías 15 y 16 de marzopara disputar el Campe-

onato de España de Pista en las mo-dalidades de persecución y kilóme-tro salida parada.

El ciclista paralímpico y turiaso-nense Eduardo Santas, que actual-mente está dentro del plan ADO, sehizo con la victoria en las dos prue-

bas, proclamándose así doble cam-peón de España.

De esta forma, acumula en solotres años seis títulos nacionales, loque le ha valido para ser seleccio-nado para el Mundial de Pista quese celebrará el mes de abril en Mé-xico. El seleccionador nacional hadestacado los buenos registros deEduardo de cara a poder luchar poruna medalla en los mencionadoscampeonatos.

Doblete para elciclista paralímpicoEduardo Santas

Santas se hizo conla victoria de lasdos pruebas.

Podio del DuatlónCiudad deCalatayud.

L a atleta turiasonense Yo-landa Magallón disputó elpasado 9 de marzo la cuar-

ta edición del Triatlón Valle delRoncal, puntuable para la prime-ra Copa de España. Yolanda, queha demostrado estar en un exce-lente momento con la conquistadel subcampeonato de España,completó los tres segmentos decarrera a pie, ciclismo y esquí de

fondo en 2 horas y 24 segundos.Este Triatlón de Invierno, que

está organizado por Roncalia y elClub Pirineos de Roncal, en cola-boración con el Ayuntamiento deIsaba, contó con la participación de150 personas, entre las modali-dades individuales y de equipos. Lacompetición fue la cuarta y últimade la Copa de España de Triatlónde Invierno.

La turiasonense ha demostrado estar en un momento excelente.

Yolanda Magallón,subcampeona de Españade Triatlón de Invierno

El turiasonense competirá en el Mundial de Pistaque se celebrará en abril enMéxico y tieneopciones para hacerse con unamedalla

La atleta de Tarazona completó los tressegmentos de la carrera en pocomásde dos horas

� David Rada del Club Atletismo Tarazona se proclamó vencedordel primer Duatlón Ciudad de Calatayud en categoría sub23, situán-dose por delante de corredores de diferente puntos de la geografíaespañola como Alcorcón, Tenerife o Soria.

El duatlón se compuso de cinco kilómetros a pie, 20 en bicicleta yotros 2,5 kilómetros a pie. También le acompañaron en la carrera Pa-blo Escribano y Jorge Morales con una buena actuación.

David Rada vence en elDuatlón Ciudad de CalatayudDavid Rada vence en elDuatlón Ciudad de CalatayudDavid Rada vence en elDuatlón Ciudad de Calatayud

deportes

� 19Marzo 2014

deportes

Mes sinderrotas

Balonmano Tarazona

� La agrupación deportiva Ba-lonmano Tarazona termina mar-zo sin conocer la derrota. Elprimer partido fue ante el Ba-lonmano Dominicos que acabócon un empate a 23. Despuésrecibió al Balonmano Ejea, últi-mo clasificado, y se impuso por33 a 28 en un partido que con-troló en todo momento. El equi-po se trasladó a tierras turolen-ses para medirse al BalonmanoAlcañiz con el que empataron a29 y ya ante el Balonmano Fa-debal logró una amplia victoriapor 34 a 21, valiéndose de unabuena defensa y salidas al con-traataque.

Cuatrovictoriasde cuatro

Baloncesto Tarazona

� El Baloncesto Tarazona firmóel pasado 23 de marzo un granencuentro ante el duro equipoEnrique de Ossó (39 - 70), has-ta ese momento líder de la cla-sificación de la segunda fase. Losazules llevan 4 victorias de 4 enla segunda fase, teniendo unmérito especial por tratarse la se-gunda fase de equipos que hanquedado en los primeros pues-tos de sus grupos en la fase an-terior. Ahora queda la segundavuelta con el objetivo de quedarprimeros y facilitar así el choquede los temidos cuartos de final.

