Glosario

Edita:Anetcom

Creación de Contenidos:Rafael Fernández Calvo,ATI (Asociación Técnica de Informática)

Coordinación:José Luis Colvée

Revisión:Inmaculada Elum

Diseño, Composición e impresión: Filmac Centre S.L.

Depósito legal:

Glosario

01 Prólogo 502 Signos y números 703 Glosario 1104 Fuentes 11905 Anexo 123

La Conselleria d’Indústria, Comerç iTurisme de la Generalitat Valencianatiene como prioridad el impulsar el de-sarrollo empresarial y dar facilidadesa nuestro tejido empresarial para quepueda competir en Europa y en elmercado global haciendo de la eco-nomía de nuestra Comunidad una eco-nomía más fuerte y con un desarrolloascendente. En este sentido, apostamospor la integración de las Tecnologíasde la Información y Comunicación(Tic) en los procesos empresariales denuestras empresas como primer esla-bón de esta cadena de valor.

En esta apuesta de innovación tec-nológica se encuadra ANETCOM, laAsociación para el fomento delComercio Electrónico Empresarial yla Nuevas Tecnologías en la ComunidadValenciana, quien, como referentepara el empresario en temas deSociedad de la Información, asume lapolítica de actuación del GobiernoValenciano creando el foro y marcode referencia idóneo para la crea-ción de un entorno más favorableque permita al empresario su adap-tación a esta nueva realidad.

Con ese objetivo, desde ANETCOM,nace esta línea editorial, cuyo primer prólogo tengo el placer de escribir,con la finalidad de facilitar al empre-sario valenciano, de forma sencilla ycomprensible, información relevante,pertinente y actualizada en los temasbásicos sobre la Sociedad de laInformación, así como unificar men-sajes y lenguaje en esta materia.

Estas publicaciones van a permitir a nues-tro empresariado un mayor entendi-miento hacia los temas empresarialescotidianos que tengan que ver con lasNuevas Tecnologías y por tanto una ayu-da en la toma de decisiones estratégi-cas del negocio incorporando en lasmismas el factor “Tecnologías de laInformación y Comunicación” (tic).

La publicación que nos ocupa, pri-mera de la línea editorial de ANETCOM,es un “Glosario básico para el em-presario en Internet”, y no podía ser deotro modo, ya que es necesario defi-nir los conceptos claves de este nue-vo escenario empresarial como pun-to de partida a la hora de trabajar enInternet o integrar el Negocio Electrónicoen la estrategia empresarial.

Miguel I. Peralta ViñesConseller d’ Indústria, Comerç i Turisme

de la Generalitat Valenciana

. (punto): El signo punto tiene unagran importancia en Internet pues nosólo se utiliza en la identificación detodo tipo de direcciones (por ejemplo,en direcciones de correo electrónicocomo novatica@ati.es) sino que tam-bién se emplea para identificar a todoun sector de empresas de la denomi-nada 'Nueva Economía', las famosasdotcom, puntocom en español. Vertambién: "domain", "dotcom", "NewEconomy".

:-): Este extraño símbolo es una de lasdiversas formas en que una persona pue-de mostrar su estado de ánimo en unmedio 'frío' como es el ordenador.Representa un rostro sonriente (smiley)y es una forma de 'metacomunica-ción' de las centenares que existen yque van de lo obvio a lo críptico. Estesímbolo expresa en concreto felici-dad, pero también broma o sarcas-mo. Si no lo ve, gire su cabeza noventagrados a la izquierda. Ver también:"emoticon", "smiley". (1)

@ (arroba): Este signo es uno de los com-ponentes de las direcciones de correoelectrónico y separa el nombre delusuario de los nombres de dominio

del servidor de correo (ejemplo: rfcal-vo@ati.es); el origen de su uso enInternet está en su frecuente empleo eninglés como abreviatura de la prepo-sición at ("en", pero en un sentido es-pacial muy concreto y específico). Seusa también cada vez más frecuente-mente en el lenguaje escrito política-mente correcto para evitar tener que re-petir sustantivos y adjetivos según el gé-nero: así Estimad@s amig@s sustituyea Estimados amigos y estimadas ami-gas o a Estimadas/os amigas/os. Vertambién: "domain", "e-mail address". (2)

©: Ver: "copyright"

2: El número 2 ha adquirido un signi-ficado muy específico en Internet des-de el nacimiento del comercio elec-trónico en sus diversas modalidades.Dado que el número 2, two en inglés,tiene en esta lengua una pronunciaciónmuy similar a la preposición to, susti-tuye a ésta en numerosos acrónimos.Así, B2B es el acrónimo de Business-to-Business. Ver también: "B2B", "B2C","C2C", "e-commerce", "P2P". (2)

401 Unauthorized (401 No autoriza-do): 401 es un código de estado fre-

7

cuente que indica a un usuario delWeb que no está autorizado a acce-der a una determinada página. 401 yotros códigos de estado forman partedel protocolo HTTP de WWW, escri-to en 1992 por el inventor del Web, TimBerners-Lee, que tomó muchos de di-chos códigos de los correspondientesal FTP (File Transfer Protocol). Ver tam-bién: "404 Not found", "FTP", "HTML","HTTP", "page", "WWW". (3)

404 Not found (404 No encontrado):404 es un código de estado frecuen-te que indica a un usuario del Web queno se ha encontrado (Not found) unadeterminada página. 404 y otros có-digos de estado forman parte del pro-tocolo HTTP de WWW, escrito en1992 por el inventor del Web, TimBerners-Lee, que tomó muchos de di-chos códigos de los correspondientesal FTP (File Transfer Protocol). Ver tam-bién: "FTP", "HTML", "HTTP", "page","WWW". (3)

9

Abilene: Nombre de una de las prin-cipales infraestructuras de red delproyecto Internet2. Ver también:"Internet2 ", "UCAID". (2)

Acceptable Use Policy -- AUP (Políticade Uso Aceptable): Normas que es-tablecen el uso que se puede hacer deun servidor de información o de unared en un ámbito dado. Por ejemplo,algunas redes sólo pueden utilizarsepara propósitos no comerciales, algunosservidores no permiten el acceso a de-terminados grupos de noticias y algunasempresas no permiten a sus emplea-dos que accedan al Web. (2)

ACK: Ver: "acknowledgement"

Acknowledgement (acuse de reci-bo): Un tipo de mensaje que se en-vía para indicar que un bloque dedatos ha llegado a su destino sin erro-res. Un acuse de recibo puede tam-bién ser negativo (no acknowledgement--NOACK), es decir, indicar que unbloque de datos no ha llegado a su des-tino.(4)

ACM:Ver: "Association for ComputingMachinery"

Active Server Page -- ASP (Página deServidor Activo): Una página ASP esun tipo especial de página HTML quecontiene unos pequeños programas(también llamados scripts) que sonejecutados en servidores MicrosoftInternet Information Server antes deser enviados al usuario para su vi-sualización en forma de página HTML.Habitualmente esos programas reali-zan consultas a bases de datos y losresultados de esas consultas deter-minan la información que se envía acada usuario específico. Los ficherosde este tipo llevan el sufijo .asp. Noconfundir con Application ServiceProvider. Ver también: "HTML ", "JSP","page ", "script ", "server". (2)

ActiveX: Lenguaje desarrollado porMicrosoft para la elaboración de apli-caciones exportables a la red y capacesde operar sobre cualquier platafor-ma a través, normalmente, de nave-gadores WWW. Permite dar dina-mismo a las páginas web. Ver también:"applet ", "Java". (2)

Address (dirección): En Internet dícesede la serie de caracteres, numéricoso alfanuméricos, que identifican un de-

11

12

terminado recurso de forma única y per-miten acceder a él. En la red existenvarios tipos de dirección de uso común:dirección de correo electrónico (e-mail address), IP (dirección internet) ydirección hardware o dirección MAC(hardware address o MAC address).Ver también: "email address ", "Internetaddress", "IP address". (2)

ADSL: Ver: "Asymmetrical DigitalSubscriber Line"

Advanced Research Projects Agency-- ARPA (Agencia de Proyectos deInvestigación Avanzada): Nombre ac-tual del organismo militar norteame-ricano anteriormente llamado DAR-PA, dedicado a desarrollar proyectosde investigación con propósitos mi-litares que a veces tienen tambiénutilización civil. Ver también: "AR-PANET ", "DARPA". (2)

Advanced Research Projects AgencyNETwork -- ARPANET (Red de laAgencia de Proyectos de InvestigaciónAvanzada): Red pionera de larga dis-tancia financiada por ARPA (antiguaDARPA). Fue la base inicial de la in-vestigación sobre redes y constituyóel eje central de éstas durante el des-arrollo de Internet. ARPANET estabaconstituida por ordenadores de con-mutación individual de paquetes, in-terconectados mediante líneas tele-fónicas. Ver también: "packet swit-ching". (5)

AECE: Asociación Española de

Comercio Electrónico. (31)

Agencia de Protección de Datos -- APD(Data Protection Agency): Organismooficial creado en España en 1993 co-mo consecuencia de la aprobación dela LORTAD (Ley Orgánica deRegulación del TratamientoAutomatizado de los Datos de CarácterPersonal). Su finalidad es proteger alos ciudadanos contra las invasionesde su intimidad realizadas mediantemedios informáticos, según estable-ce el artículo 18.4 de la ConstituciónEspañola. Ver también: "privacy". (2)

Agencia Valenciana de Ciencia yTecnología: La Agencia Valencianade Ciencia y Tecnología tiene por fi-nalidad la promoción y el desarrollode actuaciones en materia de políti-ca científica y tecnológica en el mar-co de la ley, así como el impulso y lacoordinación de la gestión del PlanValenciano de Investigación Científica,Desarrollo Tecnológico e Innovación(PVIDI) orientándolo al cumplimien-to de sus resultados y objetivos. (32)

Agent (agente): En Internet un agen-te (también llamado agente inteli-gente) es un programa que recoge in-formación o realiza algún otro servi-cio de forma planificada y sin la pre-sencia del usuario. Habitualmente,un programa agente, utilizando pa-rámetros suministrados por el usuario,busca en toda Internet, o en parte deella, información de interés para el mis-mo y se la facilita de forma periódi-

ca, diaria o no. Ver también: "knowbot","push model", "shopbot". (3)

AI: Ver: "Artificial Intelligence","Asociación de Internautas"

Alias: Nombre usualmente corto y fácilde recordar que se utiliza en lugar de otronombre más largo y difícil de recordar.En los programas de correo electrónicode Internet se utiliza a menudo paradesignar a los destinatarios más habituales.Ver también: "e-mail". (2)

American Standard Code forInformation Interchange -- ASCII(Estándar Americano de Codificaciónpara el Intercambio de Información):Conjunto de normas de codificaciónde caracteres mediante caracteres nu-méricos, de amplia utilización en in-formática y telecomunicaciones. Ver tam-bién: "EBCDIC". (6)

ANETCOM: Asociación para el fo-mento del comercio electrónico em-presarial en la Comunidad Valenciana.Surge desde las Instituciones Públicas,Generalitat Valenciana y Consejo deCámaras en el año 2000, al ser éstasconscientes de la necesidad de acer-car y por tanto promocionar la Sociedadde la Información, y en consecuencialas TIC, dentro del tejido empresarialvalenciano. Más información: www.anet-com.es (7)

Anonymous FTP (FTP anónimo): ElFTP anónimo permite a un usuario deInternet la captura de documentos, fi-

cheros, programas y otros datos con-tenidos en archivos existentes en nu-merosos servidores de información sintener que proporcionar su nombre deusuario y una contraseña (password).Utilizando el nombre especial de usua-rio anonymous, o a veces ftp, el usua-rio de la red podrá superar los controleslocales de seguridad y podrá accedera ficheros accesibles al público situa-dos en un sistema remoto. Ver también:"archive site ", "FTP". (6)

Anonymous mail (correo anónimo):Envío de mensajes de correo electró-nico en cuya cabecera no aparece laidentificación del remitente del men-saje. Suele realizarse a través de ser-vidores especializados, que eliminandicha información. Dichos servidoreshan tenido, y aún tienen, problemas le-gales en algunos países, pero, dejan-do a un lado las cuestiones legales, es-ta modalidad de correo electrónicoes también discutible desde el puntode vista ético, como lo es en generalla correspondencia anónima, dentro yfuera de la red. Ver también: "e-mail".(2)

Antivirus: Programa cuya finalidad esprevenir las infecciones producidaspor los virus informáticos así comocurar las ya producidas. Para que se-an realmente efectivos, dada la gran can-tidad de virus que se crean continua-mente, estos programas deben actua-lizarse periódicamente (cada 15 o 30días preferentemente). Ver también:"e-mail", "virus". (2)

13

14

Apache: Servidor HTTP de dominio pú-blico basado en el sistema operativoLinux. Apache fue desarrollado en1995 y es actualmente uno de los ser-vidores HTTP más utilizados en la red.Ver también: "Free Software", "HTTP", "Linux, LINUX". (8)

APD: Ver: "Agencia de Protección deDatos"

API:Ver: "Application Program Interface"

Applet (aplicacioncita, aplique): Pequeñaaplicación escrita en Java y que se di-funde a través de la red para ejecutar-se en el navegador cliente. Ver también:"browser ", "Java ", "WWW". (9)

Application (aplicación): Un progra-ma informático que lleva a cabo unafunción con el objeto de ayudar a unusuario a realizar una determinadaactividad. WWW, FTP, correo elec-trónico y Telnet son ejemplos de apli-caciones en el ámbito de Internet. Vertambién: "program". (2)

Application Program Interface -- API(Interfaz para programas de aplicación)Conjunto de convenciones de pro-gramación que definen cómo se invocaun servicio desde un programa. (10)

Application Service Provider -- ASP(Proveedor de Servicio de Aplicaciones)Empresa cuyo objetivo es ofrecer asus clientes el alquiler, como alterna-tiva a la compra, de aplicaciones pa-ra y a través de la red. No confundir

con Active Page Server. Ver también:"application ", "ASP ", "server". (2)

Archie: Aplicación ya obsoleta, ante-rior al WWW, cuyo objetivo era recoger,indexar y servir información dentrode Internet automáticamente. Ver tam-bién: "archive site ", "Gopher ", "WAIS", "WWW". (2)

Archive site (lugar de archivo, sitiode archivo): Ordenador conectado aInternet que permite el acceso de losusuarios a una colección de ficherosen él almacenados. Un anonymousFTP archive site, por ejemplo, permi-te el acceso a dicho material median-te el protocolo FTP. Los servidoresWWW pueden también actuar comositios de archivo. Ver también: "anony-mous FTP ", "WWW". (6)

ARPA:Ver: "Advanced Research ProjectsAgency"

ARPANET: Ver: "Advanced ResearchProjects Agency NETwork"

Artificial Intelligence -- AI (InteligenciaArtificial): Rama de la Informática quetrata de construir programas que emu-len métodos de razonamiento análo-gos a los de los humanos. (2)

ASCII:Ver: "American Standard Codefor Information Interchange"

Asociación de Internautas -- AI(Association of Internauts): Entidadcreada en 1998 para agrupar a los

usuarios de Internet en España y pro-mover sus derechos. (2)

Asociación de Técnicos de Informática– ATI: Entidad creada en 1967 queagrupa a cerca de 5.000 profesionalesinformáticos españoles. Es la editora deeste glosario. (2)

Asociación de Usuarios de Internet –AUI: Entidad creada en 1995 paraagrupar a los usuarios de Internet enEspaña y promover sus derechos. (2)

ASP: Ver:"Active Server Page ","Application Service Provider"

Association for Computing Machinery-- ACM (Asociación de Maquinariade Computación): A pesar de su nom-bre no se trata de una asociación defabricantes de ordenadores sino de lamayor de las asociaciones de profe-sionales informáticos del mundo, fun-dada en 1947 y con sede en los EstadosUnidos de América. Ver también: "IEEE-CS". (2)

Asymmetrical Digital Subscriber Line-- ADSL (Línea de SubscripciónAsimétrica Digital)Tecnología de trans-misión de tipo xDSL, que permite a loshilos telefónicos de cobre convencio-nales una alta velocidad de transmisión.Es la más utilizada actualmente y se de-nomina asimétrica porque permitemás velocidad en la recepción de da-tos por parte del usuario que en laemisión de datos por éste. Ver también:"XDSL". (2)

Asynchronous Transfer Mode -- ATM(Modo de Transferencia Asíncrona)Estándar que define la conmutación depaquetes (cells-- celdas o células) detamaño fijo con alta carga, alta velo-cidad (entre 1,544 Mbps. y 1,2 Gbps)y asignación dinámica de ancho de ban-da. ATM es conocido también comopaquete rápido (fast packet). No con-fundir con Automatic Teller Machine(cajero automático). Ver también: "pac-ket". (6)

ATI: Ver: "Asociación de Técnicos deInformática"

ATM: Ver: "Asynchronous TransferMode"

Attachment (anexo): Dícese de un fi-chero o archivo que se envía junto aun mensaje de correo electrónico. Elfichero puede contener cualquier ob-jeto digitalizado, es decir, puede con-tener, texto, gráficos, imágenes fijas oen movimiento, sonido… Ver también:"e-mail message ", "file ", "MIME". (2)

AUI:Ver: "Asociación de Usuarios deInternet"

AUP: Ver: "Acceptable Use Policy"

Authentication (autentificación):Verificación de la identidad de unapersona o de un proceso para accedera un recurso o poder realizar deter-minada actividad. También se aplicaa la verificación de identidad de ori-gen de un mensaje. (2)

15

16

Avatar (personaje digital): Papelesimaginarios que se autoatribuyen losusuarios de determinados juegos y es-pacios de la red (chats gráficos). Esuna palabra de origen sánscrito. Ver tam-bién: "chat", "MUD". (2)

B2B: Ver: "Business-to-Business"

B2C: Ver: "Business-to-Consumer"

Backbone (eje central, columna ver-tebral, eje troncal): Línea de gran ca-pacidad a la que se conectan otras lí-neas de menor capacidad a través depuntos de conexión llamados nodos.La traducción literal es "columna ver-tebral" o "espina dorsal". Ver también:"node". (2)

Backup (copia de respaldo, copia deseguridad): Copia de ficheros o datosde forma que estén disponibles en ca-so de que un fallo produzca la perdi-da de los originales. Esta sencilla ac-ción evita numerosos, y a veces irre-mediables, problemas si se realiza deforma habitual y periódica. Ver también:"file". (2)

Bandwidth (ancho de banda, anchura debanda):Técnicamente es la diferencia enhertzios (Hz) entre la frecuencia más al-ta y la más baja de un canal de transmi-sión. Sin embargo, este término se usa mu-cho más a menudo para definir la can-tidad de datos que puede ser enviada enun periodo de tiempo determinado a

través de un circuito de comunicación da-do, por ejemplo, 33,6 Kbps (miles debits por segundo). Ver también: "baud ","bps ", "mindwidth". (2)

Banner (anuncio, faldón, pancarta, vi-ñeta): Imagen, gráfico o texto de carácterpublicitario, normalmente de pequeñotamaño, que aparece en una página weby que habitualmente enlaza con el si-tio web del anunciante. (2)

Baud (baudio): Cuando se transmitendatos, un baudio es el numero de ve-ces que cambia el 'estado' del mediode transmisión en un segundo. Comocada cambio de estado puede afectara más de un bit de datos, la tasa de bitsde datos transferidos (por ejemplo,medida en bits por segundo) puede sersuperior a la correspondiente tasa debaudios. Ver también: "bps". (11)

BBS: Ver: "Bulletin Board System"

Bcc: (copia ciega, copia oculta): Es unade las líneas que componen la cabe-cera de un mensaje de correo electrónicoy su finalidad es incluir uno o másdestinatarios de dicho mensaje cuyaidentidad no aparecerá en el mensa-

17

18

je recibido por el destinatario o desti-natarios principales. La etiqueta de lared dicta suprimir, o al menos limitaral máximo, el uso de este procedi-miento porque en cierta manera seestá ocultando al destinatario que el men-saje llegará a otras personas. Por elcontrario se recomienda su uso cuan-do hay que enviar un mensaje a un nú-mero alto de destinatarios, para evitarque la cabecera del mensaje sea de grantamaño. Bcc es un acrónimo de la fra-se inglesa blind carbon copy (copia cie-ga en papel carbón). En castellanosuele encontrarse esta fórmula comoCco (Con Copia Oculta). Ver también:"Cc:", "e-mail message", "From: ", "he-ader", "Subject:", "To:". (2)

Because It´s Time NETwork -- BITNET(Red Porque Ya Es Hora): Antigua redinternacional de ordenadores de cen-tros docentes y de investigación queofrecía servicios interactivos de co-rreo electrónico y de transferencia deficheros utilizando un protocolo dealmacenaje y envío basado en los pro-tocolos Network Job Entry de IBM. Seconectaba a Internet a través de unapasarela de correo electrónico. (6)

Beeper (busca, zumbador): Pequeñodispositivo de comunicación, de tama-ño algo menor que un paquete de ci-garrillos, que permite la recepción de men-sajes escritos, emitiendo un pitido (be-ep) cuando se recibe el mensaje. Elmensaje pude ser enviado a través deInternet. (2)

Bit: Unidad mínima de información di-gital que puede ser tratada por un or-denador. Proviene de la contracción dela expresión binary digit(dígito binario).Ver también: "byte". (11)

BITNET: Ver: "Because It´s TimeNETwork"

Bits per second -- bps (bits por se-gundo): Unidad de medida de la ca-pacidad de transmisión de una líneade telecomunicación. Ver también:"bandwidth", "baud ", "bit ", "Gbps","Kbps", "Mbps". (2)

Blind surfing (navegación a ciegas):Acción de navegar por la red sin sa-ber a donde se quiere ir. Ver también:"net surfing". (2)

Bluetooth: Sistema de comunicacióninalámbrica que permite la interco-nexión de diferentes dispositivos elec-trónicos (PCs, teléfonos fijos o móvi-les, agendas electrónicas, auricula-res,etc.); es un estándar creado porimportantes empresas del sector de lainformática y de las telecomunica-ciones.Bluetooth, que en inglés sig-nifica literalmente "diente azul", era elapodo de un jefe vikingo del siglo IXD.C. (2)

Body (cuerpo, cuerpo de mensaje):Área de un mensaje de correo elec-trónico que contiene el texto que se de-sea enviar al destinatario/a(os/as). Vertambién: "e-mail message". (2)

Bookmark (marca de página, marca,marcapáginas): Señal o recordatorio quelos internautas dejan en su aplicaciónde navegación para marcar un lugar in-teresante encontrado en la red Interneta fin de poder volver a él posteriormente.Ver también: "browser ", "internaut ","website". (11)

Bot: Abreviatura de la palabra robot.Ver también: "robot". (2)

Bounce (rebote): Devolución de un men-saje de correo electrónico debido a erroren la entrega al destinatario. Ver tam-bién: "e-mail message". (6)

Bps: Ver: "bits per second"

Broadcast (difusión amplia): Términoutilizado originariamente en el mun-do de la radio y de la televisión paraindicar que sus emisiones las puede re-cibir cualquiera que sintonice unaemisora. Hoy en Internet se emite tam-bién radio y televisión en modo bro-adcast, y la misma WWW es un me-dio de esta misma naturaleza. Ver tam-bién: "multicast ", "Real Audio ", "uni-cast ", "WWW". (2)

Browser (visor, visualizador, hojeador,navegador): Aplicación para visualizartodo tipo de información y navegar porel espacio Internet. En su forma más bá-sica son aplicaciones hipertexto quefacilitan la navegación por los servi-dores de información Internet; cuentancon funcionalidades plenamente mul-timedia y permiten indistintamente la

navegación por servidores WWW, FTP,Gopher, el acceso a grupos de noti-cias, la gestión del correo electrónico,etc. Ver también: "Internet Explorer ","Mosaic ", "Netscape Navigator". (12)

BSA:Ver: "Business Software Alliance"

Bug (error, gazapo): Término aplica-do a los errores descubiertos al ejecutarun programa informático. Fue usadopor primera vez en el año 1945 porGrace Murray Hooper, una de las pio-neras de la programación moderna, aldescubrir cómo un insecto (bug) habíadañado un circuito del ordenadorMark. (2)

Bulletin Board System -- BBS (Tablónde Anuncios Electrónico): Ordenadory programas que habitualmente sumi-nistran servicios de mensajería elec-trónica, archivos de ficheros y cual-quier otro servicio y actividad que pue-da interesar al operador del BBS. Hoycasi han desaparecido, sustituidos porla WWW. Ver también: "WWW". (2)

Business Software Alliance -- BSA(Alianza del Sector del Software):Organismo de alcance internacional cre-ado en 1988 por diversas empresasdel sector del software para defendersus derechos de propiedad intelectualsobre los programas que desarrollan.Ver también: "copyright ", "software pi-racy". (2)

Business-to-Business -- B2B (Empresaa Empresa, entre empresas, Interem-

19

20

preseas): Modalidad de comercio elec-trónico en el que las operaciones co-merciales se realizan entre empresas(por ejemplo, una empresa y sus pro-veedores) y no con usuarios finales.Algunos, muy pocos, utilizan el acró-nimo español EAE. Ver también: "2", "B2C", "e-business ", "e-commerce ", "ver-tical portal". (2)

Business-to-Consumer -- B2C (Empresaa Cliente, Empresa a Consumidor):Modalidad de comercio electrónico en

el que las operaciones comerciales serealizan entre una empresa y sus usua-rios finales. Algunos, muy pocos, uti-lizan el acrónimo español EAC Vertambién: "2", "B2B ", "e-business ", "e-commerce". (2)

Byte: Conjunto significativo de ochobits que representan un carácter, porejemplo la letra "a", en un sistema in-formático. Ver también: "bit ", "GB", "KB","MB", "octet ", "TB". (2)

C2C: Ver: "Consumer-to-Consumer"

C@BI: servicio de información de laCámara de Valencia sobre ComercioExterior en apoyo a la internacionali-zación de las empresas valencianas,en especial de las PYMEs. Para acce-der de forma eficaz a los mercadosexteriores, el servicio c@bi seleccio-nará la información existente en In-ternet, que sea de interés para su em-presa. Dispone de una red de exper-tos camerales en información de Co-mercio Exterior capaces de respondera las demandas de su empresa. (13)

