Febrero es la cita anual de los más pequeños; llega FETEN.

Con la Feria Europea de Teatro para Niños y Niñas arranca laprogramación cultural del año. Del 20 al 25 de febrero, un año más,Gijón se convertirá en la capital europea del teatro infantil. En estadecimocuarta edición se ofrece a las familias gijonesas y a los quevisiten nuestra ciudad una de las más completas y variadas ofertasteatrales del momento.

Haremos un FETEN que llegue al mayor número de niños y de niñasposible y para ello salpicaremos las calles, los barrios y los centrosmunicipales de aventuras teatrales.

En estos cinco días nuestra ciudad abre sus puertas para recibir a ungran número de actores y actrices, programadores, productores,críticos y distribuidores de este mercado en continua expansión,ofreciéndoles un lugar de intercambio y comunicación para susinvestigaciones y propuestas. FETEN sube el telón para presentar lasúltimas producciones teatrales dedicadas a los jóvenes públicos. Que lo disfruten.

Paz Fernández FelguerosoAlcaldesa de Gijón

2223

21 Teat

ro Jo

vella

nos.

10.

30 h

LA C

UERD

A FL

OJA

(Ext

rem

adur

a)El

mal

efic

io d

e la

mar

ipos

a

C.C.

Caj

astu

r Cole

giat

aSa

n Ju

an B

autis

ta. 1

2.00

hXI

RRIQ

UITE

ULA

TEAT

RE(C

atal

uña)

Papi

rus

Cent

ro M

unic

ipal

Inte

grad

oPu

mar

ín “

Gijó

n Su

r”.

11.0

0 y 1

5.45

hHI

GIÉN

ICO

PAPE

L TE

ATRO

(Ast

uria

s)Ci

elos

Plaz

a de

Eur

opa.

17.

00 h

TÍTE

RES

EL N

EGRI

TO(A

stur

ias)

Mal

ote

y Po

pilo

te

Plaz

a de

l Ins

titut

o o

CCAI

.17

.15

hTO

T CI

RC (C

atal

uña)

Cara

van

Teat

ro Jo

vella

nos.

10.

30 h

CÍ

A. F

ERNA

NDO

HURT

ADO

(Ast

uria

s)¡P

arej

a de

dos

!

C.C.

Caj

astu

r Cole

giat

aSa

n Ju

an B

autis

ta. 1

2.00

hTE

ATRO

DE

LA L

UNA

(Mad

rid)

Ferd

inan

do

Cent

ro M

unic

ipal

Inte

grad

oPu

mar

ín “

Gijó

n Su

r”.

11.0

0 y 1

5.45

hTE

ATRO

ARBO

LÉ(A

ragó

n)Do

n Qu

ijote

en

la g

raci

osa

aven

tura

del

tite

rero

Plaz

a de

Eur

opa.

17

.00

hTÍ

TERE

S EL

NEG

RITO

(Ast

uria

s)M

alot

e y

Popi

lote

Plaz

a de

l Ins

titut

o o

CCAI

.17

.15

hTO

T CI

RC (C

atal

uña)

Cara

van

Teat

ro Jo

vella

nos.

10.

30 h

ARTE

ATRO

P.T.

(Mad

rid)

El P

rinci

pito

C.C.

Caj

astu

r Cole

giat

aSa

n Ju

an B

autis

ta. 1

2.00

hTE

ATRO

PAR

AÍSO

(P

aís

Vasc

o)Hi

stor

ias

de ju

guet

es

Cent

ro M

unic

ipal

Inte

grad

oPu

mar

ín “

Gijó

n Su

r”.

11.0

0 y 1

5.45

hTE

LONC

ILLO

(Cas

tilla

-Leó

n)Qu

iero

Dor

mir

Pl. d

el In

stitu

to y

Pl. d

el Ma

rqué

s17

.00

h. y

19.3

0 h

LA B

ALDU

FA (C

atal

uña)

Zepp

elín

(pas

acal

les)

Cent

ro d

e Cu

ltura

Ant

iguo

Inst

ituto

. 17.

30 y

22.3

0 h

TEAT

RO P

LUS

(Ast

uria

s)El

teat

ro d

e Ka

rabá

s

Teat

ro Jo

vella

nos.

10.

30 h

CÍ

A. M

AG L

ARI

(Cat

aluñ

a)M

illen

nium

C.C.

Caj

astu

r Cole

giat

aSa

n Ju

an B

autis

ta. 1

2.00

hTÍ

TERE

S DE

MAR

ÍA P

ARRA

TO(C

astil

la y

León

)No

te a

sust

e m

i nom

bre

Cent

ro M

unic

ipal

Inte

grad

oPu

mar

ín “

Gijó

n Su

r”.

11.0

0 y 1

5.45

hLA

BAL

DUFA

(Cat

aluñ

a)Lí

o en

la G

ranj

a

Plaz

a de

l Ins

titut

o. 17

.15

hST

OC D

E CU

LTUR

A (C

atal

uña)

Oper

a St

reet

Cent

ro d

e Cu

ltura

Ant

iguo

Inst

ituto

. 17.

30 y

22.0

0 h

EL R

ETAB

LO (M

adrid

)Su

eño

de u

na n

oche

de

ver

ano

Teat

ro Jo

vella

nos.

10.

30 h

RA

YUEL

A P.T

.(C

astil

la-L

eón)

Viaj

e al

Cen

tro

de

la Ti

erra

Cent

ro M

unic

ipal

Inte

grad

oPu

mar

ín “

Gijó

n Su

r”. 1

2.00

hFA

CTOR

ÍA N

ORTE

(Ast

uria

s)So

n-Ni

dos

C.C.

Caj

astu

r Cole

giat

aSa

n Ju

an B

autis

ta. 1

5.45

hL´

HORT

A TE

ATRE

(Com

unid

ad V

alen

cian

a)M

aría

Fid

eus

Cent

ro d

e Cu

ltura

Ant

iguo

Inst

ituto

. 17.

00 h

ENTR

EGA

PREM

IOS

FETE

N 05

Plaz

a de

l Ins

titut

o.17

.45

hCÍ

A. P

EP C

ALLA

U I E

LSPE

PSIC

OLEN

(C

atal

uña)

Mar

rem

ango

2524

DíaDía20

C.C.

Caj

astu

r Col

egia

ta S

. Jua

n Ba

utis

ta. 2

0.00

hOC

TOGE

NIA

P.T. (

Arag

ón)

Bésa

me

que

esto

y do

rmid

a

Cent

ro d

e Cu

ltura

Ant

iguo

Inst

ituto

. 23.

30 h

TOUR

DE

CIRQ

UE (F

ranc

ia)

De B

als

en B

alle

s

Cent

ro d

e Cu

ltura

Ant

iguo

Inst

ituto

. 22.

30 h

NUN

TRIS

(Ast

uria

s)Ru

na, u

n m

undo

redo

ndo

Febr

ero

Inau

gura

ción

Teat

ro Jo

vella

nos.

18.

00 h

RÉPL

IKA

TEAT

RO (M

adrid

)Al

icia

Prec

io e

ntra

das

Teat

ro Jo

vella

nos

3 eu

ros

(Inau

gura

ción

y Cl

ausu

ra: 5

euro

s)

Rest

o de

esp

acio

s:en

trada

gra

tuíta

Cent

ro d

e Cu

ltura

Ant

iguo

Inst

ituto

. 17.

30 y

22.0

0 h

AMBA

R (S

uiza

)El

paí

s de

los

papa

gayo

s

Cent

ro M

unic

ipal

de

La A

rena

18.3

0 h

PERI

FERI

A TE

ATRO

(Mur

cia)

Poco

sueñ

o

Teat

ro Jo

vella

nos.

19.

00 h

HIKA

TEA

TROA

(Paí

s Va

sco)

Groa

u!

Cent

ro d

e Cu

ltura

Ant

iguo

Inst

ituto

. 23.

00 h

CÍE.

CON

TREP

OUR-

1 W

ATT

(Fra

ncia

)Co

mo

en D

omin

go

Cent

ro d

e Cu

ltura

Ant

iguo

Inst

ituto

. 17.

30 y

22.0

0 h

PERI

FERI

A TE

ATRO

(Mur

cia)

Poco

sueñ

o

Cent

ro M

unic

ipal

Inte

grad

o de

El C

oto.

18.

00 h

AMBA

R (S

uiza

)El

paí

s de

los

papa

gayo

s

Cent

ro M

unic

ipal

de

Vega

-La

Cam

ocha

. 18.

00 h

TOUR

DE

CIRQ

UE (F

ranc

ia)

De B

als

en B

alle

s

Cent

ro d

e Cu

ltura

Ant

iguo

Inst

ituto

. Sal

a 1.

18.

00 h

.TO

C DE

RET

RUC

(Cat

aluñ

a)Na

s de

Bar

raca

Teat

ro Jo

vella

nos.

19.

00 h

LOS

ULEN

(And

aluc

ía)

Alic

ia

Cent

ro d

e Cu

ltura

Ant

iguo

Inst

ituto

. 23.

00 h

MK.

KUB

IK P

RODU

CCIO

NES

(Mad

rid)

Met

ro c

úbic

o

Cent

ro M

unic

ipal

Inte

grad

oPu

mar

ín “

Gijó

n Su

r”. 1

8.00

hTO

T CI

RC (C

atal

uña)

Cara

van

Aten

eo d

e La

Cal

zada

.18.

00 h

MK.

KUB

IK P

RODU

CCIO

NES

(Mad

rid)

Met

ro c

úbic

o

Cent

ro M

unic

ipal

de

Cont

ruec

es. 1

8.00

hPE

RIFE

RIA

TEAT

RO (M

urci

a)Po

cosu

eño

Cent

ro d

e Cu

ltura

Ant

iguo

Inst

ituto

. Sal

a 1.

18.

00 h

TOC

DE R

ETRU

C (C

atal

uña)

Nas

de B

arra

ca

Teat

ro Jo

vella

nos.

19.

00 h

MAG

LAR

I (Ca

talu

ña)

Mill

enni

um

C.C.

Caj

astu

r Cole

giat

aSa

n Ju

an B

autis

ta. 2

0.00

hLA

SAL

TEAT

RO (A

ndal

ucía

)Ag

uaire

Cent

ro d

e Cu

ltura

Ant

iguo

Inst

ituto

. 23.

30 h

LES

BUBB

(Ing

late

rra)

Mak

e yo

ur b

rain

s go

pop

Cent

ro M

unic

ipal

del

Pol

ígon

ode

Pum

arín

. 18.

00 h

MK.

