Datos de Ventilación Gran eficiencia y Ahorro de energía · 2018-06-18 · Principio de...

Gran eficiencia y Ahorro de energía

0912

CATALOGO GENERAL 10-300HP (7.5-240kW)

COMPRESOR DE TORNILLO DE NUEVA GENERACION

E153

Hitachi America Ltd.www.hitachi-america.us/airtech

Escoja un transformador de energía apropiado para asegurar el suministro de energía principal necesario para el compresor.

Modelo

OSP-7.5-15kW

OSP-22

OSP-37

OSP-55

OSP-75

OSP-100

Capacidad Mínima de Transformador

30KVA

50KVA

75KVA

100KVA

150KVA

300KVA

Nota: La capacidad del transformador cambia dependiendo de las especificaciones y cables de energía.

Datos de Ventilación

Capacidad Necesaria del Transformador de Energía

Q=

●Cálculo de la capacidad de ventilación necesaria

Q : Capacidad de ventilación necesaria CFMH : Generación de calor por unidad UTB/hn : Número de unidades instalada T : Alza de temperatura tolerable °F(La temperatura más alta tolerada por el compresor –La temperatura más alta registrada en el año)

UTB = Unidad Térmica BritánicaCFM = Pies Cúbicos por Minuto

53.2×n×H　T×60

(Con secadora de Aire Integral)

Generación de calorCapacidad Recomendada del Ventilador

HP/kWConcepto/Unidad 30/2215,8291,589

50/3727,7712,753

75/5540,7564,060

100/7556,8695,613

135/10083,4087,766

200/150 (Dual)118,47711,755

200/150138,38113,767

250/190175,34617,297

300/240220,84121,851

UTB/hCFM

Enfriado por Agua

Enfriado por Agua

HP/kWConcepto/Unidad 30/22 50/37 75/55 100/7528,5293,177

48,0544,942

64,4526,389

100,4699,955

UTB/hCFM

Nota:

(Sin secador de aire intgrado)

1

Generación de calorCapacidad Recomendada del Ventilador 1

Referente al uso del compresor●Los compresores descritos en este catálogo están diseñados SOLO para aire. No utilice los compresores para compresión de gases

distindos al aire. - El no apegarse a esta precaución puede resultar en incendio o daño al equipo.●Nunca utilice estos compresores directamente como equipo de respiración.

Referente a la instalación●Estos compresores están diseñados para uso en interiores. Evite instalar los compresores en un lugar sujeto a lluvia, agua y/o mucha

humedad. - El no apegarse a esta precaución puede causar fuga de corriente eléctrica, oxidación y/o reducción de la vida útil del compresor de aire.●Evite áreas en la proximidad cercana a explosivos o gases inflamables, tales como: acetileno, gas propano, solventes orgánicos, polvo

explosivo y /o incendio. - El no apegarse a esta precaución puede causar un incendio o accidente.●Evite áreas en donde los gases corrosivos estén presentes, tales como: amonia, ácido, polvo de hierro y/o ácido sulfuroso. - El no apegarse a esta precaución puede causar oxidación a los componentes del compresor, reducción en la vida útil del compresor

y/o daño.

Referente al uso●Antes del uso lea el manual de instrucciones cuidadosamente para el empleo correcto del compresor.●Evite en lo absoluto modificar el compresor o sus componentes. - El no apegarse a esta precaución puede causar daño y/o mal funcionamiento.

Compresores de tornillo HITACHI

La capacidad recomendada del pentilador se calcula bajo la condición en la cual el alza en la temperatura ambiente esté dentro 9 °F y la presión estática sea de 0 psig. Para más detalles refiérase a la figura de instalación y al manual de instrucciones y planee sus instalaciones de ventilación.

Precauciones de Seguridad

Las especificaciones en este catálogo están sujetas a cambio con o sin aviso, ya que Hitachi continúa desarrollando las últimas tecnologías y productos para sus clientes.

El Compresor de Aire Hitachi está fabricado en una fábrica apobada por la Norma Ambiental(ISO 14001) y la Norma de Calidad (ISO9001) de la Organización Internacional de Normalización.

Impreso en Japón

Evolución del COMPRESOR HITACHI

H

I

S

C

R

E

W

Evolución del Compresor de AireUna Colaboración de la Eficiencia Económica y Preocupaciones Ambientales

GUÍA PORMODELO

ESPECIFICACIONESGENERALES SerieNEXT

SerieNEXT10-20HP(7.5-15kW)

SerieNEXT30/50HP(22/37 kW)

SerieNEXT75/100HP(55/75kW)

SerieNEXT30-100 HP(22-75kW)Opción

Serie2000135HP(100kW)

5-6

EQUIPOSDISPONIBLES 3-4

7-8

9-10

11-14

15-16

17-18

19

Serie2000Tipo Dual200HP(150 kW)

2-tiempos200-300HP(150-240kW)

20

Precaution 29-30PRECAUCIONES

System Structure 27-28 SISTEMA DECOMBINACIÓN V-M

21

22

Principio de CompresiónUn compresor de tornillo utiliza dos rotores de malla (conocidos como rotor macho/hembra), para comprimir el aire.Para evitar la fuga de aire y lubricar los rotores, el aceite lubricante se inyecta y se sella en la caja de compresión.

Cómo obtener mayor eficiencia económica y reducción de la carga ambiental se ha vuelto un gran RETO para la industria de compresores de aire en el siglo 21.HITACHI, con muchos años de tecnología acumulada, ofrece la respuesta perfecta a este reto.HITACHI, para perseguir la meta final de mayor funcionamiento con Ahorro de Energía junto con menos cargas ambientales, agrega la con variados tipos y especificaciones de de gran reputación como una nueva identificación.HITACHI, con el propósito de desarrollarse más, proporciona soluciones para distintos industriales.HITACHI, al desarrollar la nueva tecnología núcleo, continuará proporcionando los compresores de aire de tornillo sumamenteavanzados para satisfacer las necesidades de cada cliente.

20102000199019801970196019501940193019201910

Premio por BuenDiseño, 1990

Logro de 100,000 unidadesde envío de compresor de

tornillo en 2001

OSP-7.5VAR

OSP-37VAN

2007HISCREW Enfriado por Aire Serie NEXT2001

22/37kWHISCREW Enfriado porAire Serie 2000 Tipo S/MV

19937.5kW

1911HSD 75kW

1970Compresor de TornilloInundado en AceiteGrande Tipo Enfriadopor Agua125/240kW

OS-16

OSP-15EA

19907.5/15kWHISCREW Enfriado por Aire Tipo E

198422/37kWHISCREW I Tipo Aire/Agua

OSP-37VAI

Primero en el Mundo

OSP-37DAI

Unidad Compresora　OSP-22U

19797.5/15kWHISCREW Tipo Enfriado por Aire

Primer HISCREWOS-3P

197622/45kWCompresor de Tornillo Empacado Tipo Enfriado por Agua

Primer Tipo Empacado

Aire comprimidoProceso de la compresión de aire

Admisión de aire

1918Tipo HTC330kW(450CF)

1949Tipo VSSClase -pequeña

1956VHC Inundadoen Aceite TipoVertical

1961VHC

Inversor por Aire con Inversor Integral

19

Primer Compresorde Aire HITACHI

　　1 2

serie

serieNEXT

INDICE

De pequeño a grande. Ofrecimiento extendido de soluciones altamente eficientes con desempeño ambiental para diversificadas demandas de alto nivel

3 4

Tipo de Velocidad FijaVSD

Enfriado por Aire Enfriado por Agua Enfriado por Aire Enfriado por Agua Enfriado por AguaSecador integrado Sin secador Secador integrado Sin secador Secador integrado Sin secador Secador integrado Sin secador Secador integrado Sin secador

Modelo

Potencia deSalida del Motor

10HP／7.5kW

15HP／11kW

20HP／15kW

30HP／22kW

50HP／37kW

75HP／55kW

100HP／75kW

135HP／100kW

200（100×2）HP／150（75×2）kW

200-300HP／150-240kW

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○＊

○

○

○

○

○

○

○

○

○

　

　

　

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○＊

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

Al elegir HISCREW, además del flujo, presión y voltaje del equipo, el tip V/M/S también debe considerarse.

Lista de Modelos

Serie NEXT Serie 2000serie de dos etapas

P21Sistema de Combinación V-MSistema de Combinación V-M P22PrecauciónPrecaución

＊For details of control types, please refer to the next page.

EQ

UIP

OS

DIS

PO

NIB

LES

GU

ÍA P

OR

MO

DE

LOESPECIFICACIO

NESG

ENERALES SerieNEXT

SerieN

EX

T10 -

20HP

(7.5 -15kW

)

SerieN

EX

T30/50H

P(22/37 kW

)

Serie2000135H

P(100kW

)

Serie2000

Tipo Dual

200HP

(150 kW)

SerieN

EX

T75/100H

P(55/75kW

)

SerieN

EX

T30 -

100HP

(22 -75kW

)O

pción

2-tiempos

200 -300H

P(150 -

240kW)

SIS

TE

MA

DE

CO

MB

INA

CIÓ

N

V-M

PR

EC

AU

CIO

NE

S

＊Combinación de 100HP tipo V y 100HP tipo M

＊Para detalles de tipos de control, por favor refiérase a la siguiente página.

serie de 2-tiempos

P20

Tipo de Velocidad Fija

Sin secador

Enfriada por Agua

P19Enfriada por Aire

VSD


Sin secador

Enfriada por Agua

P19Enfriada por Aire

VSD


Sin secador

Enfriada por Agua

Clase 200/300HP (150−240kW)

Clase 135/200HP (100−150kW)

Clase 200/300HP (150−240kW)

Clase 135/200HP (100−150kW)

P9-10

Clase 10−20HP (7.5−15kW)Clase 10−20HP (7.5−15kW)

Enfriada por Aire

Secador integrado

VSD


Sin secador

P11-14

Enfriada por Aire

Secador integrado

VSD


Sin secador

Enfriada por Agua

Clase 30/50HP (22/37kW)Clase 30/50HP (22/37kW)

P15-16

Enfriada por Aire

Secador integrado

VSD


Sin secador

Enfriada por Agua

Clase 75/100HP (55/75kW)Clase 75/100HP (55/75kW)

Persigue el Ahorro de Energía y Fácil de utilizar Clase pequeña y económica

Gran Funcionamiento, Empaque Compacto, Gran Uso Clase Grande

Tipo V/M en 1 Paquete, Clase de Control de Velocidad Variable Grande

Gran Eficiencia, Compacto, Clase Grande de dos etapas

Sumamente mejorado el Ahorro de Energía Ampliamente utilizada con gran variedad

Persigue el Ahorro de Energía y funcionamiento amigable al ambiente Clase Media

,serie

tipo,

serie

serie

tipo

tipo

tipo,serie

tipo

,serie

tipo

Vplus(tipoV) TipoM TipoS

10HP

15HP

20HP

Presión deDescarga

psig

Unidad: CFM

Modelo73

41

62

83

13187 102 120

34

53

71

41

62

83

41

62

83

36

56

74

● Capacidad de Aire en la Modo PQ131

（psig）

102

0 100 105（％）

87

7365

Baja de Presión

Incremento de Presión

VSDConvencional

VSD Convencional

Tasa de Consumo de Aire

Es posible mantener la programación de presión durante la operación de carga baja por la lógica de control única de HITACHI. Para el tipo de VCC convencional, debido a que ocurre baja de la presión en caso de operación de carga baja u operación de Arranque/Paro automática, es necesario programar la presión más alta que la presión objetivo por adelantado.De lado a que ocurre una baja de presión en caso de operación de energía baja.

Función de Sujeción de Presión de Operación

94

87

Presión(psig)

Tipo VSD NormalBaja de Presión

Presión ConstanteArea de Control

Función de Sujeción de Presión de Operación

Tiempo→

Presión de Apertura(Inicio de Descarga)

Presión de Cierre(Inicio de la Carga) Carga Descarga

La Presión de Apertura se Baja Automáticamente

Ahorro de Energía Máximo 3%

●La modalidad de control de Ahorro de Energía de MODALIDAD ECONOMICA está equipada como una norma.

●Es posible ahorrar hasta 7.3MWh de energía eléctrica cada año en caso del modelo de 50HP

Respondiendo a la tasa de carga del compresor, la presión de corte automáticamente se baja. La operación de ahorro de energía se logra al reducir la operación innecesaria para incrementar la presión.

