CreateNakit BaitzI2009 - goethe.de · CCREATE-NAKIT-BAITZ-04-09-09.indd...

1

CreateNakit•BaitzI2009

Almina Durakovic

Nika Ravnik

Karmen Šterman

Werner Reister

Design-Workshop 09. - 13. Juli 2009in Baitz (Brandenburg) / Deutschland

CREATE-NAKIT-BAITZ-04-09-09.indd 1CREATE-NAKIT-BAITZ-04-09-09.indd 1 04.09.2009 14:47:07 Uhr04.09.2009 14:47:07 Uhr

Z razglasitvijo leta 2009 za tematsko leto kreativnosti in inovativnosti zeli Evropska Unija vzpodbuditi zavedanje o

vecpomenskosti obeh pojmov, ki sta osrednja elementa danasnjih, na znanju temeljecih, evropskih druzb za uspesno soocanje z moznostmi in izzivi globalizacije. Oba pojma sta tesno povezana, kajti osebna kreativnost je nepogresljiv pogoj za sposobnost inovativnosti neke druzbe.

Vzpodbujanje kreativnosti in inovativnosti na podrocju kulture je eden temeljnih ciljev Goethe-Instituta. Mednarodni natecaji kot je »CREATEUROPE: THE FASHION DESIGN AWARD« postavljajo kreativnost in inovativnost v fokus po vsej Evropi. Udelezeni so evropske sole za modo in oblikovanje, Goethe-Instituti v razlicnih drzavah, lokalni kulturni instituti ter privatni sponzorji.

Goethe-Institut Ljubljana se je skupaj s slovensko Academy of Design udelezil »creat-europe 2008 in 2009« ter slovensko javnost seznanil s tem mednarodnim natecajem. Julija 2009 je Goethe-Institut Ljubljana povabil tri mlade slovenske udelezenke natecaja createurope v Nemcijo, kjer so se udelezile oblikovalske delavnice. V brandenburskem ateljeju nemskega slikarja in zlatarja Wernerja Reisterja so pod njegovim vodstvom eksperimentirale z novimi estetskimi izraznimi oblikami pri oblikovanju nakita. Podezelski Baitz v hribovitem Flämingu – oddaljen od Berlina eno uro voznje z vlakom

– je postal za stiri dni prizori e nenavadne kreativne delavnice. Reister, ki je za Goethe-Institut vodil eksperimentalne delavnice v Braziliji, Indiji in Senegalu, je motiviral in navdihoval; omogocil je znanje in posredoval izkusnje, ki jih ni mogoce pridobiti v nobeni soli umetnosti.

Po zakljucku delavnice so mlade slovenske oblikovalke prezivele nekaj dni v Berlinu, kjer so se srecale z mladimi nemskimi oblikovalkami in se seznanile z berlinsko modno in oblikovalsko sceno. Ob tem se zahvaljujemo Best Sabel in Slovenskemu veleposlanistvu v Berlinu za podporo.

Almini Durakovic, Niki Ravnik in Karmen Sterman zelimo na njihovi nadaljni umetniski poti veliko uspeha!

Hendrik E. KloningerDirektor

Goethe-Institut LjubljanaSlovenija

Mit der Ausrufung des Jahres 2009 zum Themenjahr der Kreativität und Innovation sensibilisierte

die Europäische Union für die vielfältige Bedeutung dieser beiden Begriffe. Sie sind zentrale Elemente der heutigen wissens-basierten Gesellschaften Europas, um den Chancen und Herausforderungen der Globalisierung wirksam begegnen zu können. Beide Begriffe sind eng miteinander verknüpft, denn persönliche Kreativität ist unabdingbare Voraussetzung für die Innovationsfähigkeit einer Gesellschaft.

Die Förderung von Kreativität und Innovation im Kulturbereich zählt zu den grundlegenden Zielen des Goethe-Instituts. Internationale Wettbewerbe wie „CREATEUROPE: THE FASHION DESIGN AWARD“ stellen Kreativität und Innovation europaweit in den Fokus.

