Infórmese del Bono y acuérdese de votar Sábado, 9 de Mayo.

La Junta Directiva ha llamado una elección para el 9 de mayo. El propósito de este folleto es proveer información objetiva y basada en los hechos acerca del Bono y describir el plan del Distrito para resolver estos asuntos, dependiendo en los resultados de la votación el 9 de mayo. El Distrito Independiente Escolar de Chico está comprometido en proveer y mantener las instalaciones y el equipamiento adecuados para brindar a nuestros estudiantes la mejor educación posible dentro de nuestros límites financieros. Estamos comprometidos

al uso responsable y prudente de los fondos públicos con honestidad y responsabilidad. El Estado requiere que los distritos escolares mantengan un cierto monto de dinero mínimo en un fondo y nos comprometimos a planificar con anticipación el uso de este dinero para que podamos distribuir los gastos tan uniformemente como sea posible. Los distritos escolares públicos tienen que poder pagar el mantenimiento o reemplazo inevitable de los edificios y equipamiento. Dentro de los últimos años recientes, las escuelas de Chico han sido mejoradas, con su apoyo, de varias maneras. La elección del Bono de 2007 pasó y resultó en nuestra nueva escuela primaria, acabada en 2009 y nuestra escuela secundaria nueva, terminada en 2010. Unos cuantos otros mejoramientos también se han hecho con la aprobación de la Junta Directiva. Hace tres años, en 2012, la Junta Directiva y la Administración del Distrito comenzaron a fijarse nuevamente en nuestras instalaciones. Adoptamos una mentalidad de largo plazo acerca de las condiciones y las relaciones costo-rendimiento de nuestras escuelas, además de la calidad del equipamiento y el ambiente de aprendizaje proveídos a los alumnos, los maestros y el personal de Chico. Se formó el Comité de Evaluar Instalaciones para identificar proactivamente los problemas en nuestras escuelas que necesitan o que pronto necesitarán nuestra atención. Este comité se formó por nombrar

a dos personas por cada miembro de la Junta, con un total de esos catorce individuos. Ellos realizaron meticulosas evaluaciones de nuestras instalaciones y estudiaron las contribuciones de cada director de las escuelas, otro personal del Distrito, maestros, padres y otros de la comunidad. El Comité luego se reunió varias veces en 2013, considerando y priorizando las recomendaciones. El reporte final del Comité luego se presentó a la Junta Directiva en Enero, 2014. La Junta Directiva la revisó, considerando los asuntos y prioridades y realizó sesiones abiertas para recolectar las opiniones de la comunidad también. Algunos de los puntos citados, a través del tiempo, se han puesto más urgentes que antes, como la seguridad escolar. Otros asuntos citados tienen que ver con el desgasto normal o el envejecimiento del equipamiento. Otros problemas fueron identificados que no son tan urgentes ahora pero que necesitarán atención en el próximo futuro. Después de reducir la lista una y otra vez, la Junta Directiva logró un consenso en una lista de siete asuntos identificados como las más importantes necesidades actuales. La Junta votó a presentar este Bono al público para determinar cómo abordar los problemas de las instalaciones en este momento. Les rogamos investigar estos asuntos, que se informen acerca del Bono y sus ramificaciones y que expresen su voto en la urna de votaciones el 9 de mayo. Favor asistir a una de las reuniones informacionales del Bono para la Comunidad alistadas a continuación y exprese su opinión. Muchas gracias, otra vez, por su participación en nuestras escuelas públicas.

Mike JonesSuperintendente de Escuelas

Chico Independent School District1120 Park RoadChico, Texas 76431

Cómo Aprender Sobre el Bonon Asistir a una de las Reuniones Informaciona-

les del Bono alistadas anteriormente.

n Visitar el sitio de Red a la derecha.

n Llamar la oficina del Superintendente de Escuelas a la derecha.

n Hablar con un miembro de la Junta Directiva.

n Llamar a cualquier oficina de escuela para verificar que el sistema de Mensajero Escolar tenga su número de teléfono actual.

In EnglishFor information about the Bond in English, please contact the Chico Independent School District administration office.

El Distrito Escolar Independiente de Chico Elección del Bono del DistritoSábado, 9 de Mayo, 2015

Las Reuniones Informacionales del Bono para la ComunidadJueves, el 9 de abrilChico Middle School1205 W. Sherman Street 7:00 PM en el Commons

Martes, el 14 de abrilChamber of CommerceAl Senior Center Chico Town Square12:00 PM

Jueves, el 23 de abrilChico Elementary School1120 Park Road7:00 PM en la Cafetería

Chico ISD 2015 Elección del BonoVotación el Día de Elecciones:

Sábado, 9 de mayo, desde 7:00 AM a 7:00 PMLa Biblioteca de la Escuela Primaria de Chico1120 Park Road

Se Puede Votar Temprano en:El Ayuntamiento de Chico400 South Hovey Street

Fechas y Horarios de Votación TempranoLunes 27 de abril desde 8:00 AM a 5:00 PMMartes 28 de abril desde 7:00 AM a 7:00 PMMiércoles 29 de abril desde 8:00 AM a 5:00 PMJueves 30 de abril desde 8:00 AM a 5:00 PMViernes primero de mayo desde 8:00 AM a 5:00 PMLunes 4 de mayo desde 8:00 AM a 5:00 PMMartes 5 de mayo desde 7:00 AM a 7:00 PM

Junta Directiva y Administración

Junta Directiva:Sr. W. E. "Bill" Hand, PresidenteSr. Paul Cantrell, Vice PresidenteSr. Doug Bowyer, SecretarioSr. G. A. Buckner, MiembroSra. Lori Clark, MiembroSr. James "Pancho" Redwine, MiembroSr. Mark Tate, Miembro

Superintendente de Escuelas: Sr. Mike JonesGerente de Negocios: Sra. Julie Maddux

La Oficina Administrativa(dentro de la Escuela Primaria)1120 Park RoadChico, Texas 76431

940-644-2228, ext. 0

Sitio de Red: www.chico.k12.tx.us

2013-2014 Comité de Instalaciones

En orden alfabético

Lori ClarkCarolyn DavisBrian DurhamVictor GonzalesJohnny Dan LowranceMike MadduxGreta McDanielCraig MossBradley NorthKathy RedwineNoel RuddickHeath SparksLonnie Vandergriff (fallecido) Marcella Watson

A los ciudadanos del Distrito Escolar Independiente de Chico:

Infórmese del Bono y acuérdese de votar Sábado, 9 de Mayo.

8

¿Cómo Fue Desarrollado el Paquete del Bono? El Comité de Evaluar Instalaciones y la Junta Directiva realizaron una evaluación detallada de las instalaciones físicas de nuestras escuelas. También consultaron con un arquitecto, nuestro consejero financiero, los directores de escuelas y otro personal del Distrito. Hubo también muchas recomendaciones útiles de muchos padres de Chico y otros ciudadanos de nuestra comunidad. Ellos identificaron varios asuntos en nuestras escuelas que necesitan atención, o ahora o próximamente, mereciendo planificación cuidadosa. De todos los problemas apuntados por el Comité, la Junta recomendó que más atención inmediata sea prestada a lo siguiente:1. La Seguridad

2. La Iluminación

3. La Tecnología

4. El Granero Agricultor (Ag Barn)

5. Un Edificio de Concesiones de Comidas y Servicios

6. Unos Autobuses Escolares y Otros Vehículos del Distrito

7. Misceláneo – Cumplimiento de la Ley para los Discapacitados (ADA), la techumbre, la calefacción, ventilación y aire acondicionado (HVAC), el pavimento, etc.