ECOMODE

Ahorro de Energía

Control de Capacidad

Proporciona el Aire Comprimido Necesarioa la Presión Necesaria por Control de Presión Estable

Tecnología Avanzada de Ahorro de Energía y Gran Eficiencia Buscando el mejor deseño para un alto desempeño Con el Propósito de la Forma Máxima de Gran Funcionamiento

Control de Velocidad Variable para Responder al Aire Utilizado Necesario en V plus

Comparado con el tipo M de velocidad fija, con el control de capacidad óptima del V plus es posible responder a la demanda instantánea del aire.

HITACHI siempre proporcionará compresores de aire sumamente avanzados. El funcionamiento del HISCREW V plus de gran reputación se ha mejorado más.

Desde el sistema de control tipo I (La Carga/Control de Capacidad de Descarga) se carga como normal en el tipo M o tipo S, el ahorro de energía se logra.Es posible ahorro de energía posterior mediante la combinación de la ECOMODALIDAD.

Modo PQ para Agrandar la Escala que Procede (Nº JP 3516108 y otros, Premio Regional de Japón)

La modalidad al ajustar automáticamente la velocidad de giro máxima del compresor, permite incrementar la descarga de la capacidad de aire en caso de que la presión baje.Comparado al VSD convencional, es posible operar el compresor a una escala de presión (p) y de capadidad de aire (C).

Ya que el control de presión sumamente preciso dentro del cambio de ±1.5psig es posible, la cantidad necesaria de aire comprimido a la presión requerida se proporciona al equipo de aplicación con gran eficiencia.Además, el ahorro de energía significativo se puede lograr ya que la programación de presión es a escala de 1.5 psig.

Modelo de Velocidad Fija Modelo V plus (75kW)

138CFM

229CFM

346CFM

459CFM

138CFM

229CFM

346CFM

466CFM

740rpm

1,230rpm

1,860rpm

2,500rpm

Tipo MEfecto de Ahorro de Energía

100

86

(Control de Presión Estable)

Tiempo

±1.5psig

10-20HP

Tipo U (Válvula Reguladora de Succión)＊

Tipo V (Control de Velocidad Variable)

Fluctuación de Presión→PequeñaEfecto de Ahorro de Energía→Pequeño

Fluctuación de Presión→Muy PequeñaEfecto de Ahorro de Energía→Máximo

Fluctuación de Presión→Muy PequeñaEfecto de Ahorro de Energía→Máximo

Tipo S Tipo M

Tipo V V plus

V plus

Condición de Cálculo: 6,000h/año Tiempo de Operación, programación de presión de 10-20HP en los Modelos Vplus es de 106psig, otros son de 102psig. La programación de presión de 30/50HP V plus es de 87psig, otros son de 102psig. La ECOMODE está en uso para el tipo M. Valor por omisión(0.000555t/kWh) se utiliza como coeficiente de emisión de CO2.

Unidad:MWh Unidad: t●Comparación en Comsumo de Energía ●Comparación de Emisión de CO2

Salida

10HP(7.5kW)

15HP(11kW)

20HP(15kW)

30HP(22kW)

50hp(37kW)

100

61

61

58/60/-

85

83

78/80/-

113

113

101/106/106

168

166

148/164/164

286

281

252/277/277

60

54

54

34/45/-

75

73

47/60/-

99

99

60/79/79

147

146

88/124/124

250

246

151/203/203

40

50

50

23/38/-

70

68

31/50/-

92

92

40/65/65

136

135

59/103/103

232

229

101/166/166

20

46

37

11/22/-

64

50

16/30/-

85

68

20/39/52

126

100

29/64/83

215

170

50/100/129

0

42

24

0/0/-

59

32

0/0/-

78

44

0/0/38

116

66

0/0/58

197

111

0/6/92

Tipo V/MHISCREW Serie NEXT





Tipo de Instrucción

75HP

100HP

65

371

491

12373 87 102

318

420

371

491

371

491

353

466

75/100HP

30HP

50HP

65

148

244

12373 87 102

124

212

148

244

148

244

141

233

30/50HP

135HP

71

671

12886 100 120

-671 639 590

135HP

Tipo de Control Características Comparación/Efecto Tipo de Modelo

Control del Tipo V/M/S y Ahorro de Energía

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

00 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

Tasa de Consumo de Aire (%)

Control de Regulación de admisión ConvencionalControl de Regulación de admisión Convencional + Control de PurgaHISCREW NEXT Tipo M-ECOMODALIDADHISCREW NEXT Vplus

● Ejemplo del Consumo de Energía Anual (Modelo de 50HP, Tasa de Consumo de Aire 40%)

Condición de Cálculo: 6,000h/año Tiempo de Operación, Presiónde Operación a 87psig (V plus), 102psig (Modelo Convencional)

Control Regulador deSucción Convencional

Control Regulador deSucción Convencional

Condición de Cálculo: 6,000h/año Tiempo de Operación, (en uso la ECOMODALIDAD), Presión de Operación a 102psig

→

Modo PQ

＊ Disponible en Modelos de 30-100HP como Opción

（Sistema de Control de Velocidad de Rotación Variable del Motor）（Sistema de Control de Velocidad de Rotación Variable del Motor）

Alrededor de 131MWhde Diferencia

Alrededor de 66MWhde Diferencia

232MWh

101MWh

250

200

150

100

50

0

250

200

150

100

50

0

100

34

34

32/33/-

47

46

44/45/-

63

63

56/59/59

93

92

82/91/91

159

156

140/154/154

60

30

30

19/25/-

42

41

26/33/-

55

55

34/44/44

82

81

49/69/69

139

137

84/113/113

40

28

28

13/21/-

39

38

17/28/-

51

51

22/36/36

76

75

33/58/58

129

127

56/92/92

20

26

21

6/13/-

36

28

9/17/-

47

38

11/22/29

70

56

16/36/46

119

95

28/56/72

0

24

13

0/0/-

33

18

0/0/-

43

25

0/0/21

64

36

0/0/32

110

62

0/0/51

＊ Datos del Modelo de 50hp como Referencia

Presión(psig)

Tasa de Consumo de Energía (%

)

(Nº JP 3262011 y otros, Premio Regional de Japón)

Presión deDescarga

psigModelo

Ejemplo de Ejemplo de

232MWh 166

MWh

Control Regulador de Succión Convencional

Control Regulador de Succión Convencional + Control de Purga







Presión deDescarga

psigModelo

Presión deDescarga

psigModelo

（Velocidad de Giro Fija del Motor）（Velocidad de Giro Fija del Motor）,, EQ

UIP

OS

DIS

PO

NIB

LES

GU

ÍA P

OR

MO

DE

LOESPECIFICACIO

NESG

ENERALES SerieNEXT

SerieN

EX

T10 -

20HP

(7.5 -15kW

)

SerieN

EX

T30/50H

P(22/37 kW

)

Serie2000135H

P(100kW

)

Serie2000

Tipo Dual

200HP

(150 kW)

SerieN

EX

T75/100H

P(55/75kW

)

SerieN

EX

T30 -

100HP

(22 -75kW

)O

pción

2-tiempos

200 -300H

P(150 -

240kW)

SIS

TE

MA

DE

CO

MB

INA

CIÓ

N

V-M

PR

EC

AU

CIO

NE

S

5 6

tipotipo tipotipo

Modulacion para controlar el flujo de aire. No requiere motor de posicionamiento.

La capacidad de descarga de aire está controlada por el ajuste de la velocidad de rotación variable del motor.

La amplia gama de programación de capacidad está disponible para cada presión.Es posible incrementar la capacidad de aire a 105% a programación de presión baja.

serie serie

tipo

tipo

Tasa de Consumo de Aire（％）



El control de velocidad variable (VSD) Habilita el efecto del ahorro de energía.La generación NEXT de compresores especializados en el ahorro de consumo innecesario.

Efecto de Ahorro de Energía Excelente con Velocidad de Rotación Fija del MotorParo y arranque automático para el tipo M, Función de Operación Continua para el Tipo S y Modelo Normal

30HP

50HP

75HP

100hp

75HP

100HP

Presión

Incremento de la C

apacidad de Aire

Presión

serieNEXT Especificación en Común

EQ

UIP

OS

DIS

PO

NIB

LES

GU

ÍA P

OR

MO

DE

LOESPECIFICACIO

NESG

ENERALES SerieNEXT

SerieN

EX

T10 -

20HP

(7.5 -15kW

)

SerieN

EX

T30/50H

P(22/37 kW

)

Serie2000135H

P(100kW

)

Serie2000

Tipo Dual

200HP

(150 kW)

SerieN

EX

T75/100H

P(55/75kW

)

SerieN

EX

T30 -

100HP

(22 -75kW

)O

pción

2-tiempos

200 -300H

P(150 -

240kW)

SIS

TE

MA

DE

CO

MB

INA

CIÓ

N

V-M

PR

EC

AU

CIO

NE

S

Mejora del Sistema (JP Nº 3547314 y otros)

La respuesta flexible de la necesidad de Ahorro de Energía es posible mediante la mejora del sistema única de HITACHI centrada en V plus.La diferencia obvia en el mérito total es fácil de encontrar.

Operación Simple

●Reducción en el Consumo de AceiteComparado con la serie convencional 2000, el aceite contenido en el aire de descarga se reduce un 60% a un nivel de 3.5×10-6pulgadas3/pies3. Los compresores que utilizan aceite mineral, es posible que reduzcan de manera significativa el volumen de aceite necesarios.

●Alojamiento InoxidableNuevo desarrollo del alojamiento separador de aceite inoxidableDuración mejorada.

Separador de Aceite

●Intercambiador de Calor de Acero Inoxidable de Caída de Presión Baja

Nuevo desarrollo de caída de presión baja, intercambiador de calor inoxidable Comparado a la serie convencional 2000, la pérdida de caída de presión se reduce en 2.9psig y la durabilidad también se mejora.

●Función de Drenado para Ahorro de EnergíaDependiendo (sólo V plus) de la cantidad de aire comprimido necesario, el intervalo de drenado se ajusta automáticamente por la válvula solenoide.Se ahorra la compresión de aire innecesaria. (SOLO V plus)

Secadora de Aire

El consumo de energía es similar al de un V plus de 100HP

Alrededor de 25% de la inversión inicial se puede ahorrar.

El consumo de energía se reduce en 39% o 165MWh/año, cuando la

tasa de consumo de aire es de 60% a una presión de 87psig.

123

100

50

0100HP 50HP

Sistema de Combinación V-M

Ejemplo del Efecto del Sistema de Combinación V-M

25%

Nuevo desarrollo del panel instrumental simple y fácil de ver.Es posible conmutar entre la ECOMODE, la Modo PQ y el control remoto mediante la operación del panel instrumental.Posible referencia rápida de DIAGNOSTICO DE AVERIAS a la información en el monitor en caso de problemas.

●Cambio del ajuste de presión en un pasoFácil de cambiar la programación de presión en el panel instrumental para lograr el ahorro de energía.

●Función de Rearranque en la Interrupción de Energía Instantánea (IEI) como

Equipo NormalEl rearranque automático se encuentra disponible después de la interrupción de energía instantánea.(Norma para V plus y el tipo M)

●Lógica de Control de Vector de Cascada＊ por Tecnología Original de HITACHIAmbas Respuestas Rápidas y Gran Confiabilidad son Posibles debido al Control PID.

Toda la lógica de control de velocidad variable utilizada en V plus está desarrollada exclusivamente por HITACHI.Con el sistema de control de la presión de descarga a escala de ±1.5psig. se logra la respuesta rápida, excelente carga seguido a la capacidad y gran confiabilidad.

　　　　　　　　　　　　　　　＊ 30-100HP

●El sistema de Combinación V-MSi son necesarios 2 ó 3 compresoresel, el sistema de combinación V-M de HITACHI es su MEJOR elección.Existe un gran mérito en el sistema de combinación V-M de HITACHI el cual divide 1 compresor en 2.

Ciclos Largos, Mantenimiento Fácil

Es fácil de llevar a cabo la inspección y el mantenimiento, ya que las partes tales como los filtros o la válvula de retención se alcanzan fácilmente después de retirar la puerta delantera.

●Separador de AceiteSeparador de Aceite Tipo Cartucho.

●Filtro de Succión Grande

Adaptación del filtro de admisión tipo cartucho grande.Gran eficiencia de filtración y expulsión del intervalo de limpieza del filtro.●Posible Cambio de Aceite

　Cada 2 años[ACEITE HISCREW NUEVO 2000], Específico para Compresores de Aire, con nivel superior de confiabilidad.El ciclo de cambio de aceite es cada 2 años o 12,000 horas cualesquiera que suceda primero.El ciclo de cambio de aceite se ha ampliado por la reducción del consumo de aceite.

