de Masa y poder

8/9/2019 de Masa y poder

1/34

de Masa y poder-El superviviente-Elias CANETTI

3) EL PODEROSO COMO SPER!I!IENTE- de El superviviente- en MASA " PODER-CANETTI-

Podr#a$os re%ono%er el %ar&%ter paranoi%o del poderoso en a'uel 'ue por todos los$edios $antiene el peli(ro leos de su persona* En lu(ar de desa+arlo y ,a%erlerente. en lu(ar de enta/lar un %o$/ate 'ue podr#a serle adverso. trata de %errarle elpaso %on astu%ia y pre%au%i0n* Crea distan%ias a su alrededor. distan%ias 'ue puedea/ar%ar %on la $irada. y advierte y e1a$ina %ual'uier se2al por si el peli(ro sea%er%ara* a%e lo $is$o en todas dire%%iones. pues sa/er 'ue son $u%,os los 'ue sela tienen urada $antiene vivo su $iedo a'ue lo a%orralen* El peli(ro est& por todos lados. no s0lo delante de 4l5 es in%luso $&s(rande a sus espaldas. donde no podr#a advertirlo a tie$po* Por todas partes anda%on oo. y ni el $&s leve ru$or de/e es%ap&rsele. pues podr#a o/ede%er a inten%iones,ostiles*El peli(ro supre$o es. natural$ente. la $uerte* I$porta 'ue e1a$ine$os %on

deteni$iento %u&l es la a%titud del poderoso ante ella* La %ara%ter#sti%a prin%ipal yde%isiva de 4ste es el poder 'ue tiene so/re la vida y la $uerte* Al poderoso nadiede/er& a%er%arse5 'uien le lleve un $ensae o ten(a 'ue apro1i$arse a 4l. ser&re(istrado por si levara ar$as* La $uerte ser& as# $antenida a distan%ia6 4l $is$opuede y de/e i$ponerla. y %uantas ve%es 'uiera*Sus senten%ias de $uerte sie$pre son ee%utadas* Son el sello distintivo de su poder.'ue sola$ente ser& a/soluto $ientras su dere%,o a i$poner la $uerte sea a%atadosin dis%usi0n*" es 'ue s0lo 'uien se dea $atar por el poderoso est& real$ente so$etido a 4l* Laprue/a de o/edien%ia de+nitiva. la 'ue de verdad %uenta. es sie$pre la $is$a* Sussoldados son preparados para una espe%ie de do/le de/er6 son enviados a $atar a

sus ene$i(os. y ellos$is$os ,an de estar dispuestos a $orir por 4l* Pero ta$/i4n el resto de sus s7/ditos.aun'ue no sean soldados. sa/en 'ue la $uerte puede al%an8arles en %ual'uier$o$ento* El $iedo 'ue 4sta inunde es prerro(ativa del poderoso5 tiene dere%,o ade%retarla. y por eso es su$a$ente respetado* En %asos e1tre$os. lle(an a adorarlo*Dios $is$o ,a senten%iado a pena de $uerte a toda la ,u$anidad ,a/ida y por,a/er* De su %apri%,o depender& %u&ndo sea ee%utada* A nadie se le o%urrere/elarse6 ser#a una e$presa in7til*Pero los poderosos de este $undo no lo tienen tan &%il %o$o Dios* Ellos no duransie$pre5 sus s7/ditos sa/en 'ue ta$/i4n sus d#as tienen +n. +n 'ue podr#a in%lusopre%ipitarse* Co$o todo lo de$&s. ta$/i4n el poder se a%a/a* 9uien se nie(a a

o/ede%er ya presenta /atalla* Nin(7n so/erano est& para sie$pre se(uro de lao/edien%ia de sus s7/ditos* Mientras 4stos est4n dispuestos a $orir por 4l. podr&dor$ir tran'uilo* Pero no /ien al(uien se nie(ue a a%atar sus senten%ias. el so/eranose sentir& a$ena8ado*La sensa%i0n de estar en peli(ro es sie$pre $uy v#vida en el poderoso* M&sadelante. %uando ,a/le$os so/re la naturale8a de la orden. vere$os 'ue suste$ores tendr&n 'ue ir en au$ento %uantas $&s 0rdenes suyas se %u$plan*Sola$ente dando un %asti(o ee$plar podr& a,uyentar sus dudas* Ordenar&. pues.


2/34

'ue se ee%ute a una v#%ti$a %ual'uiera. sin i$portarle $u%,o el delito* " %ada %iertotie$po ne%esitar& ee%u%iones %o$o 4sa. $&s re%uentes %uanto $ayores sean susdudas* Los $&s leales. sus s7/ditos $&s %onsu$ados. por as# de%irlo. son los 'ue ,an$uerto por 4l* Pues %ada ee%u%i0n 'ue di%ta au$enta al(o su poder* Es el poder dela superviven%ia lo 'ue as# ad'uiere* No es pre%iso 'ue sus v#%ti$as se ,ayan

re/elado real$ente. aun'ue podr#an ,a/erlo ,e%,o* El $iedo 'ue el poderoso sientea%a/ar& transor$&ndolas. puede 'ue solo $&s tarde. en ene$i(os 'ue %onspiraron%ontra 4l* :l los senten%i0 a $uerte y los $and0 ee%utar5 los ,a so/revivido* En sus$anos. el dere%,o a di%tar senten%ias de $uerte es un ar$a %o$o otra %ual'uiera. si/ien $u%,o $&s e+%a8* Los d4spotas /&r/aros y orientales sol#an dar (rani$portan%ia al a$ontona$iento de las v#%ti$as a su alrededor a +n de tenerlas a lavista* Pero ta$/i4n all# donde las /uenas %ostu$/res se ,an opuesto a una pr&%ti%ase$eante ,a estado el poderoso pensando en ella* Cuentan 'ue el e$peradorro$ano Do$i%iano tuvo un siniestro %apri%,o de esta %lase*El /an'uete 'ue al ee%to prepar0. y 'ue sin duda no ,a vuelto a repetirse desdeenton%es. ilustra %on %laridad so/re la naturale8a $&s prounda del poderoso

paranoi%o* Di0n Casio des%ri/i0 el /an'uete en los t4r$inos si(uientes6;En %ierta o%asi0n Do$i%iano entretuvo de la si(uiente $anera a los senadores y%a/alleros $&s prin%ipales* Prepar0 una sala %uyas paredes. te%,o y suelo eranne(ros %o$o la pe8. y distri/uy0 por 4l si$ples divanes ta$/i4n ne(ros. %olo%adosso/re el suelo des%u/ierto* Por la no%,e %onvo%0 a sus ,u4spedes. 'ue ,a/#an deasistir sin s4'uito*