Das Goethe-Institut Ljubljana hat sich gemeinsam mit der slowenischen Academy of design an „createurope 2008 und 2009“ beteiligt und diesen internationalen Wett-bewerb in der slowenischen Öffentlichkeit bekannt gemacht. Im Juli 2009 lud das Goethe-Institut Ljubljana drei junge slowenische createurope-Teilnehmerinnen zu einem Design-Workshop nach Deutschland ein. Im brandenburgischen Atelier des deutschen Malers und Goldschmieds Werner Reister experimentierten sie unter seiner Leitung an neuen ästhetischen Ausdrucksformen von Schmuckdesign.

Das ländliche Baitz im Hohen Fläming – eine Stunde mit der Bahn von Berlin entfernt – wurde vier Tage lang Ort einer ungewöhnlichen Kreativwerkstatt. Reister, der für das Goethe-Institut experimentelle Workshops in Brasilien, Indien und im Senegal leitete, motivierte und inspirierte; er ermöglichte Wissen und vermittelte Erfah-rungen, die an keiner Kunsthochschule zu erlernen sind. Das Ergebnis sind neue kreative und innovative Materialien, Formen, Farben und Funktionen, die in dieser Publikation „CreateNakit • Baitz 2009“ vor-gestellt werden.

Im Anschluss an den Workshop verbrach-ten die slowenischen Jungdesignerinnen einige Tage in Berlin, wo sie deutschen Jung-designerinnen begegneten und sich über die Berliner Fashiondesignszene informierten. In diesem Zusammenhang möchten wir Best Sabel und der Botschaft Sloweniens in Berlin für die Unterstützung danken.

Wir wünschen Almina Durakovic, Nika Ravnik und Karmen Sterman für Ihren weiteren künstlerischen Weg viel Erfolg!

Hendrik E. KloningerDirektor

Goethe-Institut Ljubljana Slowenien

ˇ

ˇ

ˇ

ˇ

ˇ

ˇ

ˇ

ˇˇˇ

ˇ

ˇ

ˇ

ˇ

ˇˇ ˇ

ˇ

ˇ

ˇ

ˇ

ˇ

ˇˇ

ˇ

ˇˇ

ˇ

ˇ

ˇˇ

ˇ

ˇˇ

ˇ

ˇ ˇ

ˇ


4I5



Almina Durakovicgeboren 1979 in Slowenien, aufgewachsen in Velenje, nordöstlich von Ljubljana

2002 Choreographin für die slowenische Tanzschule Urska in Ljubljana 2005 Bachelor of Textile Engineering an der Abteilung für Textilien der Fakultät für Wissenschaften und Ingenieurwesen in Ljubljana; Studium in Fashion Design und Konfektionstechnologie2006 Aufenthalt in London und anschließendes Studium in Raumgestaltung an der Akademie für Design in Ljubljana2009 Mitglied des Internationalen Komitees der Fashionshow ILIF („I Love International Fashion“)

Almina lebt in Ljubljana und arbeitet an der Akademie für Design. Ihre Projekte beinhalten diverse Design-Konzepte, aber auch Forschung und Entwicklung recyclebarer Materialien im Designbereich.

Almina Durakovicrojena 1979 v Sloveniji, odrascala je v Velenju, severovzhodno od Ljubljane.

2002 dela kot koreografi nja pri slovenski plesni soli Urska v Ljubljani2005 diplomira in pridobi naziv inzenir tekstilne tehnike na Oddelku za tekstil Naravoslovnotehniske fakultete v Ljubljani. Vzporedno je studirala modni dizajn in konfekcijsko tehnologijo.2006 dela nekaj mesecev v Londonu, nato pricne s studijem prostorskega oblikovanja na Akademiji za dizajn v Ljubljani, katerega bo v kratkem zakljucila z diplomo.2009 clanica mednarodne komisije modne revije „I Love International Fashion“.

Almina zivi v Ljubljani in je zaposlena na Akademiji za dizajn. Njene projekte sestavljajo raznovrstni oblikovni koncepti, kakor tudi raziskovanje in razvoj recikliranih materialov na podrocju oblikovanja.