Además del tamaño grande del filtro de adimisión y separador de aceite, la secadora de aire con caída de presión más baja ha sido desarrollada recientemente. El ahorro d energía se maximiza minimizando la pérdida de energía debido a la pérdida de presión interna.

Baja caída de presión por diseño

Usando un filtro de admisión más grande

Se ha alargado en comparación a la serie 2000 convencional.

Un Tamaño Mayor

Serie Convencional2000

Serie NEXT

Relación de área efectiva de (admisión) filtración en el filtro de admisión(Comparación con la serie convencional 2000)

10HP

15/20HP

204%

150%

El ahorro de energía, el ahorro del gasto de funcionamiento y su fácil uso, son posibles mediante la tecnología en las

0200100

200

100


Control Reguladorde SucciónConvencional

＊ Para detalles sobre el sistema de combinación V-M, refiérase a la P21.

＊ Condición de cálculo: 6,000h/año funcionando

ESPECIFICACIONES GENERALES

Inversión Inicial（％）

Tasa de Consumo de Energía（

％）

7 8

serie

serie

PID=Proporcional Integral Diferencial

tipo

tipo

tipo

50HP (37kW) 50HP (37kW)

Ahorro de Energía

23MWh

Secadora de Aire (Integral)

Caja de Aceite

Motor

Separador de AceitePanel de control Filtro de Admisión de Aire

Enfriador

Panel Arrancador

Ventilador de Enfriamiento

Unidad Compresora

Inversor Integral(SOLO )

Filtro de Aceite

100

50

Ejemplo de Consumo Anual de Energía Anual(10HP, tasa de consumo de aire 40%)


Condición de Cálculo: (1)Programación de Presión NEXT-Vplus 106psig Otros 120 psig (2)6,000 horas/año de Operación

Control Regulador deSucción Convencional +

Control de Purga

100

50

0 0Control Regulador de

Succión Convencional +Control de Purga

Además del gran funcionamiento del compresor mismo, se puede lograrel ahorro general de energía. Comparado con el tipo de válvula reguladora de admisión succión integral común, es posible un ahorro de energía de 30-40%.

50MWh

92MWh

40MWh

38MWh

65MWh

tipo

serie

tipo

serieserie serie

NUEVO Mecanismo de Ajuste de Banda en V

La tensión de la banda en V puede ajustarse con 2 tornillos.＊

Es mucho más fácil llevar a cabo el mantenimiento.

Fácil limpieza del enfriador

Es posible acceder a la enfriadora sólo retirando la tapa derecha.

Estructura del Panel Arrancador a Prueba de Polvo

Estructura de succión independiente del ducto de ventilación, separado de la ventilación de aire interna en el compresor de aire se encuentra adoptada. Además, esposible cambiar el ventilador de enfriamiento fácilmente del inversor＊.

＊Pida a su distribuidor llevar a cabo el servicio.

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

00 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

Clase 10/15/20HP (7.5/11/ 15kW)

1. La capacidad es el valor convertido a su condición de entrada. Para valores garantizados póngase en contacto con su distribuidor más cercano o con las oficinas de representantes locales de HITACHI.

2. El nivel de ruido es el valor medido a 4.9 pies al frente y 3.3 pies de altura en el cuarto anecoico bajo operación de carga completa. Este puede variar en distintas condiciones o entornos de operación. Para el tipo V plus se incrementan 3 dBA cuando la Modo PQ se encuentra ENCENDIDA.

3. Para reducir la fluctuación de presión es necesario instalar un tanque receptor de volumen suficiente.

4. El ruptor de circuito de fuga de tierra no se encuentra anexo. Prepárelo por adelantado. 5. La presión está indicada como en el manómetro. 6. ( ) indica los valores del tipo de Secador integrado 7. El punto de rocío de la salida de aire de los modelos de secadora integral está bajo 86°F de

temperatura ambiente, 113°F en la temperatura de aire de admisión y presión de régimen. Cuando la Modo PQ del tipo V plus con Secador integrado se encuentra ENCENDIDA, el

pinto de rocío de la salida de aire a una presión de operación mínima es mayor que la de arriba de 5.4°F.

8. Es necesario instalar una secadora de aire o filtro de mayor tamaño cuando la presión operada está por debajo de la escala de presión de la Modo PQ para V plus. Póngase en contacto con su distribuidor más cercano o en las oficinas de representantes locales de HITACHI.

9. El punto de rocío se empeora mucho si se opera bajo 87 psig con Secador integrado. 10. La capacidad de aire de la Secador integrado puede decrementar en una máximo de 3%

cuando se drenan los condensados. 11. ＜＞ muestra los valores de la capacidad bajo distinta presión de descarga. 12. La temperatura de aire de descarga puede variar en distintos entornos.

Diferencia Alrededorde 27MWh




9 10

EQ

UIP

OS

DIS

PO

NIB

LES

GU

ÍA P

OR

MO

DE

LOESPECIFICACIO

NESG

ENERALES SerieNEXT

SerieN

EX

T10 -

20HP

(7.5 -15kW

)

SerieN

EX

T30/50H

P(22/37 kW

)

Serie2000135H

P(100kW

)

Serie2000

Tipo Dual

200HP

(150 kW)

SerieN

EX

T75/100H

P(55/75kW

)

SerieN

EX

T30 -

100HP

(22 -75kW

)O

pción

2-tiempos

200 -300H

P(150 -

240kW)

SIS

TE

MA

DE

CO

MB

INA

CIÓ

N

V-M

PR

EC

AU

CIO

NE

S

serie

Tipo

10HPー20HP

ESPECIFICACIONES NORMALES

Enfriado por Aire

102 psig / 0.7 MPa41 CFM / 1.15 m3/min

131 psig / 0.9 MPa53 CFM / 1.5 m3/min

102 psig / 0.7 MPa62 CFM / 1.75 m3/min

131 psig / 0.9 MPa34 CFM / 0.96 m3/min

131 psig / 0.9 MPa71 CFM / 2.0 m3/min

102 psig / 0.7 MPa 83 CFM / 2.35 m3/min

0.7 HP / 0.5kWR407C / Tubo Capilar

Tipo V+I+P

Presión Atmosférica ・32-104°F (41-104°F) / 0-40℃ (5-40℃)Temperatura Ambiente +27(18)°F / +15(10)℃ o inferior

Método de EnfriamientoSalida Nominal del Motor

Escala de Trabajo de la Modo PQSucción de Presión/TemperaturaTemperatura del Aire de DescargaSistema TransmisorTipo de Control de CapacidadTipo de ArrancadorAceite LubricanteCantidad de Llenado de Aceite Lubricante

Diámetro del Tubo de Aire de DescargaDimensión Externa (Ancho×Prof.×Alto)PesoNivel de Ruido (4.9 pies desde el frente)

102-131 psig / 0.7-0.9 MPa

Motor TEFC de 4-Polos con Banda en V Transmitida por Inversor

（Tipo de Velocidad Fija）tipo

（Tipo de Control de Velocidad Variable）

Método de EnfriamientoSalida Nominal del MotorPresión de DescargaCapacidad de DescargaSucción de Presión/TemperaturaTemperatura del Aire de DescargaSistema TransmisorTipo de Control de CapacidadTipo de ArrancadorAceite LubricanteCantidad de Llenado de Aceite Lubricante

Diámetro del Tubo de Aire de DescargaDimensión Externa (Ancho×Prof.×Alto)PesoNivel de Ruido (4.9 pies desde el frente)

Presión de DescargaCapacidad de DescargaPresión de DescargaCapacidad de Descarga

Salida de Punto de RocíoSalida Nominal de RefrigeradorRefrigerante Utilizado/Método de Control

10 HP / 7.5 kW

36 CFM / 1.03 m3/min

1.3 gal / 5 L

0.4 HP / 0.3 kW

Rc 3/433"×30"×46"/ 840mm×760mm×1,175mm

650 (694) lb / 295 (315) kg53 dB [A]

15 HP / 11 kW120 psig / 0.83 MPa56 CFM / 1.6 m3/min

1.6 gal / 6 L

761 (816) lb / 345 (370) kg55 dB [A]

20 HP / 15 kW

74 CFM / 2.1m3/min

　　

1.8 gal / 7 L

794 (860) lb / 360 (390) kg56 dB [A]

OSP-7.5VA（R）N

OSP-7.5M6A（R）N OSP-11M6A（R）N OSP-15M6A（R）N

OSP-11VA（R）N OSP-15VA（R）NModelo

Modelo

Concepto

Concepto

Salida de Punto de RocíoSalida Nominal de RefrigeradorRefrigerante Utilizado/Método de Control

10 HP / 7.5 kW

36 <41>CFM / 1.03 <1.15> m3/min

1.3 gal / 5 L

0.4 HP / 0.3 kW

Rc 3/433"×30"×46" / 840mm×760mm×1,175mm

639 (683) lb / 290 (310) kg53 dB [A]

15 HP / 11 kW120 <102> psig / 0.83 <0.7> MPa 56 <62>CFM / 1.6 <1.75> m3/min

1.6 gal / 6 L

750 (805) lb / 340 (365) kg55 dB [A]

20 HP / 15 kW

74 <83>CFM / 2.1 <2.35> m3/min

1.8 gal / 7L

772 (827) lb / 350 (375) kg56 dB [A]

Tipo U + I + PArranque a Voltaje Completo

Enfriado por Aire

Temperatura Ambiente +27(18)°F / +15(10)℃ o inferiorPresión Atmosférica ・32-104°F (41-104°F) / 0-40℃ (5-40℃)

Motor TEFC de 4-Polos con Banda en V Transmitida por Inversor

Nuevo ACEITE HISCREW 2000

50°F / 10℃ Bajo Presión

R407C / Tubo Capilar

Notas:

Inicio SuaveNuevo ACEITE HISCREW 2000

50°F /10℃ Bajo Presión

Rc 137"×30"×49"/ 930mm×770mm×1,250mm

0.7 HP / 0.5 kW

Rc 137"×30"×49" / 930mm×770mm×1,250mm

Modo PQ

ECOMODE

Vista Exterior Estructura Interna

Secadora de Aire

Secadora de Aire

O S P - 15 M 6 A R NN: serie NEXT

Secador integrado (Sin indicación R para tipo sin secadora)

Enfriado por Aire

Frecuencia（6:60Hz）M: Control Tipo P, V:VCD

LubricadoTornillo

Empacado

Salida (kW)

●Introducción del Modelo

Vista Exterior

Régimen

Modo PQ

（en caso de tasa de consumo de aire de 40-60%）

Control Regulador de Succión Convencional para Clase PequeñaControl Regulador de Succión Convenciona + Control de Purga para Clase PequeñaHISCREW NEXT Tipo MHISCREW serie NEXT Vplus


Enfriada por Aire

Secador integrado


Sin secador

Enfriada por Aire

Secador integrado

VSD

Sin secador


%）

Tipo compacto con tecnología heredada de laPersigue Eficiencia Económica Excelente, Funcionamiento Ambiental, Fácil Mantenimiento

serie

tipo

30HP/50HPClase 30/50HP (22/37kW)

0

250

Ahorro de Energía（Vplus） HITACHI siempre proporcionará compresores de aire sumamente avanzados.El funcionamiento de HISCREW V plus de alta reputación además está mejorado.

Estructura de la Unidad Compresora TODO EN UNO

La pérdida de transmisión cero es posible mediante conexión directa de la unidad compresora y del motor de DCBL de gran eficiencia. Además, como el separador de aceite está directamente conectado a la unidad compresora, la pérdida de energía debido a la caída de presión en la tubería de en medio está minimizada.Como un sello mecánico sumamente confiable se encuentra adoptado como sello entre el motor DCBL y la unidad compresora, el aceite evita definitivamente que entre en el interior del motor.



Condición de Cálculo:

(1)Programación de Presión: NEXT-Vplus 87psig. Otros 120 psig

(2) 6,000 horas/año de Operación

232MWh

101MWh

0

250

200200

150150

100100

5050

Control Reguladorde Succión

Convencional


Convencional

●Función de Rearranque de Interrupción de Energía Instantánea (IEI) como Equipo Normal

La Función de Rearranque de IEI por el Controlador de DCBL cuando ocurre un pequeño accidente está equipado como normal.El volver a tratar se lleva a cabo 3 veces de acuerdo al juicio por sí mismo cuando el motor se desconecta. Por lo que es posible eliminar la influencia de la operación del compresor de la perturbación externa.

