del 7 al 26 de Mayo

Kristalezkoorrialdeak

2018

Páginas de cristal

Maiatzaren 7 tik 26 ra

VI Nazioarteko Poesia JaialdiaVI Festival Internacional de Poesía

MERKATARITZA ETA OSTALARITZA POESIADUNACOMERCIO Y HOSTELERÍA CON POESÍA

Organiza / Antolatzailea Patrocinan / Babesleak

Gasteiz Oncolabora del 7 al 26 de mayo junto al Festival Internacional de Poesía con el fin de fusionar comercio, hostelería y poesía creando estrechos vínculos entre el arte y los establecimientos de Vitoria-Gasteiz.

Gasteiz Onelkarteak Poesiaren Nazioarteko Jaialdiarekin bat egiten du, maiatzaren 7tik 26ra bitartean, merkataritza, ostalaritza eta poesia uztartzeko. Gasteizko establezimenduen eta artearen arteko lotura estuak sortu nahi ditugu.

Llega Mayo enlazando palabras que palpitan en poemas.

Un perfume de emoción se eleva sobre Vitoria-Gasteiz y Álava derramándose en cascadas de versos libres que atrapan sentimientos inesperados.

“Poetas en Mayo” abraza en un universo poético realidades diferentes, escucha el silencio, despierta el grito, rapea dialogando con los jóvenes, escribe poesía en páginas de cristal que llenan de murmullos los ojos distraídos del caminante, se desliza en el tiempo de la sal para que el latido de nuestros corazones sostenga siempre abierta una ventana de humanidad.

Elisa Rueda - Directora

Iritsi zaigu maiatza, hitzak poemetan dar-dar korapilatuz.

Emozio-lurrinak Gasteiz eta Araba gaindi, gero bertso asketako ur-jauzitan turrust egingo dutenak, erortzean ustekabeko sentimenduak harilkatuz.

Poetak Maiatzean… unibertso poetiko bat, errealitate ugariri irekia: isiltasuna entzutea, oihua iratzartzea, gazteekin batera rapean aritzea, pasiera dabiltzanen begi distraituak murmurioz beteko dituzten kristalezko orrietan poesia idaztea, gatzaren denboran isurtzea, gure bihotzen taupadek beti irekita eutsi diezaioten gizatasun-leiho bati.

Elisa Rueda - Zuzendaria

Organiza / Antolatzailea

Patrocinan / Babesleak

El lunes 7 de mayo inauguración a las 18:00h. los poetas escribirán sus poemas en los escaparates

de comercios y hostelería de la ciudad.

Ruta de comercio y hostelería con poesía

del 7 al 26 de Mayo

Merkataritza eta ostalaritza ibilbidea poesíadunaMaiatzaren 7 tik 26 raMaiatzaren 7an, astelehenean, 18:00etan izango da inaugurazioa. Poetek beren poemak idatziko dituzte hiriko denda, taberna eta jatetxeetako erakusleihoetan.

Sansomendi

Salburua

Zabalgana

Centro-Erdigunea1 La Rueca C.C.Dendaraba Local A, 37 2 Electrodomésticos Bacomat Florida, 32 3 Saint Tropez Fueros, 10 4 Refán Vitoria Fueros, 35 5 Copisteria Garsan Fueros, 43 6 Kets Olaguibel, 14 7 José Luis Ópticos Olaguibel, 20 8 Lovely By Violeta Marengo Independencia, 2 9 Pronovias Independencia, 6

10 Joyería Martínez Ortíz de Zárate, 26 11 Kendal Postas, 23 12 Layssa (www.miszapatos.com) Postas, 38 13 Restaurante Wasabi General Alava, 6 14 Caressa Paseo de la Florida, 1 15 Restaurante Florida Parque de la Florida, 2 16 Confecciones Pinedo San Antonio, 11 17 Librería Anegón San Antonio, 35 18 Óptica Martínez de Lizarduy San Prudencio, 1 19 Interfilm San Prudencio, 2 20 Elkar San Prudencio, 7 21 Urbieta San Prudencio, 15 22 Erdian Prado, 2 23 Boko Prado 524 mikku Prado, 8 25 Muebles Cabos Vicente Goikoetxea, 6 26 Cafetería El Pregón Plaza de la Provincia, 1