ˇ

ˇ

ˇ

ˇˇ

ˇˇ

ˇ

ˇ

ˇˇ

´

´

ˇ ˇ


6I7



Nina Ravnik geboren 1981 in Slowenien, aufgewachsen in Nova Gorica, westlich von Ljubljana

2006-2007 Teilnahme an einem Austauschprogramm mit der Designschule Designskolen Kol-ding in Dänemark 2007 Präsentation der eigenen Kollektion „Deconstruction Of The Military Uniform“ auf der Copenhagen Fashion Week S/S 082008 BA of Textile and Fashion Design an der Abteilung für Textilien der Fakultät für Wissenschaften und Ingenieurwesen Ljubljana; seit 2008 Arbeit an einem eigenen Modelabel „niOka“2009 Mitarbeit im Design-Team der Modefi rma Chocolate City in Melbourne, Australien; Präsentation der die Herbst/Winter Kollektion 09 beim L̀ Oreal Melbourne Fashion Festival

Nika lebt und arbeitet als freiberufl iche Designerin, Stylistin und Kostümbildnerin für unterschiedliche Magazine, Werbeauftritte, Musikvideos und Theateraufführungen in Ljubljana.

Nina Ravnik rojena 1981 v Sloveniji, odrascala je v Novi Gorici, zahodno od Ljubljane.

2006-2007 sodeluje na enoletnem programu izmenjave z oblikovno solo Designskolen Kolding na Danskem.2007 na Danskem predstavi lastno kolekcijo „Deconstruction Of The Military Uniform“ na Copenhagen Fashion Week S/S 08.2008 diplomira na smeri tekstil in modno oblikovanje Naravoslovnetehniske fakultete v Ljubljani.2009 sodeluje v oblikovni ekipi modne znamke Chocolate City v Melbournu, ki na L̀ Oreal Melbourne Fashion Festival predstavi svojo kolekcijo jesen/zima 09.

Nika zivi in dela kot samostojna oblikovalka, stilistka in kostumografi nja za razlicne revije, reklamne nastope, glasbene spote in gledaliske uprizoritve v Ljubljani. Od leta 2008 ima tudi lastno blagovno znamko niOka.

ˇ

ˇˇ

ˇ

ˇ

ˇˇ


8I9



Karmen Stermangeboren 1981 in Slowenien, aufgewachsen in Murska Sobota, im Nordosten Sloweniens

2002 Abschluss an der Fachschule für Design und Fotographie in Ljubljana; anschließend Besuch des Callegari Insititut an der Fakultät für Fashion Design in Ljubljana2004 Stylistin für die Produktion eines Kalenders für Enemon; Begleitung als Stylistin und Co-Designerin an Kollektionen in Novo Mesto; div. Fashion Shows 2008 Teilnahme an der Fashion Show von Chevrolet zum Thema „Creativity as a future“ 2009 Präsentation eigener Kreationen auf der Fashionshow ILIF („I love international fashion“); Gestaltung einer Bademodenkollektion in Zusammenarbeit mit der Hochschule für Design und der slowenischen Modefi rma Lisca; Gestaltung einer Kollektion von Lederhandtaschen mit der Modefi rma ProGala

Karmen lebt in Ljubljana und arbeitet hauptberufl ich als Kunden-beraterin für das Modehaus Peek & Cloppenburg.

Karmen Stermanrojena 1981 v Sloveniji, odrascala je v Murski Soboti, v severovzhodni Sloveniji.

2002 po zakljuceni Soli za modno oblikovanje in fotografi jo v Ljubljani obiskuje Istituti Callegari na Oddelku za modno oblikovanje.2004 dela kot stilistka pri produkciji koledarja za Enemon in pri razlicnih mdonih revijah v Novem mestu. 2008 sodeluje pri modni reviji znamke Chevrolet na temo „Creativity as a future“.2009 predstavi lastne kreacije na modni reviji ILIF („I love international fashion“). V sodelovanju z Akademijo za dizajn oblikuje za slovensko modno znamko Lisca kolekcijo kopalk; z znamko ProGala oblikuje kolekcijo usnjenih torbic.

Karmen zivi v Ljubljani, kjer je modna svetovalko v hisi Peek & Cloppenburg.

