Colocación termino
2
Colocación En lexicología, una colocación es un tipo concreto de unidad fraseológica que no es ni locución o lexía simple ni enunciado fraseológico o lexía textual. El término fue usado por vez primera por J. R. Firth en 1957 y se ha usado frecuentemente en la lexicología in- glesa de Halliday. Designa combinaciones frecuentes de unidades léxicas fijadas en la norma o una combinación de palabras que se distingue por su alta frecuencia de uso, como cierre hermético, maraña inextricable, desear ardientemente, negar categóricamente etcétera; esto mo- tiva que este tipo de construcciones se cataloguen como unidades semi-idiomáticas. Se diferencian de las unidades fraseológicas en que res- ponden a pautas de formación gramaticales y su significa- do es composicional, esto es, se deduce de los significa- dos de los elementos combinados. Son unidades léxicas que han sido fijadas en la norma y en sustancia son fra- seologismos que se encuentran a mitad de camino entre las combinaciones libres y las fijas, porque sus elementos se pueden dislocar e intercambiar y en general su signi- ficado es claro y desentrañable, si bien en ciertos casos tienen significado de conjunto: “Dinero negro”, “merca- do negro” (“ilegal”). Los paradigmas o modelos de colocación más usados en español son: • Sustantivo + preposición + sustantivo: derecho de veto, puntos de venta, punto de encuentro, punto de vista, fondos de inversión, tipos de interés, plan de pensiones, plan de choque, estado de opinión, creación de empleo. • Sustantivo + adjetivo: renta fija/variable, poder adquisitivo, sector público, población activa, ur- na digital, masa salarial, dispositivo policial, venta directa, retribución variable, mandos intermedios, atención primaria, mercado negro, deuda pública, sector puntero. • Verbo + (artículo) + sustantivo: desatarse una polémica, tomar cuerpo, zanjar la polémica, tomar medidas, plantear problemas. • Verbo + preposición + sustantivo: llevar a ca- bo, poner en marcha, poner en cuestión, ponerse de acuerdo, poner de manifiesto. Las siguientes estructuras son patrones menos producti- vos que los anteriores: • Sustantivo + sustantivo: Paquete bomba, capital riesgo, carga fiscal. • Adjetivo + sustantivo: Nueva economía, bajo con- sumo. 1 Bibliografía • Enrique Alcaraz y María Antonia Martínez, Diccio- nario de lingüística moderna. Barcelona: Ariel, 2004 (2.ª ed.) • Carmen Navarro, “Didáctica de las unidades fraseo- lógicas”, en Cultura e Intercultura en la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera, número mo- nográfico de la revista Espéculo. • Gelbukh, Alexander; Kolesnikova, Olga (2013). Se- mantic Analysis of Verbal Collocations with Lexical Functions [Análisis semántico de colocaciones con verbos a través de las funciones léxicas] (en inglés). Alemania: Springer. doi:10.1007/978-3-642-28771-8. Contiene un diccionario de colocaciones con verbos en español, con las funciones léxicas indicadas. 2 Enlaces externos • Diccionario de colocaciones del español en línea • Caracterización morfológica de colocaciones y re- laciones semánticas en español (Sabino Miranda- Jiménez & Igor A. Bolshakov) • A Small System Storing Spanish Collocations (Igor A. Bolshakov & Sabino Miranda-Jiménez) • Un diccionario de colocaciones de verbos con sus- tantivos del español con las funciones léxics indica- das • Wikcionario tiene definiciones y otra informa- ción sobre colocación.Wikcionario 1
-
Upload
geraldo-ubuntu -
Category
Documents
-
view
3 -
download
1
description
termino que describe la ubicacion exacta de datos en algun lugar existente para interpretar los terminos de ubicacion
Transcript of Colocación termino
-
Colocacin
En lexicologa, una colocacin es un tipo concreto deunidad fraseolgica que no es ni locucin o lexa simpleni enunciado fraseolgico o lexa textual.El trmino fue usado por vez primera por J. R. Firth en1957 y se ha usado frecuentemente en la lexicologa in-glesa de Halliday. Designa combinaciones frecuentes deunidades lxicas jadas en la norma o una combinacinde palabras que se distingue por su alta frecuencia deuso, como cierre hermtico, maraa inextricable, desearardientemente, negar categricamente etctera; esto mo-tiva que este tipo de construcciones se cataloguen comounidades semi-idiomticas.Se diferencian de las unidades fraseolgicas en que res-ponden a pautas de formacin gramaticales y su signica-do es composicional, esto es, se deduce de los signica-dos de los elementos combinados. Son unidades lxicasque han sido jadas en la norma y en sustancia son fra-seologismos que se encuentran a mitad de camino entrelas combinaciones libres y las jas, porque sus elementosse pueden dislocar e intercambiar y en general su signi-cado es claro y desentraable, si bien en ciertos casostienen signicado de conjunto: Dinero negro, merca-do negro (ilegal).Los paradigmas o modelos de colocacin ms usados enespaol son:
Sustantivo + preposicin + sustantivo: derechode veto, puntos de venta, punto de encuentro, puntode vista, fondos de inversin, tipos de inters, plande pensiones, plan de choque, estado de opinin,creacin de empleo.
