CG4 - Manual del Usuario Espanol

Manual del Usuario Operator ManualPara modelo printer model: For de impresora:Serie CG4 CG4 Series

Tipo trmica directa Direct Thermal Type

CG408DT CG412DT

Tipo transferenciaType Thermal Transfer trmica

CG408TT CG412TT

Lea este manual del usuario antes y durante el uso del producto de referencia. Read this Operator Manual before and during usage of the above product. Mantenga este documento a mano para consultarlo en el futuro. Keep this document handy for future reference.

NOTA: Este equipo ha sido sometido a pruebas y cumple con los lmites para un dispositivo digital Clase B, a tenor de la normativa FCC Parte 15. Estos lmites han sido diseados para ofrecer una proteccin razonable contra interferencias peligrosas en una instalacin residencial. Este equipo genera, usa y puede radiar energa de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza segn las instrucciones, puede provocar interferencias peligrosas en las comunicaciones por radio. No se garantiza que no se producir una interferencia en una instalacin en particular. Si este equipo provoca interferencias en la recepcin de radio o televisin, lo que puede determinarse apagando y encendiendo el equipo, debe intentar corregir dichas interferencias tomando alguna de las siguientes medidas: Reoriente o reubique la antena receptora. Aumente la separacin entre el equipo y el receptor. Conecte el equipo en una toma de un circuito diferente al que se ha conectado el receptor. Consulte con el distribuidor o solicite ayuda a un tcnico de radio/TV con experiencia.

Solicite informacin a sus representantes de SATO acerca de nuestros contratos de mantenimiento para no tener que preocuparse de nada mientras usa productos SATO. Consulte la contraportada para ver dnde se encuentra la empresa del Grupo SATO ms cercana. Tambin puede visitar la pgina Web www.satoworldwide.com para informacin ms actualizada.

Copyrights El contenido de este documento es propiedad de SATO Corporation y/o de sus filiales en Japn, EE.UU. y otros pases. Queda prohibida la reproduccin total o parcial, la copia, traduccin o incorporacin en cualquier otra forma, tanto manual, grfica, electrnica, mecnica o por otros medios, de este documento sin el consentimiento previo y por escrito de SATO Corporation. Limitacin de responsabilidad SATO Corporation y/o sus filiales en Japn, EE.UU. y otros pases no ofrecen ninguna otra garanta para este material, incluyendo, sin limitarse a ellas, garantas implcitas de idoneidad comercial o para cualquier otro fin en particular. SATO Corporation no se responsabilizar de posibles errores contenidos en este manual o de omisiones asociadas ni de posibles daos, directos, indirectos, fortuitos o que sean consecuencia del suministro, distribucin, rendimiento o utilizacin de este material. SATO Corporation se reserva el derecho de introducir cambios y/o mejoras en este producto y su documentacin sin previo aviso y en cualquier momento. Marcas comerciales SATO es una marca registrada de SATO Corporation y/o de sus filiales en Japn, EE.UU. y otros pases. Versin: SI-CG4-01rA-02-11-09OM Copyright 2009 SATO Corporation Reservados todos los derechos.

Precauciones de seguridad

Precauciones de seguridadLea detenidamente la siguiente informacin antes de instalar y usar la impresora. Pictogramas Este manual de instrucciones y las etiquetas de la impresora emplean diferentes smbolos grficos para facilitar un uso seguro y correcto de la impresora y evitar accidentes y daos materiales. A continuacin se ofrecen los smbolos y sus significados. Estudie a fondo estos smbolos antes de pasar a la lectura del texto.Si se ignoran las instrucciones marcadas por este smbolo y se opera la impresora de manera errnea puede provocar accidentes personales fatales o daos graves. Si se ignoran las instrucciones marcadas por este smbolo y se opera la impresora de manera errnea puede provocar accidentes personales o daos materiales.

Ejemplo de pictogramasEl pictograma significa que precaucin. Dentro del pictograma aparece un smbolo de advertencia especfico (el smbolo de la izquierda significa descarga elctrica). El pictograma significa que no debe llevarse a cabo. La prohibicin a que hace referencia aparece dentro o al lado de este pictograma (el smbolo de la izquierda significa Desmontaje prohibido). El pictograma significa que debe realizarse. La accin que debe realizarse aparece dentro del pictograma (el smbolo de la izquierda significa Desenchufe el cable de alimentacin de la toma elctrica).

Advertencia

Precaucin

AdvertenciaNo ponga la mquina sobre una superficie inestable No la site sobre una zona inestable, como una mesa poco firme o inclinada, o en una zona con fuertes vibraciones. Si se cae o se vuelca la impresora puede provocar daos personales. No ponga recipientes llenos de agua u otro lquido sobre la impresora No ponga cerca de la impresora jarrones de flores, tazas u otros recipientes con lquido, como agua o sustancias qumicas, ni pequeos objetos metlicos. Si se derrama el lquido y entra en la impresora, apguela inmediatamente, desenchufe el cable de la toma elctrica y pngase en contacto con el distribuidor o con el Centro de asistencia. El uso de la impresora en este estado puede provocar un incendio o una descarga elctrica. No introduzca objetos en la impresora No introduzca ni deje caer objetos metlicos o inflamables por las aberturas de la impresora (salidas de cables, etc.). Si caen objetos extraos en el interior de la impresora, apguela inmediatamente, desenchufe el cable de la toma elctrica y pngase en contacto con el distribuidor o con el Centro de asistencia. El uso de la impresora en estas condiciones puede provocar un incendio o una descarga elctrica. No utilice una tensin diferente a la especificada No utilice una tensin diferente a la especificada porque podra provocar un incendio o una descarga elctrica. Realice siempre una toma a tierra de las conexiones Conecte siempre el cable de masa de la impresora a una toma a tierra para evitar que se produzca una descarga elctrica. No utilice la impresora cuando observe algo extrao en la misma Si contina usando la impresora cuando se observa algo extrao, como la presencia de humo o de olores inusuales, puede provocar un incendio o un cortocircuito. Apague el interruptor inmediatamente, desenchufe el cable de alimentacin de la toma elctrica y pngase en contacto con el distribuidor o con el Centro de asistencia para su reparacin. Es peligroso para el usuario intentar repararla, por lo que se recomienda encarecidamente que no intente repararla usted mismo. No desmonte la impresora No desmonte ni modifique la impresora porque podra provocar un incendio o un cortocircuito. Encargue a la tienda, al distribuidor o al Centro de asistencia la realizacin de las inspecciones internas, ajustes y reparaciones. Informacin sobre el cortador No toque el cortador con la mano ni ponga nada en sobre el mismo porque podra cortarse. Cmo utilizar el lquido de limpieza del cabezal Queda prohibido el uso de llama o calor alrededor del lquido de limpieza del cabezal. No lo caliente ni lo exponga a llamas. Mantenga el lquido fuera del alcance de los nios para evitar su ingestin accidental. Si se ingiere lquido, consulte inmediatamente con un mdico.

Manipulacin del cable de alimentacin No dae, rompa ni modifique el cable de alimentacin. No ponga objetos pesados sobre el cable, no aplique calor ni tire de l porque puede daarlo y provocar un incendio o un cortocircuito. Si se daa el cable de alimentacin (el ncleo queda expuesto, hilos rotos, etc.), pngase en contacto con el distribuidor o con el Centro de asistencia. El uso de un cable de alimentacin en este estado puede provocar un incendio o un cortocircuito. No modifique, doble en exceso, enrede el cable de alimentacin o tire de l. El uso de un cable en este estado puede probar un incendio o un cortocircuito. Cuando se ha cado o se ha roto la impresora Si se ha cado o se ha roto la impresora, apguela inmediatamente, desenchufe el cable de alimentacin de la toma elctrica y pngase en contacto con el distribuidor o con el Centro de asistencia. El uso de la impresora en este estado puede provocar un incendio o un cortocircuito.

Manual del usuario, serie CG4

Page i


Atencin No ubicar en zonas con mucha humedad No ponga la impresora en una zona con un alto grado de humedad o donde se forme condensacin. Si se forma condensacin, apguela inmediatamente y no la utilice hasta que se seque. El uso de la impresora con condensacin puede provocar un cortocircuito. Transporte de la impresora Cuando mueva la impresora, desenchufe siempre el cable de la toma elctrica y compruebe que todos los cables externos estn desconectados antes de moverla para evitar que se daen los cables o los hilos de conexin y se produzca un incendio o un cortocircuito. No transporte la impresora con papel en la bandeja de carga, ya que puede caerse y provocar daos. Tenga cuidado para no pillarse los dedos o las manos cuando ponga la impresora en el suelo o sobre una base. Fuente de alimentacin No opere el interruptor ni enchufe y desenchufe el cable de alimentacin con las manos mojadas porque puede producirse una descarga elctrica. Cable de alimentacin Mantenga el cable de alimentacin alejado de dispositivos calientes para evitar que se funda la cubierta exterior y pueda provocar un incendio o un cortocircuito. Cuando se desenchufe el cable de la toma, sujtelo por el enchufe y no tire de l para evitar que se rompan los hilos del ncleo o queden expuestos, ya que podra provocar un incendio o un cortocircuito. El cable de alimentacin que se incluye con la impresora es especfico para este modelo de impresora. No lo utilice con otros dispositivos elctricos. Cubierta superior Tenga cuidado de no pillarse los dedos cuando abra o cierre la cubierta o tapa superior. Tenga tambin cuidado para que no se caiga la cubierta superior. Cabezal de impresin El cabezal de impresin est caliente despus de imprimir. Tenga cuidado de no quemarse cuando cargue papel o lo limpie inmediatamente despus de imprimir. Si se toca el borde del cabezal de impresin con las manos puede herirse. Tenga cuidado cuando cargue papel o lo limpie. Carga de papel Cuando cargue un rollo de papel, tenga cuidado de no pillarse los dedos entre el rollo y la unidad de alimentacin. Cuando no se utilice la impresora durante mucho tiempo Cuando no se utilice la impresora durante mucho tiempo, desenchufe el cable de la toma elctrica para una mayor seguridad. Durante el mantenimiento y la limpieza Cuando realice el mantenimiento y la limpieza de la impresora, desenchufe el cable de la toma elctrica para una mayor seguridad.

Page ii



Precauciones durante la instalacin y el manejoEl funcionamiento de la impresora puede verse afectado por su entorno. Consulte las siguientes instrucciones para la instalacin y el manejo de la impresora serie CG4.

Elija un lugar seguroColoque la impresora sobre una superficie plana y nivelada.Si la superficie no est plana y nivelada puede que se obtenga una psima calidad de impresin. Tambin pueden aparecer fallos de funcionamiento y acortarse la vida til de la impresora.

