7/24/2019 Crnicas Conquista

1/10

LA VOZ DE LOS VENCIDOS: UN DEBATE SOBRE LA CONQUISTA DE

MXICO

Hay que establecer una conversacin, no una discusin, para recuperar la

memoria de aquellos que no han tenido derecho de expresar sus propios

recuerdos y, de este modo, recuperar la memoria histrica (Chacn, 2003

1. Introduccin: Con!id"r#cion"! n"c"!#ri#! $#r# d#r%" cont"&to #% #n'%i!i!

!l "# de noviembre de "$"%, de acuerdo con los distintos cronistas, sali Cortes

de Cuba al &rente de una peque'a armada !n realidad, unos pocos hombres que

pretend)a conquistar uno de los imperios m*s poderosos, los +tecas o -exicas, cuya

capital era .enochtitl*n /actual -xico 1 / que se encontraba bao el dominio de

la llamada .riple +liana

4a historio5ra&)a occidental ha sido desde hace tiempo, la instauradora del

modelo europeo como camino hacia el pro5reso 6or tanto, la historio5ra&)a

tradicional describe el descubrimiento exclusivamente desde la perspectiva de los

vencedores 4as sociedades no europeas eran consideradas como in&eriores y por

tanto, la historio5ra&)a ind)5ena ha pasado desapercibida durante si5los Hoy por hoy,

las ciencias humanas est*n poniendo en valor los testimonios del otro, comoproceso de conocimiento total en un mundo 5lobal

!ste trabao no pretende repasar la historia construida a travs de los cronistas

tradicionales, los cuales atribuyen la ca)da del imperio mexica a causas como la

superioridad armament)stica de los espa'oles, sus conocimientos t*cticos, sus

innovaciones tecnol5icas 7i bien es cierto que los espa'oles contaron con armas de

&ue5o, cierta &ormacin militar por las circunstancias en las cuales se &ue vuelto el

reino peninsular, armaduras de hierro, caballos, perros, bombardas y ca'ones8ciertamente existieron otras causas que hicieron posible la conquista de -xico y

que la historio5ra&)a actual pone en valor !s imprescindible desarticular anti5uos

mitos y leyendas de la conquista revisando los hechos, analiando las &uentes con

una actitud sumamente cr)tica y una ima5inacin disciplinada 9na lectura de suma

relevancia, que nos lleva a comprender que medios utili la historio5ra&)a o&icial

para miti&icar a sus personaes histricos

+ lo lar5o de esta exposicin trataremos de estudiar este acontecimiento,analiaremos los principales ar5umentos de los cronistas tradicionales, &uentes

1

7/24/2019 Crnicas Conquista

2/10

primarias de las cuales se ha nutrido la historio5ra&)a o&icial 6ero tambin

pondremos en valor la vo de los vencidos, la visin indianista de la conquista 7e

trata de leer entre l)neas, para poder reinterpretar la historia

+ ra) de la conmemoracin del : Centenario del descubrimiento de +mrica, de

la mano de historiadores como -i5uel 4en 6ortilla, se anali el !ncuentro de dos

mundos en contraposicin al trmino de 1escubrimiento y Conquista !sta

conmemoracin centenaria se constituy en escenario de debate para diversos actores

que con&rontaron sus interpretaciones del pasado !ntre todos ellos, se alaron voces

en contra de la historia o&icial impuesta por el sistema, manipulada y cambiante por

intereses pol)ticos

!stas p*5inas contar*n con una recopilacin de los principales estudios que han

realiado historiadores, sobre los testimonios de los conquistados y vencidos, los

cuales dearon constancia de dicho acontecimiento, con la ;nica intencin de realiar

una con&rontacin de las versiones, para tratar de conocer los sucesos de la conquista

de -xico8 una excelente oportunidad para repensar y analiar este proceso histrico

trascendental que &orm parte del inici de la !dad -oderna

!n este momento, muchos historiadores sue'an con una nueva historia

americana, y los que se interesan en la conquista de -xico y en su ambi5uo estatuto

historio5r*&ico, se han puesto a pensar en una revisin historio5r*&ica 5lobal sobre

este acontecimiento 6ero

7/24/2019 Crnicas Conquista

3/10

civiliacin in&erior> se trataba de una ideolo5)a usti&icativa de la expansin

mundial del accidente y de su he5emon)a"

