HemendikDeia Nerbioi-Ibaizal

Osteguna, 2015ko abenduaren 17a / Nº 126

● Nerbioi-Ibaizabal afronta el nuevo año con fuerzas renovadas y con la ilusión de seguir en una progresión ascendente

Confianza

LOS VECINOS DECIDIRÁN LOS PROYECTOS DE BASAURI P.6-7

GALDAKAO DISPONDRÁ DE 32,7 MILLONES EN 2016 P.2-3

Los miembros Guraso Elkartea desean un feliz 2016o. Foto: J.S.

Día 31 Especial Anuario Hemendik con DEIA

SE

stea desean. Foto: J.S.

Gabon Zoriontsuak eta Urte Berri On! ¡Feliz Navidad y

feliz 2016!

HEMENDIK QUINCENAL

HEMENDIK HAMABOSKARIA

crecerpara

2 HEMENDIK NERBIOI-IBAIZABAL Deia – Jueves, 17 de diciembre de 2015

STAFF Coordinación Joana Pérez Redacción Ander Goyoaga / Susana Martín

Publicidad Departamento Comercial DEIA Tel. 944 599 100 Editorial Iparraguirre S.A. Camino de Capuchinos 6, 5ºC Bilbao E-Mail hemendik@deia.com

HerriakEl festival Humor en Corto homenajea al

actor Oscar Terol

El alcalde con miembros de Lanbarri. Foto: S.M.

Será durante la gala de clausura que se celebra este sábado, a partir de las 20.00 horas, en Lonbo Aretoa de Arrigorriaga

ARRIGORRIAGA – El festival Humor en Corto de Arrigorriaga, uno de los pocos certámenes de cine a nivel estatal especializado en la comedia y en la carcajada, se clau-sura este sábado, 19 de diciembre, en el transcurso de una gala que arranca a las 20.00 horas en la sala Lonbo Aretoa y que tendrá a los actores gasteiztarras Iñigo Saline-ro ‘Txaflas’ y Gorka Aguinagalde como maestros de ceremonia.

Al igual que en anteriores edicio-nes, el broche de oro será el home-naje que organización y público rendirán a un profesional del cine. En esta ocasión, el Txantxarri de Honor reconocerá la trayectoria del actos, guionista, escritor y direc-tor Oscar Terol. “En esta ocasión no es un premio a toda una vida en corto sino a una persona que se ha dedicado en cuerpo y alma a la comedia a través de diferentes for-matos como la televisión, la radio, el cine o los libros. Por ello creemos que es merecedor de este recono-cimiento”, explica Aitor Arenas, representante del grupo organiza-dor, la asociación Lanbarri.

A lo largo de la gala también se darán a conocer los nombres de los diferentes premiados de la Sección Oficial del certamen y en la que participan 32 cortometrajes. En esta ocasión se mantienen los galardones al Mejor Corto de Humor dotado con 1.000 euros, Mejor Director con 500 euros, Pre-mio del Público con 600 euros y Premio Joven con 300 euros y se añade “un premio a la mejor inter-pretación de 300 euros porque con-sideramos que también tenemos que visibilizar la labor y el trabajo de los actores”

PROYECCIONES La posibilidad de ver alguno de estas creaciones cine-matográficas de pequeño formato aún es factible puesto que tanto hoy como mañana viernes hay pro-gramadas proyecciones a partir de las 19.30 horas, en la sala Lonbo Aretoa de Arrigorriaga. El viernes también se emitirán, en una sesión prevista a las 21.00 horas, siete tra-bajos realizados por vecinos de Arrigorriaga y de otros municipios de la comarca. – S. Martín

Galdakao aprueba unas cuentas para los barriosLos presupuestos, aprobados por PNV y PSE, priman el gasto social

Una imagen del barrio de Tximelarre, en donde se buscará mejorar la accesibilidad. Foto: A.G.

Ander Goyoaga

GALDAKAO– La inversión en los barrios, el traslado de la haurresko-la a Lehendakari Agirre o la exten-sión de la recogida neumática a Zabalea serán algunas de las princi-pales inversiones en Galdakao el próximo año. El Ayuntamiento apro-bó el pasado día 9 el proyecto de pre-supuestos para 2016 con los votos a favor del PNV (nueve ediles) y PSE (dos), los dos partidos en el equipo de gobierno. En el lado opuesto, los concejales de EH Bildu (cuatro), Gal-dakao Orain (dos), Irabazi y PP (uno) votaron en contra, mientras que Usansolo Herria (dos ediles) se abs-tuvo con respecto a un proyecto que propone un presupuesto consolida-do de 32.721.430 euros.

La propuesta aprobada de cara al próximo año señala el gasto social

como una de las prioridades, pone el acento en la inversión en los barrios y prevé destinar tres millo-nes de euros a inversiones. El alcal-de, Ibon Uribe, quiso remarcar el esfuerzo en el plano social, que pre-vé un aumento del presupuesto para Ayudas de Emergencia con el fin de “seguir atendiendo al 100% de las solicitudes que nos lleguen y que cumplan los requisitos necesarios”.