KUB

IK P

RODU

CCIO

NES

(Mad

rid)

Met

ro c

úbic

o

Cent

ro d

e Cu

ltura

Ant

iguo

Inst

ituto

. Sal

a 1.

18.

00 h

VIRE

VOL

TE (F

ranc

ia)

Grai

n de

Riz

Teat

ro Jo

vella

nos.

19.

00 h

ARAC

ALAD

ANZA

(Mad

rid)

Nada

... n

ada

Pase

o de

Beg

oña.

18

.30

h. y

20.0

0 h

LOS

PIRO

MAN

TES

(Ast

uria

s)Lo

s bu

scan

done

s bu

scan

traba

jo(p

asac

alle

s)

Cent

ro d

e Cu

ltura

Ant

iguo

Inst

ituto

. 23.

00 h

CLAU

DIO

CINE

LLI (

Italia

)M

ani d

´ope

ra

Cent

ro M

unic

ipal

de

El N

atah

oyo.

18.

30 h

AMBA

R (S

uiza

)El

paí

s de

los

papa

gayo

s

Cent

ro M

unic

ipal

de

El L

Lano

.18

.00

hTO

C DE

RET

RUC

(Cat

aluñ

a)Na

s de

Bar

raca

Cent

ro d

e Cu

ltura

Ant

iguo

Inst

ituto

. Sal

a 1.

18.

00 h

VIRE

VOL

TE (F

ranc

ia)

Grai

n de

Riz

CLAU

SURA

FET

EN 0

5Te

atro

Jove

llano

s. 1

9.00

hL´

OM IM

PREB

IS(C

omun

idad

Val

enci

ana)

¡¡Moo

on!!

Pase

o de

Beg

oña

De d

omin

go a

juev

es.

16.0

0-19

.00

hTO

MBS

CRE

ATIU

S (C

atal

uña)

Trag

ine

de jo

cs

Aula

did

áctic

a C.

C. A

ntig

uo In

stitu

toDe

lune

s a

juev

es.

16.3

0-19

.00

hTE

ATRO

KUM

EN (A

stur

ias)

Cuen

tos

en la

caj

a

ACTI

VIDA

DES

PARA

LELA

S

FETE

N fa

mili

ar:

1 a

3 añ

os3

a 6

años

6 a

9 añ

os9

a 12

año

s

Func

ione

s pa

ra to

dos

los

públ

icos

func

ione

s co

ncer

tada

s co

nce

ntro

s de

ens

eñan

zaFE

TEN

esco

lare

s:

Inauguración > > >

FETEN se adhiere a todas aquellasiniciativas que pretendan que el teatropara los niños y niñas (por creatividad,por su función de sociabilidad, comofactor educativo, como transmisor devalores, formador de públicos culturales),sea de mayor calidad y se realice en lascondiciones más adecuadas. Es por ello,que apoyamos e intentaremos aplicaracciones como la limitación de los aforos,la difusión de las edades a las que sedirigen los espectáculos o aquellas quemejoren la recepción y acomodación deestos espectadores.

RÉPLIKA TEATROC/ Justo Dorado 8, 28040 MADRID. Tel. / Fax: 91 535 06 36Socorro Anadón. Móvil: 639 21 26 67 / Raúl Chacón. Móvil: 650 914 852E-mail: replica@wanadoo.es / web: www.replicateatro.com

Intérpretes: Laura Orduña,Joaquín Abad, Ana Carril, PalomaLeal, Luis Martí, Inma Cuevas,Mona Martínez, Jesús Cortés, RaúlChacón, Rodrigo Ramírez, SocorroAnadón.Comunicación: Teresa RodríguezPrensa: Ana CarrilAyte. de producción: RaúlChacónProducción ejecutiva: SocorroAnadónEstudio de grabación: TiramillasFotografía: Perico UrangaRealización escenografía:TajuelaRealización Vestuario: Ana BravoRealización Diseño Gráfico:Julián SánchezAyte. Dirección: Socorro Anadón

Coreografía: Eduardo SolísEspacio sonoro: Raúl GalvánDiseño gráfico, escenografía y vestuario: Agatha Ruiz de laPradaEspacio escénico y Dirección:Jaroslaw BielskiDirección comercial yMárketing: Luis MartíArreglos musicales: AlbertoJambrina, Raúl GalvánCanciones (letras y música):Daniel PérezDiseño de iluminación: MartaGraña

Ficha artística

Distribución

AliciaRÉPLIKA TEATRO (Madrid)

Teatro Jovellanos 18.00 h

Todo

s pú

blico

s

20

Se presenta una nueva Alicia consituaciones diferentes, rodeada de losfamosos personajes de la obra original.Redondillas, tercetos, pareados...Versos alocados que huyen decualquier convencionalismo paramostrar a unos seres que se expresancon irritante libertad, acompañados deun ritmo pegadizo, canciones y bailes.

Basado en el cuento “La BellaDurmiente” de Charles Perrault. Rosa Lasierra y Blanca Resano(Octogenia Producciones Teatrales)presentan para pequeños y grandesuna historia de dos almas gemelas,dos hermanas apasionadas por loscuentos de príncipes y princesas. Todoslos personajes de “La Bella Durmiente”encarnados en dos singularespordioseras que buscando susupervivencia entre las basuras,vivirán su propia historia y suverdadero cuento.

JULIO PERUGORRIA PRODUCCIONESC/ Erretentxu 32, bajo. 48200 Durango (Bizkaia)Tel. 94 681 67 43. Fax: 94 620 17 17. Móvil: 609 45 75 75E-mail: jpproducciones@jpproducciones.com

Intérpretes: Rosa Lasierra(Ufrosia) y Blanca Resano(Uberta)Vestuario, atrezzo y espacioescénico: Ana Bruned y AmorPérez BeaSastrería: Ángela Pérez GruesoAsesor musical y grabación de sonido: CODA Estudios y PacoAguarodDiseño gráfico y producciónejecutiva: Amor Pérez BeaIdea original, dramaturgia,producción y dirección:Octogenia Producciones Teatrales

Ficha artística

Distribución

Bésame queestoy dormidaOCTOGENIA P.T.(Aragón)

C.C. Cajastur Colegiata San Juan Bautista / 20.00 h

20

9 a

12 a

ños

PRODUCCIONES NUN TRISAntiguo Cine Pinzales. La Rebollada, Pinzales. 33392 ASTURIASTel./Fax: 985 16 84 81 / Móvil: 620 18 66 24E-mail: pnuntris@netcom.es / web: netcom.es/pnuntris

Actriz: María GilActor y músico: Toño CaamañoIdea y dramaturgia: InmaRodríguezCoreografías: Belén NovoEscenografía: José EspiñaDiseño Gráfico: Ruma Barbero

Ficha artística

Distribución

Runa, un mundoredondoNUN TRIS (Asturias)

C.C. Antiguo Instituto 22.30 h

20

Vivimos en un mundo redondo, es lo mismo mirarlo de un lado, que de otro.Da vueltas, como una noria.Como un balón.Se puede mirar de arriba abajo y de abajo a arriba, Puedo dar una voltereta y no me mareo.El mundo es redondo, redondo,redondo...

9 a

12 a

ños

“De Bals en Balles” es un espectáculode circo y más precisamente de circocontemporáneo. El circo contemporáneoes un género en que la danza, lamúsica, el teatro, el malabarismo y laacrobacia se mezclan. Es unespectáculo sin palabras pero lleno dehumor y de poesía. La historia cuentael encuentro entre cuatro personajes:dos chicos y dos chicas. Eso nospermite descubrir los diferentessentimientos que animan los sereshumanos: amor, amistad pero también,rivalidad.

COMPAGNIE TOUR DE CIRQUE1 bis rue Roderies. 26 400 CREST. FRANCETel.: (00 33) 04 75 76 89 12 / (00 33) 06 87 70 25 48E-mail: tourdecirque@hotmail.com / web: tourdecirque.free.fr

Artistas: Saïlen Rose, BenoîtHeliot, Marion Achard, FaridAbed Administración: Eve Gueneau

Ficha artística

Distribución

De Balls enBallesTOUR DE CIRQUE(Francia)

C.C. Antiguo Instituto 23.30 h

20 C.M. Vega-La Camocha18.00 h

22

Todo

s pú

blico

s

PRODUCCIONES JAVIER LEONI S.L.Virgen de la Soledad 23, 2 piso. 06001 BADAJOZTel.: 608 79 49 23E-mail: leoni@alsuroeste.com

Autor: Federico García LorcaDirección: Charo FeriaReparto: Silvia y Mariposa: AnaRodriguezCurianito: Miguel MéndezAlacranito: Jose Pedro MonteroD.Curiana: Amparo VazquezNigromantica: Isabel MartínComposición musical: PedroCaleroDiseños: escenografía yvestuario: La Cuerda FlojaDiseño de Iluminación: JavierGilRealización vestuario: IsabelGama y Luisa PencoRealización escenografia: JoséLuis LaullónMaquillaje: Pepa Casado FotografÌas y grafismo:

Ceferino LópezVídeo y DVD: Alex PachonCoproducción: CEDRAMAConsejería de Cultura (Junta Extremadura)

Ficha artística

Distribución

El maleficiode lamariposaLA CUERDA FLOJA(Extremadura)

Teatro Jovellanos 10.30 h

21

Curianito, el Nene, es un gran poeta. Silvia, la joven mas guapa y rica delprado está locamente enamorada de él,pero Curianito no la ama, el ama a unaestrella... D. Curiana, la mamá de Curianitoquiere que se case con Silvia yorganiza un encuentro entre los dos,pero imprevistamente cae al prado unahermosa Mariposa herida y Curianito...

9 a

12 a

ños

Pinza y Gancho son dos técnicos demantenimiento espacial que desde sunube se encargan de vigilar el perfectofuncionamiento de las órbitas delsistema solar.Todo marcha sobre ruedas hasta queun buen día la llave de rotación orbitalcae al vacío y todos los planetas delsistema se detienen en seco. Para recuperar la llave, Pinzaemprende un viaje a Globalia, unplaneta en apariencia pacífico perogobernado por un peligroso villano, alque Pinza no podrá hacer frente sin laayuda de su amigo Gancho.

