Constitución de los Estados Unidos de América · ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA 4 ARTÍCULO UNO...

C O N S T I T U C I N D EL O S E S T A D O S

U N I D O S D EA M R I C A

Ediciones elaleph.com

Diego Ruiz

Editado porelaleph.com

2000 Copyright www.elaleph.comTodos los Derechos Reservados

C O N S T I T U C I N

3

NOSOTROS, el Pueblo de los Estados Unidos,a fin de formar una Unin ms perfecta, establecerJusticia, afirmar la tranquilidad interior, proveer laDefensa comn, promover el bienestar general yasegurar para nosotros mismos y para nuestros des-cendientes los beneficios de la Libertad, estatuimosy sancionamos esta CONSTITUCIN para losEstados Unidos de Amrica.

E S T A D O S U N I D O S D E A M R I C A

4

ARTCULO UNO

Primera Seccin

Todos los poderes legislativos otorgados en lapresente Constitucin correspondern a un Congre-so de los Estados Unidos, que se compondr de unSenado y una Cmara de Representantes.

Segunda Seccin

1. La Cmara de Representantes estar formadapor miembros elegidos cada dos aos por los habi-tantes de los diversos Estados, y los electores debe-rn poseer en cada Estado las condicionesrequeridas para los electores de la rama mas nume-rosa de la legislatura local.

2. No ser representante ninguna persona queno haya cumplido 25 aos de edad y sido ciudadanode los Estados Unidos durante siete aos, y que no


5

sea habitante del Estado en el cual se le designe, altiempo de la eleccin.

3. (Los representantes y los impuestos directosse prorratearn entre los distintos Estados que for-men parte de esta Unin, de acuerdo con su pobla-cin respectiva, la cual se determinar sumando alnmero total de personas libres, inclusive las obli-gadas a prestar servicios durante cierto trmino deaos y excluyendo a los indios no sujetos al pago decontribuciones, las tres quintas partes de todas laspersonas restantes). El recuento deber hacerseefectivamente dentro de los tres aos siguientes a laprimera sesin del Congreso de los Estados Unidosy en lo sucesivo cada 10 aos, en la forma que dichocuerpo disponga por medio de una ley. El nmerode representantes no exceder de uno por cada 30mil habitantes con tal que cada Estado cuente conun representante cuando menos; y hasta que seefecte dicho recuento, el Estado de NuevaHampshire tendr derecho a elegir tres; Massachu-setts, ocho; Rhode Island y las Plantaciones de Pro-vidence, uno; Connecticut, cinco; Nueva York, seis;Nueva Jersey, cuatro; Pennsylvania, ocho; Delaware,uno; Maryland seis; Virginia, diez; Carolina delNorte, cinco; Carolina del Sur, cinco y Georgia, tres.


6

4. Cuando ocurran vacantes en la representacinde cualquier Estado, la autoridad ejecutiva del mis-mo expedir un decreto en que se convocar a elec-ciones con el objeto de llenarlas.

5. La Cmara de Representantes elegir su pre-sidente y dems

funcionarios y ser la nica facultada para decla-rar que hay lugar a proceder en los casos de respon-sabilidades oficiales.

Tercera Seccin

1. El Senado de los EE.UU. se compondr dedos Senadores por cada Estado, elegidos por seisaos por la legislatura del mismo, y cada Senadordispondr de un voto.

2. Tan pronto como se hayan reunido a virtudde la eleccin inicial, se dividirn en tres grupos taniguales como sea posible. Las actas de los senadoresdel primer grupo quedarn vacantes al terminar elsegundo ao; las del segundo grupo, al expirar elcuarto ao y las del tercer grupo, al concluir el sextoao, de tal manera que sea factible elegir una terceraparte cada dos aos, y si ocurren vacantes, por re-nuncia u otra causa, durante el receso de la legislatu-


7

ra de algn Estado, el Ejecutivo de ste podr hacerdesignaciones provisionales hasta el siguiente pero-do de sesiones de la legislatura, la que proceder acubrir dichas vacantes.

3. No ser senador ninguna persona que no ha-ya cumplido 30 aos de edad y sido ciudadano delos Estados Unidos durante nueve aos y que, altiempo de la eleccin, no sea habitante del Estadopor parte del cual fue designado.

4. El Vicepresidente de los EE.UU. ser presi-dente del Senado, pero no tendr voto sino en elcaso de empate.

5. El Senado elegir a sus dems funcionarios,as como un presidente pro tempore, que fungir enausencia del Vicepresidente o cuando ste se halledesempeando la presidencia de los Estados Uni-dos.

6. El Senado poseer derecho exclusivo de juz-gar sobre todas las

acusaciones por responsabilidades oficiales.Cuando se rena con este objeto, sus miembros de-bern prestar un juramento o protesta. Cuando sejuzgue al Presidente de los EE.UU deber presidirel del Tribunal Supremo. Y a ninguna persona se le


8

condenar si no concurre el voto de dos tercios delos miembros presentes.

7. En los casos de responsabilidades oficiales, elalcance de la sentencia no ir ms all de la destitu-cin del cargo y la inhabilitacin para ocupar y dis-frutar cualquier empleo honorfico, de confianza oremunerado, de los Estados Unidos; pero el indivi-duo condenado quedar sujeto, no obstante, a quese le acuse, enjuicie, juzgue y castigue con arreglo aderecho.

Cuarta Seccin

1. Los lugares, pocas y modo de celebrar laselecciones para senadores y representantes se pres-cribirn en cada Estado por la legislatura respectivapero el Congreso podr formular o alterar las reglasde referencia en cualquier tiempo por medio de unaley, excepto en lo tocante a los lugares de eleccinde los senadores.

2. El Congreso se reunir una vez al ao, y estareunin ser el primer lunes de diciembre, a no serque por ley se fije otro da.


9

Quinta Seccin

1. Cada Cmara calificar las elecciones, los in-formes sobre escrutinios y la capacidad legal de susrespectivos miembros, y una mayora de cada unaconstituir el qurum necesario para deliberar; peroun nmero menor puede suspender las sesiones deun da para otro y estar autorizado para compeler alos miembros ausentes a que asistan, del modo ybajo las penas que determine cada Cmara.

