CUBE Bike Manual Spanish 2015

7/25/2019 CUBE Bike Manual Spanish 2015

1/37

MANUAL DE INSTRUCCIONES


2/37

MTB/ BICICLETA DE CARRETERA/ TREKKING

Nota legal

Fabricante:Pending System GmbH & Co. KGLudwig-Httner-Strae 5-7

95679 Waldershof Germany www.cube.eu [email protected]

Consultora: En colaboracin conAndreas Zauhar, Ing. dipl. FH Asesor para daos en bicicletas y

valoraciones aprobadas y certificadaspor la

Cmara de Comercio e Industria deMnich y de Alta Baviera

Horner Strae 12d D-83329 Waging-Tettenhausen

www.andreas-zauhar.de

Adhesivo nmero de serie del cuadro (colocado en el tubo superior)

Versin: mayo de 2014


3/37

MTB/ BICICLETA DE CARRETERA/ TREKKING

7

1

2

4

17

19

18

12

11

920

15

14

5

13

21

10

6

15 a

10

1710

13

14

21

20

18

4

2

1

5

7

6

11

8

15

19

9

10

16

En las si guientes ilustraciones encontrar bicicletas, en las que estn registrados todos los componentes necesariosque aparecen en el manual de instrucciones. Como hay muchos tipos de bicicletas diferentes con diversas caracte-rsticas de equipamiento, hemos ilustrado un modelo de bicicleta para cada categora respectiva.

01 Platos

02 Biela / conjunto de platos/

estrellas

03 Pedales

04 Desviador

05 Cadena

06 Desviador trasero

07 Pin casete

08 Palanca de cambio

09 Palanca de freno

10 Frenos

10 a Disco de freno

10 b Pinza de freno

10 c Servofreno

11 Ejes de liberacin rpida

12 Buje

13 Tija del silln

14 Abrazadera del silln

15 Cuadro

15 a Vaina inferior

15 b Vaina superior

15 c Palanca de inversin

16 Horquilla

17 Amortiguador

18 Ruedas

19 Manillar

20 Potencia

21 Direccin

22 Portaequipajes

23 Sistema de luz

24 Guardabarros

15b

15 c

21

12

15 a

15 b

12

1

2

3

24

22

10

7

6

5

23

21

20

8

18

12

10

4

1514

13

16

23

19

11

9

15 a

15 b16

3

3

10 b

10 a

10 c


4/37

7.1.3 Comprobar los neumticos ........................... 28-29

7.1.4 Comprobar otros ..................................................... 29

7.2 Comprobar el silln y la tija del silln ................. 30

7.3 Comprobar el manillar, la potencia ............ 30-31

7.4 Comprobar los componentes del manillar ..... 31

7.5 Comprobar la direccin .................................. 31-32

7.6 Comprobar la horquilla de suspensin ........... 32

7.7 Comprobar la suspensin de la ruedatrasera .......................................................................... 32

7.8 Comprobar los frenos ..................................... 32-33

7.8.1 Comprobar el freno de la llanta con cable (versin de bicicleta de carretera) ............. 33-34

7.8.2 Comprobar el freno de la llanta con cable

(versin MTB) ............................................................ 34

7.8.3 Comprobar

los frenos de llanta hidrulicos ........................... 35

7.8.4 Comprobar el freno de disco hidrulico ... 35-36

7.8.5 Comprobar el freno de contrapedal ................. 36

7.9 Comprobar la transmisin, la cadena .............. 36

7.10 Comprobar la iluminacin ................................... 37

7.11 Comprobar el portaequipajes ............................ 37

7.12 Comprobar los guardabarroschapas de proteccin) ........................................... 37

7.13 Comprobar otros .............................................. 37-38

8 Ajustar y manejar la bicicleta ............ 38

8.1 Ajustar la potenciaajustable (opcional) ................................................ 38

8.2 Ajustar la posicin del silln ........................... 38-39

8.3 Ajustar la altura del silln ...................................... 398.4 Ajustar la horquilla de suspensin .................... 40

8.5 Ajustar la suspensin de la rueda trasera... 40-41

8.6 Manejar el cambio de marchas .......................... 40

8.6.1 Shimano Rapidfire/ Shimano Rapidfire2-Way-Release/Shimano EZ Fire ........................ 42

8.6.2 Sram MTB ................................................................... 43

8.6.3 Cambio mediante mango giratorio ................. 43

8.6.4 Shimano STI .............................................................. 44

Contenido

1 Acerca de este manual denstrucciones ........................................ 07

1.1 Convenciones ......................................................... 07

1.1.1 Presentacin ............................................................. 07

1.1.2 Designacin de posiciones .................................. 07

1.1.3 ndice de abreviaturas........................................... 07

1.1.4 Definiciones de conceptos............................. 07-081.2 Indicaciones generales sobre

este manual de instrucciones ...................... 08-09

1.2.1 rea de validez.......................................................... 09

1.2.2 Documentos aplicables ........................................ 09

1.2.3 Imgenes..................................................................... 09

2 Para su seguridad ............................... 10

2.1 Utilice su bicicleta

conforme a las disposiciones .............................. 10

2.1.1 Quin puede montar en su bicicleta? .............10

2.1.2 Cmo debe montar en su bicicleta? ............... 102.1.3 Dnde puede montar en bicicleta? ......... 10-12

2.1.4 En qu estado debe estar su bicicleta

cuando usted se monta en ella? ........................ 13

2.1.5 Accesorios y modificaciones ......................... 13-14

2.1.6 Transporte de nios y equipaje,

remolques para bicicleta ...................................... 14

2.1.7 Entrenamiento sobre rodillo................................ 15

2.2 Peligros restantes..................................................... 15

2.2.1 Peligros por montaje final errneo ................... 15

2.2.2 Peligros por

uso inadecuado ....................................................... 15

2.2.3 Peligro de quemaduras ......................................... 15

2.2.4 Otros peligros e

indicaciones de seguridad ............................ 15- 16

2.3 Eliminacin ................................................................ 16

3 Volumen de suministro,datos tcnicos ................................. 16

3.1 Volumen de suministro ......................................... 16

3.2 Datos tcnicos ......................................................... 16

3.3 Pares de giro y

uniones roscadas ..................................................... 17

4 Estructura y funcionamiento ............ 17

4.1 Categoras................................................................... 17

4.2 Categoras/ vista general de modelos ............. 18

4.2.1 Bicicletas infantiles ................................................. 18

4.2.2 Bicicleta de carretera/triatln .............................. 18

4.2.3 Fitnessbikes/ Urbanbikes ..................................... 18

4.2.4 Crossbike ................................................................... 19

4.2.5 Trekkingbike/ Trekkingbikes HYBRID ............... 19

4.2.6 Cyclocross .................................................................. 19

4.2.7 Hardtail/ Hardtail HYBRID ................................... 20

4.2.8 Fully/ Fully HYBRID(mx.160 mm del recorrido del muelle) ......... 20

4.2.9 Fully/ (mx. 180/190 mm del recorrido delmuelle) ...................................................................... 20

4.2.10 Downhillbike (mx. 200 mm del recorrido

del muelle) ................................................................ 21

4.3 Informacin general .............................................. 22

4.3.1 Frenos .......................................................................... 22

4.3.2 Cambio de marchas ............................................... 22

4.3.3 Cuadro y horquilla .................................................. 22

4.4 Material del cuadro / indicaciones sobre el

material de carbono ........................................ 22-23

4.4.1 Informacin sobre la construccin

del cuadro ................................................................. 23

4.4.2 As manejar bien

sus piezas de carbono ..................................... 23-24

5 Cuadro de la bicicleta / juego del cuadro de la bicicleta ........ 24

6 Antes del primer uso ......................... 25

7 Antes de cada viaje ....................... 25-26

7.1 Comprobar las ruedas ........................................... 26

7.1.1 Comprobar el montaje .......................................... 27

7.1.2 Comprobar las llantas ............................................ 27

8.6.5 Sram Force / Rival / Red ........................................ 44

8.7 Manejar los frenos .................................................. 45

8.8 Manejar el eje de liberacin rpida ............ 45-488.9 Emplear los pedales automticos

(opcional) ........................................................... 48-49

8.10 Cargar el portaequipajes ...................................... 50

9 Averas durante el viaje ..................... 50

9.1 Cambio de marchas, transmisin ...................... 51

9.2 Frenos .......................................................................... 52

9.3 Cuadro, tija del silln y suspensin ............. 52-539.4 Guardabarros, portaequipaje,

iluminacin ................................................................ 53

9.5 Ruedas y neumticos ............................................. 54

10 Tras una cada o un accidente ........... 55

11 Transportar la bicicleta ...................... 55

11.1 Montar y desmontar las ruedas .......................... 56

11.1.1 Todas las categoras/series excepto la categora bicicleta de carretera/triatln ...................... 56-60

11.1.2 Bicicleta de carretera/triatln ...................... 60-63

11.2 Montar y desmontar la tija del silln conel silln ................................................................... 63-64

12 Limpiar y cuidar la bicicleta ......... 65-67

13 Guardar la bicicleta durante un largoperiodo de tiempo ............................. 67

14 Garanta legal, garantacomercial ............................................ 68

14.1 Garanta comercial ................................................. 6814.2 Prestaciones de la garanta legal ....................... 68

14.3 Disposiciones de la garanta legaldel cuadro .................................................................. 68

14.4 El derecho a la garanta comercial / garanta legal se extingue .................................. 68

15 Lista de comprobacin para la inspeccin de entrega ................... 69

Certificado de entrega


5/37

| 7MTB/ BICICLETA DE CARRETERA/ TREKKING

Muy estimada cliente, muy estimado cliente:

Queremos felicitarle por haber elegido una bicicleta

de nuestra casa y le agradecemos su confianza.

Con la compra de esta bicicleta ha adquirido un

medio de transporte de alta calidad y respetuoso

con el medio ambiente, con el que disfrutar mucho

y a su vez mejorar su salud.

Su distribuidor de bicicletas tambin es muy im-

portante para usted para asesoramiento y montaje

final. El es el interlocutor para el mantenimiento,las inspecciones, modificaciones y reparaciones de

toda clase.

Si tuviera preguntas sobre nuestro producto, pngase

en contacto con su distribuidor de bicicletas.