Solo Artículos de Alta Prioridad

Este bono no incluye todos los artículos citados por el Comité de Evaluar Instalaciones necesitando atención. Solamente incluye los artículos identificados de la más alta prioridad para las escuelas actualmente. Hay otros artículos que necesitan atención, pero la Junta Directiva dejó aproximadanente un tercio de la lista hasta más tarde.

¿Qué Pasará si el Bono está Rechazado?

Si los votantes niegan la propuesta del Bono, algunos de los problemas más apremiantes todavía necesitarán ser abordados, pero con menos opciones financieras, no podremos lograr todos los proyectos para las tres escuelas ahora. En ese caso, la Junta y la Administración del Distrito decidirán cómo cubrir las más grandes necesidades con los fondos disponibles.Varios ejemplos se explican más detalladamente en la página 6.

¿Por qué se necesita una Elección del Bono ahora? La Junta Directiva votó a favor de incluir unas medidas en la votación del 9 de mayo pidiendo a los votantes que consideren un Bono para resolver las prioridades más urgentes del momento. Las razones por las cuales la Junta quiere emitir un Bono son las siguientes:

1. La tasa de interés para financiar los mejoramientos capitales está muy bajo actualmente.

2. La Escuela Intermedia sufre de demoras en muchos mejoramientos mayores en compara-ción con las otras dos escuelas. Su techo es muy viejo, gotea en varios lugares y necesita ser remplazado. La mayoría de las unidades de aire acondicionado ya tienen más de 20 años; los costos de su mantenimiento están subiendo rapidamente; y cuestan más en su operación diaria que costarían unas unidades nuevas y eficientes.

3. La seguridad de la escuela y las provisiones para la seguridad de los niños que fueron propuestas incluyen cámaras de seguridad, cerraduras para las puertas de las salas de clase y acceso electrónico y controlado por tarjeta a todas las entradas, todas las cuales son consid-eradas de alta prioridad por el Comité y la Junta Directiva.

4. Algunos creen que el Granero Agricultor (Ag Barn) ya necesita ser reemplazado. Si se aprueba el Bono, el Granero se colocará más cerca a la Escuela Secundaria.

5. Muchos de nuestros vehículos del Distrito ahora requieren mantenimiento costoso y continuo por haber pasado su funcionalidad económica. El Bono nos permitiría a remplazar algunos a través del tiempo.

6. La tecnología de enseñanza se ha puesto esencial en las escuelas de hoy. Las provisiones de Tecnología Didáctica en esta propuesta representan el costo de mantener el compromiso del Distrito Escolar Independiente de proveer las tecnologías educativas más modernas de una calidad alta y práctica a nuestros maestros y alumnos. Nosotros proveemos iPads a la mayoría de nuestros estudiantes, incluyendo a todos los estudiantes secundarios; nuestras aulas tienen Smart Boards, o pizarrones interactivos; y nuestras tres escuelas tienen acceso inalámbrico a la Red con fuertes filtros de seguridad. La infraestructura para este sistema es relativamente cara, pero realmente vale el costo. Nuestros alumnos consistentemente sacan las mejores calificaciones en los exámenes del Estado.

La Suspensión de Impuestos Escolares para los de 65 Años o Más Los ciudadanos de 65 años y más, o los discapacitados, pueden pedir la suspensión del monto de su impuesto escolar para que no aumente más, aún si se aprueba este Bono. La suspensión está en efecto mientras uno permanece en la misma residencia sin mejoramientos mayores a esa residencia. Es importante anotar que uno debe pedir este estatus a través del Wise County Appraisal District para que se suspendan sus impuestos escolares. No es un proceso automático que se efectúa simplemente por cumplir los 65 años o encontrarse discapacitado.

n Para pedir una suspensión de sus impuestos escolares, comuníquese con:

Wise County Appraisal District (WCAD)400 US-380 Business (at Walnut and Lane Street)Decatur, Texas 76234940-627-3081

n El WCAD recomienda que uno llame por teléfono antes de ir a su oficina o que llene la planilla de antemano para que sea un proceso rápido y fácil.

n La suspensión de impuestos escolares se aplica solamente a su "homestead," o sea, su residencia primaria.

n Los mejoramientos mayores a la propiedad automáticamente anulan la suspensión, pero hay provisiones para obtener una nueva suspensión después de ese tipo de mejoramiento. Llame al WCAD para informarse.

n Para los contribuyentes de 65 años o más, o los discapacitados, también hay una desgravación adicional de $10,000 que reduce el valor imponible de su residencia. En el Condado de Wise, se aplica automáticamente cuando se solicita la suspensión de sus impuestos escolares. Este monto es además de la desgravación estándar del Estado de $15,000.

n Para resumir, el monto de sus impuestos escolares no subirá, aún con la aprobación de este Bono, si uno se beneficia de la suspensión.

El Récord del DistritoDesempeño Estudiantil Excelente

n Las escuelas de Chico han logrado y pasado consistentemente los estándares en todos los exámenes del Estado.

n Todas las tres escuelas de Chico han recibido la clasificación o de Ejemplar o Reconocida cada año por los últimos siete años.

n Las escuelas de Chico han cumplido con los requisitos de Progreso Anual Adecuado cada año bajo el Acta de Que Ningún Niño Se Quede Atrás (NCLB).

n Chico ISD fue el único distrito escolar en el Condado Wise que cumplió los requisitos AYP en 2012.

n Chico ISD está clasificado como el segundo mejor entre todos los distritos del Condado Wise en los 2015 Niche School Rankings.

n Chico ISD tiene un campeón del estado en el deporte de Golf Individual.

Manejo Financiero Sólido

n El Distrito Escolar Independiente de Chico consistentemente recibe una calificación de Superior, la cual es la distinción más alta posible de la TEA (Agencia de Educación de Texas), en nuestra F.I.R.S.T. (Sistema de Clasificación de Integridad Financiera de Texas), una clasificación de responsabilidad financiera pública.

n En Diciembre 2013, Chico ISD liquidó su deuda de $335,000 con tres años de anticipación.

n Chico ISD consistentemente recibe una auditoría limpia de nuestros auditores.

Los ciudadanos mayores de 65 años o los discapacitados pueden pedir suspendido el monto de impuesto de su hogar, aún si se aprueba este Bono.