3/34

El $iedo in%esante 'ue el e$perador sus%it0 en sus ,u4spedes ,i8o 'ue 4stosen$ude%ieran* Sola$ente ,a/la/a 4l. y ,a/la/a de la $uerte. %o$o si todosestuvieran ya $uertos y s0lo 4l si(uiera vivo* a/#a reunido para el /an'uete a todassus v#%ti$as. pues as# de/#an sentirse* !estido de an+tri0n. aun'ue $eor ser#a de%irde superviviente. se diri(#a a ellos %o$o v#%ti$as disra8adas de ,u4spedes* Pero su

situa%i0n de superviviente no s0lo 'ue da puesta de $ani+esto por el n7$ero dev#%ti$as. sino 'ue es ade$&s poten%iada %on ensa2a$iento* Los ,u4spedes est&n ya%o$o $uertos. pero el e$perador a7n podr#a $atarlos* Esa es la %lave para entenderel pro%eso propia$ente di%,o de la superviven%ia* Al despedirse deellos les perdon0 la vida* De nuevo ,i8o 'ue te$ieran por sus vidas al ponerlos en$anos de es%lavos des%ono%idos* " %uando lle(an a %asa les env#a una ve8 $&s$ensaeros de $uerte. 'ue traen presentes. entre ellos el $ayor de todos. suspropias vidas* El e$perador puedellevarlos de la vida a la $uerte y traerlos lue(o de vuelta a la vida. %o$o 'uien di%e.y se re(odea una y otra ve8 en ese ue(o. 'ue in%re$enta al $&1i$o su sensa%i0n depoder6 es i$posi/le i$a(inar una sensa%i0n $&s intensa*

=Eres la $uer del Otro y te deseo>

A partir de %asos paradi($&ti%os %o$o el de Ad&n. %on su Eva. y ?austo. %on suMar(arita. el autor e1a$ina el lu(ar de un ter%ero @'ue no es %ual'uiera@ en laele%%i0n de o/eto del var0n. y %on%luye en 'ue =la $uer. para ser re%ono%ida. de/eserlo del Otro>*Por


4/34

%o$7n. de pare%ido entre 4l y ella* Se puede notar la ventaa 'ue Ad&n tiene so/re

nosotros. el resto de los ,o$/res6 4l no pod#a %onundir a Eva %on su $adre*

Pero esta ventaa tiene 'ui8& un in%onveniente. %onsiderar a Eva %o$o Dios. el padre5

es de%ir 'ue a%ept0 ser diri(ido por ella* A,ora /ien. Ra%,i nota 'ue. si en la i/lia se

e$plea la pala/ra =a'uella>. si se di%e =esta ve8>. es por'ue Eva no es la pri$era5

ella. la pri$era $uer. ten#a rivales* Para Ra%,i. eso i$pli%a 'ue Ad&n. nuestro %o$7n

padre ,u$ano. ,a/#a tenido rela%iones se1uales %on ani$ales. do$4sti%os y salvaes.

pero no 'ued0 satise%,o %on esas rela%iones* El no sa/#a 'ue eran =%ontra natura>*

No ,ay ra80n para pensar 'ue la %opula%i0n de Ad&n %on los ani$ales uese %ontra

natura antes de la apari%i0n de Eva* No 'ued0 satise%,o %on eso. di%e Ra%,i. ,asta

'ue %ono%i0 a Eva5 en ese $o$ento. se supone 'ue Ad&n est& satise%,o* Eso. puede

de%irse. ,a%e de Eva otra %osa 'ue una ,e$/ra* Con su apari%i0n. ,ay ya al(o as#%o$o una trans+(ura%i0n de la se1ualidad* El ,e%,o. no $uy %ono%ido. de 'ue Ad&n

tuviera a'uellas rela%iones %on ani$ales da un nuevo relieve a la sedu%%i0n de la

serpiente* Es interesante notar 'ue. as#. la se1ualidad de Ad&n e$pie8a por la

perversi0n N* de la R*6 es posi/le 'ue el autor aluda ta$/i4n al ue(o de pala/ras en

ran%4s utili8ado por 5 es de%ir 'ue. %on la pri$era y ,asta ese

$o$ento la 7ni%a. se trata de una ele%%i0n de o/eto* Por'ue ya ,a/#a otras. no

,u$anas*

No voy a %ontinuar %on todo lo 'ue se puede dedu%ir de ese pri$er Be%,a8o*

Nota$os 'ue lo pri$ero 'ue interesa a Ad&n es 'ue ella tiene %o$o un pe'ue2o aire

de a$ilia* Ese pe'ue2o aire de a$ilia se(ura$ente %ondi%iona la ele%%i0n del o/eto

nar%isista. pero ta$/i4n %ondi%iona la ele%%i0n de o/eto =ana%l#ti%a>6 es de%ir.