Modo PQ

136MWh

59MWh ●Primer “Control de Vector en Cascada” Mundial Cargado*

El primero del mundo para cargar el “Control de Vector en Cascada” al compresor de aire. Al agregar el Control de Vector en una forma de línea (Cascada) al control DCBL normal, se logra tanto alta eficiencia como gran costeabilidad.

＊ En cuanto al compresor de tornillo giratorio empacado hasta noviembre del 2006

＊ DCBL indica Menos Escobillado de DC

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

00 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

Control Regulador de Succión ConvencionalControl Regulador de Succión Convencional + Control de PurgaHISCREW NEXT Tipo M + ECOMODEHISCREW serie NEXT Vplus

0

250

200

150

100

50

0

250

200

150

100

50

136MWh 103

MWh

232MWh 166

MWh

Tensionador Automático de Banda

Nuevo Tensionador Automático de Banda se desarrolló como Equipo Normal. El ajuste de la tensión de la banda depende de la condición de operación, el deslizamiento de la banda se evita de manera efectiva.Se obtiene mayor confiabilidad al adoptar la combinación de banda en V sumamente duradera.

Ahorro de Energía （Tipo M）　El sistema de control tipo I (Control de Capacidad de Carga/Descarga) está predeterminado en el tipo M, se logra el ahorro de energía.Es posible ahorro de energía posterior mediante la combinación de la ECOMODE.

Condición de Cálculo: 6,000 horas/año de Operación (ECOMODE en uso) Presión de Operación a 102 psig



100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

00 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

Control Regulador de Succión ConvencionalControl Regulador de Succión Convencional+ Control de Purga

HISCREW NEXT Tipo M + ECOMODE


Convencional


Convencional

EnfriadorSecadora de Aire (Integral)

Panel Arrancador

Panel Instrumental


Filtro de Admisión de Aire

Polea/Banda

Motor

Caja de Aceite

Unidad Compresora

Separador de Aceite

Funcionamiento de Alto Nivel con Tecnología Avanzada

Vista ExteriorVista Exterior

Secador de aire integrado

Separador de Aceite

Estructura de la Unidad Compresora TODO EN UNO

Filtro de Admisión de Aire


Panel Arrancador(Controlador DCBL Integral)

Panel de control

Enfriador

Estructura Interna

＊ Datos del Modelo 50HP como Referencia

Enfriada por Aire

Secador integrado


Sin secador

Enfriada por Agua

Enfriada por Aire

Secador integrado

VSD

Sin secador

Enfriada por Agua

Estructura Interna



％）


％）







Controlador de DCBL＊ (JP Nº 3255213 y otros, Premio Regional de Japón)

Nuevo desarrollo Ajuste de tensión automático de bande para lograr ahorro de energía y un fácil uso

Tipo

Tipo

EQ

UIP

OS

DIS

PO

NIB

LES

GU

ÍA P

OR

MO

DE

LOESPECIFICACIO

NESG

ENERALES SerieNEXT

SIS

TE

MA

DE

CO

MB

INA

CIÓ

N

V-M

PR

EC

AU

CIO

NE

SS

erieNE

XT

10 -20H

P(7.5 -

15kW)

SerieN

EX

T30/50H

P(22/37 kW

)

Serie2000135H

P(100kW

)

Serie2000

Tipo Dual

200HP

(150 kW)

SerieN

EX

T75/100H

P(55/75kW

)

SerieN

EX

T30 -

100HP

(22 -75kW

)O

pción

2-tiempos

200 -300H

P(150 -

240kW)

11 12

serie

serie serie

Tipo

ECOMODE

tipo

serie

tipo

serie

30HP/50HPClase 30/50HP (22/37kW)serie

El perfil único de HITACHI de los rotores ha evolucionado de gran manera.

NUEVO ECOPERFIL

●Turbo Ventilador, Sumamente Eficiente, Ahorrador de Energía

Turbo Ventilador, Sumamente Eficiente, Ahorrador de Energía se ha desarrollado recientemente comparado al convencional, se ha obtenido 40% de ahorro de energía.

●Control del InversorTambién el control del inversor del ventilador turbo es posible en V plus.Ahorra mayor energía y obtener silencio. (SOLO V plus).

Ventilador de Enfriamiento (Tipo enfriado por aire)

Además de la adopción del filtro de succión grande, el separador de aceite y el enfriador, secadora de aire con caída de presión baja también ha sido desarrollada recientemente. El funcionamiento de ahorro de energía se maximiza minimizando la pérdida de energía debido a la caída de presión dentro del compresor.

Diseño de Caída de Presión Baja

Intercambiador de calor tipo placa está adoptado para el tipo enfriado por agua.El funcionamiento de la eficiencia de enfriamiento y resistencia a la corrosión se ha mejorado.

Tipo Enfriado por Agua integrado

El sonido durante la operación se mejoró, debido al nuevo perfil de rotores desarrollado, la optimización de la estructura de vibración-prueba y la mejora del perfil del ducto del ventilador.

Diseño de bajo nivel de ruido

Perfil mas eficiente (5%)

●Ejemplo de Comparación (Modelo 30HP, Tasa de Consumo de Aire 40%)

1.0HP

0.61HP

0.16HP

1.0

0.68

0.34

0



Escala de Trabajo de la Modo PQPresión de Succión/TemperaturaTemperatura del Aire de DescargaSistema de ImpulsiónTipo de Control de CapacidadTipo de ArrancadorSalida del Ventilador de EnfriamientoAceite LubricanteCantidad de Llenado de Aceite Lubricante

Diámetro del Tubo de Aire de DescargaDimensión Externa (Ancho×Profundidad×Alto)PesoNivel de Ruido(4.9pies del frente)

Agua de Enfriamiento Recomendado(Basada en la Reglamentación Normal de Refrigeración de Japón y la Asociación de la Industria de Aire Acondicionado, JRA-GL-02-1994)

Diámetro del Tubo de Agua de Enfriamiento

O S P - 22 M 6 A R N●Introducción del Modelo

（Tipo de Velocidad Fija）tipo


Método de EnfriamientoSalida Nominal del MotorPresión de DescargaCapacidad de DescargaPresión de Succión/TemperaturaTemperatura del Aire de DescargaSistema de ImpulsiónTipo de Control de CapacidadTipo de ArrancadorSalida del Ventilador de EnfriamientoAceite LubricanteCantidad de Llenado de Aceite Lubricante

Diámetro del Tubo de Aire de DescargaDimensión Externa (Ancho×Profundidad×Alto)PesoNivel de Ruido(4.9pies del frente)

Agua de Enfriamiento Recomendado(Basada en la Reglamentación Normal de Refrigeración de Japón y la Asociación de la Industria de Aire Acondicionado, JRA-GL-02-1994)

Diámetro del Tubo de Agua de Enfriamiento

Modelo

Modelo

Concepto

Concepto

87-123 psig / 0.6-0.85 MPa Presión Atmosférica・ 32-104°F (41-104°F) / 0-40℃ (5-40℃)

Impulsión Directa DCBLtipo V + I, + tipo V I + P

Inicio Suave


Bajo Presión 50°F / 10℃1.5 HP / 1.1 kW

R407C / Tubo CapilarRc 1・1/2

Enfriado por Aire

102 HP / 0.7 MPa

Temperatura Ambiente +27(18)°F / +15(10)℃ o inferior

－

－

－

87 psig / 0.6 MPa148 CFM / 4.2 m3/min

123 psig / 0.85 MPa124 CFM / 3.5 m3/min

123 psig / 0.85 MPa212 CFM / 6.0 m3/min

87 psig / 0.6 MPa244 CFM / 6.9 m3/min

OSP-22VA（R）N OSP-37VA（R）N

30 HP / 22 kW

141 CFM / 4.0 m3/min

39"×39"×59" / 1,000mm×1,000mm×1,500mm1,014 (1,146) lb / 460 (520) kg

56 dB [A]

2.6 gal / 10 L 4.0 gal / 15 L

50 HP / 37 kW

233 CFM / 6.6 m3/min

47"×43"×65" / 1,200mm×1,100mm×1,650mm1,389 (1,543) lb / 630 (700) kg

60 dB [A]

Presión Atmosférica・ 32-104°F (41-104°F) / 0-40℃ (5-40℃)

Motor TEFC de 4 Polos con Banda en V Transmitida por InversorTipo I, Tipo I - P（tipo U como Opción）

Estrella-Delta


Bajo Presión 50°F / 10℃1.5 HP / 1.1 kW

R407C / Tubo CapilarRc 1・1/2

OSP-22M6W（R）N OSP-37M6W（R）N

Enfriado por Agua

102 <123> psig / 0.7 <0.85> MPa

Temperatura de Entrada del Agua de Enfriamiento +23°F / +13℃ o inferior

90°F / 32 ℃ o inferior

Rc 1-1/4

30 HP / 22 kW

138 <120> CFM / 3.9 <3.4> m3/min

1.7 gal / 6.5 L

39"×39"×59" / 1,000mm×1,000mm×1,500mm1,213 (1,345) lb / 550 (610) kg

57 dB [A]

1.6 CFM / 45 L/min

50 HP / 37 kW

229 <205> CFM / 6.5 <5.8> m3/min

2.5 gal / 9.5 L

47"×43"×65" / 1,200mm×1,100mm×1,650mm1,698 (1,852) lb / 770 (840) kg

60 dB [A]

2.3 CFM / 65 L/min

OSP-37M6A（R）NOSP-22M6A（R）N

Enfriado por Aire

102 <123> [145] psig / 0.7 <0.85> [1.0] MPa

Temperatura Ambiente +27(18)°F / +15(10)℃ o inferior

－

－

－

30 HP / 22 kW

138 <120>[109] CFM / 3.9 <3.4> [3.1] m3/min

2.6 gal / 10 L

39"×39"×59" / 1,000mm×1,000mm×1,500mm1,301 (1,433) lb / 590 (650) kg

57 dB [A]

50 HP / 37 kW

229 <205>[184]CFM / 6.5 <5.8>[5.2] m3/min

4.0 gal / 15 L

47"×43"×65" / 1,200mm×1,100mm×1,650mm1,830 (1,984) lb / 830 (900) kg

60 dB [A]

Enfriado por Agua

102 HP / 0.7 MPa

Temperatura de Entrada del Agua de Enfriamiento +23°F / +13℃ o inferior

90°F/32 ℃ o abajo y

Rc 1-1/4

87 psig / 0.6 MPa148 CFM / 4.2 m3/min

123 psig / 0.85 Mpa124 CFM / 3.5 m3/min

123 psig / 0.85 MPa212 CFM / 6.0 m3/min

87 psig / 0.6 MPa244 CFM / 6.9 m3/min

OSP-37VW（R）N

30 HP / 22 kW

141 CFM / 4.0 m3/min

39"×39"×59" / 1,000mm×1,000mm×1,500mm948 (1,080) lb / 430 (490) kg

56 dB [A]

1.6 CFM / 45 L/min

1.7 gal / 6.5 L 2.5 gal / 9.5 L

1 HP / 0.75 kW 2 HP / 1.5 kW 0.07 HP / 0.05 kW 0.07 HP / 0.05 kW

1 HP / 0.75 kW 1 HP / 0.75 kW 0.07 HP / 0.05 kW 0.14 (0.07×2) HP / 0.1 (0.05×2) kW

50 HP / 37 kW

233 CFM / 6.6 m3/min

47"×43"×65" / 1,200mm×1,100mm×1,650mm1,279 (1,433) lb / 580 (650) kg

60 dB [A]

2.3 CFM / 65 L/min

OSP-22VW（R）N

40% de Reducción

Mayor Reducción del 73%por el Control del Inversor

Energía Utilizada en el Ventilador


Salida de Punto de RocíoSalida Nominal del RefrigeradorRefrigerante Utilizado/Método de Control

Régimen

Modo PQ

Secadorade Aire

Secadorade Aire

Salida de Punto de RocíoSalida Nominal del RefrigeradorRefrigerante Utilizado/Método de Control

Serie Convencional2000


2. El nivel de ruido es el valor medido a 4.9 pies al frente y 3.3 pies de altura en el cuarto anecoico bajo operación de carga completa. Este puede variar en distintas condiciones o entornos de operación. Para el tipo V plus se incrementan 3 db[A] cuando la Modo PQ se encuentra ENCENDIDA.