C@CEX: es un Programa de las Cá-maras sobre gestión y problemáticaen materia de comercio exterior adisposición de las empresas. Permitea la propia empresa resolver directa yfácilmente sus consultas en materiade comercio exterior apoyándose enuna base de preguntas y respuestas,previamente elaboradas, disponibleen Internet. (13)

cache (caché, copia de visitas): EnInternet es la copia mantenida por unnavegador de las páginas web visita-das últimamente, de manera que, si

el usuario vuelve a solicitarlas, sonleídas desde el disco duro sin necesi-dad de tener que conectarse de nue-vo a la red, consiguiéndose así unamejora muy apreciable del tiempode respuesta. (2)

CAMERFIRMA: certificados digitalespara empresas emitidos por las Cá-maras de Comercio Españolas al ob-jeto de garantizar la seguridad de lasoperaciones electrónicas. (13)

Campus Virtual Cámara Valencia:entorno virtual de aprendizaje de laEscuela de Negocios Lluís Vives de laCámara de Comercio de Valencia.Sistema de formación a distancia tu-torizada. (13)

Campus Wide Information System --CWIS (Sistema de Información Uni-versitario): Un CWIS ofrece informa-ción y servicios públicos en un centrouniversitario mediante quioscos in-formatizados y permite operacionesinteractivas mediante quioscos, siste-mas informáticos interactivos y redesuniversitarias. Habitualmente estosservicios comprenden directorios, ca-lendarios, BBS, bases de datos. (6)

21

22

Capítulo Andaluz de la Internet So-ciety--ISOC-AND (Andalucia Chap-ter of the Internet Society): Uno deCapítulos de la Internet Society enEspaña. Ver también: "ISOC". (2)

Capítulo Aragonés de la Internet So-ciety -- ISOC-ARA (Aragon Chapterof the Internet Society): Uno de Ca-pítulos de la Internet Society en Espa-ña. Ver también: "ISOC". (2)

Capítulo Catalán de la Internet So-ciety -- ISOC-CAT (Catalonia Chapterof the Internet Society): El primero delos Capítulos de la Internet Societyconstituido oficialmente en España,en 1995. Ver también: "ISOC ". (2)

Capítulo Español de la Internet So-ciety -- ISOC-ES (Spanish Chapter ofthe Internet Society): Organizaciónde ámbito estatal español creada en1999. Ver también: "ISOC". (2)

Capítulo Gallego de la Internet So-ciety -- ISOC-GAL (Galicia Chapterof the Internet Society): Uno de Ca-pítulos de la Internet Society en Espa-ña. Ver también: "ISOC". (2)

Carrier (empresa telefónica, porta-dora): En su significado de portadoracarrier es una señal o pulso transmiti-do a través de una línea de teleco-municación. Un carrier es tambiénuna empresa que opera en el sectorde las telecomunicaciones ofrecien-do servicios de telefonía.(2)

Cascade Style Sheet -- CSS (Hoja deEstilo en Cascada): Es un conjunto deinstrucciones HTML que definen laapariencia de uno o más elementosde un conjunto de páginas web conel objetivo de uniformizar su diseño.Ver también: "HTML ", "page". (2)

CATalunya Neutral Internet Exchan-ge -- CATNIX (Punto Neutral de In-tercambio Internet de Cataluña):Asociación que facilita el tráfico lo-cal de Cataluña, permitiendo que losproveedores de Internet de dicha Co-munidad Autónoma intercambien demanera directa el tráfico dentro de lamisma. (2)

CATNIX: Ver: "CATalunya Neutral In-ternet Exchange"

Cc: (copia): Es una de las líneas quecomponen la cabecera de un mensa-je de correo electrónico y su finali-dad es copiar ese mensaje a uno omás destinatarios de dicho mensaje,cuyas identidades, a diferencia de loque sucede con los incluidos en la lí-nea Bcc, aparecerán en el mensajerecibido por el destinatario o destina-tarios principales. Cc es un acrónimode la frase inglesa Carbon copy (co-pia de papel carbón). Ver también:"Bcc:", "e-mail message", "From:","header", "Subject:", "To:". (2)

CCITT:Ver: "Comité Consultatif Inter-national de Telegraphie et Telephonie"

Cell phone (teléfono celular): Ver:"cellular phone"

Cellular phone (teléfono móvil, celu-lar, móvil , teléfono celular): Teléfonoportátil sin hilos conectado a una redcelular y que permite al usuario su em-pleo en cualquier lugar cubierto por lared. Una red celular, y los teléfonos aella conectados, puede ser digital oanalógica. Si la red es digital el teléfo-no puede enviar y recibir informacióna través de Internet. Ver también:"GSM", "GPRS", "UMTS", "WAP". (2)

Censorship (censura): Restricciones ala libre expresión de los ciudadanosllevadas a cabo tanto sobre todo porAdministraciones Publicas y por em-presas privadas, a menudo con carác-ter previo (censura previa), para evi-tar, por diversos tipos de motivos, queen Internet se publique informaciónconsiderada ofensiva, inconvenienteo simplemente molesta. La censuraen Internet es de difícil implantacióndado el carácter global y no centrali-zado de la red. Ver también: "Com-munications Decency Act". (2)

CEPIS: Ver: "Council of EuropeanProfessional Informatics Societies"

CERN: Ver: "Conseil Europeen pourla Recherche Nucleaire"

CERT: Ver: "Computer EmergencyResponse Team"

CERT/CC: Ver: "Computer Emer-gency Response Team/CoordinationCenter"

Certificate (certidicado): Acredita-ción emitida por una entidad o unparticular debidamente autorizadosgarantizando que determinado dato(por ejemplo, una firma electrónica ouna clave pública) pertenece real-mente a quien se supone. Ver tam-bién: "certification". (14)

Certification (certificación): Proce-dimiento por el cual una entidad oun particular garantizan que determi-nado dato (por ejemplo, una firmaelectrónica o una clave pública) per-tenece realmente a quien se supone.Ver también: "certificate", "Crypto-logy", "de-encryption", "e-signature","encryption", "PKI". (14)

CEVALSI: Observatorio valencianocuyo objetivo es dotar a la Comuni-dad Valenciana de un centro de ex-celencia que acumule y gestione losconocimientos y las experiencias re-lacionados con la Sociedad de la In-formación. (15)

CGI: Ver: "Common Gateway Inter-face"

Cgi-bin: Directorio de un servidorweb donde suelen almacenarse losprogramas CGI. Bin es una contrac-ción de binario. Ver también: "CGI","web server". (2)

23

24

Channel (canal): En telecomunicacio-nes un canal es un conducto indepen-diente a través del cual pueden fluirseñales. Ver también: "chat room". (3)

Chaos Computer Club (Club Infor-mático Caos): Organización interna-cional de carácter inconformista cu-yos componentes se definen comoportavoces de los piratas informáti-cos (hackers) de todo el mundo y de-mandan una sociedad con libertadilimitada y flujos de información sincensuras. Organizan anualmente enHamburgo, Alemania, un conocidoencuentro de sus partidarios. Vertambién: "censorship", "hacker". (2)

Chat (chateo, tertulia, charla, con-versación): Comunicación simultá-nea entre dos o más personas a travésde Internet. Hasta hace pocos añossólo era posible la 'conversación' es-crita pero los avances tecnológicospermiten ya la conversación audio yvídeo. Ver también: "chat room","CU-SeeMee", "Internet phone ", "In-ternet Relay Chat", "talk". (2)

Chat room (charlería, espacio paracharla, sala de charla): Lugar virtualde la red, llamado también canal(channel), donde la gente se reúnepara charlar con otras personas quehay en la misma sala. Ver también:"chat ", "IRC". (2)

Chip (microprocesador): Circuito in-tegrado en un soporte de silicio, for-mado por transistores y otros ele-

mentos electrónicos miniaturizados.Son uno de los elementos esencialesde un ordenador y de cada vez másaparatos electrónicos de todo tipo.Literalmente significa astilla o patatafrita. Ver también: "computer". (2)

CICYT: Ver: "Comisión Interministe-rial de Ciencia y Tecnología"

CIDR: Ver: "Classless Inter-DomainRouting"

Cipherpunk (revientacifrados, re-vientaclaves): Persona especializadaen romper claves criptográficas y su-perar sistemas de seguridad. No con-fundir con cyberpunk. Ver también:"cracker", "Cryptography", "hacker","phracker". (2)

Classless Inter-Domain Routing --CIDR (Enrutado Interdominios sinClases): Método de asignar y especi-ficar direcciones Internet utilizadosen enrutadores interdominios (inter-domain routers) con mayor flexibili-dad que el sistema original de clasesde direcciones del protocolo Inter-net. Como resultado se ha ampliadoen gran medida el número de direc-ciones Internet disponibles. Ver tam-bién: "domain", "IP", "IP address","IPv6", "router ". (3)

CLI: Ver: "Comisión de Libertades eInformática"

Click (cliqueo/cliquear, clic, pincha-zo/pinchar, pulsación/pulsar): Ac-

ción de tocar un mando cualquierade un ratón una vez colocado el pun-tero del mismo sobre una determina-da área de la pantalla con el fin dedar una orden al ordenador. Ver tam-bién: "mouse". (2)

Click-through (pulsación pasante): Sis-tema publicitario mediante el cual elanunciante paga en función de las ve-ces que se enlazan las páginas de di-cho anunciante a través de la pulsaciónde una pancarta publicitaria (banner)que aparece en una página web. Vertambién: "banner", "hit", "visit". (16)

Client (cliente): Un sistema o proce-so que solicita a otro sistema o pro-ceso que le preste un servicio. Unaestación de trabajo que solicita elcontenido de un fichero a un servi-dor de ficheros es un cliente de esteservidor. Ver también: "client-servermodel", "server". (4)

Client-server model (modelo clien-te-servidor): Modelo de comunica-ción entre ordenadores conectados auna red en el cual hay uno, llamadocliente, que satisface las peticionesrealizadas por otro llamado servidor.Ver también: "client", "server". (2)

Clipper chip (chip Clipper): Dispositi-vo de cifrado que el Gobierno de losEE.UU. intentó, sin éxito, hacer obli-gatorio mediante ley en 1995 para po-der controlar el flujo de transmisionescriptografiadas a través de redes digi-tales de telecomunicación. Ver tam-

bién: "Cryptography ", "privacy". (2)

CMC: Ver: "Computer MediatedCommunication"

CMT: Ver: "Comisión del Mercado delas Telecomunicaciones"

CNI: Ver: "Coalition for NetworkedInformation"

Coalition for Networked Informa-tion -- CNI (Coalición para la Infor-mación a través de Redes): Consor-cio creado en 1990 por AmericanResearch Libraries, CAUSE y EDU-COM para promover la creación de,y el acceso a, recursos de informa-ción contenidos en redes con el finde enriquecer la vida docente y me-jorar la productividad intelectual. (2)

Colección Directivos: proporcionaun sistema organizado de localiza-ción, visualización e impresión deartículos de temática empresarial re-dactados por los profesionales másreputados de cada área. (13)

Comisión de Libertades e Informáti-ca -- CLI (Commission for Libertiesand Informatics): Entidad no guber-namental creada en España en 1991para promover la defensa de las li-bertades y derechos individuales ycolectivos frente al mal uso de la in-formática y las telecomunicaciones.Estaba formada por asociaciones deprofesionales informáticos, de dere-chos humanos, sindicatos, consumi-

25

26

dores, jueces, empresas de marketingdirecto, etc. En 1997 se convirtió enun grupo especializado de la APDHE(Asociación Pro Derechos Humanosde España). (2)

Comisión del Mercado de las Teleco-municaciones -- CMT (Spain''s Com-mission for the TelecommunicationsMarket) Organismo gubernamentalencargado del control del sector delas Telecomunicaciones en España. (2)

Comisión Interministerial de Cienciay Tecnología -- CICYT (Spain''s Inter-ministry Commission for Scienceand Technology): Organismo creadopor el Gobierno español para la pla-nificación, coordinación y segui-miento de las actuaciones de la Ad-ministración General del Estado enmateria de I+D e innovación. (2)

Comité Consultatif International deTelegraphie et Telephonie -- CCITT(Comité Consultivo Internacional deTelegrafía y Telefonía): Organizaciónde la Unión Internacional de Teleco-municaciones de las Naciones Uni-das (ITU) que, en 1995, tras la reor-ganización de este organismo, pasó aser llamada ITU-TSS. Ver también:"ITU-TSS". (2)

Common Gateway Interface -- CGI(Interfaz Común de Pasarela): Inter-faz de intercambio de datos estándaren WWW a través del cual se organi-za el envío y recepción de datos en-tre navegador y programas residentes

en servidores WWW. Ver también:"browser", "HTTP", "WWW". (9)

Communications Decency Act (Leyde Decencia en las Comunicaciones):Ley aprobada por el Senado de los Es-tados Unidos de América en 1996,que castigaba con penas de prisión aquienes almacenaran y distribuyerana través de la red información consi-derada "obscena". Fue objeto de unafuerte oposición en la comunidad In-ternet y declarada inconstitucionalpor el Tribunal Supremo. (2)

Communicator (comunicador): Dis-positivo electrónico de pequeño ta-maño, ligeramente más grueso queun teléfono móvil, que combina lasfunciones de éste y del ordenador demano, permitiendo la conexión conInternet. Ver también: "Hand-HeldPersonal Computer ", "palmtop". (2)

Community Research and Develop-ment Information Services -- COR-DIS (Servicios de Información sobreInvestigación y Desarrollo de la Co-munidad): Iniciativa de la ComisiónEuropea para reforzar la competitivi-dad de las organizaciones europeas.Proporciona información sobre unaamplia gama de actividades de inves-tigación, desarrollo e innovación em-prendidas en la Unión Europea. (2)

Computer (computadora, computa-dor, ordenador): Máquina electróni-ca capaz de procesar información si-guiendo instrucciones almacenadas

en programas. Antes que electrónicasestas máquinas fueron mecánicas oelectromecánicas Ver también: "hard-ware ", "program", "software". (2)

Computer Emergency Response Te-am -- CERT (Equipo de Respuesta pa-ra Emergencias Informáticas): ElCERT fue creado por DARPA en No-viembre de 1988 como respuesta alas carencias mostradas durante elincidente del gusano (worm) de In-ternet. Los objetivos del CERT sontrabajar junto a la comunidad Inter-net para facilitar su respuesta a pro-blemas de seguridad informática queafecten a los sistemas centrales de In-ternet, dar pasos proactivos para ele-var la conciencia colectiva sobre te-mas de seguridad informática y llevara cabo tareas de investigación quetengan como finalidad mejorar la se-guridad de los sistemas existentes.Los productos y servicios del CERTincluyen asistencia técnica 24 horasal día para responder a incidenciassobre seguridad informática, asisten-cia sobre vulnerabilidad de produc-tos, documentos técnicos y cursos deformación. Adicionalmente, el CERTmantiene numerosas listas de correo(incluyendo una sobre Avisos CERT)y ofrece un sitio web () y un servidorde FTP anónimo, en ftp://cert.org,donde se archivan documentos y he-rramientas sobre temas de seguridadinformática. Al CERT puede llegarsemediante correo electrónico encert@cert.org, por teléfono en el nú-mero +1 412 268 7090 (asistencia 24

horas al día) y por fax en el +1 412268 6989. Ver también: "CERT/CC","DARPA", "worm". (6)

Computer Emergency Response Te-am/Coordination Center -- CERT/CC(Equipo de Respuesta para Emergen-cias Informáticas/Centro de Coordi-nacion): El Centro de Coordinacióndel CERT se halla en el Instituto deIngeniería del Software (Software En-gineering Institute) de la UniversidadCarnegie Mellon (Pittsburgh, PA,EE.UU.). Ver también: "CERT". (2)

Computer Mediated Communica-tion -- CMC (Comunicación a travésde Ordenador): Modelo de comuni-cación mediante redes que se estáexpandiendo rápidamente en los pa-íses y capas sociales que protagoni-zan la llamada Sociedad de la Infor-mación, complementando (y a vecessustituyendo a) los modelos de co-municación existentes hasta ahora.Ver también: "Computerized So-ciety", "globalization ", "InformationSociety ", "technologitis". (2)

Computer Professionals for SocialResponsability -- CPSR (Profesiona-les Informáticos pro-Responsabili-dad Social): Organización creada en1981 por un grupo de científicos nor-teamericanos del área informáticapreocupados por el uso de los orde-nadores en los sistemas de armas nu-cleares del proyecto del PresidenteReagan llamado Stars War(Guerra delas Galaxias). Actualmente, CPSR se

27

28

ha convertido en una alianza de pro-fesionales informáticos y de otrossectores cuyo objetivo principal esconcienciar a la opinión pública so-bre los temas críticos en lo que se re-fiere a la aplicación de las tecnologí-as de la información y sobre cómoéstas afectan a la sociedad. (2)

Computerized Society (SociedadComputerizada, Sociedad Informati-zada): Sería una sociedad en la quelas herramientas informáticas ocupa-rían el lugar principal pasando de sermedios al servicio de la colectividady de los individuos a ser fines en símismas. Ver también: "CMC ", "glo-balization", "Information Society ,"technologitis". (2)

Congestion (congestión, atasco): Seproduce un atasco cuando el tráficoexistente sobrepasa la capacidad deuna ruta de comunicación de datos. (6)

Conseil Europeen pour la RechercheNucleaire -- CERN (Consejo Europeopara la Investigación Nuclear): Insti-tución europea, creada en 1954 y si-tuada en Ginebra, Suiza, que des-arrolló, para sus necesidades inter-nas, el primer navegador y el primerservidor WWW (proyecto lideradopor Tim Berners-Lee). Ha contribuidodecisivamente a la difusión de estatecnología y es uno de los rectoresdel W3 Consortium, el organismoclave en la difusión y estandariza-ción de WWW. Ver también: "brow-ser ", "NCSA", "W3C", "WWW". (9)

Consumer-to-Consumer -- C2C(Consumidor a Consumidor, entreconsumidores): Relaciones de inter-cambio entre dos consumidores através de la Red. Ver también: "2","P2P". (2)

Cookie (espía, cookie, fisgón): Con-junto de caracteres que se almace-nan en el disco duro o en la memoriatemporal del ordenador de un usua-rio cuando accede a las páginas dedeterminados sitios web. Se utilizanpara que el servidor accedido puedaconocer las preferencias del usuarioal volver éste a conectarse. Dado quepueden ser un peligro para la intimi-dad de los usuarios, éstos deben sa-ber que los navegadores permitendesactivar los (¿o las?) cuquis. Vertambién: "browser", "privacy", "visit","web server", "website". (2)

Copyleft (izquierdo de copia): Fór-mula de copyright nacida en el ámbi-to del software libre (free software)mediante la cual el autor de un pro-grama lo declara como de dominiopúblico, incluido el código fuente(source code) del mismo, de formaque quien quiera pueda usarlo y mo-dificarlo. Ahora bien, quien modificaun programa puede ejercer sin res-tricción alguna su derecho de copiasobre el programa modificado. El tér-mino copyleft juega con el significa-do político de las palabras derecha eizquierda, right y left respectivamen-te en inglés, dado el origen libertariodel movimiento del software libre.

Ver también: "copyright", "Free Soft-ware", "source code". (2)

Copyright (derecho de copia): Dere-cho que tiene un autor, incluido elautor de un programa informático,sobre todas y cada una de sus obras yque le permite decidir en qué condi-ciones han ser éstas reproducidas ydistribuidas. Aunque este derecho eslegalmente irrenunciable puede serejercido de forma tan restrictiva o tangenerosa como el autor decida. Elsímbolo de este derecho es ©. Vertambién: "BSA", "copyleft", "FreeSoftware", "software piracy". (2)

CORDIS: Ver: "Community Rese-arch and Development InformationServices"

Council of European Professional In-formatics Societies -- CEPIS (Conse-jo Europeo de Asociaciones Profesio-nales Informáticas): Confederaciónformada por las principales asocia-ciones profesionales informáticas de24 Estados europeos, que represen-tan a unos 150.000 informáticos. Fuécreada en 1988 siendo ATI (Asocia-ción de Técnicos de Informática) unade las entidades fundadoras y repre-sentante español en esta organiza-ción. Ver también: "ATI", "IFIP". (2)

Counter (contador): Dispositivo quecuenta el número de visitas o de im-pactos que ha recibido un sitio web.Suele aparecer en la página inicialdel sitio. Ver también: "click-

through", "hit ", "visit ", "website". (2)

CPSR: Ver: "Computer Professionalsfor Social Responsability"

Cracker (revientasistemas, sabotea-dor, intruso): Un cracker es una per-sona que intenta acceder a un siste-ma informático sin autorización. Es-tas personas tienen a menudo malasintenciones, en contraste con loshackers, y pueden disponer de mu-chos medios para introducirse en unsistema. Ver también: "hacker","phracker". (2)

Crawler (gateador): Ver: "robot"

CRM: Ver: "Customer RelationshipManagement"

Cryptography (Criptografía): Términoformado a partir del griego kruptos,oculto... significa, según el dicciona-rio académico, "Arte de escribir conclave secreta o de un modo enigmáti-co"... Es criptográfico cualquier pro-cedimiento que permita a un emisorocultar el contenido de un mensaje demodo que sólo personas en posesiónde determinada clave puedan leerlo,tras haberlo descifrado. Ver también:"certification", "Cryptology", "de-encryption", "encryption", "PKI". (14)

Cryptology (Criptología): Es la partede la Criptografía que tiene por objetoel descifrado de criptogramas cuandose ignora la clave. Ver también: "certi-fication", "Cryptography", "deencryp-

29

30

tion", "encryption", "PKI". (14)

CSS: Ver: "Cascade Style Sheet"

CU-SeeMee (Teveo-Mevés): Progra-ma de videoconferencia, de libre dis-tribución, desarrollado por la Uni-versidad de Cornell (EE.UU). Permitea cualquiera que tenga dispositivosde audio y vídeo --y una conexión aInternet de un cierto ancho de ban-da-- realizar una videoconferenciacon alguien que tenga esos mismosdispositivos. Permite también la mul-tivideoconferencia. CU, además deser el acrónimo de Cornell Univer-sity, es un apócope fonético inglés desee you (te veo). Ver también: "video-conference". (2)

Customer Relationship Management-- CRM (Gestión de Relaciones conClientes): Sistema automatizado deinformación sobre clientes cuyo ob-jetivo es que estos puedan ser atendi-dos de la manera más personalizadaposible. Internet es uno de los sopor-tes tecnológicos más importantes enCRM, a la vez que uno de sus princi-pales canales de comunicación conlos clientes. (2)

CWIS: Ver: "Campus Wide Informa-tion System"

Cyber-(ciber-): Prefijo utilizado am-pliamente en la comunidad Internetpara denominar conceptos relacio-nados con las redes (cibercultura, ci-berespacio, cibernauta, etc.). Su ori-

gen es la palabra griega kibernao,que significa pilotar una nave. (2)

Cyberbabbling (ciberbabeo, ciber-balbuceo): Término despectivo quealude al abuso de la jerga técnica ode los códigos de grupos cerrados deusuarios. Ver también: "jargon". (14)

Cybercoffee (cibercafé): Cafeteríadesde la que se puede acceder a Inter-net. La primera se creó en Californiaen 1994 y hoy día son relativamenteabundantes en muchos países. (2)

Cybercop (ciberpolicía): Funciona-rio policial especializado en Interneto en utilizar la red para sus investiga-ciones. (2)

Cyberculture (Cibercultura): Con-junto de valores, conocimientos, cre-encias y experiencias generadas porla comunidad internáutica a lo largode la historia de la Red. Al principioera una cultura elitista; más tarde,con la popularización de Internet, lacibercultura se ha ido haciendo cadavez más parecida a la cultura a secas,aunque conserva algunas de sus pe-culiaridades originales. (2)

Cybermarketing: Trabajo de promo-ción y/o venta de productos, servi-cios o ideas a través de la red. (2)

Cybernaut (cibernauta): Persona quenavega por la red. Ver también:"cyber-", "internaut", "net surfing","netizen". (2)

Cybernetics (Cibernética): Términoacuñado por un grupo de científicosdirigidos por Norbert Wiener y popu-larizado por el libro de éste "Cyberne-tics or Control and Communication inthe Animal and the Machine" de 1948.Viene del griego kibernetes, timonel opiloto, y es la ciencia o estudio de losmecanismos de control o regulaciónde los sistemas humanos y mecánicos,incluyendo los ordenadores. (3)

Cyberphobia (ciberfobia): Temor exa-gerado a la red o a los ordenadores. (14)

Cyberpunk (cibermaldad, cibermar-ginalidad): Sensibilidad o creenciaen que un grupo de gente fuera delsistema, armado con su propia indivi-dualidad y capacidad tecnológica,puede romper la tendencia de las ins-tituciones tradicionales de usar la tec-nología para controlar la sociedad.No confundir con cipherpunk. (3)

Cyberspace (Ciberespacio): Términocreado por William Gibson en su no-vela fantástica "Neuromancer", delaño 1984 para describir el 'mundo'de los ordenadores y la sociedad cre-ada en torno a ellos. (1)

Cyberspanglish (Ciberespanglis):Lenguaje híbrido de español e inglésutilizado a menudo por los usuariosde la red. A veces se emplea por pe-reza mental o por simple ignoranciadel correspondiente término castella-no; otras porque es difícil encontrar

una traducción razonable a la multi-tud de términos que surgen sin cesaren este campo. Es rechazado por lospuristas y alabado por los partidariosdel mestizaje linguumliacute;stico; elautor de este Glosario se declaracentrista en esta controversia (porejemplo, "chatear" me gusta mientrasque me revienta "cliquear"). (2)

Cybersquatter (ciberocupa, cibero-kupa): Persona que reserva nombresde dominio con la intención de ven-derlos después a empresas interesa-das en los mismos, dado que losnombres de dominio son una mer-cancía muy cotizada. Hasta hace nomucho tiempo cualquiera podía re-gistrar nombres de dominio corres-pondientes a empresas, marcas yproductos muy conocidos. Ver tam-bién: "domain", "ICANN". (2)