2 7

¿Qué Pasa si Se Niega el Bono? Los asuntos nombrados por el Comité de Evaluar Instalaciones 2013-2014 que necesitan atención todavía existirán aún si el Bono esté rechazado. En ese caso, muchos mejoramientos no ocurrirán. La Administración y la Junta considerarán las necesidades declaradas y las pondrán en un orden de prioridad para determinar cómo resolver los problemas más importantes tan económicamente como sea posible. Por ejemplo, algunas de las prioridades más urgentes nombradas por la Junta y el Comité y posibles planes para ellas están alistadas a continuación:

1. Remplazo del HVAC (calefacción, ventilación y aire acondicionado) en la Escuela IntermediaLas unidades de calefacción y aire acondicionado existentes en la Escuela Intermedia tienen casi más de 20 años. Si se aprueba el Bono, las remplazaremos todas con nuevas unidades de eficiencia de energía. Si se niega el Bono, no podremos remplazarlas todas a la vez. Tendremos que continuar a reparar las viejas unidades cuando se descompongan y normalmente solo remplazar una unidad vieja después de que no se pueda reparar más.

2. Remplazo de Techumbre en la Escuela IntermediaEl techo existente en la Escuela Intermedia ya está viejo, agota en muchas partes y necesita reparación. El nuevo techo costará $580,320 y durará 20-25 años. Pero, sin los fondos I&S (del Bono) para pagar el nuevo techo (si se rechaza el Bono), necesitaremos usar el dinero del presupuesto de M&O (Operaciones) para remplazar el techo.

Sea avisado que requiere más ingreso de impuestos M&O para equivaler lo que se pu-ede hacer con fondos del Bono, la razón por la cual 15.7 (actualmente) del ingreso de impuestos se lleva el Estado como pagos de Robin Hood. Si tenemos que remplazar el techo con fondos de M&O, los contribuyentes necesitarán proveer ingresos de aproxi-madamente $688,400 para tener los $580,320 (neto, después de pagar Robin Hood) para pagar el techo. En otras palabras, cuesta más pagar los mejoramientos con los ingresos de Operaciones que cuesta con los ingresos del Bono.

3. Remplazo de Ventanas en la Escuela IntermediaLa Junta Directiva y la Administración las evaluarán de nuevo en vista de los fondos disponibles. Una posible solución puede ser continuar a usar calafateo y sellador en las ventanas hasta que podamos pagar las nuevas.

4. Provisiones de Seguridad en todas EscuelasLa Junta Directiva y la Administración las evaluarán de nuevo los riesgos y los fondos disponibles. Posibles soluciones pueden incluir la compra de artículos de alta prioridad primero, como las cerraduras para las puertas de salas de clase, cámaras de seguridad en la Escuela Primaria y acceso por tarjeta electrónica en la Escuela Intermedia y luego una implementación más gradual de otras medidas.

5. Otras Prioridades para ser DecididasLa Junta Directiva y la Administración evaluarán nuevamente los otros asuntos nom-brados por el Comité de Evaluar Instalaciones como alta prioridad y determinarán si, cuándo y cómo procurarlos mientras seguimos las reglas mandadas de responsabilidad financiera por el Estado.

Escuela Primariag Seguridadl Cámaras de seguridad interiores y exterioresl Asegurar partes del edificio y pasillosl Asegurar la entrada principal con cámara, intercomunicador y acceso

por tarjeta electrónical Proveer acceso por tarjeta electrónica en las puertas exterioresl Mejor iluminación de seguridad en el exterior de los edificios y el

estacionamientol Cerraduras en las puertas de las aulas: mejorar algunas e instalar más

nuevasl Engrandecer el carril para recoger y dejar a los niños por sus padres

y cubrir acerasg Ahorro de Energíal WattStopper sensores de ocupación en las aulas

Escuela Intermediag Seguridadl Expandir el sistema de cámara de seguridad actuall Asegurar partes del edificio y pasillosl Asegurar la entrada principal con cámara, intercomunicador y acceso

por tarjeta electrónical Proveer acceso por tarjeta electrónica en las puertas exterioresl Mejor iluminación de seguridad en el exterior de los edificios y el

estacionamientol Cerraduras en las puertas de las aulas: mejorar algunas e instalar más

nuevasg Grandes Proyectos de Mantenimientol Reemplazar todo el sistema de techumbre ya que agota l Reemplazar ventanas exteriores que agotanl Reemplazar todas las unidades de sistema dividido de HVAC (cal-

efacción, ventilación y aire acondicionado) l Mejorar drenaje al sur de la Escuela Intermedia

g Ahorro de Energíal Agregar más sensores de ocupación en las aulas (ya existen algunos). l Agregar aislamiento del techo durante el proyecto de techumbre.l Nuevas ventanas serán de alta eficiencia de energía.l Nuevas unidades de HVAC (calefacción, ventilación y aire acondi-

cionado) serán de alta eficiencia de energía

Escuela Secundariag Seguridadl Expandir el sistema de cámara de seguridad actual (algunas cámaras

ya existen)l Asegurar partes del edificio y pasillosl Asegurar la entrada principal con cámara, intercomunicador y acceso

por tarjeta electrónical Proveer acceso por tarjeta electrónica en las puertas exterioresl Mejor iluminación de seguridad en el estacionamiento

g Estacionamiento adicionall Agregar un estacionamiento en la Escuela Secundaria. Actualmente,

muchos visitantes a los partidos y eventos estacionan en la grama o áreas de tierra.

Mejoramientos Generales del Distriton Nuevo edificio para el Granero Agricultor (Ag Barn) y más cerca de la

Escuela Secundarian Compra de terreno para el Granero Agricultorn Una instalación pequeña y nueva para Concesiones de Comida y Servi-

cios cerca de los campos de Béisbol y Softballn Nuevo toldo extensible sobre los asientos existentes de Béisbol/Softballn Subir y cambiar el nivel de tierra en el diamante del campo de Softball.

Note: solo en el diamante; no en el campo entero. Se requiere para elimi-nar el agua que se acumula.

n Crear senderos accesibles para los Discapacitados* (rampas y pavimento que acomoda los andadores ortopédicos y las sillas de ruedas):l desde el estacionamiento de la Escuela Secundaria a los campos de

Béisbol/Softballl desde la Escuela Intermedia a los campos de Béisbol/Softball

*La Ley Federal de Derechos Civiles requiere que cumplamos con el Acta de Americanos con Incapacidades (ADA).

Autobuses Escolares y Otros Vehiculos del Distriton Remplazo de los autobuses escolares y otros vehículos del Distrito según

las necesidades actuales en un horario gradual determinado por la Junta Directiva

Mejoramientos de Tecnologían Mantenimiento y mejoramientos a la infraestructura de tecnología, los

servidores, acceso inalámbrico, iPads y estaciones móviles para cargarl Note: Los mejoramientos de tecnología se incluyen en el Bono para

permitir que el Distrito use fondos del Bono y no los fondos del presupuesto de Operaciones, pero se van a financiar a corto plazo.

¿Qué se incluye en el Bono?El monto del Bono: $7,000,000.Si se aprueba el Bono en la votación, todas las tres escuelas segundarias recibirán mejoramientos.

D E S C R I P C I O N E S D E P R O Y E C T O S

La BoletaLa boleta le pide que vote "A FAVOR" o "CONTRA" lo siguiente:

LA EMISIÓN DE BONOS POR EL IMPORTE DE $7,000,000 POR EL DISTRITO ESCOLAR INDEPENDIENTE DE CHICO, Y LA IMPOSICIÓN DE IMPUESTOS PARA EL PAGO DE DICHOS BONOS.