2. Cada Cmara puede elaborar su reglamentointerior, castigar a sus miembros cuando se conduz-can indebidamente y expulsarlos de su seno con elasentimiento de las dos terceras partes.

3. Cada Cmara llevar un diario de sus sesionesy lo publicar de tiempo en tiempo a excepcin deaquellas partes que a su juicio exijan reserva, y losvotos afirmativos y negativos de sus miembros conrespecto a cualquier cuestin se harn constar en eldiario, a peticin de la quinta parte de los presentes.

4. Durante el perodo de sesiones del Congresoninguna de las Cmaras puede suspenderlas por masde tres das ni acordar que se celebrarn en lugar


10

diverso de aquel en que se renen ambas Cmarassin el consentimiento de la otra.

Sexta Seccin

1. Los senadores y representantes recibirn porsus servicios una

remuneracin que ser fijada por la ley y pagadapor el tesoro de los EE.UU. En todos los casos,exceptuando los de traicin, delito grave y perturba-cin del orden publico, gozarn del privilegio de noser arrestados durante el tiempo que asistan a lassesiones de sus respectivas Cmaras, as como al ir aellas o regresar de las mismas, y no podrn ser ob-jeto en ningn otro sitio de inquisicin alguna conmotivo de cualquier discusin o debate en una delas Cmaras.

2. A ningn senador ni representante se le nom-brar, durante el tiempo por el cual haya sido elegi-do, para ocupar cualquier empleo civil que dependade los Estados Unidos, que haya sido creado o cu-yos emolumentos hayan sido aumentados durantedicho tiempo, y ninguna persona que ocupe un car-go de los Estados Unidos podr formar parte de lasCmaras mientras contine en funciones.


11

Sptima Seccin1. Todo proyecto de ley que tenga por objeto la

obtencin de ingresos deber proceder primera-mente de la Cmara de Representantes; pero el Se-nado podr proponer reformas o convenir en ellasde la misma manera que tratndose de otros pro-yectos.

2. Todo proyecto aprobado por la Cmara deRepresentantes y el Senado se presentar al Presi-dente de los Estados Unidos antes de que se con-vierta en ley; si lo aprobare lo firmar; en casocontrario lo devolver, junto con sus objeciones, ala Cmara de su origen, la que insertar integras lasobjeciones en su diario y proceder a reconsiderarlo.Si despus de dicho nuevo examen las dos terceraspartes de esa Cmara se pusieren de acuerdo enaprobar el proyecto, se remitir, acompaado de lasobjeciones, a la otra Cmara, por la cual ser estu-diado tambin nuevamente y, si lo aprobaren losdos tercios de dicha Cmara, se convertir en ley.Pero en todos los casos de que se habla, la votacinde ambas Cmaras ser nominal y los nombres delas personas que voten en pro o en contra del pro-yecto se asentarn en el diario de la Cmara que co-rresponda. Si algn proyecto no fuera devuelto por


12

el Presidente dentro de 10 das (descontando losdomingos) despus de haberle sido presentado, seconvertir en ley, de la misma manera que si lo hu-biera firmado, a menos de que al suspender el Con-greso sus sesiones impidiera su devolucin, en cuyocaso no ser ley.

3. Toda orden, resolucin o votacin para la cu-al sea necesaria la concurrencia del Senado y la C-mara de Representantes (salvo en materia desuspensin de las sesiones), se presentar al Presi-dente de los Estados Unidos y no tendr efecto an-tes de ser aprobada por el o de ser aprobadanuevamente por dos tercios del Senado y de la C-mara de Representantes, en el caso de que la recha-zare, de conformidad con las reglas y limitacionesprescritas en el caso de un proyecto de ley.

Octava Seccin

1. El Congreso tendr facultad: Para establecer yrecaudar

contribuciones, impuestos, derechos y consu-mos; para pagar las deudas y proveer a la defensacomn y bienestar general de los Estados Unidos;


13

pero todos los derechos, impuestos y consumossern uniformes en todos los Estados Unidos.

2. Para contraer emprstitos a cargo de crditosde los Estados Unidos.

3. Para reglamentar el comercio con las nacionesextranjeras, entre los diferentes Estados y con lastribus indias.

4. Para establecer un rgimen uniforme de natu-ralizacin y leyes uniformes en materia de quiebraen todos los Estados Unidos.

5. Para acuar monedas y determinar su valor,as como el de la moneda extranjera. Fijar los patro-nes de las pesas y medidas.

6. Para proveer lo necesario al castigo de quie-nes falsifiquen los ttulos y la moneda corriente delos Estados Unidos.

7. Para establecer oficinas de correos y caminosde posta.

8. Para fomentar el progreso de la ciencia y lasartes tiles, asegurando a los autores e inventores,por un tiempo limitado, el derecho exclusivo sobresus respectivos escritos y descubrimientos.

9. Para crear tribunales inferiores al TribunalSupremo.


14

10. Para definir y castigar la piratera y otros de-litos graves cometidos en alta mar y violaciones alderecho internacional.

11. Para declarar la guerra, otorgar patentes decorso y represalias y para dictar reglas con relacin alas presas de mar y tierra.

12. Para reclutar y sostener ejrcitos, pero nin-guna autorizacin presupuestaria de fondos quetengan ese destino ser por un plazo superior a dosaos.

13. Para habilitar y mantener una armada.14. Para dictar reglas para el gobierno y orde-

nanza de las fuerzas navales y terrestres.15. Para disponer cuando debe convocarse a la

milicia nacional con el fin de hacer cumplir las leyesde la Unin, sofocar las insurrecciones y rechazarlas invasiones.

16. Para proveer lo necesario para organizar,armar y disciplinar a la milicia nacional y para go-bernar aquella parte de esta que se utilice en serviciode los Estados Unidos; reservndose a los Estadoscorrespondientes el nombramiento de los oficiales yla facultad de instruir conforme a la disciplina pres-crita por el Congreso.


15

17. Para legislar en forma exclusiva en todo loreferente al Distrito (que no podr ser mayor queun cuadrado de 10 millas por lado) que se conviertaen sede del gobierno de los Estados Unidos, comoconsecuencia de la cesin de algunos Estados enque se encuentren situados, para la construccin defuertes, almacenes, arsenales, astilleros y otros edifi-cios necesarios.

