1

ES

PT

PL

Contenido Instrucciones de seguridad ........................................................................ 2 

Uso apropiado ............................................................................................ 2 Aspectos generales .................................................................................... 2 Manejo seguro con las pilas ....................................................................... 3 No haga nunca reparaciones por su cuenta .............................................. 3 

Puesta en funcionamiento .......................................................................... 4 Compruebe el volumen de suministro........................................................ 4 Cambiar las pilas ........................................................................................ 4 

Funcionamiento ........................................................................................... 5 Ajustar la unidad de peso ........................................................................... 5 Medir el peso .............................................................................................. 5 

Indicaciones de error .................................................................................. 6 Limpiar el aparato ........................................................................................ 6 Eliminación ................................................................................................... 7 Especificaciones técnicas .......................................................................... 8 

2

Instrucciones de seguridad ¡Antes de la primera puesta en funcionamiento lea atentamente estas instrucciones y respete ante todo las instrucciones de seguridad!

Todos los trabajos en y con este aparato deben realizarse tal y como están descritos en este manual de instrucciones.

Guarde este manual de instrucciones para su uso en el futuro. Si cede el aparato a otra persona, le rogamos que adjunte también las presentes instrucciones de uso.

Uso apropiado El aparato sirve para medir e indicar el peso de una persona. No utilice el aparato para otro fin.

Aspectos generales Coloque la báscula sobre una superficie plana. No guarde la báscula en posición vertical. No cargue la báscula a no ser para medir su peso y no ponga objetos

sobre el aparato. Proteja el aparato contra la humedad. No se suba a la báscula con los pies o el cuerpo mojados. Posiciónese

siempre en el centro de la zona de medición. En caso de desperfectos en el aparato no siga utilizándolo para evitar

posibles riesgos de lesión.

3

ES

PT

PL

Manejo seguro con las pilas El aparato funciona con una pila de litio de 3V, CR2032. Para ello, observe las siguientes indicaciones:

Las pilas pueden representar un peligro de muerte si se tragan. En caso de ingestión accidental de una pila hay que avisar inmediatamente a un médico.

Antes de colocar las pilas compruebe si los contactos del aparato y de las pilas están limpios, y en caso necesario límpielos.

Introduzca únicamente baterías nuevas. No utilice pilas recargables (baterías). No intente nunca recargar pilas normales. ¡Existe peligro de explosión! Guarde las baterías solamente en un lugar fresco y seco. Las fuente

de calor fuerte directas pueden dañar las baterías. No coloque la báscula sobre fuentes de calor (p.ej., radiadores) ni la exponga a la luz solar directa.

No provoque un cortocircuito con las baterías. No tire las baterías al fuego. Si no va a utilizar el aparato durante mucho tiempo, extraiga la pila. Si no va a utilizar el aparato durante algún tiempo, extraiga las pilas. Saque inmediatamente las baterías gastadas del aparato. Limpie los

contactos antes de introducir pilas nuevas. ¡Existe peligro de corrosión por el ácido de las pilas!

No haga nunca reparaciones por su cuenta ¡Peligro!

No intente en ningún caso abrir y/o arreglar Usted mismo el aparato. En caso de mal funcionamiento del aparato, diríjase a nuestro servicio de reparación o a otro taller especializado.

4

Puesta en funcionamiento

Compruebe el volumen de suministro

Al desembalar el aparato mantenga las hojas de plástico alejadas de los niños. ¡Existe el peligro de ahogarse!

Después de desembalar el aparato, asegúrese de que las siguientes piezas están incluidas en el suministro:

Báscula pesa-personas Pila de litio de 3V CR2032 Manual de instrucciones, tarjeta de garantía

Cambiar las pilas El aparato se suministra con una pila de litio de 3V CR2032 que ya se encuentra colocada.

Tire de la lengüeta del compartimento para las pilas y retire la lengüeta de plástico. El aparato está listo para funcionar.

¡Peligro!

En caso de un manejo inadecuado al cambiar las pilas, existe peligro de explosión. Sustituir las pilas solamente por el mismo tipo o uno equivalente.

Para sustituir la pila, siga los siguientes pasos:

Abra la tapa del compartimento para las pilas de la parte inferior del aparato.

Coloque la pila en el compartimento para las pilas. Asegúrese de la correcta polaridad (+/-). El polo positivo se encuentra arriba.

Vuelva a colocar la tapa del compartimento para las pilas.

Cuando en la pantalla aparezca lo o disminuya la intensidad de la pantalla, se deberá cambiar la pila.