Cybertrash (ciberbasura): Todo tipode información almacenada o difun-dida por la Red que es manifiesta-mente molesta o peligrosa para la sa-lud mental de los internautas. Dícesetambién de quienes arrojan basura ala Red. (2)

Cyberzapping (ciberzapeo): Acciónde pasar de forma rápida y compulsi-va de una página a otra dentro de unsitio web o de un sitio web a otro. (2)

Cyborg: Esta palabra, contracción delos términos cyber y organism tienevarios significados. El más extendido

31

32

hoy es el de un ser compuesto por ma-teria viva y por dispositivos electróni-cos, al estilo del policía de la película"Robocop". El término lo creó ManfredClynes en los años sesenta. (2)

Daemon (Daemon): AplicaciónUNIX que está alerta permanente-mente en un servidor Internet paraAplicación UNIX que está alerta per-manentemente en un servidor Inter-net para realizar determinadas tareascomo, por ejemplo, enviar un men-saje de correo electrónico o serviruna página web. Daemon es una pa-labra latina que significa espíritu(bueno o malo) o demonio y derivadel griego daimon. (2)

DANTE: Ver: "Delivery of AdvancedNetwork Technology to Europe"

DARPA: Ver: "Defense Advanced Re-search Projects Agency"

Data (datos): Plural de la palabra la-tina datum (dato). En inglés se sueleutilizar erróneamente para referirsetambién a un solo dato. Ver también:"datum". (2)

Data Encryption Standard -- DES (Es-tándar de Cifrado de Datos): Algorit-mo de cifrado de datos estandarizadopor la administración de EE.UU. Vertambién: "encryption". (11)

Data Highway (Autopista de Datos):Ver: "Information Highway"

Datagram (datagrama): Entidad dedatos autocontenida e independienteque transporta información suficien-te para ser encaminada desde su or-denador de origen a su ordenador dedestino sin tener que depender deque se haya producido anteriormentetráfico alguno entre ambos y la redde transporte. Ver también: "frame ","packet". (6)

Datum (dato): Unidad mínima entrelas que componen una información. Esuna palabra latina que significa "lo quese da" y que apenas se utiliza en inglés,donde se suele utilizar "data" tanto pa-ra el singular como para el plural. Vertambién: "data", "information". (2)

DDN NIC: Ver: "Defense Data Net-work Network Information Center"

De-encryption (desencriptación,descifrado): Recuperación del conte-nido real de una información cifradapreviamente. Ver también: "Crypto-logy", "encryption", "PGP". (2)

33

34

Dedicated line (línea dedicada): Ver:"leased line"

Defense Advanced Research Pro-jects Agency -- DARPA (Agencia deProyectos de Investigación Avanza-da para la Defensa): Organismo cre-ado en 1954 por el Departamento deDefensa norteamericano (DoD) en-cargado de la investigación y des-arrollo en el campo militar y que ju-gó un papel muy importante en elnacimiento de Internet a través de lared ARPANET. Ver también: "ARPA","ARPANET". (2)

Defense Data Network Network In-formation Center -- DDN NIC (Cen-tro de Información sobre Redes de laRed de Datos de la Defensa): A me-nudo llamado The NIC, la responsa-bilidad primaria del DDN NIC es laasignación de direcciones de red deInternet, la administración del llama-do dominio raíz y el suministro deservicios de soporte y de informaciónal DDN. Es también el depósito prin-cipal de RFCs. Ver también: "RFC","Internet address", "Internet Re-gistry", "NIC". (6)

Delivery of Advanced Network Tech-nology to Europe -- DANTE (Distri-bución de Tecnología Avanzada deRedes a Europa): Organización sinánimo de lucro creada en 1993 conel objetivo de mejorar las redes decomunicación de los organismos deinvestigación europeos. (2)

Denial of Service -- DoS (Denega-ción de Servicio): En Internet, unDoS o ataque de denegación de ser-vicio (no confundir con DOS, DiskOperating System, con O mayúscula)es un incidente en el cual un usuarioo una organización se ven privadosde un recurso que normalmente po-drín usar. Habitualmente, la pérdidadel servicio supone la indisponibili-dad de un determinado servicio dered, como el correo electrónico, o lapédida temporal de toda la conectivi-dad y todos los servicios de red. Enlos peores casos, por ejemplo, un si-tio web accedido por millones depersonas puede verse forzado tempo-ralmente a cesar de operar. Un ata-que de denegación de servicio puedetambién destruir programas y ficherosde un sistema informático. Aunquenormalmente es realizado de formaintencionada y maliciosa, este tipo deataques puede también ocurrir de for-ma accidental algunas veces. Si bienno suele producirse robo de informa-ción estos ataques pueden costar mu-cho tiempo y dinero a la persona uorganización afectada. Ver también:"cracker", "worm". (3)

DES: Ver: "Data Encryption Stan-dard"

Dialup (conexión por línea conmu-tada): Conexión temporal, en oposi-ción a conexión dedicada o perma-nente, establecida entre ordenadorespor línea telefónica 'normal'. Dícese

también del hecho de marcar un nú-mero de teléfono. Ver también: "lea-sed line". (2)

Digerati (entendidos): En la jerga in-ternaútica avanzada, dícese de laspersonas expertas en temas relacio-nados con la llamada Sociedad de laInformación. Es un término construi-do a semejanza de la palabra latina li-gerati (letrados). Ver también: "guru","Information Society", "jargon". (2)

Digital signature (firma digital): In-formación cifrada que identifica alautor de un documento electrónico yautentifica que es quien dice ser. Vertambién: "authentication", "e-signa-ture", "encryption", "signature". (2)

Dirección General de Telecomunica-ciones y Modernización: Centro direc-tivo integrado dentro de la Presidenciade la Generalitat Valenciana, encarga-do del análisis, desarrollo y ejecuciónde las siguientes actuaciones:• La dirección, impulso y ejecuciónde las políticas del Gobierno Valencia-no dirigidas a la modernización e in-novación tecnológica de la Comuni-dad Valenciana y de su administracióny sector público, para alcanzar su ple-na incorporación a la Sociedad de laInformación y del Conocimiento.• La planificación, ordenación y co-ordinación de las telecomunicacio-nes, así como la coordinación deldesarrollo de los sistemas de infor-mación, en el ámbito de la Generali-

tat Valenciana.• La dirección, organización y gestiónde la Oficina del Plan de Moderniza-ción de la Comunidad Valenciana. (17)

Directory (directorio): Espacio lógi-co de una estructura jerárquica enforma de árbol que contiene la infor-mación almacenada en un ordena-dor, habitualmente contenida en fi-cheros. Un directorio se identificamediante un nombre, por ejemplo"Mis documentos". Ver también: "fi-le", "folder". (2)

Disemina: Proyecto del 2º Plan deModernización de la Generalitat Va-lenciana con implicaciones en elmundo rural. En el proyecto se traba-jan las vertientes del comercio elec-trónico rural y el teletrabajo. (18)

Disk Operating System -- DOS (Sis-tema Operativo en Disco): DOS fueel primer sistema operativo para or-denadores personales. Se basa enmandatos que se escriben línea porlínea y fue desarrollado por Bill Ga-tes para IBM, si bien antes de la apa-rición de los ordenadores personalesIBM desarrolló otro DOS para ante-riores ordenadores. No confundircon DoS (Denial of Service), con ominúscula. Ver también: "OS". (2)

Distributed database (base de datosdistribuida): Conjunto de datos alma-cenados en diversos lugares que paraun usuario aparecen como una base

35

36

de datos única. Un ejemplo esencialen Internet es el Domain NameSystem. Ver también: "DNS". (2)

DNS: Ver: "Domain Name System"

Domain (dominio): Conjunto de ca-racteres que identifica un sitio de lared accesible por un usuario. Así, porejemplo, el nombre de dominio .esidentifica a los usuarios dados de al-ta en el registro español de nombresde dominio. Ver también: "DNS","Fully Qualified Domain Name","RedIRIS", "site". (2)

Domain Name System -- DNS (Siste-ma de Nombres de Dominio): ElDNS un servicio de búsqueda de da-tos de uso general, distribuido y mul-tiplicado. Su utilidad principal es labúsqueda de direcciones IP de siste-mas anfitriones (hosts) de Internet ba-sándose en los nombres de éstos. Elestilo de los nombres de host utiliza-do actualmente en Internet es llama-do nombre de dominio. Los domi-nios originarios, a los que se ha aña-dieron algunos más en el año 2000,son:.com (comercial, empresas),.edu(educación, centros docentes),.org(organización sin ánimo de lucro),.net (operación de la red), gov (go-bierno o administración pública) y

.mil (ejercito de los EE.UU.). La ma-yoría de los países tienen un dominiopropio. Por ejemplo, .mx (México),.es (España), .au (Australia). Ver tam-bién: "domain ", "Fully Qualified Do-main Name ", "IP address". (6)

DoS: Ver: "Denial of Service"

DOS: Ver: "Disk Operating System"

Dotcom (puntocom): Término quese aplica a las empresas nacidas endiferentes sectores productivos comoconsecuencia del desarrollo de Inter-net. El nombre viene del dominio.com que estas empresas utilizan ensus sitios web. Ver también: "do-main", "Information Society", "Inter-net ", "Networked Economy", "NewEconomy", "website". (2)

Download (descargar, bajar, bajar-se): En Internet proceso de transferirinformación desde un servidor de in-formación al propio ordenador per-sonal. Ver también: "upload". (2)

Dynamic HTML (HTML dinámico):Extensiones del lenguaje HTML quepermiten crear páginas web más ani-madas y expresivas. Ver también:"HTML". (2)

E-: Además de ser una letra del abe-cedario, en Internet la "e" se utiliza,seguida de un guión, como abrevia-tura de electronic, a modo de prefijode numerosas palabras para indicarque nos estamos refiriendo a la ver-sión electrónica de un determinadoconcepto; así, por ejemplo, e-busi-ness es la abreviatura de "negocioelectrónico". Ver también: "e-busi-ness", "e-mail", "m-". (2)

E-book: Ver: "electronic book"

E-business: Ver: "electronic business"

E-commerce:Ver: "electronic commerce"

E-democracy:Ver: "electronic democracy"

E-Government: Ver: "electronic Go-vernment"

E-magazine:Ver: "electronic magazine"

E-mail: Ver: "electronic mail"

E-mail address: Ver: "electronic mailaddress"

E-mail box: Ver: "electronic mail box"

E-mail message: Ver: "electronic mailmessage"

E-signature:Ver: "electronic signature"

E-zine (revista electrónica): Dícesede cualquier revista publicada en In-ternet pero muy especialmente deaquellas que solamente se publicanen Internet. Ver también: "electronicpublishing". (2)

EARN: Ver: "European Academic andResearch Network"

EBCDIC: Ver: "Extended Binary Co-ded Decimal Interchange Code"

Ebone: Red troncal europea a la quese conectan las redes académicas yde investigación de muchos paísesdel continente. Ver también: "back-bone". (2)

Echelon: Sistema internacional de in-terceptación de las telecomunicacio-nes llevado a cabo mediante una redde satélites. Forma parte de un pro-yecto iniciado en 1947 y que pasó aser implementado mediante satélitesen 1960. Nacido en plena guerra fría

37

38

ha evolucionando con los tiemposincluyendo actualmente actividadesde espionaje industrial. Es dirigidopor la NSA (National SecurityAgency, Estados Unidos) y porGCHQ (Government Communica-tions Headquarters, Gran Bretaña).Tiene estaciones de control, ademásde en los citados países, en Australia,Canadá y Nueva Zelanda. Echelon esuna palabra que en inglés y en fran-cés significa "escalón". Ver también:"Information Society", "privacy","Surveillance Society". (2)

EDI:Ver: "Electronic Data Interchange"

eEurope: Inicativa promovida por laComisión Europea en 1999 para pro-mover el desarrollo de la Sociedad dela Información en los países de laUnión Europea, con el objetivo deaprovechar las oportunidades que In-ternet ofrece en las siguientes áreas:competitividad, crecimiento, empleo ycohesión social. Ver también: "Informa-tion Society", "internet", "Internet". (2)

E-Firma GV: Uno de los proyectosmás importantes del 2º Plan de Mo-dernización de la Comunidad Valen-ciana, moderniza.com, ya que la in-fraestructura que exige su desarrolloserá elemento fundamental para elprogreso de otros proyectos del Plan.El objetivo principal de e-firma GVes establecer una infraestructura tec-nológica de seguridad (de firma elec-trónica) que permita el desarrollo deaplicaciones y servicios desde la e-

Administración. (15)

EFF:Ver: "Electronic Frontier Foundation"

Electronic book -- e-book (e-libro, li-bro electrónico): Libro en formatodigital que, en algunos casos, requie-re programas específicos para su lec-tura. Suele aprovechar las posibilida-des del hipertexto, de los hiperenla-ces y del multimedia, y puede estardisponible en la red o no. Ver tam-bién: "hyperlink", "hypermedia","hypertext". (2)

Electronic business (e-negocios, ne-gocio electrónico): Cualquier tipo deactividad empresarial realizada a tra-vés de las Tecnologías de la Informa-ción y las Comunicaciones. Ver tam-bién: "B2B", "B2C", "e-commerce","m-business", "on line shopping". (2)

Electronic commerce -- e-commerce(comercio electrónico, e-comercio):Intercambio de bienes y servicios re-alizado a través de las Tecnologías dela Información y las Comunicacio-nes, habitualmente con el soporte deplataformas y protocolos estandari-zados. Ver también: "B2B", "B2C", "e-business", "EDI", "ICT", "on line shop-ping". (2)

Electronic Data Interchange -- EDI(Intercambio Electrónico de Datos)Protocolo estándar desarrollado porDISA (Data Interchange StandardsAssociation) para la transmisión dedatos entre empresas; está sufriendo

fuertes transformaciones por el im-pacto del desarrollo del comercioelectrónico pues fue creado antes dela expansión de Internet. Ver tam-bién: "e-commerce ", "XML". (2)

Electronic democracy -- e-demo-cracy (democracia electrónica, e-de-mocracia): Formas de participaciónde los ciudadanos en la vida públicallevadas a cabo mediante tecnologí-as de la información y de las teleco-municaciones. Ejemplos: los forosabiertos a la participación ciudadanaen los que intervienen los ciudada-nos y sus representantes políticos eincluso la votación por Internet. Vertambién: "e-Government". (2)

Electronic Frontier Foundation -- EFF(Fundacion de la Frontera Electróni-ca): Fundación norteamericana crea-da en 1990 para tratar los temas so-ciales y legales derivados del impactocultural y social del uso cada vez másextendido de los ordenadores, y deInternet como medio de comunica-ción y de distribución de la informa-ción. Fue pionera en este campo. (2)

Electronic Government -- e-Govern-ment (Administración electrónica,e-Administración, Gobierno electró-nico): Formas de relación entre losciudadanos y las AdministracionesPúblicas, y entre estas últimas, reali-zadas mediante tecnologías de la in-formación y de las telecomunicacio-nes. Ejemplos: la declaración de im-puestos a través de Internet, o los ser-

vicios de información y tramitaciónofrecidos a través de los sitios web delas Administraciones Públicas. Vertambién: "e-democracy". (2)

Electronic magazine -- e-magazine(revista electrónica): Dícese de cual-quier revista publicada en Internet pe-ro muy especialmente de aquellas quesolamente se publican en Internet. Vertambién: "electronic publishing". (2)

Electronic mail -- e-mail (C.E., co-rrel, correo electrónico, e-mail):Aplicación mediante la cual un orde-nador puede intercambiar mensajescon otros usuarios de ordenadores (ogrupos de usuarios) a través de la red.El correo electrónico es uno de losusos más populares de Internet. Dí-cese también de los mensajes envia-dos a través de este medio. Ver tam-bién: "electronic mail message". (2)

Electronic mail address -- e-mail ad-dress (dirección de correo electróni-co): Conjunto de caracteres utilizadopara identificar a un usuario de co-rreo electrónico y poder enviarlemensajes a través de este medio. Estácompuesto por el nombre del usua-rio, un signo "@" y los dominios ade-cuados. Por ejemplo, la direcciónelectrónica de la Secretaría de ATIMadrid es secremdr@ati.es. Ver tam-bién: "domain", "e-mail". (2)

Electronic mail box -- e-mail box(buzón de correo electrónico): Áreade un servidor de correo electrónico

39

40

en la que un usuario puede dejar orecoger correspondencia. (2)

Electronic mail message -- e-mailmessage (emilio, mail, mensaje decorreo electrónico, mensatrón,mensaje electrónico): Conjunto deelementos que componen un envíode correo electrónico. Aparte de loselementos visibles al usuario (cam-pos Subject:, From:, To:, Cc:, Bcc,cuerpo del mensaje, firma, ficherosanexos, etc.), un mensaje de correoelectrónico contiene también ele-mentos ocultos que son necesariospara su correcta transmisión al desti-natario a través de la red. Ver tam-bién: "attachment", "Bcc:", "Cc:", "e-mail", "From:", "header", "signature","Subject:", "To:". (2)

Electronic Privacy Information Cen-ter -- EPIC (Centro de Informaciónsobre la Intimidad Electrónica): Or-ganización no gubernamental norte-americana creada en 1994 y dedica-da a promover las libertades indivi-duales y colectivas en el marco de laSociedad de la Información. (2)

Electronic publishing -- e-publishing(e-publicación, publicación electró-nica): Método para distribuir cual-quier tipo de publicación a través demedios digitales, CD-ROM e Internetfundamentalmente. (2)

Electronic signature -- e-signature(firma electrónica): Firma elaboradapor medios digitales. Ver también:

"digital signature". (2)

E-mail: Ver: "electronic mail"

E-mail address: Ver: "electronic mailaddress"

E-mail box: Ver: "electronic mail box"

E-mail message: Ver: "electronic mailmessage"

Emoticon (careto, emoticono, care-ta): Símbolo gráfico, que normal-mente representa un rostro humanoen sus diversas expresiones, median-te el cual una persona puede mostrarsu estado de ánimo en un medio fríocomo es el ordenador, principalmen-te al comunicarse mediante correoelectrónico. Ver también: ":-)", "e-mail", "smiley". (2)

Encryption (encriptación, cifrado):El cifrado es el tratamiento de unconjunto de datos, contenidos o noen un paquete, a fin de impedir quenadie excepto el destinatario de losmismos pueda leerlos. Hay muchostipos de cifrado de datos, que consti-tuyen la base de la seguridad de lared. Ver también: "Cryptology", "de-encryption", "PGP". (6)

EPIC: Ver: "Electronic Privacy Infor-mation Center"

Ergonomics (Ergonomía): Ciencia quetrata del encaje del hombre en su en-torno técnico y laboral. Viene del grie-

go ergon, que significa "acción". (2)

ES-NIC: Ver: "ESpaña Network Infor-mation Center"

ESP: Ver: "European School Project"

ESpaña Network Information Center-- ES-NIC (Registro Delegado de In-ternet en España): ES-NIC es un de-partamento de RedIRIS que tiene en-comendada la responsabilidad degestión del dominio de DNS de pri-mer nivel para España (.es). Ver tam-bién: "DNS ", "RedIRIS". (2)

ESPAña Neutral Internet Exchange --ESPANIX (Punto Neutral de Inter-cambio Internet de España): Asocia-ción que facilita el tráfico Internet es-pañol dentro de España, permitiendoque los proveedores de Internet inter-cambien de manera directa su tráficonacional. (2)

ESPANIX: Ver: "España Neutral Inter-net Exchange"

ESPRIT:Ver: "European Strategic Pro-gram for Research in InformationTechnology"

Ethernet: Sistema de red de área localde alta velocidad. Se ha convertidoen un estándar de red corporativa. (2)

Eudora: Uno de los más popularesprogramas cliente de correo electró-nico. Fue desarrollado por la empre-sa norteamericana Qualcomm. Es

una palabra griega que significa"buena piel". (2)

Euroinfomarket: La apuesta empre-sarial y tecnológica de las institucio-nes públicas y privadas valencianaspara el desarrollo del comercio elec-trónico entre empresas. Su objetivoes el desarrollo de una plataformapara el comercio electrónico B2B en-tre las PYMES. Lidera un proyectoque va a permitir a las empresas ac-ceder al mercado que se está des-arrollando en Internet. (19)

European Academic and ResearchNetwork -- EARN (Red Académica yde Investigación Europea): Red queconecta centros universitarios y deinvestigación europeos mediante co-rreo electrónico y servicios de trans-ferencia de ficheros utilizando la redBitnet. En 1994 se fusionó con RAREpara crear TERENA. Ver también:"BITNET", "RARE", "TERENA".

European School Project -- ESP (Pro-yecto Escolar Europeo): Proyecto deámbito europeo para la coordinaciónde iniciativas de uso de Internet en laescuela. Fue promovido inicialmentepor la Universidad de Amsterdam,Holanda. (2)

European Strategic Program for Rese-arch in Information Technology -- ES-PRIT (Programa Estratégico Europeopara la Investigación en Tecnologíasde la Información): Programa integra-do de proyectos de Investigación y

41

42

Desarrollo (I+D) y de medidas deadaptación tecnológica en el campode las Tecnologías de la Información.Es gestionado por la DG III (DirecciónGeneral de Industria) de la ComisiónEuropea. (2)

Extended Binary Coded Decimal In-terchange Code -- EBCDIC (CódigoAmpliado de Caracteres DecimalesCodificados en Binario para el Inter-cambio de Información): Conjuntode normas de codificación binaria decaracteres mediante números utiliza-do sobre todo por ordenadores IBM.Ver también: "ASCII".

Extensible Markup Language -- XML(Lenguaje Extensible de Marcado):

Lenguaje desarrollado por el W3 Con-sortium para permitir la descripciónde información contenida en elWWW a través de estándares y forma-tos comunes, de manera que tanto losusuarios de Internet como programasespecíficos (agentes) puedan buscar,comparar y compartir información enla red. El formato de XML es muy pa-recido al del HTML aunque no es unaextensión ni un componente de éste.Ver también: "agent", "HTML","W3C", "WWW". (2)

Extranet (Extrarred, Extranet): Inter-conexión entre dos o más organiza-ciones a través de sistemas basadosen la tecnología Internet. Ver tam-bién: "Intranet". (2)

FAQs:Ver: "Frequently Asked Questions"

FCC: Ver: "Federal CommunicationsCommission"

Federal Communications Commis-sion -- FCC (Comisión Federal de Co-municaciones): Organismo guberna-mental encargado del control y regu-lación del sector de las Telecomuni-caciones en los Estados Unidos. (2)

File (archivo, fichero): Agrupaciónde información que puede ser mani-pulada de forma unitaria por el siste-ma operativo de un ordenador. Un fi-chero puede tener cualquier tipo decontenido (texto, ejecutables, gráfi-cos, etc.) y posee una identificaciónúnica formada por un 'nombre' y un'apellido', en el que el nombre sueleser de libre elección del usuario y elapellido suele identificar el conteni-do o el tipo de fichero. Así, en el fi-chero "prueba.txt" el apellido "txt" se-ñala que se trata de un fichero quecontiene texto plano. Ver también:"directory", "folder", "OS". (2)

File transfer (transferencia de fiche-ros): Copia de un fichero desde un

ordenador a otro a través de una redde ordenadores. Ver también: "FTP ","WWW". (6)

File Transfer Protocol -- FTP (Proto-colo de Transferencia de Ficheros):Protocolo que permite a un usuariode un sistema acceder a, y transferirdesde, otro sistema de una red. FTPes también habitualmente el nombredel programa que el usuario invocapara ejecutar el protocolo. Ver tam-bién: "anonymous FTP". (2)

Filter (filtro): Opción que suelenofrecen las aplicaciones de correoelectrónico en virtud de la cual se re-alizan de forma automática determi-nadas acciones de selección sobrelos mensajes de entrada o de salida(por ejemplo, copiar a un destinata-rio o transferir a una carpeta, elimi-nar, etc.) en función del contenido deuno o más campos o zonas de dichosmensajes (Subject:, From:, To:, cuer-po del mensaje, etc.). Es muy útilcuando se quiere dejar de ver el co-rreo enviado por una determinadapersona particularmente incordianteo desde una dirección desde la quese nos envían mensajes no solicita-

43

44

dos o que no nos interesan. Ver tam-bién: "internerd", "netiquette","spam". (2)

Finger: Programa que muestra infor-mación acerca de un usuario(s) espe-cifico(s) conectado(s) a un sistema lo-cal o remoto. Habitualmente semuestra el nombre y apellidos, horade la ultima conexión, tiempo de co-nexión sin actividad, línea del termi-nal y situación de éste. Puede tam-bién mostrar ficheros de planifica-ción y de proyecto del usuario. Fin-ger es una palabra inglesa que signi-fica "dedo" o, en su forma verbal,"apuntar con el dedo". (2)

FIRANET: es la feria de Nuevas Tec-nologías que organiza el Ayunta-miento de Alicante, mediante laAgencia Local de Desarrollo, y la Ins-titución Ferial Alicantina. (20)

Firewall (cortafuegos): Dispositivoque se coloca entre una red local eInternet y cuyo objetivo es asegurarque todas las comunicaciones entrelos usuarios de dicha red e Internet serealicen conforme a las normas deseguridad de la organización que loinstala. Ver también: "Internet","LAN". (2)

Flame (desahogo, cabreo): Opiniónsincera y/o crítica, a menudo inclusogrosera e insultante, sobre algo o al-guien, expresada de forma franca yapasionada en un mensaje de correo

electrónico. Debería ir precedida deun aviso (FLAME ON) y cerrada porotro (FLAME ON) pero cada vez haymás guerras de cabreo (flame wars)que ignoran las mínimas reglas de ci-berurbanidad. En inglés flame signifi-ca "llamarada". Ver también: "inter-nerd", "netiquette". (2)

Flame war (guerra de cabreo): Bata-lla de opiniones inflamadas, o inclu-so de imprecaciones e insultos, entreusuarios de Internet. Ver también:"flame".