18. Para expedir todas las leyes que sean necesa-rias y convenientes para llevar a efecto los poderesanteriores y todos los dems que esta Constitucinconfiere al gobierno de los Estados Unidos o cual-quiera de sus departamentos o funcionarios.

Novena Seccin

1. El Congreso no podr prohibir antes del aode mil ochocientos ocho la inmigracin o importa-cin de las personas que cualquiera de los Estadosahora existentes estime oportuno admitir, pero pue-de imponer sobre dicha importacin una contribu-cin o derecho que no pase de 10 dlares por cadapersona.


16

2. El privilegio del habeas corpus no se suspen-der, salvo cuando la seguridad pblica lo exija enlos casos de rebelin o invasin.

3. No se aplicarn decretos de proscripcin nileyes ex post facto.

4. No se establecer ningn impuesto directo nide capitacin, como no sea proporcionalmente alcenso o recuento que antes se ordeno practicar.

5. Ningn impuesto o derecho se establecersobre los artculos que se exporten de cualquierEstado.

6. Los puertos de un Estado no gozarn de pre-ferencia sobre los de ningn otro a virtud de regla-mentacin alguna mercantil o fiscal; tampoco lasembarcaciones que se dirijan a un Estado o proce-dan de l estarn obligadas a ingresar por algnotro, despachar en el sus documentos o cubrirlederechos.

7. Ninguna cantidad podr extraerse del tesorosi no es como consecuencia de asignaciones autori-zadas por la ley, y de tiempo en tiempo deber pu-blicarse un estado y cuenta ordenados de losingresos y gastos del tesoro.

8. Los Estados Unidos no concedern ningnttulo de nobleza y ninguna persona que ocupe un


17

empleo remunerado u honorfico que dependa deellos aceptar ningn regalo, emolumento, empleo ottulo, sea de la clase que fuere, de cualquier monar-ca, prncipe o Estado extranjero, sin consentimientodel Congreso.

Dcima Seccin

1. Ningn Estado celebrar tratado, alianza oconfederacin algunos; otorgar patentes de corso yrepresalias; acuara moneda, emitir papel moneda,legalizar cualquier cosa que no sea la moneda deoro y plata como medio de pago de las deudas;aprobar decretos por los que se castigue a determi-nadas personas sin que preceda juicio ante los tri-bunales, leyes ex post facto o leyes que menoscabenlas obligaciones que derivan de los contratos, niconceder ttulo alguno de nobleza.

2. Sin el consentimiento del Congreso ningnEstado podr imponer derechos sobre los artculosimportados o exportados, cumplir sus leyes de ins-peccin, y el producto neto de todos los derechos eimpuestos que establezcan los Estados sobre lasimportaciones y exportaciones se aplicar en prove-cho del tesoro de los Estados Unidos; y todas las


18

leyes de que se trata estarn sujetas a la revisin yvigilancia del Congreso.

3. Sin dicho consentimiento del Congreso nin-gn Estado podr establecer derechos de tonelaje,mantener tropas o navos de guerra en tiempo depaz, celebrar convenio o pacto alguno con otro Es-tado o con una potencia extranjera, o hacer la gue-rra, a menos de ser invadido realmente o de hallarseen peligro tan inminente que no admita demora.


19

ARTCULO DOS

Primera Seccin

1. Se deposita el poder ejecutivo en un Presi-dente de los Estados Unidos. Desempeara su en-cargo durante un trmino de cuatro aos y,juntamente con el Vicepresidente designado para elmismo perodo, ser elegido como sigue:

2. Cada Estado nombrar, del modo que su le-gislatura disponga, un

nmero de electores igual al total de los senado-res y representantes a que el Estado tenga derechoen el Congreso, pero ningn senador, ni represen-tante, ni persona que ocupe un empleo honorfico oremunerado de los Estado Unidos podr ser desig-nado como elector.

(Los electores se reunirn en sus respectivosEstados y votarn mediante cdulas en favor de dos


20

personas, una de las cuales, cuando menos, no de-ber ser habitante del mismo Estado que ellos.Formarn una lista de todas las personas que hayanobtenido sufragios y del nmero de votos corres-pondientes a cada una, la cual, firmarn, certificarny remitirn sellada a la Sede del Gobierno de losEstados Unidos, dirigida al Presidente del Senado.El Presidente del Senado abrir todos los certifica-dos en presencia del Senado y de la Cmara de Re-presentantes, despus de lo cual se contarn losvotos. La persona que obtenga el nmero mayor devotos ser Presidente, siempre que dicho nmerorepresente la mayora de todos los electores nom-brados, y si hubiere mas de uno que tenga esa ma-yora y que cuente con igual nmero de votos,entonces la Cmara de Representantes elegir a unode ellos inmediatamente para Presidente, votandopor cdulas, y si ninguna persona tuviere mayoraentonces la referida Cmara elegir al Presidente dela misma manera entre los cinco nombres con ma-yor nmero de votos en la lista. Tngase presenteque al elegir al Presidente la votacin se har porEstados y que la representacin de cada Estado go-zar de un voto; que para este objeto habr qurumcuando estn presentes el miembro o los miembros


21

que representen a los dos tercios de los Estados yque ser necesaria mayora de todos los Estadospara que se tenga por hecha la eleccin. En todoslos casos, y una vez elegido el Presidente, la personaque rena mayor nmero de votos de los electoresser Vicepresidente. Pero si quedaren dos o mscon el mismo nmero de votos, el Senado escogerde entre ellos al Vicepresidente, votando por cdu-las). (Ver Enmienda XII)

3. El Congreso podr fijar la poca de designa-cin de los electores, as como el da en que debernemitir sus votos, el cual deber ser el mismo en to-dos los Estados Unidos.

4. Solo las personas que sean ciudadanos pornacimiento o que hayan sido ciudadanos de los Es-tados Unidos al tiempo de adoptarse esta Constitu-cin, sern elegibles para el cargo de Presidente;tampoco ser elegible una persona que no hayacumplido 35 aos de edad y que no haya residido 14aos en los Estados Unidos.

5. En caso de que el Presidente sea separado desu puesto, de que muera, renuncie o se incapacitepara dar cumplimiento a los poderes y deberes delreferido cargo, este pasar al Vicepresidente y elCongreso podr preveer por medio de una ley el


22

caso de separacin, muerte, renuncia o incapacidad,tanto del Presidente como del Vicepresidente, y de-clarar que funcionario fungir como Presidentehasta que desaparezca la causa de incapacidad o seelija un Presidente.