%uando la ele%%i0n de o/eto se diri(e ,a%ia la $adre* En esto. en%ontra$os la

te$&ti%a desarrollada por ?reud en =Contri/u%iones a la psi%olo(#a del a$or>* "

de/e$os de%ir 'ue el %ar&%ter de a$or %o$o repeti%i0n se en%uentra ya en los =Tres

ensayos para una teor#a se1ual>. en JK*

El re/aa$iento del a$or por parte de ?reud pare%e induda/le %uando uno lee lo 'ue


5/34

para 4l es el prototipo. !or/ild. de toda rela%i0n a$orosa. de todo Lie/e* El prototipo

de toda rela%i0n a$orosa o er0ti%a @esta pala/ra es $eor tradu%%i0n@ es un ni2o 'ue

to$a el pe%,o de su $adre* Si uese 4sta la de+ni%i0n del a$or. podr#a$os de%ir 'ue

es un re/aa$iento del a$or* Por e1%elen%ia se de+ne el a$or %o$o la repeti%i0n de

esa satisa%%i0n pri$aria* Pode$os %onsiderar lo 'ue ,ay de insatisa%torio en esta

de+ni%i0n si la to$a$os %o$o una de+ni%i0n desarrollada del a$or* A$ar no es s0lo

(o8ar a partir de un o/eto6 es un %orto%ir%uito en la de+ni%i0n del a$or de+nirlo

in$ediata$ente por la rela%i0n entre un sueto %o$o alto de (o%e y un o/eto 'ue

%onstituye esa satisa%%i0n5 el a$or desarrollado ne%esita 'ue ese o/eto sea

en%ontrado en una persona5 una persona. %on su %ar&%ter i$a(inario y no pura$ente

o/etal* Esta es la a$/i(edad del Lie/e reudiano6 por un lado. es a$or5 por otro.

in%luye el (o%e* El pe%,o. ,ay 'ue de%irlo. no es una persona* Por eso es tan divertida

una novela de P,ilip Rot,. el es%ritor nortea$eri%ano. lla$ada El pe%,o. 'ue i$a(ina

la rela%i0n propia$ente a$orosa de un ,o$/re %on un pe%,o solo* La es%ritura

literaria per$ite ,a/lar de un pe%,o %o$o de una persona y $ostrar la rela%i0n

a$orosa del personae %on ese pe%,o personali8ado* !e$os esto ta$/i4n en o(ol.

en su %uento =La nari8>. 'ue narra el en%uentro de un personae %on una nari8 'ue

anda por las %alles*

Personali8ar el o/eto o dar $&s i$portan%ia al o/eto 'ue a la persona6 pode$os

de%ir 'ue en esto en%ontra$os el eti%,is$o*

rillo en la nari8

!ale la pena pensar el ee$plo 'ue presenta ?reud en su art#%ulo de J. donde

en%ontra$os la ele%%i0n de lo 'ue 4l lla$a all# eti%,e* Nos presenta las

%ir%unstan%ias a%%identales. %ontin(entes. 'ue %ondueron al sueto a esa ele%%i0n

'ue es pre%isa$ente de la nari8* Es de%ir. lo 'ue ?reud lla$a la ele%%i0n del eti%,e*

Es $uy %urioso el eti%,e 'ue ?reud to$a %o$o paradi($a* No to$a el 8apato. no

to$a una %osa $aterial. sino una %osa %asi insustan%ial6 un /rillo so/re la nari8. ellan8 au der nase* Esto depende de $u%,as %osas. es al(o in+nita$ente u(itivo5

depende de la lu8 o del tie$po 'ue ten(a la $uer para ponerse un po%o de polvo* "

4se es el ee$plo paradi($&ti%o 'ue to$a ?reud* Ese eti%,e. nuestro o/eto =a>

%o$o %ausa del deseo. se ilustra de $anera a/ierta en ese ee$plo donde no s0lo se

trata de una %osa %asi insustan%ial. o una sustan%ia %asi in$aterial. sino 'ue s0lo


6/34

depende de un ue(o si(ni+%ante* Co$o ustedes sa/en. el eti%,ista presentado por

?reud ue edu%ado en In(laterra. y la rase ini%ial era lan%e on t,e nose. es de%ir.

=una $irada so/re la nari8>. y por ,o$oon#a y por el $alentendido de la tradu%%i0n.

se produ%e lo 'ue ?reud lla$a un eti%,e*

Esto de$uestra la tesis la%aniana de 'ue el si(ni+%ante estru%tura el deseo* Ese

eti%,e se produ%e por una ,o$oon#a entre dos len(uas* En el ee$plo. el eti%,e es

la nari8 pero. %o$o di%e ?reud. en %uanto despla8a$iento de la nari8 de/ao de las

aldas* En esto el eti%,e reudiano es un re%uerdo en%u/ridor y %onstituye lo 'ue

?reud lla$a un sustituto del pene. no de %ual'uiera. sino 'ue esa nari8 de/ao de las

aldas es un despla8a$iento. un sustituto de un pene 'ue no e1iste* Esta es la

paradoa6 esa nari8 de/ao de las aldas es un $ur%i4la(o 'ue. a la lu8 del d#a. no

e1iste sino despla8ado5 a la lu8 del d#a. la nari8 de/ao de las aldas no e1iste %o$otal* Es de%ir 'ue se trata de al(o 'ue se es%onde en el Otro. al(o 'ue no puede

soportar la lu8 del d#a. al(o 'ue no e1iste sino en %uanto es%ondido* ". en el

$o$ento en 'ue se trata de verlo. no es nada $&s 'ue un /rillo*

Esto no es un s#nto$a. un eti%,e no es un s#nto$a. no ,a%e en a/soluto $al* n

/rillo so/re la nari8 no es de$asiado di#%il de en%ontrar en una $uer* Los eti%,istas

reudianos pueden estar $uy %ontentos por'ue esto les a%ilita el deseo* Por ee$plo.

s0lo es ne%esario o/tener de una $uer 'ue no se pon(a polvo en la nari8* No s4 si

Ad&n ,u/iera 'uerido a Eva %on la nari8 /rillante* Ade$&s. el eti%,e reudiano se

produ%e entre dos si(ni+%antes. es la estru%tura de ese $alentendido la 'ue lo

produ%e* Todo lo 'ue ?reud. en Contri/u%iones a la psi%olo(#a del a$or. presenta

%o$o %ondi%iones de a$or se e1,i/e ta$/i4n entre dos si(ni+%antes. %o$o al(o 'ue

e$er(e entre dos*

Madre. puta

En la pri$era de las =Contri/u%iones***>. nos ore%e la %onun%i0n entre lasi(ni+%a%i0n de la $adre y. para de%irlo r&pida$ente. la si(ni+%a%i0n de la puta* En

su se(unda %ontri/u%i0n. nos presenta. al %ontrario. la disyun%i0n entre la

si(ni+%a%i0n de la $adre y la de la puta* Lo i$portante es 'ue se trata de un ue(o

entre dos si(ni+%antes5 4sta es una estru%tura %o$7n. donde lo 'ue to$a el lu(ar de