HIGIÉNICO PAPEL TEATRO: LAURA IGLESIA / CARLOS DÁVILAC/ Emilio Tuya 2, 6º A. 33202 Gijón. ASTURIASTel.: 985 36 05 73

Dramaturgia y dirección: LauraIglesiaSobre el escenario: MaríaTriguero, Carlos Dávila, Silvino TorreDiseño de iluminación: ChusCarmelo PlágaroAyte de Producción: DanielLoredoAtrezzo y escenografía: JosuneCañas y Montserrat AriasVestuario: Azucena RicoServicios Técnicos: Light ExpoS.L.Diseño Gráfico: Iván AlonsoFotografía: Roberto Tolín

Con el patrocinio de: Consejeríade Cultura, Comunicación socialy Turismo del Principado deAsturias- Ministerio de Cultura- Instituto Nacional de las ArtesEscénicas y de la Música.

Ficha artística

Distribución

CielosHIGIÉNICO PAPEL TEATRO(Asturias)

C.M. Integrado Pumarín “Gijón Sur” / 11.00 h y 15.45 h

21

6 a

9 añ

os

XIRRIQUITEULA TEATRE S.L./ DANIEL CARRERAS, CECÍLIA LLANSÓP.O. Box 44. 08911 BADALONATel.: 93 389 43 87 / 93 389 62 47E-mail: info@xirriquiteula.com / web: www.xirriquiteula.com

Intérpretes: Prisca Villa (Pap),Christian Olivé (Rus)Música Original: Xavier Lozano Iluminación: Daniel CarrerasConstrucción: Alberto CarreñoVestuario: El TalleretFotografía: Dani RodríguezProducción y distribución:Daniel Carreras / Cecília LlansóAutora y Directora: IolandaLlansó

Una coproducción de XirriquiteulaTeatre con el Centre d’ArtsEscèniques de Badalona - TeatreZorrilla. Con la participación deMinisterio de Cultura y Generalitatde Cataluña.

Ficha artística

Distribución

PapirusXIRRIQUITEULA TEATRE(Cataluña)

C.C. Cajastur Colegiata San Juan Bautista / 12.00 h

21

Dos desconocidos comparten unterrible pasado. Juntos, y con sentido del humor,superaran sus miedos para construirliteralmente un nuevo mundo. Unmundo de papel.

6 a

9 añ

os

“Malote y Popilote”¡Popilote es un perro muy miedoso! Su obligación es cuidar de una gallinatoda la noche, mientras transcurreésta, aparece varias veces el ladrónMalote en sus intentos sucesivos derobársela. ¡Los niños deben ayudar alperro a cuidar de la gallinita!

“La Media Flor”Tin y Tom son dos payasitos muyorgullosos que están peleando todoslos días. Un día, Tom encuentra unasemilla y la planta en la pista delcirco. Tin la descubre y se la rompe porla mitad. Tom vuelve a sembrar lamitad de la semillita que le queda,nace una media flor. Y a lo largo delespectáculo los payasitos se haránamigos y necesitarán de la otra mitadpara conseguir una hermosa ycompleta flor con un lindo mensaje deamistad.

DANIEL DOS SANTOS AMORIMAv. Constitución 21, 8º C. 33208 Gijón - ASTURIASTel.: 617 55 23 64 / 690 953 119E-mail: pegoyera@yahoo.es

Manipulación, realización detíteres y actuación: Daniel DosSantos Amorim

Ficha artística

Distribución

Malote yPopilote / La Media FlorTÍTERES EL NEGRITO(Brasil)

Plaza de Europa 17.00 h

21 Plaza de Europa 17.00 h

22

Todo

s pú

blico

s

TOT CIRCCtra, de Copons a Calafat s/n. 08281 COPONSTel. / Fax: 93 809 00 81 / Móvil: 686 83 72 25 / 646 29 45 72E-mail: info@totcirc.com / web: www.totcirc.com

IntèrpretesMiquel Montiel y Joan Valentí“Nan”Idea y direcciónTot Circ y Joan Valentí “Nan”TècnicoElisabet TomàsBanda sonoraEduard AltabaVestuarioSusanna MaldonadoAttrezzoJosu M. GonzalezProducciónTot Circ FotografíaMarc Sixto

Agradecimientos“Fusteria Josep Tomàs”Catherine Verdier “Catou”a todo el equipo de Totcirc y al “Txiqui”.

Ficha artística

Distribución

CaravanTOT CIRC (Cataluña)

“Tastacirc”, para los amigos “Tasta”,es un personaje que combina sushabilidades cirquenses con las artesdel clown, su simpatia y alegria llegaa los más pequeños y a los no tanpequeños, introduciendolos en elmágico mundo del circo. Susespecialidades preferidas són elequilibrio por el cable, los zancos,malabares con fuego...En este montaje, Tot Circ nos presentaa la família de “Tasta”, el “Sr. y la Sra.Tot” que nos invitan a su caravanadonde presenciaremos la obsesión desu hijo “Tasta”, para convertirse en ungran “artista” de circo.El “Sr. y la Sra. Tot” encarnados por unmismo actor, aportan la parte máscomico-teatral al espectáculo, dondeno falta el humor para que el públicoasistente pase un buen rato.

Plaza del Instituto17.15 h

22 C.M. Integrado Pumarín “Gijón Sur” / 18.00 h

24Plaza del Instituto17.15 h

21

Todo

s pú

blico

s

Esa flor, “no me olvides“, aún laconservo y cada vez que la miro merecuerda a Tidinco, a mi familia, a misamigos... Cuando una noche, hace 20años, los dejé para venir aquí y, alllegar, todo me era tan extraño como sihubiera llegado a la selva...”Nasima, la niña secuestrada por Cuca,el hombre del saco en forma de mujer,cuenta, treinta años después, losacontecimientos que vivió enLatinoamérica. Es un relato de amistadinfantil, surgida en la pobreza: unapandilla de niños de la calle, guiadospor el duendecillo Sassi Pereré, salenen busca de su amiga Nasima,caminan durante toda la noche por elbosque, en un lugar lleno de peligrospero tambien de milagros y justocuando sale el sol y la luz brilla, llegana su destino. Al final, lo desconocidono resulta tan hostil, así comotampoco lo fue para la actriz dejar sutierra para vivir en otro país.

GRUPO AMBAR / PATRICIA GORLINOTel. 91 632 68 41 / Móvil: 627 97 40 88E-mail: diaz_gorlino@bluewin.ch

Actriz: Patricia GorlinoDirección: Matthias LehmannMúsica: Gustavo NanezEscenografía: Line GühneDiseño de luces: Marijn PullesGráfica: Capucine LambolezProducción: Patricia Gorlino

Ficha artística

Distribución

El País de los PapagayosAMBAR (Suiza)

C. M. Integrado de El Coto18.00 h

22 C. M. de El Natahoyo 18.30 h

25Centro de Cultura Antiguo Instituto / 17.30 h. y 22.00 h

21

9 a

12 a

ños

AGADA / MANUEL AZQUINEZERC/ Linneo, 14 - Local 1. 28005 MADRIDTel. : (34) 91 221 76 86 / Fax. : (34) 91 221 76 87 / Móvil: 667 468 367E-mail : agada@agada.es / web: www.agada.es

Actores manipuladores: Juan Manuel Quiñonero Redondo,Mª Socorro García Ferrández yRafael Escudero CalmacheLuces y sonido: DomingoMúsica: Dayton AllemannAutor y director: Juan ManuelQuiñoneroProducción y promoción:Periferia TeatroConstrucción de muñecosy escenografía: Juan ManuelQuiñonero Redondo,Mª Socorro García y RafaelEscudero CalmacheGuión: Rafael Escudero y Mª Socorro García

Ficha artística

Distribución

PocosueñoPERIFERIA TEATRO(Murcia)

En el País del buen dormir, el Rey Liróny La Reina Marmota estándesesperados, su hija, la pequeñaprincesa Pocosueño no quiere dormir,tiene pesadillas. Cuando sueña vemonstruos y le dan tanto miedo, quesus llantos despiertan a todo el reino...Los reyes llaman a los guerreros másvalientes, a los sabios másinteligentes, para que acaben con losmonstruos de la princesa, peroninguno consigue vencerlos.¿Habrá alguien en el reino capaz deacabar con las pesadillas dePocosueño?

Centro de Cultura AntiguoInstituto / 17.30 h y 22.00 h

22 C. M. de Contrueces 18.00 h

23Centro Municipal de La Arena / 18.30 h

21

3 a

6 añ

os

¿Qué niñ@ no se ha sentido mon@,alguna vez? ¿Y qué gat@ no se sentidomarioneta?Efectivamente, así se siente Mitsi, laprotagonista de ésta historia, diferentea los demás. Mitsi es negra, fea, yademás de tener un cuerpo dimimuto,apenas tiene fuerza y su voz es muyespecial. En vez de maullar, gruñe:Groau!¿Será porque es un zorro?¿Será porque es una liebre?¿Será porque es una ardilla?¿O será porque esta gata, en realidad,es un perro?

PRODUCCIONES GAUPASASantiago Sueiras. Móvil: 639 97 86 88. E-mail: gaupasa@euskalnet.netNacho Vilar Producciones. Móvil: 609 67 59 99E-mail: nachovilarproducciones@nachovilar.com

Autor: Yolanda ArrietaTraducción al castellano:Texto: Asier SarasolaCanciones: Jabier MuguruzaReparto: Belen Cruz, MirenGojenola y Niko LizeagaMúsica: Jabier MuguruzaDiseño gráfico, escénico y devestuario: (Laia) Santos Bregañay Anne Ibañez GuridiDiseño de iluminación: XabierLozano y Sergio LópezFotografía: Dani BlancoRealización de elementos yvestuario: KukumaResponsable de grabación ymúsico: Mikel AzpirozTécnicos luz y sonido: EraginDirección de producción:Mikel Laskurain

Ayte. de producción: JoneUnanuaDirección: Agurtzane Intxaurraga

Ficha artística

Distribución

Groau!HIKA TEATROA (País Vasco)

Teatro Jovellanos 19.00 h

21

6 a

9 añ

os

EJE PRODUCCIONES CULTURALES S.L.C/ San Rafael, 11 - bajo. 24007 LEÓNTel. / Fax: 987 22 13 03E-mail: info@ejeproducciones.com / web: www.ejeproducciones.com

Autor: Sophie Borthwick y Pierre PilatteDirector: Francoise SourdTécnico: Leon TouretMúsica: Joan CrekEscenografía: Antigua y Barbuda

Ficha artística

Distribución

Como enDomingoCIE CONTREPOUR - 1 WATT(Francia)

Dos personajes clownescos pasan eldía juntos. Fantasiosos, absurdos,lúcidos y violentos. Sus deseos,pretensiones y frustraciones sedesarrollan en perfecta armonía ynormalidad, como sucede losdomingos.