6. El Presidente recibir una remuneracin porsus servicios, en las pocas que se determinarn, lacual no podr ser aumentada ni disminuida duranteel perodo para el cual haya sido designado y no po-dr recibir durante ese tiempo ningn otro emolu-mento de parte de los Estados Unidos o decualquiera de estos.

7. Antes de entrar a desempear su cargo pres-tar el siguiente juramento o protesta: "Juro (o pro-testo) solemnemente que desempear legalmenteel cargo de Presidente de los Estados Unidos y quesostendr, proteger y defender la Constitucin delos Estados Unidos, empleando en ello el mximode mis facultades".

Segunda Seccin

1. El Presidente ser comandante en jefe delejercito y la marina de los Estados Unidos y de lamilicia de los diversos Estados cuando se la llame al


23

servicio activo de los Estados Unidos; podr solici-tar la opinin por escrito del funcionario principalde cada uno de los departamentos administrativoscon relacin a cualquier asunto que se relacione conlos deberes de sus respectivos empleos, y estar fa-cultado para suspender la ejecucin de las senten-cias y para conceder indultos tratndose de delitoscontra los Estados Unidos, excepto en los casos deacusacin por responsabilidades oficiales.

2. Tendr facultad, con el consejo y consenti-miento del Senado, para celebrar tratados, con tal deque den su anuencia dos tercios de los senadorespresentes, y propondr y, con el consejo y senti-miento del Senado, nombrar a los embajadores, losdems ministros pblicos y los cnsules, los magis-trados del Tribunal Supremo y a todos los demsfuncionarios de los Estados Unidos a cuya designa-cin no provea este documento en otra forma y quehayan sido establecidos por ley. Pero el Congresopodr atribuir el nombramiento de los funcionariosinferiores que considere convenientes, por medio deuna ley, al Presidente solo, a los tribunales judicialeso a los jefes de los departamentos.

3. El Presidente tendr el derecho de cubrir to-das las vacantes que ocurran durante el receso del


24

Senado, extendiendo nombramientos provisionalesque terminarn al final del siguiente perodo de se-siones.

Tercera Seccin

Peridicamente deber proporcionar al Congre-so informes sobre el estado de la Unin, recomen-dando a su consideracin las medidas que estimenecesarias y oportunas; en ocasiones de carcterextraordinario podr convocar a ambas Cmaras o acualquiera de ellas, y en el supuesto de que discre-pen en cuanto a la fecha en que deban entrar enreceso, podr suspender sus sesiones, fijndoles pa-ra que las reanuden la fecha que considere conve-niente; recibir a los embajadores y otros ministrospblicos; cuidar de que las leyes se ejecuten pun-tualmente y extender los despachos de todos losfuncionarios de los Estados Unidos.

Cuarta Seccin

El Presidente, el Vicepresidente y todos los fun-cionarios civiles de los Estados Unidos sern sepa-rados de sus puestos al ser acusados y declarados


25

culpables de traicin, cohecho u otros delitos y fal-tas graves.


26

ARTCULO TRES

Primera Seccin

1. Se depositar el poder judicial de los EstadosUnidos en un Tribunal Supremo y en los tribunalesinferiores que el Congreso instituya y establezca enlo sucesivo. Los jueces, tanto del Tribunal Supremocomo de los inferiores, continuarn en sus funcio-nes mientras observen buena conducta y recibirnen periodos fijos, una remuneracin por sus servi-cios que no ser disminuida durante el tiempo de suencargo.

Segunda Seccin

1. El Poder Judicial entender en todas las con-troversias, tanto de derecho escrito como de equi-dad, que surjan como consecuencia de estaConstitucin, de las leyes de los Estados Unidos y


27

de los tratados celebrados o que se celebren bajo suautoridad; en todas las controversias que se relacio-nen con embajadores, otros ministros pblicos ycnsules; en todas las controversias de la jurisdic-cin de almirantazgo y martima; en las controver-sias en que sean parte los Estados Unidos; en lascontroversias entre dos o mas Estados, entre unEstado y los ciudadanos de otro, entre ciudadanosde Estados diferentes, entre ciudadanos del mismoEstado que reclamen tierras en virtud de concesio-nes de diferentes Estados y entre un Estado o losciudadanos del mismo y Estados, ciudadanos osbditos extranjeros.

2. En todos los casos relativos a embajadores,otros ministros pblicos y cnsules, as como enaquellos en que sea parte un Estado, el TribunalSupremo poseer jurisdiccin en nica instancia. Entodos los dems casos que antes se mencionaron elTribunal Supremo conocer en apelacin, tanto delderecho como de los hechos, con las excepciones ycon arreglo a la reglamentacin que formule elCongreso.

3. Todos los delitos sern juzgados por mediode un jurado excepto en los casos de acusacin porresponsabilidades oficiales, y el juicio de que se ha-


28

bla tendr lugar en el Estado en que el delito se hayacometido; pero cuando no se haya cometido dentrode los lmites de ningn Estado, el juicio se celebra-r en el lugar o lugares que el Congreso haya dis-puesto por medio de una ley.

Tercera Seccin

La traicin contra los Estados Unidos slo con-sistir en hacer la guerra en su contra o en unirse asus enemigos, impartindoles ayuda y proteccin. Aninguna persona se le condenar por traicin si noes sobre la base de la declaracin de los testigos quehayan presenciado el mismo acto perpetrado abier-tamente o de una confesin en sesin pblica de untribunal.

2. El Congreso estar facultado para fijar la penaque corresponda a la traicin; pero ninguna senten-cia por causa de traicin podr privar del derechode heredar o de transmitir bienes por herencia, niproducir la confiscacin de sus bienes ms que envida de la persona condenada.


29

ARTCULO CUARTO

Primera Seccin

Se dar entera fe y crdito en cada Estado a losactos pblicos, registros y procedimientos judicialesde todos los dems. Y el Congreso podr prescribir,mediante leyes generales, la forma en que dichosactos, registros y procedimientos se probarn y elefecto que producirn.

Segunda Seccin

1. Los ciudadanos de cada Estado tendrn dere-cho en los dems a todos los privilegios e inmuni-dades de los ciudadanos de estos.

