V i a j e a C o l o m b i a a t r a v é s d e l a p o e s í a

C l a r a M e r c e d e s A r a n g o / C o o r d i n a d o r a G e n e r a l / M a r z o 2 0 1 6

UMONSFacultéde Traductionet d’InterprétationÉcole d’InterprètesInternationaux

DECANATURA CULTURAL

DECANATURA CULTURAL

P o e s í a c o l o m b i a n a - H i s t o r i a d e l a c o l e c c i ó nU n l i b r o p o r c e n t a v o s

L a s c o m u n i d a d e s i n d í g e n a s y a f r o c o l o m b i a n a s y s u l e n g u a j e p o é t i c o

E l h o m b r e q u e s e m b r a b a á r b o l e s . P o e m a e n p r o s a / A n t i p o s t a l d e B r u j a s

123

DECANATURA CULTURAL

DECANATURA CULTURAL

• Tiraje mensual 10.000 y 13.500

• Ejemplares publicados 1.040.000 en 13 años

• Más de €400.000 invertidos

• 4.208 poemas en 120 libros

• Más de 32.000 poemarios en cárceles, bibliotecas, festivales, casas de cultura, etc.

• Llegamos a 150 escuelas veredales del Caguán

• 116 autores colombianos

• 19 hispanoamericanos

Más de 100 titulos

publicados

DECANATURA CULTURAL

6 . 0 0 0 e j e m p l a r e s d i s t r i b u i d o s g r a t u i t a m e n t e c a d a m e s p o r l a r e -v i s t a E l M a l p e n s a n t e :

DECANATURA CULTURAL

L O S L I B R O S D E L A C O L E C C I Ó N A P A R E C E N S I N O R D E NC R O N O L Ó G I C O N I M O V I M I E N T O S

1 9 4 9 C o n t e m p o r á n e o s 1 9 8 0 1 9 2 0DECANATURA CULTURAL

A N T O L O G Í A S D E L A C O L E C C I Ó N

DECANATURA CULTURAL

I M P A C T O S O C I A L D E L A C O L E C C I Ó N

DECANATURA CULTURAL

I M P A C T O S O C I A L D E L A C O L E C C I Ó N

DECANATURA CULTURAL

• Tiraje mensual 10.000 y 13.500

• Ejemplares publicados 1.040.000 en 13 años

• Más de €400.000 invertidos

• 4.208 poemas en 120 libros

• Más de 32.000 poemarios en cárceles, bibliotecas, festivales, casas de cultura, etc.

• Llegamos a 150 escuelas veredales del Caguán

• 116 autores colombianos

• 19 hispanoamericanos

P o e s í a d e l s i g l o X I X : a b a r c a l o s e s t i l o s n e o c l á s i c o ,r o m á n t i c o y m o d e r n i s t a y p o e s í a d e l s i g l o X X

R o m á n t i c o s : 1 8 7 0 M o d e r n i s t a s : 1 8 8 7 – 1 9 1 0

DECANATURA CULTURAL

M O V I M I E N T O S L I T E R A R I O S

P o s t m o d e r n i s t a s ( 1 9 2 0 - 1 9 3 0 )

P i e d r a y c i e l o ( 1 9 3 0 - 1 9 4 0 ) M i t o o l a g e n e r a c i ó n t r u n c a d a( 1 9 5 0 - 1 9 6 0 )

N a d a í s m o ( 1 9 6 0 )

L o s n u e v o s ( 1 9 2 0 - 1 9 3 0 )

DECANATURA CULTURAL

A r t í c u l o d e l a C o n s t i t u c i ó n d e 1 9 9 1 : “ E l E s t a d o c o n s i d e r a l a s e t n i a s i n d í g e n a s y

c o m u n i d a d e s r a i z a l e s c o m o p a t r i m o n i o n a c i o n a l i n v a l u a b l e , r i q u e z a c u l t u r a l y s o c i a l c o n t r a d i c i ó n

l i n g ü í s t i c a p r o p i a , a s e g u r á n d o l e s e d u c a c i ó n b i l i n g ü e y r e s p e t a e l b u e n d e s a r r o l l o d e s u

i d e n t i d a d c u l t u r a l ” .

