Cuaderno de Autoformación - cdi.gob.mx · a'yel sok manchuk tulanuk sok ich'beya ... bin ut'il...

ajun yu'un skoltayelat ta snojptesel te muk'ulkristianoetik te bit'il nojpteswanejat

Cuaderno de Autoformación

Slumal Tzeltal

Delegación Chiapas

Instituto Nacional para la Educación de los Adultos

ajun yu'un skoltayelat ta snojptesel te muk'ulkristianoetik te bit'il nojpteswanejat

SECRETARÍA DE EDUCACIÓN PÚBLICAINSTITUTO NACIONAL PARA LA EDUCACIÓN DE LOS ADULTOS

Secretaría deEducación PúblicaMiguel Limón Rojas

Dirección General delINEAJosé Antonio Carranza

Dirección de programasy sistemas educativosEnrique García Arista

Unidad de producciónde mediosGuadalupe Ruiz Narváez

Delegación estatalAntonio Zazueta Armenta

Desarrollo de contenidosRamón Vázquez CruzDomingo Hernández Santiz

Asesoría técnico-pedagógicaDirección de Contenidos,Métodos y Materiales

Asesoría lingüísticaOtto Schumann Gálvez

Diseño gráficoSonia T. Ruiz ContrerasAngélica G. Anaya AcevedoCarlos Ramírez BenítezRicardo Osorio JiménezMaría E. Martínez Navarro

IlustraciónMa. Teresa Almanza

FotografíaLuis Villaseñor Valadez

Producción editorialJavier García ManzanoJulio C. Tovar HernándezGuillermo Campos Nava

© 1996 Instituto Nacional para laEducación de los Adultos.

ISBN 968-29-3430-3 (Obra General)

ISBN 968-29-3899-6

® Derechos reservados conforme a la ley.Prohibida su reproducción total o parcialpor cualquier medio.Impreso y hecho en México.

Yalel te bin ay ta yutil jun

Yalel te bin stuuk te jun

te st'unibal yu'un nojpteswanej

te tsoble tut k'op yu'un te bats'il k'op

sbabial yich'el te nojptesel yu'unnojptesewanej 1

schebal yich'el te nojptesel yu'unnojptesewanej 2

yoxebal yich'el te nojptesel yu'unnojpesewanej 3

schanebal yich'el te nojptesel yu'unnojptesewanej 4

yo'ebal yich'el te nojptesel yu'unnojptesewanej 5

sjukebal yich'el te nojptesel yu'unnojptesewanej 6

swakebal yich'el te nojptesel yu'unnojptesewanej 7

swaxakebal yich'el te nojptesel yu'unnojptesewanej 8

cuadros de avance

5

15

25

47

51

55

59

63

67

71

75

79

YALEL TE BIN STUUK TE JUN

Ja'i jun ito ya slej bin ut'il skoltayat taspasel te awa'tel te bit'il xba ajachnojpteswanej ya stojobtesat yu'un yakakoltay te mach'a ya sk'an snojp jun tabats'il k'op.

Ja'i nojpteswanej ito ya sk'an skoltayat sokslekubteselat te awa'tel yu'un yak anojpteste muk'ul kristianoetik te mach'atik ya sk'annojptesel awu'un sok te mach'a sk'anojiksnojpel te june.

Ja'at bit'il nojpteswanejat ay awa'tel lommuk' sk'oplal yu'un spasel ja' sk'oplal ito yask'an anojp ta jujun k'aal sok ya sk'anawich' ta spisil te nojptesel te ya awich'abeyel yu'un jich xu' awu'un skoltayel tanojp jun te muk'ul kristianoetik te mach'ask'anoj slekubtesel sba ta kuxinel.

5

Bin ya xba awil li' ta jun ito

1.- Bin yu'un ya xba anojptes ta k'op jun tabats'il k'op.

2.- Bin ut'il xba awak' ta ilel te chajpanbilk'op junetik yu'un snojptesel ta lek temuk'ul kristianoetik.

3.- Bin tut k'opiluk ya yich' nojptesel temuk'ul kristianoetik yu'un snojptesel tek'op jun sok ts'ibajel jun.

4.- Bin ixta' a'teluk ja' lek ta pasel te k'opjun sok te ts'ibajel jun ya sk'an apas tek'alal ya awich' nojptesel yu'unak'nojpteswanej.

5.- Bin ut'il tuuntesel sk'an te a'tejibal junyu'un nojpteswanej.