2. La persona acusada en cualquier Estado portraicin, delito grave u otro crimen, que huya de lajusticia y fuere hallada en otro Estado, ser entrega-da, al solicitarlo as la autoridad ejecutiva del Estado


30

del que se haya fugado, con el objeto de que seaconducida al Estado que posea jurisdiccin sobre eldelito.

3. Las personas obligadas a servir o laborar enun Estado, con arreglo a las leyes de ste, que esca-pen a otros, no quedarn liberadas de dichos servi-cios o trabajo a consecuencia de cualesquiera leyes oreglamentos del segundo, sino que sern entregadasal reclamarlo la parte interesada a quien se deba talservicio o trabajo.

Tercera Seccin

1. El Congreso podr admitir nuevos Estados ala Unin, pero ningn nuevo Estado podr formar-se o erigirse dentro de los limites de otro Estado, niun Estado constituirse mediante la reunin de dos oms Estados o partes de Estados, sin el consenti-miento de las legislaturas de los Estados en cues-tin, as como del Congreso.

2. El Congreso tendr facultad para ejecutaractos de disposicin y para formular todos los re-glamentos y reglas que sean precisos con respecto alas tierras y otros bienes que pertenezcan a los Es-tados Unidos, y nada de lo que esta Constitucin


31

contiene se interpretar en un sentido que causeperjuicio a los derechos aducidos por los EstadosUnidos o por cualquier Estado individual.

Cuarta Seccin

Los Estados Unidos garantizarn a todo Estadocomprendido en esta Unin una forma republicanade gobierno y protegern a cada uno en contra deinvasiones, as como contra los disturbios internos,cuando lo soliciten la legislatura o el ejecutivo (encaso de que no fuese posible reunir a la legislatura).


32

ARTCULO CINCO

Siempre que las dos terceras partes de ambasCmaras lo juzguen necesario, el Congreso propon-dr enmiendas a esta Constitucin, o bien, a solici-tud de las legislaturas de los dos tercios de losdistintos Estados, convocar una convencin con elobjeto de que proponga enmiendas, las cuales, enuno y otro caso, poseern la misma validez que sifueran parte de esta Constitucin, desde todos lospuntos de vista y para cualesquiera fines, una vezque hayan sido ratificadas por las legislaturas de lastres cuartas partes de los Estados separadamente opor medio de convenciones reunidas en tres cuartosde los mismos, segn que el Congreso haya pro-puesto uno u otro modo de hacer la ratificacin, y acondicin de que antes del ao de mil ochocientosocho no podr hacerse ninguna enmienda que mo-difique en cualquier forma las clusulas primera ycuarta de la seccin novena del artculo primero y


33

de que a ningn Estado se le privar, sin su consen-timiento, de la igualdad de voto en el Senado.


34

ARTCULO SEIS

1. Todas las deudas contraidas y los compromi-sos adquiridos antes de la adopcin de esta Consti-tucin sern tan vlidos en contra de los EstadosUnidos bajo el imperio de esta Constitucin, comobajo el de la Confederacin.

2. Esta Constitucin, y las leyes de los EstadosUnidos que se expidan con arreglo a ella, y todos lostratados celebrados o que se celebren bajo la autori-dad de los Estados Unidos, sern la suprema ley delpas y los jueces de cada Estado estarn obligados aobservarlos, a pesar de cualquier cosa en contrarioque se encuentre en la Constitucin o las leyes decualquier Estado.

3. Los Senadores y representantes ya menciona-dos, los miembros de las distintas legislaturas localesy todos los funcionarios ejecutivos y judiciales,tanto de los Estados Unidos como de los diversosEstados, se obligarn mediante juramento o pro-


35

testa a sostener esta Constitucin; pero nunca seexigir una declaracin religiosa como condicinpara ocupar ningn empleo o mandato pblico delos Estados Unidos.


36

ARTCULO SIETE

La ratificacin por las convenciones de nueveEstados bastar para que esta Constitucin entre envigor por lo que respecta a los Estados que la ratifi-quen.

Dado en la convencin, por consentimientounnime de los Estados presentes, el da 17 de sep-tiembre del ao de Nuestro Seor de mil setecien-tos ochenta y siete y duodcimo de laIndependencia de los Estados Unidos de Amrica.


37

ENMIENDAS

Las diez primeras enmiendas (Bill of Rights)fueron ratificadas efectivamente en Diciembre 15,1791.

ARTCULO UNO

El Congreso no har ley alguna por la queadopte una religin como oficial del Estado o seprohiba practicarla libremente, o que coarte la li-bertad de palabra o de imprenta, o el derecho delpueblo para reunirse pacficamente y para pedir algobierno la reparacin de agravios.

ARTCULO DOS

Siendo necesaria una milicia bien ordenada parala seguridad de un Estado Libre, no se violar elderecho del pueblo a poseer y portar armas.


38

ARTCULO TRESEn tiempo de paz a ningn militar se le alojar

en casa alguna sin el consentimiento del propietario;ni en tiempo de guerra, como no sea en la formaque prescriba la ley.

ARTCULO CUATRO

El derecho de los habitantes de que sus perso-nas, domicilios, papeles y efectos se hallen a salvode pesquisas y aprehensiones arbitrarias, ser invio-lable, y no se expedirn al efecto mandamientos queno se apoyen en un motivo verosmil, estn corro-borados mediante juramento o protesta y describancon particularidad el lugar que deba ser registrado ylas personas o cosas que han de ser detenidas o em-bargadas.

ARTCULO CINCO

Nadie estar obligado a responder de un delitocastigado con la pena capital o con otra infamante siun gran jurado no lo denuncia o acusa, a excepcin


39

de los casos que se presenten en las fuerzas de maro tierra o en la milicia nacional cuando se encuentreen servicio efectivo en tiempo de guerra o peligropblico; tampoco se pondr a persona alguna dosveces en peligro de perder la vida o algn miembrocon motivo del mismo delito; ni se le compeler adeclarar contra s misma en ningn juicio criminal;ni se le privar de la vida, la libertad o la propiedadsin el debido proceso legal; ni se ocupar la propie-dad privada para uso pblico sin una justa indemni-zacin.