¡Para el manejo correcto de las pilas observe las indicaciones de seguridad de la página 3!

5

ES

PT

PL

Funcionamiento

Ajustar la unidad de peso En la parte posterior se encuentra el interruptor para cambiar la unidad de peso. Se pueden seleccionar las siguientes unidades:

KG: kilogramos LB: “libra” (unidad inglesa) ST: “stones” (unidad inglesa)

Ponga el interruptor en la posición correspondiente.

Medir el peso Póngase de pie sobre la báscula. Al principio, la pantalla indica “8”.

Se medirá su peso. Una vez medido el peso, este aparecerá en la unidad de peso preajustada.

Después de haber bajado de la báscula el peso aún aparecerá durante aprox. 5 segundos.

A continuación aparecerá la indicación cero durante algunos segundos antes de que la báscula se apague automáticamente.

En caso de que el aparato indique Err baje de la báscula y vuelva a realizar la medición.

6

Indicaciones de error

Pantalla Indicación de error

Sobrecarga: Vuelva a realizar la medición. Preste atención a que no se sobrepase la carga máxima permitida de la báscula.

El aparato se está calibrando. No ponga ningún peso sobre el aparato hasta que el aparato indique 0 .00 .

Nivel de la pila demasiado bajo. Sustituya la pila.

Limpiar el aparato Para su limpieza utilice siempre jabones suaves. Evite emplear detergentes y productos químicos de limpieza, puesto que podrían dañar las superficies y las inscripciones del aparato.

A continuación seque minuciosamente la báscula con un paño. ¡Existe peligro de resbalar!

7

ES

PT

PL

Eliminación

Embalaje

Su aparato está embalado para protegerlo contra eventuales daños durante el transporte. Los embalajes son materias primas y por ello son reutilizables o aptos para ser devueltos al ciclo de reciclaje de materias primas.

Aparato

No tire bajo ningún concepto el aparato al final de su vida útil a la basura doméstica normal. Consulte en su ayuntamiento o autoridad local la posibilidad de una eliminación apropiada y respetuosa con el medio ambiente. Antes de su eliminación retire la pila del aparato.

Pilas

No tire las pilas usadas a la basura doméstica. Las baterías deben ser depositadas en un punto de recogida para baterías usadas.

8

Especificaciones técnicas Alimentación eléctrica: Pila de litio de 3V, CR2032

Peso mínimo: 2 kg / 4,41 lb / 0,315 st

Peso máximo: 180 kg / 396 lb / 28,34 st

División: 0,1 kg / 0,2 lb / 0,016 st

Precisión de la medición: ±0,2 kg (2-20 kg), ± 1 % (21-180 kg)

¡Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas!

1

ES

PT

PL

Conteúdo Indicações de segurança ............................................................................ 2

Utilização correcta ...................................................................................... 2 Generalidades ............................................................................................ 2 Proceder de forma correcta com as pilhas ................................................ 3 Nunca efectuar reparações individualmente .............................................. 3

Colocação em funcionamento .................................................................... 4 Verificar o volume do fornecimento............................................................ 4 Mudar a pilha .............................................................................................. 4

Funcionamento ............................................................................................ 5 Ajustar unidade de peso ............................................................................ 5 Medição do peso ........................................................................................ 5

Indicações de erro ....................................................................................... 6 Limpeza do aparelho ................................................................................... 6 Eliminação .................................................................................................... 7 Dados técnicos ............................................................................................ 8

2

Indicações de segurança Antes da primeira colocação em funcionamento leia este manual de instruções com atenção e siga estritamente as indicações de segurança!

Todos os trabalhos efectuados no e com este aparelho devem seguir como descritas neste manual.

Guarde este manual para uso posterior. Se pretender entregar este aparelho, por favor junte-lhe o manual de instruções.

Utilização correcta O aparelho serve para medição e indicação do peso corporal. Não utilize o aparelho para qualquer outro fim.

Generalidades Coloque o aparelho apenas em locais planos. Não guarde o aparelho na vertical. Não exerça peso sobre a balança se não estiver a efectuar uma

medição do peso e não coloque quaisquer objectos em cima dela. Proteja o aparelho da humidade. Não utilize o aparelho com os pés ou o corpo molhados. Posicione-se

sempre no centro da superfície de pesagem. Não volte a utilizar o aparelho se existirem danos no mesmo, pois

existe risco de ferimentos.