1.1 Convenciones

1.1.1 Presentacin

Nota!Le llama la atencin sobre informacina la que tiene que prestar una especialatencin.

Advertencia!Le advierte sobre posibles lesiones leves apersonas y sobre posibles daos materiales.

Peligro!Le advierte sobre posibles lesiones graves apersonas, incluso la muerte.

Peligro de quemadura!La temperatura es superior a 45C (coa-gulacin de protena) y puede provocarquemaduras en las personas.

1.1.2 Designacin de posicionesCuando en este manual de instrucciones se habla de"a la derecha", "a la izquierda", "hacia delante" o "haciaatrs, esto siempre significa visto desde la posicin"en sentido de la marcha".

1.1.3 ndice de abreviaturas

1.1.4 Definiciones de conceptos

OctavoUna desviacin circular en la llantase llama coloquialmente "octavo".

1 Acerca de estemanual de instrucciones

barUnidad habitual para presin delaire.

Par de giroTambin llamado par de apriete.Indica lo "fijo" que est apretadoun tornillo.

DINInstituto Alemana para la Nor-mativa

ENNorma Europea (a menudo vincu-lada a DIN).

Distribuidorespecializado/ taller espe-cializado

Los distribuidores especializadosy los talleres especializados sonempresas, que han sido autoriza-das por las autoridades compe-tentes del pas respectivo, que sellaman as para vender y repararbicicletas.Los distribuidores especializadosautorizados por nosotros:Nuestra casa autoriza solamentea distribuidores especializadosseleccionados la venta y la repara-cin de nuestros productos.

Fuerza ma-nual

La fuerza que una persona adultapromedio hace con una manocon un esfuerzo medio mode-rado.

HWKen Alemania:Gremio de Artesanos

IHKen Alemania: Cmara de Industriay de Comercio

MTB Mountainbike

NmNewton metro; unidad para

esfuerzo de torsinBicicletaelctrica

asistencia motorizada

psipound per square inch; unidadestadounidense para la presin;1 psi = 0,06897 bar

StVOCdigo de Trfico por Carreteraalemn

StVZOReglamento de Inspeccin Tcni-ca de Vehculos alemn

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MOUNTAINBIKE, CROSSBIKE Y FITNESSBIKE

ESPAOL

TREKKINGBIKE Y CITYRAD, BICICLETA DE CARRETERA


6/37

| 98 | MTB/ BICICLETA DE CARRETERA/ TREKKINGMTB/ BICICLETA DE CARRETERA/ TREKKING

1.2 Indicaciones generales sobre estemanual de instrucciones

Peligro de lesiones a personas y

daos materiales!

Este manual de instrucciones no sirvepara aprender a montar en bicicleta.

Si no presta atencin a este manual deinstrucciones, esto puede provocar situa-ciones de circulacin peligrosas, cadas,accidentes y daos materiales.

Lea con atencin este manual de instruc-ciones antes del utilizar por primera vez subicicleta.

Preste atencin a que todos los campos en elpunto 15 estn totalmente cumplimentados.

Preste atencin a que este manual deinstrucciones debe incluir manuales de usoseparados en el idioma de su pas para cadauno de los componentes de su bicicleta. Es-

tos se nombran explcitamente en el punto16, Certificado de entrega.

Todos los componentes de la bicicleta estnilustrados en las ilustraciones.

Las ilustraciones mostradas en este manualde instrucciones son a modo de ejemplo yson vlidas para todas las bicicletas de Cube(excepcin: bicicletas elctricas).

Conserve este manual de instrucciones yentrguelo junto a la bicicleta si la quierevender o regalar.

Es responsabilidad suya comprobar subicicleta, tal y como se prescribe, y encargarlas eventuales tareas.

Si no comprende algunas partes de estemanual de instrucciones, consulte a su distri-buidor especializado.


daos materiales!

Manual de instrucciones para nios yadolescentes.


daos materiales!

Debido a la diversidad de los componen-tes de bicicleta existentes, no es posibleelaborar un manual de instrucciones devalidez general.

Es posible que en esta bicicleta hay mon-

tados componentes que no estn descri-tos en este manual de instrucciones.

Por ello, preste siempre atencin al/losmanual/es de uso del/los componente/sadjunto/s del fabricante respectivo.

Las instrucciones e informacin conteni-das deben seguirse y tenerse en cuentaprioritariamente!

Consulte para ello a su distribuidorespecializado.

1.2.3 Imgenes

Encontrar las imgenes de las descrip-ciones directamente antes o despus delos textos correspondientes.

1.2.1 rea de validez

Este manual de instrucciones es vlido nicamentepara las bicicletas de nuestra casa a partir del mode-lo del ao 2012 y su categora y serie especficas, taly como se menciona en el Puno 4.

Este manual de instrucciones es vlido solamen-te si iba adjunto a la bicicleta de nuestra casa aladquirirla.


daos materiales!

Los nuevos conocimientos tcnicos pue-den provocar modificaciones en los mo-delos, su manejo y la aparicin de nuevos

modelos. Preste atencin a las indicaciones separadas,

si las hay.

Consulte a su distribuidor especializadosobre laactualidad y la validez de este manual deinstrucciones.

1.2.2 Documentos aplicables

Manuales de uso de componentes adjuntos

Unin roscadano correcta

Un tornillo flojo a menudo sereconoce por su cabeza saliente.

Encontrar los trminos tcnicos em-pleados para las piezas de la bicicletaen la ilustracin de la cubierta o en lasimgenes individuales.

Leyes:StVO y StVZO son leyes solamente vli-das en Alemania.

Antes de utilizar por primera vez su bicicleta,

pngase al da sobre qu leyes son vlidas

para el uso de su bicicleta en su pas. Acuda

para ello a las autoridades competentes yconsulte a su distribuidor especializado.

Atornilladocorrecto

El concepto "atornillado correcto"designa el estado en el que lascabezas de los tornillos se en-cuentran fijos en el componenteen toda su superficie.

Este manual de instrucciones est desti-nado a los tutores de los nios y jvenesque utilizan esta bicicleta.

Si sus nios y los jvenes que deben instruir

no prestan atencin a este manual de ins-trucciones, esto puede provocar situaciones

de circulacin peligrosas, cadas, accidentes

y daos materiales.

Cuando en este manual de instrucciones sehabla p. ej. de "...deje...", "...deje su bicicleta..."o similares, se hace referencia cada vez alnio, al/la joven y su bicicleta.

Examine este manual de instrucciones con suhijo y explquele todos los puntos, en particular

las indicaciones de peligros.

Como tutor/a, es su responsabilidadencargarse de la seguridad de esta bicicletacuando se usa.


7/37


2.1.2 Cmo debe montar en su bicicleta?


daos materiales!

Sintese con el trasero sobre el silln omonte de pie, es decir, pedaleando de pie.Agarre con la mano izquierda el mangoizquierdo del manillar y con la mano dere-cha agarre el mango derecho del manillar.

Utilice la bicicleta solamente como mediode desplazamiento.

2.1.3 Dnde puede montar en bicicleta?

Todas las bicicletas de nuestra casa es-tn clasificadas en categora. Encontrarla categora de su bicicleta al final delpresente manual de instrucciones. Eldistribuidor especializado escribirla categora durante la compra (vasetambin el captulo 4).


daos materiales!

Categora 0 Descripcin Modelos

Bicicletas infantilesMountainbike infantilTamaos de losneumticos16-24

Bicicletas infantiles para viajar sobre caminos afirmados,como:- calles asfaltadas, que no son utilizadas por automviles,y carriles bici- los caminos afirmados con arena, grava o materialessimilares (p. ej. camino forestal, camino de tierra) que noson utilizados por vehculos,

en los que las ruedas estn en contacto constante con elsuelo (-> sin saltos, no conducir sobre una rueda, ningu-na frenada en la que la rueda trasera pierda el contactocon el suelo).

Responsabilidad de los padres:El uso conforme (empleo adecuado de la bicicleta), ascomo la instruccin y la supervisin de la funcionalidadde la bicicleta, son responsabilidad del tutor.

KID 160 / KID 200 /KID 240


Bicicletas de carre-tera, bicicletas para

triatln o contra-rreloj,Fitnessbikes y urban-bikes

Para viajes sobre caminos afirmados, como:- calles y carriles bicis asfaltados

en los que las ruedas estn en contacto constante con elsuelo (-> sin saltos, no conducir sobre una rueda, ningu-na frenada en la que l a rueda trasera pierda el contactocon el suelo).

PELOTON / AXIAL WLS/ AGREE GTC / AXIAL

WLS GTC / LITENING /AERIUM HPA / AERIUMSHPC

SL ROAD / EDITOR /HYDE


Crossbikes y trek-kingbikes(tambin en versinhbrida),Bicicletas de ciclo-

cross

Para viajes sobre caminos afirmados, como:- calles y carriles bicis asfaltados- los caminos afirmados con arena, grava o materialessimilares (p. ej. camino forestal, camino de tierra)- senderos afirmados, en los que (casi) no haya races,

elevaciones, piedras ni salientes,

en los que las ruedas estn en contacto constante con elsuelo o que debido a pequeas irregularidades como ra-ces pierdan brevemente el contacto con el suelo (- > sinsaltos, no conducir sobre una rueda, ninguna frenada enla que la rueda trasera pierda el contacto con el suelo).

CURVE / NATURE /CROSS / TONOPAH

CURVE ALLROAD /NATURE ALLROAD

KATHMANDU / DELHI/TOURING / TRAVEL /TOWN(tambin en versinhbrida)

CROSS RACE

ELLY HYBRID / SUVHYBRID

2 Para su seguridad

2.1 Utilice su bicicletaconforme a las disposiciones

2.1.1 Quin puede montar en su bicicleta?


daos materiales!

El ciclista debe tener el tamao corporaladecuado para esta bicicleta (consulte a sudistribuidor especializado).

Los nios y jvenes deben poder manejar labicicleta con seguridad. Los elementos demanejo (p. ej. palanca de freno) deben seradecuados para las manos de los nios.

Diferentes instituciones o entrenadoresofrecen cursos tcnicos de circulacinpara ir en mountainbike. Un curso de estetipo le ayudar a mejorar su tcnica deconduccin y el manejo de su bicicleta.