ARTCULO SEIS

En toda causa criminal, el acusado gozar delderecho de ser juzgado rpidamente y en pblicopor un jurado imparcial del distrito y Estado en queel delito se haya cometido, Distrito que deber ha-ber sido determinado previamente por la ley; ascomo de que se le haga saber la naturaleza y causade la acusacin, de que se le caree con los testigosque depongan en su contra, de que se obligue acomparecer a los testigos que le favorezcan y decontar con la ayuda de un abogado que lo defienda.


40

ARTCULO SIETE

El derecho a que se ventilen ante un jurado losjuicios de derecho consuetudinario en que el valorque se discuta exceda de veinte dlares, ser garan-tizado, y ningn hecho de que haya conocido unjurado ser objeto de nuevo examen en tribunal al-guno de los Estados Unidos, como no sea con arre-glo a las normas del derecho consuetudinario.

ARTCULO OCHO

No se exigirn fianzas excesivas, ni se impon-drn multas excesivas, ni se infligirn penas cruelesy desusadas.

ARTCULO NUEVE

No por el hecho de que la Constitucin enume-ra ciertos derechos ha de entenderse que niega omenosprecia otros que retiene el pueblo.


41

ARTCULO DIEZ

Los poderes que la Constitucin no delega a losEstados Unidos ni prohibe a los Estados, quedareservados a los Estados respectivamente o al pue-blo.

ARTCULO ONCE(febrero 7, 1795)

El poder judicial de los Estados Unidos no debeinterpretarse que se extiende a cualquier litigio dederecho estricto o de equidad que se inicie o prosigacontra uno de los Estados Unidos por ciudadanosde otro Estado o por ciudadanos o sbditos decualquier Estado extranjero.

ARTCULO DOCE(junio 15, 1804)

Los electores se reunirn en sus respectivos Es-tados y votarn mediante cdulas para Presidente y


42

Vicepresidente, uno de los cuales, cuando menos,no deber ser habitante del mismo Estado que ellos;en sus cdulas indicarn la persona a favor de la cualvotan para Presidente y en cdulas diferentes la per-sona que eligen para Vicepresidente, y formarnlistas separadas de todas las personas que recibanvotos para Presidente y de todas las personas a cuyofavor se vote para Vicepresidente y del nmero devotos que corresponda a cada una, y firmarn y cer-tificarn las referidas listas y las remitirn selladas ala sede de gobierno de los Estados Unidos, dirigidasal presidente del Senado; el Presidente del Senadoabrir todos los certificados en presencia del Senadoy de la Cmara de Representantes, despus de locual se contarn los votos; la persona que tenga elmayor nmero de votos para Presidente ser Presi-dente, siempre que dicho nmero represente la ma-yora de todos los electores nombrados, y si ningunapersona tiene mayora, entonces la Cmara de Re-presentantes, votando por cdulas, escoger inme-diatamente el Presidente de entre las tres personasque figuren en la lista de quienes han recibido sufra-gio para Presidente y cuenten con ms votos. Tn-gase presente que al elegir al Presidente la votacinse har por Estados y que la representacin de cada


43

Estado gozar de un voto; que para este objeto ha-br qurum cuando estn presentes el miembro olos miembros que representen a los dos tercios delos Estados y que ser necesaria mayora de todoslos Estados para que se tenga por hecha la eleccin.Y si la Cmara de Representantes no eligiere Presi-dente, en los casos en que pase a ella el derecho deescogerlo, antes del da cuatro de marzo inmediatosiguiente, entonces el Vicepresidente actuar comoPresidente, de la misma manera que en el caso demuerte o de otro impedimento constitucional delPresidente.

La persona que obtenga el mayor nmero devotos para Vicepresidente ser Vicepresidente,siempre que dicho nmero represente la mayora detodos los electores nombrados, y si ninguna personarene la mayora, entonces el Senado escoger alVicepresidente entre las dos con mayor cantidad devotos que figuran en la lista; para este objeto habrqurum con las dos terceras partes del nmero totalde senadores y ser necesaria la mayora del nmerototal para que la eleccin se tenga por hecha.

Pero ninguna persona inelegible para el cargo dePresidente con arreglo a la Constitucin ser elegi-


44

ble para el de Vicepresidente de los Estados Uni-dos.

ENMIENDA TRECE(diciembre 6, 1865)

1. Ni en los Estados Unidos ni en ningn lugarsujeto a su jurisdiccin habr esclavitud ni trabajoforzado, excepto como castigo de un delito del queel responsable haya quedado debidamente convicto.

2. El Congreso estar facultado para hacer cum-plir este artculo por medio de leyes apropiadas.

ENMIENDA CATORCE(julio 9, 1868)

1. Todas las personas nacidas o naturalizadas enlos Estados Unidos y sometidas a su jurisdiccinson ciudadanos de los Estados Unidos y de los Es-tados en que residen. Ningn Estado podr dictar nidar efecto a cualquier ley que limite los privilegios oinmunidades de los ciudadanos de los Estados Uni-dos; tampoco podr Estado alguno privar a cual-


45

quier persona de la vida, la libertad o la propiedadsin el debido proceso legal; ni negar a cualquier per-sona que se encuentre dentro de sus limites jurisdic-cionales la proteccin de las leyes, igual para todos.

2. Los representantes se distribuirn proporcio-nalmente entre los diversos Estados de acuerdo consu poblacin respectiva, en la que se tomar encuenta el nmero total de personas que haya en ca-da Estado, con excepcin de los indios que no pa-guen contribuciones. Pero cuando a los habitantesvarones de un Estado que tengan veintin aos deedad y sean ciudadanos de los Estados Unidos se lesniegue o se les coarte en la forma que sea el derechode votar en cualquier eleccin en que se trate deescoger a los electores para Presidente y Vicepresi-dente de los Estados Unidos, a los representantesdel Congreso, a los funcionarios ejecutivos y judi-ciales de un Estado o a los miembros de su legisla-tura, excepto con motivo de su participacin en unarebelin o en algn otro delito, la base de la repre-sentacin de dicho Estado se reducir en la mismaproporcin en que se halle el nmero de los ciuda-danos varones a que se hace referencia, con el n-mero total de ciudadanos varones de veintin aosdel repetido Estado.