RUGBY

Doblete histórico del Rugby Seminario

L os conjuntos sénior ysub18 se alzaron el pasa-do sábado 22 de marzo

con sendos títulos ligueros. Elequipo sub18 derrotó a su máxi-mo rival por el título, el Fénix za-ragozano por 17 a 11 en un es-

pectacular y reñido duelo que sedecidió en la última jugada. Trasuna magnífica campaña, lossub18 buscarán poner la guindaal pastel con el título de copa.

El conjunto sénior necesitabatambién la victoria para hacerse

con la liga. Salió muy concentra-do y consciente de la importan-cia del choque. Dominó el parti-do ante el Fénix de principio a fin,imponiéndose por un 72 - 6 quedejó claro el dominio del choque.El seminario reedita el título li-

guero tras cuatro años de sequíay se preparará ahora para el retode los playoffs de ascenso a la di-visión de plata del rugby Nacional.El equipo acude a esta cita sin pre-sión y con la ilusión de hacer algogrande.

P artidazo en el Municipalde Tarazona entre los rojillosy el Real Zaragoza B, que

llegaba con solo dos derrotas entoda la liga y como líder indiscutiblede la tabla.

Comenzó el partido de carapara el cuadro turiasonense, yaque en el minuto 6, Diego Serrano

colocó un centro perfecto a la ca-beza de Lezáun, y éste conecta ungran remate colocando 1-0 en elmarcador. Los locales tiraron deímpetu y buena presión para no de-jar jugar a los visitantes, y consi-guieron desbaratar las combina-ciones zaragozanas.

Gran juego de combinación de

ambos equipos en la primera mitad,ofreciendo un gran partido de fút-bol a los aficionados donde sepudo observar la gran calidad deambos equipos. Destacó un tre-mendo remate de Pablo que nopudo sorprender a Monsalvo, yuna gran jugada local, que DiegoSerrano a punto estuvo que apro-vechar casi al filo del descanso.

Ya en la segunda mitad, el RealZaragoza intentó nivelar el marca-dor, pero el Tarazona supo contra-rrestar muy bien las embestidas vi-sitantes gracias a una defensa queestuvo colosal y un centro de cam-po que supo maniatar el juego decombinación del Zaragoza. En losminutos finales, el Real Zaragozaapuró sus opciones de empate,pero esta vez la suerte estuvo decara para los locales, ya que en sumejor ocasión Adán Pérez estrelló elbalón en la madera a pocos minu-tos del final. Por su parte, el Tarazonatiró de experiencia y supo aguantarel resultado.

S.D. TARAZONA

Calidad de fútbolpara tumbar al líder

P artido jugado “de poder apoder” desarrollando losdos equipos un gran fútbol

y sin un dominador claro, ya que elbalón tan pronto estaba en una por-tería como en la otra. La primeraparte después de un fútbol intensoterminó con empate a cero. En la se-gunda, el partido siguió con lamisma tónica y fue en el tramo fi-nal cuando el Eureka marcó el gol

del triunfo obra de Susana García.A partir de este gol, el Eureka lle-

vó el peso del partido y tuvo tresocasiones clarísimas para habermarcado un segundo que le dieratranquilidad, pero la portera visitante

y otras veces el pocoacierto impidió untriunfo más holgado.

La temporadaque está realizandoel equipo de fútbolfemenino del C. D.Eureka se puede ca-lificar de notable, nosolo por los resulta-dos sino también porel fútbol que se prac-tica.

C.D. EUREKA

Gran partido entrelos equipos del Eurekay Delicias

CARNAVAL 2014, EN IMÁGENES

El Cipotegato se adelantó al 27 de agosto. Losmayores no quisieron perderse la opor-tunidad de disfrazarse.

Losmás pequeños causaron expectación consus disfraces.

El pabellónmunicipal volvió aser un añomás el escenario d

e la fiesta.

Los participantes se

disfrazaron de superhéroes,

princesas y guerreros.

Los alumnos de la EscuelaInfantil fueron los primerosen celebrar el Carnaval.

Lasmarineras lucieron sus trajes en la fiesta.

Los juegos y la animación infantil hicieron las delicias de los

participantes.