6.- Bin ut'il na'el stojol sk'an te snojp jun temuk'ul kristiano sok bin ut'il sk'an temuk'ul kristianoetik te me yakalsnojpbele.

6

Bin yu'un ya jnojptestik ta k'op jun sok tats'ibajel jun ta bats'il k'op.

Te ba k'opetik ja' jun tsoblejaltik te ja'me' tatinojtik tel te mayaetike aybayelotik ta tsoblej ta chiapa jich bit'ilmololtaktik te Oxchuk, tenejapa, Bachajon,ukusinko k'ankujk, yaxalum, xitalja' sok aycha' ox chajp xan ta k'ejel kaxlan lum tebanti Tabasco ay mayaetik te ek a.

Te bin ut'il xk'opojotik ta bats'il k'ope ja' junmuk' sk'oplal te banti ayotik ta kuxinel sokja' kich'otik na'beyel jbajtik sok te yantiktsoblej inyoetike.

Te yawal lum bats'il k'opetike lom muk'sk'oplal skanantayel te jk'optike. tejk'ayemaltike. te jkuxineltik.

7

Sok te bin ut'il kuxulotik ta jlumaltike. Ja'jich ito te smuk'ul sk'oplal yu'un te INEA yayabey spisil te muk'ul kristianoetik temach'a ya sk'an snojp te k'op june sok tets'ibajel jun ta bats'il k'op ja' slekubtesel tebats'il k'opetike sok snojpel yantiksna'ojibal yu'un xtuun ta kuxinel ta jujunk'aal.

ay ya yalik te lom tulan laj ta snojpel tek'op june sok ts'ibajel jun ta bats'il k'opetik.ya yalik xaal te yantike ma'yuk sk'oplal sokja' lek snojpel sts'ibayel ta kaxlan k'op.

ja' xan ja'at bin ya awal

8

jich te lumaltike k'alal ya xk'opojik ta bats'ilk'optik ya kaltik sok sbujts' k'inal.

te me yakuk nojptik sts'ibayel te bats'ilk'optik ja' jich yakalotik ta skanantayel tejk'optike jich xaal.nojpel te bin yajmulantike ja' ma'ba tulan sok bujts'an taalel.

9

te ts'ibajele ja' jun xan yan bit'il stak'jk'oponbajtik sok te yantik kristianoetike tesnojpel sk'oponel sok sts'ibayel jun ja' lasnojptesotik tel te jme'tatike,ja' jun snojpel xan ta lek te bin yaka'aytike sok te bin ya nojptike ja' jun xansnojpel te k'ayemaltik ta lumaltik sok binnojpotikixe.

jich yu'un. bin ya awal. melel nix a te lomt'ujbil ta alele.

te a'tel yu'un snojptesel ta sk'oponel junsok ts'ibajel te muk'ul kristianoetike te ma'sna'ojuk sk'oponel te june.sok te ya sk'an snojpik te ts'ibajel jun yu'unya skoltayel bajtik ta kuxinel.

10

Bin ut'il ak'el ta ilel sk'an te chajpanbil k'opjun.

te bin ut'il xu' awu'un yak'beyel yil ta lek temuk'ul kristianoetik ya sk'an ana' bin ut'ilnojptesel sk'an.jich ma' tulanuk ya ataj slekilal te awa'teljich yu'un ya sk'an at'un te xjachibalyalojibal bin ut'il nojptesel sk'an.

ya sk'an awak' abata ilel ta lek sok tojxa awak' aba sok tenojp junetike.

11

ta yorail te nojp june ya sk'an bujts'anuk taa'yel sok manchuk tulanuk sok ich'beyasmuk'ul sk'oplal te bit'il ya achol ta alel tebin ya yal ta yalanil june.

12

k'alal ya spas ixta' a'tel te muk'ulkristianoe. abeya xan bujts' k'inal ya'ay.

x'awil ta spisil te muk'ul kristianoetike yakukxk'opojikuk k'alal yakal spasbelik te ixta'a'tele te me ay muk'ul kristiano ma' xu'yu'une koltaya abeya sbujts' k'inal ya'aysok ma' xa awak' k'ojbajuk ya'ay.

13

Baan ila awil ta snaj te me ma'ba yakal tak'oel ta snojp jun te muk'ul kristianoe te meyu'un ay wokolil ta stojole nojptesa ta snajyu'un jich ma'ba ya xjil ta snojpel te june.