3

ES

PT

PL

Proceder de forma correcta com as pilhas O aparelho é operado com uma pilha de lítio 3V CR2032. Tenha em atenção as seguintes indicações:

As pilhas podem representar risco de vida ao serem ingeridas. Se uma pilha for ingerida, procure imediatamente ajuda médica.

Antes de introduzir as pilhas, verifique se os contactos no aparelho e nas pilhas estão limpos e, se necessário, proceda à sua limpeza.

Introduza sempre pilhas novas. Não utilize pilhas recarregáveis (baterias). Nunca tente carregar pilhas normais. Existe perigo de explosão! Coloque as pilhas num local fresco e seco. O calor directo pode

danificar as pilhas. Não coloque o aparelho em cima de fontes de calor (como por exemplo, aquecedores) ou sob luz solar directa.

Não faça curto-circuito com as pilhas. Não queime as pilhas no fogo. Se o aparelho não for utilizado por um longo período de tempo, retire a

pilha. Retire imediatamente as pilhas gastas do aparelho. Retire pilhas vertidas imediatamente do aparelho. Limpe os contactos

antes de colocar pilhas novas. Pode existir o perigo de queimadura provocado pelo ácido das pilhas!

Nunca efectuar reparações individualmente Perigo!

Nunca tente abrir e/ou reparar o aparelho sozinho. Em caso de avaria, dirija-se ao nosso centro de assistência técnica ou a um representante autorizado.

4

Colocação em funcionamento

Verificar o volume do fornecimento

Se desembalar o aparelho, mantenha a película de plástico afastada das crianças. Existe perigo de asfixia!

Após desembalar, certifique-se de que os seguintes itens estão presentes:

Balança pessoal Pilha de lítio 3 V CR2032 Este manual de instruções, cartão de garantia

Mudar a pilha O aparelho é fornecido com uma pilha de lítio 3 V CR2032, que já se encontra inserida.

Puxe na tala no compartimento das pilhas e retire a tala de plástico. Aparelho está operacional.

Perigo!

Perigo de explosão caso a substituição da pilha não for efectuada correctamente! Substituição apenas pelo mesmo tipo ou por um tipo equivalente.

Para substituir a pilha, proceda do seguinte modo:

Abra a tampa do compartimento das pilhas na parte inferior do aparelho. Coloque a pilha no compartimento da pilha. Tenha em atenção a

polaridade correcta (+/-). O pólo positivo encontra-se em cima. Volte a colocar a tampa do compartimento das pilhas.

Se surgir no visor lo , ou se a intensidade do visor diminuir, a pilha tem de ser trocada.

Para manuseamento correcto com as pilhas, tenha também em atenção as indicações de segurança na página h!

5

ES

PT

PL

Funcionamento

Ajustar unidade de peso No verso encontra-se um interruptor para a mudança da unidade de peso. Pode seleccionar as seguintes unidades:

KG: Quilograma LB: “Libra“ (unidade inglês) ST: “Stone“ (unidade inglês)

Posicione o interruptor na respectiva posição.

Medição do peso Coloque-se sobre a balança. Primeiro o visor apresenta “8 “.

O seu peso é medido. Quando o peso estiver determinado, este será visualizado na unidade de peso pré-ajustada.

Depois de ter descido do aparelho, o peso ainda continua a ser visualizado por aprox. 5 segundos.

Depois volta aparecer alguns segundos a indicação do zero, antes da balança se desligar automaticamente.

Caso o aparelho indique Err , retire o peso da balança e efectua uma nova medição.

6

Indicações de erro

Visor Mensagem de erro

Sobrecarga: Volte a efectuar a medição. Tenha em atenção, que a capacidade máxima da balança não seja excedida.

O aparelho é calibrado. Mantenha o aparelho sem peso, até que o aparelho indique 0 .00 .

Pilha quase vazia. Substitua a pilha.

Limpeza do aparelho Na limpeza, utilize apenas água com sabão suave. Devem ser evitados produtos de limpeza ou solventes químicos, visto que estes podem danificar a superfície ou as inscrições do aparelho.

Em seguida, seque cuidadosamente o aparelho. Perigo de escorregar!

7

ES

PT

PL

Eliminação

Embalagem

O seu aparelho encontra-se numa embalagem para ficar protegido de danos de transporte. As embalagens são de materiais reutilizáveis ou podem ser entregues na reciclagem de matéria-prima.

Aparelho

Nunca deposite o seu aparelho no lixo doméstico no fim da sua vida útil. Informe-se junto dos serviços municipais sobre as possibilidades de uma eliminação correcta e ecológica. Antes da eliminação do aparelho, retire a pilha.