%ausa. %o$o o/eto. sie$pre se produ%e entre dos si(ni+%antes*


7/34

La te$&ti%a de la %ondi%i0n de a$or ya se presenta en el pri$er te1to de ?reud a

partir de dos %ondi%iones arti%uladas6 la del ter%ero perudi%ado. y las 'ue ?reud

lla$a Dirnen,at/areit. 'ue puede tradu%irse %o$o la =%ondi%i0n de puta>*

El perui%io al ter%ero es la pri$era %ondi%i0n desta%ada por ?reud en el tipo pe%uliar

'ue nos presenta en la pri$era de las =Contri/u%iones***>* Se trata de un sueto para

el %ual la Lie/es/edin(un(. la %ondi%i0n a$orosa. es 'ue la $uer en %uesti0n sea de

otro ,o$/re* Esto se arti%ula %on la se(unda %ondi%i0n 'ue. di%e ?reud. es se%undaria

y no se en%uentra sin la pri$era6 'ue no se trata de una $uer $uy +el5 es de%ir. 'ue

sea una $uer de $ala reputa%i0n* La pala/ra 'ue ?reud utili8a. Dirne. se tradu%e

%o$o =$uer de $ala reputa%i0n>. =$uer li(era>* En la 0pera Car$en. por ee$plo.

esto es representado en el personae de la %i(arrera $ediante el ,u$o* Mueres

li(eras. u$an y el ,u$o representa el %ar&%ter $is$o de su vida se1ual* Estas sonlas dos %ondi%iones* ?reud da una interpreta%i0n ed#pi%a 'ue %onstruye a partir de la

%ondu%ta del sueto en %uesti0n6 la so/reesti$a%i0n 'ue ,a%e del o/eto y la voluntad

del sueto de salvar a esa $uer de la p4rdida* ?reud. de $anera e1traordinaria.

de$uestra en el te$a de la salva%i0n el e'uivalente de tener un ni2o* No reto$ar4

esto 'ue ya est& $uy %o$entado*

Creo 'ue ,ay otra interpreta%i0n 'ue la pura$ente ed#pi%a. una interpreta%i0n $&s

(eneral a partir de la %ual la ed#pi%a pare%e parti%ulari8ada* Esta interpreta%i0n se

vin%ula %on el ,e%,o de 'ue. ya en Ad&n. es Dios el 'ue le lleva a Eva5 all# ta$/i4n la

te$&ti%a es la de la $uer 'ue pertene%e al Otro* " ese otro ,o$/re del %ual ?reud

,a/la. ese ter%ero. no es un do/le del sueto en %uesti0n. al %ontrario. no se trata de

'ue el sueto ten(a %elos de ese ,o$/re* Por'ue. y esto es unda$ental. ese ,o$/re

es ne%esario por %uanto es el 'ue tiene dere%,o a la $uer en %uesti0n* Ese $arido.

di(a$os. tiene el dere%,o de su lado y es unda$ental para el sueto estar en una

rela%i0n ile(#ti$a* El otro ,o$/re. del %ual ?reud no ,a/la. no es un do/le del sueto

sino el propietario le(#ti$o de la $uer* De tal $anera 'ue la $uer apare%e %o$o un

/ien. un tener de ese otro 'ue $ere%e ser lla$ado Otro. por'ue no es un do/le del

sueto sino al(uien 'ue tiene el dere%,o de su lado. estando la $uer en la posi%i0n

de un /ien. del tener. del ,a/er de ese ,o$/re. su posesi0n*

A'u#. %reo. puede leerse in$ediata$ente una disyun%i0n entre el dere%,o y el (o%e*

En esta %on+(ura%i0n. la %ondi%i0n del a%%eso al (o%e es no tener dere%,o a5 tener


8/34

dere%,o a una $uer $ata el (o%e* El li/ro 3 de ar(ant7a y Panta(ruel est& o%upado

entera$ente por la %uesti0n 'ue se plantea Panur(o6 =9uiero %asar$e pero. si $e

%aso. voy a ser %orundo>* Las tres%ientas p&(inas est&n dedi%adas a esa %uesti0n.

%entral6 'ue tener dere%,o le(al a una $uer ase(ura 'ue el (o%e. el (o%e de ella.

estar& en otro lu(ar* Se ve 'ue s0lo se puede tener a%%eso al (o%e a trav4s de la

inra%%i0n a la ley* Esto tiene una vertiente positiva6 el sueto ne%esita la interdi%%i0n

del Otro. el sueto ne%esita al Otro para 'ue el Otro pueda indi%arle el %a$ino del

(o%e*

"a en la %ondi%i0n lla$ada del ter%ero perudi%ado tene$os un ternario6 el sueto. el

Otro. ta%,ado o no. se(7n se lo %onsidere desde el &n(ulo del tener o del en(a2o. y

el o/eto. presente en la persona 'ue de/e tener una rela%i0n %on ese Otro* Para ser

interesante. de/e ser el o/eto del Otro. de/e ser to$ado del Otro6 esto es lo 'ue leda valor* ". a prop0sito de la vida er0ti%a. no ,ay un t4r$ino 'ue se en%uentre $&s

en ?reud 'ue Qert. =valor>* Sie$pre ,ay 'ue sa/er el valor del o/eto. es de%ir. lo

'ue el Otro est& dispuesto a pa(ar por 4l* En otros tie$pos era $&s &%il sa/erlo. por

ee$plo. por una esti$a%i0n en %ierta %antidad de %a$ellos. et%4tera. lo %ual

per$it#a orientarse en el $undo er0ti%o de $anera %lara* Trat&ndose de %a$ellos.