.ras la lle5ada de los espa'oles a +mrica, se re5istraron los primeros

testimonios literarios a travs de las crnicas y cartas escritas por descubridores,

conquistadores y coloniadores + los cronistas espa'oles de ?ndias los mov)a el

impulso de narrar los hechos prodi5iosos en los que hab)an participado, para dear

constancia de su &ama y es&uero !scrib)an, al mismo tiempo, las peculiaridades de

la cultura y los usos para ellos extra'os del @uevo -undo 6ronto, los relatos dearon

de ser 5ratuitos para convertirse en ale5atos interesados, en relacin de mritos y

servicios que les serv)an para reclamar mercedes a la Corona

6or la in&luencia de las novelas de caballer)a, que por entonces hacia &uror en

!uropa, se retrataba de manera ima5inaria y &abulosa la naturalea americana como

un lu5ar lleno de maravillas, de animales y hombres monstruosos o ciudades que

cambiar* m*5icamente de lu5ar +l encontrarse los cronistas con una naturalea y

cultura tan di&erentes a las suyas, exa5eraron esa realidad y la convirtieron en &iccin

4a mayor)a de los cronistas de la poca de la conquista y coloniacin de

+mrica eran europeos y, por tanto, su testimonio no es neutral sino que representa

una visin etnocntrica, una visin desde la perspectiva europea, occidental y

catlica que consideraba al otro como di&erente, raro y mar5inal

(.1. L#! cinco c#rt#!,r"%#cin d" -"rn'n Cort*!(

!stas cartas/relaciones son uno de los eemplos m*s ilustres de la historio5ra&)a

de ?ndias 7on debidas a exi5encias aenas, y no a la sola voluntad de su autor !l &in

que ste se propon)a era el de in&ormar y no el de escribir historia 7on escritos de

car*cter pol)tico administrativo que no pueden alcanar un nivel art)stico

excepcional, pero poseen valor tcnico y &undamentalmente historio5r*&ico en tantoen cuanto, serv)a para in&ormar al soberano, expresaban s;plicas, solicitudes,

su5erencias y transmit)an peticiones

1 A+CH.!4, @athan,Los vencidos: Los indios del Per frente a la conquista espaola (1530-1570), -adrid, +liana !ditorial, "%B, p 23

2 1! D+E+@DF7, 6ascual, Cartas y Gelaciones de Hern*n Corts al !mperador Carlos :, 6ar)s,?mprenta Central de los errocarriles, "#, http>IIIalhambra/patronatoesriahandle"0$"J0B2(Consulta "B/""/20"J

3

7/24/2019 Crnicas Conquista

4/10

4as cartas/relacin3de Hern*n Corts, escritas desde varios lu5ares del territorio

mexicano entre "$"% y "$2 y diri5idas al emperador Carlos : inician las crnicas

de la Conquista de -xico 1esde su personal y parcial perspectiva, narran los

hechos principales de aquella haa'a y &ian una secuencia que se5uir*n los cronistas

e historiadores posteriores Hern*n Corts no dispone de nin5;n apoyo documental

previo y de nin5;n modelo preciso, pues las coincidencias y a&inidades con la 5uerra

de las Dalias, de Csar, no lle5an a ser si5ni&icativas 7abe ele5ir aquellos hechos

esenciales en su narracin 7e vislumbra en su relato su admiracin hacia el pueblo

conquistando, adorna el relato con descripciones de las civiliaciones y las nuevas

tierras, lo cual nos indica su capacidad de observacin 4o m*s si5ni&icativo de esta

&uente historio5r*&ica, es el hecho de que &ue escrito por el art)&ice de la conquista,

con vivencias personales, as) omita en ocasiones al5unos hechos en su a&*n por

con&i5urarse una ima5en idealiada de s) mismo que &ue asumida por la literatura

colonial posterior, y de la que no han podido sustraerse los m*s modernos bi5ra&os

!sta construccin autobio5r*&ica del hroe por parte de nuestro autor, le de&ine como

un personae que es al tiempo per&ecto militar, 5obernante, vasallo y cristiano 1e

i5ual &orma, la descripcin de sus haa'as, ten)an como obetivo convencer al

emperador Carlos : sobre sus propios mritos

Cinco son las cartas/relacin 4a primera &irmada el "0 de ulio de "$"% J,

describe las expediciones realiadas por rancisco ern*nde de Crdoba y Kuan de

Drialva realiados con anterioridad @arra los inicios de la expedicin que, bao su

mando, sali de Cuba en "$"% hacia el actual territorio mexicano y culmin con la

&undacin de la :eracru

4a marcha sobre -xico/.enochtitl*n, el encuentro con -octeuma, la prisin

del monarca y la rebelin de los mexicas en su ausencia que provocar)a la llamada

@oche .riste, son acontecimientos descritos en la se5unda carta/relacin$ !lobeto de la tercera carta/relacin es el asedio militar a la capital, su destruccin y el