Flash: Es un programa que crea gráfi-cos animados para ser mostrados enlos navegadores Internet. Lo ha des-arrollado la empresa Multimedia y esampliamente utilizado. Ver también:"browser". (2)

Flat fare (tarifa plana): Modalidad decobro de servicios telefónicos (no só-lo Internet) según la cual el usuariopaga una cantidad fija de dinero porel uso de los mismos durante un pe-riodo dado, independientemente deltiempo que los haya estado utilizan-do durante ese periodo. En España lareivindicación de la tarifa plana paraha dado lugar a encendidas polémi-cas e incluso, en 1998, a varias jor-nadas de boicot (mal llamadas huel-gas) al uso de la red Infovía. Ver tam-bién: "Infovía", "Infovía Plus". (2)

Flat rare (tarífa plana): Ver: "flat fare"

Folder (carpeta): Espacio del discoduro de un ordenador destinado a al-macenar ficheros de cualquier tipo(texto, ejecutables, etc.). Una carpetacoincide casi siempre con un direc-torio y, al igual que éste, se identificamediante un nombre, por ejemplo"Cartas mayo 2001". Ver también:"directory", "file". (2)

For Your Information -- FYI (Para SuInformación): Abreviatura usada enmensajes de correo electrónico. Sontambién una subserie de RFCs queno son estándares técnicos ni des-cripciones ni protocolos; contieneninformación general acerca de temasrelacionados con TCP/IP o Internet.Ver también: "RFC". (6)

FQDN: Ver: "Fully Qualified DomainName"

Frame (cuadro, marco) Posibilidadque ofrece el lenguaje HTML de divi-dir una página web en varias zonas,cada una de las cuales puede tenerun contenido independiente de lasdemás; cada una de esas zonas esasimismo un frame (2). Un frame estambién la capa de enlace de datos(datalink) que contiene la informa-ción de cabecera y cola que requiereuna determinada red de comunica-ciones. Ver también: "datagram","HTML", "packet", "page", "tag" (6).

Free Software (software libre): Pro-gramas desarrollados y distribuidos

según la filosofía de dar al usuario lalibertad de ejecutar, copiar, distribuir,estudiar, cambiar y mejorar dichosprograma (Linux es un ejemplo deesta filosofía). El software libre no essiempre software gratuito (equivoca-ción bastante habitual que tiene suorigen en que la palabra inglesa freesignifica tanto "libre" como "gratui-to"). Ver también: "copyleft", "freewa-re", "FSF", "GNU", "Linux, LINUX","public domain", "shareware". (2)

Free Software Foundation -- FSF(Fundación para el Software Libre):Fundación norteamericana creadaen 1996 por Richard M. Stallman cu-yo objetivo es promover el desarrolloy el uso de software libre en todas lasáreas de la Informática. Ver también:"Free Software". (2)

Freenet (red libre): Sistema comuni-tario de comunicación Internet consitios web, correo electrónico, servi-cios de información, comunicacio-nes interactivas y conferencias. Las"redes libres" son financiadas y ges-tionadas a menudo por voluntarios.En Estados Unidos forman parte de laNPTN (National Public Telecompu-ting Network - Red Nacional Publicade Telecomputación), organizacióndedicada a conseguir que las teleco-municaciones a través de ordenadory los servicios de redes sean gratuitoscomo las bibliotecas públicas (21).En España la primera red libre (TI-NET) nació en Tarragona en 1995 (2).

45

46

Freeware (programas de dominiopúblico, programas de libre distribu-ción, programas gratuitos): Progra-mas informáticos que se distribuyena través de la red de forma gratuita.Ver también: "Free Software", "publicdomain". (2)

Frequently Asked Questions -- FAQs(Preguntas y Respuestas, PreguntasMás Frecuentes): Referidas a un te-ma específico, es una lista de las pre-guntas realizadas con mayor fre-cuencia y sus respuestas. La recolec-ción de este conjunto de cuestionesse suele realizar en Grupos de Noti-cias y en servidores de listas y refle-jan las contribuciones de sus propiosusuarios. Son un buen punto de par-tida para iniciarse en el estudio de al-gún tema y una base común de co-nocimientos y discusión para todossus usuarios. Ver también: "list ser-ver", "Newsgroup". (9)

From: (desde, de): Es una de las líne-as que componen la cabecera de unmensaje de correo electrónico y su

finalidad es identificar al emisor delmensaje. La etiqueta de la red acon-seja que se incluya una identifica-ción suficiente del emisor (nombre yapellido(s) en caso de una persona fí-sica y nombre de la organización encaso de una persona jurídica). Estainformación es introducida por elusuario en la configuración de suprograma de correo electrónico. Vertambién: "Bcc:", "Cc:", "header", "ne-tiquette", "Subject:", "To:". (2)

FSF: Ver: "Free Software Foundation"

FTP: Ver: "File Transfer Protocol"

Fully Qualified Domain Name --FQDN (Nombre de Dominio Total-mente Cualificado): El FQDN es elnombre completo de un sistema, in-cluyendo el 'nombre propio' del sis-tema. Por ejemplo, ati es un nombrede sistema y ati.es es un FQDN. Vertambién: "DNS", "domain", "host na-me". (2)

FYI: Ver: "For Your Information"

Gateway (pasarela): Punto de una redque actúa como punto de entrada a otrared. (3)

GB: Ver: "Gigabyte"

Gbps: Ver: "Gigabits per second"

Geek (chiflado, pirado): Persona quesiente un entusiasmo ilimitado por latecnología en general y por la Informáticae Internet en particular. (2)

General Packet Radio Service -- GPRS(Servicio General de Radio por Paquetes):Servicio de comunicación de telefoníamóvil basado en la transmisión de pa-quetes. Puede transmitir a una veloci-dad de hasta 114 Kbps y permite la co-nexión a Internet. Se estima que esta-rá disponible comercialmente en elaño 2001 y es una tecnología intermediaentre los sistemas GSM y UMTS. Ver tam-bién: "GSM", "cellular phone", "packet","UMTS". (2)

General Public License -- GPL (LicenciaPública General): Licencia de regula-ción de los derechos de autor de losprogramas de software libre (free soft-ware). Esta licencia, promovida por

la Free Software Foundation (FSF) enel marco de la iniciativa GNU, permitela distribución de copias de programas(e incluso cobrar por ello), así comomodificar el código fuente de los mis-mos o utilizarlo en otros programas. Vertambién: "copyleft", "copyright", "FreeSoftware", "FSF", "GNU". (2)

Ghostsite (sitio fantasma): Sitio web queya no se actualiza pero que se mantienedisponible para su visualización. Dadoque muchos sitios web no identificanla fecha de su última actualización nosiempre es fácil decir si un sitio web esfantasma o simplemente está en repo-so. Un sitio fantasma no hay que con-fundirlo con un sitio cancelado o in-visible pues éstos ya no existen y su bús-queda produce un mensaje de Notfound (no encontrado). A veces haysitios fantasma que siguen siendo úti-les o interesantes porque sus conteni-dos son perdurables. Ver también: "404Not found", "website". (3)

GIF:Ver: "Graphics Interchange Format"

Gigabits per second -- Gbps (gigabitspor segundo): Unidad de medida de lacapacidad de transmisión de una línea

47

48

de telecomunicación. Un Gbps co-rresponde a mil millones de bits por se-gundo y es una velocidad que enInternet hoy, año 2001, sólo está al al-cance de los usuarios de redes expe-rimentales como Internet2. Ver tam-bién: "bandwidth", "baud", "bit", "bps","I2". (2)

Gigabyte -- GB (gigabyte, gigaocteto):Unidad de medida de la capacidad dememoria y de dispositivos de alma-cenamiento informático (disquete, dis-co duro, CD-ROM, DVD, etc.). UnGB corresponde a 1.024 millones debytes. Ver también: "byte", "KB", "MB","PB", "TB". (2)

GII: Ver: "Global InformationInfrastructure"

Global Information Infrastructure -- GII(Infraestructura Global de Información):Es el nombre que se le da a la infopistao autopista de datos que cubrirá todoel planeta. Ver también: "NII". (2)

Global Positioning System -- GPS(Sistema de Localización Global):Sistema de localización geográfica víasatélite capaz de dar la localización deuna persona u objeto dotado de un trans-misor-receptor GPS con una precisiónmínima de 10 metros. Es un sistema des-arrollado y operado por el Departamentode Defensa de los EE.UU. Rusia tieneun sistema propio y la Unión Europeaproyecta desarrollar el suyo. (2)

Global System for Mobile communi-

cation -- GSM (Sistema Global para co-municaciones Móviles): Sistema com-patible de telefonía móvil digital des-arrollado en Europa con la colabora-ción de operadores, AdministracionesPúblicas y empresas. Permite la trans-misión de voz y datos. Ver también: "ce-llular phone", "GPRS", "UMTS". (2)

Globalization (mundialización, glo-balización): Fenómeno de repercu-sión automática, instantánea y de al-cance mundial que se da en el ámbi-to de las actividades sociales, econó-micas y financieras, y que es causadoprincipalmente por la acción combi-nada de las tecnologías de la informacióny de las comunicaciones, y de los me-dios de comunicación de masas. La glo-balización incontrolada está produ-ciendo efectos negativos que están su-friendo una significativa contestaciónsocial y siendo estudiados por losGobiernos con vistas a implementar me-canismos de control, entre los que sehalla la llamada Tasa Tobin, que gra-varía los flujos financieros internacio-nales. Ver también: "CMC","Computerized Society", "InformationSociety", "New Economy", "technolo-gitis". (2)

GNU: Ver: "Gnu''s not Unix"

Gnu's not Unix -- GNU (GNU no esUnix): Proyecto creado en 1984 conel fin de desarrollar un sistema operativotipo Unix según la filosofía del "soft-ware libre". Ver también: "copyleft", "FreeSoftware", "freeware", "Linux, LINUX",

"public domain", "shareware", "UNIX,Unix". (2)

Gnutella: Sistema mediante el cuallos usuarios pueden intercambiar ficherosa través de Internet directamente y sintener que pasar por un sitio web, me-diante una técnica denominada peer-to-peer (P2P). Como Napster y otros si-tios web similares, Gnutella se utilizaa menudo como un método para ba-jar ficheros musicales o compartirloscon otros usuarios de Internet, lo queha producido gran preocupación en laindustria discográfica. A diferencia deNapster, Gnutella no es un sitio weby permite bajar cualquier tipo de ficheromientras Napster se limita a ficherosmusicales MP3. Ver también: "copyright","MP3", "Napster", "P2P", "website". (2)

GO-DIGITAL: Campaña Europea de in-formación sobre el Comercio Electrónicocon información, expertos, enlaces,etc. (13)

Gopher: Antiguo servicio de informa-ción distribuida, anterior a la aparicióndel WWW. Desarrollado por laUniversidad de Minnesota, ofrecía co-lecciones jerarquizadas de informa-ción en Internet. Ver también: "archie","archive site", "WAIS".

Government-to-Citizen -- G2C(Gobierno a Ciudadano): Formas de re-lación entre los ciudadanos y lasAdministraciones Públicas realizadasmediante tecnologías de la informacióny de las comunicaciones. Un ejemplo

es la declaración de impuestos a tra-vés de Internet. Ver también: "2", "e-de-mocracy", "e-Government", "ICT". (2)

Goya: Empresa que fue primer prove-edor comercial de Internet (ISP) enEspaña. Fue creada en 1994 partiendode los recursos humanos y de la expe-riencia del servidor Internet existente conanterioridad en la Escuela Superior deIngenieros de Telecomunicación de laUniversidad Politécnica de Madrid. (2)

GPL: Ver: "General Public License"

GPRS:Ver: "General Packet Radio Service"

GPS:Ver: "Global Positioning System"

Graphical User Interface -- GUI(Interfaz Gráfica de Usuario):Componente de una aplicación infor-mática que el usuario visualiza y através de la cual opera con ella. Estáformada por ventanas, botones, menúse iconos, entre otros elementos. Ver tam-bién: "icon", "interface", "WUI". (11)

Graphics Interchange Format -- GIF(Formato de Intercambio Gráfico):Formato gráfico utilizado para repre-sentar ficheros en la red, creado y pa-tentado por la empresa norteamerica-na Unisys. Los gráficos GIF, que pue-den ser incluidos en páginas HTML, sonreconocidos y visualizados por losprogramas navegadores. Hay un tipoespecial de GIFs llamados AnimatedGIF o GIF animados. Ver también:"browser", "JPEG", "TIFF". (2)

49

50

GSM: Anteriormente Groupe SpécialMobile. Ver: "Global System for Mobilecommunication"

GUI: Ver: "Graphical User Interface"

Guru (gurú): Persona a la que se con-sidera como el sumo manantial de sa-biduría sobre un determinado tema. Así,por ejemplo, Manuel Castells, profe-sor en la Universidad de Stanford, yNicholas Negroponte, director delMedia Lab del MIT (Massachusetts

Institute of Technology), son conside-rados, desde distintos puntos de vista,entre los máximos gurúes (o gurús) enlo que se refiere a la llamada Sociedadde la Información. Ver también: "digerati","Information Society". (2)

Gutenberg Project (Proyecto Gutenberg):Iniciativa comenzada por Michael Harten 1971 cuyo objetivo era, y es, ponera disposición pública obras escritassignificativas que no estuviesen sujetasa derechos de autor. (2)

Hacker (pirata): Una persona que go-za alcanzando un conocimiento pro-fundo sobre el funcionamiento inter-no de un sistema, de un ordenador ode una red de ordenadores. Este términose suele utilizar indebidamente comopeyorativo, cuando en este último sen-tido sería más correcto utilizar el tér-mino cracker. Los hackers proclamantener una ética y unos principios con-testatarios e inconformistas pero nodelictivos. Ver también: "cracker","phracker".

Hacking (pirateo): Acción de piratearsistemas informáticos y redes de tele-comunicación. Ver también: "hacker". (2)

HAN: Ver: "Home Area Network"

Hand-Held Personal Computer --HHPC (Ordenador Personal de Mano):Ordenador de pequeño tamaño, típi-camente la mitad de un folio de papel,que permite, entre otras tareas típicasde un ordenador personal, la conexióna Internet. Ver también: "laptop", "no-tebook", "palmtop", "PC". (2)

Handshake (apretón de manos): Es elprotocolo de comienzo de comuni-

cación entre dos máquinas o siste-mas. Ver también: "protocol". (14)

Hardware (maquinaria, equipo físi-co): Componentes físicos de un orde-nador o de una red, en contraposi-ción con los programas o elementos ló-gicos que los hacen funcionar. Vertambién: "computer", "software". (2)

Hayes AT: Lenguaje de mandatos de con-trol de módems. Entre sus muchosmandatos se hallan los que sirven pa-ra inicializarlos, para ordenarles quemarquen un número o que cuelguen.Ver también: "modem". (11)

Header (cabecera): Parte inicial de unpaquete que precede a los datos pro-piamente dichos y que contiene las di-recciones del remitente y del destina-tario, control de errores y otros cam-pos. Una cabecera es también la por-ción de un mensaje de correo electrónicoque precede al mensaje propiamentedicho y contiene, entre otras cosas,el remitente del mensaje, la fecha y lahora. Ver también: "Bcc:", "Cc:", "e-mail message", "From:", "header ","packet", "Subject:", "To:". (2)

51

52

HHPC: Ver: "Hand-Held PersonalComputer"

Hit (acceso, impacto):Término algo con-fuso porque puede referirse a distintosconceptos, si bien todos ellos referidosal acceso a una página web.Supongamos que una página web tie-ne algo de texto y 10 gráficos de pe-queño tamaño: el navegador tiene querealizar 11 lecturas del servidor web,1 para la página en sí y 10 para los grá-ficos. Estadísticamente hay 11 impac-tos pero desde el punto de vista pu-blicitario solamente hay 1, pues deotra manera sería algo parecido a cal-cular la circulación de una revista im-presa multiplicando los ejemplares dela misma por el número de sus pági-nas (16).Para diferenciar ambos tiposde cálculo se suele hablar de accesosbrutos y accesos netos, respectiva-mente, siendo los de este último tipolos realmente importantes desde elpunto de vista publicitario. Ver también:"click-through", "visit" (2).

Hoax (camelo, bulo):Término utilizadopara denominar a rumores falsos, es-pecialmente sobre virus inexistentes,que se difunden por la red, a veces conmucho éxito causando al final casitanto daño como si se tratase de un vi-rus real. (2)

Home Area Network -- HAN (Red deÁrea Doméstica): Conjunto de dispo-sitivos de todo tipo, informáticos (PCsy sus periféricos) o no (electrodomés-ticos) instalados en un hogar y co-

nectados entre sí. Todos ellos puedenincluso ser operados a distancia me-diante Internet. Ver también: "LAN ","network", "PAN", "WAN". (2)

Home page (página raíz, portada, pá-gina inicial): Primera página de un ser-vidor WWW. Ver también: "personal pa-ge", "portal", "website", "WWW". (2)

Hop (salto):Término utilizado para de-nominar cada uno de los pasos que espreciso dar para llegar de un punto deorigen a otro de destino a lo largo deuna red a través de direccionadores(routers). Ver también: "router". (2)

Horizontal portal (portal horizontal):Sitio web que provee información y ser-vicios para el público en general. Vertambién: "portal ", "vertical portal". (2)Host (anfitrión/albergar, hospedar):Ver: "host system"

Host system (sistema anfitrión, sistemaprincipal): Ordenador que, mediante lautilización de los protocolos TCP/IP,permite a los usuarios comunicarse conotros sistemas anfitriones de una red. Losusuarios se comunican utilizando pro-gramas de aplicación, tales como elcorreo electrónico, Telnet, WWW yFTP. La acepción verbal (to host) des-cribe el hecho de almacenar algún ti-po de información en un servidor aje-no. Ver también: "host address", "hostname", "host number", "TCP/IP". (2)

Host address (dirección de sistemaanfitrión): Es la dirección Internet de

un sistema anfitrión. Puede ser un nom-bre o una serie de números. Ver tam-bién: "host", "Internet address". (2)

Host name (nombre de sistema anfi-trión): Nombre dado a un sistema an-fitrión. Por ejemplo ati.es. Ver tam-bién: "FQDN", "host". (1)

Host number (número de sistema an-fitrión): Identificación numérica dadaa una máquina anfitriona. Por ejemplo194.140.128.71. Ver también: "do-main", "host".

HTML: Ver: "HyperText MarkupLanguage"

Http: Ver: "HyperText Transfer Protocol"

HTTPS:Ver: "Secure HyperText TransferProtocol"

Hyperlink (hipervínculo, nexo, hipe-renlace): Puntero existente en un do-cumento hipertexto que apunta a (enlazacon) otro documento que puede ser o nootro documento hipertexto. Ver tam-bién: "browser", "hypertext", "link". (2)

Hypermedia (hipermedia): Acrónimode los términos "hipertexto" y "multi-media", que se refiere a las páginas web

que integran información en distintostipos de formatos: texto, gráficos, so-nidos y vídeo, principalmente. Vertambién: "hypertext", "multimedia","page". (11)

Hypertext (hipertexto): Aunque elconcepto en sí es muy anterior alWWW (fue creado por el físico nor-teamericano Vannevar Bush en 1945),en Internet el término se aplica a losenlaces existentes en las páginas escritasen HTML, enlaces que llevan a otraspáginas que pueden ser a su vez pá-ginas de hipertexto. Las páginas hi-pertextuales son accedidas normal-mente a través de navegadores WWW.Ver también: "browser", "HTML", "hyper-link", "link", "page", "WWW". (2)

HyperText Markup Language -- HTML(Lenguaje de Marcado de Hipertexto):Lenguaje en el que se escriben las pá-ginas a las que se accede a través denavegadores WWW. Admite compo-nentes hipertextuales y multimedia.Ver también: "SGML", "XML". (9)

HyperText Transfer Protocol -- HTTP(Protocolo de Transferencia deHipertexto): Protocolo usado para latransferencia de documentos WWW.Ver también: "WWW". (9)

53

I2: Ver: "Internet2"

IAB:Ver: "Internet Architecture Board"

IANA: Ver:"Internet Assigned Num-ber Authority"

IAP: Ver: "Internet Corporation forAssigned Names and Numbers"

ICANN: Ver: "Internet Corporationfor Assigned Names and Numbers"

Icon (icono): Símbolo gráfico queaparece en la pantalla de un ordena-dor para representar bien una deter-minada acción a realizar por el usua-rio (ejecutar un programa, leer unainformación, imprimir un texto, etc.)bien un documento, un dispositivo,un estado del sistema, etc. (2)

ICT: Ver: "Information and Commu-nication Technologies"

IEEE-CS: Ver: "Institute of Electricaland Electronic Engineers ComputerSociety"

IFIP: Ver: "International Federationfor Information Processing"

IM: Ver: "Instant Messaging"

IMPIVA: El Instituto de la Mediana yPequeña Industria Valenciana (IMPI-VA), es un ente público de la Gene-ralitat Valenciana encargado de des-arrollar la política de promoción in-dustrial en el ámbito de las pequeñasy medianas empresas. (30)

IMHO: Ver: "In My Humble Opinion"

In My Humble Opinion -- IMHO (enmi humilde opinión, a mi modestoentender): Abreviatura empleada enun mensaje de correo electrónico pa-ra expresar de forma modesta unpunto de vista. (2)

Info XXI: Iniciativa promovida por elGobierno español, en línea con lainiciativa eEurope de la Unión Euro-pea, con tres objetivos entre los años2001 y 2003: impulsar el uso de lastecnologías de la información y delas comunicaciones por ciudadanosy empresas, promover la Administra-ción electrónica y completar la libe-ralización del sector de las Teleco-municaciones en España. Ver tam-bién: "e-Government", "eEurope",

55

56

"Information Society", "Internet". (2)

Infoaddict (infoadicto): Dícese dequien necesita desesperadamentedosis de información cada vez másaltas y frecuentes. Referido a Internetdícese de quien navega de formacompulsiva por la red a la búsquedade información. (2)

Information (información): Agrega-ción de datos que tiene un significa-do específico más allá de cada unode éstos. Un ejemplo: 2, 0, 0 y 1 sondatos; 2001 es una información. Lainformación ha sido siempre un re-curso muy valioso, revalorizado hoymás aún por el desarrollo y la expan-sión de las Tecnologías de la Inorma-ción y de las Comunicaciones. Vertambién: "datum", "ICT", "Informa-tion Society". (2)

Information and CommunicationTechnologies -- ICT (Tecnologías dela Información y de las Comunica-ciones): Conjunto de herramientas,habitualmente de naturaleza electró-nica, utilizadas para la recogida, al-macenamiento, tratamiento, difusióny transmisión de la información. Vertambién: "information", "IT". (2)

Information Highway (autopista de lainformación, infopista): Red de tele-comunicaciones que pone al alcancede los ciudadanos ingentes cantida-des de información. Ver también:"GII", "Information Society", "NII". (2)

Information Society (Sociedad de laInformación, SI): Aquella en la quecual el poder de nuestras tecnologíaselectrónicas y genéticas amplificaextraordinariamente el poder de lamente humana y materializa en la re-alidad nuestros proyectos, nuestrasfantasías, nuestros sueños y nuestraspesadillas. Ver también: "CMC","Computerized Society", "globaliza-tion", "Internet", "New Economy","technologitis". (22)

Information Technologies -- IT (Tec-nologías de la Información y Comu-nicación, TIC’s): Una forma de deno-minar al conjunto de herramientas,habitualmente de naturaleza electró-nica, utilizadas para la recogida, al-macenamiento, tratamiento, difusióny transmisión de la información. Vertambién: "ICT". (2)

Infovía: Servicio creado por Telefóni-ca en 1995 para facilitar el acceso delos ciudadanos españoles a las lla-madas Autopistas de la Información.A pesar de sus defectos jugó un papelesencial en el desarrollo y populari-zación de Internet en España. Fuesustituido por Infovía Plus en 1999.Ver también: "Infovía Plus". (2)

Infovía Plus: Servicio puesto en mar-cha en 1999 por Telefónica para sus-tituir a Infovía. Aunque utiliza la tec-nología Internet (protocolos,WWW,..) Infovía Plus no es Internet,si bien los usuarios de Infovía pue-

den conectarse a dicha red a travésde proveedores Internet conectadosa su vez a Infovía Plus. Ver también:"Infovía". (2)

Infokiosko: La Fundación OVSI haimpulsado el desarrollo de un dispo-sitivo, denominado infokiosko, quecon un sencillo manejo facilitará alos ciudadanos, en lugares públicos,el acceso a información y servicioson-line de las Administraciones Pú-blicas, así como la utilización de fir-ma electrónica en los trámites querealice dentro del proyecto e-fir-magv. (15)

Infoville 21: Programa de la OVSIque tiene la misión de introducirpaulatinamente la cultura de las nue-vas tecnologías de la información enla vida cotidiana de los valencianos eincorporarlos al mundo de la infor-mática de usuario e Internet desdesus domicilios, acercándolos a la So-ciedad de la Información a la vezque se establece un nuevo ámbito derelación con la Administración Pú-blica. (15)

Infowar (infoguerra): Conjunto denuevos métodos bélicos basados enel uso de las tecnologías de la infor-mación y las comunicaciones, porejemplo mediante la distribución devirus destructivos, con la finalidad dedañar los sistemas informáticos y decomunicaciones del enemigo. Se di-ce que en buena medida irá sustitu-

yendo, o al menos complementandoeficazmente, a los medios bélicostradicionales. Ver también: "ICT", "vi-rus". (2)

Instant Messaging -- IM (MensajeríaInstantánea): Sistema de intercambiode mensaje escritos en tiempo real através de la Red. Ver también: "talk". (2)

Institute of Electrical and ElectronicEngineers Computer Society -- IEEE-CS (Sociedad de Computación delInstituto de Ingenieros en Electrici-dad y Electrónica): Rama informáticadel IEEE (popularmente conocida co-mo IEcubo), que es una asociaciónde ingeniería con base en los EE.UU.y alcance mundial. (2)

Instituto Tecnológico de Informáti-ca: Instituto tecnológico de Informá-tica situado en la Universidad Poli-técnica de Valencia. Tiene como mi-sión el mantenimiento de la posicióncompetitiva de las empresas del sec-tor informático nacional mediante laprestación de un servicio de Investi-gación y Desarrollo Tecnológico, asícomo de los procedimientos que lle-ven a la innovación. Ver también:“ITI”. (30)