Pilhas

As pilhas gastas não podem ser depositadas no lixo doméstico. As pilhas têm de ser depositadas no pilhão.

8

Dados técnicos Alimentação de corrente: Pilha de lítio 3 V CR2032

Peso mín.: 2 kg / 4.41 lb / 0.315 st

Peso máx.: 180 kg / 396 lb / 28.34 st

Divisão: 0,1 kg / 0.2 lb / 0.016 st

Precisão de medição: ±0,2 kg (2-20 kg), ± 1 % (21-180 kg)

Reservamos o direito de alterações técnicas!

1

ES

PT

PL

Spis treści Zasady bezpieczeństwa .............................................................................. 2 

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem .................................................... 2 Uwagi ogólne .............................................................................................. 2 Zachowaj ostrożność przy manipulowaniu bateriami. ................................ 3 Nigdy nie naprawiaj urządzenia samodzielnie ........................................... 3 

Rozpoczynanie korzystania z urządzenia ................................................ 4 Sprawdź zakres dostawy ........................................................................... 4 Wymiana baterii .......................................................................................... 4 

Działanie ....................................................................................................... 5 Ustawianie jednostki wagi .......................................................................... 5 Ważenie ..................................................................................................... 5 

Sygnalizacja błędów .................................................................................... 6 Oczyszczanie urządzenia ............................................................................ 6 Utylizacja ...................................................................................................... 7 Dane techniczne .......................................................................................... 7 

2

Zasady bezpieczeństwa Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia dokładnie przeczytaj tę instrukcję obsługi i zastosuj się przede wszystkim do zawartych w niej zasad bezpieczeństwa!

Wszystkie czynności wykonywane przy tym urządzeniu oraz przy jego używaniu wolno wykonywać tylko w sposób opisany w niniejszej instrukcji obsługi i w podanym tu zakresie.

Przechowuj instrukcję obsługi do późniejszego użytku. W przypadku przekazania urządzenia osobie trzeciej pamiętaj o dołączeniu do niego niniejszej instrukcji obsługi.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie służy do pomiaru i wskazywania masy ciała. Nie używaj urządzenia do żadnych innych celów.

Uwagi ogólne Stawiaj urządzenie tylko na równym podłożu. Nie przechowuj urządzenia w pozycji pionowej. Nie obciążaj wagi, jeżeli nikt się na niej nie waży, i nie stawiaj na niej

żadnych przedmiotów. Chroń urządzenie przed wilgocią i wodą. Nie stawaj na urządzeniu mokrymi stopami ani gdy, Twoje ciało jest

mokre. Zawsze stawaj pośrodku powierzchni ważenia. Jeżeli nie używasz wagi przez dłuższy czas, wyjmij z niej baterie.

3

ES

PT

PL

Zachowaj ostrożność przy manipulowaniu bateriami. Urządzenie jest zasilane baterią litową CR2032, 3 V. Należy przestrzegać następujących zasad:

Połknięcie baterii może być niebezpieczne dla życia. W przypadku połknięcia baterii natychmiast zasięgnąć porady lekarskiej.

Przed zainstalowaniem baterii należy sprawdzić, czy styki urządzenia i baterii są czyste; zabrudzone styki należy oczyścić.

Instaluj zasadniczo tylko nowe baterie. Nie stosuj baterii wielokrotnego ładowania (akumulatorków). Nigdy nie próbuj ponownie ładować normalnych baterii. Grozi to

wybuchem! Przechowuj baterie w chłodnym, suchym miejscu. Bezpośrednie

działanie silnego ciepła może spowodować uszkodzenie baterii. Nie stawiaj urządzenia na źródłach ciepła (np. na kaloryferach) ani nie wystawiaj go na działanie bezpośrednich promieni słonecznych.

Nie zwieraj baterii. Nie wrzucaj baterii do ognia. Jeżeli nie korzystasz z urządzenia przez dłuższy czas, wyjmij z niego

baterię. Wyczerpane baterie od razu wyjmować z urządzenia! Baterie, z których wyciekł elektrolit, należy natychmiast wyjąć z

urządzenia. Przed włożeniem nowych baterii oczyścić zestyki. Niebezpieczeństwo oparzenia żrącym elektrolitem!

Nigdy nie naprawiaj urządzenia samodzielnie Niebezpieczeństwo!

Nigdy nie podejmuj samodzielnych prób otwierania i/lub naprawiania urządzenia. W razie wystąpienia jakichkolwiek usterek zwróć się do naszego Centrum Serwisowego lub innego, odpowiedniego warsztatu.