37e desi5na con el nombre deRelacionesa las cartas enviadas por Hern*n Corts al !mperadorCarlos : y m*s exactamente las que se re&ieren a la conquista de -xico, puesto que lacorrespondencia entre el hidal5o extreme'o y el de +u5sbur5o no concluye con stas !l trminorelaciones se usti&ica por su contenido y por su &orma Considerando su contenido, tales cartas sondenominadas as) porque se re&iere a sucesos que no pueden narrarse &antaseando, sino que deben sercontados con notable &idelidad, sobre todo en lo que se re&iere a su cronolo5)a4 6rimera carta/relacin de la Kusticia y Ge5imiento de la Gica :illa de la :era Cru a la Geina do'a

Kuana y al !mperador Carlos :, su hio Carta hoy perdida y sustituida por la llamada Carta de:eracru5 7e5unda carta/relacin 7e5ura de la rontera 30 de octubre de "$20

4

7/24/2019 Crnicas Conquista

5/10

asentamiento del poder espa'ol en -xico !l tema de la cuarta carta/relacin son

las conquistas posteriores y sus primeros trabaos de or5aniacin administrativa

como 5obernador de la @ueva !spa'a 4os hechos que se describen en la quinta

carta/relacin es la &racasada expedicin a Honduras, se5uida del uicio de residencia

que se abri contra l en "$2

Como vemos, a lo lar5o que las cinco cartas/relacin, Corts narro los

acontecimientos que marcaron el ascenso y declive de su sin5ular &i5ura en apenas

siete a'os 9na simple lectura super&icial de estos textos permite deducir que, al

menos a partir de la se5unda carta/relacin, Cortes &ue consciente de estar

prota5oniando unos hechos que entrar)an a &ormar parte de la historia y, por ello, en

especial en sta y la si5uiente carta intento no slo de&inir su proyecto de conquista

como una 5ran haa'a del ?mperio espa'ol, sino tambin presentarse as) mismo

como el 5ran hroe prota5onista de dicho proyecto +s) dice en su se5unda carta/

relacin>

!n la otra relacin, muy excelent)simo 6r)ncipe, die * :- las ciudades y villas

que hasta entonces * su real servicio se hab)an o&recido, y yo * l tenia suetas y

conquistadas E die asimismo que tenia noticia de un 5ran se'or que se llamaba

-utecuma, que los naturales desta tierra me hab)an dicho que en ella hab)a, que

estaba, se5;n ellos se'alaban las ornadas, hasta noventa cien len5uas de la

costa y puerto donde yo desembarqu E que con&iado en la 5randea de 1ios, y

con es&uero del real nombre de :+, pensaba irle * ver do quiera que estuviese8

y aun me acuerdo que me o&rec), en cuanto * la demanda deste se'or, * mucho

mas de lo * m) posible, porque certi&iqu * :+ que lo habr)a preso muerto

s;bdito * la corona real de :-

!n su libro,iscursos narrativos de la conquista de !"#rica7, Leatri 6astor

muestra de qu manera Corts va creando una ima5en de s) mismo como hroe quese sit;a en el punto de conver5encia entre la concepcin medieval de vasallo y la

renacentista del per&ecto 5obernante 1esde su perspectiva, se con&i5ura en dos &ases>

en primer lu5ar, Corts realia (en las tres primeras cartas/relacin un proceso de

miti&icacin de la propia &i5ura que culmina con la ca)da de .enochtitl*n y que

corresponde en sus ras5os esenciales, al modelo renacentista re&leado en $l Pr%ncipe

61! D+E+@DF7, 6ascual, Cartas y Gelaciones de Hern*n CortsMp $27 6+7.FG LFF-!G, Leatri,iscurso narrativo de la conquista de !"#rica, 4a Habana,