Mantenga la impresora alejada de temperaturas elevadas o de un alto grado de humedad.Evite los lugares sujetos a cambios extremos o rpidos de temperatura y humedad. La exposicin a esas condiciones puede provocar problemas elctricos.

No coloque la impresora en una zona que produzca vibraciones.No mueva la impresora con el rollo de etiquetas cargado. Los impactos o vibraciones fuertes en la impresora pueden un mal funcionamiento y acortar la vida til de la impresora.

No coloque la impresora en una zona con agua o aceite.No coloque la impresora en lugares donde pueda salpicarse de agua o aceite. La entrada de agua o aceite puede provocar un incendio, un cortocircuito o un fallo.

No coloque la impresora cerca de una gra o de una prensa.La maquinaria, como las gras o las prensas, requiere una gran cantidad de energa. Si se ubica la impresora cerca de este tipo de mquinas puede producirse ruido elctrico o una disminucin de la tensin. Evite estos lugares para reducir el riesgo de fallos o daos a la impresora.

Evite la entrada de polvo.La acumulacin de polvo puede provocar una psima calidad de impresin que contribuir a la aparicin de fallos y acortar la vida til de la impresora.

Mantngala alejada de la luz solar directa.Esta impresora incorpora un sensor ptico.

Fuente de alimentacinEsta impresora requiere una toma de CA.Ground

Asegrese de conectar la impresora a un enchufe con toma de tierra.

Asegrese de conectar la impresora a una toma de corriente alterna con el adaptador de CA suministrado para evitar la aparicin de problemas.

Aplique una fuente de electricidad estable a la impresora.No comparta enchufes con otros aparatos, como un calentador o un refrigerador que requieran una cantidad determinada de corriente. Evite tambin usar la toma elctrica cerca de donde se enchufan otros aparatos para evitar que se produzca una reduccin de tensin y un fallo general.

Conecte el cable de alimentacin a un enchufe con toma de tierra.


Page iii

ndice de materias

NDICE DE MATERIASIntroduccin ........................................................................................................................... 1 - 11.1 Caractersticas de la impresora .................................................................................................. 1 - 1 1.2 Desembalaje............................................................................................................................... 1 - 2 1.3 Identificacin de piezas .............................................................................................................. 1 - 3

Instalacin .............................................................................................................................. 2 - 12.1 Ubicacin de la impresora .......................................................................................................... 2 - 2 2.2 Seleccin de etiquetas................................................................................................................ 2 - 2 2.3 Cmo cargar las etiquetas.......................................................................................................... 2 - 3 2.4 Carga del ribbon (slo modelos CG408TT, CG412TT) .............................................................. 2 - 7 2.5 Conexiones............................................................................................................................... 2 - 10

Funcionamiento y Configuracin......................................................................................... 3 - 13.1 Panel del usuario ........................................................................................................................ 3 - 2 3.2 Modos de operacin ................................................................................................................... 3 - 3 3.3 Modo de impresin de prueba del usuario ................................................................................. 3 - 4 3.4 Modo Impresin de Prueba de fbrica........................................................................................ 3 - 8 3.5 Modo de ajuste de la operacin................................................................................................ 3 - 11 3.6 Modo de descarga de programa............................................................................................... 3 - 13 3.7 Modo de descarga de fuentes .................................................................................................. 3 - 15 3.8 Modo por Defecto ..................................................................................................................... 3 - 16 3.9 Modo de Volcado Hexadecimal ................................................................................................ 3 - 17 3.10 Incidencia de errores durante la descarga ............................................................................. 3 - 17 3.11 Configuraciones de la impresora ............................................................................................ 3 - 18

Resolucin de problemas ..................................................................................................... 4 - 14.1 Resolucin de problemas de seales de error ........................................................................... 4.2 Tabla de resolucin de problemas.............................................................................................. 4.3 Resolucin de problemas de interfaz ......................................................................................... 4.4 Resolucin de problemas: pruebas de impresin....................................................................... 4-2 4-4 4-6 4-7

Limpieza y Mantenimiento .................................................................................................... 5 - 15.1 Limpieza del cabezal de impresin, el rodillo de goma y los rodillos ......................................... 5.2 Cmo limpiar la impresora (Kit de limpieza) ............................................................................... 5.3 Cmo limpiar la impresora (Hoja de limpieza)............................................................................ 5.4 Cambio fcil de piezas................................................................................................................ 5.5 Ajuste de la calidad de impresin ............................................................................................... 5-2 5-2 5-3 5-4 5-7

Especificaciones generales .................................................................................................. 6 - 16.1 Especificaciones bsicas de la impresora .................................................................................. 6 - 1 6.2 Accesorios opcionales y especificaciones.................................................................................. 6 - 7

Especificaciones de la interfaz............................................................................................. 7 - 17.1 Tipos de interfaces ..................................................................................................................... 7 - 1 7.2 Interfaz serie RS232C ................................................................................................................ 7 - 2 7.3 Interfaz IEEE 1284 paralela........................................................................................................ 7 - 6 7.4 Interfaz de USB (Universal Serial Bus)....................................................................................... 7 - 9 7.5 Red de rea local (LAN) Ethernet............................................................................................. 7 - 11

Apndice................................................................................................................................. 8 - 18.1 Accesorios opcionales - Cortador............................................................................................... 8 - 2 8.2 Accesorios opcionales - Dispensador......................................................................................... 8 - 3

Page 1


ndice de materias 8.3 Posiciones y opciones de los sensores ...................................................................................... 8 - 5 8.4 Seleccin del modo operativo..................................................................................................... 8 - 6 8.5 Punto de referencia base............................................................................................................ 8 - 7 8.6 Ajuste de la posicin de desviacin............................................................................................ 8 - 9 8.7 Fin del papel ............................................................................................................................. 8 - 10 8.8 Fin del ribbon ............................................................................................................................ 8 - 11

Grupo Sato ............................................................................................................................. 9 - 1Grupo Sato ....................................................................................................................................... 9 - 2


Page 2

ndice de materias

Page 3


Seccin 1: Introduccin

INTRODUCCINGracias por confiar en esta impresora SATO. Este manual del usuario contiene informacin bsica sobre instalacin, montaje, configuracin, funcionamiento y mantenimiento de la impresora. El manual cubre un total de ocho apartados, organizados de la siguiente manera: Seccin 1: Introduccin Seccin 2: Instalacin Seccin 3: Funcionamiento y Configuracin Seccin 4: Resolucin de problemas Seccin 5: Limpieza y Mantenimiento Seccin 6: Especificaciones generales Seccin 7: Especificaciones de la interfaz Seccin 8: Apndice Le recomendamos que lea atentamente cada una de las secciones antes de instalar y realizar el mantenimiento de la impresora. Remtase al ndice, que figura al principio de este manual para localizar la informacin pertinente que necesite. Todos los nmeros de pgina del manual incorporan el nmero de la seccin seguido del nmero de pgina en la seccin de referencia. Esta seccin le ofrece informacin sobre cmo desembalar la impresora. Asimismo, le ayudar a familiarizarse con sus principales partes y controles. En este manual se ofrece la siguiente informacin: Caractersticas de la impresora Desembalaje

Identificacin de piezas

1.1 CARACTERSTICAS DE LA IMPRESORALa serie CG4 es una impresora de escritorio compacta de 4 pulgadas (Transferencia trmica o Trmica directa). Con una CPU RISC de 32 bits, velocidad de impresin de 104 mm/segundo y memoria Flash de 4MB, la serie CG4 es una impresora econmica con un gran nmero de prestaciones que hacen de ella un modelo idneo para una extensa gama de aplicaciones. Las prestaciones claves de la serie CG4 son: Alta resolucin de impresin con una ntida calidad de imagen (203 ppp o 305 ppp) Interfaz mltiple Opciones de cortador y dispensador Acepta etiquetas sin papel soporte Carga de etiquetas sencilla Autnoma usando el teclado Cambio del cabezal de impresin y del rodillo de goma y traccin papel sin necesidad de herramientas para facilitar su mantenimiento Soporte de pgina de cdigos y emulaciones La carcasa antimicrobiana es idealmente aconsejable para entornos clnicos o para la industria del procesado de alimentos Palanca de seguridad de la cubierta superior Chasis de color distintivo


Page 1-1


1.2 DESEMBALAJECuando desembale la impresora, tenga en cuenta lo siguiente: 1. La caja debe colocarse con la abertura hacia arriba. Saque la impresora de la caja con cuidado. 2. Retire todo el embalaje de la impresora. 3. Saque los accesorios de sus embalajes protectores. 4. Coloque la impresora sobre una superficie slida y plana. Revise el contenedor de embalaje y la impresora para ver si presentan algn tipo de dao que pueda haber ocurrido durante el transporte. Recuerde que SATO no se har responsable de daos de ningn tipo ocasionados durante el envo del producto.

Notas Si la impresora ha estado almacenada en un entorno fro, deje que alcance la temperatura ambiente antes de encenderla. No se deshaga de la caja original y el material de relleno una vez instalada la impresora. Puede necesitarlos en el futuro en caso de que deba trasladar la impresora para su reparacin.

1.2.1 Accesorios incluidosDespus de desembalar la impresora, observe si falta alguno de los siguientes materiales:

Documentacin del usuario (Gua rpida, Garanta, etc.)

Enchufe de alimentacin*

Adaptador de CA

* El tipo de enchufe de alimentacin puede variar dependiendo del lugar donde se adquiri el equipo.

Page 1-2



1.3 IDENTIFICACIN DE PIEZAS

Vista frontal

1 5 2 3 8 4 6 7

1

Panel del usuario Consta de dos botones y dos indicadores LED (verde y rojo).

7

Indicador de ERROR por LED El LED se enciende o parpadea en rojo cuando se detecta un error en la impresora. Durante la configuracin de la impresora, el indicador de ERROR responde junto con el indicador ON LINE (POWER) para indicar los modos de la impresora.

2 3

Cubierta superior Abra la cubierta para cargar el papel y el ribbon. Palanca de apertura/cierre de la cubierta Tire hacia delante de estas palancas de ambos lados de la impresora para abrir la cubierta superior.

8

Indicador LED ON LINE (POWER) El LED se ilumina en verde cuando la impresora est en lnea y parpadea en verde cuando est fuera de lnea. Durante la configuracin de la impresora, el indicador ON LINE (POWER) responde junto con el indicador de ERROR para indicar los modos de la impresora.

4 5

Ranura de expulsin del material Abertura para salida del material. Botn POWER Pulse este botn para encender y apagar el aparato.

6

Tecla FEED/LINE Pulse esta tecla para seleccionar el estado de la impresora (en lnea/fuera de lnea) o para hacer avanzar el papel.