3. Asegúrese de instalar un tanque receptor de aire de volumen suficiente. 4. El control de tipo U se encuentra disponible con opción para el modelo tipo M. 5. El ruptor de circuito de fuga de tierra no se encuentra anexo. Prepárelo por adelantado. 6. La presión está indicada como en el manómetro. 7. ( ) indica los valores del tipo de Secadora Integral 8. El punto de rocío de la salida de aire de los modelos de secadora integral está bajo 86°F de

temperatura ambiente, 113°F en la temperatura del aire de admisión y presión de régimen.El punto de rocío de la secadora integral se pone peor si la presión de operación está bajo 58 psig.Cuando la presión de operación esté abajo de la presión de régimen bajo la Modo PQ el punto de rocío de la secadora incrementa. El punto de rocío se incrementa en 4.5°F cuando la presión de descarga es de 87psig.

9. Es necesario instalar una secadora de aire o filtro de mayor tamaño cuando la presión operada está por debajo de la escala de presión de la Modo PQ para V plus. Póngase en contacto con su distribuidor más cercano o en las oficinas de representantes locales de HITACHI.

10. La capacidad de aire de la Secadora Integral puede decrementar en una máximo de 3% cuando se drenan los condensados.

11. ＜＞ [ ] muestra los valores de la capacidad bajo distinta presión de descarga. 12. La temperatura de aire de descarga puede variar en distintos entornos.

Notas:

N: serie NEXT

Secadora Integral (Sin indicación R para tipo sin secadora)

A: Enfriado por Aire W: Enfriado por Agua

Frecuencia（6:60Hz）M: Control Tipo P, V:VSD

LubricadoTornillo

Empacado

Salida (kW)

Mayor Funcionamiento Obtenido por el Perfil Unico de los Rotores de HITACHI

（Especificación en Común）

SerieN

EX

T10 -

20HP

(7.5 -15kW

)

SerieN

EX

T30/50H

P(22/37 kW

)

Serie2000135H

P(100kW

)

Serie2000

Tipo Dual

200HP

(150 kW)

SerieN

EX

T75/100H

P(55/75kW

)

EQ

UIP

OS

DIS

PO

NIB

LES

GU

ÍA P

OR

MO

DE

LOESPECIFICACIO

NESG

ENERALES SerieNEXT

SIS

TE

MA

DE

CO

MB

INA

CIÓ

N

V-M

PR

EC

AU

CIO

NE

SS

erieNE

XT

30 -100H

P(22 -

75kW)

Opción

2-tiempos

200 -300H

P(150 -

240kW)

13 14

tipo

tipo

serie serie

75HP/100HPClase 75/100HP (55/75kW)serie

Persigue el Ahorro de Energía y Funcionamiento amigable al ambiente,Bien Calificada, Clase Media


● Ejemplo de Consumo de Energía Anual (Tasa de Consumo de Aire 50%)


Convencional


Convencional

446MWh 253

MWh

333MWh

0

500

340MWh 193

MWh246

MWh

400

300

200

100

0

500

400

300

200

100

Velocidad de Rotación100%


0

3.0

2.0

1.0

（100HP）（100HP）0

3.0

2.0

1.0



（75HP）（75HP）

3.0HP

1.2HP

2.0HP 0.8

HP

Más del 60% de energía se ahorra por el control del inversor

100

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

00 10 20 30 40 50 60 70 80 90


Control Regulador de Succión ConvencionalControl Regulador de Succión Convencional + Control de PurgaHISCREW NEXT Tipo M-ECOMODEHISCREW NEXT Vplus

Ahorro de Energía

Hitachi siempre proporcionará un compresor de aire sumamente avanzado.Con un registro de ventas abrumador, HISCREW V plus has sido mejorado a un nivel superior.Desde el sistema de control tipo I (Control de Capacidad de Carga/Descarga) está cargado como normal en el tipo M, estando lograda la clase superior de ahorro de energía.Además es posible ahorros de energía mediante la combinación de la ECOMODE.

Respuesta Normal a la Temperatura Ambiente Hasta 113˚F(Tipo Normal Enfriado por Aire)

Funcionamiento continuo y ciclo de mantenimiento prolongado son posibles mediante la adopción de una nueva estructura de enfriamiento de gran funcionamiento y ventilación obligatoria en el interior de la unidad mediante el flujo de aire de enfriamiento del enfriador.

Serie Convencional 2000

Máx.5% arriba75HP 335 353335 353 346346

Máx.5% arriba100HP 466466 459459

Unidad: CFM

445445

Nueva Unidad de compresión

Nueva unidad de compresión cargada con nuevo perfil de rotor desarrollado Comparada a la Serie 2000 convencional, la capacidad de aire se incrementa 5% durante la operación a la presión de régimen.

Ventilador de Enfriamiento＊

Nuevo turbo ventilador desarrollado de alta eficiencia y ahorrador de energía controlado por el Inversor.En caso de necesidad de que sea bajo el aire comprimido, la rotación del ventilador de enfriamiento se desacelera automáticamente para reducir el consumo de energía. Mientras tanto, el ruido del soplido también se reduce.

＊Equipado en el modelo V plus

Sistema Impulsor DCBL de Gran Eficiencia＊

La conexión directa del motor recientemente desarrollado DCBL de alta eficiencia y de la unidad compresora.Para el control del motor de DCBL, el control de vector de cascada (en forma de línea) está cargado.Por lo tanto, se logra gran eficiencia y gran confiabilidad.

Ciclo Largo, Mantenimiento Fácil

Es fácil de llevar a cabo la inspección y mantenimiento, ya que las partes como los filtros son alcanzables después de retirar la puerta delantera.

+El Funcionamiento Continuo bajoTemperatura Ambiente es 113˚F

● Cambio de aceite: 2 años o 12,000 horas lo que suceda primero

● Cambio del Capacitor: 8 años o 48,000 horas lo que suceda primero

Ciclo de Mantenimiento Prolongado

Enfriador

Ventilador delEnfriador

PanelArrancador

Motor

Aire de Escape

●Separador de AceiteAdopción de Mantenimiento Fácil, Separador de Aceite Tipo Cartucho.

●Posible Cambio de Aceite Cada 2 años[NUEVO ACEITE HISCREW2000], orientado a Compresor de Aire, con nivel superior de confiabilidad.El ciclo de cambio de aceite es cada 2 años＊. El ciclo de cambio de aceite ha sido ampliado por reducción del consumo de aceite.

●Filtro de Succión GrandeAdopción del Filtro de Succión Tipo Cartucho Grande.Gran Eficiencia de Filtración y Ampliación del Intervalo de Limpieza del Filtro.

＊ En caso de correr horas bajo 6,000h/año

（Tipo de Velocidad Fija）



Presión de Succión/TemperaturaTemperatura del Aire de DescargaSistema de ImpulsiónTipo de Control de CapacidadTipo de ArrancadorSalida del Ventilador de EnfriamientoAceite LubricanteCantidad de Llenado de Aceite Lubricante

Diámetro del Tubo de Aire de DescargaDimensión Externa (Ancho×Profundidad×Alto)PesoNivel de Ruido(4.9pies del frente)Agua de Enfriamiento Recomendado(Basada en la Reglamentación Normal de Refrigeración de Japón y la Asociación de la Industria de Aire Acondicionado, JRA-GL-02-1994) Diámetro del Tubo de Agua de Enfriamiento

Modelo

ModeloConcepto

Concepto

Presión de DescargaCapacidad de Descarga

Salida de Punto de RocíoSalida Nominal del RefrigeradorRefrigerante Utilizado

OSP-55VA（R）N OSP-75VA（R）N

OSP-75M6W（R）NOSP-55M6A（R）N

OSP-55VW（R）N OSP-75VW（R）N

Enfriado por Aire

Presión Atmosférica・32-113°F (41-113°F) / 0-45℃ (5-45℃)Temperatura Ambiente +27(18)°F / +15(10)℃ o inferior

---

Enfriado por Agua

Presión Atmosférica・32-104°F (41-104°F) / 0-40℃ (5-40℃)Temperatura de Entrada del Agua de Enfriamiento +23°F / +13℃ o inferior

90°F / 32℃ o abajo

Rc 2

102 psig / 0.7 MPa

87-123 psig / 0.6-0.85 MPa

Conexión Directa al Copletipo V + I, tipo V + I + P

Inicio Suave


Bajo Presión 50°F / 10℃

R407CRc 2

79"×47"×71" / 2,000mm×1,200mm×1,800mm

75 HP / 55 kW

353 CFM / 10.0 m3/min

2 HP / 1.5 kW

7.4 gal / 28 L (No lleno)

3 HP / 2.2 kW

2,690 (2,954) lb / 1,220 (1,340) kg64 dB [A]

2 HP / 1.5 kW

7.7 gal / 29 L (Not)

3,064 (3,329) lb / 1,390 (1,510) kg65 dB [A]---

OSP-55M6W（R）N

0.14 (0.07×2) HP / 0.1 (0.05×2) kW

4.5 gal / 17 L (Not)

2,734 (2,998) lb / 1,240 (1,360) kg64 dB [A]

3.5 CFM / 100 L/min

102 <123> psig / 0.7 <0.85> MPa

Transmisión de Engranajetipo I, tipo I-P （tipo U como Opinión）

Estrella-Delta


Bajo Presión 50°F / 10℃

R407CRc 2

79"×47"×71" / 2,000mm×1,200mm×1,800mm

OSP-75M6A（R）N

3 HP / 2.2 kW

10.6 gal / 40 L (Not)

3,704 (4,034) lb / 1,680 (1,830) kg67 dB [A]---

0.14 (0.07×2) HP / 0.1 (0.05×2) kW

5.8 gal / 22 L (Not)

3,373 (3,704) lb / 1,530 (1,680) kg66 dB [A]

4.4 CFM / 125 L/min

100 HP / 75 kW

466 CFM / 13.2 m3/min

3 HP / 2.2 kW


4 HP / 3.0 kW

3,064 (3,395) lb / 1,390 (1,540) kg66 dB [A]

75 HP / 55 kW

353 CFM / 10.0 m3/min

0.14 (0.07×2) HP / 0.1 (0.05×2) kW


3 HP / 2.2 kW

2,359 (2,623) lb / 1,070 (1,190) kg63 dB [A]

3.5 CFM / 100 L/min

100 HP / 75 kW

466 CFM / 13.2 m3/min

0.14 (0.07×2) HP / 0.1 (0.05×2) kW


4 HP / 3.0 kW

2,734 (3,064) lb / 1,240 (1,390) kg65 dB [A]

4.4 CFM / 125 L/min

87 psig / 0.6 MPa371 CFM / 10.5 m3/min

123 psig / 0.85 MPa318 CFM / 9.0 m3/min

87 psig / 0.6 MPa491 CFM / 13.9 m3/min

123 psig / 0.85 MPa420 CFM / 11.9 m3/min

87 psig / 0.6 MPa371 CFM / 10.5 m3/min

123 psig / 0.85 MPa318 CFM / 9.0 m3/min

87 psig / 0.6 MPa491 CFM / 13.9 m3/min

123 psig / 0.85 MPa420 CFM / 11.9 m3/min

75 HP / 55 kW

346 <311> CFM / 9.8 <8.8> m3/min

100 HP / 75 kW

459 <413> CFM / 13.0 <11.7> m3/min

75 HP / 55 kW

346 <311> CFM / 9.8 <8.8> m3/min

100 HP / 75 kW

459 <413> CFM / 13.0 <11.7> m3/minPresión Atmosférica・ 32-113°F (41-113°F) / 0-45℃ (5-45℃)

Temperatura Ambiente +27°F / 15℃ o inferiorPresión Atmosférica・ 32-104°F (41-104°F) / 0-40℃ (5-40℃)

Temperatura de Entrada del Agua de Enfriamiento +23°F / 13℃ o inferior

3 HP / 2.2 kW 4 HP / 3.0 kW 3 HP / 2.2 kW 4 HP / 3.0 kW

90°F / 32℃ o abajo

Rc 2

Enfriado por Aire Enfriado por Agua

Enfriada por Aire

Secador integrado

VSD

Sin secador

Enfriada por Agua

VSD

Enfriada por Aire

Secador integrado

Sin secador

Enfriada por Agua

＊Cargado en el Tipo de Aire Enfriado

Energía Utilizada en el Motor del Ventilador (HP)


％）

Ejemplo de de 75HP


Condición de cálculo(1) 6,000h/año de operación(2) Presión de operación 87psig, 102psig, control regulador de

succión convencional 102psig.(3) NO incluye el consumo de energía del equipo auxiliar (ventilador de enfriamiento,

secadora, etc.)