Integrated Services Digital Network-- ISDN (RDSI, Red Digital de Servi-cios Integrados): Tecnología detransmisión que combina serviciosde voz y digitales a través de la reden un solo medio, haciendo posible

57

58

ofrecer a los clientes servicios digita-les de datos así como conexiones devoz a través de un solo 'cable', conuna velocidad máxima de transmi-sión de 128 Kbps. Los estándares dela ISDN los especifica la ITU-TSS.Ver también: "ITU-TSS". (10)

Intelligent agent (agente inteligen-te): Otra denominación de los pro-gramas llamados agentes que, en In-ternet, recogen información o reali-zan algún otro servicio de forma pla-nificada y sin la presencia del usua-rio. Ver también: "agent". (2)

Interface (interfase, interfaz): Zonade contacto, conexión entre dos com-ponentes de "hardware", entre dosaplicaciones o entre un usuario y unaaplicación (10).También aparienciaexterna de una aplicación informáti-ca. Ver también: "application". (2)

International Federation for Informa-tion Processing -- IFIP (Federación In-ternacional para el Procesamiento dela Información): Organización creadaen 1960, con sede en Austria, y queagrupa a asociaciones profesionalesinformáticas de más de cincuenta pa-íses. Ver también: "CEPIS". (2)

International Organization for Stan-dardization -- ISO (Organización In-ternacional para la Normalización):Organización de carácter voluntariofundada en 1946 que es responsablede la creación de estándares interna-

cionales en muchas áreas, incluyen-do la informática y las comunicacio-nes. Está formada por las organiza-ciones de normalización de sus paí-ses miembro. Ver también: "OpenSystems Interconnection". (2)

International TelecommunicationsUnion -- ITU (Unión Internacionalde Telecomunicaciones): Agencia delas Naciones Unidas que coordinalos diversos estándares nacionales detelecomunicaciones de forma que laspersonas puedan comunicarse entresí independientemente del país don-de vivan. Ver también: "CCITT","ITU-TSS". (6)

International TelecommunicationsUnion-Telecommunications Stan-dards Sector -- ITU-TSS (Unión In-ternacional de Telecomunicaciones-Sector de Estándares de Telecomuni-caciones): Organización que formaparte de la Unión Internacional de Te-lecomunicaciones de las NacionesUnidas (ITU) y se encarga de elaborarrecomendaciones técnicas sobre sis-temas telefónicos y de comunicaciónde datos. La ITU-TSS realiza cadacuatro años sesiones plenarias en lasque se adoptan nuevos estándares.Hasta 1995 su nombre fue CCITT. Vertambién: "CCITT", "ITU". (6)

Internaut (internauta): Dícese dequien navega por la red Internet. Vertambién: "cybernaut", "net surfing","netizen". (2)

Internerd (intergamberro, cibergam-berro): Persona que utiliza la red pa-ra incordiar, e incluso insultar, al pró-jimo, preferentemente en foros dediscusión y grupos de noticias. Un ti-po de interborde especialmente de-testado es el que bombardea con co-rreo no solicitado. Ver también: "mailbombing", "netiquette", "spam". (2)

Internet (La Red): Una internet (con"i" minúscula) es un conjunto de re-des conectadas entre sí. Ver también:"Internet". (6)

Internet (La Red): Red de telecomu-nicaciones nacida en 1969 en losEE.UU. a la cual están conectadascentenares de millones de personas,organismos y empresas en todo elmundo, mayoritariamente en los paí-ses más desarrollados, y cuyo rápidodesarrollo está teniendo importantesefectos sociales, económicos y cultu-rales, convirtiéndose de esta maneraen uno de los medios más influyentesde la llamada Sociedad de la Infor-mación y en la Autopista de la Infor-mación por excelencia. Fue conoci-da como ARPANET hasta 1974. Vertambién: "ARPANET", "globaliza-tion", "Information Highway", "inter-net", "Networked Economy", "NewEconomy". (2)

Internet Access Provider -- IAP (Pro-veedor de Acceso a Internet): Ver:"Internet Service Provider"

Internet address (dirección inter-net): Una dirección Internet identifi-ca de forma inequívoca un nodo enInternet. Ver también: "CIDR", "inter-net", "Internet", "IP ", "node". (2)

Internet Architecture Board -- IAB(Comité de Arquitectura de Inter-net): La IAB ha sido muchas cosas alo largo de los años. Desde 1992 pa-só a ser una sección de la Internet So-ciety. Es responsable de supervisarlas actividades de otras secciones dela Internet Society como la IETF. (6)

Internet Assigned Number Authority-- IANA (Agencia de Asignación deNúmeros Internet): Antiguo registrocentral de diversos parámetros de losprotocolos Internet, tales como puer-tos, números de protocolo y empre-sa, opciones, códigos y tipos. Los va-lores asignados aparecen en el docu-mento Assigned Numbers [STD2].Fue sustituido en 1998 por ICANN.Ver también: "ICANN". (6)

Internet Corporation for AssignedNames and Numbers -- ICANN (Cor-poración Internet para la Asignaciónde Nombres y Números): Organismoindependiente sin ánimo de lucrocreado en 1998 con el objeto de go-bernar, entre otras cosas, la asigna-ción de espacio de direcciones IP y lagestión del sistema de asignación denombres de dominio. Sustituye en es-tas funciones a la IANA. Ver también:"DNS", "IANA", "IP address". (2)

59

60

Internet Explorer (Explorador Inter-net): Navegador WWW creado porla empresa norteamericana Micro-soft. Es uno de los navegadores Inter-net más difundidos. Ver también:"browser", "Mosaic", "Netscape Na-vigator", "WWW". (2)

Internet Law -- I-Law (Derecho deInternet): Conjunto de normas lega-les de ámbito nacional o internacio-nal que regulan directa o indirecta-mente la red. (2)

Internet number (número Internet):Denominación que se da a veces alas direcciones IP (IP address). Vertambién: "IP address". (2)

Internet phone (teléfono por Inter-net): Ver: "VoIP"

Internet Protocol -- IP (Protocolo In-ternet): Conjunto de reglas que regu-lan la transmisión de paquetes de da-tos a través de Internet. La versión ac-tual es IPv4 mientras que en el proyec-to Internet2 se intenta implementar laversión 6 (IPv6), que permitiría mejo-res prestaciones dentro del conceptoQoS (Quality of Service). Ver también:"CIDR", "Internet2", "IPv6", "packet","protocol", "QoS", "TCP/IP". (2)

Internet Registry (Registro de Inter-net): Cualquiera de los organismosdelegados por ICANN para temas re-lacionados con direcciones de red.Ver también: "ICANN ", "Internet ad-dress". (2)

Internet Relay Chat -- IRC (CharlaInteractiva Internet): Protocolomundial para conversaciones simul-táneas (party line) que permite comu-nicarse por escrito entre sí a través deordenador a varias personas en tiem-po real. El servicio IRC está estructu-rado mediante una red de servidores,cada uno de los cuales acepta cone-xiones de programas cliente, uno porcada usuario. Ver también: "chat","chat room". (23)

Internet Research Task Force -- IRTF(Grupo de Tareas de Investigaciónsobre Internet): Organismo de la In-ternet Society compuesto por diver-sos grupos que trabajan sobre temasrelacionados con los protocolos, laarquitectura y las aplicaciones de In-ternet. Lo forman personas indivi-duales y no representantes de empre-sas u organismos. Ver también:"ISOC". (2)

Internet Service Provider -- ISP (Pro-veedor de Servicios Internet): Orga-nización, habitualmente con ánimode lucro, que además de dar accesoa Internet a personas físicas y/o jurí-dicas, les ofrece una serie de servi-cios (por ejemplo, hospedaje de pá-ginas web, consultoría de diseño eimplantación de webs e Intranets,etc., etc.). (2)

Internet Society -- ISOC (SociedadInternet): La Internet Society es unaorganización profesional sin ánimode lucro que facilita y da soporte a la

evolución técnica de Internet, esti-mula el interés y da formación a lascomunidades científica y docente, alas empresas y a la opinión publica,acerca de la tecnología, usos y apli-caciones de Internet, y promueve eldesarrollo de nuevas aplicacionespara el sistema. Esta sociedad ofreceun foro para el debate y la colabora-ción en el funcionamiento y uso dela infraestructura global. Tiene diver-sos grupos de trabajo (task forces) degran importancia para el desarrollotécnico de la red, como el IAB, IETFy el IRTF. La Internet Society publicaun boletín trimestral (On The Net) yconvoca una conferencia anual (IN-ET). Tiene también una estructura te-rritorial formada por diversos Capítu-los a nivel nacional y regional. Vertambién: "IAB", "IRTF". (2)

Internet telephony (telefonía por In-ternet): Ver: "VoIP"

Internet time -- I-time (tiempo Inter-net): Denominación que se refiere ala velocidad con la que se han suce-dido los acontecimientos en Internetdurante los primeros años de su ex-pansión comercial y social, que co-menzó en 1995. En este sentido, se-gún algunos un "año Internet" equi-valdría a entre tres y cinco años decalendario. (2)

Internet2: El proyecto Internet2 tratade crear una nueva Internet de mayo-res y mejores prestaciones en el ám-bito de las universidades norteameri-

canas. Fue lanzado en 1996 por ungrupo de dichas universidades con lacolaboración del Gobierno Federal yde importantes empresas del sectorde la Informática y las Telecomunica-ciones. Ver también: "NGI","UCAID". (2)

Interoperability (interoperabilidad):Capacidad de comunicación entrediferentes programas y máquinas dedistintos fabricantes.(2)

Intranet (Intrarred): Red propia deuna organización, diseñada y des-arrollada siguiendo los protocolospropios de Internet, en particular elprotocolo TCP/IP. Puede tratarse deuna red aislada, es decir no conecta-da a Internet. Ver también: "Extra-net", "internet", "TCP/IP". (2)

IP: Ver: "Internet Protocol"

IP address (dirección IP): Númerocompuesto por 32 dígitos binarios queidentifica a todo emisor o receptor deinformación en Internet. Ver también:"CIDR", "Internet", "TCP/IP". (3)

IP voice / IP voz: Ver:"Internet phone"

Iphone: Ver: "VoIP"

IPv6: Ver: "Internet Protocol"

IRC: Ver: "Internet Relay Chat"

IRTF:Ver: "Internet Research Task Force"

61

ISDN: Ver:"Integrated Services Digi-tal Network"

ISO: Ver: "International Organiza-tion for Standardization"

ISOC: Ver: "Internet Society"

ISOC-AND: Ver: "Capítulo Andaluzde la Internet Society"

ISOC-ARA: Ver: "Capítulo Aragonésde la Internet Society"

ISOC-CAT: Ver: "Capítulo Catalán dela Internet Society"

ISOC-ES: Ver: "Capítulo Español dela Internet Society"

ISOC-GAL: Ver: "Capítulo Gallegode la Internet Society"

ISP: Ver: "Internet Service Provider"

IT: Ver: "Information Technologies"

ITI: Ver: Instituto tecnológico de In-formática

Itime, I-time: Ver: "Internet time"

ITU: Ver: "International Telecommu-nications Union "

62

Jargon/ jerigonza/ jerga: Lenguaje pe-culiar de un determinado grupo, pro-fesión u oficio, difícil (e incluso imposible)de entender por los no iniciados. Vertambién: "Cyberspanglish", "digerati","spanglish". (2)

Java: Lenguaje de programación des-arrollado por la empresa Sun para la ela-boración de pequeñas aplicacionesexportables a la red (applets) y capa-ces de operar sobre cualquier plataformaa través, normalmente, de navegado-res WWW. Permite dar dinamismo a laspáginas web. Ver también: "ActiveX","applet", "ASP", "HTML", "JSP", "page","script", "server", "servlet". (2)

Java Server Page (JSP)/ Página deServidor Java: Una página JSP es un ti-po especial de página HTML que con-tiene unos pequeños programas (tam-bién llamados scripts) que son ejecu-tados en servidores Netscape antes deser enviados al usuario para su visua-lización en forma de página HTML.Habitualmente esos programas reali-zan consultas a bases de datos y los re-sultados de esas consultas determi-nan la información personalizada quese envía a cada usuario específico.

Los ficheros de este tipo llevan el su-fijo .jsp. Ver también: "ActiveX", "ap-plet", "ASP", "HTML", "Java", "page","script", "server", "servlet". (2)

JavaScript: Lenguaje de programaciónpara WWW desarrollado por Netscape.Al igual que VBScript, pertenece a lafamilia Java pero se diferencia de esteúltimo en que los programas están in-corporados en el fichero HTML. Ver tam-bién: "Java", "script", "VBScript". (2)

Jini: Estándar de reconocimiento au-tomático por un PC de los dispositivoshardware a él conectados y ponerlosen funcionamiento de forma rápida ysencilla. Lo ha desarrollado la em-presa Sun. Ver también: "PC", "Plugand Play", "USB". (2)

Joint Photographers Expert Group(JPEG)/ Grupo Conjunto de FotógrafosExpertos: Formato gráfico comprimi-do utilizado para representar ficherosen la red. Los gráficos JPEG, que pue-den ser incluidos en páginas HTML, sonreconocidos y visualizados por losprogramas navegadores. Ver también:"browser ", "GIF", "TIFF". (2)

63

64

JPEG:Ver: "Joint Photographers ExpertGroup"

JSP: Ver: "Java Server Page"

Junk mail (correo basura): Dícese de

la propaganda indiscriminada y masivallevada a cabo a través del correo elec-trónico. Es una de las peores plagas deInternet y concita un amplio rechazohacia quien lo practica. Ver también:"spam". (2)

KB: Ver: "Kilobyte"

Kbps: Ver: "Kilobits per second"

Key (clave): Código de signos conve-nidos para la transmisión de mensajessecretos o privados. Ver también:"Cryptography", "Cryptology", "de-encryption", "encryption", "PGP". (24)

Keyword (Palabra clave o clave debúsqueda): Conjunto de caracteresque puede utilizarse para buscar unainformación en un buscador o en unsitio web. Ver también: "search engi-ne", "website". (2)

killer app (aplicación asesina,aplicaciónrompedora): Son aquellas aplicacionesInternet que han producido los mayo-res avances de la Red a lo largo de suhistoria. A finales de los años ochentafue el correo electrónico; a primeros delos noventa la World Wide Web. ¿Cuálserá la killer app del nuevo siglo? Vertambién: "email", "WWW". (2)

Kilobits per second (Kbps)/ kilobitspor segundo: Unidad de medida de lacapacidad de transmisión de una líneade telecomunicación. Un Kbps co-rresponde a 1.000 bits por segundo. Vertambién: "baud", "bit", "bps", "Gbps". (2)

Kilobyte (KB) (Kilobyte, kiloocteto):Unidad de medida de la capacidad dememoria y de dispositivos de alma-cenamiento informático (disquete, dis-co duro, CD-ROM, DVD, etc.). UnKB corresponde a 1.024 bytes. Vertambién: "byte", "GB", "MB", "PB","TB". (2)

knowbot (robot de conocimiento):Herramienta de recuperación, más omenos automatizada, de informaciónexistente en la red. Es una marca re-gistrada de la CNRI (Corporation forNational Research Initiatives). Ver tam-bién: "push model", "robot", "shop-bot". (2)

65

La Cámara on-line: Boletín electróni-co de la Cámara de Comercio deValencia remitido semanalmente coninformación empresarial por sectoresy áreas temáticas. (13).

LAN: Ver: "Local Area Network"

Laptop (computador portátil, orde-nador portátil): Ordenador de tamañopequeño-medio, que se puede transportarcomo un maletín y apoyar en el rega-zo (lap). Ver también: "PC". (2)

Last mile (bucle de abonado, últimamilla, último kilómetro): Último tra-mo de una línea de comunicación (lí-nea telefónica o cable óptico) que dael servicio al usuario. Es el más costosoy el más difícil de liberalizar. (2)

Leased line (línea alquilada, línea de-dicada): Línea de transmisión de da-tos que un usuario, normalmente unaempresa, alquila para su uso propio yexclusivo. Ver también: "dialup". (2)

Link (liga, puntero, vínculo/vincular,enlace/enlazar): Apuntadores hipertextoque sirven para saltar de una infor-mación a otra, o de un servidor a otro,

cuando se navega por Internet o bienla acción de realizar dicho salto. Vertambién: "hyperlink", "hypertext","Reciprocal Links". (2)

Linux, LINUX: Versión de libre distri-bución del sistema operativo UNIX; fuedesarrollada por Linus Torvald. Vertambién: "OS", "UNIX, Unix". (2)

List server (servidor de listas): Sistemaautomatizado de listas de distribuciónmediante correo electrónico. Los pro-gramas de gestión de estos servidoresresuelven las tareas administrativas demantenimiento de una lista de distribucióntales como dar de alta o de baja a unsuscriptor de la misma. Ver también: "mai-ling list", "Majordomo". (2)

Local Area Network (LAN) (Red deAacuterea Local): Red de datos paradar servicio a un área geográfica má-xima de unos pocos kilómetros cua-drados, por lo cual pueden optimi-zarse los protocolos de señal de la redpara llegar a velocidades de transmi-sión de Gbps (gigabits por segundo).Ver también: "Gbps", "HAN", "PAN","WAN". (4)

67

68

Locator (localizador): Serie convencionaly codificada de caracteres que ayudana encontrar un recurso en la red. Vertambién: "URL/URI". (2)

LSSI Ley de la Sociedad de laInformación y del Comercio ElectrónicoL34/2002, de 11 de julio. (7)

Lurker (fisgón, mirón): Persona que prac-tica el mironeo. Ver también: "lur-king". (2)

Lurking (fisgoneo, mironeo): Falta departicipación por parte de un suscrip-tor en una lista de distribución o en gru-po de noticias, suscriptor que se limi-ta a seguir las discusiones sin interve-nir en ellas. Se aconseja sin embargoel mironeo a los principiantes quequieren conocer la historia y el ambienteantes de lanzarse a participar. Ver tam-bién: "e-mail", "mailing list", "News","Usenet". (21)

M-: Además de ser una letra del abe-cedario, en el mundo de las teleco-municaciones y de Internet la "m" seutiliza, seguida de un guión, comoabreviatura de mobile (móvil, en inglés),a modo de prefijo de numerosas pa-labras relacionadas con actividadesrelacionadas con los teléfonos móvi-les, al igual que la letra "e" se utilizacomo abreviatura de electronic. Así, porejemplo, m-business es la abreviatu-ra de negocio móvil. Ver también: "e","m-business", "mobile phone". (2)

M-business: Ver: "mobile business"

MacOS: Sistema operativo desarrolladopor la empresa Apple Computer para elordenador personal Macintosh, apare-cido en 1984. Ver también: "OS". (2)

Mail (correo):Ver :"e-mail", "snail mail"

Mail bombing (bombardeo postal):Envío indiscriminado y masivo demensajes de correo electrónico. Ver tam-bién: "spam". (2)

Mail gateway (pasarela de correo):Máquina que conecta entre sí a dos omás sistemas (incluso diferentes) de

correo electrónico y transfiere mensajesentre ellos. A veces, la transformacióny traducción pueden ser muy com-plejas. Ver también: "e-mail". (10)

Mail reflector (reflector de correo):Programa especializado de correo queenvía los mensajes recibidos en una de-terminada dirección a un conjunto deusuarios, por ejemplo a los miembrosde una lista. Ver también: "e-mail". (2)

Mail server (servidor de correo):Dispositivo especializado en la gestióndel tráfico de correo electrónico. Vertambién: "e-mail ", "mailbox". (2)

Mailbox (buzón de correo):Ver:"elec-tronic mail box"

Mailing list (lista de correo, lista de dis-tribución): Lista de direcciones elec-trónicas utilizada para distribuir men-sajes a un grupo de personas.Generalmente, una lista de distribuciónse utiliza para discutir acerca de un de-terminado tema. Una lista de distribuciónpuede ser abierta o cerrada y puede te-ner o no un moderador. Si es abiertasignifica que cualquiera puede sus-cribirse a ella; si tiene un moderador

69

70

los mensajes enviados a la lista por cual-quier suscriptor pasan primero poraquel, que decidirá si distribuirlos o noa los demás suscriptores. Ver también:"e-mail", "list server". (2)

Majordomo (mayordomo): Aplicaciónque, en los servidores de listas, se en-carga de realizar de forma automati-zada funciones de gestión tales comoaltas y bajas de suscriptores a las mis-mas. Ver también: "list server". (2)

Malware (software maligno, malgra-ma(s), malware, programas malignos):Cualquier programa cuyo objetivo seacausar daños a ordenadores, sistemaso redes y, por extensión, a sus usua-rios. Ver también: "software", "TrojanHorse", "virus", "worm". (2)

MB: Ver: "Megabyte"

Mbone: Ver: "Multicast backbone"

Mbps: Ver: "Megabits per second"

Megabits per second (Mbps) (megabitspor segundo): Unidad de medida de lacapacidad de transmisión por una lí-nea de telecomunicación. Un Mbpscorresponde a un millón de bits por se-gundo. Ver también: "bandwidth","baud", "bit", "bps", "Gbps", "Kbps". (2)

Megabyte (MB) (megabyte, megaocte-to): Unidad de medida de la capacidadde memoria y de dispositivos de alma-cenamiento informático (disquete, dis-

co duro, CD-ROM, DVD, etc.). Un MBcorresponde a 1.024.000 bytes. Ver tam-bién: "byte", "GB", "KB", "PB", "TB". (2)

Message switching (conmutación demensajes): Ver: "packet switching"

Millennium bug (error del milenio,Efecto 2000): Conocido también co-mo Y2K (Year 2000), consiste en un fa-llo en el diseño de la fecha de los or-denadores que, si no se arregla, pue-de originar errores en el funciona-miento de los programas informáticosy de las redes de telecomunicación y,en general, de todos los dispositivos queincorporen microprocesadores elec-trónicos (chips). El error tiene su ori-gen en haber utilizado solamente dosdígitos para contener la numeración delos años, con lo cual no es posibledistinguir si las cifras 00 correspondenal año 1900 o al 2000. Su impacto re-al ha sido prácticamente nulo, en granmedida por las enormes inversiones re-alizadas para corregirlo. Por cierto queel uso de este término (millenniumbug), empleado sobre todo en losEE.UU., es erróneo pues, como se sa-be, el milenio no empieza hasta elaño 2001. (2)

MIME: Ver: "Multipurpose InternetMail Extensions"

Mindwidth (apertura mental, ampli-tud de mente, anchura mental):Disposición intelectual que se consi-dera necesaria para comprender los cam-

bios de todo tipo que la informática ylas telecomunicaciones están causan-do en nuestras sociedades. Deriva deltérmino bandwidth o anchura de ban-da. Ver también: "bandwidth". (2)

Minitel: Terminal interactivo de pri-mera generación desarrollado por la ad-ministración francesa de las teleco-municaciones (PTT) y que se implan-tó en Francia con gran éxito en losaños 80. Paradójicamente, su éxito haconstituido un obstáculo para la ex-pansión de Internet en dicho país. (11)

Mirror (espejo, duplicación, réplica):Servidor Internet cuyo contenido esuna copia exacta de otro servidor o departe de él. Normalmente este tipo deservidores cuentan con la aprobacióndel servidor original y sirven para re-ducir el tiempo de acceso del usuarioa servidores situados en lugares muydistantes. Ver también: "server". (2)

Mirror site (sitio espejo, sitio réplica):Ver: "mirror"

Mirroring (duplicación, réplica): Acciónde duplicar o replicar un sitio web. Vertambién: "mirror". (2)

Mobile business (negocio móvil): Actividadempresarial que se mueve en torno a losteléfonos móviles. Ver también: "e-bu-siness", "m- ", "mobile phone".(2)

Mobile phone: Ver: "cell phone"

Modem: Acrónimo de modulador/de-modulador. Designa al aparato queconvierte las señales digitales en ana-lógicas, y viceversa, y que permite lacomunicación entre dos ordenadoresa través de una línea telefónica normalo una línea de cable (módem para ca-ble).(11)

Moderator (moderador): Persona, opequeño grupo de personas, que sededica a moderar listas de correo ygrupos de noticias (newsgroups) y sonresponsables de decidir qué mensajesde correo electrónico pueden incluir-se en dichos grupos y listas. Ver también:"electronic mail", "News", "Usenet". (2)

Moderniza.com: 2º Plan deModernización de la ComunidadValenciana. (25)

Mosaic: Navegador WWW promovidopor la NCSA en 1993 y desarrollado porMarc Andreessen, más tarde fundadorde la empresa Netscape. Fue el prime-ro que tuvo funcionalidades multime-dia y sentó las bases del modelo de pu-blicación y difusión WWW. Ver también:"browser", "Internet Explorer", "NCSA","Netscape Navigator", "WWW". (9)

Motion Picture Experts Group -- MPEG(Grupo de Expertos en Películas):Sistema de codificación digital de imá-genes en movimiento. La versión 2 deeste estándar permite un buen nivel decompresión del espacio que ocupan di-chas imágenes en soportes digitales. (2)

71

72

Mouse (ratón): Dispositivo electróni-co de pequeño tamaño, dotado con te-clas (y a veces un bola, llamada track-ball), operable con la mano y me-diante el cual se pueden dar instruc-ciones al ordenador para que lleve acabo una determinada acción. Vertambién: "click", "PC". (2)

MP3: Ver: "MPEG-1 Audio Layer-3"

MPEG: Ver: "Motion Picture ExpertsGroup"

MPEG-1 Audio Layer-3 - MP3 (Estratode Audio 3 de MPEG-1): Método de gra-bación y reproducción digital de au-dio que permite una buena calidadde sonido, teniendo los ficheros ob-tenidos un tamaño razonable. Su rá-pida popularización a través de Internetha causado grave preocupación a lasempresas del ramo y a los organis-mos encargados de la protección de losderechos de autor. Ver también:"Napster". (2)

MPEG-2:Ver: "Motion Picture ExpertsGroup"

MUD: Ver: "Multi-User Dungeon /Multi-User Dimension"