!diciones Casa de la +mricas, "%#J, pp ""3/233

5

7/24/2019 Crnicas Conquista

6/10

de -aquiavelo, ya que se describe a s) mismo como per&ecto hombre de 5uerra,

pol)tico y 5obernante8 en se5undo lu5ar, y dado que esa ima5en idealiada pod)a

convertirlo en un hombre peli5roso para la Corona, Corts humania paulatinamente

su &i5ura, inte5rando ese modelo de hroe renacentista en una estructura medieval de

vasallae y providencialismo

(.(. L# Con)ui!t# d" M*&ico d" /r#nci!co L$"0 d" 2#rr#

rancisco 4pe de Dmarra, sacerdote e5resado de la 9niversidad de +lcal* en

donde adquiri una amplia &ormacin human)stica ue capell*n de Hern*n Corts en

su ;ltima estancia en Castilla, desde que tom parte en una expedicin +r5el en "$J0

hasta la muerte del conquistador acaecida en "$JB

Dracias a su preparacin human)stica, &ue capa de escribir con notable estilo la

primera visin de conunto de la Conquista de -xico !sta obra, est* creada a partir

de un esquema cronol5ico compuesto por las etapas, actores principales y escenas

que narran y ponen de relieve la importancia de dichos hechos !n los cap)tulos

&inales de dicha obra, realia una s)ntesis sobre la escritura, los sistemas de

numeracin y la cronolo5)a utiliada por los anti5uos mexicas, de las costumbres, de

la vivienda, leyes, dioses y sacerdotes, sacri&icios, &iestas y modos de vida de los

mexicas8 se trata de una imprescindible &uente etno5r*&ica 6ara describir el a'o

mexicano dice>

!l a'o de aquestos mexicanos es de trescientos sesenta d)as, porque tienen

dieciocho meses de a veinte d)as cada uno8 los cuales hacen trescientos y sesenta

.iene m*s otros cinco d)as que andan sueltos y por s), a manera de intercalares,

en que se celebran 5randes &iestas de crueles sacri&icios, pero con mucha

devocin @o pod)an dear de andar errados con esta cuenta, que no lle5aba a

i5ualar con el curso puntual del 7ol, que aun el a'o de los cristianos, que tanastrlo5os son, anda errado en muchos d)as8 empero harto atinaban a lo cierto, y

con&ormaban con las otras naciones#

+unque 4pe de Dmarra no quit importancia a la intervencin de otros

personaes en la Conquista, su verdadero hroe &ue Hern*n Corts, como motor

indiscutible y 5u)a de todas las decisiones que llevaron a culminar la Conquista

8 4N6!O 1! DN-+G+, rancisco,&istoria de la 'onquista de #ico, :eneuela, undacinLiblioteca +yacucho, 200B, p 3#"

6

7/24/2019 Crnicas Conquista

7/10

ue censurado por otro de los cronistas de la poca con m*s concretamente por

Lernal 1)a del Castillo, debido a su actitud ses5ada hacia el prota5onista de los

hechos, la discrepancia en las ci&ras que entend)a a ma5ni&icar, unto a al5unos

desencuentros en cuanto los hechos en si .odo ello, supuso una &uerte cr)tica a su

obra, en la medida en que historiador la escribi de o)das, i5norando la verdad de los

hechos

7u obra, est* marcada por una &uerte y sincera admiracin hacia Hern*n Corts

7e trata de un testimonio indirecto, ya que los datos le &ueron proporcionados por

in&ormantes que participaron en la Conquista, como Corts, Donalo de 9mbr)a,

+ndrs .apia, adem*s de al5unos otros soldados8 unto a la recopilacin de otros

textos ya publicados que hablaban del nuevo continente y a los cuales se re&iere en el

prolo5o Kor5e Durr)a 4acroix %

!sta obra destaca precisamente, por los de&ectos de su &actura, es decir, por el

deseo de ma5ni&icar la &i5ura del conquistador Corts y por sus innumerables errores

histricos Dracias a ello, somos capaces de entender las &recuentes distorsiones y

maquinaciones en las cuales estaba inmersa la historio5ra&)a de la poca Hoy en d)a,

destacamos en esta obra el estilo conciso y a5radable de su lectura y un cierto tono

narrativo conciso, que atrae al lector

(.3. L# -i!tori# V"rd#d"r# d" %# con)ui!t# d" Nu"+# E!$#4# d" B"rn#% D5#0

d"% C#!ti%%o.