Escala de Trabajo de la Modo PQPresión de Succión/TemperaturaTemperatura del Aire de DescargaSistema de ImpulsiónTipo de Control de CapacidadTipo de ArrancadorSalida del Ventilador de EnfriamientoAceite LubricanteCantidad de Llenado de Aceite Lubricante

Diámetro del Tubo de Aire de DescargaDimensión Externa (Ancho×Profundidad×Alto)PesoNivel de Ruido(4.9pies del frente)Agua de Enfriamiento Recomendado(Basada en la Reglamentación Normal de Refrigeración de Japón y la Asociación de la Industria de Aire Acondicionado, JRA-GL-02-1994) Diámetro del Tubo de Agua de Enfriamiento

Régimen

Régimen

Secadorade Aire

Secadorade Aire

Modo PQ


Salida de Punto de RocíoSalida Nominal del RefrigeradorRefrigerante Utilizado

1. Capacidad es el valor convertido en su condición de entrada. Para valores garantizados, póngase en contacto con su distribuidor más cercano de HITACHI o oficinas de representantes locales.

2. La presión está indicada según el manómetro. 3. Los valores de salida del motor se encuentran indicados como salidas nominales del motor. 4. El nivel de ruido es un valor medido a 4.9 pies de enfrente y 3.3 pies de altura en un cuarto anecoico,

bajo carga completa de operación. Puede variar en distintas condiciones de operación o entornos.Para el tipo V plus, 3 db[A] está incrementado cuando la Modo PQ está encendida.

5. La temperatura de descarga de aire puede variar en distintos entornos. 6. El punto de rocío de la salida de aire de los modelos de secadora integral está bajo 86˚F de

temperatura ambiente, 113˚F de temperatura de aire de admisión y presión clasificada.El punto de rocío de la Secador integrado se pone peor en su presión de operación si está por debajo de 58 psigCuando la presión de operación esté por debajo de la presión de régimen bajo Modo PQ, el punto de rocío de la secadora integral incrementa. El punto de rocío incrementa en 5ºF cuando la presión de descarga es de 87psig.

7. Es necesario instalar una secadora de aire o filtro de mayor tamaño cuando la presión con la que se opera esté por debajo de la escala de presión de Modo PQ para V plus. Póngase en contacto con su distribuidor más cercano u oficinas de representantes de HITACHI locales.

8. La capacidad de aire en la Secador integrado puede decrementar en un máximo de 3% cuando se drena en los condensados.

9. El control tipo U está disponible como una opción en tipo M. Fijado el control de tipo U no es posible en el modelo tipo M.

10. El ruptor de circuito fuga de tierra NO está anexo. Prepárelo por adelantado. 11. Si es necesario instalar un tanque receptor de aire o de volumen suficiente. 12. ( ) indica los valores del tipo de Secador integrado. 13. ＜＞ muestran los valores de capacidad bajo distintas presiones de descarga.

Notas:

tipo

Tipo de Velocidad Fija Tipo de Velocidad Fija

Diferencia alrededorde 94MWh

Diferencia alrededorde 113MWh

Diferencia alrededorde 193MWhDiferencia alrededor

de 146MWh

15 16

SerieN

EX

T10 -

20HP

(7.5 -15kW

)

EQ

UIP

OS

DIS

PO

NIB

LES

GU

ÍA P

OR

MO

DE

LOESPECIFICACIO

NESG

ENERALES SerieNEXT

SIS

TE

MA

DE

CO

MB

INA

CIÓ

N

V-M

PR

EC

AU

CIO

NE

SS

erieNE

XT

30/50HP

(22/37 kW)

Serie2000135H

P(100kW

)

Serie2000

Tipo Dual

200HP

(150 kW)

SerieN

EX

T75/100H

P(55/75kW

)

SerieN

EX

T30 -

100HP

(22 -75kW

)O

pción

2-tiempos

200 -300H

P(150 -

240kW)

Más del 60% de energía se ahorra por el control del inversor

serieserie serie

serie

serie

serie serie serie

serie

tipo

tipo

tipo

tipo

tipo

,tipo Ejemplo de de 100HP,tipo

Vista Externa Vista Externa

Modo PQ Modo PQ

30HP-100HPClase Opción 30/50/75/100 HP (22/37/55/75kW)

●Exhibidor Digital de la Presión, Temperatura y Corriente, Varias Programaciones por Exhibición de CaracteresInformación para mantenimiento se ha agrandado.

Panel optimizado para fácil uso

●Evolución Posterior por la Fusión Automática de CargaOperación de Programa como Equipo Normal. Además es posible lograr una operación óptima cambiando a la 2ª operación de presión para cumplir con la demanda de aire.

Ahorro de Energía y Ahorro de Mano de Obra

Operación Dual

ESPECIFICACIONES ESTANDARIZADAS

Ahorro de Energía y Gran Eficiencia se Optimizan más.Gran Calidad, desempeño ambiental y fácil uso están disponibles en la forma de la Especificación Opcional

1. Opción Optimizada (Disponible en 30/50/75/100HP・Vplus, Tipo M)

2. Opción para Temperatura Ambiente Alta hasta 113°F (Disponible Equipo Enfriado por Aire 30/50HP)

Modelo


Escala de Trabajo de la Modo PQ

Succión de Presión/Temperatura

Temperatura del Aire de Descarga

Sistema Transmisor

Tipo de Control de Capacidad

Tipo de Arrancador

Salida del Ventilador de Enfriamiento

Aceite Lubricante

Cantidad de Llenado de Aceite Lubricante

Diámetro del Tubo de Aire de Descarga

Dimensión Externa (Ancho×Prof.×Alto)

PesoNivel de Ruido (4.9 pies desde el frente)

Concepto OSP-22VAN OSP-37VAN OSP-22M6AN OSP-37M6AN


Régimen

Modo PQ

4.0 gal / 15 L

30 HP / 22 kW

141 CFM / 4.0 m3/min

1 HP / 0.75 kW

2.6 gal / 10 L

39"×39"×59" / 1,000mm×1,000mm×1,500mm1,014 lb / 460 kg61 dB [A]

Enfriado por Aire

Presión Atmosférica・ 32-113°F / 0-45℃Temperatura Ambiente +27°F / +15℃ o inferior


Rc 1・1/2

87 psig / 0.6 MPa148 CFM / 4.2 m3/min

123 psig / 0.85 MPa124 CFM / 3.5 m3/min

87 psig / 0.6 MPa244 CFM / 6.9 m3/min

123 psig / 0.85 MPa212 CFM / 6.0 m3/min

50 HP / 37 kW

233 CFM / 6.6 m3/min

2 HP / 1.5 kW

4.0 gal / 15 L

47"×43"×65" / 1,200mm×1,100mm×1,650mm1,389 lb / 630 kg65 dB [A]

30 HP / 22 kW

138 (120) CFM / 3.9 (3.4) m3/minーー

1 HP / 0.75 kW

2.6 gal / 10 L

39"×39"×59" / 1,000mm×1,000mm×1,500mm1,301 lb / 590 kg62 dB [A]

50 HP / 37 kW

229 (205) CFM / 6.5 (5.8) m3/minーー

1 HP / 0.75 kW

47"×43"×65" / 1,200mm×1,100mm×1,650mm1,830 lb / 830 kg65 dB [A]

●Nueva Estructura Desarrollada de la Unidad con Excelente Funcionamiento de Enfriamiento●Ventilación Obligatoria del Interior de la Unidad Mediante Ventilador

de Enfriamiento

Operación bajo la Temperatura Ambiente de 113˚F, Ciclo de Mantenimiento Prolongado

Aire de Escape

Enfriador

Ventilador Refrigerante

Motor DCBL

Panel del Arrancador(con Controlador DCBL)

Enfriador

Ventilador Refrigerante

Aire de Escape

Motor Principal

Panel del Arrancador

Banda

15％

Mérito de Implantación

Monitor ECL Interruptor del Monitor

Interruptor de Paro

Programa de Operación

Función Primaria

Operación Ahorradora de Energía, Operación de Programa,

Operación Alterna de Seguimiento (Paralela o Cambio de Intervalo),

Notificación de Tiempo de Mantenimiento, Memoria de Datos de

Operación y Carga, Cambio Oportuno de la Programación de

Presión, etc.

Interruptor del Menú

Interruptor de Arranque

Exhibidor Digital

Presión de Apertura 1 (100 psig)

Presión de Apertura 2 (83 psig)

Presión de Cierre 2 (68 psig)

●Imagen de Cambio a la 2ª Programación de Presión

Presión bajo la 1ª Programación de Presión

Presión bajo la 2ª Programación de Presión

（Hora del Día）（Hora de la Noche） TiempoHora del Cambio

Presión de Cierre 1 (86 psig)

■Especificación

Operación Alterna/Seguimiento

Operación de Combinación V-M

Operación de Programa

Notificación del Tiempo de Manto.

Memoria del Historial de Paro (Hasta 6 Paros)

Memoria del Historial de Alarma (Hasta 6 Alarmas)

Memoria de Datos de la Operación (Hasta 12 Datos)

Datos de Carga (6 días)

Exhibición de Información de Caracteres

Exhibición Digital de Corriente

Multi-idiomas Disponibles

Arranque/Paro hasta Conjunto de 5

2 Clases de Programación de Hora

Concepto Condición (Observación)

Monitor (Temperat. y Corriente)

Lista del Historial de Paro

Notificación de Mantenimiento

+Operación Continua bajo Temperatura Ambiente de 113˚F

●Cambio de Aceite: 2 años o 12,000 horas, lo que ocurra primero

●Cambio de Capacitor: 8 años o 48,000 horas, lo que ocurra primero

Iguales Ciclos de Mantenimiento se logran con el Modelo Normal

Ciclo de Mantenimiento Prolongado

＊El nivel de ruido de 5 dB[A] mayor que el Modelo Normal.

Notas:

1. La opción HG es procedente para ambos HISCREW serie NEXT V plus y Tipo M (30-100

HP).

2. En caso de operación alterna o de seguimiento, ambas unidades deben ser la opción HG.

3. Es necesario llevar a cabo trabajo de cableado extra para la operación alterna en el

seguimiento (Prepare los cables de cableado necesario por adelantado, ya que estos no

están anexos con la unidad).

4. La apariencia y especificaciones se encuentran sujetos a cambios sin notificación.

Unidad HG

Unidad HG×2

●Alternación u Operación de Seguimiento puede programarse sólo cambiando el cableado

Si es posible para 2 unidades versión HG (combinación V-M, 2 tipo M o 2 Vplus) para conmutar entre la operación alterna y la operación de seguimiento SOLO cambiando el cableado, sin un panel de control externo.Si la cantidad utilizada de aire se vuelve 0, la operación de ambas unidades automáticamente se detiene.Además es posible mejorar para que sea fácil para utilizar al combinar con otras funciones.

Especificación Normal＊Condición de Calculo: 30Hp Tipo M con Secadora Integral, el costo inicial de la especificación normal al 100%

Efecto de Ahorro de Energía

CableadoOperación/ParoCarga/Descarga

Tanque Receptor de Aire Costo Inicial (%

)

Trabajo deConstrucción

Trabajo deConstrucción

Remodelación

Panel deOperación Alterna

Unidad NormalTipo M×2

Función/Operación

MantenimientoRelacionado

ExhibidorECL


2. El nivel de ruido es el valor medido a 4.9 pies al frente y 3.3 pies de altura en el cuarto anecoico bajo operación de carga completa. Este puede variar en distintas condiciones o entornos de operación. Para el tipo V plus se incrementan 3 db[A] cuando la Modo PQ se encuentra ENCENDIDA.

3. Cerciórese de instalar el tanque receptor de aire del volumen adecuado. 4. Controle el tipo de unidad que está disponible como opción del Modelo Tipo M. 5. El ruptor de circuito de fuga de tierra no se encuentra anexo. Prepárelo por adelantado. 6. La presión está indicada como en el manómetro. 7. ( ) indica los valores de capacidad bajo distinta presión de descarga. 8. La temperatura de descarga del aire puede variar en entornos diferentes. 9. El modelo con secadora integral NO está disponible.