Te me ay wokolil ya awil ta snojpteselebaan ila awil te organizador yu'un yaak'anbey skoltawanej sok ya stak' xba awilek te Responsable de Taller.

14

te st'unibal yu'un nojpteswanej

na'a stojol te chajpanbil k'op jun awu'uneya yich' ak'el ta bats'il k'op sok ya sk'anapasbeel jich bit'il ya yal ito te st'unibalyu'un nojpteswaneje ja' ya jk'an kal te(pasos del método).Te chajpanbil k'op jun ya yich' pasel ta jukebst'unibal yu'un nojpteswanej ja' sbiilik ito

1.- a'yejwanej.2.- bin ya xba jna'beytik sba

ta chajpanbil k'op jun.3.- na'beyel sba te tut k'op.4.- slejlejtayel te k'opetik.5.- spasel ixta' a'tel.6.- yilel xan te bin ilbilix.7.- stsajel ta ilel te me

nojpenix yu'unike.

15

sbabial k'axel

a'yejak'a yalik bin sna'ik ta skuxinelik te muk'ulkristianoetik yu'un jich ya ana'ik ta apisilikte bin ana'ojik ta juju tul.

a'telil

• xjachibal jojk'owanej.

bin ut'il ak'ax awu'unik te sk'ajk'alel nax taawa'telik.

• ya me ajojk'oy te bin ya awil ta juju chajpanbil k'op jun.

16

schebal k'axel

ya xba kiltik ito te chajpanbil k'op junyakuk sna'bey sba te xjachibal jujunchajpanbil k'op jun bin tut k'opiluk ya xbayil ta sbabial jun.

a'telil

jak'a te me ya to sna'ik xan te bin lasnojpik wo chajey tel.ala bin tut k'opiluk ya xba snojpik li' tachajpanbil k'op jun ya me akoltay aba tebanti yalanil jun ta jujun chajpanbil k'opjun ya apas jich te banti sjun te muk'ulkristianoetik.

17

yoxebal k'axel

na'beyel sba te jujun tut k'op ja'

muk'sk'oplal te muk'ul kristianoetik yakuksna'beyik sba te bin ut'il xk'opo sok bin ut'ilyich' ts'ibayel te jujun tut k'op ta k'opetik.

a'telilk'opona sok te muk'ul kristianoetik tek'opetik te ay ta xjachibal jujun chajpanbilk'op jun ta sjunik te muk'ul kristianoetik.albeya te yakuk sts'ibayik ta sjunik j'a'ik itote k'opetik.

18

schanebal k'axel

slejel yantik k'op.slejbeyel stojol te muk'ul kristianoetik yakukyalik yantik k'opetik sok te tut k'op te yakalawilbelik ta chajpanbil k'op jun.

a'telil

k'anbeya ta juju tul te muk'ul kristianoetikte yakuk yalik p'aluk k'op sok te tut k'opyakal snojpbelike.ts'ibaya junuk k'op ta wel sakil jun o te meay bonbil ch'ujte' lek xaal.k'opona sok te muk'ul kristianoetik tek'opetik apasojikix ta ts'ibayel albeya taspisilik te yakuk sts'ibayik ta sjun te k'opetik.

19

yo'ebal k'axel

spasulayel yu'un snojpel ta lek slejel tastojol te bit'il sk'an pasulayel te ixta'a'teletik te ay ta sjunik te muk'ulkristianoetik yakuk nojp te k'op jun sokts'ibajel jun.

a'telil:

ala ta lek te sk'oplalil yu'un jun banti yaxchol ta alel te bin ya apasik tey ta jun.k'axan ila awil ta juju tul te me lek te bin laspasikixe sok ak'beya sbujts' k'inal ya'ayyu'un te ya'tele te la spase.20

swakebal k'axel

yak'beyel xan yil te bin ilbilix ya slej tapasel bin ut'il pasel sk'an te a'teletikte tsajel ta ilel te nojp junetike ya yich'tuuntesel te sjunil ts'ibajel cha' ilel te binsna'ojix te muk'ul kristianoetike.

ik'a te muk'ul kristianoetik yu'un spasel teixta' a'teletik te ay te sjunil ts'ibajel yakukspasik ta snajik te bit'il ay jochol k'aalya'ayik ta snajike.