46

3. Las personas que habiendo prestado jura-mento previamente en calidad de miembros delCongreso, o de funcionarios de los Estados Unidos,o de miembros de cualquier legislatura local, o co-mo funcionarios ejecutivos o judiciales de cualquierEstado, de que sostendran la Constitucin de losEstados Unidos, hubieran participado de una insu-rreccin o rebelin en contra de ella o proporcio-nando ayuda o proteccin a sus enemigos nopodrn ser senadores o representantes en el Con-greso, ni electores del Presidente o Vicepresidente,ni ocupar ningn empleo civil o militar que dependade los Estados Unidos o de alguno de los Estados.Pero el Congreso puede derogar tal interdiccin porel voto de los dos tercios de cada Cmara.

4. La validez de la deuda pblica de los EstadosUnidos que este autorizada por la ley, inclusive lasdeudas contraidas para el pago de pensiones y re-compensas por servicios prestados al sofocar insu-rrecciones o rebeliones, ser incuestionable. Pero nilos Estados Unidos ni ningn Estado asumirn nipagarn deuda u obligacin alguna contraidas paraayuda de insurrecciones o rebeliones contra los Es-tados Unidos, como tampoco reclamacin algunacon motivo de la prdida o emancipacin de escla-


47

vos, pues todas las deudas, obligaciones y reclama-ciones de esa especie se considerarn ilegales y nu-las.

5. El Congreso tendr facultades para hacercumplir las disposiciones de este artculo por mediode leyes apropiadas.

ARTCULO QUINCE(febrero 3, 1870)

1. Ni los Estados Unidos, ni ningn otro Esta-do, podrn desconocer ni menoscabar el derecho desufragio de los ciudadanos de los Estados Unidospor motivo de raza, color o de su condicin anteriorde esclavos.

2. El Congreso estar facultado para hacer cum-plir este artculo mediante leyes apropiadas.

ARTCULO DIECISIS(febrero 3, 1913)El Congreso tendr facultades para establecer y

recaudar impuestos sobre los ingresos, sea cual fue-re la fuente de que provengan, sin prorratearlos en-tre los diferentes Estados y sin atender a ningncenso o recuento.


48

ARTCULO DIECISIETE(abril 8, 1913)

1. El Senado de los Estados Unidos se com-pondr de dos senadores por cada Estado, elegidospor los habitantes del mismo por seis aos, y cadasenador dispondr de un voto. Los electores de ca-da Estado debern poseer las condiciones requeri-das para los electores de la rama mas numerosa dela legislatura local.

2. Cuando ocurran vacantes en la representacinde cualquier Estado en el Senado, la autoridad eje-cutiva de aquel expedir un decreto en que convo-car a elecciones con el objeto de cubrir dichasvacantes, en la inteligencia de que la legislatura decualquier Estado puede autorizar a su Ejecutivo ahacer un nombramiento provisional hasta tanto quelas vacantes se cubran mediante elecciones popula-res en la forma que disponga la legislatura.

3. No deber entenderse que esta enmienda in-fluye sobre la eleccin o perodo de cualquier sena-dor elegido antes de que adquiera validez comoparte integrante de la Constitucin.


49

ARTCULO DIECIOCHO(enero 16, 1919)

1. Un ao despus de la ratificacin de este art-culo quedar prohibida por el presente la fabrica-cin, venta o transporte de licores embriagantesdentro de los Estados Unidos y de todos los territo-rios sometidos a su jurisdiccin, as como su im-portacin a los mismos o su exportacin de ellos,con el propsito de usarlos como bebidas.

2. El Congreso y los diversos Estados poseernfacultades concurrentes para hacer cumplir este art-culo mediante leyes apropiadas.

3. Este artculo no entrara en vigor a menos deque sea ratificado con el carcter de enmienda a laConstitucin por las legislaturas de los distintosEstados en la forma prevista por la Constitucin ydentro de los siete aos siguientes a la fecha en queel Congreso lo someta a los Estados.


50

ARTCULO DIECINUEVE(agosto 18, 1920)

1. El derecho de sufragio de los ciudadanos delos Estados Unidos no ser desconocido ni limitadopor los Estados Unidos o por Estado alguno porrazn de sexo.

2. El Congreso estar facultado para hacer cum-plir este artculo por medio de leyes apropiadas.

ARTCULO VEINTE(enero 23, 1933)

1. Los perodos del Presidente y el Vicepresi-dente terminarn al medio da del veinte de enero ylos perodos de los senadores y representantes almedio da del tres de enero, de los aos en que di-chos perodos habran terminado si este artculo nohubiera sido ratificado, y en ese momento principia-rn los perodos de sus sucesores.

2. El Congreso se reunir, cuando menos, unavez cada ao y dicho perodo de sesiones se iniciaral medioda del tres de enero, a no ser que por me-dio de una ley fije una fecha diferente.


51

3. Si el Presidente electo hubiera muerto en elmomento fijado para el comienzo del perodo pre-sidencial, el Vicepresidente electo ser Presidente. Siantes del momento fijado para el comienzo de superodo no se hubiere elegido Presidente o si el Pre-sidente electo no llenare los requisitos exigidos, en-tonces el Vicepresidente electo fungir comoPresidente electo hasta que haya un Presidente id-neo, y el Congreso podr prever por medio de unaley el caso de que ni el Presidente electo ni el Vice-presidente electo satisfagan los requisitos constitu-cionales, declarando quien har las veces dePresidente en ese supuesto o la forma en que se es-coger a la persona que habr de actuar como tal, yla referida persona actuar con ese carcter hastaque se cuente con un Presidente o un Vicepresi-dente que rena las condiciones legales.

4. El Congreso podr preveer mediante una leyel caso de que muera cualquiera de las personas delas cuales la Cmara de Representantes est faculta-da para elegir Presidente cuando le corresponda elderecho de eleccin, as como el caso de que mueraalguna de las personas entre las cuales el Senadoest facultado para escoger Vicepresidente cuandopasa a el el derecho de elegir.


52

5. Las secciones 1 y 2 entrarn en vigor el daquince de octubre siguiente a la ratificacin de esteartculo.

6. Este artculo quedar sin efecto a menos deque sea ratificado como enmienda a la Constitucinpor las legislaturas de las tres cuartas partes de losdistintos Estados, dentro de los siete aos posterio-res a la fecha en que se les someta.