4

Rozpoczynanie korzystania z urządzenia

Sprawdź zakres dostawy

Po rozpakowaniu urządzenia trzymaj folię plastikową z daleka od dzieci. Zabawa folią grozi uduszeniem!

Po rozpakowaniu urządzenia sprawdź, czy opakowanie zawiera następujące części:

Waga osobowa Bateria litowa 3 V CR2032 Niniejsza instrukcja obsługi, karta gwarancyjna

Wymiana baterii Urządzenie jest zasilane baterią litową CR2032, 3 V, która jest już zainstalowana.

Pociągnij za folię wystającą z wnęki baterii i wyjmij plastikowy element izolujący. Urządzenie jest gotowe do użycia.

Niebezpieczeństwo!

Nieprawidłowa wymiana baterii grozi wybuchem. Wymieniaj baterie tylko na tego samego lub równoważnego typu.

Aby wymienić baterię, wykonaj następujące czynności:

Otwórz pokrywę wnęki baterii w spodniej części urządzenia. Włóż baterie do wnęki. Uważaj na prawidłową biegunowość (+/-). Biegun

dodatni (+) znajduje się u góry. Załóż pokrywę wnęki baterii.

Wyświetlenie w wyświetlaczu liter Lo albo spadek wyrazistości wyświetlacza oznaczają konieczność wymiany baterii.

Zastosuj się także do zasad bezpieczeństwa na stronie 3!

5

ES

PT

PL

Działanie

Ustawianie jednostki wagi W tylnej części urządzenia znajduje się przełącznik służący do ustawiania jednostki wagi. Możesz wybierać między następującymi jednostkami:

KG: kilogram LB: funt (angielska jednostka wagi) ST: stone (angielska jednostka wagi)

Ustaw przełącznik funkcji w odpowiednie położenie.

Ważenie Stań na wagę. Wyświetlacz pokazuje najpierw „8 “.

Następuje pomiar masy Twojego ciała. Po zmierzeniu masy ciała jest ona pokazywana na wyświetlaczu w ustawionych jednostkach.

Po zejściu z urządzenia waga jest pokazywana jeszcze przez ok. 5 sekund.

Następnie przez kilka sekund widać znowu wskazanie zerowe, po czym waga wyłącza się samoczynnie.

Jeżeli urządzenie pokazuje komunikat Err , zejdź z wagi,a następnie przeprowadź ważenie ponownie.

6

Sygnalizacja błędów

Wyświetlacz Usuwanie błędów

Przeciążenie: przeprowadź pomiar ponownie. Uważaj, by nie przekroczyć maksymalnego obciążenia wagi.

Trwa kalibracja urządzenia. Nie obciążaj urządzenia do chwili wyświetlenia wartości 0 .00 .

Za słaba bateria. Wymień baterię.

Oczyszczanie urządzenia Do czyszczenia używaj tylko łagodnego roztworu wodnego mydła. Unikaj chemicznych rozpuszczalników i środków czyszczących, ponieważ mogą one uszkodzić powierzchnie i elementy opisowe urządzenia.

Następnie dokładnie wytrzyj urządzenie do sucha. Niebezpieczeństwo poślizgnięcia!

7

ES

PT

PL

Utylizacja

Opakowanie

Urządzenie jest zapakowane w celu zabezpieczenia go przed uszkodzeniami transportowymi. Opakowania składają się z surowców wtórnych i nadają się do ponownej utylizacji albo do recyklingu.

Urządzenie

Po zakończeniu użytkowania nigdy nie wyrzucaj urządzenia z normalnym odpadami domowymi. Zapytaj w urzędzie miejskim lub urzędzie gminy o możliwości utylizacji urządzenia zgodnie z zasadami ochrony środowiska. Przed przekazaniem do utylizacji wyjmij z urządzenia baterię.

Akumulatory

Nie wolno wyrzucać zużytych baterii do domowych odpadów. Akumulatory należy oddawać w punkcie zbiorczym zużytych baterii.

Dane techniczne Zasilanie: bateria litowa 3 V, CR2032

Masa min.: 2 kg / 4.41 lb / 0.315 st

Masa maks.: 180 kg / 396 lb / 28.34 st

Podział: 0,1 kg / 0.2 lb / 0.016 st

Dokładność pomiaru: ±0,2 kg (2-20 kg), ± 1 % (21-180 kg)

Zmiany techniczne zastrzeżone!