Page 1-3


1.3 IDENTIFICACIN DE LAS PARTES (cont.)

Vista trasera

USB e interfaz RS232C incorporados USB and RS232C interface on-board

10 11 12USB e interfaz interface on-board USB and LAN LAN incorporados

10 11 9 13USB e interfaz IEEE incorporados USB and IEEE interface on-board

10 14 11

9

Entrada de material Una abertura para material plegado en zig zag o de material del desbobinador para su entrada en la impresora.

13

Terminal de interfaz LAN Para conectar la impresora al ordenador principal utilizando la interfaz LAN.

10

Terminal de entrada de CC Suministra corriente a la impresora al insertar el cable de alimentacin por el adaptador de CA.

14

Terminal de interfaz IEEE Para conectar la impresora al ordenador principal utilizando la interfaz IEEE

11

Terminal de interfaz USB Para conectar la impresora al ordenador principal utilizando la interfaz USB.

12

Terminal de interfaz RS-232C Para conectar la impresora al ordenador principal utilizando la interfaz RS-232C. O para conectar el teclado numrico, el escner o el teclado Smart (opcionales a la impresora).

Page 1-4



1.2 IDENTIFICACIN DE LAS PARTES (cont.)

Vista interior cuando se abre la cubierta superior

15 16 17 18 19 20 21

15

18

20 19 21

22 CG408TT/ CG412TT CG408DT/ CG412DT

22

15

Cabezal de impresin Este componente se utiliza para imprimir en el papel. Realice una operacin de mantenimiento a intervalos regulares.

19 20

Palanca de deslizamiento de la gua del papel Lista para adaptarse al tamao del papel empleado. Gua del papel y sensor de marca negra (I-Mark)/espacios (Gap) Una gua para que el papel pase correctamente. Detecta lneas gruesas (I-Mark) en el papel o espacios (Gap) en la etiqueta.

16 17

Unidad de Ribbon Utilizada para cargar el ribbon y rebobinar el usado. Palanca de extraccin Se utiliza para extraer la unidad de ribbon de la tapa superior para cargar el ribbon.

21

Rodillo de goma y traccin papel Este rodillo hace avanzar el papel. Realice una operacin de mantenimiento a intervalos regulares.

18

Soporte del rollo de papel Para soportar el rollo de papel.

22

Compartimiento de dispositivos opcionales Se utiliza para instalar el cortador opcional o la unidad de dispensado.


Page 1-5


Esta pgina se ha dejado en blanco intencionadamente

Page 1-6


Seccin 2: Instalacin

INSTALACINEsta seccin le servir de ayuda a la hora de instalar consumibles en forma de etiquetas en la impresora y le ofrece instrucciones de ajuste e instalacin de otras unidades opcionales. Contiene la siguiente informacin: 2.1 Ubicacin de la impresora 2.2 Seleccin de etiquetas 2.3 Cmo cargar las etiquetas 2.4 Carga del ribbon (slo modelos CG408TT, CG412TT) 2.5 Conexiones


Page 2-1


2.1 UBICACIN DE LA IMPRESORACuando configure la impresora, tenga en cuenta lo siguiente: Coloque la impresora sobre una superficie plana y slida con espacio alrededor. Asegrese de que haya suficiente espacio en la parte superior para poder abrir la tapa de acceso superior. Colquela lejos de materiales peligrosos o entornos polvorientos. Sitela a una distancia operativa del host, de acuerdo con las especificaciones del cable de interfaz.

2.2 SELECCIN DE ETIQUETASAntes de adquirir la impresora debe considerar el tamao y tipo de etiquetas o tarjetas que desea imprimir. Lo ideal sera que el ancho de las etiquetas fuera igual o un poco ms estrecho que el cabezal de impresin. El uso de etiquetas que no cubra el cabezal de impresin provocar que el rodillo de traccin papel las pise y se desgaste. El borde de las etiquetas tambin dejar una marca en el rodillo de traccin papel, pudiendo afectar a la calidad de impresin.

Nota:Para lograr una durabilidad y rendimiento de impresin ptimos, utilice ribbon y etiquetas certificados por SATO en esta impresora. El uso de consumibles no sometidos a prueba y/o aprobados por SATO puede provocar daos y un desgaste innecesario de piezas vitales de la impresora, y anular la garanta. Esta impresora puede imprimir en papel en rollos o papel plegado en zig-zag. Los mtodos utilizados para cargar cada tipo de papel son diferentes. La impresora utiliza sensores para detectar marcas gruesas I-Marks, espacios u orificios centrales en el papel a fin de posicionar con gran precisin el material.

Etiquetas en Roll media Etiquetas Face-in rollo con la cara interna Face-out Roll mediaen rollo con la cara externa

Etiquetas plegadas en zig-zag

Fan-fold media

Lado delantero

Front side

Lado delantero

Front side

Espacio/ lneas Label gap/ gruesas entre etiquetas I-Mark

Direccin de la alimentacin del papel 1.5 mm Paper feed direction

3 mm GapEspacio (spacing)Lado trasero Reverse side Lnea gruesa I-Mark

Espacio/ lneas gruesas gap/ Label entre etiquetas I-Mark

Direccin de la alimentacin del papel Paper feed direction

1.5 mm

3 mm Espacio Perforacin Gap (spacing) Fold perforationplegada Lado trasero I-Mark Reverse side Lnea gruesa

Tarjeta con lneas gruesas l-Mark (I-mark)

Lado delantero Front side Direccin de direction Paper feed la alimentacin del papel

paper

Lado trasero Reverse side

Lnea gruesa

I-Mark

Page 2-2



2.3 CMO CARGAR LAS ETIQUETAS2.3.1 Carga de las etiquetas en rollo

1. Apague la impresora y deslice hacia usted los enganchesde apertura/cierre de la cubierta 1 en ambos ladosde la impresora para desbloquear la cubierta superior y abra la cubierta superior 2 .

1 2

Nota:Asegrese de la cubierta est firme sobre la impresora para evitar que se caiga hacia delante y se lastime las manos.

1

2. Sujetando a la vez la palanca de deslizamientode la gua de las etiquetas, ajuste el ancho del soporte del papel 1 para adaptarlo al tamao del papel.

1

Palanca guide Media de slide lever deslizamiento de las guas de las etiquetas

3. Cargue las etiquetas en el soporte de etiquetas.

4. Tire del extremo de las etiquetas, pselo por las guasde etiquetas y coloque el borde anterior de las etiquetas encima del rodillo de traccin papel. Nota:El lado impreso de las etiquetas debe quedar hacia arriba.Guas de las etiquetas Media guides

La cara impresa debe quedar hacia arriba


Page 2-3


2.3 CMO CARGAR LAS ETIQUETAS (cont.)

5. Cierre la cubierta superior hasta que se perciba un clic.Nota: Tenga cuidado para no pillarse los dedos cuando cierre la cubierta superior. Si se ha adquirido un cortador o dispensador opcionales, consulte Seccin 8.1 Accesorios opcionales - Cortador y Seccin 8.2 Accesorios opcionales - Dispensador para ver cmo guiar el papel.

6. Encienda la impresora despus de cargar las etiquetas.La impresora est en lnea y el indicador ON LINE

(POWER) aparece iluminado en verde.Cuando la impresora est lista, pulse la tecla FEED/LINE para exponer el borde anterior de las etiquetas.

ON LINE ON LINE (POWER) (POWER)

Precaucin Al cambiar las etiquetas, tenga en cuenta que el cabezal de impresin y la zona colindante pueden estar calientes. No toque estas zonas para no lastimarse. No toque ni el extremo del cabezal de impresin con las manos desprotegidas.

Page 2-4



2.3 CMO CARGAR LAS ETIQUETAS (cont.) 2.3.2 Carga de etiquetas plegadas en zig-zag.

1. Apague la impresora y deslice hacia usted ambas palancasde apertura/cierre de la cubierta en ambos lados de la impresora para desbloquear la cubierta superior y brala. Nota: Asegrese de la cubierta est firme sobre la impresora para evitar que se caiga hacia delante y se lastime las manos.

1 2

1

2. Pase el rollo de etiquetas plegadas en zig-zag por la ventanaabierta de la parte trasera de la unidad. Nota: El lado impreso de las etiquetas debe quedar hacia arriba.

3. Sujetando a la vez la palanca de deslizamientode la gua de las etiquetas, ajuste el ancho del soporte del papel 1 para adaptarlo al tamao del papel. Tire del extremo de las etiquetas, pselo por las guas de etiquetas y coloque el borde anterior de las etiquetas encima del rodillo de traccin papel.

1Guas Media de las guides etiquetas

Palanca Media de holder deslizami slide ento del lever soporte del papel

4. Cierre la cubierta superior hasta que se perciba un clic.Nota: Tenga cuidado para no pillarse los dedos cuando cierre la cubierta superior. Si se ha adquirido un cortador o dispensador opcionales, consulte Seccin 8.1 Accesorios opcionales - Cortador y Seccin 8.2 Accesorios opcionales - Dispensador para ver cmo guiar el papel.


Page 2-5


2.3 CMO CARGAR LAS ETIQUETAS (cont.)

5. Encienda la impresora despus de cargar las etiquetas.La impresora est en lnea y el LED ON LINE (POWER) se ilumina en verde. Cuando la impresora est lista, pulse la tecla FEED/LINE para exponer el borde anterior de las etiquetas.


Precaucin Al cambiar las etiquetas, tenga en cuenta que el cabezal de impresin y la zona colindante pueden estar calientes. No toque estas zonas para no lastimarse. No toque ni el extremo del cabezal de impresin con las manos desprotegidas.

2.3.3 Resumen de la ruta de carga del rollo de etiquetas y de las etiquetas plegadas en zig-zag

Etiquetas en(Face-out) arriba) Roll media rollo (hacia

Etiquetas en(Face-in) Roll media rollo (hacia abajo)

Etiquetas plegadas en zig-zag Fan-fold media (cara de impresin hacia arriba) (Printed side face up)

Page 2-6



2.4 CARGA DEL RIBBON (SLO MODELOS CG408TT, CG412TT)Las impresoras CG408TT y C412TT permiten dos tipos de aplicaciones de impresin, papel de Transferencia trmica y Trmico directo. El papel de transferencia trmica requiere el uso de ribbon para la impresin. En este caso es el ribbon el que contiene la tinta que se transfiere al soporte. El papel trmico directo tiene un recubrimiento que se hace visible cuando se aplica calor desde el cabezal de impresin. En este caso no hace falta cargar un ribbon.

1. Apague la impresora y deslice hacia usted ambas palancasde apertura/cierre de la cubierta en ambos lados de la impresora para desbloquear la cubierta superior y brala. Nota:Asegrese de la cubierta est firme sobre la impresora para evitar que se caiga hacia delante y se lastime las manos.

1 2

1

2. Deslice hacia abajo la palanca de la parte central del ribbonpara extraer el ribbon. Ahora simplemente baje la unidad del ribbon. Hacia la mitad de su recorrido hay un tope para evitar que la unidad del ribbon golpee al abrirse.