Multi-User Dungeon/Multi-UserDimension -- MUD (MazmorrasM u l t i u s u a r i o / M a z m o r r a sMultidimensión): Juegos virtuales que

pueden jugar varios usuarios a la veza través de la red. (2)

Multicast (multidifusión): Modo dedifusión de información en vivo quepermite que ésta pueda ser recibida pormúltiples nodos de la red y por lo tan-to por múltiples usuarios. Ver también:"broadcast", "unicast". (2)

Multicast backbone -- Mbone (redtroncal de multidifusión): Red de ban-da ancha y alta velocidad que permi-te actualmente la realización de audioy videoconferencias entre centenaresde usuarios remotos a través de varioscanales de vídeo y de audio.(2)

Multimedia: Información digitalizada quecombina texto, gráficos, imagen fija yen movimiento, así como sonido. (2)

Multipurpose Internet Mail Extensions-- MIME (Extensiones Multipropósitodel Correo Internet): Conjunto de es-pecificaciones Internet de libre distri-bución que permiten tanto el inter-cambio de texto escrito en lenguajescon diferentes juegos de caracterescomo el intercambio de ficheros de di-versos formatos entre ordenadores y apli-caciones que sigan los estándares decorreo Internet. Las especificaciones MI-ME están recogidas en numerososRFCs, entre los que se encuentran losRFC1521 y 1848. Ver también: "RFC","attachment", "e-mail", "file". (2)

Napster: Programa creado en 1999por el estudiante Shawn Fanning, mástarde implementado en sitio web delmismo nombre, que permite a losusuarios de Internet diversas accionesrelacionadas con los ficheros de sonidoMP3, de las cuales la más importantees la búsqueda y descarga de piezasmusicales en dicho formato, pero tam-bién la realización de tertulias interactivas(chats) sobre estos temas. Aunque con-sume mucho ancho de banda la con-troversia en torno a este programa noha surgido por ello sino por la activaoposición de compañías discográfi-cas y artistas, que acusan al sitio webNapster.com comercializador del pro-grama, de facilitar el pirateo musical,perjudicando sus derechos de pro-piedad intelectual. A lo largo de los años2000 y 2001 los tribunales norteame-ricanos han dictado diversas resolucionesy sentencias que han limitado en granmedida el intercambio de ficheros me-diante este programa. Napstersignificaliteralmente "el que se echa una sies-ta". Ver también: "copyright", "Gnutella","MP3", "P2P". (2)

NASA Research and Education Network-- NREN (Red NASA de Investigación y

Educación):Proyecto de la NASA (NationalAeronautics and Space Administration,de los EE.UU.) cuyo objetivo es la rea-lización de una red en el orden de losgigabits por segundo dedicada al programaHPCC (High Performance Computingand Communications). Ver también:"Gbps". (2)

National Center for SupercomputingApplications -- NCSA (Centro Nacionalde Aplicaciones de Supercomputación):Organismo norteamericano relacio-nado con la investigación en el cam-po de la Informática y lasTelecomunicaciones, con sede en laUniversidad de Illinois. Jugó un papelmuy importante en el desarrollo delWorld Wide Web dado que introdujoel navegador Mosaic. Ver también:"browser", "Mosaic", "WWW". (9)

National Information Infrastructure-- NII (Infraestructura Nacional deInformación): La NII es el nombre ofi-cial de la autopista de datos de losEstados Unidos de América. Ver tam-bién: "Data Highway", "GII". (2)

National Science Foundation -- NSF(Fundación Nacional para la Ciencia):

73

74

Organismo gubernamental de losEE.UU. cuyo objetivo es promover elavance de la ciencia. La NSF financiaa investigadores científicos, proyec-tos científicos e infraestructuras que me-joran la calidad de la investigacióncientífica. La red NSFNET, financiadatambién por la NSF, fue en el pasadouna parte esencial de las comunicacionesacadémicas y de investigación. (2)

Navigate (navegar): Ver: "net surfing"

Navigator (navegador):Ver: "browser"

NC: Ver: "Network Computer"

NCSA: Ver: "National Center forSupercomputing Applications"

Net (red): Ver: "network"

Net surfing (navegación por la red):Actividad apoyada fundamentalmen-te en la aplicación WWW (y ante-riormente en WAIS o Archie) que bus-ca explorar Internet en busca de in-formación novedosa o útil o, simple-mente, como un entretenimiento más.Ver también: "archie", "browser","WAIS", "WWW". (9)

Netiquette (etiqueta de la red, cibe-retiqueta, ciberurbanidad): Conjuntode normas dictadas por la costumbre,la experiencia y el sentido común quedefine las reglas de urbanidad y bue-na conducta que deberían seguir losusuarios de Internet en sus relaciones

con otros usuarios. Ver también: "fla-me", "signature". (2)

Netizen (ciudadano de la red): Es unneologismo compuesto por el apóco-pe de dos palabras (net, red, y citizen,ciudadano), surgido para sustituir al másespectacular de cibernauta, o inter-nauta, y para expresar también la im-plicación cívica de los usuarios en eldesarrollo y difusión de la red. Vertambién: "cybernaut", "internaut". (2)

Netscape Navigator (NavegadorNetscape): Navegador WWW creadoen 1995 por Marc Andreessen, de la em-presa norteamericana Netscape. Es unode los navegadores Internet más difun-didos. Ver también: "browser", "InternetExplorer", "Mosaic", "WWW". (2)

Network (red): Una red de ordenadoreses un sistema de comunicación de da-tos que conecta entre sí sistemas in-formáticos situados en lugares más omenos próximos. Puede estar com-puesta por diferentes combinacionesde diversos tipos de redes. (2)

Network Computer -- NC (computa-dor de red, ordenador de red): Máquinade computación cuyo objetivo exclu-sivo es el de conectarse a la red y quepor tanto incorpora únicamente losrecursos hardware y software necesa-rios para tal fin. Aunaue el conceptoes prometedor los modelos comer-ciales de NC comercializados hasta lafecha han tenido escasa aceptación. (2)

Network Information Center -- NIC(Centro de Información de la Red): UnNIC ofrece información, asistencia yservicios a los usuarios de la red. Vertambién: "DDN NIC". (6)

Network Information Service -- NIS(Servicio de Información de la Red):Servicio utilizado por administradoresUNIX a fin de gestionar bases de da-tos distribuidas en una red. Anteriormenteera llamado Yellow Pages pero cambiósu nombre debido a problemas lega-les. (2)

Networked Economy (Economía dela Red,Economía en red): Este térmi-no se aplica al hecho de que la eco-nomía mundial forma hoy una red in-terconectada en la que todo lo que su-cede en un punto afecta en mayor omenor media a todos los demás.También se aplica a la actividad em-presarial surgida en torno a Internet entodo tipo de sectores, no solamente enempresas que tienen como actividadprinicipal la Informática y lasTelecomunicaciones. Ver también:"dotcom", "globalization", "ICT". (2)

Networking (conexión mediante redes,redes):Término utilizado para referirsea las redes de telecomunicaciones en ge-neral y a las conexiones entre ellas. (2)

New Economy (Nueva Economía):Término acuñado a finales del los años90, en plena euforia de las cotizacio-nes bursátiles de las empresas rela-

cionadas con la Informática, lasTelecomunicaciones, e Internet en par-ticular, para contraponer las empresassurgidas en torno a la Red a las empresatradicionales, que serían por conse-cuencia la 'Vieja Economía'. El tér-mino ha perdido mucho de su brillotras la caída en picado de las cotiza-ciones bursátiles de las empresas pun-to.com, e incluso de la desapariciónde muchas de ellas, en los años 2000y 2001. Ver también: "dotcom", "ICT","Internet". (2)

Newbie (cibernovato): Persona reciénincorporada al uso de las aplicacionesde la red. Hay que ser razonablementepacientes y comprensivos con ellosporque todos hemos sido newbies al-guna vez. (2)

News (Grupos de Noticias, Noticias):Forma habitual de denominar el sistemade listas de correo mantenidas por lared USENET. Ver también: "mailinglist", "Usenet". (9)

News server (Servidor de Noticias):Servidor de Internet cuya misión esservir de distribuidor de grupos de no-ticias. Ver también: "News". (2)

Newsgroup (Grupo de Noticias): Ver:"News"

Next Generation Internet -- NGI(Próxima Generación de Internet):Proyecto lanzado en 1998 por elGobierno de los Estados Unidos de

75

76

América para crear una red Internet másavanzada, rápida, fiable y segura. Vertambién: "Internet2". (2)

NGI:Ver: "Next Generation Internet"

NIC:Ver: "Network Information Center"

NII: Ver: "National InformationInfrastructure"

NIS:Ver: "Network Information Service"

NOACK: Ver: "acknowledgement"

Node (nodo): Punto de conexión de unared. Ver también: "host", "network","router". (2)

Notebook (computador portatil, or-denador portátil): Ver: "laptop"

NREN: Ver: "NASA Research andEducation Network"

NSF:Ver: "National Science Foundation"

Octet (octeto): Un octeto está forma-do por 8 unidades de información (lla-madas bits). Este término se usa a ve-ces en vez de byte en la terminologíade redes porque algunos sistemas tie-nen bytes que no están formados por8 bits. Ver también: "bit", "byte". (6)

Off line (off line, desconectado, fue-ra de línea): Condición de estar des-conectado de una red. Ver también: "online". (2)

Oficina Valenciana de la Sociedad dela Información: El Gobierno Valencianodecidió constituir, en marzo de 1996,su Oficina Regional al amparo de la Ley30/94 de Fundaciones e IncentivosFiscales a la participación privada enactividades de interés general, de for-ma que dicha Oficina integrara entresus miembros el más amplio consen-so entre todos los agentes clave de laRegión. El objetivo de la fundaciónes el de colaborar en la implantaciónde la Sociedad de la Información enla Comunidad Valenciana. (15)

On line (on line, conectado, en lí-nea): Condición de estar conectado auna red. Ver también: "off line". (2)

On line shopping (compra en línea, com-pra electrónica): Compraventa de bien-es y servicios, materiales o inmateria-les, realizado a través de la red. Ver tam-bién: "e-business", "e-commerce", "por-tal", "shopping cart". (2)

Open Systems Interconnection -- OSI(Interconexión de Sistemas Abiertos):Modelo de referencia diseñado porcomités ISO con el objetivo de con-vertirlos en estándares internacionalesde arquitectura de redes de ordenadores.Ver también: "ISO". (2)

Operating System -- OS (SistemaOperativo): Un sistema operativo es unprograma especial que se carga en unordenador tras ser encendido y cuyafunción es gestionar los demás pro-gramas, o aplicaciones, que se ejecu-tarán en dicho ordenador, como, porejemplo, un procesador de texto ouna hoja de cálculo, o la impresión deun texto en una impresora o una co-nexión a Internet. Ver también: "ap-plication", "DOS", "Linux, LINUX","MacOS", "program", "software", "UNIX,Unix", "Windows". (2)

Optical fiber (fibra óptica):Tipo de ca-

77

78

ble que se basa en la transmisión deinformación por técnicas optoeléctri-cas. Se caracteriza por un elevado an-cho de banda, y por tanto una altavelocidad de transmisión, y poca pér-dida de señal. Ver también: "band-width". (11)

OS: Ver: "Operating System"

OSI:Ver: "Open Systems Interconnection"

OVSI: Ver: "Oficina Valenciana de laSociedad de la Información"

P2P: Ver: "Peer-to-Peer"

Packet (paquete): La unidad de datosque se envía a través de una red. EnInternet la información transmitida esdividida en paquetes que se reagrupanpara ser recibidos en su destino. Ver tam-bién: "datagram", "frame", "packetloss", "packet switching". (2)

Packet INternet Groper -- PING(Buscador de Paquetes de Internet):Programa que se utiliza para com-probar si un destino está disponible. Eltérmino se utiliza también coloquial-mente: "Haz un ping al host X a ver sifunciona". (10)

Packet loss (pérdida de paquetes):Pérdida de alguna de las unidades deinformación, o paquetes, que com-ponen un mensaje transmitido a travésde Internet. Ver también: "packet". (2)

Packet switching (conmutación de pa-quetes): Paradigma de comunicacio-nes mediante el cual cada paquete deun mensaje recorre una ruta entre sis-temas anfitriones (hosts), sin que esaruta (path) esté previamente definida.Ver también: "host", "packet". (6)

Page (página): Fichero (o archivo) queconstituye una unidad significativa deinformación accesible en la WWW através de un programa navegador. Sucontenido puede ir desde un textocorto a un voluminoso conjunto de tex-tos, gráficos estáticos o en movimien-to, sonido, etc. El término página webse utiliza a veces, a mi entender de for-ma incorrecta, para designar el contenidoglobal de un sitio web, cuando en esecaso debería decirse páginas web o si-tio web. Ver también: "home page", "per-sonal page", "website", "WWW". (2)

PAICV (Programa de AccionesInnovadoras de la ComunidadValenciana): Conjunto de medidas co-financiadas por la Unión Europea, porimporte global de 3.750.000 , de losque 500.000 corresponden a ac-tuaciones en materia de fomento delcomercio electrónico entre las pe-queñas y medianas empresas de laComunidad Valenciana para el ejercicio2003, y también prevé financiación pa-ra el proyecto Disemina en materiade teletrabajo y comercio electrónicorural. (18)

Palmtop (computador de palma, or-

79

80

denador de palma): Ordenador de pe-queño tamaño, algo mayor que un pa-quete de cigarrillos, que se puede lle-var en la palma de la mano (palm) yque, además de otras funciones, per-mite la conexión con Internet. Ver tam-bién: "communicator", "Hand-HeldPersonal Computer". (2)

PAN: Ver: "Personal Area Network"

Password (palabra de paso, contrase-ña): Conjunto de caracteres alfanu-méricos que permite a un usuario el ac-ceso a un determinado recurso o la uti-lización de un servicio dado. (2)

Pay-per-view (pago por visión, pago porpase): Servicio de televisión que per-mite al usuario ver un determinadoprograma (por ejemplo, un partido defútbol, un concierto o una película) emi-tido en formato codificado, medianteel pago de una tarifa. (2)

PB: Ver: "Petabyte"

PC: Ver: "Personal Computer"

PCMCIA: Ver: "Personal ComputerMemory Card International Association"

PDA:Ver: "Personal Digital Assistant"

PDF:Ver: "Portable Document Format"

Peer-to-Peer -- P2P (entre pares, en-tre colegas, entre iguales): Comunicaciónbilateral exclusiva entre dos personasa través de Internet para el intercam-

bio de información en general y de fi-cheros en particular. Napster es unejemplo de aplicación con este fin.Ver también: "B2B", "Gnutella ","Napster", "P2P". (2)

Pegasus Mail (Pegasus Mail): Uno delos más populares programas clientede correo electrónico. Es un programagratuito que fue desarrollado por DavidHarris. (2)

PERL: Ver: "Practical Extraction andReport Language"

Personal Area Network -- PAN (Red deÁrea Personal): Conjunto de disposi-tivos informáticos que una personapuede llevar incorporados en su ves-timenta o en su cuerpo, conectados en-tre sí y con otras redes. Ver también:"HAN", "LAN", "network", "WAN","wearable computer". (2)

Personal Computer -- PC (computadorapersonal, ordenata, PC,computadorpersonal, ordenador personal): Máquinaelectrónica de computación de tama-ño sobremesa y de prestaciones cadavez más elevadas. Hasta hace no tan-tos años en muchos países PC signifi-caba unívocamente Partido Comunista(¡o tempora, o mores!). Ver también:"computer", "NC". (2)

Personal Computer Memory CardInternational Association -- PCMCIA(Asociación Internacional de Tarjetasde Memoria para OrdenadoresPersonales): Tarjeta estandarizada de

expansión, del tamaño de una tarjetade crédito, para ordenadores personales.En telecomunicaciones uno de susprincipales usos es la transmisión demensajes, datos, faxes, etc. utilizandoordenadores portátiles y teléfonos mó-viles. (2)

Personal Digital Assistant -- PDA(Asistente Personal Digital): Ordenadorde pequeño tamaño cuya principalfunción era en principio la de mante-ner una agenda electrónica, aunque ca-da vez más se va confundiendo con losordenadores de mano y de palma, y seestá integrando con otros dispositivoscomo los teléfonos móviles. Se le de-nomina también ordenador de bolsi-llo. Ver también: "cellular phone","communicator", "HHPC", "palmtop","pocket computer". (2)

Personal Home Page Tools -- PHP(Herramientas para Páginas InicialesPersonales): Lenguaje de programa-ción tipo script para entornos Webutilizado sobre todo en servidoresLinux para personalizar la informa-ción que se envía a los usuarios queacceden a un sitio web. Es un progra-ma de software libre con unas fun-ciones muy semejantes a las de ASP yJSP. Ver también: "ASP", "JSP", "script","website". (2)

Personal page (página personal):Información sobre una persona alma-cenada de forma individualizada en unapágina web. Ver también: "page". (2)

Petabyte -- PB (petabyte, petaocte-to): Unidad de medida de la capaci-dad de memoria y de dispositivos dealmacenamiento informático (disque-te, disco duro, CD-ROM, DVD, etc.).Un PB corresponde a 1.024 billones(2^50) de bytes. Todavía no se handesarrollado memorias ni dispositivosde almacenamiento de esta capaci-dad. Ver también: "byte", "GB", "KB","MB", "TB". (2)

PGP: Ver: "Pretty Good Privacy"

PHP:Ver: "Personal Home Page Tools"

Phracker (fonopirata): Pirata infor-mático especializado en utilizar lasredes telefónicas para acceder a sistemasajenos o a menudo solamente paraevitar pagar las facturas telefónicas.Es también denominado phreak. Ver tam-bién: "cracker", "hacker". (2)

Phreak (fonopirata): Otra denominaciónde phracker. Ver también: "phracker". (2)

PI: Ver: "Privacy International"

PICS:Ver: "Platform for Internet ContentSelection"

PING: Ver: "Packet INternet Groper"

PKI: Ver: "Public Key Infrastructure"

Platform for Internet Content Selection-- PICS (Plataforma para la Selecciónde Contenidos Internet): Uno de losmás conocidos formatos de calificación

81

82

de contenidos de la red. PICS no es ensí mismo un sistema de calificación decontenidos. PICS puede utilizarse pa-ra calificar, por ejemplo, la rapidezde descarga de un sitio web o la mo-ralidad de su contenido. (16)

Plug and Play (enchufe y opere):Característica del sistema operativode un PC para reconocer los disposi-tivos hardware a él conectados y po-nerlos en funcionamiento de formarápida y sencilla. Esta capacidad se po-pularizó a partir de la aparición del sis-tema operativo Windows 95 deMicrosoft, que la incorporaba. Vertambién: "Jini", "PC", "USB". (2)

Plug in (pluguín, conector, plug In):Pequeño programa que añade algunafunción a otro programa, habitual-mente de mayor tamaño. Un programapuede tener uno o más conectores.Son muy utilizados en los programasnavegadores para ampliar sus funcio-nalidades. Ver también: "browser". (2)

Pocket computer (computador de bol-sillo, ordenador de bolsillo):Ver: "PDA"

Point of Presence -- PoP (Punto dePresencia): Dícese del punto geográ-fico, especialmente una ciudad, des-de donde un Proveedor de ServiciosInternet ofrece acceso a la red Internet.No confundir con POP (con O ma-yúscula). Ver también: "ISP". (2)

Point-to-Point Protocol -- PPP (ProtocoloPunto a Punto): Protocolo para co-

municaciones entre ordenadores me-diante una interfaz de serie. Utiliza elprotocolo Internet. Ver también: "IP","protocol". (2)

PoP: Ver: "Point of Presence"

POP: Ver: "Post Office Protocol"

POP3: Ver: "Post Office Protocol"

Port (puerta, puerto): En los protoco-los TCP/IP es un punto de conexión ló-gica. También es un punto de conexiónfísica de un ordenador para enlazar conotros dispositivos como, por ejemplo,módems o impresoras. Ver también:"TCP/IP", "URL/URI". (2)

Portable Document Format -- PDF(Formato de Documento Portable):Formato gráfico creado por la empre-sa Adobe que reproduce cualquier ti-po de documento en forma digitalidéntica, facsímil, permitiendo así la dis-tribución electrónica de los mismos através de la red en forma de ficherosPDF. El programa gratuito AcrobatReader, de Adobe, permite la visuali-zación de los mismos. (2)

Portal: Sitio web cuyo objetivo es ofre-cer al usuario, de forma fácil e integra-da, el acceso a una serie de recursos yde servicios, entre los que suelen en-contrarse buscadores, foros, compra elec-trónica, etc. Ver también: "home page","horizontal portal", "vertical portal". (2)

Portal GV: Plataforma en internet por ex-

celencia de la Generalitat Valenciana.(18)

Post Office Protocol -- POP (Protocolode Oficina de Correos): Protocolo di-señado para permitir a sistemas deusuario individual leer correo elec-trónico almacenado en un servidor.La Versión 3, la más reciente y más uti-lizada, llamada POP3, está definida enRFC 1725. No confundir con PoP (cono minúscula). Ver también: "e-mail". (3)

Posting (envío): Envío de un mensajea un grupo de noticias o a un BBS. Vertambién: "BBS", "News". (11)

Postmaster (Jefe de Correos, Adminis-trador de Correo): Persona responsa-ble de solucionar problemas en el co-rreo electrónico, responder a pregun-tas sobre usuarios y otros asuntos deuna determinada instalación. (1)

PPP: Ver: "Point-to-Point Protocol"

Practical Extraction and ReportLanguage -- PERL (Lenguaje Prácticode Extracción e Informes): Lenguajede programación muy utilizado parala elaboración de aplicaciones CGI.Ver también: "CGI". (9)

Pretty Good Privacy -- PGP (IntimidadBastante Buena, PGP, PrivacidadBastante Buena): Conocido programade libre distribución, escrito por PhilZimmermann, que impide, mediantetécnicas de criptografía, que ficherosy mensajes de correo electrónico pue-

dan ser leídos por otros. Puede tambiénutilizarse para firmar electrónicamen-te un documento o un mensaje, rea-lizando así la autentificación del au-tor. Ver también: "authentication","Cryptography", "Cryptology", "de-encryption", "encryption".

PRINCE XXI: Programa de apoyo deCámara Valencia y el resto de CámarasEspañolas a las PYMEs, orientado a laSociedad de la Información. EstePrograma consiste en la realizaciónde acciones que impulsen y apoyen laincorporación en las empresas, espe-cialmente las pequeñas y medianasempresas (PYME), de aplicaciones in-formáticas, usos empresariales deInternet y especialmente el comercioelectrónico; referidas a proceso in-dustriales, de comercio interior, decomercio exterior, servicios, etc. (13)

Privacy (privacidad, intimidad): En es-pañol, su acepción de intimidad sedefine, según el DRAE, como "zona es-piritual íntima y reservada de una per-sona o de un grupo, especialmentede una familia". En su acepción deprivacidad puede ser definida como elámbito de la vida personal de un in-dividuo que debe ser reservado y man-tenerse confidencial. En cualquierade ambas acepciones, el desarrollode la Sociedad de la Información y laexpansión de la Informática y de lasTelecomunicaciones plantea nuevasamenazas que han de ser afrontadasdesde diversos puntos de vista: social,cultural, legal….Aunque privacy deriva

83

84

del latín privatus, privacidad se ha in-corporado a nuestra lengua en los úl-timos años a través del inglés, por lo cualel término es rechazado por algunos co-mo un anglicismo y aceptado por otroscomo un préstamo lingüístico válido. Vertambién: "ICT", "Information Society","Privacy International ", "SurveillanceSociety". (2)

Privacy International -- PI (Internacionalde la Intimidad,Internacional de laPrivacidad): Organización de defen-sa de los derechos humanos creada en1990 y con sede en Londres que tie-ne como principal objetivo controlarla acción de gobiernos y empresas enlo que se refiere a la defensa del de-recho a la intimidad y privacidad delas personas. Ver también: "ICT","Information Society", "privacy","Surveillance Society". (2)

Program (programa): Conjunto de ins-trucciones escritas en un determinado len-guaje (por ejemplo, COBOL, C+) que di-rigen a un ordenador para la ejecuciónde una serie de operaciones, con el ob-jetivo de resolver un problema que se hadefinido previamente. Ver también: "ap-plication", "computer", "software". (2)

Protocol (protocolo): Descripción for-mal de formatos de mensaje y de re-glas que dos ordenadores deben seguirpara intercambiar dichos mensajes.Un protocolo puede describir deta-lles de bajo nivel de las interfaces má-quina-a-máquina o intercambios dealto nivel entre programas de asigna-

ción de recursos. Ver también: "inter-face", "IP". (26)

Proxy (apoderado, proxy): Servidorespecial encargado, entre otras cosas,de centralizar el tráfico entre Internety una red privada, de forma que evi-ta que cada una de las máquinas de lared interior tenga que disponer nece-sariamente de una conexión directa ala red. Al mismo tiempo contiene me-canismos de seguridad (firewall o cor-tafuegos) que impiden accesos no au-torizados desde el exterior hacia lared privada. Ver también: "firewall". (9)

Public domain (dominio público): Espacio,información o programa a disposición li-bre de los usuarios. Ver también: "FreeSoftware", "freeware", "shareware". (2)

Public Key Infrastructure -- PKI(Infraestructura de Clave Pública):Procedimiento criptográfico que utili-za dos claves, una pública y otra pri-vada; la primera para cifrar y la segundapara descifrar. Se utiliza en Internet, quees una red pública no segura, paraproteger aquellas comunicaciones cu-ya confidencialidad se desea garanti-zar (por ejemplo, transacciones co-merciales). Ver también: "Cryptography","e-commerce". (2)

Pull model (modelo buscar, modelopull): Modelo de acceso a la infor-mación contenida en la red según elcual es el usuario quien se encarga deobtenerla, buscando por sus propios me-dios y sin ayuda de aplicaciones es-

pecializadas tipo agente. Ver también:"agent", "push model". (2)

Push model (modelo push, modelo re-cibir): Modelo de acceso a la informacióncontenida en la red según el cual aqué-lla llega al usuario de forma más omenos automática. La recuperaciónde dicha información se realiza ba-

sándose bien en peticiones explícitasdel usuario bien en el aprendizaje, porparte de herramientas automáticas es-pecializadas llamadas robots, de laspreferencias de aquél, siguiendo lapauta de las búsquedas de informa-ción habituales que lleva a cabo. Vertambién: "pull model", "robot". (2)

85

QoS: Ver: "Quality of Service"

Quality of Service -- QoS (Calidad deServicio): Nivel de prestaciones deuna red, basado en parámetros tales co-mo velocidad de transmisión, nivelde retardo, rendimiento, horario, ratio

de pérdida de paquetes. Ver también:"bandwidth", "Internet2 ", "packetloss". (2)

Queue (cola): Conjunto de paquetesen espera de ser procesados. Ver tam-bién: "packet". (6)

87

RARE: Ver: "Reseaux Associes pour laRecherche Europeenne"

RDSI:Ver: "Integrated Services DigitalNetwork"

Real Audio (Real Audio): Programadesarrollado por la empresa nortea-mericana RealNetworks que permitea los usuarios de la WWW escuchararchivos multimedia (audio y video, osolamente audio) en tiempo real (ocasi real, dependiendo del tiempo derespuesta). Los ficheros RealAudio tie-nen las extensiones .ra o ram. Ver tam-bién: "streaming video". (2)

Real Time Protocol -- RTP (Protocolode Tiempo Real): Protocolo utilizadopara la transmisión de información entiempo real, como por ejemplo audioy vídeo en una videoconferencia. (11)

Reciprocal Links (vínculos recípro-cos, enlaces recíprocos): Son enlaceshipertextuales entre dos sitios web es-tablecidos bien por razones de corte-sía bien por razones contractuales.Ver también: "link ", "website". (16)

Red de Interconexión de Recursos

InformáticoS -- RedIRIS (ComputerResources Interconnection Network):Red pública dependiente del C.S.I.C.(Centro Superior de InvestigacionesCientíficas) que proporciona serviciosInternet a la comunidad académica ycientífica española. Es también el NIClocal, es decir, el organismo que se en-carga de la asignación de direccionesInternet españolas (.es). Ver también:"domain ", "ES-NIC". (2)

Red Telefónica Conmutada – RTC:Red de telefono diseñada primordial-mente para la transmisión de voz, aun-que pueda también transportar datos,como es el caso de la conexión aInternet a través de la red conmutada.Ver también: "dialup". (2)

RedIRIS: Ver: "Red de Interconexiónde Recursos InformáticoS"

Remote login (conexión remota):Operación realizada en un ordena-dor remoto a través de una red de or-denadores, como si se tratase de unaconexión local. Ver también: "Telnet".