Su seguridad de circulacin en dichas

calles y caminos depende de la velocidad

a la que vaya.

En caso de saltos y de alta velocidad, ascomo al utilizar la bicicleta en el bike-park o para descender, existe bsica-mente el peligro de sufrir cadas.

Cuanto mayor sea la velocidad, mayor

ser el riesgo!

Todas las calles o caminos pueden presentar

desperfectos u obstculos.

Conduzca en dichas zonas lentamentey con precaucin. Empuje o cargue subicicleta sobre dichos obstculos en casonecesario.

Salte y conduzca a alta velocidad solamen-te si domina con seguridad la tcnica deconduccin.

Por ello, adapte el uso de su bicicleta a

su capacidad de conduccin y emplee elequipo de proteccin adecuado.


8/37


2.1.4 En qu estado debe estar su bicicletacuando usted se monta en ella?

Su nueva bicicleta es un aparato deporti-vo y no debe utilizarse sin equipamientoconforme a StVZO en vas pblicas.

Para cumplir con StVZO actual, su bici-cleta debe presentar entre otros las si-guientes caractersticas de equipamientomencionadas en compendio.

Tome del StVZO el texto completo delas disposiciones para sus viajes enAlemania, o consulte a su distribuidorespecializado.

Encontrar el texto exacto de la ley coninformacin detallada en entre otrosInternet en la siguiente direccin: http://www.gesetze-im-internet.de/stvzo/.

En caso de utilizar la bicicleta fuera de

Alemania, tenga en cuenta las normas decirculacin vigentes en su pas. Consulte

para ello a su distribuidor especializado oa la autoridad competente.

dos frenos que funcionan i ndependiente-mente el uno del otro

un timbre

iluminacin accionada con una dinamopara la parte delantera (luz blanca) y laparte trasera (luz roja)

Las bicicletas de carretera de menos de11 kg no tienen obligacin de llevar unadinamo.

Incluso las bicicletas de carretera, que es-tn exentas de llevar una dinamo, debenllevar durante el da una iluminacin porpilas autorizada.

Para la duracin de la participacin en lacarrera, las bicicletas de carretera estn

exentas de esta obligacin.

reflector blanco delantero (a menudointegrador en el faro delantero), as comoun reflector rojo trasero

2.1.5 Accesorios y modificaciones


daos materiales!

Muchos ciclistas desean modificar subicicleta y adaptarla a sus particularesdeseos. Horquilla, silln, manilla, pedales,frenos, neumticos, elementos de sus-

pensin; hay muchas posibilidades paramodificar su bicicleta posteriormente.

Los trabajos en la bicicleta, tambin lostrabajos que parecen ser sencillos, requie-ren una formacin y un conocimientoslidos, y una gran experiencia.

Los trabajos no adecuados en su bicicletapueden provocar situaciones de circu-lacin peligrosas, cadas, accidentes ydaos materiales.

Emplee solamente accesorios certificadospor EN. Se excluyen el ordenador de bicicle-ta y el portabotellas, si estos los ha elegido y

montado el distribuidor especializado. Consulte a su distribuidor especializado para

la eleccin de los accesorios.

Nuestra empresa prohbe la sustitucin de lahorquilla de la rueda delantera para fines dereequipamiento.Si fuera necesaria una sustitucin durantelas tareas de reparacin, debe emplearseuna horquilla con la misma construccin ouna horquilla autorizada para su modelo debicicleta por nuestra empresa.Consulte a nuestro distribuidor especializa-do autorizado.


Mountainbike conhorquilla de suspen-sin(tambin en versinhbrida),

Para viajes sobre caminos, como:- calles y carriles bicis asfaltados- los caminos afirmados con arena, grava o materialessimilares (p. ej. camino forestal, camino de tierra)- senderos afirmados y no afirmados, en los que hay amenudo races, elevaciones, piedras y salientes,

en los que las ruedas estn en contacto constante con

el suelo o que debido a pequeas irregularidades comoraces pierdan brevemente el contacto con el suelo (->sin saltos, no conducir sobre una rueda, ninguna frenadaen la que la rueda trasera pierda el contacto con el suelo).

AIM / ANALOG /ATTENTION / ACID / LTD/RACE ONEACCESS WLSACCESS WLS HYBRID

ACCESS WLS GTC

REACTION HPA /

REACTION GTCREACTION HYBRID

ELITE / ELITE HYBRIDSHPC


MountainbikeCon suspensinintegralcon mx. 160mmdel recorrido delmuelle(tambin en versinhbrida),

Para viajes sobre:- calles y carriles bicis asfaltados- los caminos afirmados con arena, grava o materialessimilares (p. ej. camino forestal, camino de tierra)- senderos afirmados y no afirmados, en los que hay amenudo races, elevaciones, piedras y grandes salientes,- terreno no afirmado duro con saltos espordicos dehasta 0,5m

en los que las ruedas estn en contacto constante conel suelo o que debido a pequeas irregularidades comoraces pierdan brevemente el contacto con el suelo ( -> noconducir sobre una rueda, ninguna frenada en la que larueda trasera pierda el contacto con el suelo).

AMS 100/130/150

STEREO 120/140/160STEREO HYBRID 120/140

STING WLS 120/140

FRITZZ 160


MountainbikeCon suspensinintegralcon mx.180/190mmdel recorrido delmuelle

como la categora 5adems, para viajes sobre/en:- parques de descenso y bikeparks y parques deportivosoficiales

Las bicicletas de esta categora deben examinarse inten-sivamente tras cada viaje por posibles daos debido a lasfuertes solicitaciones.

HANZZFRITZZ 180


DownhillbikeCon suspensinintegralcon 200mmdel recorrido delmuelle

como la categora 5adems, para viajes sobre/en:- parques de descenso y bikeparks y parques deportivosoficiales

Las bicicletas de esta categora deben examinarse inten-sivamente tras cada viaje por posibles daos debido alas fuertes solicitaciones.

TWO15

dos reflectores amarillos para la ruedadelantera y dos para la trasera; alternativa:neumticos con bandas reflectoras porambos lados

dos reflectores amarillos para el pedalderecho y dos para el izquierdo

Todas las piezas de iluminacin y losreflectores deben estar autorizados.

Reconocer la autorizacin con el marca-

do con una "K", una lnea ondulada y unnmero de varios dgitos.

Para la debida fijacin de estas piezas,consulte a su distribuidor especializado.


9/37


2.1.7 Entrenamiento sobre rodillo


daos materiales!

Entrenamiento sobre rodillo:El uso de aparatos para el entrenamientosobre rodillo con sujecin fija del cuadro,manillar u horquilla pueden daar subicicleta.

El uso de aparatos para el entrenamientosobre rodillo que se sujetan en la horqui-lla, manillar o cuadro de la bicicleta noest permitido.

Los cuadros de carbono son por lo ge-neral adecuados solamente para su usosobre un rodillo de entrenamiento libre(sin ningn tipo de fijacin)

2.2 Peligros restantes

2.2.1 Peligros por montaje finalerrneo


daos materiales!Un montaje final inadecuado de estabicicleta puede provocar situaciones decirculacin peligrosas, cadas, accidentesy daos materiales.

Pida a su distribuidor especializado queconfirme el montaje final correcto y elajuste para la posicin sentada correcta.Utilice para ello el formulario de estemanual de instrucciones.

2.2.2 Peligros poruso inadecuado


daos materiales!

Si no presta atencin a este manual deinstrucciones, esto puede provocar situa-ciones de circulacin peligrosas, cadas,accidentes y daos materiales.

Es indispensable que preste atencin a lasindicaciones en el punto 2.1.3.

Preste atencin a la idoneidad de su bici-cleta para el uso que tiene planeado. (vasepuntos 2.1, 4.1)

2.1.6 Transporte de nios y equipaje,

remolques para bicicleta


daos materiales!

El transporte de nios y equipaje est vin-culado con peligros. Muchos cuadros debicicletas no son adecuados para montarportaequipajes ni asientos para nios.

Transporte su equipaje nicamente en/sobre sistemas de soporte adecuados.Estos son las mochilas para bicicleta o losportaequipajes autorizados por el fabri-cante. Consulte para ello a su distribuidorespecializado.

Los portaequipajes deben montarsesolamente en los elementos de sujecinprevistos para ello de los siguientesmodelos/series.

Cross

Trekking/City

MTB con opcin

de sujecin prevista

2.2.3 Peligro de quemaduras


daos materiales!

Peligro de quemadura!

Tras salidas prolongadas, las llantas dela bicicleta y los discos de freno puedencalentarse mucho.

Directamente despus de una salida, notoque las llantas ni los discos de freno.

Deje que las llantas y los discos de freno seenfren antes de tocarlos.

Para comprobar la temperatura, toque ligeray brevemente con el dedo desnudo lasllantas y los discos de freno.Si los nota calientes, espere unos minutosy repita la prueba hasta que las llantas y losdiscos de freno se hayan enfriado.

2.2.4 Otros peligros eindicaciones de seguridad


daos materiales!

Si no presta atencin a este manual de ins-trucciones, esto puede provocar situaciones

de circulacin peligrosas, cadas, accidentes

y daos materiales.

Observe las normas de circulacin vigentesde su pas.

Al ir en bicicleta, pngase el casco.

Conduzca de forma previsora y defensiva.

No conduzca bajo los efectos del alcohol.

Conduzca de modo que tenga el control de

su bicicleta en todo momento y no se veaen apures en caso de situaciones peligrosasrepentinas.

Sobre mojado, el efecto de los frenos puededisminuirse. La distancia de frenado seprolonga.

Al montar en bicicleta, utiliza solamenteropa adecuada que no limite el manejo de labicicleta ni la vista.

Conduzca solamente con pantalones estre-chos. Las prendas de ropa ancha se puedenenredar en la bicicleta y provocar cadasgraves.

El equipamiento posterior de transmisio-nes elctricas noest permitido en todasnuestras bicicletas!

No debe modificarse la calidad de ningunade las piezas de su bicicleta.

Encargue todos los trabajos de ampliacin,modificacin, asistencia tcnica y otros ensu bicicleta nicamente a su taller especia-lizado.

Tenga en cuenta que la persona que realizacambios en la bicicleta, tambin es respon-sable de ellos.