Notas:

Japonés, Inglés, Chino

102 psig / 0.7 MPa

87-123 psig / 0.6-0.85 MPa

Transmisión Directa DCBLTipo V+I, Tipo V+I+P

Inicio Suave

102 (123) psig / 0.7 (0.85) MPa

ー

Transmisión de Banda en VTipo I, Tipo I+PEstrella-Delta

SerieN

EX

T10 -

20HP

(7.5 -15kW

)

SerieN

EX

T30/50H

P(22/37 kW

)

Serie2000135H

P(100kW

)

Serie2000

Tipo Dual

200HP

(150 kW)

SerieN

EX

T75/100H

P(55/75kW

)

EQ

UIP

OS

DIS

PO

NIB

LES

GU

ÍA P

OR

MO

DE

LOESPECIFICACIO

NESG

ENERALES SerieNEXT

SIS

TE

MA

DE

CO

MB

INA

CIÓ

N

V-M

PR

EC

AU

CIO

NE

SS

erieNE

XT

30 -100H

P(22 -

75kW)

Opción

2-tiempos

200 -300H

P(150 -

240kW)

17 18

serie

tipo

tipo

135HP-300HPClase 135-300HP (100-240kW)


ConceptoModelo

Método de Enfriamiento

Salida Nominal del Motor

Presión de Descarga

Capacidad de Descarga



Programación de la Escala de Presión

Escala de Trabajo de la Modo PQ



Tipo de Arrancador

Tipo de Control de Capacidad

Cantidad de Llenado de Aceite Lubricante

Salida del Ventilador de Enfriamiento

Agua de Enfriamiento



Peso

Nivel de Ruido (4.9 pies desde el frente)

Enfriado por Aire

87 psig / 0.6 MPa671 CFM / 19.0 m3/min

2 (1×2)HP / 1.5 (0.75×2)kW

-

5,291 lb / 2,400 kg72 dB[A]

Gran Funcionamiento, Empaque Compactotipo tipo 2-etapas

Régimen

OSP-100V6ALI

Enfriado por Agua

123 psig / 0.85 MPa590 CFM / 16.7 m3/min

0.14 (0.07×2) HP / 0.1 (0.05×2) kW

5,071 lb / 2,300 kg69 dB[A]

OSP-100VWLI

Enfriado por Aire

2 (1×2)HP / 1.5 (0.75×2)kW

-

5,071 lb / 2,300 kg72 dB[A]

OSP-100M6ALI

Enfriado por Agua

　　

0.14 (0.07×2) HP / 0.1 (0.05×2) kW

4,850 lb / 2,200 kg69 dB[A]

OSP-100M6WLI

Enfriado por Aire

3 (1.5×2)HP / 2.2 (1.1×2)kW

-

7,055 lb / 3,200 kg75 dB[A]

OSP-150V6AD

Enfriado por Agua

0.14 (0.07×2) HP / 0.1 (0.05×2) kW

7,165 lb / 3,250 kg73 dB[A]

OSP-150V6WD

Enfriado por Aire

3 (1.5×2)HP / 2.2 (1.1×2)kW

-

6,834 lb / 3,100 kg75 dB[A]

Enfriado por Agua

0.14 (0.07×2) HP / 0.1 (0.05×2) kW

6,945 lb / 3,150 kg73 dB[A]

OSP-150M6AD OSP-150M6WD

102 psig / 0.7 MPa639 CFM / 18.1 m3/min

73-123 psig / 0.5-0.85 MPa87-123 psig / 0.6-0.85 MPa

Arranque SuaveTipo V+I+P

109 [123] psig / 0.75 [0.85] MPa639 [590] CFM / 18.1 [16.7] m3/min

――――

Estrella Delta (3 Contactores)Tipo U+I+P

（Tipo Control de Velocidad Variable）（Tipo de Velocidad Fija）

Al responder a la cantidad de aire utilizado, la baja lineal de la característica del consumo de energía se refina. Además el motor de especificación especial NO necesita desde que la eficiencia superior ha sido lograda.El ahorro de energía de 35-50% es posible comparado con el control de modulación convencional. (En el caso de 40-60% la Tasa de Consumo de Aire)

Ahorro de Energía

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

20 40 60 80 10010 30 50 70 90Tasa de Consumo de Aire（％）

HISCREW 2000 Serie Vplus



TipoM

Tasa de Consum

o de Energía（

％）

Enfriada por Aire

VSD


Sin secador

Enfriada por Agua

Modo PQ

1. La capacidad es el valor convertido a su condición de entrada. La capacidad se mide en la siguiente presión. 102psi modelo: 102psigModelo 109 psig: 102psig. Modelo 123 psig 116 psig.Para valores garantizados póngase en contacto con su distribuidor más cercano o en las oficinas representativas locales de HITACHI.

2. La presión está indicada como en el manómetro. 3. Los valores de salida del motor están indicados como salidas nominales del motor. 4. El aceite lubricante no se llena cuando se envía, por lo tanto prepare por adelantado el NUEVO

ACEITE HISCREW 2000.

5. El nivel de ruido es el valor medido a 4.9 pies al frente y 3.3 pies de altura en el cuarto anecoico bajo operación de carga completa. Este puede variar en distintas condiciones o entornos de operación.

6. Es necesario instalar un tanque receptor de aire de suficiente volumen. Si el volumen del tanque receptor de aire no es suficiente el control de capacidad normal puede funcionar mal.

7. Los modelos de especificación de voltaje de 200V o 3000V no están disponibles. 8. El ruptor de circuito de fuga de tierra no se encuentra anexo. Prepárelo por adelantado. 9. La dimensión externa no incluye el ducto en la parte trasera (7’’ de profundidad y los objetos

salientes tales como tuberías). 10. [ ] muestra valores de capacidad bajo distinta presión de descarga.

Notas:

Característica Evolucionada de Ahorro de Energía con Combinación V-M

●La característica de Ahorro de Energía evolucionada es posible mediante la carga de 2 unidades de 100HP junto con el control de combinación V-M.

El tipo VSD con inversor como MAESTRO es preferido durante la operación.En caso de incremento en el aire utilizado, la operación de velocidad tipo fija se disparará.El cambio de carga puede equilibrarse por el control de revolución del tipo VSD.

Mejora en el Funcionamiento de Ahorro de Energía

En caso que la operación de un compresor se detenga por un problema, la operatión total continúa por el cambio automático al otro compresor.

Cambio Automático de Operación en caso de Problema

Inspección diaria fácil tal como la limpieza/reemplazo del filtro de succión, relleno de aceite, reemplazo del filtro de aceite y el separador de aceite es posible mediante SOLO retirar el panel delantero.

Mantenimiento Fácil

10

10

20

20

30

30

40

40

50

50

60

60

70

70

80 90 100

80

90

100

00

Descarga Control de Velocidad Variable Descarga Control de Velocidad VariableTipo VSD

(MAESTRO)

Paro Carga

500 100

Tipo de Velocidad Fija(Esclavo)

（Tipo VSD）

（Tipo VSD）


tipoV

tipoV tipoM


％）

Paro

（Tipo de Velocidad Fija）

Enfriada por Aire

VSD


Sin secador

Enfriada por Agua

135 HP / 100 kW

Presión Atmosférica・ 32-104°F / 0-40℃

12.7 gal / 48 L [No Llenado]

2・1/2B (JIS 10K Brida)81"×54"×74" / 2,050mm×1,365mm×1,875mm

200 (100×2) HP / 150 (75×2) kW109 [123] psig / 0.75 [0.85] MPa918 [851] CFM / 26.0 [24.1] m3/min

――――

Presión Atmosférica・ 32-104°F / 0-40℃

17.4 gal / 66 L [No Llenado]

3B (JIS 10K Brida)96"×67"×75" / 2,450mm×1,700mm×1,900mm

Temperatura del Agua 90°F/32℃ o inferior /

Cantidad 5.3 CFM / 150L/min




Cantidad 7.1 CFM /200L/min



Temperatura del Agua+23°F / +13℃ o inferior

Temperatura Ambiente+27°F / +15℃ o inferior







Estrella Delta - Arranque Suave Estrella Delta (3 Contactores)Tipo U+I+PControl de Combinación V-M (VSD y Combinación de Velocidad Fija)

Grasa de RellenoEs posible rellenar la grasadel motor del lado trasero

Separador de Aceite Tipo GiratorioAdopción de Mantenimiento Fácil.Separador de Aceite de Equipo Giratorio

19 20

Efecto Ahorrador de Energía de Operación

Ahorro de Mano de Obra debido al Fácil Mantenimiento

●Mejora del 5 al 7% en eficiencia comprada a los modelos convencionalesPara HISCREW está adoptada la unidad compresora de 2 tiempos. Comparada a las series OS convencionales, la cantidad de aire de descarga sube de 5 a 7% para la misma salida del motor.

●NO Necesariamente para el Drenado DiarioLa válvula de ajuste de autotemperatura cuya temperatura dentro del separador de aceite es controlada automáticamente con objeto de que ningún dren esté condensado, se proporciona como equipo normal. NO es necesario hacer el drenado diario problemático del separador de aceite.

●Reducción Significativa del Consumo de AceiteLa cantidad de contenido de aceite en el aire de descarga se reduce a 5.2x10-6 pulgadas3/pies3 (1/10 del tipo convencional) según la adopción del nuevo separador de aceite desarrollado que da una nueva imagen a un compresor de tornillo lubricado grande. Además, proporciona aire comprimido más limpio, el trabajo de rellenar el aceite también se reduce significativamente.

●NO Necesariamente para Cambiar el Cojinete del MotorNO existe cojinete en el motor como adopción o estructura única colgante. Por lo tanto el cambio de cojinete y el relleno de grasa NO son necesarios.

●Modalidad de Descarga Integral como Equipo NormalAdemás del Control de la Modalidad U (el control de no paso de razón abierta de filtro de succión), Control de la Modalidad-I (regulación en la admisión y purga)＊1 se proporciona como control normal. Efecto de Ahorro de Energía excelente se logra durante la operación de control de capacidad así como una operación normal.

Gran Eficiencia, Más Ahorro de Energía y Ahorro de Manode Obra Comparado con los Modelos Convencionales


ConceptoModelo

Método de Enfriamiento

Salida Nominal del Motor





Aceite Lubricante

Temperatura

Cantidad



Peso

Nivel de Ruido (4.9 pies desde el frente)

Ejemplo de Modelo de 300HPPresión de Descarga 100 psig

Tiempo de Operación 6,000 horas/año

Modelo Tipo Convencional: OS-240U6Tipo Nuevo: OSP-240S6WT

●Ejemplo (Comparación con el Modelo Convencional)100

60

80

40

20

21％13％

0 45 65 100


Modelo Convencional(Norma OS Tipo U)

Modelo Convencional (Serie OS)

(CFM)

Comparación deDescarga de Aire(Modelo 300HP)

Modelo Convencional(Serie OS)

（×10-6plg.3/pies3）Cantidad de contenido de aceite en el aire de descarga

OSP-150S6WT OSP-190S6WT OSP-240S6WT

200 HP / 150 kW

1,006 (883) CFM / 28.5 (25.0) m3/min

Aceite Mineral 26.4 gal / 100 L [No Llenado]

7.2 CFM / 205 L/min3B (JIS 10K Brida)

91"×55"×61" / 2,303mm×1,400mm×1,555mm7,826 lb / 3,550 kg

74 dB [A]

300 HP / 240 kW

1,589 (1,398) CFM / 45.0 (39.6) m3/min

Aceite Mineral 39.6 gal / 150 L [No Llenado]

11.5 CFM / 325 L/min

10,692 lb / 4,850 kg75 dB [A]

101

52

5.2

AireAire AireAire

＊1. Una función de fijación del compresor en la operación tipo U se proporciona en caso de utilizarse como una unidad de carga base o equilibrando la influencia del cambio en la presión.

＊2. Para maximizar el efecto ahorrador de energía es necesario instalar un tanque receptor de aire con suficiente volumen. Para detalles, póngase en contacto con su distribuidor más cercano o las oficinas representativas de HITACHI.

Enfriado por Agua250 HP / 190 kW

100 (120) psig / 0.69 (0.83) MPa 1,288 (1,133) CFM / 36.5 (32.1) m3/minPresión Atmosférica・ 32-104°F / 0-40℃

Temperatura del Agua +23°F / +13℃ o inferiorAceite Mineral 31.7 gal / 120 L [No Llenado]

90°F / 32℃ o inferior9.0 CFM / 255 L/min

10,362 lb / 4,700 kg75 dB [A]

Clase Grande Tipo Unidad Compresora de 2 Etapas Unico de HITACHI Ahorrado de la Energía de Gran Eficiencia.