Centro de Cultura AntiguoInstituto / 23.00 h

21

Todo

s pú

blico

s

CÍA FERNANDO HURTADOTel. 646 42 30 02 / 637 73 00 74 / 609 96 73 13E-mail: fhurtado@telecable.es

Bailarines: Ángeles Padilla, Erik Jiménez, Fernando HurtadoActor: Alberto RodríguezMúsica: Aurelio Martínez Seco y Jorge MorenoDiseño luces: Rubén RayánDiseño: Rosa GuadalupeEscenografía: Pepa Muñoz yFernando HurtadoProducción: Elena Reales,Carmen SandovalFotografía: Diego Vega, LucíaBarbónIlustración: Miguel MéndezMasajista: Jose L. CuervoVestuario: Rosa GuadalupeHerreros: Santos y SilvinoPeluquería: Delfín Peluqueros

Ficha artística

Distribución

Pareja de dosCÍA FERNANDO HURTADO(Asturias)

Con Escobar disfrutamos de lasaventuras de ZIPI Y ZAPE. Crecimoscon estos gemelos que vivían a ritmovertiginoso. Siempre corriendo,castigados, queridos, y sobre todo,riendo.Sentimos la necesidad de enfrentarnoscon la danza a ese público difícil,atento, sincero y casi siempre“chivato” que nos dirá por dóndeescaparon los ladrones o seescondieron los malos.Queremos recuperar a D. Pantuflo ySra., al gendarme, al caco,... perosobre todo el espíritu de vivir enpantalones cortos, sin miedo a cogerun resfr..atchus..iado.

Teatro Jovellanos 10.30 h

21

9 a

12 a

ños

ESTEBAN VILARROCHAC/ Francisco Ferrer y Guardia 7. 50018 ZARAGOZATel.: 976 73 44 66 / Fax: 976 51 06 89E-mail: arbole@teatroarbole.es

Texto y puesta en escena: JoseIgnacio Juárez MontolíoMúsica: Jose Ramón Vericad(Cuti)Actores titiriteros: Miguel Pardo,Jose Ramón Vericad (Cuti),Azucena RodaDiseños: Jose Ignacio JuárezMontolíoRealización de títeres y utilería: Teatro ArboléVestuario muñecos: Pilar JuárezMontolíoVestuario Actores: María JoséPardo y Pilar Juárez MontolíoRealización escenografías: Iñaqui Juárez, Fernando LasherasProducción: Esteban Villarrocha,Amelia HernándezCoordinacion material

pedagógico: Esteban VillarrochaDirección: Jose Ignacio JuárezMontolíoDirección Técnica: Pablo GirónCarterDiseño luces: Jose Ramón BlecuaRealización de títeres y utilería:Teatro ArboléSecretaría: Yolanda Lázaro

Ficha artística

Distribución

Don Quijoteen la graciosaaventura deltitereroTEATRO ARBOLÉ (Aragón)

Arbolé quieren acercar la novela de DonQuijote y el mundo de los títeres a losescolares, así como rendir unemocionado homenaje a Maese Pedro,el titiritero (titerero, escribía Cervantes)inmortalizado en el Quijote.En este espectáculo se utilizan actores,títeres, música original y elementosteatrales producto de la experiencia deesta compañía en el mundo del teatropara niños. Con estos recursos, Arboléreúne en un solo montaje “La aventuradel rebuzno”, “La aventura del monoadivino” y el “Retablo de don Gaiferos yMelisendra”. Para contar estas historiasse ha elegido como protagonista aMaese Pedro, titiritero inmortalizadopor Cervantes en la segunda parte desu obra. Junto a él, el trujamán, suayudante, la persona que explica lossucesos que transcurren en el retablode títeres. Y por este escenario nossorprenderán otros personajes como elviejo y gruñón emperador Carlomagno,su sobrino Roldán, su hija Melisendra ysu héroe Gaiferos; así como el malvadorey moro Marsilio. Todo ello ante laatenta mirada de Don Quijote y suescudero Sancho Panza.

C.M. Integrado Pumarín “Gijón Sur” / 11.00 h y 15.45 h

22

9 a

12 a

ños

Ferdinando es feliz en la dehesa. Hacrecido en el campo y saborea cadauno de los olores que ha idoalmacenando con los años. Le gustaoler flores y sentarse a contemplar elpaisaje. Un día llegan a la dehesaunos hombres que buscan toros parala corrida de Madrid. Ferdinandoprefiere retirarse, pero sin darsecuenta se sienta encima de unaavispa que le pica. Furioso emprendeuna carrera para aliviar el picor y loshombres creen haber encontrado elejemplar más fiero para la corrida deMadrid. Pero ¿Qué hará Ferdinando en medio de la plaza si a él no le gusta pelear?...

TEATRO DE LA LUNA / EULALIA DOMINGO ÁLVAROC/ Mario Vargas Llosa, 3 D 3. 28806 Alcalá de Henares. MADRIDTel.: 91 802 26 15. Móvil: 677 52 43 60E-mail: titeres@teatrodelaluna.com / web: www.teatrodelaluna.com

Idea original: EulaliaDomingo, Juan Manuel RecoverDirección escénica: BenjamínAlonsoGuión: Eulalia DomingoDiseño de escenografía, ytíteres: Juan Manuel RecoverDiseño iluminación: FranciscoJavier SarriónActores / Titiriteros: FlorenciaGiusti, Juan Manuel RecoverConstrucción de escenografíay títeres: Juan ManuelRecover, Florencia GiustiTratamientos pictóricos: DiegoUsabiagaTécnico de iluminación ysonido: José Antonio SánchezTelón: Eulalia Domingo, EvaCincera, Paquita Cano

Grabación banda sonora:Alejandro AbadíaDiseño gráfico: MinimcomunicaciónVídeo: Federico EinesFotografía: FotoformaSecretaria Teatro de la Luna:Beatriz Díaz Arcas

Ficha artística

Distribución

FerdinandoTEATRO DE LA LUNA(Madrid)

C.C. Cajastur Colegiata San Juan Bautista / 12.00 h

22

6 a

9 añ

os

TOC DE RETRUCPaseo del Caqui 50. La Floresta. 08198 San Cugat del Vallés. BARCELONATel.: 936 749 150 / 609 361 898E-mail: tdretruc@teleline.es / web: www.tocderetruc.com

Creado, dirigido e interpretadopor: Marta Albir y Carles Bertrand

Ficha artística

Distribución

Nas debarracaTOC DE RETRUC(Cataluña)

“Nas de Barraca” es una frase rítmicaque usamos en Cataluña cuandollamamos a una puerta con losnudillos. Con nuestro Conejito Curioso vamos aconocer a una serie de personajesllamando a su puerta cada vez ycantando una tonadilla. Y en cadaocasión su canción nos sugiere unaacción que el niño va a reconocercomo hábito de aprendizaje: lavarse,comer, irse a dormir, vestirse, etc.Al final Curioso nos recibirá en sucasa dándonos un concierto de despedida.

C.C. Antiguo Instituto. Sala 109.30 h, 11.00 h y 18.00 h

23 C.M de El LLano / 18.00 h25C.C. Antiguo Instituto. Sala 109.30 h, 11.00 h y 18.00 h

22

1 a

3 añ

os

Alicia nos ha salido flamenca. Conesta afirmación se sintetiza el espírituy mi intención al montar este exquisitocuento. Ella se lanza en sus sueños a discutir:¿ser o no ser adulto? Seguir lasnormas de educación o modificarlas.Ve las costumbres de una manera tanparódica y ridícula que nos da unalección.L. Carroll cuenta el último sueño de laniñez: Soñando se está mejor que enesa sociedad de gentes con prisa y sinamabilidad.CRECER O NO CRECER (he ahí el dilema)

A PRIORI GESTIÓN TEATRAL. Tel. 94 921 08 66BIS PRODUCCIONES / LOS ULEN. Avda. Hytasa. Polígono Hytasa. C/ Raso Nº 3. 41006 SEVILLA. Tel. 954 92 95 65. Fax: 954 92 95 66E-mail: losulen.bis@losulen.com / web: www.losulen.com

Al baile: Rosario Toledo, DanielNavarro, Pedro Córdoba, ManuelaReyes, Manuela RíosAl cante: José Valencia, DavidPalomarAl toque: Paco Iglesias y MiguelIglesiasPercusión: Javier VianaGuión y Dirección: Pepe QueroAyte de Dirección: Paco TousCoreografías: Fernando Romero,Charo Cruz, Rosario ToledoComposición musical: AlfredoLagos, Miguel IglesiasComposición musical “Paso a dos”: Santi Martínez y EnriqueGaleraLetras: Juan José TélleColaboración especial tema“Alicia”: Kiko Veneno

Escenografía: Antonio EstradaDiseño y realización devestuario: Carmen GilesDiseño luces: Paloma ContrerasEspacio sonoro: Manu MeñacaConstrucción atrezzo: Rodrigo M.FreireConstrucción escenografía:Salva CalderónDiseño gráfico: Carmen JiménezTécnicos: Manu Meñaca, PalomaContreras, Manuel EstradaRegidor: Salva CalderónProducción ejecutiva: PepeQueroProducción: Fran FigueroaAdministración: Ana Franco

Ficha artística

Distribución

AliciaLOS ULEN(Andalucía)

Teatro Jovellanos / 19.00 h22

9 a

12 a

ños

FERNÁNDO SÁNCHEZ CABEZUDOC/ Ramón Fort 11, 4º piso. 28033 MADRIDMóvil: 651 158 990. Fax: 917 66 28 25E-mail: stanleykubik@mrkubik.com / web: www.mrkubik.com

Idea Original: FernandoSánchez-CabezudoEquipo de creación: JorgeSánchez-Cabezudo, MiguelAngel Rodriguez de Cía yFernando Sánchez-CabezudoRealización video y espaciosonoro: Miguel AngelRodríguez de CíaDirección: Jorge Sánchez-Cabezudo y FernandoSánchez-CabezudoHombre al cubo: FernandoSánchez-CabezudoJefe de Producción: PatriciaCorralAtrezo: Ana CasadoDiseño de escenografía: TABLE estudio de diseño yarquitectura

Ficha artística

Distribución

Metro cúbicoMR KUBIK PRODUCCIONES(Madrid)

El hombre cúbico ha recibido las llavesde su nuevo hogar, y maleta en manose dispone a instalarse en él. Nadamás abrir la puerta se percata de lasdimensiones del sitio donde va a vivira partir de ahora: un espacio de pocomás de un metro cúbico. Lejos desorprenderse, sino al contrario,asumida esa circunstancia tan comúnen nuestros días, se dispone a hacersu vida cotidiana; tan cotidiana comola de cualquiera... en principio, porqueactividades tan sencillas como instalarun único mueble, hacer una llamadade teléfono, organizar una pequeñafiesta, ver la televisión, hacer lalimpieza o simplemente conseguirdormir por la noche, no resultan tareastan fáciles para un hombre como eseen un espacio como aquel. Menos loserá aún el enfrentarse a losimprevistos domésticos, que nopasarían de simples anécdotas paracualquiera de nosotros, pero que parael hombre3 resultan verdaderos retosde dimensiones épicas.