era $&s di#%il la ,iperinBa%i0n*

Es %laro 'ue en ?reud no se trata s0lo del papel. a$oso. de la dene(a%i0n. la

!erneinun(. del ui%io de e1isten%ia. y del ui%io de atri/u%i0n. sino 'ue en la vida

er0ti%a se trata de la %uesti0n del ui%io de valor* La%an ,a desarrollado la %uesti0n

del ui%io de valor a prop0sito del (o%e $ediante la oposi%i0n de valor de uso y valor

de %a$/io* Cuando La%an desarrolla estas dos %ate(or#as. puede apoyarse en el Qert

reudiano* ?reud $is$o ,a/la de Se1ualert. del valor se1ual* " sie$pre

en%ontra$os en ?reud el t4r$ino =re/aa$iento>. 'ue es un t4r$ino de valor. o

=so/resti$a%i0n>* La li/ido reudiana es el valor ps#'ui%o. a partir de lo %ual puede

pensarse lo 'ue da valor*

i%e una pe'ue2a investi(a%i0n so/re la pala/ra Dirne prostituta). 'ue utili8a ?reud5

la ,i8o en realidad al(uien 'ue tra/aa %on$i(o. ?ran8 alten/e%* "o supuse 'ue

esta pala/ra se en%ontrar#a en el ?austo. de oet,e. y ee%tiva$ente se la en%uentra

y en un $o$ento $uy desta%ado* Se trata del $o$ento en 'ue ?austo ,a/la por

pri$era ve8 a Mar(arita. y di%e =Meine s%,nes ?rUulein> =er$osa se2orita>). a lo


9/34

'ue Mar(arita responde6 ="o no soy se2orita ni ,er$osa>* M&s tarde. %uando

Me+st0eles la visita en %asa de Marta. ta$/i4n la lla$a ?rUulein. y Marta di%e6 =El

se2or te to$a por una se2orita>* " ella responde6 =Soy s0lo una po/re oven%ita***>*

Esos son los t4r$inos6 ?rUulein se2orita). lutun( oven%ita)* Pero. %uando

Mar(arita no est&. ?austo di%e en el tono $&s i$perativo a Me+st0eles6 =Es%u%,a.

de/es pro%urar$e esa Dirne>* Este es el e$pleo de Dirne6 a la %,i%a. le di%e

=?rUulein>. et%4tera. y al Otro le di%e6 =T7 de/es pro%urar$e esa Dirne>* ay varios

otros ee$plos* Lo interesante del t4r$ino. 'ue %ono%e$os (ra%ias a la investi(a%i0n

de alten/e%. es 'ue se trata de una pala/ra utili8ada desde el si(lo V!I. 'ue

anti(ua$ente si(ni+%a/a =$uer p7/li%a>. =puta>. =prostituta>*

?reud to$a el te$a de Dirne %o$o una repeti%i0n despla8ada de la $adre. por

%uanto ,ay una in+delidad de la $adre ,a%ia el ni2o %on el padre. %on el partenairese1ual* Pero esto se puede leer de otra $anera* Esa supuesta Dirne est& suriendo

una dia$a%i0n @to$o a La%an@. la dia$a%i0n de la $uer* Cuando se di%e Dirne. se

trata de la si(uiente %ondi%i0n de a$or6 'ue la $uer en %uesti0n no sea toda para el

sueto5 es una versi0n de la e1i(en%ia de 'ue la $uer no sea toda para poder

re%ono%erla %o$o $uer*

Esta separa%i0n entre propiedad y (o%e es una separa%i0n entre el orden del

si(ni+%ante. ne%esario para %onstituir el dere%,o. y a'uello 'ue es%apa. %o$o (o%e. a

la %aptura por lo si$/0li%o*

Es una $anera de de%ir 'ue. en el nivel del (o%e. la $uer se es%apa. la $uer ,uye*

De este $odo. las $ueres son in+eles. aun %uando sean +eles* Son esen%ial$ente

in+eles*

9ui8& sea una estupide8. una /urla. una in(enuidad ne%esaria de%irle a una $uer6

=T7 eres $i $uer>* Lo 7ni%o serio 'ue se le puede de%ir. y esto es una (enerali8a%i0n

de lo 'ue ?reud presenta %on las %ondi%iones del ter%ero perudi%ado y de la

Dirnen,at/areit es6 =T7 eres la $uer del Otro. sie$pre. y yo te deseo por %uanto

eres la $uer del Otro>* Todo lo di%,o por ?reud so/re la vida a$orosa %onBuye en la

te$&ti%a de 'ue la $uer. para ser re%ono%ida. de/e serlo del Otro*


10/34

* Fundador de la Asociacin Mundial de Psicoanlisis. Texto extractado de Mi chica y

yo, en Desde Lacan. Conerencias !orte"as, #ue distri$uye en estos d%as Paids.

Fragmento de "Dialogos para fugitivos", de Bertolt Brecht

El texto siguiente forma parte de Dilogos para fugitivos, escritos en19!191 por Bertolt Brecht durante su exilio en Finlandia#

$os protagonistas de los dilogos, %i&el, cient'(co, ) *alle, o+rero, hu)endel naismo# -us conversaciones en la estaci.n de /elsin0i nos remiten enclave casi siempre ir.nica a temas como el poder, la guerra, lademocracia###

$a po+laci.n civil es un pro+lema Bertolt Brecht2

3riste suerte de las grandes ideas4 la po+laci.n civil es un pro+lema

%5FFE$ mira+a con aire som+r'o los polvorientos 6ardines del ministerio de7suntos Exteriores, donde le ten'an 8ue renovar su permiso de residencia#En un peri.dico sueco, expuesto en una vitrina, ha+'a visto las noticiasso+re el avance de los alemanes en Francia#

%5FFE$4 $a gente hace fracasar todas las grandes ideas#

*7$$E4 i cu:ado estar'a de acuerdo con usted# $e atrap. un +rao elengrana6e de una transmisi.n ) tuvo la idea de a+rir un estanco, en el 8uevender'a tam+i;n art'culos de mercer'a, como agu6as, hilo ) algod.n deurcir, por8ue a las mu6eres )a les gusta fumar, pero no les gusta ir alestanco# $a idea fracas. por8ue no consigui. la licencia#