％）


Sin secador

Enfriada por Agua

Consumo de Energía Anual a Operación de Carga Completa (300HP)Alrededor de 1,567MWh

1. Capacidad es el valor convertido en su condición de entrada. Para valores garantizados, póngase en contacto con su distribuidor más cercano de HITACHI o a las oficinas representativas locales de HITACHI.

2. La presión está indicada según el manómetro. 3. Los valores de salida del motor se encuentran indicados como salidas nominales del motor. 4. El nivel de ruido es un valor medido a 4.9 pies de enfrente y 3.3 pies de altura en un cuarto anecoico,

bajo carga completa de operación. Puede variar en distintas condiciones de operación o entornos.

5. Para maximizar el efecto de ahorro de energía bajo control de equipo es necesario instalar un tanque receptor de aire de volumen suficiente.

6. Las especificaciones descritas arriba NO incluyen arrancador del reactor (colocado de manera separada).

7. La dimensión del arrancador del reactor exclusivo colocado separadamente para la especificación de voltaje de 3000 voltios es de 24’’×39’’×55’’ (Ancho×Profundo×Alto).

Notas:

200MWh/año 327MWh/año

1,490 1,589

4B (JIS 10K Brida)99"×65"×61" / 2,503mm×1,650mm×1,555mm

tipo 200HP (150kW) Dual

Serie 2000

Serie 2000

Tipo Tipo Dual

Caso 1 (La tasa de consumo de aire es alrededor del 65%)La tasa de reducción de energía es de 13%La energía ahorrada es alrededor de

Caso 1 (La tasa de consumo de aire es alrededor del 45%)La tasa de reducción de energía es de 21%La energía ahorrada es alrededor de

2-etapas

2-etapas

2-etapas

Agua deEnfriamiento

SerieN

EX

T10 -

20HP

(7.5 -15kW

)

SerieN

EX

T30/50H

P(22/37 kW

)

Serie2000135H

P(100kW

)

Serie2000

Tipo Dual

200HP

(150 kW)

SerieN

EX

T75/100H

P(55/75kW

)

SerieN

EX

T30 -

100HP

(22 -75kW

)O

pción

EQ

UIP

OS

DIS

PO

NIB

LES

GU

ÍA P

OR

MO

DE

LOESPECIFICACIO

NESG

ENERALES NEXT SER

SIS

TE

MA

DE

CO

MB

INA

CIÓ

N

V-M

PR

EC

AU

CIO

NE

S2-tiem

pos200 -

300HP

(150 -240kW

)

Sistema de Combinación V-MSistema de Combinación V-M PrecauciónPrecaución

Efecto Maximizado de Ahorro de Energía Mediante el Sistema de Combinación V-M

Tipo Combinación V-M (JP 3547314) (2-3 unidades)

El consumo siempre es igual caracterizado como 100HP(75kW) V plus.

Es posible reducción del 25% de la inversión inicial.

La reducción de consumo hasta 39% o alrededor de 165MWh/añocuando la tasa de consumo de aire es 60%.

1

2

3

100

50

0100HP Sistema de Combinación

V-M(50HP)

0200100

200

100

Ejemplo del efecto de ahorro de energía

25%

La capacidad de aire y consumo de energía de 1 unidad de 50HP(37kW) se exhibe como 100%

50HP(37kW)

50HP(37kW)

Tasa de Consumo de Energía（％）

Tasa de Consumo de Energía（％）



200

100

0 100 200Tanque Receptor

de Aire

Operación en todo el tiempo, ajuste de capacidad de todo el tiempo, respondiendo al consumo de aire en toda área para reducción de energía.

Carga completa o paro automático

Explicación

Tipo CombinaciónV-M

Sistema ConvencionalCompresor Convencionalde Tipo Regulador deSucción 1 unidad

Tipo UAjuste de Capacidad de Aire bajo el ffecto de Ahorro de Energía de Control Tipo U no es mucho

＊A: Capacidad de Aire de Descarga→0% Consumo de Energía→140%

100HP(75kW)

Explicación


200

100

50（100） 100（200）0

Tipo U ＊A

En caso de instalar una unidad tipo V plus con control de velocidad variable es posible ajustar la capacidad con el tipo V plus y parte de la carga de operación en el tipo de velocidad fija se reduce significativamente hasta lograr una operación eficiente.

Control de VelocidadVariableTipo de Ajustede Capacidad

Operación deCarga Completatipo M Arranque/Paro Automático o Paro

Tipo de Combinación V-M Operación de Ahorro de Energía Ideal mediante la Combinación del Tipo V plus y M

100%

75%

50%

25%

0%

0:00

1:00

2:00

3:00

4:00

5:00

6:00

7:00

8:00

9:00

10:0

0

11:0

0

12:0

0

13:0

0

14:0

0

15:0

0

16:0

0

17:0

0

18:0

0

19:0

0

20:0

0

21:0

0

22:0

0

23:0

0

0:00

Consumo Diario de Aire Comprimido (Ejemplo) Estructura del Sistema del Compresor (Ejemplo)

＊ Condición de cálculo: el tiempo de operación es 6,000h/año, presión de descarga 87psig

Inversión Inicial（％）


％）

Tipo U

21 22

Ponga atención a la ventilación del compresor de aire

(1) Ventilación sin Ducto de Salida (Figura A)Cuando todo el cuarto de compresor se encuentra ventilado, la capacidad del ventilador de ventilación puede ser mayor que la capacidad del ventilador recomendada en la tabla a continuación. (Este valor se calcula bajo la condición cuando la temperatura ambiente sube 9˚F o inferior). Instale el ventilador de ventilación tal alto como sea posible sobre la pared.(2) Ventilación con Ducto de Salida (Figura B)●Si la pérdida de presión (resistencia al aire de escape a través del ducto) está dentro de 0.0029psig{0.79inAq}, el ventilador de ventilación en el ducto no se requiere. En este caso, instale el ducto de ventilación directamente al puerto de salida del compresor como se muestra en la Figura B. También, asegúrese que el ducto de ventilación sea removible por la conveniencia durante el mantenimiento. Mientras tanto, para ventilar el aire de escape de la secadora, instale un ventilador de ventilación con una capacidad más grande que la capacidad del ventilador recomendada en la tabla a continuación.●Si la pérdida de presión (resistencia del aire de escape a través del ducto) es mayor de 0.0029psig{0.79inAq}, el ventilador de ventilación cuya capacidad sea mayor que la capacidad del ventilador recomendado en la tabla a continuación instalado en el ducto es necesaria. Tenga en mente el alza de la temperatura del aire de escape durante la elección del ventilador de ventilación. En este caso, esta es una campana en el puerto de entrada del ducto y asegúrese que tenga una distancia h que sea mayor al diámetro del ducto como se muestra en la Figura C.●No utilice el ducto instalado en el ventilador de ventilación para la salida de la secadora. Puede causar congelamiento en el interior del postenfriador de la secadora por salida forzosa.

Es imposible operar HISCREW en un cuarto hermético al aire.Prepare el equipo para intercambio de calor generado por HISCREW.

Figura A Figura B Figura C

Aire de escape

Aire de escape

Aire de Escape

Aire de Escape

Aire de Escape

Aire de Escape

Removible cuandose da mantenimiento

Ducto de Ventilación




h

Refiérase a la tabla a continuaciónpara el ventiladorde ventilación



Removible cuandose da mantenimiento

Aire de Escape de laSecadora

Aire de Escape de laSecadora

h es mayor que eldiámetro del ducto

h

Sin

Secad

ora

Secad

ora In

tegral

Aire deAdmisión

Aire deAdmisión

Aire deAdmisión

Aire deAdmisión

Aire deAdmisión

Aire deAdmisión ( )

1


1


1

3

2

2

2

3

Datos de Ventilación

Generación de CalorSalida de Aire (compresor de aire)Modelo para la Temperatura Ambiente de 113˚FAlza de Temperatura Aproximada (aire de escape)Modelo para la Temperatura Ambiente de 113˚FPérdida de Presión Máxima (aire de escape)Capacidad del Ventilador RecomendadaCapacidad del Ventilador RecomendadaModelo para Temperatura Ambiente de 113˚F

（HP/kW）Concepto/Unidad 10/7.5＊ 15/11＊ 20/15＊ 30/22＊ 50/37＊ 75/55＊ 100/75＊ 200/150 (Dual)

33,363 <32,226>706 <706>

―45 <45>―

3,283 <3,177>812 <812>

―

47,201 <45,590>988 <988>

―50 <50>―

4,660 <4,483>1,130 <1,130>

―

61,134 <59,239>988 <988>

―63 <58>―

6,036 <5,825>1,130 <1,130>

―

83,408 <83,408>1,765 <1,589>1,765 <1,589>54 <54>54 <50>

8,225 <8,225>2,047 <1,836>2,259 <1,836>

142,173 <142,173>3,177 <2,824>3,177 <3,177>65 <65>59 <65>

13,944 <13,944>3,671 <3,248>3,671 <3,707>

223,685 <223,685>4,589 <4,589>4,589 <4,589>49 <49>49 <49>

21,992 <21,992>5,295 <5,295>5,295 <5,295>

312,780 <312,780>4,942 <4,942>4,942 <4,942>63 <63>63 <63>

30,817 <30,817>5,683 <5,683>5,683 <5,683>

597,12512,708―54―

58,7047,307×2―

135/100417,040 7,060―54 ―

41,3018,119―

UTB/hCFMCFM°F °F

psig (inAq)CFMCFMCFM

＊: muestra serie V plus o NEXT, mientras ＜＞ muestra tipo MEnfriado por Aire

Generación de CalorSalida de Aire ( compresor de aire)Salida de Aire (secadora de aire)Alza de Temperatura Aproximada (aire de escape)Pérdida de Presión Máxima (aire de escape)Capacidad del Ventilador RecomendadaCapacidad del Ventilador RecomendadaCapacidad del Ventilador Recomendada

（HP/kW）Concepto/Unidad 30/22＊ 50/37＊ 75/55＊ 100/75＊10/7.5＊

36,586 <35,448>706 <706>353 <353>45 <45>

3,601 <3,495>1,165 <1,165>353 <353>

15/11＊

52,035 <50,424>988 <988>635 <635>50 <50>

5,119 <4,977>1,659 <1,659>530 <530>

20/15＊

67,674 <65,779>988 <988>635 <635>63 <58>

6,672 <6,495>1,836 <1,836>706 <706>

96,677 <96,677>1,765 <1,589>1,059 <1,059>54 <54>

0.0029 (0.079)9,602 <9,602>3,389 <3,212>1,377 <1,377>

162,077 <162,077>3,177 <2,824>1,765 <1,765>65 <65>

16,167 <16,167>5,860 <5,436>2,189 <2,189 >

247,380 <247,380>4,589 <4,589>2,118 <2,118>49 <49>

24,322 <24,322>7,625 <7,625>2,330 <2,330>

356,379 <356,379>4,942 <4,942>2,471 <2,471>63 <63>

35,124 <35,124>9,990 <9,990>4,307 <4,307>

UTB/hCFMCFM°F

psig (inAq)CFMCFMCFM

＊: muestra serie V plus o NEXT, mientras ＜＞ muestra tipo M

（Sin secador de aire integrado）

Enfriado por Aire （con secador de aire integrado）

1

1

2

2

3

0.0029 (0.079)

EQ

UIP

OS

DIS

PO

NIB

LES

GU

ÍA P

OR

MO

DE

LOESPECIFICACIO

NESG

ENERALES NEXT SER

SerieN

EX

T10 -

20HP

(7.5 -15kW

)

SerieN

EX

T30/50H

P(22/37 kW

)

Serie2000135H

P(100kW

)

Serie2000

Tipo Dual

200HP

(150 kW)

SerieN

EX

T75/100H

P(55/75kW

)

SerieN

EX

T30 -

100HP

(22 -75kW

)O

pción

2-tiempos

200 -300H

P(150 -

240kW)

SIS

TE

MA

DE

CO

MB

INA

CIÓ

N

V-M

PR

EC

AU

CIO

NE

S

+

tipo

tipo

tipo

tipo

tipo tipotipo

tipo

tipo

ControlReguladorde SucciónConvencional

Datos de Ventilación Gran eficiencia y Ahorro de energía · 2018-06-18 · Principio de...

Documents

Transcript of Datos de Ventilación Gran eficiencia y Ahorro de energía · 2018-06-18 · Principio de...