Ateneo de la Calzada 18.00 h

23 C.M. del Polígono de Pumarín18.00 h

24C.C. Antiguo Instituto 23.00 h

22

Todo

s pú

blico

s

El Principito es un viaje por unUniverso imaginario e inhóspito enbusca de sí mismo, un proyectoeducativo, un texto universal paratodos los públicos y, en especial, paraniños y adolescentes porque puedeayudarles, orientarles y acompañarlesjusto en el momento en quecomienzan a dar tumbos por el planetaTierra en su propio viaje, con su propioequipaje y su propia búsquedapersonal.Un viaje a partir de la imaginación y elhumor que se hace bajo laautorización directa de los herederosdel autor por primera vez en España.

ARTEATRO P.T. / ROSA MERÁSC/ Veintisiete, Nº 36. Urb. Los Arroyos. 28280 El Escorial. MADRIDTel. / Fax: 91 853 20 83 / Movil: 629 039 204E-mail: arteatro@telefonica.net

Reparto: Principito: Juan MarcosBlake. Aviador, Hombre denegocios, Farolero: Juan Codina.Rey, Bebedor, Geógrafo, Rosa II: Juan Carlos Badillo.Flor, Rosa I, Sepiente: Rose Sáez.Vanidoso, Mercader, Zorro: Jordi BuisánEscenografía: Pepa MuñozDiseño de Luces: Pepe MartiniCoordinador Técnico: JustoBanda sonora original: QueyiAyte. de producción: GuillermoDordáAyte. de dirección: CarolLapausaDirección: Rosa Merás

Ficha artística

Distribución

El PrincipitoARTEATRO P.T. (Madrid)

Teatro Jovellanos / 10.30 h23

6 a

9 añ

os

TELONCILLO / MARÍA DEL VALLEC/ Veinte de Febrero 6. 47001 VALLADOLIDTel. 983 37 90 06. Fax: 983 01 91 11E-mail: teloncillo@teloncillo.com / web: www.teloncillo.com

Guión: Ana IsabelGallegoIntérpretes: Juan Luis Sara,Javier Carballo y Ana IsabelGallegoVoz en off: Elisa ColíasEscenografía y vestuario:Isidro AlonsoRealización de escenografía:Giovanni PapiRealización de vestuario:Maruja RedondoRealización de utilería:El Pozo AmarilloIluminación: Agustín Revilla“Pacho”Diseño gráfico y proyecciones:Isidro AlonsoMúsica: Keith Jarrett, Jethro Tull,Ry Cooder, Pink Floyd y Charles

MingusBanda Sonora: Armando RecordsVídeo y fotografía: El OtroManuel Asesor musical: Miguel ÁngelPérez “Maguil”Administración: Marta PérezDistribución: María del Valle SaraAyte de dirección: Ana IsabelGallegoDirección: Ángel Sánchez

Ficha artística

Distribución

Quiero dormirTELONCILLO (Castilla-León)

Llega la noche y es hora de acostarse.Juán, se levanta por la noche comosonámbulo. Paula, lee un cuentoentusiasmada antes de entrar en elmejor de los sueños. Mateo, a menudo,tiene pesadillas y fantasíasnocturnas. Irene, quiere dormir pero nole deja Mateo. A Daniel, la oscuridadde la noche le inquieta… Sin embargo, todos ellos y susfamiliares ¡QUIEREN DORMIR! porquela noche es para relajarse, soñar y descansar.

C.M. Integrado Pumarín “Gijón Sur”/ 11.00 h y 15.45 h

23

3 a

6 añ

os

Algunos niños y niñas se preguntanque hacen sus juguetes cuando ellosduermen. Unos imaginan que susjuguetes se despiertan y organizanuna gran fiesta, pero nunca les hanvisto. Otros, intentan dormir con un ojoabierto para ver si descubren algo,pero siempre acaban dormidos…Cuando la luz se despide y la nochellega… ¡Es la hora mágica de lossueños! La hora en que los juguetesdespiertan… Y en la oscuridad de lanoche viajan, montados en un pequeñotren hasta un espacio misterioso.Hastaallí llegan también Allen y Jue, paracuidar y mimar a los juguetes. Cadanoche descubren juguetes diferentescon nuevas historias que hablan de lossentimientos de los juguetes y relatansus aventuras. Cuando la noche se vay el día se acerca… los juguetes seapresuran a regresar a sus casas,antes de que los niños y niñas sedespierten y descubran su secreto.

TEATRO PARAÍSO / PILAR LÓPEZ LÓPEZAbetxuko Pueblo 8 B. 01013 VITORIATel. 945 28 93 23. Fax: 945 26 91 84E-mail: teatroparaiso@telefonica.net

Intérpretes: Laura Fernández,Izaskun BarrosoTécnico de Iluminación y Sonido:Jorge GarcíaDiseño Espacio Escénico: AnaFernándezRealización Espacio Escénico:Carlos P. Donado y Ana FernándezVestuario: Pilar LópezRealización Atrezzo y Juguetes:Ana FernándezColaboración Atrezzo y Juguetes:Fernando Mtz. de HereditaIluminación: Rafael Izquierdo,Tomás Fdez. AlonsoFotografías: Quintas FotógrafosProducción y Distribución: Teatro ParaísoAutores: Pilar López, Tomás Fdez. Alonso

Traducción Euskera: KirmenUribeAyte. Dirección: Rosa A. GarcíaDirección: Tomás Fdez. Alonso

Nuestro agradecimiento a AizkoaOlabarrieta, a Fernándo Sáenz deUgarte y a Rai Bueno Errandoneapor su colaboración en la faseinicial del proyecto.

Ficha artística

Distribución

Historias de juguetesTEATRO PARAÍSO (País Vasco)

C.C. Cajastur Colegiata San Juan Bautista / 12.00 h

23

3 a

6 añ

os

23 ARTS-BROTHERS PROJECTIONSAp. Correos 47. 08460 PalautorderaTel. / Fax: 93 848 04 99E-mail: arts@abaforum.es

Actores: Messieur Bocamoll elpromotor, Marcelo el mecánico elinventor y Ursus el pilotoDirección: La BaldufaDiseño: Carles PijuánConstrucción: Xevi Planes,Talleres Ultra Magic y La BaldufaVestuario: Teresa Ortega

Ficha artística

Distribución

ZeppelínLA BALDUFA(Cataluña)

Un viaje sin precedentes nos lleva a unmundo de sueños e imaginación.Messieur Bocamoll, Marcello elmecánico inventor y Ursus el pilotoacrobático, nos hacen viajar a lafabulosa era de los pioneros aéreos deprincipios de siglo XX. Ante el públicoboquiabierto realizan su primer vuelode exhibición. Nada ni nadie los puededetener. Las inclemencias, las averíasy los imprevistos no impedirán realizareste periplo. Con la ayuda del públicosuperaran todos los problemasposibles. En sus viajes alucinantesdescubrirán gentes, ciudades, elamor... la música y el color llenaranlas vidas de las calles. Una aventurallena de sorpresas que harádesaparecer la monotonía de lasciudades eclipsada por el vuelo delZeppelín. Una lucha por hacerrealidad las ilusiones de estosfantásticos soñadores.

Pl. del Instituto y Pl. del Marqués17.00 y 19.30 h

23

Todo

s pú

blico

s

En ciertos rincones del ancho mundomás bien le conocen comoTragalumbre, Mangiafoco, Stromboli,pero siempre es el - el propietario delteatro de los títeres, el hombre que dióa Pinocho las cinco monedas de oro, el doctor de las ciencias titiriteras Don Karabás. Nadie más que el conoceel alma vulnerable de los títeres, nadiemás que el sabe como hacer un buenespectáculo, pero lo único lo que nosabe es pedir perdon.

TEATRO PLUSAvda. Constitución 83, 4D. 33210 Gijón. ASTURIASTel.: 984 296 234 / 619 662 321 / 660 942 558E-mail: theplus@telecable.es / web: www.geocities.com/teatroplus/

Autor: Aleksandar ChurchichDirección: Aleksandar ChurchichMúsica: TheCureMaster StudiosTíteres: Olga ChurchichEscenografía: Teatro PlusActores:Karabás: AleksandarChurchich. Isaura: OlgaChurchich

Ficha artística

Distribución

Teatro de KarabásTEATRO PLUS (Asturias)

C.C. Antiguo Instituto 17.30 y 22.00 h

23

6 a

9 añ

os

PRODUCCIONS EDÚCATS S.L. / PERE FONTANETC/ Santa Maria 17. 08160 Montmeló. BARCELONATel / Fax: 93 572 22 00E-mail: educats@educats.es

Idea, Guión y Dirección: JosepMaría LariAyte. de Dirección: Jaume GómezDirección Técnica: Enric MagooIlusionista: Mag LariRegidores: Roger Giménez, PolQuintanaVestuario: Agustí Bardella,Yolanda Barbachano, GorettiPuenteAsesoramiento mágico: Realitats ImposiblesConstrucción material mágico:Ramón Viaplana, El rey de laMagia, Alexis, MagicusDiseño Iluminación: JaumeGómez, Arturo FuentesTécnico de Luz y Sonido:Jaume GómezEscenografía: Pasqualin S.L.,

Castells Planas de CardedeuEstudio de Grabación: PlushMonkeyDiseño Gráfico: Óscar FdezFotografía: Biel Capllonch, PacoLargoProyecciones: Arturo FuentesCortometrajes: Arturo FuentesPirotecnia: Arturo FuentesEfectos especiales: JuanMayoral, Luis de Matos ProduçoesProdución: Montse Lari

Ficha artística

Distribución

MillenniumMAG LARI (Cataluña)

Magia cómica de escenario, visual y departicipación.Si todavía no has visto nunca unespectáculo de Mag Lari, ¡estás anteuna oportunitat de oro! MILLENNIUM tedejará sin palabras.Conocerás a SUSHI, el único pez magodel mundo capaz de adivinar cartas; ya CINTO, el pato de Mag Lari que seteletransporta.Verás como un niño del público¡VUELA! Verás una caja de espadastraída directamente de la India, verásaparecer cosas de la nada, verásgrandes ilusiones, verás... verás...