Palanca Lever

Unidad del Ribbon unit Ribbon


Page 2-7


2.4 CARGA DEL RIBBON (SLO MODELOS CG408TT, CG412TT) (cont.)

3. Abra el paquete del ribbon y crguelo en la unidadde suministro del ribbon.Rebobinando el ribbon en sentido de las agujas del reloj, ajuste y empuje el rodillo del ribbon hacia la derecha de la unidad de suministro del ribbon 1 . Ajuste despus el otro extremo del rodillo del ribbon a la izquierda de la unidad de suministro del ribbon 2 . Gire el rodillo del ribbon hasta que el ncleo entre en el saliente de la unidad de suministro del ribbon.

2

1

Nota:Utilice slo ribbons originales SATO para lograr la mxima calidad de impresin y una mayor vida til de la impresora.

groove ranura

protrusion saliente

4. Monte el ncleo vaco del ribbon en la unidadde rebobinado del ribbon de la misma maneraque en el punto 3 anterior. Cuando se cargue el ribbon por primera vez, utilice el mandril de cinta vaco que se suministra con la impresora. Y as, el siguiente mandril de cinta se obtiene del ltimo rollo de ribbon utilizado.

2 1

groove ranura

saliente protrusion

Page 2-8



2.4 CARGA DEL RIBBON (SLO MODELOS CG408TT, CG412TT) (cont.)

5. Desde la unidad de suministro del ribbon, paseel ribbon por debajo del conjunto del cabezal de impresin hasta la unidad de rebobinado del ribbon. Fije el ribbon al ncleo con cinta aislante, y rebobnelo varias vueltas en el sentido indicado por la flecha de giro. Confirme que se ha cargado el ribbon de la forma indicada en la figura de abajo o como se indica en el interior de la cubierta superior.Tapa tape

Ruta del ribbon Ribbon route

Nota:El lado mate (lado de la tinta) del ribbon debe estar hacia fuera al pasar por el conjunto del cabezal de impresin.

6.

Cierre la cubierta

superior hasta que se perciba un clic.

Nota: Tenga cuidado para no pillarse los dedos cuando cierre la cubierta superior.

7. Despus de cargar el papel y el ribbon, realice una impresinde prueba para comprobar si se han cargado correctamente el rollo de papel y el ribbon. Consulte la Seccin 3.3 Modo de impresin de prueba del usuario para ver cmo realizar una impresin de prueba.

Precaucin Al cambiar el ribbon, tenga en cuenta que el cabezal de impresin y la zona colindante pueden estar calientes. No toque estas zonas. No toque ni el extremo del cabezal de impresin con las manos desprotegidas.


Page 2-9


2.5 CONEXIONESEn esta seccin se ofrece informacin sobre las operaciones de conexin del cable de alimentacin y del cable de interfaz.

2.5.1 Conexin de interfaz estndarLa serie CG4 tiene tres tipos de PCBs Principales, cada uno equipado con una interfaz diferente para establecer una comunicacin de datos con el host. Estas se describen a continuacin. 1) Interfaz RS232C y USB incorporadas 2) Interfaz LAN y USB incorporadas 3) Interfaz USB e IEEE 1284 incorporadas Conecte slo un tipo de cable de interfaz desde la impresora al ordenador host. Utilice el cable que sea compatible con la tarjeta de interfaz estndar tal como se indica en Seccin 7: Especificaciones de la interfaz. Observe la orientacin correcta del cable.

Interfaz and USB interface on-board RS232CRS232C y USB incorporadas

Interfaz LAN y USB incorporadas LAN and USB interface on-board

Interfaz USB e IEEE 1284 incorporadas USB and IEEE 1284 interface on-board

RS232C

USBHost Host

LAN

IEEE 1284

PrecaucinNo conecte nunca ni desconecte cables de interfaz (ni use una caja de conmutacin) cuando el host o la impresora estn recibiendo energa. De lo contrario podran daarse los circuitos de la interfaz de la impresora o el host, y dicho daos no estarn cubiertos por la garanta.

Page 2-10



2.5 CONEXIONES (cont.) 2.5.2 Para activar la interfaz conectadaTras la conexin habr que configurar la impresora para operarla en la interfaz conectada.

1. Realice las operaciones para configurar el modo de interfaz apropiado tal como se describe en Seccin 3.5 Modode ajuste de la operacin.

2. En el punto 3 de estas operaciones, pulse brevemente la tecla FEED/LINE varias veces para seleccionar el modode interfaz segn su conexin. Interfaz conectada Indicaciones USB RS-232C LAN IEEE1284

ONLINE(POWER)

Parpadea en verde

parpadea en verde en un intervalo largo

Indicaciones de ERROR

Parpadea en rojo

Apagado

2.5.3 Conexin del teclado alfanumrico/escner/teclado Smart opcionalesPueden conectarse a la impresora serie CG4 un teclado alfanumrico, un escner o un teclado Smart opcionales con el terminal de interfaz RS-232C, logrando as una funcin independiente con funciones avanzadas de registro de formatos o funcin de llamada sin conectar a un ordenador principal. Puede utilizar los comandos Label Gallery o SBPL para el registro de formatos. En cuanto a los datos necesarios para la funcin de llamada, captrelos como cdigo de barras con un escner conectado a la impresora Serie CG4.

1. Asegrese de que el cable de alimentacin no est conectadoa la impresora.

2. Conecte el cable desde el dispositivo opcional hasta el terminalRS232C situado en la parte trasera de la impresora. Nota:El conector debe estar bien orientado. Asegure la impresora con una mano e inserte el conector firmemente.

3. Configure la impresora para su uso con el dispositivo conectado.Consulte Seccin 3.5 Modo de ajuste de la operacin y realice las operaciones para configurar la impresora al Modo Teclado(Keypad) o Escner/ Teclado Smart en consecuencia. En el punto 3 de estas operaciones, pulse brevemente la tecla FEED/LINE de forma repetida hasta que se encienda la secuencia de luces respectivas del indicador ON LINE (POWER) y ERROR.

Nota: Si selecciona el modo Keypad o Scanner/Smart keyboard, aunque no est conectado el dispositivo, no pueden activarse otras interfaces. Slo pueden conectarse un escner compatible, un teclado Smart compatible y un teclado alfanumrico SATO a la impresora Serie CG4. Consulte con un representante de ventas de SATO para ms informacin.

Ejemplo de conexin de teclado alfanumrico opcional a la impresora.


Page 2-11


2.5 CONEXIONES (cont.) 2.5.4 Conexin del cable de alimentacin

Advertencia No olvide conectar el cable de toma de tierra para evitar una descarga elctrica. No toque el interruptor ni inserte o extraiga el cable de alimentacin con las manos mojadas porque puede recibir una descarga elctrica.

PrecaucinEl cable de alimentacin y el adaptador de CA que se suministran con el aparato son para uso exclusivo con esta impresora. No pueden usarse con otros aparatos elctricos.

1. Conecte el cable de alimentacin de CA al adaptador de CA.

Adaptador de CA AC adapter

Enchufe AC power de alimentaci plug n de CA

2. Conecte el enchufe de la toma de CC del adaptadorde CA al terminal de entrada de CC en la parte trasera de la impresora. La parte plana del enchufe de CC debe quedar orientada hacia la derecha. Sujete la impresora con una mano e inserte firmemente el cable.Lado plano hacia la derecha. Flat side faces right.

Terminal DC input power de entrada terminal CC

3. Inserte el enchufe en la toma de CA.Verifique que la tensin de CA de su zona est entre CA 100 y 240V, 50/60 Hz. El cable de alimentacin que se entrega con su impresora lleva un enchufe de 3 clavijas. Una de esas clavijas es la toma de tierra. Debe utilizar una toma de corriente de 3 clavijas. El enchufe no funcionar con una toma de corriente de 2 clavijas. * El tipo de enchufe de alimentacin puede variar dependiendo del lugar donde se adquiri la impresora.

Page 2-12



2.5 CONEXIONES (cont.) 2.5.5 Para encender el aparato

Advertencia No toque el interruptor ni inserte o extraiga el cable de alimentacin con las manos mojadas porque puede recibir una descarga elctrica. Pulse la tecla POWER del panel de operaciones de la unidad. El indicador ERROR se ilumina en rojo y despus, tras un pitido, se ilumina en verde el indicador ON LINE (POWER).

ERROR ERROR ON LINE ON LINE (POWER) (POWER)Beep Pitido sound

2.5.6 Para apagar el aparatoApague la impresora cuando termine el trabajo de impresin. Asegrese de que la impresora est fuera de lnea antes de apagarla. Pulse y mantenga pulsada la tecla POWER hasta que se encienda en rojo el indicador ERROR y se apague despus. Si hay algn papel impreso en la impresora, crtelo.

ERROR ERROR


Page 2-13



Page 2-14


Seccin 3: Funcionamiento y Configuracin

FUNCIONAMIENTO Y CONFIGURACINAntes de usar la impresora, le aconsejamos que lea este manual detenidamente. De lo contrario, podra alterar los ajustes predeterminados en los que se basan los procedimientos de instruccin de este manual. La mayora de los parmetros de la impresora se controlan con comandos SBPL estndar o utilizando la aplicacin SATO Utilities Tool. Algunos parmetros de la impresora pueden configurarse manualmente con las teclas POWER y FEED/LINE con el indicador ON LINE (POWER) y el indicador ERROR de la parte frontal de la impresora y/o mediante potencimetros localizados delante y detrs de la impresora. Todas las teclas de la impresora, y los potencimetros, se utilizan solos o juntos para realizar actividades de configuracin. Las instrucciones de estas operaciones se describen en esta seccin.


Page 3-1


3.1 PANEL DEL USUARIOEl panel del usuario situado en la parte superior frontal consta de dos teclas y dos indicadores LED (rojo y verde). Tecla POWER Pulse la tecla POWER para encender o apagar la impresora. Pulse la tecla POWER junto con la tecla FEED/LINE para acceder a los diferentes modos de operacin. Tecla FEED/LINE Pulse la tecla FEED/LINE durante la operacin de impresin normal para interrumpir la impresin y ajustar la impresora a modo offline. Pulse de nuevo para alternar la impresora entre modos online y offline. Cuando la impresora se pare en modo online, pulse la tecla FEED/LINE para hacer avanzar una etiqueta en blanco. Durante el avance, pulse la tecla FEED/LINE para interrumpir el avance de etiquetas y pasar a modo offline. La impresora pasa a modo offline tras abrir y cerrar la cubierta superior. Pulse FEED/LINE para que la impresora entre en modo online. Indicadores ON LINE (POWER) y ERROR Cuando la impresora est en modo normal, estos dos indicadores notifican al usuario diferentes condiciones de estado: Indicador LED ON LINE (POWER) Color Verde Caractersticas Se enciende cuando la impresora est lista para recibir datos o est en modo de impresin online (en lnea). Parpadea cuando la impresora est en modo offline (fuera de lnea). Se enciende o parpadea cuando hay un fallo en el sistema, por ejemplo, fin de papel.