6 3

Costos del ProyectoEscuela Primaria Cámaras de seguridad, exteriores ............................................................................................................ $26,676 Cámaras de seguridad, interiores ............................................................................................................ $25,740 Puertas de seguridad, cerraduras, acceso por tarjeta y seguridad de entrada ........................................ $105,534 Sensores de ocupación WattStopper ........................................................................................................ $19,422 Postes de iluminación de seguridad exteriores ........................................................................................ $18,720 Toldos en las entradas y donde dejan los niños sus padres ..................................................................... $73,125 Escuela Primaria pavemiento y mejoramientos al sitio ........................................................................ $112,482 Escuela Intermedia Cámaras de seguridad (agregar a las existentes) ....................................................................................... $7,020 Sensores de ocupación WattStopper (agregar a los existentes) ................................................................. $2,106 Puertas de seguridad, cerraduras, acceso por tarjeta y seguridad de entrada .......................................... $79,502 Postes de iluminación de seguridad exteriores ........................................................................................ $18,720 Remplazo de techumbre ........................................................................................................................ $580,320 Remplazo de ventanas ............................................................................................................................. $40,950 Remplazo de unidades de calefacción / aire acondicionado ................................................................. $500,819 Pavimento en la Escuela Intermedia y mejoramientos al sitio ................................................................ $74,920

Escuela Secundaria Cámaras de seguridad (agregar a las existentes) ....................................................................................... $7,020 Puertas de seguridad, cerraduras, acceso por tarjeta y seguridad de entrada ........................................ $102,492 Postes de iluminación de seguridad exteriores ........................................................................................ $18,720 Nuevo estacionamiento ......................................................................................................................... $194,078

Otros Nuevo edificio del Granero Agricultor (Ag Barn) ............................................................................. $2,148,120 Compra de terreno para el Granero Agricultor ...................................................................................... $250,000 Nuevo edificio de Concesiones de Comida y Servicios en los campos de béisbol/softball .................. $179,361 Nuevos toldos sobre los asistentes actuales de béisbol y softball ......................................................... $299,052 El diamante del campo de Softball: subir y cambiar el nivel de la tierra para eliminar el agua .............. $14,040 Rampas accesibles para los discapacitados y pavemento (requerido por el ADA) ................................. $14,040 Autobuses escolares y otros vehículos del Distrito según las necesidades actuales en un

horario gradual determinado por la Junta Directiva ..................................................................... $1,000,000 Tecnología .......................................................................................................................................... $1,000,000 Otros (contingencia, costos arquitecturales e ingeniería, etc.) ................................................................ $87,021

Total ....................................................................................................................................................... $7,000,000

La Finanza de la Escuela Pública Los distritos escolares tienen dos fondos: el de Mantenimiento y Operaciones (M&O) y el de Interés y Servicio a la Deuda (I&S). Los fondos de M&O (Operaciones) son para salarios, materiales de enseñan-za, utilidades y operaciones diarias. Los fondos I&S (del dinero del Bono) solo se pueden usar para mejoramien-tos mayores y no para los salaries u operaciones diarias.

Recaptura ("Robin Hood") El Estado de Texas se lleva una porción del ingreso de impuestos de M&O del Distrito de Chico (actualmente 15.7%) para redistribuir a otros distritos esco-lares, conocido como pagos de "Robin Hood." Los ingresos de un Bono, sin embargo, no se pueden usar así, entonces 100% del dinero aprobado en una votación de Bono se queda en nuestro Distrito para nuestro propio uso local.

El Impacto de los Impuestos La tasa actual de los impuestos escolares es $1.2236 por cada $100 de valor de la propiedad después de la suspensión del hogar, de la cual …

$1.04 se gasta en nuestro fondo de M&O para pagar las operaciones diarias;$0.1836 se gasta en nuestro fondo I&S para pagar los mejoramientos mayores.

Si este Bono se aprueba, la tasa de impuestos escolares para 2015-2016 aumentará de $1.2236 a aproximadamente $1.3335, el cual es un aumento de 11¢. Este monto es el equivalente a aproxima-damente $9.00 por mes en un hogar mediano ($108,111) dentro del distrito escolar de Chico. Para ver el impacto en dólares en el valor de su propiedad, refiérase a la tabla a continuación. Si se niega el Bono, la tasa de impuestos permanecerá igual. Los ingresos de M&O y el balance de nuestro fondo serán las únicas fuentes de financiamiento disponibles para cualquier mejoramientos mayores. Debido a Robin Hood, cuesta más pagar los mejoramientos mayores con los ingresos de Operaciones que cuesta con los ingresos del Bono.

El contribuyente debe enterarse de que, debido a Robin Hood, cuesta más pagar los mejoramientos mayores con los fondos de Operaciones que con los fondos del Bono, debido a:

n Los fondos de M&O están sujetos a Robin Hood. Una parte va a Austin; actualmente, el Estado se lleva un 15.7%.

n Los fondos de I&S no están sujetos a Robin Hood. Los fondos de I&S (del Bono) se quedan en el Distrito de Chico. Pero este dinero solo puede ser usado para los mejoramientos mayores.

Tasas Comparativas de Impuestos Escolares ActualesTasas de Impuestos Actuales (2014-2015):Blue Ridge ISD ....................................$1.5975Krum ISD ...............................................1.54Jacksboro ISD* ......................................1.5Bells ISD ................................................1.48Trenton ISD ............................................1.4514Peaster ISD .............................................1.4Valley View ISD.....................................1.395Poolville ISD ..........................................1.3835Petrolia ISD ............................................1.383Bryson ISD*...........................................1.38Alvord ISD* ...........................................1.354Muenster ISD* .......................................1.34Paradise ISD ...........................................1.34Decatur ISD* .........................................1.29Bridgeport ISD* .....................................1.2328Chico ISD* ............................. 1.2236Boyd ISD* .............................................1.22Perrin-Whitt CISD* ...............................1.22Bowie ISD* ............................................1.183Slidell ISD* ............................................1.125*Son distritos requeridos a mandar fondos de impuestos M&O al Estado como pagos de "Robin Hood."

