TEMA 4Diccionarios, glosarios,

enciclopedias y bancos de datos

Índice

• Diccionarios especializados• Glosarios terminológicos• Enciclopedias• Bancos de datos• Sitios web para documentarse

Diccionarios especializados

• Libro en el que se recogen y explican de forma ordenada voces de una o más lenguas, de una ciencia o de una materia determinada.

• Catálogo numeroso de noticias importantes de un mismo género, ordenado alfabéticamente. Diccionario bibliográfico, biográfico, geográfico.

Glosarios terminológicos

• Catálogo de términos de una misma disciplina, de un mismo campo de estudio, etc., definidos o comentados.

Enciclopedias

• Conjunto de todas las ciencias.• Obra en que se trata de muchas

ciencias.• Conjunto de tratados pertenecientes a

diversas ciencias o artes.• Diccionario enciclopédico.

Bancos de datos

• Acopio de datos referidos a una determinada materia, que puede ser utilizado por diversos usuarios (RAE).

• Banco de datos terminológico: recopilación estructurada y automatizada de información sobre las unidades de significación y designación de un área especializada, destinado a responder a las necesidades de un grupo definido de usuarios.

Sitios web para documentarse• Aula.int, Aula Virtual de Traducción, Facultad

de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada:– http://aulaint.ugr.es/index.php?pag=inicio

• DocuTradSo, Fuentes de información para la actividad traductora, Facultad de Traducción, Campus de Soria, Universidad de Valladolid:– http://www3.uva.es/docutradso/

• Bases de datos de traducción y filología, Universitat Pompeu Fabra:– http://www.upf.edu/bibtic/en/traduc/bbdddef.html