POWER POWER


ERROR ERROR

FEED/ FEED/ LINE LINE

ERROR

Rojo

Durante diferentes modos de operacin, los indicadores ON LINE (POWER) y ERROR se encienden y parpadean por turno. En esta seccin se ha utilizado la combinacin de los siguientes smbolos para describir la secuencia de encendido de los indicadores. Consulte el ejemplo de abajo para ver las secuencias de encendido. Smbolo de indicador Status Apagado Rojo Verde Los patrones de repeticin son como se indica en los siguientes ejemplos. Las secuencias se indican de izquierda a derecha. Un indicador LED parpadea aproximadamente 200ms, y dos pilotos indicadores seguidos parpadean durante unos 400ms. Ejemplo 1 Ejemplo 2 Ejemplo 3 Ejemplo 4 Ejemplo 5 Indicador: rojo Indicador: verde Indicador: rojo parpadeando. Indicador: verde parpadeando. Indicador: apagado

Page 3-2



3.2 MODOS DE OPERACINPuede configurar la impresora en cualquiera de los modos siguientes:

1. 2. 3. 4.

Modo normal (incluyendo modos online/offline) Modo de impresin de prueba del usuario Modo Impresin de Prueba de fbrica Modo de operacin: Modo de descarga de programa Modo de descarga de fuentes Modo por defecto Modo Volcado Hexadecimal interfaz USB Interfaz RS-232C/LAN/IEEE 1284 Seleccin de teclado Escner, teclado Smart

Puede acceder a los modos pulsando y soltando las teclas POWER y FEED/LINE en momentos particulares durante la secuencia de encendido de los indicadores ON LINE (POWER) y ERROR. En el siguiente grfico se proporciona un resumen de cada uno de los modos y su mtodo de acceso.Respuestas del indicador LED Operaciones Modo operativo ON LINE (POWER) ERROR Zumbador

Apagado

Pulse la tecla POWER

Puesta en marcha de la impresora

Apagado

Rojo

Modo normal (Online)

Verde

Apagado

Un pitido corto

Mientras pulsa FEED/LINE, pulse la tecla POWER

Suelte la tecla POWER y mantenga pulsada FEED/LINE hasta que aparezca el patrn de iluminacin del modo.


Apagado

Rojo

Modo de impresin de prueba del usuarioMantenga pulsada la tecla FEED/LINE

Verde

Apagado

Un pitido corto

Modo Impresin de Prueba de fbricaMantenga pulsada la tecla FEED/LINE

Apagado

Rojo

Dos pitidos cortos

Significado de los LEDs : Apagado : Encendido rojo : Encendido Verde

Modo de operacinMantenga pulsada la tecla FEED/LINE

Verde parpadeando

Apagado

Tres pitidos cortos


Page 3-3


3.3 MODO DE IMPRESIN DE PRUEBA DEL USUARIOEste modo produce etiquetas de prueba para fines de diagnstico. Preparacin: El papel o el ribbon (si se requieren) deben estar bien cargados en la impresora.Operaciones Estado de la impresora Indicador ON LINE(POWER) Indicador ERROR Zumbador

1

Mientras se pulsa la tecla FEED/LINE, pulse y suelte POWER. Mantenga pulsada la tecla FEED/LINE.


Apagado

Rojo

2

Suelte la tecla FEED/LINE cuando la luz del indicador ON LINE (POWER) cambie a verde y se oiga un pitido corto.

Modo de impresin de prueba del usuarioFEED/LINE desactivado

Verde

Apagado

Un pitido corto

(La impresora avanzar cclicamente hasta el siguiente modo mientras se tenga pulsada la tecla FEED/LINE).

Est activado el modo de impresin de prueba del usuario y despus se interrumpe.

Verde parpadeando

Apagado

3

Pulse la tecla FEED/LINE para iniciar la impresin de prueba.

Se inicia la impresin de prueba del usuario e imprime continuamente.

Verde

Apagado

Pulse la tecla FEED/LINE para interrumpir la impresin de prueba. Pulse de nuevo para continuar.

Impresin de prueba del usuario interrumpida.

Verde parpadeando

Apagado

Nota: Si no se solt la tecla FEED/LINE en el punto 2, contine pulsndola y espere hasta el siguiente ciclo. Si se solt la tecla FEED/LINE en los indicadores ON LINE (POWER) o ERROR errneos, apague el aparato e inicie de nuevo el procedimiento. La impresora imprimir continuamente las etiquetas de prueba del usuario hasta que se pulse la tecla FEED/LINE. La impresin se interrumpe y se reinicia si se pulsa de nuevo FEED/LINE.

Para terminar el modo de impresin de prueba del usuario En primer lugar, no olvide pulsar la tecla FEED/LINE para interrumpir la impresin de prueba, y pulse despus POWER para apagar la impresora.

Page 3-4



3.3 MODO DE IMPRESIN DE PRUEBA DEL USUARIO (cont.) 3.3.1 Salida de datos de la impresin de prueba del usuario La salida de datos de la impresin de prueba del usuario muestra los parmetros en curso de la impresora.Estos datos se imprimen en tres secciones, cada una con el rea de impresin de 110mm [4,33] (Ancho) x 115mm [4,53] (espacio), Estndar. Primera impresin (Parmetros) N 1 Modelo Ajustes de impresin Contenido de los datos de impresin

Nombre del modelo de impresora CG408TT(*), CG412TT(*) CG408DT, CG412DT *: T para impresin por transferencia trmica. D para impresin trmica directa. Valor de desviacin (sentido vertical y horizontal) (H)300 (V)300 puntos

2 3 4 5 6 7 8

Offset Pitch Offset (Desviacin de espacio) Cut Offset (Desviacin del corte) Peel Offset (Desviacin del despegado) Desviacin del corte de etiquetas Label Size (Tamao de etiquetas) Velocidad de impresin

Valor de la desviacin de espacio 099 puntos Valor de la desviacin de la posicin de corte 099 puntos

Valor de desviacin de la posicin 099 puntos de despegado Valor de desviacin de la posicin 099 puntos de corte Tamao de las etiquetas (espacio/ancho) Velocidad de impresin (P)**** x (W)*** puntos 50mm/s 75mm/s 100mm/s 1A~5A CORTE/ NING SEPA/TEAR OFF/ DISPENSADOR/CONTINUO Gap (Espacio) Lnea gruesa Ninguna ETIQUETAS/ROLLO ON/ OFF ON/ OFF ON/ OFF ON/ OFF No estndar/Estndar 500 a 20000 ms * ONLINE/ STANDALONE (en lnea/autnoma)

9 10 11

Oscuridad de impresin Modo operacin Tipo de sensor

Oscuridad de la impresin Modo operacin Tipo de sensor

12 13 14 15 16 17 18 19 20

Deteccin del final del papel Cero barrado Espacio entre caracteres (character pitch) Zumbador Initial Feed (Alimentacin inicial) Protocolo-cdigos Tiempo de espera opcional N de formatos almacenados Modo de impresora

Mtodo de deteccin del fin del papel Cero barrado Espacio entre caracteres (character pitch) Zumbador Initial Feed (Alimentacin inicial) Valor de ajuste del cdigo de protocolo (Estndar / No estndar) Tiempo de espera opcional Nmero de formatos almacenados Modo de impresora


Page 3-5


3.3 MODO DE IMPRESIN DE PRUEBA DEL USUARIO (cont.)Segunda impresin (valores de ajuste de los cdigos de protocolo) N 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 STX ETX ESC ENQ CAN NULL OFFLINE ONLINE AUTOMTICO CERO BARRADO EURO Cero barrado Cdigo euro Ajustes de impresin

Tercera impresin (Interfaz) Interfaz USB y RS-232C incorporadas N 1 2 3 4 5 6 Interfaz seleccionada Interfaz 1 Tipo bfer Protocolo N Serie Interfaz 2 Ajustes de impresin Interfaz interna Interfaz 1 Tipo bfer Protocolo N Serie Interfaz 2 Parmetros de comunicacin Contenido de los datos de impresin USB/RS-232C/Teclado numrico/Escner USB Multi Driver N Serie/Ninguno RS-232C (19200.8.N.1) Velocidad en baudios (bps) 9600, 19200, 384000 Longitud de datos (bits) 8, 7 Paridad N, O, E Bit de parada (bit) 12 1 artculo / Multi ER/RS XON/XOF Driver Status3

7 8

Tipo bfer Protocolo

Tipo bfer Protocolo

Page 3-6



3.3 MODO DE IMPRESIN DE PRUEBA DEL USUARIO (cont.)Interfaz USB e IEEE 1284 incorporada N 1 2 3 4 5 6 7 8 Interfaz seleccionada Interfaz 1 Tipo bfer Protocolo N Serie Interfaz 2 Tipo bfer Protocolo Ajustes de impresin Interfaz interna Interfaz 1 Tipo bfer Protocolo N Serie Interfaz 2 Tipo bfer Protocolo Contenido de los datos de impresin USB / IEEE1284 USB Multi Driver N Serie/Ninguno IEEE1284 Multi / 1 elemento Driver

Interfaz USB y LAN incorporadas N 1 2 3 4 5 6 7 8 Interfaz seleccionada Interfaz 1 Tipo bfer Protocolo N Serie Interfaz 2 Tipo bfer Protocolo Ajustes de impresin Interfaz interna Interfaz 1 Tipo bfer Protocolo N Serie Interfaz 2 Tipo bfer Protocolo Contenido de los datos de impresin USB / LAN USB Multi Driver N Serie/Ninguno LAN Multi Driver(CYC) Driver(ENQ) Status3 **:**:**:**:**:** 000.000.000.000 ~ 255.255.255.255 000.000.000.000 ~ 255.255.255.255 000.000.000.000 ~ 255.255.255.255 Activar/Desactivar Activar/Desactivar

9 10 11 12 13 14

Direccin MAC Direccin IP Mscara de subred Gateway predeterminada DHCP RARP

Direccin MAC Direccin IP Mscara de subred Gateway predeterminada DHCP RARP


Page 3-7


3.4 MODO IMPRESIN DE PRUEBA DE FBRICAEste modo produce etiquetas de prueba para fines de diagnstico. Preparacin: El papel o el ribbon (si se requieren) deben estar bien cargados en la impresora.Operaciones Estado de la impresora Indicador ON LINE(POWER) Indicador ERROR Zumbador

1



Apagado

Rojo

2

Suelte la tecla FEED/LINE cuando el indicador de ERROR cambe a rojo y se oigan dos pitidos cortos.(La impresora avanzar cclicamente hasta el siguiente modo mientras se tenga pulsada la tecla FEED/LINE).