Los asientos para nios deben montarsenicamente sobre los por taequipajesadecuados para ello. Consulte para ello a sudistribuidor especializado.

La carga adicional mxima es de 25 kg.

ATENCIN:

Algunos portaequipajes solo estn auto-rizados para un peso reducido.

Observe los datos del fabricante del por-taequipajes.

Preste atencin a que el peso total admitidono se alcance tambin con nios o equipaje(vase la tabla en el punto 3.2).

Preste atencin a una carga segura.Las piezas de equipaje no deben tocar laspiezas mviles de la bicicleta (ruedas, trans-misin, cadena, frenos), ni tampoco debenmermar el funcionamiento ni el manejo desu bicicleta.

No sobrepase el peso total admitido, vasecaptulo 3.2.

Colquese con toda la ropa deportiva quevaya a ponerse junto con su bicicleta sobreuna bscula calibrada

Calcule el peso total admitido levantandola bicicleta con toda la carga adicional (sinlos nios!).Pese a los nios en una bscula para perso-nas y sume los pesos calculados.

La carga adicional empeora el comporta-miento de conduccin.

La carga adicional aumenta la distancia de

frenado. Adapte su forma de conducir!

El montaje y el uso de remolques parabicicleta no est permitido en nuestras bici-cletas, a menos que estos estn autorizadosespecialmentepara el modelo de bicicleta correspondiente.


10/37


3 Volumen de suministro,datos tcnicos

3.1 Volumen de suministro

Bicicleta completa parcialmente sin pe-dales o

Juego del cuadrorespectivamente con manual de instruccio-nes, incluido el certificado de entrega, as

como todos los dems manuales de uso re-levantes de los fabricantes, cuyas piezas hansido incorporadas. En caso de los cuadros decarbono y las bicicletas elctricas, observelos manuales de uso adicionales.

3.2 Datos tcnicosPeso total admitido=Bicicleta con carga adicional total y piezasde ampliacin+Peso del cuerpo incl. ropa y equipaje(mochila)

(*): 16 20 es el tamao de la rueda.Este se puede ver en el neumtico. Con-sulte para ello a su distribuidor especia-lizado.

Tenga en cuenta que al utilizar compo-nentes de construccin ligera como p. ej.ruedas especiales y la limitacin de la car-ga vinculada con ello, esta se transmite ala bicicleta.Consulte dicha informacin en los ma-nuales de uso de los componentes delfabricante.

Ejemplo 1:El juego de ruedas de la bicicleta de carrete-ra con 90 kg de peso total admitido reduzcael peso totaladmitido de la bicicleta de carretera de 115kg a 90 kg.

Ejemplo 2:Los portaequipajes con 20kg de peso totaladmitido reducen el peso total admitido de

la bicicleta de trekking de 140 kg a 135 kg.


daos materiales!

Los nuevos conocimientos tcnicos pue-den provocar modificaciones en los mo-delos, sus datos tcnicos y la aparicin denuevos modelos.

Preste atencin a las indicaciones separadas,si las hay.

Consulte a su distribuidor especializadosobre la actualidad de estos datos tcnicos.

Peso totaladmitido

Bicicleta de carre-

tera:

115 kg

MTB: 115 kg

Trekking:portaequipajes

115 kg +25 kgportaequi-pajes

Trekking totalmen-te equipada

115 kg +25 kg (por-

taequipajes)

Bicicleta infantil

hasta 16 (*):

30 kg

Bicicleta infantil

hasta 20 (*):

105 kg

BMX 105kg


daos materiales!

Las ruedas en movimiento pueden provo-car lesiones en sus manos y otras partes

del cuerpo.

Mantenga sus manos y otras partes del cuerpoalejadas de las ruedas en movimiento!

Mantenga sus manos y otras partes del cuerpoalejadas de componentes que se mueven (p. ej.suspensin, palanca de inversin, frenos,...)!

Preste atencin a que los nios sobreeventuales asientos para nios montados nopueden entrar en contacto con las ruedas gi-rando ni con componentes que se mueven.

2.3 Elimina cin

Elimine su bicicleta adecuadamente una

vez acabada su vida til.Pregunte para ello a su distribuidorespecializado o acuda a una instalacinde reciclaje.

3.3 Pares de giro, uniones roscadas

4 Estructura y funcionamiento4.1 Categoras

Clasificamos nuestras bicicletas en las siguientes catego-ras. Dentro de estas categoras hay diversas series.

Mountainbike- Fully (= con suspensin en la rueda delantera y en latrasera, vase tambin captulo 4.2.1)

-Hardtail (= con suspensin en la rueda delantera, ruedatrasera sin suspensin vase tambin captulo 4.2.2)

Consulte la categora y el modelo, as como otros

datos de su bicicleta en el certificado de entrega que

hay al final de este manual de instrucciones.

Compruebe en la adquisicin junto con su distri-

buidor especializado, la cumplimentacin total y

correcta!

No sobrepase el peso total admitido (vasecaptulo 3.2).

Observe las indicaciones de mantenimientoy cuidado en los captulos 12 y 13.

Componente Fabricante Modelo/tipo Unin Tipo de unin Par de apriete (Nm)

Tija del silln

Syntace P6

Mecanismo de

apriete

silln

2 tornillos 6-8

Easton EA30 2 tornillos 8

RFR

1 tornillo

+ 1 rueda de

ajuste

8-10

Scape 2 tornillos 8-10

FSA SL-280 1 tornillo 16,5

Triathlon Aluminio 2 tornillos 8-10

Ritchey TT Stubby 1 tornillo 12

Tija del silln Triathlon Carbono

Mecanismo de

apriete desliza-

dor del silln

2 tornillos 5-6

Mecanismo de apriete de

tija del silln

Cuadro

Cuadro de

aluminio

Mecanismo de

apriete

tija del silln

1 tornillo 5-8

Cuadro de titanio 1 tornillo 5-8

Cuadro de

carbono1 tornillo 5-6

Tija del silln

de carbono1 tornillo

5-6

(observe el manual

adicional de

la tija del silln)

Tria aluminio 2 tornillos 4-5

Tria carbono

2 tornillos

(fijacin)

1 tornillo

(abrazadera)

2-3

2-3

Portabotellas

CuadroTodos Todos

Unin rocadas

portabotellas2 tornillos 3

Pinza para gua de cable Todos Todoscada una un

tornillo3

Fijacin

portaequipajesTodos Todos

Conexin

portaequipajes

cada una un

tornillo6

Crossbike Cyclocross

Bicicleta decarretera

Fitnessbikes/ Urban

Trekkingbike Bicicleta elctrica


11/37


4.2.4 Crossbike / categora 2

Caractersticas de equipamiento como la bicicleta de montaa, ruedas con dimetro de llanta de 28" (622mm) y una anchura de neumticos de hasta 42 mm. Encontrar los mbitos de uso y l a clasificacin de subicicleta en el captulo 2.1.3

4.2 Categoras/ vista general de modelos

4.2.2 Bicicleta de carretera /bicicletas para triatln y para contrarreloj / Categora 1

ningn equipamiento conforme a StVZO, cambio de marchas, frenos de llanta, ruedas con un dimetrode llanta de 28" (662 mm) Encontrar los mbitos de uso y la clasificacin de su bicicle ta en el captulo 2.1.3

4.2.5 Trekkingbike/ Trekkingbike HYBRID/Categora 2

Caractersticas adicionales:

Equipamiento conforme a StVZO, equipadascon cambios de marchas o cambio de mar-chas de buje, portaequipajes, guardabarros("chapas de proteccin"), ruedas con un di-metro de llanta de 28" (662 mm). Encontrarlos mbitos de uso y la clasificacin de subicicleta en el captulo 2.1.3

Anchura de los neumticos hasta 42 mm Iluminacin, reflectores y timbre

4.2.6 Cyclocross/ Categora 2

ningn equipamiento conforme a StVZO,cambio de marchas, ruedas con un dimetrode llanta de 28" (662 mm) Encontrar losmbitos de uso y la clasificacin de subicicleta en el captulo 2.1.3

Caractersticas adicionales:

Neumticos con clavos Freno cantilever o de disco

4.2.3 Fitnessbike/ Urbanbike/ Categora 1 Caractersticas adicionales:

ningn equipamiento conforme a StVZO,cambio de marchas o cambio de marchas debuje, ruedas con un dimetro de llanta de 28"

(662 mm),

- manillar recto o similar a la bicicleta de montaa Anchura de los neumticos de 25 mm

hasta 42 mm

Freno de llanta o de disco

4.2.1 Bicicletas infantiles / categora 0

Caractersticas de equipamiento como la bicicleta de montaa, frenos de llantas, frenos de disco, ruedascon dimetro de llanta de 16 ", 20", 24" as como tambin modelos conforme a StVZO, cambio de marchas ycambio de marchas de buje Encontrar los mbitos de uso y la clasificacin de su bicicleta en el captulo 2.1.3


12/37


4.2.8 Fully/ Fully HYBRID (con suspensin integral con un recorrido del muelle de mx. 160 mm) /Categora 4

Las fullys son mountainbikes con suspensin en la rueda delantera y en la trasera y cuyos mbitos de usoestn determinados por el recorrido del muelle y el equipamiento. Encontrar los mbitos de uso y laclasificacin de su bicicleta en el captulo 2.1.3

4.2.7 Hardtail/ Hardtail HYBRID/ MTB con horquilla de suspensin/ Categora 3

Las hardtails son mountainbikes con suspensin en la rueda delantera y cuyos mbitos de uso estndeterminados por el recorrido del muelle y el equipamiento. Encontrar los mbitos de uso y la clasificacin de su bicicleta en el captulo 2.1.3

4.2.10 Downhillbike (con suspensin integral con un recorrido del muelle de mx.215 mm) /Categora 6

Las downhillbikes son mountainbikes con suspensin en la rueda delantera y en la trasera y cuyos mbitos de uso estn determinados por el recorrido del muelle y el equipamiento. Encontrar los mbitos de

uso y la clasificacin de su bicicleta en el captulo 2.1.3

4.2.9 Fully MTB (con suspensin integral con un recorrido del muelle de mx. 180/190 mm) /Categora 5

Las fullys son mountainbikes con suspensin en la rueda delantera y en la trasera y cuyos mbitos de usoestn determinados por el recorrido del muelle y el equipamiento. Encontrar los mbitos de uso y laclasificacin de su bicicleta en el captulo 2.1.3


13/37


4.3 Informacin general

4.3.1 Frenos

Su bicicleta posee uno o dos frenos de l lantao de disco independientes el uno del otro(vase captulos 4.1 4.7).


daos materiales!