11/34

%5FFE$4 Eso no es lo 8ue )o llamo una gran idea# =na gran idea es la guerratotal# >/a le'do usted c.mo, durante estos d'as, en Francia, la po+laci.ncivil ha pertur+ado el curso de la guerra total? Dicen 8ue ha echado portierra todos los planes del Estado a)or# /a entorpecido las operacionesmilitares, )a 8ue las oleadas de fugitivos +lo8uea+an las carreteras eimped'an los movimientos de tropas# $os tan8ues 8uedaron detenidos por

el gent'o, cuando por (n se han inventado )a m8uinas 8ue ni si8uiera seatascan en un pantano ) 8ue pueden derri+ar un +os8ue# $as gentesham+rientas han devorado las reservas de provisiones de las tropas# 7s'8ue la po+laci.n civil se ha revelado como una verdadera plaga delangosta# En el peri.dico, un experto en cuestiones log'sticas su+ra)a conin8uietud 8ue la po+laci.n civil se ha convertido en un grave pro+lema paralos militares#

*7$$E4 >


12/34

*7$$E4 >=na evacuaci.n permanente en el mundo entero? Eso re8uiereorganiaci.n#

%5FFE$4 Existe una sugerencia del general 7madeo -tulpnagel 8ue ser'aaplica+le, al menos como soluci.n provisional# El general propone 8ue lapo+laci.n civil propia sea depositada, por medio de aviones de transporte )paraca'das, detrs de las l'neas contrarias, en territorio enemigo# Estoproducir'a un do+le efecto en el sentido deseado#


13/34

ai0el 1K de agosto de 1999#


14/34

El elogio

7l enterarse de 8ue sus antiguos pupilos le elogia+an, coment. el se:or *#4

uando los disc'pulos )a hace tiempo 8ue olvidaron los errores de su

maestro, ;ste aHn los recuerda#

Espera

El se:or *# estuvo esperando algo todo un d'a, luego una semana ) por (nun mes entero# 7l (n se di6o4 "


15/34

Es hermosa gracias a 8ue ha tenido ;xito replic., irritado, el se:or *#

ada ve 8ue el se:or *# ama+a a alguien

>Mu; hace usted preguntaron un d'a al se:or *# cuando ama a alguien?

/ago un +os8ue6o de esa persona respondi. el se:or *# ) procuro 8ue sele aseme6e lo ms posi+le#

>El +os8ue6o?

@o contest. el se:or *## $a persona#

Grganiaci.n

El se:or *# di6o en cierta ocasi.n4

El 8ue piensa no emplea una lu de ms, un pedao de pan de ms, unpensamiento de ms#

Esfuero de los me6ores

">En 8u; tra+a6a?", le preguntaron al se:or *# El se:or *# respondi.4 "Esto)mu) atareado#


16/34

-o+re los sistemas

"uchos errores provienen de 8ue se interrumpe mu) poco o nada a losoradores#" di6o el se:or *# "7s' se forma fcilmente una totalidad enga:osa8ue, por ser completa, cosa 8ue nadie duda, parece ser vlida en todos suselementos, aun8ue ;stos s.lo sean vlidos en relaci.n al total#

uchos pro+lemas surgen ) se mantienen por8ue, despu;s de eliminarcostum+res da:inas, se ofrecen continuamente sucedneos a la adicci.n,8ue aHn dura# El placer mismo crea la adicci.n#


17/34

la $ano64l puede u(ar %on pelotas $&s /ellasy ,a/lar de ti y de $#*

Celan

Los o$ser&adores #uieren sa$er #u' !asa,

los !artici!antes #u' hacer*

Paul ?eyera/end

$as cartas* En su %orresponden%ia %on el pastor P+ster en%ontra$os una %on+den%ia6 =es%ri/# WXY @

di%e ?reud@ ZEl porvenir de una ilusi0n[ para evitar 'ue los reli(iosos se apropiaran del psi%oan&lisis y

ZAn&lisis de los lai%os[ para li$itar el poder de los $4di%os>*

G9u4 es la lo%uraH n trasplante uera de la esen%ia. pero dentro de los a/is$os. delo interior e1terior* G9u4 es la esen%iaH Gn a(uero o un %uerpoH La esen%ia es el

a(uero de un %uerpo 'ue el a/is$o de la /o%a %ir%ular de la olla nun%a ,a si(ni+%adode verdad rente a las i$pa%ien%ias de la al'ui$ia* G9ueda un pu2ado de ,uesospulveri8adoH -Artaud

Q*S Merin

Seis poe$as

!ersiones de Pa/lo Anad0n

Early


18/34

In our ,idin( pla%es

!olver al Su$ario \\

Prin%ipios de enero

" otro a2o ,a venido

Co$o %orriendo desde su es%ondite*

a lle(ado desde una insospe%,ada lean#a

Mas all& todav#a de las visiones de los vieos*

Cada uno lo espera/a por %a$inos errados

" a,ora es di#%il a%eptar

9ue esta a'u#. entre nosotros.

" nada le es aeno

En nuestros es%ondites*

April

Q,en e ,ave (one t,e stone ill stop sin(in(

April April

Sins t,rou(, t,e sand o na$es

Days to %o$e

Qit, no stars ,idden in t,e$


19/34

"ou t,at %an ait /ein( t,ere

"ou t,at lose not,in(

no not,in(


A/ril

Cuando ,aya$os partido

La piedra dear& de %antar

A/ril a/ril

Se ,unde a trav4s de la arena de no$/res

Los d#as por venir

Sin estrellas o%ultas en su a8ul

T7 'ue puedes esperar

Estar a,#

T7 'ue nada ,as perdido

Nada sa/es

?or t,e anniversary o $y deat,


20/34

Every year it,out noin( it I ,ave passed t,e day

Q,en t,e last +res ill ave to $e

And t,e silen%e ill set out

Tireless traveller

Lie t,e /ea$ o a li(,tless star

T,en I ill no lon(er

?ind $ysel in lie as in a stran(e (ar$ent

Surprised at t,e eart,

And t,e love o one o$an

And t,e s,a$elessness o $en

As today ritin( ater t,ree days o rain

earin( t,e ren sin( and t,e allin( %ease

And /oin( not noin( to ,at


Para el aniversario de $i $uerte

Todos los a2os. sin sa/erlo.

e pasado ese d#a en 'ue ondularan

Di%i4ndo$e su adi0s los ue(os 7lti$os

" partir& el silen%io


21/34

In%ansa/le viaero

Co$o el destello de una estrella e1tinta*

"a nun%a $&s enton%es

Me en%ontrar4 en la vida %o$o en una

E1tra2a vesti$enta.