Teatro Jovellanos / 19.00 h23 Teatro Jovellanos / 10.30 h24

Todo

s pú

blico

s

Aguaire es el nombre de una barca depesca. Otro es pescador y vive en latierra. Uno es un besugo pequeño yvive en el mar. Aguaire es su historia.Un día Otro encontró a Unoenganchado en su anzuelo, Y en vez dellevárselo a casa y comérselo, Otro sequedó enganchado a los ojos de Uno. Semiraron y se hicieron muy amigos. Perolos habitantes de la tierra y del mar noaceptaban esta amistad: “es imposibleque se quieran porque pertenecen amundos diferentes”, “no podemospermitirlo”, “están locos” decían…gritaban…repetían… Así consiguieronque Uno y Otro se separaran… Pasó eltiempo, pasaron muchas cosas y pasóalgo de vida. Cambiaron de aires y demares. Los peces y la gente cambiabapero… Otro y Uno no se olvidaban. Asíque decidieron buscarse. Y encontrarse.A ellos no les importa ser distintos: Que uno necesite agua para respirar yotro no pueda respirar más que elaire. Que uno tenga piernas y otro no.Con aletas y escamas, pero sin piel nipelo.Con aire y sin agua. Con agua ysin aire. Hablan y se escuchan. Y losdos con ojos para mirarse.

LASAL TEATRO S.L. / JULIA RUIZC/ Sarabia Nº11, 2º A. 18009 GRANADATel.: 958 22 86 94 / 651 82 97 87. Fax: 958 22 26 60 E-mail: lasalteatro@hotmail.com

Autor: Julia RuizActores: Nía Cortija y CésarGuerraDiseño de vestuario: Isa SotoRealización: Capilla VallecillosDiseño y Realización deescenografía: Isa SotoMaquinaria: Lucas ValentínIluminación: Tatiana Reverto yAntonio RegaladoMúsica original: Mariano Lozano-PIlustración Publicidad: ElenaDíaz FrutosDiseño Gráfico: Fabiola GarridoFotografía: Chicho / Pepi DíazTécnico de iluminación y sonido:Miguel MiñambresPreparación Física: CristinaQuijera

Producción: LaSal Teatro / Juntade AndalucíaDirección: Julia Ruiz

Ficha artística

Distribución

AguaireLASAL TEATRO (Andalucía)

C.C. Cajastur Colegiata San Juan Bautista / 20.00 h

23

9 a

12 a

ños

PRODUCCIONS EDÚCATS S.L. / PERE FONTANETC/ Santa Maria Nº .17. 08160 Montmeló. BARCELONATel.: / Fax: 93 572 22 00E-mail: educats@educats.es

Dirección y producción: LeslieBubbTécnico de luz y sonido: Timothy TraceyActor: Leslie Bubb

Ficha artística

Distribución

Les BubbMAKE YOUR BRAINSGO POP(Inglaterra)

Les, un mimo-clown que con su humorvisual, dinámico y explosivo ha llegadoa ser considerado el clown másimaginativo y original de los años 80.Utiliza una elevada técnica mímicacon grandes dosis de sátira y locuraque, desde hace treinta años provocaternura y carcajadas del público.

C.C. Cajastur Colegiata San Juan Bautista / 23.30 h

23

Todo

s pú

blico

s

En una Granja donde conviven variosanimales desaparece un huevo de laseñora gallina. Fruto de ello, surgenrecelos entre los habitantes delcaserío. Todas las miradas se dirigenhacia el recién llegado, el Cuervo. Endefinitiva, un buen lío.Dos hombretones, espectadores deexcepción, comprenderán que losmalentendidos entre los habitantes delcaserío no les resultan lejanos.LÍO EN LA GRANJA es una sátira, enforma de fábula, de los conflictosactuales de nuestra sociedad,contados de forma sencilla, reflexiva ycon grandes dosis de humor.

23 ARTS-BROTHERS PROJECTIONSAp. Correos 47. 08460 PalautorderaTel. / Fax: 93 848 04 99E-mail: arts@abaforum.es

Autor: La BaldufaDirección: Jordi PurtíActores: Piñote (Enric Blasi oEmiliano Pardo), Calabacín(Carles Benseny o Carles Pijuan)Construcción de escenografía:Carles Pijuan, Joan DomingoVestuario: Teresa OrtegaMúsica: Josep Mª BaldomàDiseño de luces: Jordi Purtí,Salvador ServatFotografía: Carles PijuanDiseño gráfico: Carles Pijuán,Estudi VivaceDiseño de escenografía: CarlesPijuánProducción: La Baldufa Cía. de ComediantsCoproducción: Generalitat deCatalunya, Institut d’Estudis

IlerdencsColaboración: Institut Municipalde Progrés i Cultura de Balaguer(IMPIC)

Ficha artística

Distribución

Lío en la granjaLA BALDUFA (Cataluña)

C.M. Integrado Pumarín “Gijón Sur” / 11.00 h y 15.45 h

24

6 a

9 añ

os

TÍTERES DE MARÍA PARRATO / Mª JOSÉ FRÍAS O MAURICIO ZABALETATel.: 921 50 01 26 / 656 57 10 01

Dirección: Mauricio ZabaletaManipulación y actuación:Nuria Aguado: Muerte, MadreAdela, Pollito, Pollo Piu-Chiu, Pez-Ganchillo, Pez-sombra,Ratones.Maria José Frías: Andrés,Andresito, Gallina Puri, Madre GallinaIluminación: Marino ZabaletaFotografía y Diseño gráfico:Chema CastellóTécnico de Iluminación y Sonido:Miguel ZabaletaProducción: Títeres de MaríaParrato con la colaboración delINAEM (Instituto de las ArtesEscénicas y de la Música) y de laJunta de Castilla y León.

Ficha artística

Distribución

No te asustemi nombreTÍTERES MARÍA PARRATO(Castilla-León)

En una noche una mujer hermosa nosmostrará que la muerte es necesariapara que continúe la vida. Y nos haráver la hermosura de que los ciclosculminen. “No te asuste mi nombre, déja que medespoje del manto con que cubrísvuestros miedos y observa mi rostroclaro y dulce. Permíteme que temuestre cómo sería un mundo dondenada ni nadie muriese y descubrirás lo que siempre has sabido; que la vida y la muerte son tronco y raíz del mismo árbol.”

C.C. Cajastur Colegiata San Juan Bautista / 12.00 h

24

9 a

12 a

ños

Y si paseando por las calles descubresun escenario móvil, unos cantantes deópera, un pianista y un presentador deexcepción dispuestos a ofrecerte unaópera en la calle?Cuando la ópera sale a pasear...cuando la voz está en cada rincón detu ciudad... La ópera se pasea... dejate llevar.

PRODUCCIONS EDÚCATS S.L. / PERE FONTANETC/ Santa Maria Nº .17. 08160 Montmeló. BARCELONATel.: / Fax: 93 572 22 00E-mail: educats@educats.es

Dirección Artística: Pep Callau,Bel García, Lluis RodríguezProducción: Stoc de CulturaEscenografía: Stoc de CulturaMúsica: Adaptaciones realizadaspor Josep BufornInterprétes: Elena Roche, AbelGarcía, Luis RodríguezPiano: Dani GarcíaSpeaker: Pep Callau

Ficha artística

Distribución

Ópera StreetSTOC DE CULTURA(Cataluña)

Plaza del Instituto / 17.15 h24

Todo

s púb

licos

P. CACHIVACHE S.L.C/ Emilio Gastesi Fernández 40. 28027 MADRIDTel.: 91 367 71 29 / Fax: 91 408 81 53E-mail: pcachivache@wanadoo.es

Autor: W. ShakespeareAdaptación: Pablo VergneIntérpretes: “El Retablo”Dirección: Claudio HochmanMuñecos y escenografía:Ricardo Vergne y Eva SorianoDiseño de vestuario: Ana LlenaDiseño de luces: Raúl BrizFotografía y Diseño Gráfico:Eva Soriano

Ficha artística

Distribución

Sueño de una noche de veranoEL RETABLO (Madrid)

Una luna hechizante, un bosqueencantado, hadas, elfos, seres de unmundo mágico, amores, desamores, deperdidos enamorados, un duendetravieso, prodigios, sortilegios de unanoche de verano.Perchas, cajas, telas, gasa y objetosdiversos dan vida a esta maravillosafábula que habla de amores ydesamores, de encuentros ydesencuentros, de magias yencantamientos.

Centro de Cultura AntiguoInstituto / 17.30 h y 22.00 h

24

9 a

12 a

ños

Blancura resplandeciente del arroz,ocre rosa de los farolillos redondeados,verde de los arrozales. La luz, el aguay la tierra se alían para crear la vida.El arroz empuja, alimento de loshombres y sus hijos.El espectáculo no cuenta una historia,la evolución de Vietnam, lejos ypróximo, alimenta un sueño sensorial ycolorista. Para los niños, se manifiestaaquí dejándose llevar por lasimágenes, los olores. Mecido por eldulzor del ambiente sonoro, una luz decolores tranquilizadores, elespectáculo se transforma en un viaje.También el viajero degusta poemas ydanzas, pequeños trozos oníricos deAsia que nosotros les proponemos.Como en un sueño, el espectador seembarca en el mundo de lasensibilidad: la música de lasimágenes se vuele como una realidadefímera.