C O L O M B I A M U L T I C U L T U R A L

DECANATURA CULTURAL

1 . 1 5 % p o b l a c i ó n c o l o m b i a n a

6 0 0 . 0 0 0 i n d í g e n a s e n t o d o e l t e r r i t o r i o n a c i o n a l .

8 7 e t n i a s i n d í g e n a s ,

6 5 l e n g u a s ,

5 l e n g u a s e s t á n d e s a p a r e c i e n d o ,

2 0 l e n g u a s e n s i t u a c i ó n p r e c a r i a ,

s i n o e x i s t e l a t r a n s m i s i ó n i n t e r g e n e r a c i o n a l , l a s

l e n g u a s d e s a p a r e c e r á n e n 5 0 a ñ o s ,

3 1 l e n g u a s s o n h a b l a d a s p o r m e n o s d e 1 . 0 0 0 p e r s o n a s .

E T N I A S I N D Í G E N A S

DECANATURA CULTURAL

3 g r u p o s é t n i c o s , S a n A n d r é s , P a l e n q u e d e S a n B a s i l i o , G i t a n o s

3 l e n g u a s , P a t ú a , P a l e n q u e r o , R o m a n i

A f r o c o l o m b i a n o s : 1 0 . 5 6 2 . 5 1 9

2 6 % d e l t o t a l d e l a p o b l a c i ó n c o l o m b i a n a

P r i m e r p u e b l o l i b r e e n A m é r i c a 1 6 0 0

P a l e n q u e d e S a n B a s i l i o 3 . 5 0 0 h a b i t a n t e s

C O M U N I D A D E S R A I Z A L E S

DECANATURA CULTURAL

V i t o A p ü s h a n a ,P o e t a W a y ú u

L a G u a j i r a

DECANATURA CULTURAL

W A Y Ú U I I

J e m e i s h i t a y a j u l ü ’ ü w a n e m m a w a r a t t ü s ü .K e p i a s h i t a y a j a ’ a k a j o r o t t ü i , j a i t a i r ü a p a i n .T a y a j u w a r a l a i n w a n e l a p ü j u m a i w a j a t ü .A c h e j a a s h i a s a ’ i r e j ü n a i n j u w a r a l a i n w u n .T a y a k a t a a k a t o ’ u , j o u k a i t ü ü .T a y a m a i t u u l i n t a t u u s h i A n a p u l e ,o u t a k a i j u m a k u l e e m a t a . . .

G E N T E

Y o n a c í e n u n a t i e r r a l u m i n o s a .V i v o e n t r e l u c e s , a u n e n l a s n o c h e s .Y o s o y l a l u z d e u n s u e ñ o a n t e p a s a d o .B u s c o e n e l b r i l l o d e l a s a g u a s , m i s e d .Y o s o y l a v i d a , h o y .S o y l a c a l m a d e m i a b u e l o A n a p u l e ,q u e m u r i ó s o n r i e n t e . . .

Y a n e t h Y a m i n a S i e r r aI n d i g e n a W u a y ú uL a G u a j i r a

DECANATURA CULTURAL

H u g o J a m i o y , P o e t a d e l p u e b l o

K a m u e n t s a K a b ë n g , P u t u m a y o

DECANATURA CULTURAL

F r e d y C h i k a n g a n aP o e t a Q u e c h u a , C a u c a ,

Y a n a k u n a M i t m a k

DECANATURA CULTURAL

M a n u e l Z a p a t a O l i v e l l a J u a n C a r l o s G a l e a n o

A u r e l i o A r t u r o DECANATURA CULTURAL

D E L O S R Í O S

N a v e g a n d o s o b r e u n r í os i l e n c i o s o d i j o u n h e r m a n o : “ S i l o s r í o s p u d i e r a n h a b l a rc u á n t a h i s t o r i a c o n t a r í a n … ”

Y a l g u i e n h a b l ó d e s d e l o p r o f u n d o d e e s a s e l v a m i s t e r i o s a“ l a h i s t o r i a e s t a n m i s e r a b l eq u e l o s r í o s p r e fi e r e n c a l l a r … ”

F r e d d y C h i c a n g a n a

L O S P I E S E N L A C A B E Z A

S i e m p r e e s b u e n ot e n e r l o s p i e s e n l a c a b e z a ,d i c e m i t a i t a , p a r a q u e t u s p a s o s n u n c a s e a n c i e g o s .