21

sjukebal k'axel

stsajel ta ilel sok yilel te bin ut'il ya stak' tailel te mach'a nojpenix yu'un te muk'ulkristianoetike.

pasa a'telil yu'un stsajel te snojp jun temuk'ul kristianoetike.a) yalel ts'ibajelb) spasel ixta' a'teletik ta bonbil ch'ujte'.e) ixta' a'tel ta jun yu'un stsajel ta ilel.d) spasbeyel jun stsajel ta ilel.

pasa te a'yej yu'un sju'emal nojp jun sok tenojpenix ta akuakro ta st'unibal jun.

22

k'anbeyel wokol te mach'a ya sna'ix tejune yu'un ya skoltay te mach'a ma'sna'ike.

23

te tsoble tut k'op yu'un tebats'il k'op

te tsoblej te tut k'opetik ta bats'il k'opmeltsanbil ta wakeb sha'winik tut k'opetikte ja' ay jun scha'winik ja'ik tekonsonanteetik sok jo'eb tut k'op bokaletikya kalbeytikex yu'un ya xlijk anojpik sokyakuk amulanik bayel te jbats'il k'optik ja'ikito:

p' r s t t' ts ts' u w x y '.

V

te tut k'op konsonanteetik:

t t' ts ts' w x y ' .

te tut k'op bokaletik; a e i o u,xcholbeyelat awa'ay te stuuntesijibal teche oxeb tut k'op yu'un ya yich' ts'ibayel tajk'optik te ja' jich lek xk'opo ta k'op:k ts x '.

a b ch ch' e i j k k' I m n o p

b ch ch' j k k' I m n p p' r s

25

k-ya tuuntestik k. ja' ma' tuuntestik te c o qsok yu'un ma'ba jich te bit'il kaxlank'ope ja' ito te cheb tut k'opetik ma' lekxk'opojik ta bats'il k'optik jich bit'il ito:qui, que, cu yan te k ja' lom lek xk'opojta bats'il k'opetik jich bit'il ito: kol kom luk.

ts-te tut k'op ts ja' junax ya xk'opo ta bats'ilk'opetik bayel ya xchiknaj ta k'opetik jichbit'il ito:

tsuntsektsej

te tut k'op ts ja' bayal tuunem ta jk'optikalpabetote me ay ya atajik ta jbats'il k'optikts'ibabil sok te tut k'op tz yu'unk'ayemotikix ta sts'ibayelte sbiil te bats'il k'optikek'alal te ya ts'ibaytik te jujun p'alk'opetike ja' ya tuuntestik te tut k'op ts.

26

x-ja' jich ek te tut k'op x ya jtuuntestik tats'ibajel ta bats'il k'optik ta junax k'opillom toj ta alel li' me ya ana' stojol ito tak'opetik jich bit'il: xan xux axinal axux.

ja' jun tut k'op te ma' ayuk ta kaxlank'op te banti bats'il k'optike ja' me muk'sk'oplal lom me bayel tuunem ta jk'optikjich ito yich'o jun smajkil nuk'il ta alel tetut k'op ja' yich'o sbiiline te saltillo jichbit'il ito:a'te I yu'un o'bal te'.jich ek ay ku'untik te tut k'opetik te ja'sbiilinej tut k'opetik yich'ojik saltiyo(consonantes glotalizadas) sok ya xtuunyu'un sts'ibayel ta ya'ayel sk'op ja'nax yaxchiknaj ta k'opetik.

ch' k' p' t' ts'

jich ito ya jpastik ta ilel ta jujun:

27

ch' — ch'um ach'ix uch'k' — k'an uk'um ik'p' — p'in lap' p'alt' — t'ul t'om sijt'

ts'— ts'ol ats'ampats'

Yalel te bin ich'bil ta k'op

ja'ik ito te cholbil ta alel te ja' ito te k'opja' te bit'il alel te tuuntesel te nailal xejt'elulk'opetik ya yak' sba ta nakanel spisil ja'ik teya xchajpan sba ta k'op. ya jtatikik chebtsoblejetik te ya sjoin te k'opetik te yaxjachik sok tut k'op bokal sok te yantik teayik ta nailal k'op te ya xjach sokkonsonanteetik.

ta xjachibal ay ku'untik: k- aw- y-jich bit'il echej

k-echej aw-echej y-echej

jich te yantik schebal pasbil yu'un ya yich'ts'ibayel ta stojol konsonanteetik ja'ik ito:j- a- s-jich bit'il: machitj-machit a-machit s-machit.