Repetitive Strain Injury -- RSI (Lesiónpor Esfuerzo Repetitivo): Conjunto de

89

90

lesiones de manos, muñecas, brazosy hombros que pueden producirse porel uso intensivo de teclados y ratonesde ordenadores, así como de video-juegos. Se está empezando recono-cer como enfermedad laboral. Ver tam-bién: "computer", "mouse". (6)

Request For Comments -- RFC (Peticiónde Comentarios): Serie de documen-tos iniciada en 1967 que describe elconjunto de protocolos de Internet yexperimentos similares. No todos losRFC's (en realidad muy pocos de ellos)describen estándares de Internet perotodos los estándares Internet están es-critos en forma de RFC's. La serie dedocumentos RFC es inusual en cuan-to los protocolos que describen son ela-borados por la comunidad Internetque desarrolla e investiga, en con-traste con los protocolos revisados y es-tandarizados formalmente que sonpromovidos por organizaciones co-mo CCITT y ANSI. Ver también: "FYI".

Reseaux Associes pour la RechercheEuropeenne -- RARE (Redes Asociadaspara la Investigación Europea AsociaciónEuropea de Redes de Investigación):Asociación de redes europeas de cen-tros de investigación.En 1994 se fusionócon EARN para crear TERENA. Vertambién: "BITNET", "EARN", "TERE-NA". (2)

Reseaux IP Europeenes -- RIPE (RedesIP Europeas): Conjunto de redes eu-ropeas que utilizan el conjunto deprotocolos TCP/IP. (2)

Response time (tiempo de respuesta):Lapso de tiempo que transcurre entreque un usuario hace una petición a lared y la información pedida es recibi-da por éste. En Internet depende de múl-tiples factores, tales como ancho de ban-da, calidad de la línea, velocidad de mó-dem, congestión de la red. Por defini-ción un usuario nunca está satisfechocon el tiempo de respuesta de la red yse acostumbra rápidamente a las me-joras de éste. Ver también: "bandwidth","congestion", "modem". (2)

RFC: Ver: "Request For Comments"

RFC 822: Formato estándar Internetpara cabeceras de mensajes de co-rreo electrónico. Los expertos hablana menudo de "mensajes 822". El nom-bre viene del "RFC 822", que contie-ne esa especificación (STD 11, RFC 822).El formato 822 era conocido antes co-mo formato 733. Ver también: "RFC","e-mail". (27)

RFC 822 -- RFC 822: Formato están-dar Internet para cabeceras de mensajesde correo electrónico. Los expertoshablan a menudo de mensajes 822. Elnombre viene del RFC 822, que con-tiene esa especificación (STD 11, RFC822). El formato 822 era conocido an-tes como formato 733. Ver también:"RFC", "e-mail ", "header". (27)

Ring (anillo): Ver: "webring"

RIPE: Ver: "Reseaux IP Europeenes"

Rivest, Shamir, Adleman -- RSA(Adleman, Shamir, Rivest): Algoritmocriptográfico de clave pública, de am-plia utilización. Está patentado por losautores, que le dan nombre. Ver tam-bién: "Cryptography". (2)

Roaming (conexión móvil interna-cional, roaming): Tecnología que per-mite que el usuario de un teléfonomóvil pueda utilizarlo en una red ce-lular fuera de la cobertura de la red ala que pertenece, permitiendo así ha-cer y recibir llamadas, por ejemplo, des-de un país a otro. El término roamingsignifica callejeo o vagabundeo y só-lo es posible si hay un acuerdo entreoperadores de redes de telefonía mó-vil. Ver también: "cellular phone". (2)

Robot: Palabra creada en 1920 por elescritor checo Karel Capek. Capek sebasó en el cheko robota, que signifi-ca "siervo, trabajador forzado", para re-ferirse a cualquier máquina, de formahumana o no, que pudiera llevar acabo tareas inteligentes. En la web seconoce como robot un programa que

recorre la red llevando a cabo tareasconcretas, sobre todo creando índi-ces de los contenidos de los sitios, pa-ra alimentar los buscadores. Ver tam-bién: "knowbot", "push model", "searchengine", "shopbot". (14)

Root (raíz): Dícese del directorio ini-cial de un sistema de ficheros. En en-tornos Unix se refiere también al usua-rio principal. Ver también: "directory","file". (2)

Router (encaminador, direccionador,enrutador): Dispositivo que distribu-ye tráfico entre redes. La decisión so-bre a donde enviar los datos se reali-za en base a información de nivel dered y tablas de direccionamiento. Vertambién: "gateway".

RSA: Ver: "Rivest, Shamir, Adleman"

RSI: Ver: "Repetitive Strain Injury"

RTC:Ver: "Red Telefónica Conmutada"

RTP: Ver: "Real Time Protocol"

91

SATAN: Ver: "Security Analysis Toolfor Auditing Networks"

Script (guión): Conjunto de caracteresformado por mandatos y secuencias detecleo, que se utiliza muy a menudoen Internet para automatizar tareasmuy habituales como, por ejemplo, laconexión a la red (login). (2)

Search engine (indexador de infor-mación, motor de búsqueda, sistemade búsqueda, buscador): ServicioWWW que permite al usuario accedera información sobre un tema determi-nado contenida en un servidor de in-formación Internet (WWW, FTP, Gopher,Usenet Newsgroups...) a través de pa-labras de búsqueda introducidas por él.Entre los más conocidos se hallanYahoo, Google, WebCrawler, Lycos,Altavista, Infoseek y DejaNews. Entrelos buscadores más conocidos en la weben lengua española española estánAltavista España, El Buscopio, Elcano,Olé, Telépolis y Yahoo España. (2)

Secure Electronic Transaction -- SET(Transacción Electrónica Segura):Protocolo creado y publicado por Visay MasterCard con el fin de permitir la

realización de transacciones electró-nicas (compraventas fundamental-mente) a través de la red. Ver también:"e-commerce". (2)

Secure HyperText Transfer Protocol -- HTTPS (Protocolo Seguro deTransferencia de Hipertexto): Protocolode seguridad diseñado por Netscapee incorporado a su propio navegadorcon el fin de garantizar la seguridad delas comunicaciones entre el usuario yel servidor web al que éste se conec-ta. Para ello utiliza el protocolo SSL,desarrollado también por Netscape.Ver también: "HTTP", "NetscapeNavigator", "SSL", "web server". (2)

Secure server (servidor seguro): Tipoespecial de servidor diseñado para di-ficultar en la mayor medida posible elacceso de personas no autorizadas ala información en él contenida. Untipo de servidor seguro especialmen-te protegido son los que se utilizanen transacciones de comercio elec-trónico. Ver también: "e-commerce","HTTPS", "server", "SET". (2)

Secure Socket Layer -- SSL (Capa deConexión Segura): Protocolo creado por

93

94

Netscape con el fin de posibiltar latransmisión cifrada y segura de infor-mación a través de la red. Ver tam-bién: "SET". (2)

Security Analysis Tool for AuditingNetworks -- SATAN (Herramienta deAnálisis de Seguridad para la Auditoríade Redes): Aplicación creada porFarmer y Venema con objeto de detectarfallos en la seguridad de las redes decomunicación. (2)

Serial Line IP -- SLIP (Línea Serie IP):Protocolo utilizado para gestionar el pro-tocolo Internet (IP) en líneas seriales ta-les como circuitos telefónicos o cablesRS-232, interconectando dos sistemas:SLIP está definido en RFC 1055 perono es un estándar oficial de Internet yestá siendo reemplazado por el protocoloPPP. Ver también: "RFC", "IP", "PPP". (6)

Server (servidor): Sistema que propor-ciona recursos (por ejemplo, servidoresde ficheros, servidores de nombres).En Internet este término se utiliza muya menudo para designar a aquellos sis-temas que proporcionan información alos usuarios de la Red. Ver también:"client", "client-server model". (2)

Servlet: Aplique o pequeña aplica-ción Java (applet) que se ejecuta en unservidor web y que se envía al usua-rio junto a una página web con obje-to de realizar determinadas funcio-nes, tales como el acceso a bases dedatos o la personalización de dicha pá-

ginas web. Ver también: "ActiveX","applet", "ASP", "HTML", "Java", "JSP","page", "script", "server". (2)

SET: Ver: "Secure Electronic Transaction"

Set-top box ( módulo de conexión,ca-ja de conexión) Dispositivo multifun-ción que permite la recepción y dis-tribución en el ámbito doméstico deseñales procedentes de diversos tiposde redes de comunicación (radio, te-levisión, teléfono, cable, satélite,Internet,...). (2)

SGML:Ver: "Standardized GeneralizedMarkup Language"

Shareware (programas compartidos:Dícese de los programas informáticosque se distribuyen a prueba, con el com-promiso de pagar al autor su precio,normalmente bajo, una vez probadoel programa y/o pasado cierto tiempode uso. Ver también: "freeware", "pu-blic domain". (2)

Shopbot (robot de compras):Herramienta de ayuda, más o menosautomatizada, para la compra de pro-ductos y servicios a través de la red.Ver también: "knowbot", "push mo-del", "robot". (2)

Shopping cart (carrito de compra):Zona virtual de un sitio web de com-pra electrónica donde el usuario va 'co-locando' los objetos o servicios a me-dida que los va comprando, de la mis-

ma manera que haría en un super-mercado. Al final el usuario decidecuáles de ellos compra efectivamen-te o no. Ver también: "e-commerce","on line shopping". (2)

Short Message System -- SMS (Sistemade Mensajes Cortos): Procedimiento deenvío y recepción de mensajes escri-tos de pequeño tamaño a través del te-clado y la pantalla de los teléfonosmóviles. Para agilizar su escritura ydisminuir el coste del envío está dan-do lugar a una forma especfíca y abre-viada de escritura. Ver también: "cellularphone". (2)

SIG: Ver: "Special Interest Group"

Signature (firma): Mensaje de una po-cas líneas situado al final de un men-saje de correo electrónico o de un gru-po de noticias que identifica a su au-tor. Las firmas con más de cinco o seislíneas pueden resultar pretenciosas. Vertambién: "digital signature", "e-mailmessage", "signature file", "Usenet". (2)

Signature file (archivo de firma, fi-chero de firma): Fichero que contie-ne la firma de una persona y que és-ta suele colocar al final de sus mensajeselectrónicos. Ver también: "e-mail mes-sage", "file", "signature". (2)

Simple Mail Transfer Protocol -- SMTP(Protocolo Simple de Transferenciade Correo): Protocolo definido en STD10, RFC 821, que se usa para transfe-

rir correo electrónico entre ordena-dores. Es un protocolo de servidor a ser-vidor, de tal manera que para accedera los mensajes es preciso utilizar otrosprotocolos. Ver también: "e-mail", "RFC822". (6)

Site (sitio): Punto de la red con una di-rección única y al que pueden acce-der los usuarios para obtener infor-mación. Ver también: "address", "archivesite", "website". (2)

SLIP: Ver: "Serial Line IP"

Smiley (signo de sonrisa, smiley):Símbolo utilizado frecuentemente enmensajes de correo electrónico y queexpresa que la palabra o frase que loprecede está escrita en tono de broma,con el fin de evitar malentendidos. Suforma básica es :-) aunque tiene mul-titud de variaciones. Ver también: ":)","e-mail message", "emoticon". (2)

SMS: Ver: "Short Message System"

SMTP: Ver: "Simple Mail TransferProtocol"

Snail mail (correo caracol): Términopeyorativo referido al servicio público,o privado, de correo postal, comparandosu velocidad de entrega con la del co-rreo electrónico, aunque aquel siguesiendo imprescindible dado que to-davía hay cosas que no se pueden en-viar a través de este último. Ver tam-bién: "e-mail". (2)

95

96

Sniffer (husmeador): Programa quebusca una cadena numérica o de ca-racteres en los paquetes que atravie-san un nodo con objeto de conseguiralguna información. Normalmente seusa con fines ilegales. (11)

Software (programas, componenteslógicos, software): Programas o ele-mentos lógicos que hacen funcionar unordenador o una red, o que se ejecu-tan en ellos, en contraposición conlos componentes físicos del ordenadoro la red. Ver también: "application","computer", "hardware", "malware","net", "program". (2)

Software piracy (piratería de progra-mas, piratería de software): Actividadesde copia, distribución o uso de pro-gramas informáticos realizadas infrin-giendo las normas legales que prote-gen los derechos de propiedad intelectualde sus autores. Ver también: "BSA","copyleft", "copyright". (2)

SOLUCIONES.TIC: Es el certamen deNuevas Tecnologías que organiza FeriaValencia y pretende ser el punto per-manente de encuentro de las empre-sas valencianas con sus proveedoresde servicios y tecnologías. (28)

Source code (código fuente): Conjuntode instrucciones que componen unprograma informático. Estos progra-mas se escriben en determinados len-guajes; el lenguaje que se utiliza pa-ra elaborar una página web, que pue-

de considerarse en cierto sentido un pro-grama, es el HTML. Ver también:"HTML", "page", "software". (2)

Spam (bombardeo publicitario, bu-zonfia): Envío masivo, indiscriminado yno solicitado de publicidad a través decorreo electrónico. Literalmente quieredecir loncha de mortadela. Ver tam-bién: "junk mail", "mail bombing". (6)

Spamming (bombardear con publici-dad, spamming): Ver: "spam"

Spanglish (espanglis): Ver:"Cyberspanglish"

Special Interest Group -- SIG (Grupode Interés Especial, Grupo de Trabajo):Grupo de trabajo, por ejemplo en unaasociación de profesionales informá-ticos, que se dedican a estudiar un te-ma concreto. (2) Spider (araña): Ver: "robot"

Spoofing (engaño, spoofing): El pro-cedimiento que cambia la fuente de ori-gen de un conjunto de datos en unared, por ejemplo adoptando otra iden-tidad de remitente para engañar a uncortafuegos. Ver también: "firewall","mail bombing". (14)

SSL: Ver: "Secure Socket Layer"

Standardized Generalized MarkupLanguage -- SGML (LenguajeEstandarizado de Marcado General):Estándar internacional para la definición

de métodos de representación de tex-to en forma electrónica no ligados a nin-gún sistema ni a ningún dispositivo. Vertambién: "HTML", "XML". (2)

Streaming video (chorro de video, se-cuencia de video): Método de transmisiónde imágenes en movimiento (por ejem-plo, una película) a través de Internet.Las imágenes, que pueden ser pregra-badas o emitidas en directo y puedenir acompañadas de sonido, se transmitencomprimidas para optimizar el tiempode envío. El usuario, que debe contarcon un programa de visualización delas mismas, normalmente integrado ensu navegador, las recibe a medida quevan llegando. Si las imágenes van consonido, a este tipo de transmisión se ledenomina streaming media. Ver tam-bién: "Real Audio". (2)

Stub network (red aislada): Es una redque distribuye paquetes desde y haciasistemas locales. Incluso aunque ten-ga definidas rutas a alguna otra red nolleva mensajes a otras redes. Ver tam-bién: "backbone", "network", "packet".

Subject: (asunto): Es una de las líne-as que componen la cabecera de unmensaje de correo electrónico y está

destinada a describir en unas pocas pa-labras el contenido de dicho mensa-je. Es muy conveniente utilizarla pa-ra hacer más fácil al destinatario elmanejo del correo recibido. Ver tam-bién: "Bcc:", "Cc:", "e-mail message","From:", "header", "To:". (2)

Surfing (navegación sobre las olas): Ver:"net surfing"

Surveillance Society (Sociedad de laVigilancia, Sociedad Vigilada): Sociedaden la que la actividad pública y privadade las personas está sujeta a variadosmétodos de vigilancia (legales, ilega-les o alegales, públicos o privados), engran medida a través del uso de laInformática y de las Telecomunicaciones,desde la recogida y digitalización in-discriminada de muestras de ADN a lasbases de datos de marketing y desdelas cámaras de video situadas en losmás variados lugares hasta sofisticadossistemas de satélites como Echelon.Ver también: "Echelon", "ICT","Information Society", "privacy", "tech-nologitis". (2)

Sysop (Operador del Sistema): Personaresponsable del funcionamiento deun sistema o de una red.

97

Tag (marca, etiqueta, mandato)::Instrucción que se escribe al elaboraruna página HTML. Un ejemplo es<P>, que indica el comienzo de un pá-rrafo de texto. Cada uno de los man-datos que aparecen en una página esinterpretado por el programa navega-dor para visualizar dicha página deforma adecuada en una pantalla. Vertambién: "HTML", "page". (2)

Tagged Image File Format -- TIFF(Formato de Fichero de Imagen conEtiquetas): Formato gráfico utilizado pa-ra representar ficheros. Para ser vi-sualizados por los programas navega-dores más habituales se necesita ins-talar en éstos un conector (plug in)específico. Ver también: "browser","GIF", "JPEG", "plug in". (2)

Talk (charla, conversación): Protocoloque permite a dos personas conecta-das a ordenadores situados en dos lu-gares distintos comunicarse por escri-to a través de la red en tiempo real. Vertambién: "chat", "IM", "IRC". (2)

TB: Ver: "Terabyte"

TCP/IP: Ver:"Transmission Control

Protocol/Internet Protocol"

Telecommuter (teletrabajador): Personaque utiliza redes de telecomunicaciónpara trabajar desde un lugar que no esla oficina de su empresa, accediendoa los sistemas de información de ésta.Commuter significa 'abonado a untransporte'. (2)

Telnet: Protocolo estándar de Internetpara realizar un servicio de conexióndesde un terminal remoto; hoy es po-co utilizado. Está definido en STD 8,RFC 854 y tiene opciones adicionalesdescritas en muchos otros RFC's. Es unacrónimo de tele network. (6)

Terabyte -- TB (terabyte, teraocteto):Unidad de medida de la capacidad dememoria y de dispositivos de alma-cenamiento informático (disquete, dis-co duro, CD-ROM, etc.). Un TB co-rresponde a algo más de mil billonesde bytes, concretamente 1,024 (2^40).Todavía no se han desarrollado memoriasde esta capacidad aunque sí disposi-tivos de almacenamiento. Ver tam-bién: "byte", "GB", "KB", "MB", "PB". (2)

TERENA:Ver: "Trans-European Research

99

100

and Education Networking Association"

Thread (hilo, hebra, serie): Serie de men-sajes relacionados entre sí en un gru-po de noticias. Ver también:"Newsgroup". (2)

TIFF:Ver: "Tagged Image File Format"

Time out (desconexión por tiempo):Situación que se produce cuando unusuario es desconectado de la red porhaber transcurrido un tiempo prefija-do. (2)

To: (a): Es una de las líneas que com-ponen la cabecera de un mensaje decorreo electrónico y su finalidad esdesignar al destinatario o destinata-rios principales de dicho mensaje. Vertambién: "Bcc:", "Cc:", "e-mail messa-ge", "From:", "header", "Subject:". (2)

Token ring (red en anillo): Una red enanillo es un tipo de LAN con nodos ca-bleados en anillo. Cada nodo pasa cons-tantemente un mensaje de control token(prenda, señal) al siguiente, de tal formaque cualquier nodo que tenga un tokenpuede enviar un mensaje. Ver también:"Local Area Network". (6)

Top level domain (dominio de alto ni-vel): Son los caracteres que figuranen último lugar, precedidos de un pun-to (.) en una dirección Internet. Por ejem-plo, en <http://www.ati.es> el domi-nio de alto nivel es "es". Ver también:"domain", "FQDN". (2)

Tractes.com: Plataforma de comercioelectrónico entre empresas deEuroinfomarket, S.A. (19)

Trans-European Research and EducationNetworking Association -- TERENA(Asociación Transeuropea deInvestigación y Educación sobre Redes):Organismo creado en Octubre de 1994por la fusión de RARE y EARN para pro-mover y participar en el desarrollo deuna infraestructura internacional deinformación y telecomunicaciones dealta calidad en beneficio de la inves-tigación y la educación. Ver también:"EARN", "RARE".

Transmission Control Protocol/InternetProtocol -- TCP/IP (Protocolo deControl de Transmisión/ProtocoloInternet): Sistema de protocolos, de-finidos en RFC 793, en los que se ba-sa buena parte de Internet. El prime-ro se encarga de dividir la informaciónen paquetes en origen, para luego re-componerla en destino, mientras queel segundo se responsabiliza de diri-girla adecuadamente a través de lared. Ver también: "RFC", "Internet ad-dress", "packet", "protocol". (9)

Trojan Horse (Caballo de Troya, tro-yano): Programa informático que lle-va en su interior la lógica necesaria pa-ra que el creador del programa pue-da acceder al interior del sistema enel que se introduce de manera su-brepticia (de ahí su nombre). Ver tam-bién: "malware", "virus", "worm". (2)

Trolling (anzuelo, cebo, trola): Mensajeque se pone en un grupo de noticiaso en una lista de distribución con uncontenido absurdo o erróneo, preci-samente con la intención de que mu-chas personas respondan con correc-ciones o puntualizaciones. Ver también:"News". (14)

Tunneling (tunelado): En Internet, es-te término se aplica al uso de la Redcomo parte de una red privada segu-ra. El túnel es un conducto específicopor el que viajan los mensajes o ficherosde una determinada empresa. Ver tam-bién: "VPN". (3)

101

UCAID: Ver: "University Corpora-tion for Advanced Internet Develop-ment"

UCY: Ver: "Unión de CYbernautas"

UMTS: Ver: "Universal Mobile Tele-communications System"

Unicast (unidifusión): Por contrapo-sición a broadcast y multicast, uni-cast es la comunicación establecidaentre un solo emisor y un solo recep-tor en una red. Ver también: "broad-cast", "multicast". (2)

Uniform Resource Locator/UniversalResource Identifier -- URL/URI (Locali-zador Uniforme de Recursos/Identifi-cador Universal de Recursos): Sistemaunificado de identificación de recursosen la red (el URI todavía no está im-plantado). Las direcciones se compo-nen de protocolo, FQDN y direcciónlocal del documento dentro del servi-dor. Este tipo de direcciones permiteidentificar objetos WWW, Gopher, FTP,News,... Ejemplos de URL son:<http://www.anaya.es> o <ftp://ftp.ati.>Ver también: "FQDN". (9)

Uniform Resource Name -- URN(Nombre Uniforme de Recurso): Sis-tema de identificación de recursoscuyo objetivo es complementar elsistema URI/URL. El sistema URN es-taría basado más en el recurso en sí(contenido, características) que en ellugar en el que se halla el recurso co-mo sucede actualmente. Ver tam-bién: "URL/URI". (2)

Unión de CYbernautas -- UCY(Cybernauts Union): Entidad creadaen 1998 para agrupar a los usuariosde Internet en España y promover susderechos. (2)

Universal Mobile Telecommunica-tions System -- UMTS (Sistema Uni-versal de Telecomunicaciones Móvi-les): Estándar de telefonía móvil ce-lular de banda ancha y alta veloci-dad (de 2 Mbps en adelante) desarro-llado por el ETSI (European Telecom-munications Standard Institute). Setrata de un sistema de tercera genera-ción que permite la conexión a Inter-net. Sustituirá a los sistemas GSM yGPRS, y debería estar disponible co-mercialmente a partir del año 2001 o2002. Ver también: "GSM", "cellular

103

104

phone", "Gbps", "GPRS", "Mbps". (2)

Universal Serial Bus -- USB (Bus Se-rial Universal): Estándar utilizado enlos PCs con el fin de reconocer losdispositivos hardware (una impresora,un teclado, ...) y ponerlos en funcio-namiento de forma rápida y sencilla.Elimina la necesidad de instalar adap-tadores en el PC. Ver también: "Jini","PC", "Plug and Play", "USB". (2)

University Corporation for Advan-ced Internet Development -- UCAID(Corporación Universitaria para elDesarrollo Avanzado de Internet):Consorcio sin ánimo de lucro forma-do por una serie de universidadesnorteamericanas, que, en asociacióncon importantes empresas y con elapoyo del Gobierno Federal de losEE.UU., está liderando la creación deaplicaciones avanzadas de teleco-municaciones para su uso en el ám-bito de una red universitaria propia,la llamada Internet2. Ver también:"Abilene", "Internet2". (2)

UNIX, Unix: Sistema operativo inter-activo y de tiempo compartido crea-do en 1969 por Ken Thompson. Re-escrito a mitad de la década de los´70 por ATT alcanzó enorme popula-ridad en los ambientes académicos,y más tarde en los empresariales, co-mo un sistema abierto, robusto, flexi-ble y portable, muy utilizado en losentornos Internet. De él deriva el sis-tema operativo Linux. Ver también:

"Free Software", "Linux, LINUX","OS". (2)

UNIX-to-UNIX CoPy -- UUCP (Co-pia de UNIX a UNIX): Inicialmentese trataba de un programa que seprocesaba en el sistema operativoUNIX y que permitía a un sistemaUNIX enviar ficheros a otro sistemaUNIX a través de línea telefónica.Después se utilizó sobre todo paradescribir la red internacional que uti-lizaba el protocolo UUCP para en-viar noticias y correo electrónico.Hoy está en desuso. Ver también:"electronic mail", "Usenet".