Aso$/rado del $undo

" del a$or de una $uer

" del des%aro de los ,o$/res.

Co$o ,oy 'ue es%ri/o lue(o de tres d#as de lluvia

" es%u%,o el sil/o del il(uero

" las 7lti$as (otas y $e in%lino

Sin sa/er ante 'u4*

T,e %old /eore t,e $oonrise

It is too si$ple to turn to t,e sound

O rost stirrin( a$on( its

Stars lie an ani$al asleep

In t,e inter ni(,t

And say I as /orn ar ro$ ,o$e

I t,ere is a pla%e ,ere t,is is t,e lan(ua(e $ay

It /e $y %ountry



22/34

El r#o antes de la salida de la luna

Es tan &%il volver a ese sonido

De la es%ar%,a $ovi4ndose entre astros

I(ual a un ani$al ador$e%ido

En la no%,e de invierno

" de%ir6 yo ,e na%ido

Leos de %asa***

Si ,ay un lu(ar donde se ,a/le as#

Tal ve8 uera $i patria*

Looin( east at ni(,t

Deat,

Q,ite ,and

T,e $ot,s By at in t,e darness

I too you or t,e $oon risin(

Q,ose li(,t t,en

Do you reBe%t

As t,ou(, it %a$e out o t,e roots o t,in(s

T,is ,arvest pallor in ,i%,

I ,ave no s,ado /ut $ysel


23/34


Mirando al este por la no%,e

Muerte

lan%a $ano en lo ne(ro

!uelan las $ariposas no%turnas ,a%ia ti

Cre# 'ue eras la luna na%iente

9u4 lu8 enton%es

ReBeas

Co$o /rotada desde la ra#8

De las %osas es esta lu$/re de ,o8

Donde sin so$/ra ya

Me veo a $# $is$o

T,e roo$

I t,in all t,is is so$e,ere in $ysel

T,e %old roo$ unlit /eore dan

Containin( a stillness su%, as attends deat,

And ro$ a %orner t,e sounds o a s$all /ird tryin(


24/34

?ro$ ti$e to ti$e to By a e /eats in t,e dar

"ou ould say it as dyin( it is in$ortal


La ,a/ita%i0n

"o pienso 'ue todo esto de/e estar

Dentro de $#. en al(7n lu(ar***

La r#a ,a/ita%i0n. sin lu8. antes del al/a.

na 'uietud %o$o a la espera de la $uerte

" en un rin%0n el aletear

De un p&aro 'ue intenta

!olar. de tanto en tanto

reves latidos en la so$/ra6

Dir#as 'ue a(oni8a ]es in$ortal*

E%ono$#a

Para 'u4 ro$per el espeo*

A'u# est& la %ara rota

/uena para siete a2os de triste8a*


25/34

El poe$a

Lle(o tarde. %o$o sie$pre*

Trato de re%ordar lo 'ue %asi o#*

La lu8 evita $i oo*

Cu&ntas ve%es ,e o#do las %erraduras (irar

y la alondra to$ar las llaves

y %ol(arlas en el %ielo*

?antas$as de (atos

I

A2os despu4s

en una %o%ina de otro pa#s

todav#a est&s ,a$/riento

II

ao el %alor del d#a

tu so$/ra

vuelve a e%,arse so/re la piedra

Can%i0n n0$ada

Mi %una


26/34

ue un 8apato

t,eodore roete

CASA AIERTA

MIS se%retos (ritan uerte*

No ten(o ne%esidad de len(ua*

Mi %ora80n ore%e ,ospitalidad.

Mis puertas se a/ren li/re$ente*

na 4pi%a de los oos

Mi a$or. sin nin(7n disra8*

Mis verdades est&n todas previstas.

Esta an(ustia revelada a s# $is$a*

Estoy desnudo ,asta los ,uesos.

Con la desnude8 $e es%udo*

Lo 'ue uso es el $# $is$o6

Conservo so/rio el esp#ritu*

La ira per$ane%er&.

Los a%tos dir&n la verdad

En len(uae e1a%to y puro

Deten(o la en(a2adora /o%a6

La uria redu%e $i $&s %laro (rito

A una a(on#a tonta*


27/34

INTERLDIO

EL ele$ento del aire era in%onteni/le*

El #$petu del viento ras(0 las tiernas ,oas

Arro&ndolas en %onusi0n so/re a tierra*

Espera$os las pri$eras (otas de lluvia en los aleros*

El %aos %re%#a al tie$po 'ue la lu8

Mer$a/a /ao el %ielo %o$pa%to*

na no%,e innatural dilat0 nuestras pupilas.

Pero el %a$ino y el polvoriento %a$po per$ane%ieron se%os*

La lluvia 'ued0se en la nu/e5 ue %asi os%uro5

El viento ya%i0 in$0vil entre las altas ,ier/as*

Las venas de las $anos trai%iona/an nuestro $iedo*

Lo 'ue ,a/#a$os esperando no ,a/#a a%onte%ido*

LO M^NIMO

ESTDIO las vidas so/re una ,oa6 los pe'ue2os

Dur$ientes. ateridos 'ue se %odean en r#as di$ensiones.


28/34

Es%ara/aos en %avernas. sala$andras. pe%es sordos.

Pioos a$arrados en lar(as. Boas $ale8as su/terr&neas.

Contorsionistas de $aris$as.

" reptiles /a%terianos

Cule/reando entre ,eridas

Co$o 0venes an(uilas en estan'ues.

Sus des%oloridas /o%as /esando las %&lidas suturas.

li$piando y a%ari%iando.

desli8ando y %i%atri8ando*

TODA LA TIERRA5 TODO EL AIRE

I

ESTO" %on piedras 'ue per$ane%en*

Las piedras duran donde est&n*

Las %a$panillas se enros%an5

los pes%aditos se $ueven*

na onda despierta el estan'ue*

II

ESTA di%,a es $i ruina. G"o soy_

n ,o$/re ri%o %o$o un (ato.

n (ato en la ,or%adura de un &r/ol.