Modo de impresin de prueba del usuario.

Verde

Apagado

Un pitido corto Dos pitidos cortos

Modo de impresin de prueba de fbrica.FEED/LINE desactivado

Apagado

Rojo

El modo de impresin de prueba de fbrica est activado y despus se interrumpe.

Verde parpadeando

Apagado

3

Pulse la tecla FEED/LINE para iniciar la impresin de prueba.

Se inicia la impresin de prueba de fbrica e imprime continuamente.

Verde

Apagado

Pulse la tecla FEED/LINE para interrumpir la impresin de prueba. Pulse de nuevo para continuar.

Impresin de prueba de fbrica interrumpida.

Verde parpadeando

Apagado

Nota: Si no se solt la tecla FEED/LINE en el punto 3, contine pulsndola y espere hasta el siguiente ciclo. Si se solt la tecla FEED/LINE en los indicadores ON LINE (POWER) o ERROR errneos, apague el aparato e inicie de nuevo el procedimiento. La impresora imprime continuamente las etiquetas de prueba de fbrica hasta que se pulsa la tecla FEED/LINE. Se interrumpe la impresin y se reanuda si se pulsa de nuevo FEED/LINE.

Para terminar el modo de impresin de prueba de fbrica En primer lugar, no olvide pulsar la tecla FEED/LINE para interrumpir la impresin de prueba, y pulse despus POWER para apagar la impresora.

Page 3-8



3.4 MODO DE IMPRESIN DE PRUEBA DE FBRICA (cont.) 3.4.1 Salida de datos de la impresin de prueba de fbricaLa salida de datos de la impresin de prueba de fbrica muestra los parmetros operativos internos de la impresora. Estos datos se imprimen en tres secciones, cada una con el rea de impresin de 110mm [4,33] (ancho) x 115mm [4,53] (espacio), Estndar. Primera impresin (Parmetros) Contenido de los datos de impresin

N 1 Modelo

Ajustes de impresin

Nombre del modelo de impresora CG408TT(*), CG412TT(*) CG408DT, CG412DT *: T para impresin por transferencia trmica. D para impresin trmica directa. Versin de firmware de la impresora Fecha de creacin del firmware de la impresora Versin fuentes N Serie Contador Contador cabezal1 Contador cabezal2 Contador cabezal3 Contador cuchilla Temperatura del cabezal de impresin Tipo de sensor 0 a 255 Gap (Espacio) Lnea gruesa Ninguna *.* V *.* V *.* V (A)**** (B)**** (P)**** * * .**.**.** AA.MM.DD .** N Serie/Ninguno *.* Km *.* Km *.* Km *.* Km

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Versin de firmware Fecha firmware Versin fuentes N Serie Contador Contador cabezal1 Contador cabezal2 Contador cabezal3 Contador cuchilla Termistor Tipo de sensor

13 14 15 16

Nivel bajo del sensor Nivel alto del sensor Nivel de intervalo del sensor FROM CHECK SUM

Valor medio mnimo del sensor de papel Valor medio mximo del sensor de papel Nivel de intervalo del sensor de papel Firmware de la impresora: Fuente: Suma de comprobacin Nivel lneas gruesas (I-mark) Nivel de espacio

17 18

I-mark Sensor de nivel Out Espacio Sensor de nivel Out


Page 3-9


3.4 MODO DE IMPRESIN DE PRUEBA DE FBRICA (cont.)Segunda impresin (Parmetros) N 1 Modelo Ajustes de impresin Contenido de los datos de impresin

Nombre del modelo de impresora CG408TT(*), CG412TT(*) CG408DT, CG412DT *: T para impresin por transferencia trmica. D para impresin trmica directa. Correccin de referencia base (sentidos vertical y horizontal) (H)300 (V)300 puntos

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Offset Pitch Offset (Desviacin de espacio) Cut Offset (Desviacin del corte) Peel Offset (Desviacin del despegado) Desviacin del corte de etiquetas Label Size (Tamao de etiquetas) Velocidad de impresin Oscuridad de impresin Tipo de sensor Nivel bajo del sensor Nivel alto del sensor Nivel de intervalo del sensor Deteccin del final del papel Cero barrado Espacio entre caracteres (character pitch) Zumbador Initial Feed (Alimentacin inicial) Modo operacin Tiempo de espera opcional Protocolo-cdigos

Valor de la desviacin de espacio 099 puntos Valor de la correccin de la posicin de corte 099 puntos

Valor de correccin de la posicin 099 puntos de despegado Valor de desviacin de la posicin 099 puntos de recorte Tamao de las etiquetas (espacio/ancho) Velocidad de impresin Oscuridad de la impresin Tipo de sensor Valor medio mnimo del sensor de papel Valor medio mximo del sensor de papel Nivel de intervalo del sensor de papel Mtodo de deteccin del fin del papel Cero barrado Espacio entre caracteres (character pitch) Zumbador Initial Feed (Alimentacin inicial) Modo operacin Tiempo de espera opcional Valor de ajuste del cdigo de protocolo (Estndar / No Estndar) (P)**** x (W)*** puntos 50mm/s, 75mm/s, 100mm/s 1A~5A Espacio / I-Mark / Ninguno *.* V *.* V *.* V ETIQUETAS/ROLLO ON/ OFF ON/ OFF ON/ OFF ON/ OFF CORTE/ NING SEPA/TEAR OFF/ DISPENSADOR/CONTINUO 500 a 20000 ms No estndar/Estndar

Tercera impresin (Interfaz) Esta informacin de interfaz es similar a la tercera impresin en modo de impresin de prueba del usuario. Consulte Seccin 3.3.1 Salida de datos de la impresin de prueba del usuario para ms informacin.

Page 3-10



3.5 MODO DE AJUSTE DE LA OPERACINEl modo de ajuste de la operacin permite elegir otras funciones de la impresora, como: Modo de descarga de programa Modo de descarga de fuentes Modo por defecto Modo de volcado hexadecimal interfaz USB Interfaz RS-232C/ IEEE 1284/ LAN Seleccin de teclado Seleccin de Escner/Teclado Smart La seleccin de los modos de ajuste de la operacin es como se describe a continuacin.

Operaciones

Estado de la impresora

Indicador ON LINE(POWER)

Indicador ERROR

Zumbador

1



Apagado

Rojo

2

Suelte la tecla FEED/LINE cuando la luz del indicador ON LINE (POWER) cambie a verde y se oigan tres pitidos cortos.

Modo de impresin de prueba del usuario. Modo de impresin de prueba de fbrica Modo de ajuste de la operacin

Verde

Apagado

Un pitido corto Dos pitidos cortos Tres pitidos cortos

Apagado

Rojo

(La impresora avanzar cclicamente hasta el siguiente modo mientras se tenga pulsada la tecla FEED/LINE).

Verde parpadeando

Apagado

Contina en la pgina siguiente.


Page 3-11


3.5 MODO

DE AJUSTE DE LA OPERACIN (cont.)

Operaciones

Estado de la impresora

Indicador ON LINE(POWER)

Indicador ERROR

Zumbador

3

Pulse repetidamente la tecla FEED/LINE para seleccionar cclicamente diferentes modos de ajuste de operaciones.

Modo de descarga de programaFEED/LINE

Verde parpadeando

Apagado

Tres pitidos cortos

Modo de descarga de fuentesFEED/LINE

Apagado

Rojo

Modo por DefectoApagadoFEED/LINE

Rojo parpadeando

Modo de Volcado HexadecimalFEED/LINE

Verde parpadeando

Rojo parpadeando

interfaz USBVerde parpadeando

Rojo parpadeando

La seleccin de Teclado numrico y Escner/ Teclado Smart slo es posible para la impresora de tarjeta USB/RS-232C. Si se elige esto, aunque el dispositivo no est conectado, no pueden activarse otras interfaces.

FEED/LINE

Interfaz RS-232C/LAN/IEEE1284FEED/LINE

Verde parpadeando (el intervalo de parpadeo ms largo)

Apagado

Se selecciona KeypadFEED/LINE

Apagado

Rojo parpadeando (el intervalo de parpadeo ms largo)

Se selecciona Scanner/ Smart Keyboard*FEED/LINE

Verde parpadeando (el intervalo de parpadeo ms largo)

Rojo parpadeando (el intervalo de parpadeo ms largo)

4

Una vez seleccionado el modo deseado, pulse FEED/LINE durante ms de 3 segundos hasta que se apaguen ambos indicadores, ON LINE (POWER) y ERROR.

Confirmacin del modo seleccionado (mientras se pulsa FEED/LINE) Terminacin de la ejecucin de funciones. (despus de soltar FEED/LINE)

Apagado

Apagado

Un pitido corto

Verde

Apagado

Tres pitidos cortos

(excepto para el modo de descarga, en cuyo caso el indicador de ERROR se encender en rojo).

5

Pulse la tecla POWER para apagar la impresora, y encindala de nuevo.(NOTA: Esta operacin NO se requiere para el modo de descarga).

El modo seleccionado estar activo reiniciando la impresora.(Para la seleccin del modo de descarga, la impresora continuar con el proceso de descarga. Consulte las secciones 3.6 y 3.7).

Page 3-12



3.5 MODO Nota:

DE AJUSTE DE LA OPERACIN (cont.)

Pulse la tecla FEED/LINE para seleccionar la funcin deseada y ejecute despus esa funcin manteniendo pulsada FEED/LINE durante ms de 3 segundos. Cuando se selecciona el interfaz deseado, se valida este ajuste tras reiniciar la impresora. Cuando se selecciona el modo de Volcado Hexadecimal, se ajusta la impresora a este modo una sola vez reinicindola. Cuando se selecciona el modo de descarga, la impresora se reinicia automticamente y entra en el modo de descarga deseado. Al seleccionar el modo por defecto y ejecutarlo, la impresora se configura al modo por defecto. Asegrese de completar la ejecucin de funciones (indicador ON LINE (POWER): verde encendido) antes de apagar la impresora.

3.6 MODO DE DESCARGA DE PROGRAMAEn este modo, la impresora est lista para recibir un programa de aplicaciones del ordenador host para descargarlo en su memoria. Acurdese de configurar correctamente en la impresora la interfaz activa que usar para la transferencia de datos.Indicador ON LINE(POWER) Indicador ERROR Zumbador

Estado de la impresora en Modo de descarga de programas Activacin mediante modo de ajuste de operaciones o comando de descarga.