Unzip (deszipear, descomprimir):Acción de desempaquetar uno o másficheros que anteriormente han sidoempaquetados, y habitualmente tam-bién comprimidos, en un solo fiche-ro, con objeto de que ocupen menosespacio en disco y se precise menostiempo para enviarlos por la red.Un-zip significa literalmente abrir la cre-mallera. Ver también: "file", "zip". (3)

Upload (cargar, subir, subirse): En In-ternet, proceso de transferir informa-ción desde un ordenador personal aun servidor de información. Ver tam-bién: "download", "web server". (2)

Urban legend (leyenda urbana): Rela-to que inicialmente podía conteneruna brizna de verdad y que ha ido en-riqueciéndose y transmitiéndose hastainstalarse en el reino del mito. Es un

fenómeno interesante el que estos re-latos se hayan extendido tan lejos ytan a menudo. ¡Las leyendas urbanasnunca mueren sino que van parar aInternet! Algunas de las que reapare-cen con periodicidad son "El infameimpuesto sobre módems", "CraigShergold/con tumor cerebral/desearecibir/tarjetas postales" y "La recetade pastas a 250 dólares". (21)

URI: Ver: "Uniform Resource Loca-tor/Universal Resource Identifier"

URL/URI: Ver: "Uniform Resource Lo-cator/Universal Resource Identifier"

URN: Ver: "Uniform Resource Name"

USB: Ver: "Universal Serial Bus"

Usenet: Conjunto de miles de foroselectrónicos de debate y discusiónllamados "grupos de noticias" (news-groups); así como los ordenadoresque procesan sus protocolos y, final-mente, las personas que leen y enví-an noticias de Usenet. No todos lossistemas anfitriones están suscritos aUsenet ni todos los sistemas anfitrio-nes Usenet están en Internet. Ver tam-bién: "host", "News", "UUCP". (29)

User ID (ID de usuario, identifica-ción de usuario): Conjunto de carac-

teres alfanuméricos que sirven paraidentificar a un usuario para su acce-so a la red. Ejemplo: rfcalvo. (2)

User name, Username (nombre deusuario): Por contraposición a Use-rID suele ser un nombre intelegibleque identifica al usuario de un siste-ma o red Ver también: "User ID". (2)

UTC: Ver: "Universal Time Coordina-ted"

UUCP: Ver: "UNIX-to-UNIX CoPy"

Uudecode (uudecodificación / uude-codificar): Programa que revierte a suforma original un fichero tratado conuuencode Ver también: "uuencode". (2)

Uuencode (uucodificación/uucodi-ficar): Programa empleado para con-vertir de forma reversible un ficherobinario (con caracteres especiales) aformato ASCII y enviarlo a través delcorreo electrónico. En los últimosaños está siendo sustituido por pro-gramas tipo ZIP que son más eficien-tes desde el punto de vista de la com-presión de los datos. El fichero bina-rio puede ser restaurado a su formatooriginal mediante el programa uuen-code. Ver también: "e-mail", "uude-code", "zip". (2)

105

Vanity domain (dominio vanidoso)::Direcciones de Internet compuestaspor el nombre de una persona, comowww.menganito.com, donde "men-ganito" sería el dominio vanidoso.Ver también: "domain". (2)

VBScript: Ver: "Virtual Basic Script"

Ventanilla Única Virtual: ventanillaúnica empresarial virtual. La Ventani-lla Única Empresarial tiene por obje-to el apoyo a los emprendedores en lacreación de nuevas actividades em-presariales, mediante la prestación deservicios integrados de tramitación yasesoramiento empresarial. Es unprograma de simplificación adminis-trativa de las condiciones para la cre-ación de empresas impulsado con-juntamente por todas las Administra-ciones Públicas (Administración Ge-neral del Estado, Comunidades Autó-nomas, Administraciones Locales) ylas Cámaras de Comercio. (13)

Vertical portal (portal vertical): Sitioweb especializado en proveer infor-mación y servicios para un determi-nado sector productivo (construc-ción, industria del automóvil, etc.).

Son los principales motores de las re-laciones comerciales electrónicasentre empresas Se le denomina tam-bién a veces vortal. Ver también:"B2B", "e-commerce", "horizontalportal", "portal". (2)

Video-on-demand (video a la carta,video por demanda): Servicio asín-crono que provee al usuario el acce-so a material de vídeo almacenadode forma digital en servidores remo-tos. (2)

Videoconference (videoconferen-cia): Reunión a distancia entre dos omás personas que pueden verse y es-cucharse entre sí a través de la redmediante aplicaciones específicas.En Internet, la primera fue CU-See-Me. Ver también: "CU-SeeMee". (2)

Virtual: Según el Diccionario de laReal Academia de la Lengua, virtuales algo que tiene existencia aparentey no real. Es un término de frecuenteutilización en el mundo de las tecno-logías de la información y de las co-municaciones para designar disposi-tivos o funciones simulados. Ver tam-bién: "virtual circuit ", "VPN". (2)

107

W3: Ver: "World Wide Web"

W3 Consortium -- W3C (ConsorcioW3): Organización apadrinada porel MIT y el CERN, entre otros, cuyocometido es el establecimiento delos estándares relacionados conWWW. Fue promovida por el crea-dor del WWW, Tim Berners-Lee. Vertambién: "CERN", "WWW". (9)

W3C: Ver: "W3 Consortium"

WAIS: Ver: "Wide Area InformationServers"

WAN: Ver: "Wide Area Network"

WAP: Ver: "Wireless Application Pro-tocol"

Warez (wares): Esta palabra se aplicaen dos sentidos: uno como las copiaspiratas de los programas; el otro alu-de a las versiones de software protegi-do a las que se ha retirado fraudulen-tamente la protección. Es plural enjerga de ware (mercancías). Ver tam-bién: "copyright", "software". (14)

Wearable computer (computador

vestible, ordenador vestible): Orde-nador cuyos componentes puede lle-var una persona incorporados en suvestimenta. Ver también: "PAN". (2)

Web web (telaraña, güeb, malla,web): Servidor de informaciónWWW. Se utiliza también para defi-nir el universo WWW en su conjun-to. En el primer caso quizás deberíair en minúscula; en el segundo, enmayúscula. Ver también: "website","WWW". (2)

Web address (dirección de web):Ver: "URL/URI"

Web editor (editor de Web): Personaque se encarga de gestionar y organi-zar los contenidos de un servidorWWW. Si comparamos con un pe-riódico, el editor del web sería el di-rector o el jefe de redacción mientrasque el administrador de web (web-master) sería el director técnico o eljefe de rotativas. Ver también: "Web-master, webmaster". (2)

Web Information Systems -- WIS(Sistemas de Información basadosen Web) Sistema de proceso de la in-

109

110

formación que tienen como base tec-nologías WWW. Ver también: "Extra-net", "Intranet", "WWW". (2)

Web page (página web): Ver: "page"Web server (servidor web): Máquinaconectada a la red en la que están al-macenadas físicamente las páginasque componen un sitio web. Dícesetambién del programa que sirve di-chas páginas. Ver también: "page","website". (2)

Web User Interface -- WUI (Interfazde Usuario basada en Web): Interfazgráfica de usuario con la aparienciatípica de una página web. Ver tam-bién: "GUI", "interface", "page". (2)

Webcam (cámara web): Cámara devideo cuyas imágenes, bien en direc-to bien en diferido, son difundidaspor Internet desde un sitio web. (2)

Webmail (correo electrónico de sitioweb, correo basado en web, correoweb): Servicio que permite gestionarel correo electrónico desde un sitioweb. Es de gran utilidad para perso-nas que tienen que desplazarse confrecuencia y lo ofrecen habitualmen-te los proveedores de acceso a Inter-net. Ver también: "email", "ISP","website". (2)

Webmaster (administrador de Web):Persona que se encarga de la gestióny mantenimiento de un servidor web,fundamentalmente desde el punto devista técnico; no hay que confundirlo

con el editor de web (webeditor). Vertambién: "Web editor, web editor","web server". (2)

Webring (anillo de webs, webs enanillo): Conjunto de sitios web, nor-malmente dedicados a un tema espe-cífico, que el usuario puede recorrer.Ver también: "website". (2)

Website (sitio web): Colección depáginas web dotada de una direc-ción web única. Ver también: "page","URL/URI", "web server". (2)

Wetware (materia húmeda): En lajerga de los piratas informáticos sig-nifica cerebro. (2)

What You See is What You Get --WYSIWYG (Lo que ves es lo que tie-nes): Técnica que ofrece la reproduc-ción exacta en pantalla de un textotal como aparecería después en for-mato impreso. (2)

White pages (paginas blancas): Inter-net mantiene diversas bases de datosque contienen información sobreusuarios tal como direcciones elec-trónicas, números de teléfono y di-recciones postales. Estas bases de da-tos pueden ser examinadas a fin deobtener información sobre determi-nadas personas. Su nombre viene deque su finalidad es similar a la de lasguías telefónicas. Ver también:"WHOIS". (6)

WHOIS: Programa Internet, poco uti-

lizado tras la aparición del WWW yde los motores de búsqueda, que per-mite a los usuarios hacer búsquedasen una base de datos sobre personas yotras entidades de Internet, tales co-mo dominios, redes y sistemas centra-les, que fueron inicialmente manteni-dos en DDN NIC. La información so-bre personas muestra el nombre, la di-rección, numero de teléfono y direc-ción electrónica, etc. de una persona."Who is" significa "Quién es". Ver tam-bién: "white pages". (2)

Wide Area Information Servers --WAIS (Servidores de Información deArea Amplia): Servicio de informa-ción distribuida, anterior al WWW,que permitía hacer preguntas en len-guaje simple, la búsqueda indexadapara obtener información con rapi-dez y un mecanismo de retroalimen-tación de información relevante parapermitir que los resultados de unabúsqueda inicial repercutiesen enbúsquedas subsiguientes. Ver tam-bién: "archie", "Gopher". (2)

Wide Area Network -- WAN (Red deÁrea Amplia): Red de ordenadoresconectados entre sí en un área geo-gráfica relativamente extensa. Este ti-po de redes suelen ser públicas, esdecir, compartidas por muchos usua-rios. Ver también: "HAN", "LAN","network", "PAN". (2)

Windows: Sistema operativo desarro-llado por la empresa Microsoft y cu-yas diversas versiones (3.1, 95, 98,

NT, 2000, Me) dominan de formaabrumadora el mercado de los orde-nadores personales. La palabra win-dows significa literalmente "venta-nas". Ver también: "OS". (2)

Wireless Application Protocol --WAP (Protocolo de Aplicación de Te-lefonía Inalámbrica): Protocolo quepermite a los usuarios de teléfonosmóviles el acceso a servidores webespecializados, visualizando la infor-mación en el visor del teléfono. Vertambién: "cellular phone", "WML","WWW". (2)

Wireless Markup Language -- WML(Lenguaje de Marcado para TelefoníaInalámbrica): Lenguaje en el que seescriben las páginas que aparecen enlas pantallas de los teléfonos móvilesy los asistentes personales digitales(PDAs) dotados de tecnología WAP.Es una versión reducida del lenguajeHTML que facilita la conexión a In-ternet de dichos dispositivos. Vertambién: "cellular phone", "HTML","PDA", "WAP". (2)

WIS: Ver: "Web Information Systems"

With Respect To -- WRT (En relacióncon): Abreviatura utilizada frecuen-temente en mensajes de correo elec-trónico. (10)

WML: Ver: "Wireless Markup Lan-guage"

World Wide Web -- WWW W3 (Ma-

111

112

lla Mundial, Telaraña Mundial,WWW): Sistema de información dis-tribuido, basado en hipertexto, crea-do a principios de los años 90 porTim Berners-Lee, investigador en elCERN, Suiza. La información puedeser de cualquier formato (texto, gráfi-co, audio, imagen fija o en movi-miento) y es fácilmente accesible alos usuarios mediante los programasnavegadores. Es preciso destacar elhecho poco habitual de que tantoBerners-Lee como el CERN renuncia-ron a la explotación comercial de es-te extraordinario invento. Ver tam-bién: "browser", "CERN", "hyper-text". (2)

Worm (gusano): Programa informáti-co que se autoduplica y autopropa-ga. En contraste con los virus, los gu-

sanos suelen estar especialmente es-critos para redes. Los gusanos de re-des fueron definidos por primera vezpor Shoch & Hupp, de Xerox, en larevista ACM Communications (Mar-zo 1982). El primer gusano famosode Internet apareció en Noviembrede 1988 y se propagó por sí solo amás de 6.000 sistemas a lo largo deInternet. Ver también: "malware","Trojan Horse", "virus". (6)

WRT: Ver: "With Respect To"

WUI: Ver: "Web User Interface"

WWW: Ver: "World Wide Web"

WYSIWYG: Ver: "What You See isWhat You Get"

X Digital Subscriber Line -- xDSL(Líneas de Subscripción Digital):Tecnología de transmisión que permi-te que los hilos telefónicos de cobre con-vencionales transporten hasta 16 Mbps(megabits por segundo) mediante téc-nicas de compresión. Hay diversas mo-dalidades de esta tecnología, tales co-mo ADSL, HDSL y RADSL, siendo laADSL la más utilizada actualmente.Ver también: "ADSL", "Mbps". (2)

X.400: Estándares de CCITT e ISO pa-ra correo electrónico. Utilizados prin-cipalmente en Europa y Canadá, se hanido integrando progresivamente enInternet. (2)

XDSL:Ver: "x Digital Subscriber Line"

XML:Ver: "eXtensible Markup Language"

113

Y2K (Efecto 2000): Es un acrónimo delinglés Year 2000, donde Y= year y2K=2000. Ver también: "Millenniumbug".

Yellow Pages -- YP (Páginas Amarillas):Servicio utilizado por administradores

UNIX a fin de gestionar bases de da-tos distribuidas en una red. Ahora esllamado NIS (Network InformationService) por problemas legales.

YP: Ver: "Yellow Pages"

115

Zapping (zapeo):Ver : "cyberzapping"

Zip (zipear, comprimir): Acción deempaquetar en un solo fichero uno omás ficheros, que habitualmente sontambién objeto de compresión, con ob-jeto de que ocupen menos espacioen disco y se precise menos tiempo pa-ra enviarlos por la red. Existen apli-caciones de compresión de este tipomuy populares: PKZIP para el sistema

operativo DOS, WinZip y NetZIP pa-ra Windows, MacZip para Macintosh,y Zip y UnZip para UNIX. El resulta-do es un solo fichero con un sufijo ".zip".Para su posterior utilización, los fi-cheros contenidos en el fichero .zip tie-nen que extraerse y, si estaban com-primidos como suele ser habitual, des-comprimirlos (unzip). Zip significa li-teralmente "cierre de cremallera". Vertambién: "file", "unzip". (3)

117

(1) Fuente: Brendan P. Kehoe, Zen andthe Art of Internet. a Beginner's Guideto the Internet. Jan. 992.

(2) Fuente: Términos elaborados porRafael Fernández Calvo, autor del glo-sario básico inglés-español para usua-rios de internet de la Asociación de téc-nicos de informática.

(3) Fuente: Whatis? com, The IT-Specificsencyclopedia.

(4) Fuente: "NNSC's Hypercard Tour ofthe Internet".

(5) Fuente: G., and A. Marine, "FYI onQuestions and Answers: Answers toCommonly asked New Internet User'Questions", FYI 4, RFC 1325, Xylogics,SRI, Mayo 1992.

(6) Fuente: INETUSER. Malkin and T.LaQuey Parker, Internet-Draft, InternetUsers? Glossary. User Glossary WorkingGroup of the User Services Area, IETF- Internet Society.

(7) Fuente: ANETCOM.

(8) Fuente: FOLDOC. Howe D., Free

On-Line Dictionary of Computing.

(9) Fuente: ALALVAREZ. Alvarez García,A., "Guía Práctica para Usuarios deHTML. Creación de Paginas Web".AnayaMultimedia, Madrid, 1996.

(10) Fuente: Jacobsen, O., and D.Lynch, "A Glossary of NetworkingTerms", RFC 1208, Interop, Inc., Marzo1991.

(11) Fuente: Revista Web, Sección"Diccionario", Números 1 a 40. MundoRevistas S.A. (Grupo Godó), Barcelona.

(12) Fuente: ALALVAREZ. AlvarezGarcía, A., "Guía Práctica para Usuariosde HTML. Creación de PaginasWeb".Anaya Multimedia, Madrid, 1996y términos elaborados por RafaelFernández Calvo, autor del glosariobásico inglés-español para usuariosde internet de la Asociación de técni-cos de informática.

(13) Fuente: Cámara de Comercio,Industria y Navegación de Valencia.

(14) Fuente: JAMILLAN.

119

120

(15) Fuente: OVSI.

(16) Fuente: "The Marketing Manager'sPlain English Internet Glossary". Jade River Designs.

(17) Fuente: art.27.1 del citado ROF,aprobado por el Decreto 109/2000, de18 de julio, del Gobierno Valenciano,modificado por el Decreto 131/2002,de 30 de julio, también del GobiernoValenciano -vide Diari Oficial de laGeneralitat Valenciana, número 4.332,del 10 de septiembre.

(18) Fuente: Dirección General deTelecomunicaciones y Modernización.

(19) Fuente: Euroinfomarket.

(20) Fuente: Firanet.

(21) Fuente: LaQuey, T. (with J.Ryer),"The Internet Companion: A Beginner'sGuide to Global Networking", Addison-Wesley, Reading, MA, Segunda Edición,1994.

(22) Fuente: Manuel Castells, "LaSociedad de la Información". El País,25 de Febrero de 1995.

(23) Fuente: Hacker. "THIS IS THE JAR-GON FILE" Versión 4.2.0, 31 Jan, 2000.

(24) Fuente: Real Academia Española,Diccionario de la Lengua Española",Vigésima Primera Edición.

(25) Fuente: Moderniza.com.

(26) Fuente: Malamud, C.,"AnalyzingSun Networks", VanNostrand Reinhold,New York, NY, 1992.

(27) Fuente: Comer, D., "Internetworkingwith TCP/IP: Principles, Protocols andArchitectures", Prentice Hall, EnglewoodCliffs, NJ, 1995.

(28) Fuente: Soluciones.tic.

(29) Fuente: Kochmer, J., andNorthWestNet, "The Internet Passport:NorthWestNets Guide to OurWorldOnline", NorthWestNet, Bellevue,WA.

(30) Fuente: Instituto Tecnológico deInformática

(31) Fuente: Asociación Española deComercio Electrónico

(32) Fuente: Agencia Valenciana deCiencia y Tecnología

Nota (1): solamente se han incluido aque-llas fuentes de las que se han tomadoliteralmente uno o más términos.

Nota (2): El groso del Glosario (fuen-tes nº 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 12,14, 16, 17, 21, 22, 23, 24, 26, 27 y 29)tiene como fuente el Glosario básicoinglés-español para usuarios de Internetde la ATI (Asociación de Técnicos deinformática), IV edición, cuyo autor esD. Rafael Fernández Calvo.

120

(15) Fuente: OVSI.

(16) Fuente: "The Marketing Manager'sPlain English Internet Glossary". Jade River Designs.

(17) Fuente: art.27.1 del citado ROF,aprobado por el Decreto 109/2000, de18 de julio, del Gobierno Valenciano,modificado por el Decreto 131/2002,de 30 de julio, también del GobiernoValenciano -vide Diari Oficial de laGeneralitat Valenciana, número 4.332,del 10 de septiembre.

(18) Fuente: Dirección General deTelecomunicaciones y Modernización.

(19) Fuente: Euroinfomarket.

(20) Fuente: Firanet.

(21) Fuente: LaQuey, T. (with J.Ryer),"The Internet Companion: A Beginner'sGuide to Global Networking", Addison-Wesley, Reading, MA, Segunda Edición,1994.

(22) Fuente: Manuel Castells, "LaSociedad de la Información". El País,25 de Febrero de 1995.

(23) Fuente: Hacker. "THIS IS THE JAR-GON FILE" Versión 4.2.0, 31 Jan, 2000.

(24) Fuente: Real Academia Española,Diccionario de la Lengua Española",Vigésima Primera Edición.

(25) Fuente: Moderniza.com.

(26) Fuente: Malamud, C.,"AnalyzingSun Networks", VanNostrand Reinhold,New York, NY, 1992.

(27) Fuente: Comer, D., "Internetworkingwith TCP/IP: Principles, Protocols andArchitectures", Prentice Hall, EnglewoodCliffs, NJ, 1995.

(28) Fuente: Soluciones.tic.

(29) Fuente: Kochmer, J., andNorthWestNet, "The Internet Passport:NorthWestNets Guide to OurWorldOnline", NorthWestNet, Bellevue,WA.

(30) Fuente: Instituto Tecnológico deInformática

(31) Fuente: Asociación Española deComercio Electrónico

(32) Fuente: Agencia Valenciana deCiencia y Tecnología

(33) Fuente:José Manuel Huidobro,Ingeniero de Telecomunicaciones.

(34) Fuente: www.vnunet.es

(35) Fuente: www.baquia.com

(36) Fuente: Real Academia de laLengua Española.

Nota (1): solamente se han incluido aque-llas fuentes de las que se han tomadoliteralmente uno o más términos.

Nota (2): El groso del Glosario (fuen-tes nº 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 12,14, 16, 17, 21, 22, 23, 24, 26, 27 y 29)tiene como fuente el Glosario básicoinglés-español para usuarios de Internetde la ATI (Asociación de Técnicos deinformática), IV edición, cuyo autor esD. Rafael Fernández Calvo.

121

WLAN: Sistema de comunicaciones dedatos que transmite y recibe datos uti-lizando ondas electromagnéticas, enlugar del par trenzado, coaxial o fibraóptica utilizado en las LAN conven-cionales, y que proporciona conecti-vidad inalámbrica de igual a igual (pe-er to peer), dentro de un edificio ouna pequeña área. (33)

Wimax: (Worldwide Interoperabilityfor Microwave Access) es el nombre conel que se conoce la norma 802.16a, unestándar inalámbrico aprobado en ene-ro del año 2003 en el WiMax Forum,formado por un grupo de 67 compa-ñías, que ofrece un mayor ancho de ban-da y alcance que la familia de están-dares WiFi, compuesta por el 802.11a,802.11b y 802.11g. La diferencia en-tre Wifi y Wimax, las dos tecnologíasinalámbricas, son su alcance y anchode banda. Mientras que WiFi está pen-sado para oficinas o dar cobertura a zo-nas relativamente pequeñas, WiMaxofrece tasas de transferencia de 70mbpsa distancias de hasta 50 kilómetros deuna estación base. Por comparación,la tasa de transferencia de WiFi es de11mbps y la distancia de hasta 350metros en zonas abiertas. (34)

PLC: Tecnología que permite la cone-xión a Internet a través de la líneaeléctrica. (7)

Wifi: (Wireless Fidelity) Se utiliza co-mo denominación genérica para los pro-ductos que incorporan cualquier va-riante de la tecnología inalámbrica802.11, que permite la creación de re-des de trabajo sin cables (conocidas co-mo WLAN, Wireless Local AreaNetwoks). Está pensado para oficinaso dar cobertura a zonas relativamen-te pequeñas. La tasa de transferenciade WiFi es de 11mbps y la distanciade hasta 350 metros en zonas abier-tas. (35)

Domótica: Conjunto de sistemas queautomatizan las diferentes instalacio-nes de una vivienda. (36)

PTT: (Postal Telegraph and Telephone) Siglasmuy utilizadas para designar a las em-presas europeas, por lo general de titu-laridad estatal o paraestatal, que gestionanen régimen de monopolio o semimo-nopolio el servicio postal y los serviciostelegráficos y telefónicos o alguno de ellos.A veces también se les aplica el térmi-no de operador y otros. (7)

123

124

DGTEL: Dirección General deTelecomunicaciones de España. (7)

MCYT: Ministerio de Ciencia yTecnología. (7)

PSTN: (Public Switched TelephoneNetwork o Red pública de telefonía con-mutada) Red tradicional telefónica uti-lizada únicamente para la transmisión devoz. Cada vez está más en desuso. (7)

SETSI: Secretaría de Estado deTelecomunicaciones y para la Sociedadde la Información. (7)

SATSI: Secretaría Autonómica deTelecomunicaciones y para la Sociedadde la Información, que depende de laConselleria de Infraestructuras yTransportes de la Generalitat Valencianay que, a su vez, aglutina la DirecciónGeneral de Telecomunicaciones eInvestigación (DGTI). (7)

Glosario

C/ Luis Vives 6, 4º, 12º46003 ValenciaTel. 96 392 39 16Fax 96 392 40 83informacion@anetcom.eswww.anetcom.es