ˇ ˇ

ˇ

ˇ ˇ

ˇ

ˇ

ˇ

ˇ


10I11



Werner Reister1943 geboren in Pforzheim1957-1960 Lehre als Goldschmied in Pforzheim1960-1963 Studium an der Kunst- und Werkschule,Pforzheim, Malerei und Schmuckdesign1963-1965 Lehre als grafi scher Zeichner im Verlag H. Schöner, Königsbach1965-1971 Hochschule für Bildende Künste, Berlin, Studium Malerei, Meisterschüler1972 Mitglied der KWARZ-Gruppe, Berlin1980 Preis der Deutschen Kunsthandwerker2008 Gründungsmitglied des „Kunstverein Hoher Fläming e. V.”Mitgründer der Galerie des KHF in BelzigLebt seit 1965 in Berlin und Baitz/Hoher Fläming / Ausstellungen im In- und Ausland / Arbeiten in privatem und öffentlichem Besitz

Workshops:1975 Goethe Institut, Salvador/Bahia1979 Goethe Institut, Kalkutta1983 Goethe Institut, Rio de Janeiro / Goethe Institut, Belo Horizonte/Goethe Institut, Salvador/Bahia2001 Goethe Institut, Dakar 2002 Goethe Institut, Dakar2003 Kunsthof, Berlin, Goethe Institut, Dakar und Goethe Forum, München 2009 „CreateNakit-Baitz 2009“ /Workshop in Baitz /Hoher FlämingGoethe Institut, Ljubljana

Werner Reister1943 rojen v Pforzheimu1957-1960 izobrazba za zlatarja, Pforzheim1960-1963 studij na Soli za umetnost, Pforzheim, slikarstvo in oblikovanje nakita1963-1965 grafi cni risar pri zalozbi H. Schöner, Königsbach1965-1971 Visoka sola za oblikovne umetnosti, Berlin,studij slikarstva1972 clan KWARZ-Gruppe, Berlin1980 nagrada Nemskih umetniskih rokodelcev2008 ustanovni clan umetni kega drustva »Kunstverein Hoher Fläming e. V.«, soustanovitelj galerije KHF v Belziguod leta 1965 zivi v Berlinu in Baitzu/razstave doma in v tujini/dela v privatni in javni posesti

Delavnice:1975 Goethe-Institut, Salvador/Bahia1979 Goethe-Institut, Kolkata1983 Goethe-Institut Rio de Janeiro / Goethe-Institut, Belo Horizonte / Goethe-Institut, Salvador/Bahia2001 Goethe-Institut, Dakar2002 Goethe-Institut, Dakar2003 Kunsthof, Berlin, Goethe-Institut, Dakarin Goethe Forum, München2009 „CreateNakit-Baitz 2009“/delavnica v Baitzu/Visoki Fläming Goethe-Institut, Ljubljana

ˇ

ˇˇ

ˇ

ˇ

ˇˇ

ˇˇ ˇ

ˇ

ˇ


12

ˇ

ˇ

Vse pravice razmnoževanja za tukaj objavljena dela, v katerikoli obliki in kateremkoli mediju, pridržane pri avtorjih in izdajateljih

GOETHE-INSTITUT, LJUBLJANA © 2009 SI - 1000 LjubljanaSLOWENIEN / SLOVENIJATel: 00386-1 3000 317 Fax: 00386 1 3000 [email protected] www.goethe.de/ljubljana Slike:© Angela Kumm-Reister & Werner Reister 2009© Christoph Herms 2009, Karmen Šterman 2009© Peter Swoboda 2009 Zasnova, grafi cno oblikovanje in celotna izdelava© Peter Swoboda 2009 Tisk: ........ September 2009

Alle Rechte der Vervielfältigung für die hier abgebildeten Werke, in welcher Form und in welchem Medium auch immer, bleiben vorbehalten durch die Autoren und den Herausgeber:

GOETHE-INSTITUT, LJUBLJANA © 2009

SI - 1000 LjubljanaSLOWENIEN / SLOVENIJATel: 00386-1 3000 317 • Fax: 00386 1 3000 [email protected] • www.goethe.de/ljubljana

Fotos: © Angela Kumm-Reister & Werner Reister 2009© Christoph Herms 2009 • Karmen Štermann 2009 © Peter Swoboda 2009

Konzeption, grafi sche Gestaltung und Gesamtherstellung: © Peter Swoboda 2009

Druck: xxxxxxx, xxxxxx, September 2009

createurope.com

THE FASHION DESIGN AWARD

Creativityand InnovationEuropean Year 2009

Armreif auf dem Umschlag von Almina Durakovic


CreateNakit BaitzI2009 - goethe.de · CCREATE-NAKIT-BAITZ-04-09-09.indd...

Documents

Transcript of CreateNakit BaitzI2009 - goethe.de · CCREATE-NAKIT-BAITZ-04-09-09.indd...