El manejo incorrecto de los frenos pue-de provocar situaciones de circulacinpeligrosas, cadas, accidentes y daosmateriales.

Familiarcese con el manejo de los frenos.

Determine qu palanca de freno accionael freno de la rueda delantera o de la ruedatrasera.

Accione para ello con la bicicleta parada va-rias veces la palanca de freno respectiva. Enla llanta delantera o trasera puede observaruna apertura y un cierre de las pastillas defreno.

4.3.2 Cambio de marchas

Su bicicleta posee un

cuadro de cuatro articulaciones

Puede contar fcilmente el nmero de ar ticulacio-nes. El apoyo del elemento de suspensin no es unaarticulacin.

un cambio de marchas y un conjunto deplatos con un, dos o tres platos

Este cambio pone a su disposicin la marchaptima para cada velocidad y facilita entreotros la superacin de ascensos.

Determinar el nmero de marchas as:cambio de marchas: nmero de platosdelanteros multiplicados por el nmero depiones traseros. P.ej. 2 platos x 10 piones

= 20 marchas.

Cambio de marchas de buje: observe losdatos en el cuerpo del buje o en la palancade cambio.

4.3.3 Cuadro y horquilla

El cuadro de la bicicleta est disponibleen las siguientes versiones:

sin suspensin: con horquilla y cuadro rgi-dos, en las siguientes series

Bicicleta de carretera Cyclocross Fitness / Urban Trekking (no todos los modelos)

suspensin parcial ("Hardtail"): con horquillade suspensin y cuadro rgido, en lassiguientes series

Mountainbike Cross Trekking (no todos los modelos)

suspensin integral ("Fully" o "Full-Sus-pension"): con horquilla de suspensin ysuspensin en la rueda trasera

En las bicicletas con suspensin integral haydiversos sistemas de suspensin con diferentenmero de articulaciones.

4.4 Material del cuadro / indicacionessobre el material de carbono

Los cuadros modernos de bicicleta son de aleacionesde aluminio, carbono, acero o titanio.

Encontrar el material de su cuadro en elpunto 16, en el certificado de entrega oconsulte para ello a su distribuidor espe-cializado.


daos materiales!

La palabra carbono es una expresin coloquialpara referirse al plstico reforzado con fibras de

carbono. Esta describe un material compuesto deplstico y fibras en el que las fibras de carbono seintercalan en varias capas en una matriz de pls-tico.

4.4.1 Informacin sobre la construccin delcuadro

La fabricacin de estos productos de alta tecnologase hace a mano. Por ello, pueden aparecer diferen-cias en el acabado, pero que no representan ningnmotivo de reclamacin.

4.4.2 As manejar bien

sus piezas de carbono

1. No monte en ningn caso abrazaderas,uniones roscadas, mecanismos de aprieteo dems elementos que ejercen fuerzasmecnicas sobre el tubo de carbono.

2. Fijacin sobre el caballete de montaje odems mecanismos de apriete:

Nunca fije su bicicleta por el tubo de car-bono o una tija del silln de carbono en lasmordazas de un caballete de montaje.

3. Precaucin al usar los candados tipo "U"!Estos pueden daar su cuadro en deter-minadas circunstancias.

Preste atencin al usar los candados tipo "U"a que estos como mximo toquen el tubode carbono respectivo y no lo cargue confuerza.

4. Abrazadera del apriete del silln/ tija delsilln:

El par de apriete prescrito del tornillo de laabrazadera de apriete del silln es de5 6 Nm.

El tubo del asiento no debe escariarse nimecanizarse de otro modo.

Tras una cada, acuda inmediatamente a sudistribuidor especializado autorizado.

La tija del silln y el tubo del asiento nodeben engrasarse. Solamente debe utilizarseuna pasta de montaje para carbono.

Las tijas de silln de aluminio deben mon-tarse nicamente empleando una pasta demontaje de carbono.

La abrazadera del silln no debe cerrarse si latija del silln est desmontada.

El carbono es un material moderno en la

construccin de bicicletas y vehculos. No

obstante, las piezas de carbono son delica-

das y sensibles. Los errores en el montaje o

en el uso puede provocar roturas y por ellosituaciones de circulacin peligrosas, cadas,

accidentes y daos materiales.

Es indispensable que preste atencin a lassiguientes indicaciones sobre el uso de

componentes de carbono.

Si tuviera dudas sobre cmo manejar laspiezas de carbono, consulte a su distribuidorespecializado.Peligro de lesiones a personas y daosmateriales!

Peligro de lesiones a personas

y daos materiales!

Las cargas por impacto y golpe, que pue-den producirse por un uso que va ms allde la finalidad autorizada (vase captu-los 2.1.3 y 4.1), as como los impactos de

piedra puede provocar daos no visiblesen el tejido de carbono o delaminaciones(= un desprendimiento de las capas decarbono adheridas).

Mediante tales daos previos en combi-nacin con las fuerzas que surgen duran-te el uso, las piezas de carbono puedenromperse de repente y provocar as situa-ciones de circulacin peligrosas, cadas,accidentes y daos materiales.

Utilice su bicicleta nicamente conforme alas disposiciones (vase captulos 2.1.3 y 4.1).

Tras cadas u otras grandes solicitaciones me-cnicas, que no forman parte de la conduccin

normal, los cuadros y las piezas de carbono no

deben utilizarse ms.

Tras una cada, acuda inmediatamente a sudistribuidor especializado autorizado.


14/37


5. Portabotellas:

Los juegos de rosca estn previstos parasujetar los portabotellas convencionales. Elpar de apriete mximo de los tornillos parasujetar el portabotellas en el cuadro es de4 Nm.

6. Entrenamiento esttico:

No est permitido utilizar inmovilizadores

para el entrenamiento esttico con unafijacin fija. Mediante dicha fijacin fija seproducen solicitaciones en las punteras o enel eje de liberacin rpida, que difieren nota-blemente del funcionamiento permitido. Porello, se pueden producir daos en el cuadrode la bicicleta.

7 . Tran sp or te:

Al transportar ruedas con cuadro de carbo-no se ruega especial prudencia.

Proteja en particular el cuadro del contactocon otras piezas. Emplee para ello cubiertaso similares.

No deben emplearse sistemas de apoyo osimilares que utilicen elementos de aprietepara fijar y sujetar.Mediante las fuerzas de apriete se pue-den producir daos en los tubos o en laspunteras.

No coloque ningn objeto sobre el cuadro.

Preste atencin a que la bicicleta no puedaresbalar durante el transporte.

5 Cuadro de la bicicleta /

juego del cuadro de la bicicletaPeligro de lesiones a personas y

daos materiales!

Los errores en el montaje de su cuadro

pueden provocar cadas graves! Algunos

de nuestros cuadros de bicicleta puede

adquirirse individualmente y usted puedeencargar su montaje conforme a sus deseos.

Es indispensable que preste atencin a lasindicaciones siguientes.

6 Antes del primer uso


daos materiales!

Una bicicleta que no est lista para su usopuede provocar situaciones de circulacinpeligrosas, cadas, accidentes y daosmateriales.

Existe el mismo peligro cuando usted to-dava no est familiarizado con su nuevabicicleta ni con su manejo.

Lleve a cabo una inspeccin de su bicicletasegn el punto 7.

Antes de la primera salida, familiarcesecon su bicicleta. Averige en particular qupalanca de freno acciona el freno de la ruedadelantera y qu palanca de freno acciona elfreno de la rueda trasera, vase captulo 4.8.1.

Los frenos modernos tienen rendimientomuy potente. Si acciona con demasiadafuerza la palanca de freno, la rueda respecti-va puede bloquearse y provocar una cada.

Familiarcese con el rendimiento de los fre-nos de su bicicleta lentamente en terrenosno peligrosos.

En caso de frenos de llanta nuevos, as comotras la sustitucin de las gomas de freno, elpleno rendimiento de frenado se desarrollatras un periodo de rodaje determinado. Poreste motivo, tenga en cuenta sus inicialesdistancias de frenado ms prolongadas.

Los frenos de disco primero tienen quesometerse a rodaje. El pleno rendimientode frenado se desarrolla tras un proceso derodaje.

Observe las instrucciones de rodaje adjuntasdel fabricante de los frenos.

Si su bicicleta est equipada opcionalmen-te con pedales automticos, que unen elzapato fijamente con el pedal, practiqueel montarse y bajarse de la bicicleta antesde usarla. Los pedales automticos no sonpedales de seguridad.

Si tras adquirir la bicicleta, debe desmon-tar la tija del silln, y la rueda delantera ola trasera para transportarla, observe lasinstrucciones en el captulo 11.

1. Pida a su distribuidor especializado queconfirme el montaje final correcto y lacomprobacin de que la bicicleta estlista para circular.

Usted mismo debe realizar el ajuste fino ylas modificaciones pequeas, tal y comose describe en los captulos 8.2 y 8.3.

2. Pida a su distribuidor especializado queajuste la posicin correcta del silln.

3. Utilice esta bicicleta despus de que sudistribuidor especializado le haya fami-liarizado mediante una instruccin con latcnica de su bicicleta.

4. Observe antes del primer uso tambin elcaptulo 8.

7 Antes de cada viaje


daos materiales!

Una bicicleta que no est lista para su usopuede provocar situaciones de circulacinpeligrosas, cadas, accidentes y daosmateriales.

Existe la posibilidad de que su bicicletase haya cado o que algn extrao puedahaberla manipulado durante el tiempo enque no estuviera vigilada.

Compruebe antes de cada viaje de que subicicleta se puede utilizar con seguridad.

Grbese en la memoria el estado correctode su bicicleta cuando es nueva, para aspoder reconocer luego ms fcilmente lasdivergencias del estado correcto (hacerlefotos puede resultar de gran ayuda).

Acuda de inmediato a su distribuidor espe-cializado si detecta que el estado real de labicicleta difiere del estado inicial.