28

US

olil

alaxax

elemux

Uich

• k'eluya nail te tut k'opetik te ayik la k'exanil ta spatilal ts'aka sok jun jisbil jichbit'il pasbilix ta sbabial.

29

a

e

i

o

• ts'akaytesa te k'opetik te ma'ba ts'akal ja' me ya atuuntes te tut k'opetik ayta ak'olal.

30

a • o u

alal limil ujkum olil elemux

• ts'akaytesa te chajpanbil k'op ja' me ya atuuntes te k'opetik te ay ta ak olal I

31

• lajina schajpanel te k'opetik ja' me chikan te bit'il lek x'a'an jilele

32

t

m

lum

kom

k mes

n nen

xwil

p jol

pom

w xik

• k'eluya nail te tut k'opetik te ayik ta k'exanil ta spatilal ts'aka sok jun jisbiljich bit'il pasbilix ta sbabial.

33

tul

x

j

I

• ts'akaytesa te k'opetik te ma'ba ts'akal ja' me ya atuuntes te tut k'opetikay ta ak'olal.

34

t m k

n

. p x

w

winik jlumal tumin mamal kajpel

• ts'akaytesa te chajpanbil k'op ja' me ya atuuntes te k'opetik te ay ta ak'olal.

35

jun naj pejpen xux wax


36

• lajina schajpanel te k'opetik ja' me chikan te bit'il lek x'a'an jilele.

37

a'tel

ch'in

bej

yax

ch'

p' p in

chan

• k'eluya nail te tut k'opetik te ayik ta k'exanil ta spatilal ts'aka sok jun jisbil jichbit'il pasbilix ta sbabial.

38

supul

ch

b

y

s

ch'

ts'akaytesa te k'opetik te ma'ba ts'akal ja' me ya atuuntes te tut k'opetik ayta ak'olal.

39

y b ch p' s

bayel

sp'in

busul te'etik

xchayul

ch'iwich

sapa

ts'akaytesa te chajpanbil k'op ja' me ya atuuntes te k'opetik te ay ta ak'olal.

40

• lajina schajpanel te k'opetik ja' me chikante bit'il lek x'a'an jilele.

41

ts ts'ol

ts' tsots

t' rawanex

k'in

r t'ul

• k'eluya nail te tut k'opetik te ayik ta k'exanil ta spatilal ts'aka sok jun jisbil jichbit'il pasbilix.

42

k'

• ts'akaytesa te k'opetik te ma'ba ts'akal ja' me ya atuuntes te tut k'opetik ayikta ak'olal.

43

ts ts' t' k' r

tsekel jts'un k'in xt'om rawanex


44

• lajina schajpanel te k'opetike ja' me chikan te bit'il lek ka'an jilele.

45

sbabial yich'el te nojpteselyu'un nojptesewanej 1

te te' ak'etik

ta jlum k'inaltik ay bayel te'eleltik

te ja' yak'obotik kuxineltik

ja' yu'un te ja' ya yik' tel

te ja'al yu'un kawal ts'unubtik

jich yu'un ya sk'an jkanantaytik

te te'eleltik sok ja' ya yabotik

lekil kuxinel ta tojoltik

• k'opona sok a'yanik ta stojol te bin la awa'ayik te tut chajpanbil k'ope.

47

• ts'ibaya k'opetik sok te tut k'opetik e, a, i, o, u.

48

• ts'ibabeya tut chajpanbil k'op te lok'tabil june.

• ts'ibaya te bin ya ana'bey sk'oplal te te'etik sok bin stuuk ku'untikik.

49

• jak'aik te jojk'owanejetike.

50

schebal yich'el te nojpteselyu'un nojptesewanej 2

chambalametik.

ta balumilal ay bayel chambalametik.spisil te chambalametik te ayik ta najtikik.jna'tilabeyotik sba jich bit'il mut, ts'i', mis,chitam sok yantik xan chambalametik.ay chambalametik te ya stak' ti'tikik.sok ay xan te ayik ta k'inal jich bit'il.chij, jalaw, ib sok xan yantikchambalametik.ja'ik ito ay sch'ulelik ek jich bit'il yo'tik ito.ja' bayel smiltilayejix te winiketik.te chambalametike jich yu'un ya sk'an.te jpisiltikuk ya kanantaytik techambalametike.


51

t

ts'ibaya k'opetik sok te tut k'opetik t I m k.