H u g o J a m i o y

P O E T A S I N D Í G E N A S

C U R A N D E R Í A

A n u e s t r a c a s a l l e g a n i n d i o s t r i s t e s , l l e n o s d e r e c u e r d o s .

M i h e r m a n o , c o m o s a b e , l o s r e z a y l o s p r o t e g e c o n h u m o d e t a b a c o .

L o s i n d i o s l e d e j a n s u t r i s t e z a e n p i e d r a s y é l l a s t r a n s f o r m a e n n u b e s .

M i h e r m a n o g a n a p o c o , p e r o l a c l i e n t e l a l e a u m e n t a c a d a d í a .

J u a n C a r l o s G a l e a n o

P O E T A B L A N C O - I N D Í G E N A

F R A G M E N T O M O R A D A A L S U R

… T e h a b l o t a m b i é n : e n t r e m a d e r a s , e n t r e r e s i n a s , e n t r e m i l l a r e s d e h o j a s i n q u i e t a s , d e u n a s o l a h o j a : p e q u e ñ a m a n c h a v e r d e , d e l o z a n í a , d e g r a c i a , h o j a s o l a e n q u e v i b r a n l o s v i e n t o s q u e c o r r i e r o n p o r l o s b e l l o s p a í s e s d o n d e e l v e r d e e s d e t o d o s l o s c o l o r e s , l o s v i e n t o s q u e c a n t a r o np o r l o s p a í s e s d e C o l o m b i a …

A u r e l i o A r t u r o

O R U N L A

¡ O r u n l a , a d i v i n a d o r d e l o s d e s t i n o s ,t e i n v o c o , p a r a q u e v i g i l e s l o s p a r t o sd e n u e s t r a s m u j e r e s !Q u e c a d a h i j o t e n g a u n n o m b r eq u e s u n o m b r e s e a u n a s o m b r aq u e s u s o m b r a s e a u n a h e r m a n ap o r l o s c a m i n o s i n c i e r t o s .

M a n u e l Z a p a t a O l i v e l l a

P O E T A S P O E T A A F R O C O L O M B I A N O

DECANATURA CULTURAL

A N T I P O S T A L D E B R U J A S

D e t e s t o a l o s t u r i s t a s q u e f a t i g a n a B r u j a se n t o d o s l o s v e r a n o s . D e s a f o r a d o s v o y e r i s t a s d e t e m p l o s y a b a d í a s q u e p r e t e n d e n m i r a r l a m i s m a t o r r e , m o n t a r l a m i s m a g ó n d o l a y s a l i r e n l a s f o t o g r a f í a s d e l p u e n t e s o b r e e l r í o Z w y n , d e l H o s p i c i o d e V o s o l a P u e r t a d e G a n t e . E n t r o m e t i d o s v i s i t a n t e s , o j o s r a s g a d o s , o c u l t o s t r a s s u s c á m a r a s , c o p i a n d o e s q u i n a s y p a i s a j e s . B r u j a s s e e x a s p e r a , s u d a c o n e l l o s a a l t a s t e m p e r a t u r a s y s u r e s p i r a c i ó n a g i t a d a c r e a u n v a h o q u e e m p a ñ a e i m p i d e v e r l o s v i t r a l e s d e l a s i g l e s i a s m e d i e v a l e s . E s t o s n e c i o s c a m i n a n t e s s e l i m i t a n a m i r a r y a l l e v a r s e e n l a r e t i n a o e n p o s t a l e s , p e d a z o s d e c i u d a d .

A m í m e g u s t a h u r g a r l e l a s e n t r a ñ a s a B r u j a s , p a l p a r l a , s e n t i r s u p i e l m a r c h i t a , c o n o c e r s u e d a d , p e r c i b i r s u s a r r u g a s , s u s c i c a t r i c e s f o r m a d a s p o r e l p a s o d e l o s a ñ o s y e l r o c e d e l o s c u e r p o s . P o r e s o v o y a B r u j a s , e n o t o ñ o o e n i n v i e r n o , c u a n d o e s t r i s t e y s o l i t a r i a , u n p o c o í n t i m a , d e s v a l i d a y q u e j u m b r o s a , c o m o s i s e s i n t i e r a a b a n d o n a d a .

DECANATURA CULTURAL

C l a r a M e r c e d e s A r a n g o / c l a r a . a r a n g o @ u e x t e r n a d o . e d u . c o