Utilice su bicicleta despus de que eldistribuidor especializado la haya reparadocorrectamente.

Autorizamos el montaje de nuestros cuadrosnicamente por parte de distribuidoresespecializados autorizados.

La persona que monta un cuadro de bicicle-ta en una bicicleta completa, se considerafabricante y es responsable de los posibleserrores de montaje y deficiencias.

Este manual de instrucciones es un manualde montaje para su cuadro de bicicleta.

Emplee para el montaje nicamenteaccesorios certificados por EN y de la marcaadecuados para este cuadro. Estos los reco-nocer en los documentos suministradoscon estos datos:

- Datos del fabricante de la direccincompleta

- Datos sobre las inspecciones realizadasy las directivas sobre inspeccin con elnmero de EN

- informacin del producto detallada y clarae instrucciones de montaje en la lenguade su pas

En casos de dudas sobre los accesoriosadecuados, consulte a su distribuidor espe-cializado.

Observe la indicacin sobre el temahorquillas de rueda delantera en el punto2.1.5.


daos materiales!

En este cuadro solo deben incorporarse

horquillas rgida sin suspensin para larueda delantera autorizadas por nuestraempresa. Consulte a su distribuidor espe-cializado autorizado.

- Bicicleta de carretera, todos los modelos

- Fitness / Urban, todos los modelos

- Cyclocross, todos los modelos

- Trekking con geometra de horquilla rgida,todos los modelos

| 27|


15/37


Las piezas descritas en los subcaptulossiguientes no estn presentes en todas lasruedas. Algunas piezas tambin estar mon-tadas posteriormente.

Determine en el captulo 4 y sirvindose delas imgenes siguientes, qu equipamientotiene su bicicleta. Lleve a cabo las compro-baciones correspondientes.

Si no est seguro o tuviera dudas, consulte a

su distribuidor especializado.

1. Lleve a cabo una comprobacin visual entoda la bicicleta:

Compruebe que todo los tornillos de suje-cin estn correctamente atornillados (vasecaptulo 3.3).

Compruebe toda la bicicleta por si tuvieramarcas, roturas, araazos profundos u otrosdaos mecnicos.

2. Acuda a su distribuidor especializado si lacomprobacin visual ha dado deficienciasde cualquier tipo.

7.1 Comprobar las ruedas

La rueda delantera y la trasera tambin sedenominan rueda.

Una rueda consta de:

Buje

Pin o paquete de piones ( solo en el bujede la rueda trasera)

Disco de freno, si lo hay

Radios

Llanta yneumtico (vase campo siguiente)

Actualmente hay tres tipos de neumticodiferentes:

Neumtico radial: este tipo de neumtico esel ms extendido y se compone de:

- Neumtico

- Cmara y fondo de llanta(solo en llantas con ndulos en los radios)

En el neumtico hay alambre o un taln, queal inflarlo se encuentra en la pestaa de lallanta.

mbito de uso: todas las categoras

Neumticos sin cmara:

Las llantas especiales (sin o con ndulosde radios cerrados estancos) y neumticosestn cerrados hermticamente y haceninnecesario el uso de una cmara.

No obstante, en caso de avera se puedemontar una cmara.

mbito de uso: mountainbikes, crossbikes,bicicleta de carretera/calle

Neumticos con cmara:

La cmara est cosida en el neumtico.El neumtico con la cmara se pega en elmontaje sobre la llanta construida espe-cialmente para ello. Deben observarse lasdisposiciones de montaje de los fabricantesde los neumticos, la cola y las llantas. Presteatencin a las indicaciones en 7.1.3.

mbito de uso: bicicleta de carretera/calle

Encontrar el tipo y el tamao de neumticoen el punto 16, en el certificado de entregao consulte para ello a su distribuidor espe-cializado.

En las bicicletas con equipamiento segn StVZOpueden estar montados reflectores en las l lantas.

7.1.1 Comprobar el montaje

1. Zarandee con fuerza ambas ruedas trans-versalmente a la direccin de circulacin.

Las ruedas no deben moverse en el mecanis-mo de apriete.

El cierre rpido debe estar cerrado (v. cap-tulo 8.8).

No deben orse chasquidos ni crujidos.

2. Acuda a su distribuidor especializado si lacomprobacin ha dado deficiencias.

7.1.2 Comprobar las llantas


daos materiales!

Las llantas desgastadas olos grandes octavos pueden provocarsituaciones de circulacin peligrosas,cadas, accidentes y daos materiales.

Las llantas desgastadas debe sustituirse, losoctavos deben repararse!


daos materiales!

En caso de los frenos de llanta: las llantassucias pueden reducir el efecto de frenado.

Las llantas sucias deben limpiarse de inme-diato (vase captulo 12).

1. Compruebe el desgaste delas llantas:Llantas con indicadores de desgaste:

Verificacin visual

Indicador de desgaste



Llantas sin indicadores de desgaste:Verificacin visual

Prueba de la ua del dedo: Pase la uadel dedo transversalmente por el flancode la llanta. No debe notarse ningunaestra.

Si el indicador de desgaste ha dejado deser visible, o la llanta tiene estras visibleso perceptibles con la ua del dedo, lallanta debe sustituirse.

2. Verifique los octavos de las llantas

Levante la bicicleta y haga girar las rue-das delantera y trasera respectivamente.

Preste atencin a la distancia entre lallanta y las zapatas, en caso de frenosde disco a la distancia entre la llanta yel tubo del cuadro o la bifurcacin dela horquilla. La divergencia admitidamxima por giro es de 2 mm.

3. Compruebe la suciedad de sus llantas,en particular de aceites o grasas. Lasllantas sucias deben limpiarse deinmediato (vase captulo 12).



16/37


7.1.3 Comprobar los neumticos


daos materiales!

No aplicable a neumticos sin cmara.

En caso de desalineacin de las vlvulasdurante, durante la circulacin el pie de lavlvula puede arrancarse, lo que provocaruna prdida de presin repentina en el

neumtico. Esto puede provocar situa-ciones de circulacin peligrosas, cadas,accidentes o daos materiales.

Encargue la correccin del asiento de losneumticos a un taller especializado.Esta tareas la puede realizar usted mismo siest familiarizado con el montaje y desmon-taje de las ruedas (vase captulo 11.1) y lasustitucin de neumticos y cmara.

Retire dado el caso la tuerca de la vlvula.

Verifique la posicin de las vlvulas:las vlvulas deben sealar hacia el puntocentral de la rueda.

La vlvula seala hacia el punto central de larueda.

La vlvula no seala hacia el punto central de larueda.


daos materiales!

Una reducida presin del aire provocauna mayor probabilidad de sufrir una

avera y sobre toda a un comportamientode conduccin peligroso.

El neumtico se puede soltar de la llantaen la curva y provocar que este salga dela llanta.

Esto puede provocar situaciones de cir-culacin peligrosas, cadas, accidentes odaos materiales.

Llene sus neumticos con la presin del aireprescrita.

La vlvula no seala hacia el punto central de larueda.

1. Verifique la presin del aire: determine el tipo de neumticos.Las mountainbikes pueden estar equipadas conneumticos similares a los de la bicicleta de carre-tera, y las bicicletas de carretera con neumticosde trekking.

Regla general:Neumticos de la mountainbike:anchura del neumtico superior a 40 mm

Neumticos de la trekkingbike/crossbike yfitnessbike:anchura del neumtico de 28 mm a 42 mm

Neumticos similares a los de la bicicleta decarretera:Anchura del neumtico inferior a 28 mmConsulte a du distribuidor especializadopara determinar su tipo de neumtico.

Valores indicativos para la presin del aire:

para los neumticos de la mountainbike:

2,5 - 3,5 bar

para los neumticos de la trekkingbike ycitybike: 3,5 - 5,0 bar

para los neumticos de la bicicleta de carretera:

6,0 - 10,0 bar

consulte la presin del aire correcta para las

categoras no mencionadas en la impresin delneumtico o consulte a su distribuidorespecializado.

Con una bomba con manmetro para bici-cletas puede controlar la presin del airedurante el inflado. Primerodeje salir un poco de aire del neumtico yaumente luego la presin del aire al valordeseado.

Hay diferentes tipos de vlvulas. Todas lasvlvulas pueden estar provistas de una

caperuza de proteccin contra el polvo. Unavez haya retirado dicha caperuza, puede

aplicar directamenteel cabezal de la bomba en la llam. vlvulade auto, as como en la vlvula de bicicleta(Dunlop). En caso de la vlvula (francesa)

Sclaverand, primero debe desenroscar de

la vlvula una pequea tuerca de seguridad

hasta el tope y tras el inflado enroscarla denuevo completamente en la vlvula.

Pida a su distribuidor especializado que lemuestre cmo manejar las vlvulas.

psi 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140

bar 2,1 2,8 3,5 4,1 4,8 5,5 6,2 6,9 7,6 8,3 9,0 9,7

Consulte la presin del aire admitida concreta en losdatos del fabricante de los neumticos y las llantas.La presin del neumtico admitida est impresa enla mayora de las veces sobre el flanco del neumtico.

Consulte para ello a su distribuidor especializado.

Cuanto mayor sea el peso corporal, mayordebe ser la presin del aire del neumtico.

Verifique la presin del aire con un manmetro para neumticos. A menudo hayaparatos simples aadidos a las cmaras debicicleta; los aparatos ms complejos estndisponibles en el comercio especializado.Consulte el manejo o el manual de instrucciones correspondiente o pida a sudistribuidor especializado que se lo muestre.

- en caso de una presin del aire demasiadobaja: Aumente la presin del aire con una

bomba adecuada.

- en caso de una presin del aire demasiadoelevada: Deje escapar el aire necesario porla vlvula y luego vuelva a comprobar la

presin del aire.

2. Verifique si sus neumticos presentandaos superficiales o desgaste:

La goma del neumtico debe estar presenteen toda su superficie con el perfil original

El tejido del neumtico debajo de la capa degoma no debe ser visible.

No debe haber abolladuras ni rasgaduras.

3. Verifique el montaje de sus neumticos:

Levante la rueda delantera y la trasera res-pectivamente y grela/s con la mano.

El neumtico debe rodar bien. No debeproducirse ningn ladeo en altura o lateral.