ARTCULO VEINTIUNO(diciembre 5, 1933)

1. Queda derogado por el presente el decimoc-tavo de los artculos de enmienda a la Constitucinde los Estados Unidos.

2. Se prohibe por el presente que se transporte oimporten licores embriagantes a cualquier Estado,Territorio o posesin de los Estados Unidos, paraser entregados o utilizados en su interior con viola-cin de sus respectivas leyes.

3. Este artculo quedar sin efecto a menos deque sea ratificado como enmienda a la Constitucinpor convenciones que se celebrarn en los diversosEstados, en la forma prevista por la Constitucin,


53

dentro de los siete aos siguientes a la fecha en queel Congreso lo someta a los Estados.

ARTCULO VEINTIDS(febrero 27, 1951)

1. No se elegir a la misma persona para el cargode Presidente ms de dos veces, ni ms de una vez ala persona que haya desempeado dicho cargo oque haya actuado como Presidente durante ms dedos aos de un perodo para el que se haya elegidocomo Presidente a otra persona. El presente art-culo no se aplicar a la persona que ocupaba elpuesto de Presidente cuando el mismo se propusopor el Congreso, ni impedir que la persona quedesempee dicho cargo o que acte como Presi-dente durante el perodo en que el repetido artculoentre en vigor, desempee el puesto de Presidente oacte como tal durante el resto del referido perodo.

2. Este artculo quedar sin efecto a menos deque las legislaturas de tres cuartas partes de los di-versos Estados lo ratifiquen como enmienda a laConstitucin dentro de los siete aos siguientes a lafecha en que el Congreso los someta a los Estados.


54

ARTCULO VEINTITRS(marzo 29, 1961)

1. El distrito que constituye la Sede del Gobier-no de los Estados Unidos nombrar, segn dispon-ga el Congreso:

Un nmero de electores para elegir al Presidentey al Vicepresidente, igual al nmero total de Sena-dores y Representantes ante el Congreso al que elDistrito tendra derecho si fuere un Estado, pero enningn caso ser dicho nmero mayor que el delEstado de menos poblacin; estos electores se su-marn al nmero de aquellos electores nombradospor los Estados, pero para fines de la eleccin delPresidente y del Vicepresidente, sern consideradoscomo electores nombrados por un Estado; celebra-rn sus reuniones en el Distrito y cumplirn con losdeberes que se estipulan en la Enmienda XII.

2. El Congreso queda facultado para poner envigor este artculo por medio de legislacin adecua-da.


55

ARTCULO VEINTICUATRO(enero 23, 1964)

1. Ni los Estados Unidos ni ningn Estado po-drn denegar o coartar a los ciudadanos de los Es-tados Unidos el derecho al sufragio en cualquiereleccin primaria o de otra clase para Presidente oVicepresidente, para electores para elegir al Presi-dente o al Vicepresidente o para Senador o Repre-sentante ante el Congreso, por motivo de no haberpagado un impuesto electoral o cualquier otro im-puesto.

2. El Congreso queda facultado para poner envigor este artculo por medio de legislacin adecua-da.

ARTCULO VEINTICINCO(febrero 10, 1967)

1. En caso de que el Presidente sea depuesto desu cargo, o en caso de su muerte o renuncia, el Vi-cepresidente ser nombrado Presidente.

2. Cuando el puesto de Vicepresidente estuvieravacante, el Presidente nombrar un Vicepresidente


56

que tomar posesin de su cargo al ser confirmadopor voto mayoritario de ambas Cmaras del Con-greso.

3. Cuando el Presidente transmitiera al Presi-dente pro tempore del Senado y al Presidente deDebates de la Cmara de Diputados su

declaracin escrita de que est imposibilitado dedesempear los derechos y deberes de su cargo, ymientras no transmitiere a ellos una declaracin es-crita en sentido contrario, tales derechos y deberessern desempeados por el Vicepresidente comoPresidente en funciones.

4. Cuando el Vicepresidente y la mayora de losprincipales funcionarios de los departamentos eje-cutivos o de cualquier otro

cuerpo que el Congreso autorizara por ley tras-mitieran al Presidente pro tempore del Senado y alPresidente de Debates de la Cmara de Diputadossu declaracin escrita de que el Presidente esta im-posibilitado de ejercer los derechos y deberes de sucargo, el Vicepresidente inmediatamente asumir losderechos y deberes del cargo como Presidente enfunciones.

Por consiguiente, cuando el Presidente transmi-tiera al Presidente pro tempore del Senado y al Pre-


57

sidente de Debates de la Cmara de Diputados sudeclaracin escrita de que no existe imposibilidadalguna, asumir de nuevo los derechos y deberes desu cargo, a menos que el Vicepresidente y la mayo-ra de los funcionarios principales de los departa-mentos ejecutivos o de cualquier otro cuerpo que elCongreso haya autorizado por ley transmitieran enel trmino de cuatro das al Presidente pro temporedel Senado y al Presidente de Debates de la Cmarade Diputados su declaracin escrita de que el Presi-dente est imposibilitado de ejercer los derechos ydeberes de su cargo. Luego entonces, el Congresodecidir que solucin debe adoptarse, para lo cual sereunir en el trmino de cuarenta y ocho horas, sino estuviera en sesin. Si el Congreso, en el trminode veintin das de recibida la ulterior declaracinescrita o, de no estar en sesin, dentro de los vein-tin das de haber sido convocado a reunirse, de-terminar por voto de las dos terceras partes deambas Cmaras que el Presidente est imposibilita-do de ejercer los derechos y deberes de su cargo, elVicepresidente continuar desempeando el cargocomo Presidente Actuante; de lo contrario, el Presi-dente asumir de nuevo los derechos y deberes desu cargo.


58

ARTCULO VEINTISEIS(julio 1, 1971)

1. El derecho a votar de los ciudadanos de losEstado Unidos, de

dieciocho aos de edad o ms, no ser negado omenguado ni por los

Estados Unidos ni por ningn Estado a causade la edad.

2. El Congreso tendr poder para hacer valereste artculo mediante la legislacin adecuada.

Constitución de los Estados Unidos de América · ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA 4 ARTÍCULO UNO...

Documents

Transcript of Constitución de los Estados Unidos de América · ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA 4 ARTÍCULO UNO...