52

I

km

• ts'ibaya awa'ayej ta stojol te chajpanbil k'op.

• jak'aik te jojk'owanejetike.

53

• ts'ibabeya tut chajpanbil k'op te lok'tabil junetik.

54

yoxebal yich'el te nojpteselyu'un nojptesewanej 3

te binti spaso te kajwaltik

te bintik ay ta jkuxlejaltik ta k'inal

jich bit'il ja'al ik' k'aal u te'eleltik

sok xan yantiketik.

te yutsilik ito te k'inal ay bayel

jich ito ta juju chajp ya yak'

kuxlejaltik ta balumilal.


55

• ts'ibaya k'opetik sok te tut k'op n, j, p, x, w.

56

n j

wxp

• ts'ibaya awa'ayej ta stojol te chajpanbil k'op te la ak'oponixe.

• Jak'aik te jojk'owanejetike.

57

• ts'ibabeya tut chajpanbil k'op te lok'tabil junetik

58

schanebal yich'el te nojpteselyu'un nojptesewanej 4

te jme' jtatik

te jme' jtatik lom tulan sk'oplalik

ta kuxlejaltik ja' kuxulotik ta swentaik

te bin ay ku'untik ta balumilal sok spasel

te bin yak'obotik nojpotik ta jujun k'aal

sok ek yijk'itayabotik jilel te kuj mamtik

ya sk'an kanantaytik te bin nojpotikix

ta kuxlejaltik.

• k'opona sok a'yanik ta stojol te tut chajpanbil k'ope.• ja' chikan bin ya awa'ayik stojole.

59

teme'il va spas we'elil ay bayel jme'tat—————————————— ———————————— ———— ————— ——— ——————————

ts'ibaya k'opetik sok te tut k'op y, b, .

60

y b

y b'


61

• Bin ya spasik te antsetik ta naj ts'ibabeya sk'oplal.

62

yo'ebal yich'el te nojpteselyu'un nojptesewanej 5

te we'el uch'balil

te jwe'el kuch'baltik ja' ya yak'botik

kuxlejaltik ta jujun k'ajk'al ja' ito ya jtatikik

ta ka'teltik sok ma' lekuk te me maxwe'otike

ya stsakotik ta chamel

jich yu'un we'tik te bin ay nax ku'untik

jich bit'il bok itajetik ja'ik ito

ja' lom lekil we'elil

• k'opona sok a'yanik ta stojol te tut chajpanbil k'ope• ja' chikan bin ya awa'ayik stojole

63

ch'

ch

ts'ibaya tut chajp k'op sok te tut k'op ch', ch.

64

• ts'ibaybeya tut chajpanbil k'op ta stojol te bin ya awil ta lok'onbae

65

• jak'a te jojk'o wanejetike

66

swakebal yich'el te nojpteselyu'un nojptesewanej 6

te kuxlejaltik

te lekil kuxinel sok kal nich'antik

k xwe'otik ta jujun k'ajk'al

sok pokbiluk ta ja' te bin ya we'tikik

jich ek te yutil najtik ya sk'an

joyobuk ma' ayuk k'apal jich ma' stsakotik

ta bintik chameletik sok jich ek ya sk'an

saptik te jk'abtik bit'il x'ochotik ta we'el.

• k'opona sok a'yanik ta stojol te tut chajpanbil k'ope• ja' chikan bín ya awa'ayik stojole.

67

p'

•ts'ibaya tut chajp k'op sok te tut k'op p',s.

68

s

• ts'ibabeya tut chajpanbil k'op te lok'tabil junetik

69

• ts'iboya bin ut'il ya apoxtay aba ta alumal.

70

sjukebal yich'el te nojpteselyu'un nojptesewanej 7

te a'tel

te a'tel lom tulan sk'oplal ta tojoltik

yu'un tey ya tajtik we'eltik sok

me' tatik a ja' yu'un x'a'tejotik

sok yu'un jich lek xkuxinotik ta jun k'ajk'al

te me ya pastik te ka'teltike ya me

tajtik p'olmaltlk a ja' yu'un ya sk'an ya

x'a'tejotik te jayeb xan ora ay kuxlejaltik.

• k'opona sok a'yanik ta stojol te tut chajpanbil k'ope.• ja' chikan bin ya awa'ayik stojole.

71

• ts'ibaya bin ya awil ta lok'tabil jun.