7.1.4 Comprobar otros

1. Verifique si hay piezas sueltas en susruedas como p. ej. ramas, restos de tejido,reflectores de los radios sueltos, etc.

Si hay piezas aflojadas:

La goma del neumtico debe estar presenteen toda su superficie con el perfil originalRetrela si es posible sin ejercer muchafuerza.

Verifique si sus ruedas han sido daadas porestas piezas aflojadas.

Vuelva a fijar las piezas aflojadas de labicicleta como p. ej. los reflectores de losradios. Si usted no puede hacerlo, acuda deinmediato a su distribuidor especializado.

Preste atencin a que todos los reflectoressegn StVZO (vase captulo 2.1.4) estnpresentes, correctamente fijados, no tapa-dos ni sucios.

Algunos datos sobre la presin del aire se indican en "psi". Calcule la presin del airesirvindose de la siguiente tabla.



17/37


7.2 Comprobar el silln y la tija del silln


daos materiales!

Si la profundidad de insercin es dema-siado reducida, la tija del silln se puedesoltar. Esto puede provocar situacionesde circulacin peligrosas, cadas, acciden-tes o daos materiales.

Preste atencin a la profundidad de inser-cin correcta de la tija del silln. Observepara ello el captulo 8.3.

Si dispone de los conocimientos tcnicoscorrespondientes, usted mismo puederealizar la fijacin.

Observe para ello los captulos 8.2, 8.3 y 11.2.

1. Verifique el asiento seguro del silln con latija del mismo:

intente girar con la fuerza de la mano el sillnjunto con la tija en el cuadro.

El silln junto con la tija no deben podersegirar.

Intente mover en su mecanismo de aprieteel silln mediante movimientos hacia arriba yhacia abajo con la fuerza de la mano.

Si el silln o la tija del silln se pueden mover,fjelos (vase captulos 8.2, 8.3 y 11.2).

7.3 Comprobar el manillar, la potencia


daos materiales!

El manillar y la potencia forman parte delos componentes muy importantes parasu seguridad de circulacin. Los daosen los mismos o los errores de montajepueden tener como consecuencia cadasmuy graves.

Si detecta deficiencias en estas piezas otiene dudas sobre ello, en ningn caso debecontinuar utilizando su bicicleta.

Acuda inmediatamente a un taller especia-lizado.

1. Verifique el montaje del manillar y lapotencia.

La potencia debe estar orientada paralela-mente a la llanta de la rueda delantera, elmanillar debe estar orientado en nguloderecho a esta.

Apriete la rueda delantera entre sus piernas.

Agarre el manillar por ambos extremos.

Intente girar el manillar con la fuerza de lamano en ambas direcciones.

Intente girar el manillar en la potencia con lafuerza de la mano.

Ninguna de las piezas debe poderse girarni desplazar.

No deben producirse chasquidos ni

crujidos.

7.4 Comprobar los componentes delmanillar

1. Verifique la palanca de cambio, la palancade freno, los mangos y su fijacin.

Eventualmente se han montado en su ma-

nillar unos acoples de triatln o "cuernos",

si el fabricante ha autorizado su montaje.Verifique la correcta fijacin de dichas

piezas.

Apriete fijamente la rueda delantera entresus piernas o sostenga firmemente con unamano el manillar.

Intente girar con la otra mano la palancade freno.

Acoples de triatln

Intente girar con la otra mano la palancade cambio.

Intente girar con la otra mano los acoplesde triatln.

Intente tirar con la otra mano de los man-gos y los cuernos del manillar.

Si los cuernos estn bien montados, no esnecesario comprobar los mangos.

Ninguna de las piezas debe poderse girarni desplazar.

No deben producirse chasquidos nicrujidos.

Se debe poder alcanzar con el dedo o elpulgar un eventual timbre y este no debepoder desplazarse.

7.5 Comprobar la direccin

La direccin es el cojinete del cuello dela horquilla en el tubo de direccin.

1. Verifique su direccin. La rueda delante-ra debe poderse conducir ligeramente ysin juego a ambas direcciones.

Colquese al lado de su bicicleta y agrrelapor los mangos del manillar con ambasmanos.

Tire del freno de la rueda delantera, man-tngalo tirado.

Desplace su bicicleta con movimientosbruscos hacia adelante y hacia atrs.

La direccin no debe presentar juego. Nodebe orse ni percibirse ningn chasquido.Tampoco debe orse ningn crujido.



18/37


Levante toda la bicicleta de modo quela rueda trasera est ms elevada que ladelantera.

Mueva la rueda delantera mediante unmovimiento de direccin hacia el lado yvulvala a soltar seguidamente.

La rueda delantera debe regresar automti-camente a su posicin original.

La rueda delantera no puede quedar traba-da en ninguna posicin.

7.6 Comprobar la horquilla de suspensin

1. Verifique su horquilla de suspensin:

Tire del freno de la rueda delantera y man-tngalo tirado.

Presione con su peso corporal sobre el ma-nillar para que la horquilla de suspensinse contraiga.

La horquilla debe contraerse y descontraer-se fcilmente.

No deben producirse chasquidos ni crujidos.

Apriete la rueda delantera entre suspiernas e intente levantar la bicicleta porel manillar.

Las barras verticales no deben soltarse delas barras de insercin o de la placa de lahorquilla.

Observe para ello tambin las indicacionesen el manual de instrucciones separadopara su horquilla de suspensin.

7.7Comprobar la suspensin de la

rueda trasera

1. Verifique su suspensin de la ruedatrasera:

Sintese sobre la bicicleta y contraiga ydescontraiga la bicicleta parada mediantemovimientos fuertes hacia arriba y haciaabajo.

La parte trasera de la bicicleta debe con-traerse y descontraerse fcilmente.

No deben producirse chasquidos nicrujidos.

Observe para ello tambin las indicacionesen el manual de instrucciones separado

para su suspensin.

7.8 Comprobar los frenos


daos materiales!

Un funcionamiento errneo de los frenoses mortalmente peligroso.

Verifique su sistema de frenos con particularesmero.

Durante las excursiones de varios das el dis-

co del freno, las gomas del freno y los forrespueden desgastarse notablemente.

Lleve consigo en dichas excursiones gomasde freno y forros de freno de recambio.

Realice usted mismo la sustitucinsolamente si est familiarizado con estatarea. Consulte para ello a su distribuidorespecializado.

Si usted no dominase la sustitucin, encr-guela a un especialista.

1. Verifique el funcionamiento de su sistemade frenos:

Accione ambas palancas de freno hasta eltope con la bicicleta parada.

Preste atencin a que en esta posicin ladistancia ms pequea entre la palanca defreno y el mango del manillar debe ser comomnimo de 35 mm.

Intente desplazar la bicicleta con los frenosaccionados. Ambas ruedas deben permane-cer bloqueadas.

7.8.1 Comprobar el freno de llanta

con cable

(versin de bicicleta de carretera)1. Verifique los cables de los frenos y su

mecanismo de apriete:

Los cables de los frenos no deben estardaados ni corrodos.

Los cables de los frenos en los frenos decable deben estar apretados en toda suanchura.

Freno de llanta de la bicicleta de carretera

2. Verifique la fijacin correcta y las unionesroscadas de todo el sistema de frenos:

Intente con la fuerza manual tirar de losfrenos de la horquilla (adelante) o del cuadro(atrs).

Los frenos no deben poderse tirar y lasfijaciones no deben presentar juego.

3. Verifique la posicin de las zapatas delfreno.

Las zapatas de freno deben tocar el flancode la llanta con casi toda su superficie cuan-do se acciona el freno.

Las zapatas de freno no deben tocar enningn caso el neumtico, tampoco con elfreno no accionado.

35mm



19/37


4. Verifique el desgaste de las gomas defreno.

Las gomas de freno no deben sobrepasar elindicador de desgaste.

5. Verifique la concentricidad del freno.

Las zapatas de freno deben tener la mismadistancia a la llanta en ambos lados.

7.8.2 Comprobar el freno de llanta con

cable (versin MTB)

1. Verifique los cables de los frenos y sumecanismo de apriete:

Los cables de los frenos no deben estardaados ni corrodos.

Los cables de los frenos en los frenos decable deben estar apretados en toda suanchura.


Intente con la fuerza de la mano tirar de losfrenos de los puentes.

Los frenos no deben soltarse con la fuerzamanual de los puentes. Un reducido juegoes normal.

3. Verifique la posicin de las zapatas delfreno.

4. Verifique el desgaste de las gomas defreno.

Para ello, desenganche el freno (vasecaptulo 11.1).




Las zapatas de freno deben tocar el flancode la llanta con casi toda su superficie cuan-do se acciona el freno.

7.8.3 Comprobar los frenos de llanta

hidrulicos


Intente con la fuerza de la mano tirar de losfrenos de los puentes.

Los frenos no deben soltarse con la fuerzamanual de los puentes. Un reducido juegoes normal.

2. Verifique la estanqueidad de su sistemade frenos:

Con la bicicleta parada, accione la palancade freno respectiva y mantenga dicha palan-ca en esta posicin.

Verifique el sistema de frenos desde la pa-lanca de freno, pasando por los cables hastalos frenos.

No debe salir lquido hidrulico por ningnlugar.

3. Verifique la posicin delas zapatas de freno:




7.8.4 Comprobar el freno de disco hidrulico


daos materiales!

Lo discos de freno sucios pueden reducirel efecto de frenado.

Los discos de freno sucios deben limpiarsede inmediato.

1. Tire con la fuerza de la mano de la pinzade freno alternadamente en todas las

direcciones. La pinza de freno no debe moverse.

2. Verifique la estanqueidad de su sistemade frenos:

Con la bicicleta parada, accione la palancade freno y mantngala accionada.

Verifique el sistema de frenos desde la pa-lanca de freno, pasando por los cables hastalos frenos.

No debe salir lquido hidrulico por ningnlugar.

3. Verifique si el disco de freno presentadaos:

No debe haber ninguna marca, rotura, ara-azo profundo u otros daos mecnicos.

4. Levante la rueda delantera y la traserarespectivamente y grela/s con la mano:

El disco de freno debe tener solamente unpequeo ladeo axial.



20/37

|| / // /

Utilice la bicicleta despus de que el guarda-barros sido fijado en un taller especializado.