Tasas Históricas de Impuestos Escolares Chico ISD2006-07 ...............................................$1.41202007-08 .................................................1.09952008-09 .................................................1.24822009-10 .................................................1.27002010-11 .................................................1.26472011-12 .................................................1.27862012-13 .................................................1.24532013-14 .................................................1.25812014-15 (la tasa actual de Chico) ................1.2236Tasa Proyectada sin este bono ..............1.2236Tasa Proyectada con este bono ..............1.3336

*Valor promedio de hogar en el distrito de Chico4 5

Valor del Hogar Antes de

Desgravación

Valor Imponible del Hogar Después de Desgravación de

$15,000

Monto Anual de Aumento

Proyectado si se Aprueba el Bono

Monto Mensual de Aumento

Proyectado si se Aprueba el Bono

$55,000 $40,000 $44.00 $3.67

$85,000 $70,000 $77.00 $6.42

$108,111* $93,111 $102.42 $8.54

$135,000 $120,000 $132.00 $11.00

$165,000 $150,000 $165.00 $13.75

Costos del ProyectoEscuela Primaria Cámaras de seguridad, exteriores ............................................................................................................ $26,676 Cámaras de seguridad, interiores ............................................................................................................ $25,740 Puertas de seguridad, cerraduras, acceso por tarjeta y seguridad de entrada ........................................ $105,534 Sensores de ocupación WattStopper ........................................................................................................ $19,422 Postes de iluminación de seguridad exteriores ........................................................................................ $18,720 Toldos en las entradas y donde dejan los niños sus padres ..................................................................... $73,125 Escuela Primaria pavemiento y mejoramientos al sitio ........................................................................ $112,482 Escuela Intermedia Cámaras de seguridad (agregar a las existentes) ....................................................................................... $7,020 Sensores de ocupación WattStopper (agregar a los existentes) ................................................................. $2,106 Puertas de seguridad, cerraduras, acceso por tarjeta y seguridad de entrada .......................................... $79,502 Postes de iluminación de seguridad exteriores ........................................................................................ $18,720 Remplazo de techumbre ........................................................................................................................ $580,320 Remplazo de ventanas ............................................................................................................................. $40,950 Remplazo de unidades de calefacción / aire acondicionado ................................................................. $500,819 Pavimento en la Escuela Intermedia y mejoramientos al sitio ................................................................ $74,920

Escuela Secundaria Cámaras de seguridad (agregar a las existentes) ....................................................................................... $7,020 Puertas de seguridad, cerraduras, acceso por tarjeta y seguridad de entrada ........................................ $102,492 Postes de iluminación de seguridad exteriores ........................................................................................ $18,720 Nuevo estacionamiento ......................................................................................................................... $194,078

Otros Nuevo edificio del Granero Agricultor (Ag Barn) ............................................................................. $2,148,120 Compra de terreno para el Granero Agricultor ...................................................................................... $250,000 Nuevo edificio de Concesiones de Comida y Servicios en los campos de béisbol/softball .................. $179,361 Nuevos toldos sobre los asistentes actuales de béisbol y softball ......................................................... $299,052 El diamante del campo de Softball: subir y cambiar el nivel de la tierra para eliminar el agua .............. $14,040 Rampas accesibles para los discapacitados y pavemento (requerido por el ADA) ................................. $14,040 Autobuses escolares y otros vehículos del Distrito según las necesidades actuales en un

horario gradual determinado por la Junta Directiva ..................................................................... $1,000,000 Tecnología .......................................................................................................................................... $1,000,000 Otros (contingencia, costos arquitecturales e ingeniería, etc.) ................................................................ $87,021

Total ....................................................................................................................................................... $7,000,000

La Finanza de la Escuela Pública Los distritos escolares tienen dos fondos: el de Mantenimiento y Operaciones (M&O) y el de Interés y Servicio a la Deuda (I&S). Los fondos de M&O (Operaciones) son para salarios, materiales de enseñan-za, utilidades y operaciones diarias. Los fondos I&S (del dinero del Bono) solo se pueden usar para mejoramien-tos mayores y no para los salaries u operaciones diarias.

Recaptura ("Robin Hood") El Estado de Texas se lleva una porción del ingreso de impuestos de M&O del Distrito de Chico (actualmente 15.7%) para redistribuir a otros distritos esco-lares, conocido como pagos de "Robin Hood." Los ingresos de un Bono, sin embargo, no se pueden usar así, entonces 100% del dinero aprobado en una votación de Bono se queda en nuestro Distrito para nuestro propio uso local.

El Impacto de los Impuestos La tasa actual de los impuestos escolares es $1.2236 por cada $100 de valor de la propiedad después de la suspensión del hogar, de la cual …

$1.04 se gasta en nuestro fondo de M&O para pagar las operaciones diarias;$0.1836 se gasta en nuestro fondo I&S para pagar los mejoramientos mayores.

Si este Bono se aprueba, la tasa de impuestos escolares para 2015-2016 aumentará de $1.2236 a aproximadamente $1.3335, el cual es un aumento de 11¢. Este monto es el equivalente a aproxima-damente $9.00 por mes en un hogar mediano ($108,111) dentro del distrito escolar de Chico. Para ver el impacto en dólares en el valor de su propiedad, refiérase a la tabla a continuación. Si se niega el Bono, la tasa de impuestos permanecerá igual. Los ingresos de M&O y el balance de nuestro fondo serán las únicas fuentes de financiamiento disponibles para cualquier mejoramientos mayores. Debido a Robin Hood, cuesta más pagar los mejoramientos mayores con los ingresos de Operaciones que cuesta con los ingresos del Bono.

El contribuyente debe enterarse de que, debido a Robin Hood, cuesta más pagar los mejoramientos mayores con los fondos de Operaciones que con los fondos del Bono, debido a:

n Los fondos de M&O están sujetos a Robin Hood. Una parte va a Austin; actualmente, el Estado se lleva un 15.7%.

n Los fondos de I&S no están sujetos a Robin Hood. Los fondos de I&S (del Bono) se quedan en el Distrito de Chico. Pero este dinero solo puede ser usado para los mejoramientos mayores.

Tasas Comparativas de Impuestos Escolares ActualesTasas de Impuestos Actuales (2014-2015):Blue Ridge ISD ....................................$1.5975Krum ISD ...............................................1.54Jacksboro ISD* ......................................1.5Bells ISD ................................................1.48Trenton ISD ............................................1.4514Peaster ISD .............................................1.4Valley View ISD.....................................1.395Poolville ISD ..........................................1.3835Petrolia ISD ............................................1.383Bryson ISD*...........................................1.38Alvord ISD* ...........................................1.354Muenster ISD* .......................................1.34Paradise ISD ...........................................1.34Decatur ISD* .........................................1.29Bridgeport ISD* .....................................1.2328Chico ISD* ............................. 1.2236Boyd ISD* .............................................1.22Perrin-Whitt CISD* ...............................1.22Bowie ISD* ............................................1.183Slidell ISD* ............................................1.125*Son distritos requeridos a mandar fondos de impuestos M&O al Estado como pagos de "Robin Hood."

Tasas Históricas de Impuestos Escolares Chico ISD2006-07 ...............................................$1.41202007-08 .................................................1.09952008-09 .................................................1.24822009-10 .................................................1.27002010-11 .................................................1.26472011-12 .................................................1.27862012-13 .................................................1.24532013-14 .................................................1.25812014-15 (la tasa actual de Chico) ................1.2236Tasa Proyectada sin este bono ..............1.2236Tasa Proyectada con este bono ..............1.3336

*Valor promedio de hogar en el distrito de Chico4 5

Valor del Hogar Antes de

Desgravación

Valor Imponible del Hogar Después de Desgravación de

$15,000

Monto Anual de Aumento

Proyectado si se Aprueba el Bono

Monto Mensual de Aumento

Proyectado si se Aprueba el Bono

$55,000 $40,000 $44.00 $3.67

$85,000 $70,000 $77.00 $6.42

$108,111* $93,111 $102.42 $8.54

$135,000 $120,000 $132.00 $11.00

$165,000 $150,000 $165.00 $13.75

¿Qué Pasa si Se Niega el Bono? Los asuntos nombrados por el Comité de Evaluar Instalaciones 2013-2014 que necesitan atención todavía existirán aún si el Bono esté rechazado. En ese caso, muchos mejoramientos no ocurrirán. La Administración y la Junta considerarán las necesidades declaradas y las pondrán en un orden de prioridad para determinar cómo resolver los problemas más importantes tan económicamente como sea posible. Por ejemplo, algunas de las prioridades más urgentes nombradas por la Junta y el Comité y posibles planes para ellas están alistadas a continuación:

1. Remplazo del HVAC (calefacción, ventilación y aire acondicionado) en la Escuela IntermediaLas unidades de calefacción y aire acondicionado existentes en la Escuela Intermedia tienen casi más de 20 años. Si se aprueba el Bono, las remplazaremos todas con nuevas unidades de eficiencia de energía. Si se niega el Bono, no podremos remplazarlas todas a la vez. Tendremos que continuar a reparar las viejas unidades cuando se descompongan y normalmente solo remplazar una unidad vieja después de que no se pueda reparar más.