!sta obra, es considerada como la crnica por excelencia de la conquista de

-xico 7u autor era un soldado que particip en las expediciones hacia tierras

mexicas de la mano Drialva, Hern*nde de Crdoba y el mismo Corts 6or tanto,

esta obra es el resultado de sus experiencias, narrado a'os despus de que sucediesen

dichos acontecimientos7u autor, era por tanto un soldado que estuvo en las acciones m*s peli5rosas, con

el a'adido de tener cierta cultura tradicional ya que sab)a leer y escribir 1urante sus

haa'as, se preocup por ver e in&ormarse de todo los acontecimientos, que 5uard

en la memoria para despus ser transcritas a'os despus !stas in&ormaciones que se

acumulaban en su memoria acerca de los hechos principales de la conquista, y en

cierta &orma adornadas con in&inidad de ancdotas y circunstancias, &ueron puestas

por escrito a lo lar5o de "$ a'os, cuando ya cuenta con 0 Hab)an transcurrido 3$9 ?b)dem, prolo5o D9GGP+ 4+CGF?Q, Kor5e, Q???/Q:?

7

7/24/2019 Crnicas Conquista

8/10

a'os de los acontecimientos que narrara, aunque posteriormente dicha obra &ue

recti&icada y retocada varias veces despus, en al5una de ellas, para poner de relieve

y hacer valer tambin el es&uero de los soldados

7u estilo, no es tan cortesano como el de 4pe de Dmarra, ya que hu)a de la

ele5ancia estilo, aunque si tomo de este autor, las pautas necesarias para realiar su

obra y articular su historia, reaviv*ndole de esta manera sus propios recuerdos

-ientras que 4pe de Dmarra y el mismo Hern*n Corts exponen en sus

crnicas los hechos esenciales de la conquista y sus consecuencias, Lernal 1)a del

Castillo relata cmo &ueron estos hechos, que personaes intervinieron d*ndoles vo

en su relato, y cu*les &ueron sus reacciones y sentimientos con minuciosa precisin,

haciendo que esta obra &uese &ascinante en su lectura 1e i5ual &orma, reco5e no solo

los testimonios de los espa'oles, sino que tambin el de los ind)5enas !n cierto

encuentro entre Corts y -octeuma, relata el autor>

My el -octeuma dio a nuestro capit*n que se sentase, e se asentaron

entrambos, cada uno en el suyo, y lue5o comento el -octeuma un muy buen

parlamento, e dio que en 5ran manera se hol5aba de tener en su casa y reino

unos caballeros tan es&orados, como era el capit*n Corts y todos nosotros, e

que hab)a dos a'os que tuvo noticia de otro capit*n que vino a lo de Champoton,

e tambin el a'o pasado le traeron nuevas de otro capit*n que vino con cuatro

nav)os, e que siempre lo sese ver, e que ahora que nos tiene ya consi5o para

servirnos y darnos de todo lo que tuvieseM"0

Fbra car5ada de recuerdos de innumerables episodios, situaciones y peli5ros que

a&rontaron, con ciertos personaes que son nombrados incluso con sus apodos,

or)5enes y ras5os de car*cter 1estaca tambin en esta obra, los extra'os nombres de

los ind)5enas y de los lu5ares que visit, los cuales eran &onetiados por l, es decir,

se5;n los hab)a escuchado, siendo esto uno de los recursos retricos m*s llamativosde su obra !sta circunstancia, supuso una novedad y extra'ea sobre las cosas y

usos del @uevo -undo, que maravill a los lectores de la poca

(.6. L#! r"%#cion"! t"!ti2oni#%"! 2"nor"! d" Andr*! d" T#$i# 7 A%on!o o

/r#7 /r#nci!co d" A8ui%#r

10 1P+O 1!4 C+7.?44F, Lernal,&istoria *erdadera de la 'onquista de +ueva $spaa, edicincr)tica por Carmelo 7*en de 7anta -ar)a, -adrid, ?nstituto Donalo ern*nde de Fviedo, C7?C,"%#2 p "$$