(Desde el punto 4 del Modo de ajuste de operaciones). Un pitido corto

Inicio

Apagado (mientras se pulsa FEED/LINE)


No

Recepcin de interfaz? S Recepcin de comando de reiniciacin? No Espere a recibir datos S

Apagado (despus de pulsar FEED/LINE)

Rojo (despus de soltar FEED/LINE)

Al inicio del modo de descarga

Verde parpadeando

Apagado

Un pitido largo

No

Recepcin de datos de programa? S Descargas

Apagado

Rojo parpadeando Un pitido corto

Comienza a recibir datos/Recibiendo datos

Verde parpadeando (se enciende alternativamente)

Rojo parpadeando (se enciende alternativamente)

Escribiendo en flash ROMVerde Apagado Tres pitidos largos

Finalizacin de descarga

En el momento de terminar la descarga

Verde parpadeando

Apagado

Reinicie y comience en modo normal

La impresora se apagaApagado Apagado

La impresora se enciende de nuevo Impresin de test

Apagado Verde

Rojo

Apagado

Un pitido corto

Online

Impresin de prueba

Verde

Apagado


Page 3-13


3.6 MODO DE DESCARGA DE PROGRAMA (cont.)

La descarga de firmware inicializar todos los ajustes previos (configurados por la aplicacin Utilities Tool o mediante comandos). Anote los parmetros o guarde una copia de la impresin de prueba de fbrica (FACTORY TEST PRINT) para su informacin en caso de que desee mantener los mismos parmetros en el futuro. NO apague la impresora mientras se estn transfiriendo datos a la memoria Flash ROM en el modo Programa o Boot Download, pues podra corromper el firmware e impedir que la impresora arranque correctamente.

Precaucin

Nota: Utilice la interfaz seleccionada para la conexin del PC. Reinicie la impresora para activar el programa de descarga. Cuando se inicia la impresora en modo normal por primera vez, se imprime la primera impresin de prueba de fbrica. Si no hay papel en la impresora, aparece un error de fin de papel. Cuando no se reciba un comando de reinicio, reinicie la impresora manualmente y comience en modo de operacin normal. Verifique que la impresora est en estatus Esperando a recibir datos (indicador ERROR: rojo parpadeando) antes de apagarla manualmente. Durante el proceso de descarga, si los indicadores ON LINE (POWER) y ERROR responden de manera diferente al procedimiento anterior, puede que se haya producido un error. Para ms informacin, consulte Seccin 3.10 Incidencia de errores durante la descarga.

3.6.1 Descarga de firmwareA continuacin se enumera el firmware descargable segn la interfaz conectada. Firmware especfico Interfaz RS-232C USB LAN incorporada IEEE1284 Tarjeta SD para teclado x : Descargable x: No descargable : No disponible Firmware de impresora Firmware de teclado

Page 3-14



3.7 MODO DE DESCARGA DE FUENTESEn este modo se ajusta la impresora para descargar fuentes desde el ordenador host. Recuerde configurar la impresora a la interfaz activa correcta para su uso para la transferencia de datos.Estado de la impresora en Modo de descarga de fuentes Activacin mediante modo de ajuste de operaciones o comando de descarga. Indicador ON LINE(POWER) Indicador ERROR Zumbador

(Desde el punto 4 del Modo de ajuste de operaciones). Un pitido corto

Inicio



No

Recepcin de interfaz?

Apagado (despus de pulsar FEED/LINE)

Rojo (despus de soltar FEED/LINE)

S Recepcin de comando de reiniciacin? No Espere a recibir datos No Recepcin de datos de fuentes? S Descargas Escribiendo en flash ROM Finalizacin de descargaVerde Apagado Tres pitidos largos Apagado Rojo parpadeando

S

Al inicio del modo de descarga

Verde parpadeando

Apagado

Un pitido largo

Comienza a recibir datos/Recibiendo datos

Verde parpadeando (se enciende alternativamente)

Rojo parpadeando (se enciende alternativamente)

Un pitido corto

En el momento de terminar la descarga

Verde parpadeando

Apagado

Reinicie y comience en modo normal

La impresora se apagaApagado Apagado

La impresora se enciende de nuevo

Apagado Verde

Rojo Apagado Un pitido corto

Online

Modo Online

Verde

Apagado

Nota: Utilice la interfaz seleccionada para la conexin del PC. La fuente descargada se aplica cuando se reinicia la impresora. Cuando no se reciba un comando de reinicio, reinicie la impresora manualmente y comience en modo de operacin normal. Verifique que la impresora est en estatus Esperando a recibir datos (indicador ERROR: rojo parpadeando) antes de apagarla manualmente. Durante el proceso de descarga, si los indicadores ON LINE (POWER) y ERROR responden de manera diferente al procedimiento anterior, puede que se haya producido un error. Para ms informacin, consulte Seccin 3.10 Incidencia de errores durante la descarga.


Page 3-15


3.8 MODO POR DEFECTOCuando se selecciona el modo por defecto y se ejecuta en modo de operacin (consulte Seccin 3.5 Modo de ajuste de la operacin), la impresora se reinicia al valor por defecto (preajustado en fbrica) como se enumera a continuacin.

N 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Elementos a reiniciar Desviacin (V, H) Pitch Offset (Desviacin de espacio) Cut Offset (Desviacin del corte) Desviacin de dispensado Desviacin del corte de etiquetas Label Size (Tamao de etiquetas) Velocidad de impresin Oscuridad de impresin Tipo de sensor Deteccin del final del papel Cero barrado Espacio entre caracteres (character pitch) Initial Feed (Alimentacin inicial) Autoalimentacin Modo operacin Continuo Tear off dispensado (independiente) Cortador Dispensador

Valor por defecto Vertical = 0 puntos, Horizontal = 0 puntos 0 puntos 0 puntos 0 puntos 0 puntos Espacio 896 puntos x ancho 832 puntos [203 ppp] Espacio 1344 puntos x ancho 1248 puntos [305 ppp] 75 mm/seg (3 pulg/seg) 3A Gap (Espacio) Rollo Activado Activado Desactivado Desactivado - (No ajuste) - (No ajuste)

Modo 1 (posicin del cabezal) Modo 1 (posicin del cabezal) Velocidad en baudios =19200 bps, Protocolo = Protocolo para el driver Protocolo para el driver (modo respuesta ENQ) *1 Protocolo = Protocolo para el driver Protocolo = Protocolo para el driver

16

Interfaz

RS-232C LAN IEEE1284 USB

*1. A conectar por Puerto 1024 y Puerto 1025 (2 conexiones de puerto) o Puerto 9100 (1 conexin de puerto)

Page 3-16



3.9 MODO DE VOLCADO HEXADECIMALEl modo HEX Dump (volcado hexadecimal) le permite imprimir el contenido del bfer de entrada en un formato hexadecimal. Esta funcin le permite examinar el flujo de datos en busca de errores y problemas. Tras seleccionar el modo de volcado hexadecimal en Modo de operacin, reinicie la impresora (consulte Seccin 3.5 Modo de ajuste de la operacin). La impresora espera siempre la recepcin de datos, y cuando stos llegan, imprime continuamente los datos hexadecimales. Para salir del modo de Volcado Hexadecimal, reinicie la impresora apagndola y encendindola de nuevo.

3.10 INCIDENCIA DE ERRORES DURANTE LA DESCARGAA continuacin se indican las posibles causas de errores en la descarga de programas y fuentes. (1) Puede que la flash ROM impida la copia de datos. (2) Se reciben datos incorrectos durante la transferencia de datos descargados.

3.10.1 Estado operativo cuando se produce un error durante el proceso de descargaRespuesta del indicador ERROR y sonido cuando se produce un error durante el proceso de descarga. Estado operativo ERROR FLASHROM Error de descarga de datos Indicador

ON LINE(POWER)Apagado

Indicador ERROR Rojo Intervalo de parpadeo largo

Zumbador 1 pitido largo

Apagado

1 pitido largo

NO apague la impresora mientras se estn transfiriendo datos a la memoria Flash ROM en el modo Programa o Boot Download, pues podra corromper el firmware e impedir que la impresora arranque correctamente. Compruebe el estado de la impresora durante la descarga, y no la apague durante este proceso. Asegrese de que la impresora tiene una alimentacin estable durante las operaciones de escritura en la Flash ROM.

Precaucin


Page 3-17


3.11 CONFIGURACIONES DE LA IMPRESORAPuede ajustar la configuracin de la impresora enviando comandos SBPL desde el ordenador host o con la aplicacin Utilities Tool incluida (CD-ROM de accesorios SATO).

N 1

Categora Modo operacin

Elemento de ajuste Mtodo de impresin (slo impresora CG406TT/CG412TT) Velocidad de impresin Modo de impresin Modo cortador Modo dispensador Modo sin papel soporte Oscuridad de la impresin Nivel de oscuridad de la impresin Tipo de sensor Cero barrado Cdigo kanji Initial Feed (Alimentacin inicial) Espacio entre caracteres (character pitch)

Contenido del ajuste Transferencia trmica/trmica directa

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 13 14 Tamao del papel

50mm/s a 100mm/s Continuo/Recortable/Cortador/Dispensador/Sin papel soporte Posicin del cabezal/Posicin de corte/Sin retroceso Posicin del cabezal/Posicin de dispensado Posicin de corte/Sin retroceso A 1a5 I-Mark/Gap/Sensor-off/Transmisivo (compatible CX) Desactivado/Activado Cdigo JIS/Cdigo SJIS Desactivado/Activado Fijo/Proporcional

Tiempo de espera opcional 5 a 200 (x100ms) Espacio 1 a 2400 puntos (incluyendo papel soporte) [CG408TT/DT] 1 a 3600 puntos (incluyendo papel soporte) [CG412TT/DT] 1 a 832 puntos (incluyendo papel soporte) [CG408TT/DT] 1 a 1248 puntos (incluyendo papel soporte) [CG412TT/DT] 792 puntos 792 puntos 99 puntos 99 puntos 99 puntos 99 puntos

15

Ancho

16 17 18 19 20 21

Punto de referencia base

Desviacin de la posicin vertical de impresin Desviacin de la posicin horizontal de impresin

Desviacin

Modo Continuo Modo recortable Modo cortador Modo dispensador

Page 3-18



N 22 23 24 25 26

Categora Interfaz RS-232C *1

Elemento de ajuste Velocidad en baudios Bits de datos Paridad Bits de parada Control

Contenido del ajuste 9600/19200/38400bps 7/8 bits Sin paridad/Impar/Par 1/2 bit Control READY/BUSY (bfer de un elemento), control READY/BUSY (multi-bfer), Xon/Xoff, Protocolo para el driver(STATUS4), STATUS3 Protocolo para el driver (STATUS4) modo respuesta cclica *3 Protocolo para el driver (STATUS4) modo respuesta ENQ) *3 1 conexin de puerto/Respuesta ENQ (STATUS3) Multi-elementos/1 elemento 010 a 200 (1=50ns) Cdigo estndar/Cdigo no estndar Ajustes de cdigo no estndar para STX, ETX, ESC, ENQ, CAN, NULL, OFFLINE Descargar firmware del host. (1) Inicio en modo descarga de programas (disponible slo en modo de operacin normal) (2) Inicio en modo de operacin normal (disponible slo en modo de descarga de programas)

27

interfaz LAN *2

Modo LAN

28 28 29 30 31

Interfaz IEEE 1284 *4 Cdigo no estndar

Tipo bfer Ancho ACK Cambio de cdigo no estndar Ajuste Cdigo No estndar

Descargas

Descarga de firmware Modo reiniciar *5

*1. Disponible slo para la especificacin USB+RS-232C. *2. Disponible slo para la especificacin USB+LAN. *3. Utilice el puerto SATO o el Puerto9100 cuando enve una peticin de impresin desde el driver de la impresora. *4. Disponible slo para la especificacin IEEE1284+USB. *5. La impresora se reiniciar en el modo especificado.