Sustantivo + adjetivo: renta ja/variable, poderadquisitivo, sector pblico, poblacin activa, ur-na digital, masa salarial, dispositivo policial, ventadirecta, retribucin variable, mandos intermedios,atencin primaria, mercado negro, deuda pblica,sector puntero.
Verbo + (artculo) + sustantivo: desatarse unapolmica, tomar cuerpo, zanjar la polmica, tomarmedidas, plantear problemas.
Verbo + preposicin + sustantivo: llevar a ca-bo, poner en marcha, poner en cuestin, ponerse deacuerdo, poner de maniesto.
Las siguientes estructuras son patrones menos producti-vos que los anteriores:
Sustantivo + sustantivo: Paquete bomba, capitalriesgo, carga scal.
Adjetivo + sustantivo: Nueva economa, bajo con-sumo.
1 Bibliografa Enrique Alcaraz y Mara Antonia Martnez, Diccio-
nario de lingstica moderna. Barcelona: Ariel, 2004(2. ed.)
Carmen Navarro, Didctica de las unidades fraseo-lgicas, en Cultura e Intercultura en la Enseanzadel Espaol como Lengua Extranjera, nmero mo-nogrco de la revista Espculo.
Gelbukh, Alexander; Kolesnikova, Olga (2013). Se-mantic Analysis of Verbal Collocations with LexicalFunctions [Anlisis semntico de colocaciones converbos a travs de las funciones lxicas] (en ingls).Alemania: Springer. doi:10.1007/978-3-642-28771-8.Contiene un diccionario de colocaciones con verbosen espaol, con las funciones lxicas indicadas.
2 Enlaces externos Diccionario de colocaciones del espaol en lnea
Caracterizacin morfolgica de colocaciones y re-laciones semnticas en espaol (Sabino Miranda-Jimnez & Igor A. Bolshakov)
A Small System Storing Spanish Collocations (IgorA. Bolshakov & Sabino Miranda-Jimnez)
Un diccionario de colocaciones de verbos con sus-tantivos del espaol con las funciones lxics indica-das
Wikcionario tiene deniciones y otra informa-cin sobre colocacin.Wikcionario
1
-
2 3 TEXTO E IMGENES DE ORIGEN, COLABORADORES Y LICENCIAS
3 Texto e imgenes de origen, colaboradores y licencias3.1 Texto
Colocacin Fuente: http://es.wikipedia.org/wiki/Colocaci%C3%B3n?oldid=68437955 Colaboradores: Davius, Thijs!bot, Catn, TXiKi-BoT, VolkovBot, Penarc, AlleborgoBot, Alvaro Iriarte, Alexbot, Luckas-bot, ArthurBot, Xqbot, Foundling, EmausBot, ZroBot, Wikitan-virBot, MerlIwBot, Gelbukh, Elvisor, Addbot y Annimos: 10
3.2 Imgenes Archivo:Wiktionary-logo-es.png Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/06/Wiktionary-logo-es.png Licencia: CC
BY-SA 3.0 Colaboradores: originally uploaded there by author, self-made by author Artista original: es:Usuario:Pybalo
3.3 Licencia de contenido Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0
BibliografaEnlaces externosTexto e imgenes de origen, colaboradores y licenciasTextoImgenesLicencia de contenido