2. Remplazo de Techumbre en la Escuela IntermediaEl techo existente en la Escuela Intermedia ya está viejo, agota en muchas partes y necesita reparación. El nuevo techo costará $580,320 y durará 20-25 años. Pero, sin los fondos I&S (del Bono) para pagar el nuevo techo (si se rechaza el Bono), necesitaremos usar el dinero del presupuesto de M&O (Operaciones) para remplazar el techo.

Sea avisado que requiere más ingreso de impuestos M&O para equivaler lo que se pu-ede hacer con fondos del Bono, la razón por la cual 15.7 (actualmente) del ingreso de impuestos se lleva el Estado como pagos de Robin Hood. Si tenemos que remplazar el techo con fondos de M&O, los contribuyentes necesitarán proveer ingresos de aproxi-madamente $688,400 para tener los $580,320 (neto, después de pagar Robin Hood) para pagar el techo. En otras palabras, cuesta más pagar los mejoramientos con los ingresos de Operaciones que cuesta con los ingresos del Bono.

3. Remplazo de Ventanas en la Escuela IntermediaLa Junta Directiva y la Administración las evaluarán de nuevo en vista de los fondos disponibles. Una posible solución puede ser continuar a usar calafateo y sellador en las ventanas hasta que podamos pagar las nuevas.

4. Provisiones de Seguridad en todas EscuelasLa Junta Directiva y la Administración las evaluarán de nuevo los riesgos y los fondos disponibles. Posibles soluciones pueden incluir la compra de artículos de alta prioridad primero, como las cerraduras para las puertas de salas de clase, cámaras de seguridad en la Escuela Primaria y acceso por tarjeta electrónica en la Escuela Intermedia y luego una implementación más gradual de otras medidas.

5. Otras Prioridades para ser DecididasLa Junta Directiva y la Administración evaluarán nuevamente los otros asuntos nom-brados por el Comité de Evaluar Instalaciones como alta prioridad y determinarán si, cuándo y cómo procurarlos mientras seguimos las reglas mandadas de responsabilidad financiera por el Estado.

Escuela Primariag Seguridadl Cámaras de seguridad interiores y exterioresl Asegurar partes del edificio y pasillosl Asegurar la entrada principal con cámara, intercomunicador y acceso

por tarjeta electrónical Proveer acceso por tarjeta electrónica en las puertas exterioresl Mejor iluminación de seguridad en el exterior de los edificios y el

estacionamientol Cerraduras en las puertas de las aulas: mejorar algunas e instalar más

nuevasl Engrandecer el carril para recoger y dejar a los niños por sus padres

y cubrir acerasg Ahorro de Energíal WattStopper sensores de ocupación en las aulas

Escuela Intermediag Seguridadl Expandir el sistema de cámara de seguridad actuall Asegurar partes del edificio y pasillosl Asegurar la entrada principal con cámara, intercomunicador y acceso

por tarjeta electrónical Proveer acceso por tarjeta electrónica en las puertas exterioresl Mejor iluminación de seguridad en el exterior de los edificios y el

estacionamientol Cerraduras en las puertas de las aulas: mejorar algunas e instalar más

nuevasg Grandes Proyectos de Mantenimientol Reemplazar todo el sistema de techumbre ya que agota l Reemplazar ventanas exteriores que agotanl Reemplazar todas las unidades de sistema dividido de HVAC (cal-

efacción, ventilación y aire acondicionado) l Mejorar drenaje al sur de la Escuela Intermedia

g Ahorro de Energíal Agregar más sensores de ocupación en las aulas (ya existen algunos). l Agregar aislamiento del techo durante el proyecto de techumbre.l Nuevas ventanas serán de alta eficiencia de energía.l Nuevas unidades de HVAC (calefacción, ventilación y aire acondi-

cionado) serán de alta eficiencia de energía

Escuela Secundariag Seguridadl Expandir el sistema de cámara de seguridad actual (algunas cámaras

ya existen)l Asegurar partes del edificio y pasillosl Asegurar la entrada principal con cámara, intercomunicador y acceso

por tarjeta electrónical Proveer acceso por tarjeta electrónica en las puertas exterioresl Mejor iluminación de seguridad en el estacionamiento

g Estacionamiento adicionall Agregar un estacionamiento en la Escuela Secundaria. Actualmente,

muchos visitantes a los partidos y eventos estacionan en la grama o áreas de tierra.

Mejoramientos Generales del Distriton Nuevo edificio para el Granero Agricultor (Ag Barn) y más cerca de la

Escuela Secundarian Compra de terreno para el Granero Agricultorn Una instalación pequeña y nueva para Concesiones de Comida y Servi-

cios cerca de los campos de Béisbol y Softballn Nuevo toldo extensible sobre los asientos existentes de Béisbol/Softballn Subir y cambiar el nivel de tierra en el diamante del campo de Softball.

Note: solo en el diamante; no en el campo entero. Se requiere para elimi-nar el agua que se acumula.

n Crear senderos accesibles para los Discapacitados* (rampas y pavimento que acomoda los andadores ortopédicos y las sillas de ruedas):l desde el estacionamiento de la Escuela Secundaria a los campos de

Béisbol/Softballl desde la Escuela Intermedia a los campos de Béisbol/Softball

*La Ley Federal de Derechos Civiles requiere que cumplamos con el Acta de Americanos con Incapacidades (ADA).

Autobuses Escolares y Otros Vehiculos del Distriton Remplazo de los autobuses escolares y otros vehículos del Distrito según

las necesidades actuales en un horario gradual determinado por la Junta Directiva

Mejoramientos de Tecnologían Mantenimiento y mejoramientos a la infraestructura de tecnología, los

servidores, acceso inalámbrico, iPads y estaciones móviles para cargarl Note: Los mejoramientos de tecnología se incluyen en el Bono para

permitir que el Distrito use fondos del Bono y no los fondos del presupuesto de Operaciones, pero se van a financiar a corto plazo.

¿Qué se incluye en el Bono?El monto del Bono: $7,000,000.Si se aprueba el Bono en la votación, todas las tres escuelas segundarias recibirán mejoramientos.