8

7/24/2019 Crnicas Conquista

9/10

Ftros cronistas que participaron en la conquista al lado de Hern*n Cortes,

escribieron tambin relaciones sobre el suceso que nos ocupa +ndrs de .apia,

capit*n muy cercano a Corts y el cual le acompa' incluso a sus viaes !spa'a,

escribi su Gelacin o carta escrita, cuando re5resaba a -xico de uno de esos viaes

hacia "$JB, y que de inconclusa

7u narracin es de di&)cil lectura por los 5iros locales a'adidos por una persona

no acostumbrada a escribir, pero su versin de los acontecimientos de la conquista es

obetiva en la descripcin, a modo de crnica pica desprovista de adorno y escrita

con una raonable proximidad temporal !s el primero en describir con cierta

precisin arqueol5ica los monumentos y dioses del .emplo -ayor

!n esta casa de las &ieras ten)a hombres monstruos y mueres> unos contrechos,

otros enanos, otros corcovados, e ten)a otra casa donde tinie todas las aves de

a5ua que se pueden pensar, e de toda otra manera de aves, cada 5nero de aves

por s)8 y es ans) sin &alta, que en el servicio destas aves se ocupaban m*s de

seiscientos hombres, e hab)a en la misma casa donde apartaban las aves que

en&ermaban e las curaban> en la casa destas aves de a5ua ten)a hombres y mueres

todos blancos, cuerpos e cabello e ceas !l patio de los )dolos era tan 5rande que

bastaba para casas de cuatrocientos vecinos espa'oles""

7u relato esta car5ado de expresividad en cuanto a sucesos como el ataque de

Hern*n Cortes a 6*n&ilo @arv*e, enviado por :el*que para abortar la accin de

este8 incluso al &inal de su relacin, da cuenta de los depsitos de petrleo que

exist)an en los pueblos que ten)an en encomienda, habla de las len5uas de -xico,

de &rutas y *rboles de la tierra e incluso, describe las ceremonias reli5iosas

Ftro testimonio a considerar, es el del soldado +lonso de +5uilar, el cual se hio

&raile dominico tomando el nombre de rancisco Rste, hacia "$0 cuando era ya un

anciano/ a peticin de sus compa'eros dominicos/ dict suRelacin .reve de la

conquista de +ueva $spaa y de clara la ran de el porqu de dear constancia de

este hecho en la introduccin de su obra

!sta relacin se encuentra dividida en ocho ornadas que relatan desde la

preparacin de la expedicin hasta la prisin de Cuauhtmoc !sta crnica, es un

estupendo resumen de un testi5o que vivi los hechos de la Conquista y cuya

m*xima contribucin radica en sus datos cuantitativos, es decir, su preocupacin por

11 Gelacin de al5unas cosas de las que acaecieron al muy ilustre se'or don ernando Corts,-arques del :alle, p "Bhttp>IIIbibliotecaor5arlibros"$JJBpd& (Consulta #/"2/20"J

9

7/24/2019 Crnicas Conquista

10/10

indicar Sde &orma estimada/ tanto el n;mero de poblacin, como el n;mero de casas

habitadas de las principales ciudades y pueblos de @ueva !spa'a8 sin menoscabar

que estos datos tend)an a la exa5eracin

+ll) unto adonde est*bamos aposentados, hab)a una provincia que se llamaba

Tuetlaxtla, de m*s de cuarenta mil casas, y cerca de sta hab)a otras muchas

provincias de pueblos muy 5randes y poderosos8 y de aqu) tuvo noticias el rey de

la tierra, que se llamaba -otecsuma, cmo eran lle5ados los dichos espa'oles, a

los cuales pusieron por nombre theules, que quiere decir dioses, y nos ten)an por

hombres inmortales1/

3. -i!tori# d" un d"!"ncu"ntro: n#rr#ti+# *$ic# d" %# Con)ui!t# "n %#

9i!torio8r#5# d" %o! +"nc"dor"!

6. I2'8"n"! d" %# con)ui!t# d" M*&ico "n %o! cdic"! d"% !i8%o XVI

6.1. Lo! &iu9#2#%t o #n#%"! 9i!trico!

6.(. Lo! cdic"! ind58"n#!

;. Un #nt"! 7 un d"!$u*!: L# +i!in d" %o! +"ncido! "n %# nu"+# 9i!torio8r#5#

. L# ru$tur# d" %o! !i"t" 2ito! d" %# Con)ui!t# "!$#4o%#

?. Un nu"+o "no)u" d"% *&ito d" %# Con)ui!t#

?.1. E% #rt" d" %# #d#$t#cin 7 %# i2$ro+i!#cin

?.(. Lo! tr#ductor"!: un# i2$ort#nt" =#0# $#r# "% *&ito d" %# Con)ui!t#

12 1! +D9?4+G, rancisco, D9GGP+ 4+CGF?Q, Kor5e,Relacin .reve de la conquista de +ueva$spaa,-xico, ?nstituto de ?nvesti5aciones Histricas de la 9niversidad @acional +utnoma de-xico, "%BB, p #

10