Page 3-19



Page 3-20


Seccin 4: Resolucin de problemas

RESOLUCIN DE PROBLEMASSi no puede producir impresiones con la impresora serie CG4, utilice esta seccin para asegurarse de que ha revisado los elementos bsicos antes de decidir que no puede hacer nada ms. Esta seccin se divide en cuatro partes: 4.1 Resolucin de problemas de seales de error 4.2 Tabla de resolucin de problemas 4.3 Resolucin de problemas de interfaz 4.4 Resolucin de problemas: pruebas de impresin


Page 4-1


4.1 RESOLUCIN DE PROBLEMAS DE SEALES DE ERRORLos indicadores ON LINE (POWER) y ERROR se encienden o parpadean en diferentes colores y patrones como se indica a continuacin para alertar al usuario ante la aparicin de un error en la impresora. [Secuencia de indicadores (de izquierda a derecha): Apagado, Encendido rojo, Encendido verde] LED ONLINE (POWER)

Contenido

LED ERROR

Zumbador

Causas

Acciones correctivas

Error de hardwareError FLASHROM Apagado Rojo encendido fijo 1 pitido largo 1) Error lectura/escritura de FLASH ROM. 2) Se excedieron los lmites de conteo de escritura de FLASH ROM. Error ajuste informacin (FROM) 1) Error lectura/escritura de FLASH ROM. 2) Se excedieron los lmites de conteo de escritura de FLASH ROM. 1) Fallo de la tarjeta. 1) Cambio de la tarjeta. 1), 2) Cambio de la tarjeta. 1), 2) Cambio de la tarjeta.

Error de la mquina

Error de programaError de programa incorrecto Apagado Rojo encendido fijo 1) No se complet con xito la descarga. 1) Descargue de nuevo.

Error de comunicacinError de comunicacin por kit Desbordamiento de bfer Apagado [Rojo->Apagado] x dos veces ->Rojo x dos veces->apagado (parpadea a intervalos cambiantes) 1 pitido largo El contenido del error puede variar en funcin del kit instalado. 1) Los datos recibidos exceden el lmite del bfer. 2) Protocolo errneo. 1) Corrija el software en el host. 2) Ajuste el protocolo correcto.

Error de descargaError de descarga Apagado Rojo x 4 veces >apagado (el intervalo de parpadeo ms largo) 1 pitido largo 1) Descargados datos errneos. 1) Descargue de nuevo.

Page 4-2



4.1 RESOLUCIN DE PROBLEMAS DE SEALES DE ERROR (Cont.)

Contenido

LED ONLINE (POWER)

LED ERROR

Zumbador

Causas

Acciones correctivas

Errores de poca importanciaCubierta abierta Error en el sensor Apagado Parpadea en rojo 3 pitidos cortos 1) La cubierta no est bien cerrada. 1 Nivel del sensor errneo 2 Tipo de sensor errneo 3) Etiqueta torcida. Fin del papel Fin del ribbon 1) Sin papel. 1) Fin del ribbon o ribbon rasgado. 2) El ribbon no est bien montado. 1) Ajuste el papel correctamente. 1) y 2) Monte el ribbon adecuadamente. 1) Cierre la cubierta. 1) Ajuste de nivel. 2) Ajuste del tipo de sensor.

OpcionalError del cortador Apagado Intervalo de parpadeo largo 3 pitidos cortos 1) El cortador no est conectado. 2) No se realiz con xito la operacin de corte. 1) Conecte el cortador. 2) Ajuste y haga avanzar de nuevo el papel.

AdvertenciaBfer casi lleno Verde parpadeando (se enciende alternativ amente) Rojo parpadeando (se enciende alternativamente) 1) El espacio libre para recibir el bfer es lento. 1) Interrumpa la transmisin de datos en el host y espere hasta tener espacio para el bfer suficiente. 1) Cambio del ribbon.

Cinta a punto de terminar

1) Queda poco ribbon.


Page 4-3


4.2 TABLA DE RESOLUCIN DE PROBLEMAS

TABLA DE RESOLUCIN DE PROBLEMASNO HAY CORRIENTELa impresora no se enciende. El conector de corriente o el adaptador de CA no estn bien conectados.

FALTA DE MOVIMIENTO EN LAS ETIQUETASEl papel no est bien colocado. Se ha escogido un sensor de etiquetas incorrecto. Rodillo de goma y traccin papel sucio. Engranaje daado de rodillo de goma y traccin papel. Coloque correctamente el papel y su gua Ajuste el sensor correctamente con la herramienta de ajuste. Limpie el rodillo de goma y traccin papel Cambie el rodillo de goma y traccin papel y el engranaje.

POSICIONAMIENTO INCORRECTO DE LAS ETIQUETASEleccin de un sensor de etiquetas incorrecto. Ajuste incorrecto del sensor. Error de entrada de datos. Ajustes de desviacin incorrectos. Ajuste el sensor correctamente con la herramienta de ajuste. Ajuste la sensibilidad del sensor convenientemente. Asegrese de que el flujo de datos es correcto. Corrija los ajustes segn comandos.

NO HAY MOVIMIENTO DE IMPRESINEl cable de la interfaz no est bien conectado.Problemas de la interfaz. Error de entrada de datos. Tarjeta principal de circuito defectuosa.

Conecte el cable de la interfaz.Interfaz de resolucin de problemas consulte la seccin siguiente. Asegrese de que el flujo de datos es correcto. Encargue al personal de servicio autorizado SATO el cambio de la tarjeta principal.

LA IMPRESORA CREA UNA ETIQUETA EN BLANCOError de entrada de datos. Eleccin de un sensor de etiquetas incorrecto. El cabezal de impresin est desconectado. Cabezal de impresin defectuoso. Tarjeta principal de circuito defectuosa. Asegrese de que el flujo de datos es correcto. Ajuste el sensor correctamente con la herramienta de ajuste. Desconecte la impresora y realice una conexin adecuada. Sustituya el cabezal de impresin correspondiente. Encargue al personal de servicio autorizado SATO el cambio de la tarjeta principal.

VACOS DE IMAGENCabezal de impresin sucio. Cabezal de impresin defectuoso. Tarjeta principal de circuito defectuosa. Rodillo de goma y traccin papel daado o desgastado. Etiquetas de mala calidad. El ribbon y los soportes no concuerdan. *1 Limpie el cabezal de impresin. Sustituya el cabezal de impresin. Encargue al personal de servicio autorizado SATO el cambio de la tarjeta principal. Cambie el rodillo de traccin papel. Utilice papel de calidad superior. Utilice nicamente papel certificado por SATO. Consulte con su proveedor de soportes. Utilice nicamente soportes autorizados por SATO.

RIBBON ARRUGADO *1Rodillo de goma y traccin papel daado o desgastado. Cambie el rodillo de traccin papel. Cuerpo extrao en el cabezal de impresin y/o en el rodillo Lmpielos convenientemente. de goma y traccin papel. Cuerpo extrao en las etiquetas. Cabezal de impresin defectuoso.*1

Utilice papel de calidad superior. Utilice nicamente papel certificado por SATO. Sustituya el cabezal de impresin correspondiente.

Las condiciones del ribbon se aplican nicamente a las impresoras CG408TT y CG412TT

Page 4-4



4.2 GUA DE RESOLUCIN DE PROBLEMAS (Cont.)

TABLA DE RESOLUCIN DE PROBLEMASIMGENES IMPRESAS MUY CLARASPoca oscuridad del cabezal de impresin. Cuerpo extrao en el cabezal de impresin. Velocidad de impresin excesiva. Ajuste el nivel de oscuridad. Limpie el cabezal de impresin o el rodillo de goma y traccin papel. Reduzca el ajuste de la velocidad de impresin.

OSCURIDAD DE IMPRESIN DESIGUALRodillo de goma y traccin papel daado o desgastado. Cabezal de impresin sucio. Cabezal de impresin defectuoso. Cambie el rodillo de traccin papel. Limpie el cabezal de impresin. Sustituya el cabezal de impresin correspondiente.

IMGENES DE IMPRESIN BORROSASSoportes de mala calidad Utilice papel de calidad superior. Utilice nicamente papel certificado por SATO.

Cuerpo extrao en el cabezal de impresin y el rodillo Limpie el cabezal de impresin o el rodillo de goma y traccin papel. de goma de traccin papel Cuerpo extrao en las etiquetas Exceso de energa en el cabezal de impresin Velocidad de impresin excesiva Utilice papel de calidad superior. Utilice nicamente papel certificado por SATO. Ajuste el nivel de oscuridad. Ajuste la velocidad de impresin convenientemente.

SOPORTES TORCIDOSSoportes mal cargados. El papel no est bien colocado. Rodillo de goma y traccin papel daado o desgastado. Asegrese de que la carga es correcta. Monte correctamente el papel y su gua. Cambie el rodillo de traccin papel.


Page 4-5


4.3 RESOLUCIN DE PROBLEMAS DE INTERFAZEste captulo contiene una lista de control para los distintos tipos de interfaz. Localice la lista de control de la interfaz usada y siga los pasos de resolucin de problemas hasta aislar el problema.

INTERFAZ DE UNIVERSAL SERIAL BUS (USB)Si no se imprime nada durante la prueba de impresin, compruebe que los drivers del dispositivo se han instalado convenientemente siguiendo estos pasos:

CHK

PASOS PARA LA RESOLUCIN DE PROBLEMASHaga clic en Inicio, Ajustes, Panel de Control. Haga clic en Sistema en la siguiente ventana. Haga clic en la pestaa Administrador de Dispositivos. Asegrese de que est marcada la opcin Ver Dispositivo por Tipo. Desplcese hasta Dispositivo SATO-USB y asegrese de que no aparecen errores. Proceda a la reinstalacin en caso necesario. Reinicie el PC y la impresora.

INTERFAZ SERIE RS232CHK PASOS PARA LA R

CG4 - Manual del Usuario Espanol

Documents

Transcript of CG4 - Manual del Usuario Espanol