CÍE VIRE VOLTE / BABETTE GATT Theatre de la Noue. 12 Place Berthie Albrecht 93100 Montreuil-sous-BoisTel.: 0611173504E-mail: theatre.la.noue@freesurf.fr / web: www.theatre-enfants.com/virevolte

Coreografía: Hélèn HoffmannMúsica original y diseño de luz:Fabien MozonEscenografía: Michelle CoudertIntérpretes: Hélèn Hoffmann yFabien MozonProducción: Vire Volte con elapoyo de la villa de MontreuilEncargada de difusión: BabetteGattEncargada de comunicación:Julien MarionAdministrador: RaymondHoffmann

Ficha artística

Distribución

Grain de RizVIRE VOLTE (Francia)

C. C. Antiguo InstitutoSala 1 / 09.30 h

24 C. C. Antiguo InstitutoSala 1 / 18.00 h

25

1 a

3 añ

os

ACTIVIDADES CULTURALES PARA NIÑAS Y NIÑOS ALBERTO MUYOC/ Ríos Rosas 54. 28003 MADRIDTel.: 91 319 65 45 / 630 03 59 23E-mail: muyo@isid.es

Dirección coreográfica: EnriqueCabreraAsistente coreográfica: MartaSáinz ToledoDramaturgia: Enrique Cabrera yEl NudoIntérpretes: Begoña Frutos, MaiteGámez Salaberría, Billie Pérez,Marta Sáinz Toledo, Mireia SansAleu, Adriana SulzerMúsica original: Mariano P.Lozano, Pascal GaigneDiseño de escenografía yvestuario: Elisa SanzDiseño y realización demuñecos: El Nudo CompañiaTeatral, Ricardo VergneDiseño de Luces: Pedro YagüeAsesoramiento Pedagógico:Gabriela Fuster

Diseño Gráfico: Gara KoanProducción ejecutiva ycoordinación de giras: MaribelaGutiérrezFotografía: Diego OrtizProducción general y Prensa:Javier Torres OchandianoDistribución: Alberto Muyo

Ficha artística

Distribución

Nada... nadaARCALADANZA(Madrid)

Un papel de cuaderno. Doblado ydoblado. Esquina sobre esquina. Untirón y ya está. Grande o pequeño, esoda igual. Más importante es el charcosobre el que está. O, quién sabe, tubañera que es gran puerto de mar. Porsuerte flota, siempre flota aunquedigan que qué va. Ahora queda elsubirse, lo más fácil de soñar. Una veza bordo, es sólo cuestión de dejarsellevar, que otro mundo es posible y tulo puedes disfrutar. Me hago un barco no pequeño y mepongo a navegar.Saco la caña y algo intento pescar.Tras mi espera paciente, atrapo unpedacito de mar. Miles de pecesencuentro de tamaño muy irregular. Loscaballitos buscan a quién puedanenamorar. Las sirenas, mientras tanto,muchas perlas intentan enhebrar. ¡Yqué decir de las medusas, pues decolor quieren cambiar, mientras lasalgas mucho hacen por flotar!.

Teatro Jovellanos / 19.00 h24

Todo

s pú

blico

s

La saga de los Buscandones: Gigantes y jorobados, son buscadoresde sueños, van buscando entre lagente, una sonrisa sin dueño.

COLECTIVO PIROMANTELa Castañal. 33527 Bimenes. ASTURIASTel.: 620 61 78 74

Actores: Francisco Alonso-Villaverde Ballesteros y AlejandroGarcía WegnerRealización de máscaras:Francisco Alonso-VillaverdeBallesteros y Alejandro GarcíaWegner

Ficha artística

Distribución

LosbuscandonesbuscantrabajoLOS PIROMANTES (Asturias)

Paseo de Begoña 18.30 h y 20.00 h

24

Todo

s pú

blico

s

ASOCIACIÓN CULTURAL “PORTE GIREVOLI”Tel.: 0039 (0) 571 72 91 28 / Móvil: 335 65 53 819E-mail: claudio.cine@libero.it / web: www.claudiocinelli.it

Autor, director, animador,escenario: Claudio Cinelli

Ficha artística

Distribución

Mani d`opera CLAUDIO CINELLI (Italia)

El espectáculo está dividido en dospartes: la primera “Traviata” donde susmanos son las protagonistas. Losduetos más conocidos de la Opera deVerdi son representados en ordencronológico, sus manos llegarán atransformarse en personajes biónicosvivos. Llegarán a convertirse encantantes de opera con susindividuales inclinaciones. Traviata se va convirtiendo en unatragicomedia y acaba siendo unairónica de nuestros sentimientosinconscientes. La segunda parte: “One more kiss,dear” está basado en la formula de losteatros de variedades, siendo unasecuencia de piezas sobre un tema:“Amor”.Manos, pequeñas pelotas, marionetasvan a ser aceptados como losprotagonistas de las pequeñashistorias, algunas veces patéticasotras líricas… en el interminable juegodel teatro.

Centro de Cultura AntiguoInstituto / 23.00 h

24

Todo

s pú

blico

s

De forma casual, un antiquísimojeroglífico, casi indescifrable, llega alas manos del profesor OttoLidenbrock, afamado geólogo. Elhallazgo desencadenará unespectacular viaje que conducirá alprofesor y a su sobrino Axel a lasprofundidades de la Tierra. Durante superiplo subterráneo, Axel y su tíotendrán que sortear infinidad deriesgos, realizarán increíblesdescubrimientos y se las tendrán quever con seres prehistóricos quemilagrosamente han sobrevivido eneste excepcional territorio. Axel, que un principio se mostrabadesconfiado y temeroso, se descubriráa sí mismo a medida que desvela lossecretos ocultos bajo la corteza delplaneta. En el final de su aventura,Axel renace como hombre nuevo alemerger a la superficie desde lasentrañas mismas de la madre Tierra.

JACINTO GÓMEZAvda. de Gijón. Km. 194.5. 47009 VALLADOLIDTel.: 983 38 12 21. Fax: 983 38 13 47E-mail: rayuela@rayuela.nu / web: www.rayuela.nu

Versión y dramaturgia: NinaReglero y Carlos NuevoActores / Manipuladores: Xiqui Rodríguez, Óscar de laFuente, Damián Barrera yVerónica RondaDiseño general y multimedia:Carlos NuevoVestuario: Rayuela y PozoAmarilloMúsica: Carlos NuevoIluminación y construcción:Féliz Frajadeas y Jose MonteroTécnico multimedia y sonido:Nina RegleroFotografía: Carlos NuevoVídeo de promoción: CarlosGabriel VásquezTaller Construcción: RayuelaConstrucciones Teatrales

Administración: Verónica GarzónPromoción y prensa: PurificaciónPrietoEquipos de iluminación ymaquinaria: SiluiProducción y gerencia: JacintoGómezConcepto y diseño general: Carlos NovoPuesta en escena: Nina Reglero y Carlos Nuevo

Ficha artística

Distribución

Viaje al centrode la TierraRAYUELA P.T.(Castilla-León)

Teatro Jovellanos 10.30 h

25

9 a

12 a

ños

FACTORÍA NORTEC/ Ezcurdia 38, 2º Izda. 33202 Gijón. ASTURIASTel / Fax: 985 34 39 47E-mail: factoria_norte@teleline.es

Texto y dramaturgia: NachoOrtega y Mayra FernándezActores-manipuladores: NachoOrtega y Mayra FernándezEspacio escénico: Factoría NorteDiseño de Iluminación: GonzaloMateosDiseño de Vestuario: MariselaGredillaDiseño de Publicidad: SignumRealización de vestuario:Escuela Taller de Técnicas del Espectáculo del Ayuntamientode AvilésGrabación de audio: AlejandroRodríguezImágenes de video:Alberto Vecino, Juanjo Cenador,Elena OralloDirección: Factoría Norte

Ficha artística

Distribución

Son-NidosFACTORÍA NORTE(Asturias)

Dicen que los sonidos siempre estánahí aunque no te des cuenta, quetienen un lenguaje secreto, que hablande historias que han visto por todo elmundo y que son tan agradecidos quesi les prestas un poquito de atenciónse hacen un hueco en tus orejas paraecharse la siesta.¿Sabes qué? A mi me parece un cuentochino. Aunque, si cierras los ojos... ¿A ti que te parece?

C.M. Integrado Pumarín “Gijón Sur” / 12.00 h

25

6 a

9 añ

os

María es una niña capaz de inventarseemocionantes historias con objetos dela cocina. Los protagonistas de susficciones son fideos, macarrones,frutas, cucharas, vasos, coladores...Esta mañana, María compartirámuchas de estas aventuras con suabuelo.“María Fideus” es un espectáculo paraniños y adultos que propone unamirada nueva y activa sobre todoaquello que nos rodea. Un mundo tancotidiano que se está volviendoinvisible a nuestros ojos. María nosayudará a redescubrirlodemostrándonos que no hace faltatener el juguete más caro y sofisticadopara hacer volar la imaginación.

L´HORTA TEATRE / BÁRBARA LEFÈVRETel.: 963 75 96 43E-mail: dep.direccio@lhortateatre.com

Reparto: Alicia Barrachina,Manolo MeleroMúsica y diseño audiovisual:Roberto GarcíaAyudante dirección y diseño de luces: Juan Pablo MendiolaCartel: Patricia BarrachichaFotografías: Jordi PlaDVD Promocional: DifusióMultimediaTécnico luces y sonido:Fabio Viale, Gacel SiveraTécnico imagen: Juan VicenteLaironRealización escenografía:Deblanc Proyectos EscénicosDiseño y realización “Rufo”:Enric JuezasDossier Pedagógico: FrancescaPicó, Mariam Olmos, Rosa Pardo

Administración: Bea LópezPromoción: Laura MartínRealización gráfica: ImprentaRomeoDistribución: Bárbara LefèvreProducción Ejecutiva: Alfred PicóProducción: L´Horta TeatreTexto y dirección: Roberto García

Ficha artística

Distribución

María FideusL´HORTA TEATRE(Comunidad Valenciana)

C.C. Cajastur Colegiata San Juan Bautista / 15.45 h

25

3 a

6 añ

os

PRODUCCIONS EDÚCATS S.L. / PERE FONTANETC/ Santa Maria 17. 08160 Montmeló. BARCELONATel.: / Fax: 93 572 22 00E-mail: educats@educats.es

Idea original: Pep CallauCreación y dirección delespectáculo: Els PepsicolenClown: Pep CallauAnimador: Pep. M. MartíMúsico: Rai Castells, RicartJiménez

Ficha artística

Distribución

MarremangoPEP CALLAU I ELSPEPSICOLEN (Cataluña)

Pep callau i els pepsicolen hancreado una mezcla explosivaDe animacion musical y actuacionclownesca: MARREMANGOMARREMANGO: cuando elespectaculo se transforma enparticipacion.Espectaculo en clown de humor.Frescor y espontaneidad para todoslos publicos.Vigila como has venido vestido.Vigila a quien te pareces. Vigilacom te mueves y como caminas.Vigila com estas en lafiesta!...porque formas parte deella y seras protagonista.PEP CALLAU I ELS PEPSICOLEN note dejaran descansar.

Plaza del Instituto 17.45 h

25

Todo

s pú

blico

s

Clau

sura

Así en “Mooon” asistimos alencuentro de una serie de amigos dediferentes países, continentes yculturas que recuerdan el primer díaen que se conocieron, quizás elprimer día de clase, la desconfianzainicial y cómo fue superada cuandocomenzaron a hablarse, a conocer alotro, a interesarse por él... y lohicieron a través de las historias,cuentos y canciones populares decada uno de ellos.A través de esa cultura popular sedarán cuenta que hay un imaginariocomún al ser humano, que enmuchas ocasiones la historia con queun niño africano se duermeescuchando a su madre se parece enmucho a la que escucha un niñoespañol, europeo, latinoamericano...