29/34

Cuando ella sa%ude sus %a/ellos*

Pienso en eso y $e r#o*

III

TODA ino%en%ia e in(enio. ella

Mantiene vivos $is deseos5

Cuando . Be1i/le %o$o una +era.

Ca$ina por la %alle.

Co$ien8o a dear$e a $# $is$o

I!

!ERDADERAMENTE ,er$osos*

Sus %uerpos no pueden $entir6

la Bor pi%a a la a/ea*

El suelo ne%esita del a/is$o.

Di%en las piedras. di%en los pe%es*

!

n %a$po se alea en el sue2o*

G D0nde est&n los $uertosH Ante $#

?lu%t7a una 7ni%a estrella*

n &r/ol se desli8a %on la luna*


30/34

` El %a$po es $#o_ `Es $#o_

!I

ESTO" al a%e%,o en una (uarida.

Todo uno %on la t4tri%a os%uridad*

G9u4 es el in+erno sino un %ora80n ,eladoH

G Pero 'ui4n . al enrentarse %on el rostro de ella.

No se re(o%iar#aH

un poe$a de Antonio a$oneda

Estoy desnudo ante el a(ua in$0vil* e deado $i ropa en el silen%io de las 7lti$asra$as*

Esto era el destino6

lle(ar al /orde y tener $iedo de la 'uietud del a(ua*

un poe$a de ottried enn

9uien est& solo. aun'ue sea en se%reto.

est& sie$pre en el Buo de las i$&(enes.

en su prote%%i0n. en su pre2e86

,asta la so$/ra tiene su ardor*

Sale e%undado de %ada aparea$iento.

enri'ue%ido y sostenido el esp#ritu.

due2o es de la destru%%i0n


31/34

de todo lo ,u$ano. 'ue nutre y raterni8a*

Sin e$o%i0n ve %0$o la tierra

se ,a transor$ado desde su pri$er en%uentro6

ni $uerte. ni uturo6

respirando en su pere%ta or$a la pere%%i0n le %onte$pla*

DE PRO?NDIS eor( Tral)

ay un %a$po de rastroos. %ae en 4l la lluvia ne(ra*

ay un &r/ol %asta2o 'ue est& solo*

ay un viento 'ue sil/a alrededor de la %,o8a va%#a*

9u4 triste es esta tarde*

Delante de la (rana

la dul%e ,u4rana a7n re%o(e las es%asas espi(as*

Sus oos $uy a/iertos y dorados pa%en en el %rep7s%ulo

y su seno a(uarda al novio de los %ielos*

De re(reso al ,o(ar

los pastores toparon %on el dul%e %uerpo

podrido en la 8ar8a*

Soy una so$/ra. leos de po/lados os%uros*

De Dios /e/# el silen%io

en la uente del /os'ue*


32/34

n $etal r#o apare%e en $i rente*

Mi %ora80n lo /us%an las ara2as*

ay una lu8 'ue se apa(a en $i /o%a*

De no%,e $e en%ontr4 en un $atorral.

eri8ado de es%oria y de polvo de estrellas*

En las avellanas

sonaron de nuevo &n(eles %ristalinos*

DERME!ELA eor( ey$)

La tinie/la %rue %o$o un vestido.

los &r/oles va%ilan en el ,ori8onte*

Re7(iate en el %ora80n de la no%,e.

e1%ava dentro de la os%uridad un es%ondrio

%o$o la a/ea en el panal* a8te pe'ue2o.

/aa de tu ya%ia*

Al(o desea atravesar los puentes.

piaa %urvando las pe8u2as.

des%arriadas. e$palide%en las estrellas *

Co$o una an%iana la luna se $ueve

de un lado para otro

%on el lo$o en%orvado*

un poe$a de Anna A$&tova

uele la $iel salvae a li/ertad.


33/34

el polvo ,uele a rayos de sol.

a violetas. la /o%a de una $u%,a%,a.

y el oro. a nada*

uele la reseda %o$o el a(ua.

y a $an8anas. el a$or*

Pero nosotros aprendi$os para sie$pre

'ue s0lo ,uele a san(re la san(re*

En vano el pree%to de Ro$a

se lav0 las $anos ante la $ultitud.

ante el (rito o$inoso de la ple/e5

y la reina de Es%o%ia

en vano se lav0 las (otas roas

de sus (r&%iles $anos deli%adas

en la densa penu$/ra de la %asa real*

Qool

Esta es $i %ara. dio R,oda. bben el espeo. tras el ,o$/ro de Susan. esta %ara es$i %ara* Pero $e reple(are detras de Susan. para o%ultarla. ya 'ue yo no estoy a'ui*No ten(o %ara* Estan a'ui* Su $undo es el $undo real* Las %osas 'ue levantan son%osas 'ue pesan* Di%en si. di%en no* Pero yo os%ilo y %a$/io. y en $enos deun se(undo deven(o transparente* Cuando se %ru8an %on una %riada . la %riada las$ira sin reirse* Pero se rie de $i* Ellas sa/en lo 'ue ,an de de%ir. %uando al(uien les,a/la* Se rien de veras. en tanto 'ue yo ,e de $irar pri$ero a $i alrededor . y ,a%erlo 'ue lo de$as ,a%en . %uando ya lo ,an ,e%,o*

art Crane

" entr4 as# al $undo roto

Para rastrear la visionaria %o$pa2#a del a$or. su vo8

n instante de viento ,a%ia d0nde arroado)


34/34

" sin aerrarse a una desesperada de%isi0n*

= 9uisiera desprender$e de$is$anos. di%e Mis,i$a. antes desui%idarse. a/olirpor%o$pleto el ta%to> *

c !i el n(el en el $&r$ol y tall4 ,asta 'ue lo puse en li/ertad* f c I sa t,e an(elin t,e $ar/le and %arved until I (ot released* f c o visto lgan(elo nel $ar$o einta(liato +no a 'uando non F stato rilas%iato* Mi(uel n(el

Islas. puentes. alas6 $is tres vidas separadas* Mis tres $uertes unidas* - AntonioPor%,ia

SIN C,antal Maillard)

Lle(ar a otro* Sin

otro* Sin lle(ar a*No apretar los dientes*

Soltar la presa* Sin*

de Masa y poder

Documents

Transcript of de Masa y poder