1. Verifique la fijacin de sus chapas protec-toras.

La chapa protector y sus puntales de fijacinno deben estar deformados ni daados.

Con la bicicleta parada, mueva la ruedadelantera con fuerza mediante movimientosde direccin adelante y atrs.

Incline toda la bicicleta varias veces trans-versalmente a la direccin de circulacinadelante y atrs.

Los puntales de fijacin no deben soltarse.

Ninguna parte de las chapas protectorasdebe tocar las ruedas.

7.13 Comprobar otros


daos materiales!

Un caballete desplegado durante el viaje

puede provocar cadas graves.

Pliegue el caballete antes de cada viaje.

Peligro de lesiones a personas ydaos materiales!

Un caballete deformado, demasiadocorto o demasiado largo no garantiza unbuen apoyo de su bicicleta.

Su bicicleta puede caer y lesionarle austed o a otras personas.

Su bicicleta y otros objetos que se en-cuentren en las inmediaciones, como p.ej. otras bicicletas, coches, etc., puedenresultar daados.

Encargue a un taller especializado la repara-cin o sustitucin del caballete deformado.

En caso de caballetes de altura regulable:encargue a un taller especializado el ajustede la altura correcta.

1. Verifique su caballete, si dispone de l.

5. Encargue a un taller especializado laverificacin del desgaste de los forros defreno y del disco de freno (vase para ellotambin el captulo 12. Plan de servicio):

Los forros de freno no deben sobrepasar elindicador de desgaste.

El disco de freno no debe ser inferior alespesor mnimo.

Consulte el espesor mnimo en el manual deinstrucciones del componente adjunto.

6. Compruebe la suciedad de sus discos defreno, en particular de aceites o grasas.

Los discos de freno sucios deben limpiarsede inmediato (vase captulo 12).

Durante las excursiones de varios das eldisco del freno, las gomas del freno y losforres pueden desgastarse notablemente.

Lleve consigo en dichas excursionesgomas de freno y forros de freno derecambio.

Realice usted mismo la sustitucinsolamente si est familiarizado con estatarea. Consulte para ello a su distribuidorespecializado.

Si usted no dominase la sustitucin,encrguela a un especialista.

7.8.5 Comprobar el freno de contrapedal

1. Conduzca a paso normal.

2. Pedalee "hacia atrs", en contra de ladireccin de transmisin.

3. La rueda trasera debefrenarse fuertemente de esta forma.

7.9 Comprobar la transmisin, la cadena

1. Gire la biela derecha en sentido contrarioa las agujas del reloj y observe desdearriba los platos y los piones.

Los platos y piones no deben tener ningnladeo axial.

No debe encontrarse dentro ningn cuerpoextrao. Retrelo siempre que sea fcilhacerlo.

2. Presione en la posicin mostrada la bielaizquierda hacia la vaina inferior.

No debe percibir ningn juego del cojinete.

No deben producirse chasquidos ni crujidos.

3. Verifique si la cadena presenta daos:

La cadena no debe estar daada en ningnlugar por, p. ej., bridas de cadena deforma-das, pernos de remache que sobresalen etc.o tener eslabones fijos, inmviles.

4. Con la bicicleta parada, gire la biela dere-

cha en contra de la direccin de trans-misin y observe el guiado de la cadenaen las ruedas dentadas en el desviadortrasero.

5. La cadena debe correr por las ruedasdentadas y no debe saltar.

7.10 Comprobar la iluminacin


daos materiales!

La avera de los faros delanteros y la luztrasera puede provocar situaciones decirculacin peligrosas en caso de oscuri-dad o mala visibilidad.

Utilice su bicicleta bajo dichas condiciones

de visibilidad solamente si su sistema deiluminacin funciona a la perfeccin.

1. Verifique el funcionamiento de suiluminacin:

Si lo hay, observen el interruptor de encendi-do/apagado en el faro.

Levante la rueda delantera.

Gire manualmente con fuera la r uedadelantera.

El faro delantero y la luz trasera debenencenderse.

Si la hay, compruebe el funcionamiento de

la luz de posicin.7.11 Comprobar el portaequipajes


daos materiales!

Las piezas del portaequipajes aflojadas osueltas pueden bloquear la rueda y pro-vocar cadas graves.

Utilice la bicicleta despus de que elportaequipajes haya sido fijado en un tallerespecializado.

1. Sacuda con fuerza el portaequipajestransversalmente a la direccin de circu-

lacin. Las fijaciones del portaequipajesno deben soltarse. El portaequipajes nodebe tocar el neumtico.

7.12 Comprobar los guardabarros (chapasde proteccin)


daos materiales!

Las piezas del guardabarros aflojadaso sueltas pueden bloquear las ruedas yprovocar cadas graves.



21/37

|

3. Apriete la tija del silln tal y como se des-cribe en el captulo 11.2.

8.4 Ajustar la horquilla de suspensin

1. Consulte las instrucciones para ajustar suhorquilla de suspensin del manual deinstrucciones de los componentes adjuntodel fabricante de la misma.

2. Si su horquilla dispone de unmecanismo de bloqueo, tal y como se ve enla imagen, consulte su manejo en el manualde instrucciones de los componentes adjunto

del fabricante de la horquilla de suspensin.

Las horquillas de suspensin con elast-meros o muelles de acero son adecuadasrespectivamente solo para una rango depeso total (= peso del ciclistas + eventualequipaje). Este rango de peso es encuen-tra habitualmente dentro de los 20 kg.

Solo se puede ajustar la pretensinde la horquilla presionandolos muelles con un tornillode ajuste. De este modo, solamente secambia el para inicial de arranque de lahorquilla, es decir, con una mayor preten-sin, la horquilla se suspende solo despusde fuerzas de funcionamiento mayores.

Si la horquilla se pretensa demasiado, el

recorrido del muelle se reduce de formaacorde.

Consulte el manual de instruccionesadjunto del fabricante de la horquilla desuspensin o consulte a su distribuidorespecializado para saber para qu rangode peso son adecuados los elementos desuspensin de su horquilla de suspensin.

Si su peso total se encuentra fuera de esterango, encargue a su distribuidor espe-cializado el montaje de los elementos desuspensin adecuados para su peso.

Compruebe visualmente la unin roscada. Elcaballete debe estar fijamente montado enel cuadro.

Pliegue hacia arriba el caballete antes decada viaje. El caballete no debe desplegarsepor s solo.

En caso de caballetes de altura regula-ble: compruebe mediante la fuerza de lamano que la parte extensible no se puedadesplazar.

2. Verifique el apoyo seguro de su bicicleta.

Apoye o coloque su bicicleta sobre el caba-llete desplegado.

Su bicicleta debe estar apoyada con segu-ridad.

Su bicicleta debe permanecer bien apoyaday no caer si se la empuja ligeramente.


daos materiales!

Los accesorios no montados correctamente

o que se han aflojado pueden menoscabarsu seguridad de circulacin.

Verifique la fijacin correcta de los acceso-rios mencionados explcitamente.

Acuda inmediatamente a un taller especia-lizado si uno de los requisitos siguientes nose cumple.

3.Verifique los accesorios montados poste-riormente:

Compruebe visualmente las unionesroscadas.

Levante su bicicleta dos centmetros yvulvala a soltar.

Intente girar o desplazar con la fuerza ma-nual los accesorios.

Incline toda la bicicleta varias veces trans-versalmente a la direccin de circulacinadelante y atrs.

Los accesorios no deben desplazarse, girarseni soltarse.

Ninguna parte de los accesorios debe tocarlas ruedas.

Los caballetes montados eventualmente nodeben desplegarse.

No deben producirse ruidos ostensibles.

8 Ajustar y manejar la bicicleta

Puede realizar usted mismo algunas ta-reas de ajuste en su bicicleta.

Lleve a cabo dichas tareas usted mismo sola-

mente si dispone de los conocimientos bsicos

tcnicos y la experiencia correspondientesy de las herramientas adecuadas para ello.

8.1 Ajustar la potencia ajustable (opcional)

Algunas bicicletas estn equipadas con unapotencia, cuya altura e inclinacin puedenregularse. Encargue nicamente a un tallerespecializado el ajuste!

8.2 Ajustar la posicin del sillnSu silln est fijado con uno o dos tornillos deapriete. Para ajustar precisa una llave hexa-

gonal y una llave dinamomtrica del tamaoadecuado respectivo.

1. As puede ajustar la posicin horizontal ola inclinacin de su silln:

Afloje el/los tornillo/s de apriete algunos giroshasta que el silln se pueda desplazar fcilmente

o la inclinacin se puede ajustar.

Ponga el silln en la posicin deseada.

En caso del mecanismo de apriete del silln conun tornillo: vuelva a apretar el tornillo de aprietecon el par de giro prescrito. (vase tabla 3.3).Preste atencin a que todas las piezas aflojadas

se unan en unin continua.

En mecanismos de apriete del silln condos tornillos, grelos alternadamente de uncuarto a medio giro respectivamente hastaque se alcance el par de giro prescrito (vasetabla 3.3).

Si el marcado sobre la tija del silln no seencuentra en los pares de apriete de la tabla3.3., consulte a su distribuidor especializado.

Consulte los pares de apriete prescritos enla tabla 3.3.

8.3 Ajustar la altura del silln


daos materiales!

En caso de nios, sobre todo en caso de

aquellos que an no dominan con seguridad

montar en bicicleta, un silln ajustado a de-

masiada altura puede provocar situaciones

de circulacin peligrosas, accidentes y daos

materiales.

Ajuste la altura del silln de modo que el nioalcance el suelo con ambos pies al sentarse.

Observe para ello el captulo 11.2.

En caso de una abrazadera con tornillo precisauna llave hexagonal y una llave dinamomtrica

del tamao adecuado respectivo. En caso deun mecanismo de apriete con cierre rpido,

observe el captulo 7.8.

1. Afloje el mecanismo de apriete, tal y comose describe en el captulo 11.2.

2. Ponga el silln con la tija del mismo en laposicin deseada. Observe para ello las indi-caciones sobra la profundidad de insercinde la tija del silln en el captulo 11.2.

Peligro de lesion

CUBE Bike Manual Spanish 2015

Documents

Transcript of CUBE Bike Manual Spanish 2015