EMILIA YAGUE PRODUCCIONESC/ Carretas 14. 8º Dcha. Oficina 2-1. 28012 MADRIDTel.: 91 521 60 15 / 91 532 34 18. Móvil: 616 43 14 04E-mail: emilia@emiliayague.com

Actores: Claudia Coelho (Angola),Gorsy Edu (Guinea), José JuanRodríguez (Cuba), DavidFernández (España)Creativos: Marionetas: Edu Borja Música: Yayo Cáceres (Argentina)Escenografía: Dino Ibáñez Diseño de iluminación: RafaelMojas, Félix Garma Colaboradores: Hassane Kouyaté(Burkina Faso), Paco Abril Dirección: Ayudante: Rita Siriaka(Brasil), Santiago Sánchez(España)

Ficha artística

Distribución

¡¡Mooon!!L´OM IMPREBIS (Comunidad Valenciana)

Teatro Jovellanos 19.00 h

25

Todo

s pú

blico

s

FERIAS DE TEATRO 2005

FERIA DE TEATRO DE GALICIADel 12 al 16 de abril 2005IGAEM Tel. 981 58 11 11 / 981 58 66 81Fax: 981 57 05 41Salón Teatro Rúa Nova 3415705 Santiago de Compostela

FIRA DE TITELLES DE LLEIDA Del 28 de abril al 1 de mayo 2005Sra. Julieta Agustí Tel. 973 27 02 49 / Fax 973 26 45 15 E-mail: fira@titereslleida.comPl. Hort de Sta. Teresa, 1 25002 Lleida

TRAPEZI-FIRA DEL CIRC 2001Del 11 al 15 de mayo 2005Alfred Fort Tel. 977 77 78 11 / Fax: 977 77 81 51E-mail: imac.afc@reus.net imac@reus.net / www.trapezi.orgC/ San Joan, 27 - 43201 Reus

MOSTRA D’ALCOI Del 11 al 14 de mayo 2005Miquel Santamaría Casa Cultura Tel. 965 53 71 42 / Fax: 965 53 71 79E-mail: mostrateatre@alcoi.orgWeb: www.alcoi.org/mostrateatreAv. País Valencià, s/n 03801 Alcoi

UMORE AZOKA - FERIA DE ARTISTASCALLEJEROS DEL HUMORDel 26 al 29 de mayo de 2005Sr. Alberto GarcíaTel.: 946 07 25 78 / Fax: 946 07 25 79E-mail: info@umoreazoka.orgwww.umoreazoka.orgPlaza Jose Ramón Aketxe, 1148940 Leioa

DONOSTIAKO ANTZERKI FERIA Feria de Teatro de Donostia 28 de junio al 2 de julio, 2005Sr. Norka Chiapuso Tel. 943 48 11 83 / Fax: 943 42 28 35 E-mail: udala_teatro@donostia.org Web: www.donostiakultura.com C/ Mayor,1 bis - 20003 Donostia

FERIA DE TEATRO EN EL SURDel 4 al 8 de julio de 2005Sr. Ramón López Tel. 957 64 57 73 / Fax: 957 64 56 39E-mail: teatrosur@teatrosur.com www.teatrosur.com C/ Gracia, 15 14700 Palma del Río. Córdoba

FERIA DE TEATRO DE CIUDADRODRIGO 23 al 27 de agosto 2005Sra. Rosa Mª García Cano Tel. 923 48 22 22 / Fax 923 48 22 22 E-mail: civitas@feriadeteatro.comWeb: www.feriateatro.comPalacio de los Águila37500 Ciudad Rodrigo. Salamanca

FIRA DE TEATRE AL CARRER Del 8 al 11 de septiembre 2005Sr. Llorenç CorbellaTel. 973 31 08 54 / Fax. 973 50 15 28 E-mail: firateatre@firatarrega.com www.firatarrega.com Pl. de St. Antoni, 1. 25300 Tàrrega

FERIA DE TEATRO EN ARAGÓN(HUESCA) Primera semana de octubre 2005Tel. 976 45 60 50Circuito de AragónPaseo María Agustín, 26-bajos22004 Zaragoza

FIRA DE TEATRE DE MANACORDel 27 de septiembre al 2 de octubre 2005Sr. Tomeu Amengual Teatre Municipal Tel. 971 55 45 49 / Fax: 971 55 22 25 E-mail: bustia@teatremanacor.com Web: www.teatremanacor.com Av. del Parc, s/n - 07500 Manacor

FERIA DE TEATRO DE CASTILLA - LA MANCHADel 24 al 28 de octubre 2005Sr. Emilio Recio Consejería de CulturaTel. 925 26 74 79 / Fax: 925 26 74 90E-mail: recio@jccm.es /www.jccm.es Dirección General de PromociónCultural y artesaníaC/ Trinidad 8. 45002 Toledo

FETEN2 0 0 6Del 12 al 17 de Febrero

ACTIVIDADES PARALELAS

EXPOSICIÓN

“Teatro Arbolé. 25 años recorriendo caminos.La construcción de un oficio”.

Exponer los muñecos, escenografías y objetosde una compañía de teatro de títeres es poneren orden la memoria, es exponer un oficio.Exponer la historia de esta compañía es sacarde los baúles las realizaciones y los trabajos deuna vida dedicada a este oficio: el titiritero.

Exponerse es exhibirse y esto es lo que pretendeesta inmersión por nuestros maravillososmundos, compartir la memoria de lo vivido pormiles de espectadores en estos 25 años.

Lugar: Centro Municipal Integrado Pumarín“Gijón Sur”

DEBATES

1. “Criterios de programación del teatro paraniños y niñas”Este encuentro está coordinado por ASSITEJ y en él participarán diferentes personaspertenecientes a teatros, compañías,asociaciones, etcétera, implicadas en el teatropara este sector de público, se intentarádescribir los diferentes criterios que intervienenen la programación de este tipo de teatro.

Lugar: Sala de Conferencias Centro de CulturaAntiguo InstitutoLunes 21 / 17,15 h.

PRESENTACIÓN

Anuario del Teatro de AsturiasPublicación anual en la que se recoge toda laactividad teatral desarrollada en Asturias en el2004. Con propósito documental e informativo,esta publicación está coordinada por Boni Ortiz.

2. “Los derechos de autor en el teatro paraniños y niñas”Este debate, coordinado por la asociación TE VEO, contará con la presencia de D. AlfredoCarrión Saiz ( Director de artes escénicas ymusicales de la S.G.A.E.), Joan Muñoz y LaliDominguez (TE VEO).

Lugar: Sala de Conferencias Centro de CulturaAntiguo InstitutoJueves 24 / 17,15 h.

REUNIONES

1. Coordinadora de Ferias de Teatro

2. Asamblea de la Red Nacional de Teatros,auditorios y circuitos de titularidad pública

JUEGOS EN LA CALLE

El arriero de juegos es una propuesta que hacemás de 3 años que viaja de pueblo en pueblo.Al día de hoy, hemos creado y llevamos más de80 juegos de madera (habilidad, ingenio yópticos). Unos nos acompañan desde el primerdía, mientras otros hace poco que están connosotros. En estos 3 años, hemos visto como losjuegos llenan las plazas de público,despertando curiosidad y fomentando larelación entre pequeños y mayores.

Edades a quien va dirigido: a quien quiera jugarDuración: 3 horas Lugar: Paseo de BegoñaDe domingo a jueves / 16,00 a 19,00 horas

Ficha artística:Creador: Toni TomàsArrieros y constructores: Alfred Borràs y Toni Tomàs

Datos de distribución:Toni Tomàs C/ Molí 6 - 25134 la Portella (Lleida)Tel.: 973 186585 / 629805006www.tombscreatius.comjocs@tombscreatius.com

“CUENTOS EN LA CAJA” Teatro Kumen

El proyecto pretende hermanar la experiencia delgrupo en la representación teatral, con ladifusión, entre el público infantil, del hábito y eldisfrute por la lectura, rescatando el placer de latrasmisión oral de los cuentos. La actividad secomplementa con la invitación a los niños y niñasa plasmar sus impresiones a través del dibujo.

Lugar: Centro de Cultura Antiguo Instituto, Sala Didáctica 1ª planta.De lunes a jueves16,30 a 19,00 h.

Ficha técnicaDirector: José Ramón López MenéndezActores: Ernesto González, Paula Moya, LauraSuárez, Lucía Alonso, Mari García, MarinoFranco, Paqui Jambrina.

Datos del GrupoTeatro KumenC/ Casimiro Granda 7, 5º B33930 Langreo (Asturias)Tel.: 626 64 45 55 / 985 69 83 14

Para cualquier información o contacto

sobre FETEN debe dirigirse a:

Fundación Municipal de Cultura, Educación y Universidad Popular.

Ayuntamiento de Gijón.

Centro de Cultura Antiguo Instituto.C/ Jovellanos 21. 33201 Gijón

Teléfonos: 985 181 001 - 985 181 039 - 985 181 047

E-mail: feten@gijon.esWeb: www.gijon.es/feten

Mercedes Álvarez GonzálezPresidenta FMCE y UP

Julián Jiménez LópezDirector FMCE y UP

FETEN. FERIA EUROPEA DE TEATRO PARA NIÑOS Y NIÑAS

Coordinación General: Marián Osácar Gallego M. Humberto Fernández Iglesias

Comisión Asesora de Programación:Julia Martín (Consejería de Cultura del Gobierno del Principado de Asturias)Belén Yugueros (Responsable de programación de Cajastur)Antonio Criado (Responsable de programación del Teatro Jovellanos)Carlos Diez (Asociación Compañías Profesionales Teatro Asturiano-ACPTA)Luis Fernando Álvarez (Unión Actores Asturianos-UAA)José Luis Paraja (Fundación Municipal de Cultura, Educación y UniversidadPopular)

Comunicación y Prensa:Dos puntos Comunicación

Diseño Gráfico:Manuel Fernández (MF)

Diseño y Producción Premios FETEN:Carmen Gutiérrez

Apoyo Técnico:Nanús GonzálezCandela Argüelles

Secretaría y Administración:Clara Vigil

Equipo Ténico Espacios Feten:Light-expo S.L.

Agradecimientos:SGAE. Sociedad General de Autores y EditoresIberautorASSITEJ-AETIJ-EspañaAsociación Compañías Profesionales Teatro Asturiano- ACPTAUnión Actores Asturianos-UAAMcDonaldsAlianza Francesa de Gijón