Casco Medieval - Erdi Aroko Hirigunea27 Relojes y Joyas Javier Mendoza San Francisco, 1 28 Ortopedia Fariña San Francisco, 1 29 Farmacia Puente San Francisco, 2 30 katxarritos Jauregui San Francisco, 5 31 Ekia Estudios Fotográficos San Francisco, 6 32 Bar Extitxu Pintorería, 3 33 Jatorki Pintorería, 7 34 Café y Té Rincón de Merlin Pintoreria, 23 35 Tribal Area Gasteiz Pintorería, 23 36 Nonabe Plaza Virgen Blanca, 4 37 Bar Restaurante El Tabanko Correría, 46 38 La Fusa Zapatería, 66 39 Viñaspre Taller De Arte Zapatería, 106 40 Taller-Studio de Cuero Mar Cadarso Herrería, 18 41 Bar Triskari Diputación, 8 42 Violeta Marengo Diputación, 10 43 Café Hungaria Plaza de la Provincia, 9 44 Lepic Plaza de la Provincia, 15 45 Dor&Dor Siervas de Jesús, 6 46 Re-Read Siervas de Jesús, 11

Zaramaga47 Bar Copo Cuadrilla de Mendoza, 4 48 Café Bar Luken Cuadrilla de Vitoria, 12 49 Restobar La Carballinesa Cuadrilla de Vitoria, 2 50 Neumáticos Salvidea Cuadrilla de Zuia, 2-4-6

51 Gatorvi-Gatorsa Portal de Arriaga, 26 52 Fotocopias Iris Portal de Villarreal, 52 53 Restaurante Casa Manolo Puerto Urkiola, 2 54 Honda Rubio Reyes Católicos, 5 55 Alcón Mobiliario Reyes de Navarra, 1 56 Farmacia Fdz de Trocóniz Reyes de Navarra, 3 57 Panadería La Vitoriana Reyes de Navarra, 34 58 Estanco Zaramaga Reyes de Navarra, 36 59 Ríos Moda Reyes de Navarra, 42 60 Farmacia Monteagudo Reyes de Navarra, 45 61 Bar Amapola Reyes de Navarra, 50 62 Bar Gol Reyes de Navarra, 52 63 Centro Óptico del Norte Urbina, 5 64 Esa Sports Vicente Manterola, 3

Desamparadas/Babesgabetuak - Anglo-Salburua65 Artepan Jesús Guridi, 2 66 Boutique Infantil Elbe Canciller Ayala, 1 67 Kibbutz Decoración Canciller Ayala, 9-11 68 Floristería Arantza Angulema, 11 69 Artepan Salburua Bulevard de Salburua, 15 70 Viajes Arana Arana, 7 71 Farucho La Esperanza, 15 72 Impacto Francia, 37

Lovaina - San Martin73 Ana Moraza Madre Vedruna, 2 74 Bi Begi Óptica y Audiologia Ricardo Buesa, 4 75 Mobb Regalos Ricardo Buesa, 6 76 Colmado Los Manueles Sancho el Sabio, 12 77 Bertiz Adriano VI Adriano VI, 1378 San Martin Impresión Digital Argentina, 3 79 Restaurante Olárizu Beato Tomás de Zumárraga, 54 80 Electrodomésticos Kelde Pintor Tomás Alfaro, 1 81 Descanso By Loinaz Pintor Tomás Alfaro, 13 82 Arlekín Liburudenda Pintor Díaz de Olano, 7 83 Mamia Pintor Díaz de Olano, 11-13 84 Astrolibros.com Lascaray, 285 Astrolibros.com Landázuri, 1

Coronación / Koroatzea - Pilar86 Octavia B. Shoes Avd. Gasteiz, 22 87 Biba Moda Avda Gasteiz, 84 88 Vinoteca Rubio Domingo Beltrán, 37 89 El Rincón de la Coquette Gorbea, 1 90 El Valle Gastrobar Gorbea, 32 91 RGV Centro de Reciclaje Badaya, 5 92 Electrodomésticos Bacomat Basoa, 13 93 L.A. Couture Brasil, 3 94 Artis Kreativa El Salvador, 8

Sansomendi - Zabalgana95 Lazos Moda Antonio Machado, 25 96 Guinea Horno Lakua Avd. Zabalgana, 33 97 Naiara Elejalde Centro Estética Avda.Reina Sofía, 31

33 32

3534

89

36 711

12

69

97

95

78

8382

77

86

85

15

14

17

1613

19 18 2165

6667

2

1

5

4 10

20

22

3640

41

4437

46

45 38

39

91

90

88

87

9254

645149

48

9493

5758

5947

6162

60

53

42

2324

25

26

84

79

80

75 74

76

89

73

81

96

71

70

72

63

55

52

5056

302827

29 31

43

68