D E S C R I P C I O N E S D E P R O Y E C T O S

La BoletaLa boleta le pide que vote "A FAVOR" o "CONTRA" lo siguiente:

LA EMISIÓN DE BONOS POR EL IMPORTE DE $7,000,000 POR EL DISTRITO ESCOLAR INDEPENDIENTE DE CHICO, Y LA IMPOSICIÓN DE IMPUESTOS PARA EL PAGO DE DICHOS BONOS.

6 3

¿Cómo Fue Desarrollado el Paquete del Bono? El Comité de Evaluar Instalaciones y la Junta Directiva realizaron una evaluación detallada de las instalaciones físicas de nuestras escuelas. También consultaron con un arquitecto, nuestro consejero financiero, los directores de escuelas y otro personal del Distrito. Hubo también muchas recomendaciones útiles de muchos padres de Chico y otros ciudadanos de nuestra comunidad. Ellos identificaron varios asuntos en nuestras escuelas que necesitan atención, o ahora o próximamente, mereciendo planificación cuidadosa. De todos los problemas apuntados por el Comité, la Junta recomendó que más atención inmediata sea prestada a lo siguiente:1. La Seguridad

2. La Iluminación

3. La Tecnología

4. El Granero Agricultor (Ag Barn)

5. Un Edificio de Concesiones de Comidas y Servicios

6. Unos Autobuses Escolares y Otros Vehículos del Distrito

7. Misceláneo – Cumplimiento de la Ley para los Discapacitados (ADA), la techumbre, la calefacción, ventilación y aire acondicionado (HVAC), el pavimento, etc.

Solo Artículos de Alta Prioridad

Este bono no incluye todos los artículos citados por el Comité de Evaluar Instalaciones necesitando atención. Solamente incluye los artículos identificados de la más alta prioridad para las escuelas actualmente. Hay otros artículos que necesitan atención, pero la Junta Directiva dejó aproximadanente un tercio de la lista hasta más tarde.

¿Qué Pasará si el Bono está Rechazado?

Si los votantes niegan la propuesta del Bono, algunos de los problemas más apremiantes todavía necesitarán ser abordados, pero con menos opciones financieras, no podremos lograr todos los proyectos para las tres escuelas ahora. En ese caso, la Junta y la Administración del Distrito decidirán cómo cubrir las más grandes necesidades con los fondos disponibles.Varios ejemplos se explican más detalladamente en la página 6.

¿Por qué se necesita una Elección del Bono ahora? La Junta Directiva votó a favor de incluir unas medidas en la votación del 9 de mayo pidiendo a los votantes que consideren un Bono para resolver las prioridades más urgentes del momento. Las razones por las cuales la Junta quiere emitir un Bono son las siguientes:

1. La tasa de interés para financiar los mejoramientos capitales está muy bajo actualmente.

2. La Escuela Intermedia sufre de demoras en muchos mejoramientos mayores en compara-ción con las otras dos escuelas. Su techo es muy viejo, gotea en varios lugares y necesita ser remplazado. La mayoría de las unidades de aire acondicionado ya tienen más de 20 años; los costos de su mantenimiento están subiendo rapidamente; y cuestan más en su operación diaria que costarían unas unidades nuevas y eficientes.

3. La seguridad de la escuela y las provisiones para la seguridad de los niños que fueron propuestas incluyen cámaras de seguridad, cerraduras para las puertas de las salas de clase y acceso electrónico y controlado por tarjeta a todas las entradas, todas las cuales son consid-eradas de alta prioridad por el Comité y la Junta Directiva.

4. Algunos creen que el Granero Agricultor (Ag Barn) ya necesita ser reemplazado. Si se aprueba el Bono, el Granero se colocará más cerca a la Escuela Secundaria.

5. Muchos de nuestros vehículos del Distrito ahora requieren mantenimiento costoso y continuo por haber pasado su funcionalidad económica. El Bono nos permitiría a remplazar algunos a través del tiempo.

6. La tecnología de enseñanza se ha puesto esencial en las escuelas de hoy. Las provisiones de Tecnología Didáctica en esta propuesta representan el costo de mantener el compromiso del Distrito Escolar Independiente de proveer las tecnologías educativas más modernas de una calidad alta y práctica a nuestros maestros y alumnos. Nosotros proveemos iPads a la mayoría de nuestros estudiantes, incluyendo a todos los estudiantes secundarios; nuestras aulas tienen Smart Boards, o pizarrones interactivos; y nuestras tres escuelas tienen acceso inalámbrico a la Red con fuertes filtros de seguridad. La infraestructura para este sistema es relativamente cara, pero realmente vale el costo. Nuestros alumnos consistentemente sacan las mejores calificaciones en los exámenes del Estado.

La Suspensión de Impuestos Escolares para los de 65 Años o Más Los ciudadanos de 65 años y más, o los discapacitados, pueden pedir la suspensión del monto de su impuesto escolar para que no aumente más, aún si se aprueba este Bono. La suspensión está en efecto mientras uno permanece en la misma residencia sin mejoramientos mayores a esa residencia. Es importante anotar que uno debe pedir este estatus a través del Wise County Appraisal District para que se suspendan sus impuestos escolares. No es un proceso automático que se efectúa simplemente por cumplir los 65 años o encontrarse discapacitado.

n Para pedir una suspensión de sus impuestos escolares, comuníquese con:

Wise County Appraisal District (WCAD)400 US-380 Business (at Walnut and Lane Street)Decatur, Texas 76234940-627-3081

n El WCAD recomienda que uno llame por teléfono antes de ir a su oficina o que llene la planilla de antemano para que sea un proceso rápido y fácil.

n La suspensión de impuestos escolares se aplica solamente a su "homestead," o sea, su residencia primaria.

n Los mejoramientos mayores a la propiedad automáticamente anulan la suspensión, pero hay provisiones para obtener una nueva suspensión después de ese tipo de mejoramiento. Llame al WCAD para informarse.

n Para los contribuyentes de 65 años o más, o los discapacitados, también hay una desgravación adicional de $10,000 que reduce el valor imponible de su residencia. En el Condado de Wise, se aplica automáticamente cuando se solicita la suspensión de sus impuestos escolares. Este monto es además de la desgravación estándar del Estado de $15,000.

n Para resumir, el monto de sus impuestos escolares no subirá, aún con la aprobación de este Bono, si uno se beneficia de la suspensión.

El Récord del DistritoDesempeño Estudiantil Excelente

n Las escuelas de Chico han logrado y pasado consistentemente los estándares en todos los exámenes del Estado.

n Todas las tres escuelas de Chico han recibido la clasificación o de Ejemplar o Reconocida cada año por los últimos siete años.

n Las escuelas de Chico han cumplido con los requisitos de Progreso Anual Adecuado cada año bajo el Acta de Que Ningún Niño Se Quede Atrás (NCLB).

n Chico ISD fue el único distrito escolar en el Condado Wise que cumplió los requisitos AYP en 2012.

n Chico ISD está clasificado como el segundo mejor entre todos los distritos del Condado Wise en los 2015 Niche School Rankings.

n Chico ISD tiene un campeón del estado en el deporte de Golf Individual.