72

swaxakebal yich'el te nojpteselyu'un nojptesewanej 8

k'ayemaltik ta jlumaltik

ta juju tsoblej te banti kuxulotik ay k'ayemaltikta ju ju chajp jich bit'il te jlumaltikte me junax ay ko'tantik ta lumaltikta schajpanel te chujkul k'op jich lekotik takuxinel

ja'i tsoblej ito ya skoltayotik ta spasel lekte kuxineltike jich bit'il te k'ayemaltik tajlumaltik

te yijk'atayabotik jku mamtike ya sk'an yich'pasulayel

yu'un jich ma' xch'ay te jk'ayemaltike.

• k'opona sok a'yanik ta stojol te tut chajpanbil k'ope.• ja' chikan bin ya awa'ay stojole.

75


76

• jak'a te jojk'owanejetik.

77

Cuadros de Avance

79

te snojp junik te ya yich' ak'beyel te ya stajik k'oel ta snojpel te muk'ul kristianoetik.

pojch jun chajpanbilk'op jun.

te bin ut'ilpasbil tayutil jun

• na'beyel sba sok slok'tayelabiil sok sjol abiil

• pasel bayel ta lijkel te jistiklanbil

te bintik ayta kuxineltik

sjachibalsbabialschebal

e, a, i

o, u

• na'beyel sok cha' na'beyel sba tetut k'op bokaletik.

• yabeyel senya te tut k'op bokaletikta k'opetik.

• spasulayel te kechatik ta paselte tut k'op bokaletik.

te jme'tatik yoxebalschanebalyo'ebal

t, I, m, kn, jp, x, w

• na'beyel sba sok cha' sna'beyel sba tek'opetike sok sbabial tsoble konsonante

• schajpanel k'opetik sok te tut chajpk'opetik kaptilanbilik te tut kopna'tilanbilix sbae.

• sts'akaytesel k'opetik sok te tutk'op konsonanteetik yakal yich'belnojpele.

• slok'tayel k'opetik sok te tut chajpk'opetik.

• yich'el albil ts'ibajel.

a'tel sokchonbajel

swakebal

sjukebalswaxakebal

y, b. '

ch', chp', s

• sk'oponel sok scha' na'beyel sba tek'opetik ta schebalix tut k'opkonsonanteetik

• schajpanel sok sts'ibayel k'opetikte banti na'tilabilix sbaik te tutk'opetike.

• chajpanel ta lek te k'op sok ts'akteseltebuk muk'ul chajp k'opetik.

• cha' sna'beyel sba sok pasulayel tejistilabil te ajtaletike.

• ixta' ya'telintayel te ajtaletik taspasulayel sok swok'ilayel ajtaletike.

80

k'ayemaltiksok bin yapastik tajlumaltik

sbalunebal.

slajunebalslajibal jun

ts, t', k'

ts', r

• cha' na'beyel sba spisil tetut k'op tsoblej ta k'opetikta chajpanbil k'op sok tsailchajpanbil k'opetik.

• k'opona sok a'yanik sok teajotakik te bin ya ana'ike.

• jak'aik te jok'owanejetik yu'unte bin ana'ik stojot ta k'op june.

• a'yantayaik ta sts'ibayelchajpanbil sk'oplal te lok'tabil jun.

• ts'ibaya chajpanbil k'op sokmuk'ul chajpanbil k'op ja' chikanbin ya sk'an awo'tanej.

81

Inst

ituto

Nac

iona

l pa

ra la

Edu

caci

ón d

e lo

s A

dulto

sD

eleg

ació

n C

hiap

asE

SQ

UE

MA

DE

AT

EN

CIO

N Y

CU

AD

RO

DE

AV

AN

CE

PA

RA

EL

PR

OY

EC

TO

DE

ALF

AB

ETI

ZAC

ION

A P

OB

LAC

ION

TZ

EL

TA

L

PE

RIO

DO

PO

R M

ES

ES

:

PR

EA

LFA

BE

TIZ

AC

ION

PR

EV

ISIO

N

LE

NG

UA

M

AT

ER

NA

AR

EA

S D

E A

PR

EN

DIZ

AJE

M

ED

IO A

MB

IEN

TE

LA F

AM

ILIA

CO

NS

OLI

DA

CIÓ

N

TR

AB

AJO

Y C

OM

ER

CIO

CO

STU

MBR

ES

Y T

RA

DIC

ION

ES

TRAD

ICIO

NES

TRA

BA

JOA

LIM

EN

T A

CIO

NS

ALU

DA

NTE

PA

SA

DO

SE

LEM

EN

TOS

NA

TUR

ALE

S

VE

GE

TAC

IÓN

Y F

AU

MA

EJE

S

TEM

ATIC

OS

LEC

CIO

NE

S

AS

ES

OR

IAS

12

34

56

1211

109

87

IIIII

I

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

6

33

66

39

1212

129

912

912

3

Inst

ituto

Nac

iona

l pa

ra la

Edu

caci

ón d

e lo

s A

du

ltos

Del

egac

ión

Chi

apas

DE

PA

RTA

ME

NTO

DE

AT

EN

CIO

N A

GR

UP

OS

IN

DIG

EN

AS

INS

TRU

ME

NTO

IN

TEG

RA

L D

E S

EG

UIM

IEN

TO

CO

OR

DIN

AC

ION

DE

ZO

NA

NO

MB

RE

DEL

AG

EN

TE.

PE

RIO

DO

DE

ATE

NC

ION

ETA

PA

( )

LEN

GU

A M

ATE

RN

A

( )

ES

PA

ÑO

L C

OM

O S

EG

UN

DA

LE

NG

UA

NIV

EL

DE

A

PLI

CA

CIO

N

( )

GR

UP

AL

( )

LOC

AL

( )

MIC

RO

RE

GIO

N(

) ES

TATA

L

RES

PON

SABL

E

( )

ALF

AB

ETI

ZAD

OR

( )

OR

GA

NIZ

AD

OR

( )

RESP

. D

E TA

LLER

( )

DE

LEG

AC

ION

NO

MBR

ES

ME

S D

E A

TEN

CIO

N

SE

XO M

GR

AD

O D

E

BIL

ING

ÜIS

MO

AS

. A

V.

AP

.

N/l

N/l

N/l

AS

. A

V.

AP

.

N/l

N/l

N/l

AS

. A

V.

AP

.

N/l

N/l

N/l

EV

ALU

AC

ION

CA

LIF

ICA

CIO

NE

S

10

TOTA

LES

PR

OM

ED

IOS

SE

XO

:

H:

HO

MB

RE

M:

MU

JER

AS

. A

SIS

TE

NC

IA M

EN

SU

AL

NO

. A

SE

S.

: N

UM

ER

O D

E A

SE

SO

RIA

S R

ECIB

IDAS

NO

. H

RS

. :

NU

ME

RO

DE

HO

RA

S

AV

: A

VA

NC

E P

RO

GR

AM

AT

ICO

NO

. LE

CC

: N

UM

ER

O D

E L

EC

CIO

N D

EL

LIB

RO

NO

: P

AG

.: N

UM

ER

O D

E P

AG

INA

GR

AD

O D

E B

ILIG

ÜIS

MO

a -

NO

HA

BLA

NI

ENTI

END

E E

SP

AÑ

OL

b -

ENTI

END

E A

LGU

NA

S P

ALA

BR

AS

DE

L E

SP

AÑ

OL

c -

HA

BLA

CO

N

FA

CIL

IDA

D

EL

ES

PA

ÑO

L

AP

. A

PR

OV

EC

HA

MIE

NT

O

LEC

T. :

LE

CTU

RA

ES

C.

: E

SC

RIT

UR

AM

AT

. :

MA

TE

MA

TIC

AS

I :

GR

AD

O I

NC

IPIE

NT

EN

:

GR

AD

O N

OR

MA

L

H a

b c

1 2 3 4 5 6 7 8 9MIC

RO

RE

GIO

N

LOC

ALI

DA

D

Esta obra se imprimió en los talleres deComunicación Gráfica y RepresentacionesP.J. S.A. de C.V., ubicados en Arroz No. 226,Col. Santa Isabel Industrial, C.P. 09820,México, D.F. Tel. 670-08-15, 581-84-07 y581-84-44, en el mes de agosto de 1996.

Secretaría de Educación Pública

EL INEA EDITÓ ESTE LIBRO

PARA SU DISTRIBUCIÓN GRATUITA

EN APOYO A LA EDUCACIÓN DE LOS ADULTOS

Cuaderno de Autoformación - cdi.gob.mx · a'yel sok manchuk tulanuk sok ich'beya ... bin ut'il...

Documents

Transcript of Cuaderno de Autoformación - cdi.gob.mx · a'yel sok manchuk tulanuk sok ich'beya ... bin ut'il...