Manejo Financiero Sólido

n El Distrito Escolar Independiente de Chico consistentemente recibe una calificación de Superior, la cual es la distinción más alta posible de la TEA (Agencia de Educación de Texas), en nuestra F.I.R.S.T. (Sistema de Clasificación de Integridad Financiera de Texas), una clasificación de responsabilidad financiera pública.

n En Diciembre 2013, Chico ISD liquidó su deuda de $335,000 con tres años de anticipación.

n Chico ISD consistentemente recibe una auditoría limpia de nuestros auditores.

Los ciudadanos mayores de 65 años o los discapacitados pueden pedir suspendido el monto de impuesto de su hogar, aún si se aprueba este Bono.

2 7

Infórmese del Bono y acuérdese de votar Sábado, 9 de Mayo.

La Junta Directiva ha llamado una elección para el 9 de mayo. El propósito de este folleto es proveer información objetiva y basada en los hechos acerca del Bono y describir el plan del Distrito para resolver estos asuntos, dependiendo en los resultados de la votación el 9 de mayo. El Distrito Independiente Escolar de Chico está comprometido en proveer y mantener las instalaciones y el equipamiento adecuados para brindar a nuestros estudiantes la mejor educación posible dentro de nuestros límites financieros. Estamos comprometidos

al uso responsable y prudente de los fondos públicos con honestidad y responsabilidad. El Estado requiere que los distritos escolares mantengan un cierto monto de dinero mínimo en un fondo y nos comprometimos a planificar con anticipación el uso de este dinero para que podamos distribuir los gastos tan uniformemente como sea posible. Los distritos escolares públicos tienen que poder pagar el mantenimiento o reemplazo inevitable de los edificios y equipamiento. Dentro de los últimos años recientes, las escuelas de Chico han sido mejoradas, con su apoyo, de varias maneras. La elección del Bono de 2007 pasó y resultó en nuestra nueva escuela primaria, acabada en 2009 y nuestra escuela secundaria nueva, terminada en 2010. Unos cuantos otros mejoramientos también se han hecho con la aprobación de la Junta Directiva. Hace tres años, en 2012, la Junta Directiva y la Administración del Distrito comenzaron a fijarse nuevamente en nuestras instalaciones. Adoptamos una mentalidad de largo plazo acerca de las condiciones y las relaciones costo-rendimiento de nuestras escuelas, además de la calidad del equipamiento y el ambiente de aprendizaje proveídos a los alumnos, los maestros y el personal de Chico. Se formó el Comité de Evaluar Instalaciones para identificar proactivamente los problemas en nuestras escuelas que necesitan o que pronto necesitarán nuestra atención. Este comité se formó por nombrar

a dos personas por cada miembro de la Junta, con un total de esos catorce individuos. Ellos realizaron meticulosas evaluaciones de nuestras instalaciones y estudiaron las contribuciones de cada director de las escuelas, otro personal del Distrito, maestros, padres y otros de la comunidad. El Comité luego se reunió varias veces en 2013, considerando y priorizando las recomendaciones. El reporte final del Comité luego se presentó a la Junta Directiva en Enero, 2014. La Junta Directiva la revisó, considerando los asuntos y prioridades y realizó sesiones abiertas para recolectar las opiniones de la comunidad también. Algunos de los puntos citados, a través del tiempo, se han puesto más urgentes que antes, como la seguridad escolar. Otros asuntos citados tienen que ver con el desgasto normal o el envejecimiento del equipamiento. Otros problemas fueron identificados que no son tan urgentes ahora pero que necesitarán atención en el próximo futuro. Después de reducir la lista una y otra vez, la Junta Directiva logró un consenso en una lista de siete asuntos identificados como las más importantes necesidades actuales. La Junta votó a presentar este Bono al público para determinar cómo abordar los problemas de las instalaciones en este momento. Les rogamos investigar estos asuntos, que se informen acerca del Bono y sus ramificaciones y que expresen su voto en la urna de votaciones el 9 de mayo. Favor asistir a una de las reuniones informacionales del Bono para la Comunidad alistadas a continuación y exprese su opinión. Muchas gracias, otra vez, por su participación en nuestras escuelas públicas.

Mike JonesSuperintendente de Escuelas

Chico Independent School District1120 Park RoadChico, Texas 76431

Cómo Aprender Sobre el Bonon Asistir a una de las Reuniones Informaciona-

les del Bono alistadas anteriormente.

n Visitar el sitio de Red a la derecha.

n Llamar la oficina del Superintendente de Escuelas a la derecha.

n Hablar con un miembro de la Junta Directiva.

n Llamar a cualquier oficina de escuela para verificar que el sistema de Mensajero Escolar tenga su número de teléfono actual.

In EnglishFor information about the Bond in English, please contact the Chico Independent School District administration office.

El Distrito Escolar Independiente de Chico Elección del Bono del DistritoSábado, 9 de Mayo, 2015

Las Reuniones Informacionales del Bono para la ComunidadJueves, el 9 de abrilChico Middle School1205 W. Sherman Street 7:00 PM en el Commons

Martes, el 14 de abrilChamber of CommerceAl Senior Center Chico Town Square12:00 PM

Jueves, el 23 de abrilChico Elementary School1120 Park Road7:00 PM en la Cafetería

Chico ISD 2015 Elección del BonoVotación el Día de Elecciones:

Sábado, 9 de mayo, desde 7:00 AM a 7:00 PMLa Biblioteca de la Escuela Primaria de Chico1120 Park Road

Se Puede Votar Temprano en:El Ayuntamiento de Chico400 South Hovey Street

Fechas y Horarios de Votación TempranoLunes 27 de abril desde 8:00 AM a 5:00 PMMartes 28 de abril desde 7:00 AM a 7:00 PMMiércoles 29 de abril desde 8:00 AM a 5:00 PMJueves 30 de abril desde 8:00 AM a 5:00 PMViernes primero de mayo desde 8:00 AM a 5:00 PMLunes 4 de mayo desde 8:00 AM a 5:00 PMMartes 5 de mayo desde 7:00 AM a 7:00 PM

Junta Directiva y Administración

Junta Directiva:Sr. W. E. "Bill" Hand, PresidenteSr. Paul Cantrell, Vice PresidenteSr. Doug Bowyer, SecretarioSr. G. A. Buckner, MiembroSra. Lori Clark, MiembroSr. James "Pancho" Redwine, MiembroSr. Mark Tate, Miembro

Superintendente de Escuelas: Sr. Mike JonesGerente de Negocios: Sra. Julie Maddux

La Oficina Administrativa(dentro de la Escuela Primaria)1120 Park RoadChico, Texas 76431

940-644-2228, ext. 0

Sitio de Red: www.chico.k12.tx.us

2013-2014 Comité de Instalaciones

En orden alfabético

Lori ClarkCarolyn DavisBrian DurhamVictor GonzalesJohnny Dan LowranceMike MadduxGreta McDanielCraig MossBradley NorthKathy RedwineNoel RuddickHeath SparksLonnie Vandergriff (fallecido) Marcella Watson

A los ciudadanos del Distrito Escolar Independiente de Chico:

Infórmese del Bono y acuérdese de votar Sábado, 9 de Mayo.

8