En lo que se refiere al empleo, el municipio invertirá alrededor de un millón de euros para programas des-tinados a favorecer la creación de puestos de trabajo y aumentar la empleabilidad de los galdakoztarras. Además, el proyecto cumple con el compromiso de destinar un 10% del presupuesto a inversiones en los barrios.

De los tres millones destinados a inversiones, la partida concreta de mayor cuantía irá destinada a la construcción de la haurreskola de Lehendakari Agirre (sustituirá a la de Bizkai kalea), una dotación que exigirá una inversión de 640.000 euros y que plantea abrir sus puer-tas de cara al próximo curso. La mejora de los juegos infantiles del municipio también se lleva una par-te considerable de los presupuestos en el capítulo de inversiones. Al mar-

“Queremos seguir atentiendo el 100% de las solicitudes de ayudas de emergencia” IBON URIBE Alcalde de Galdakao

Deia – Osteguna, 2015eko abenduaren 17 NERBIOI-IBAIZABAL HEMENDIK 3Deia – Osteguna, 2015eko abenduaren 17a NERBIOI-IBAIZABAL HEMENDIK 3

Arrigorriaga-Galdakao

EN CORTO

3 Las cuentas aprobados el pasa-do día 9 fijan un presupuesto consolidado de 32 millones de euros y 3 millones de euros para inversiones. Entre las inversiones que se prevén están la mejora de la accesibilidad de Aperribai y Tximelarre la mejora de los jue-gos infantiles del municipio, la apertura de la nueva haurreskola en Lehendakari Agirre (a donde llega desde Bizkai kalea) o la extensión de la recogida neumá-tica de residuos a Zabalea. URBANISMO VOLVER A INDUSTRIALIZAR FORMICA De manera paralela a la aproba-ción de los presupuestos, el ple-no municipal aprobó el pasado día 9 una modificación de la nor-mativa urbanística con el fin de favorecer la reindustrialización de la zona en la que se ubicaba Formica. A esta zona llegará en los próximos meses la multina-cional Bricomart y generará 110 puestos de trabajo directos y unos 25 indirectos. El Ayunta-miento quiere que a esta compa-ñía se unan nuevas empresas.

gen de lo que se invertirá este final de año en Urreta y otros puntos del municipio, se proponen sendas par-tidas de 150.000 euros para mejorar las instalaciones de juegos de Lehen-dakari Agirre, que se cubrirán, y las de Usansolo. Las instalaciones de Berezikoetxe, Gorosibai, Sixta Barre-netxea y Bengoetxe también se mejorarán. Las partidas destinadas a mejorar las instalaciones deporti-vas del municipio sumarán en total 192.400 euros, mientras que se inver-

tirán 134.000 euros en mejorar la seguridad vial en la localidad.

En el pleno de presupuestos, EH Bil-du decidió votar en contra por “la decepción que supone el ver cómo planteamos cincuenta propuestas que no han sido atendidas”. Galdakao Ora-in, por su parte, justificó su negativa por la “falta de tiempo real para deba-tir, compartir y llegar a acuerdos, lle-gado el caso”. El PSE, por su parte, indicó que se trata de unas cuentas que “garantizan estabilidad”. ●

Arretxe, Elorriaga eta Martinez de Lezea Azokan izango dira

Gaur bertan hasiko dira jarduerak Mugaburu kaleko

karpan eta igandera arte luzatuko dira

GALDAKAO – Durangoko Azokaren 50. edizio arrakastatsuaren ostean, Galdakaoko hitzordua dator. Herri honek bere Euskal Liburu eta Disko Azoka ospatuko du gaurtik hasita eta igandera arte. Euskal kulturaren erreferent-zia handia baino apalagoa bada ere, euskal idazle ezagunenetako batzuk izango dira Mugaburu kalean jarriko den karpan. Jon Arretxe, Unai Elorriaga eta Toti Martinez de Lezea egongo dira, besteak beste, iaz berreskuratu zen proiektu honetan.

Galdakaho, Ahoz ahoko azoka izango da edizio honetako goibu-rua. Aurten ere, Mugaburu kalea izango da ekimen honen eszenato-ki nagusia, eta goizean goiz hasiko dira jarduerak gaur bertan. Ipui-

nen maratoi txikia izango da lehe-nengo ekitaldia, eta Ines Bengoa, Pello Añorga, Beatriz Egiazabal eta Oihana Etxegibel izango dira han. Arratsaldeko 17.30ean inaugurazio ofiziala izango da eta herriarekin loturiko bi proiektu aurkeztuko dira jarraian: Binke! herriko euska-razko aldizkari berria eta Juan Luis Ibarretxeren Galdakao Kirol Klu-

ba, Mende bete historia.Yolanda Arrietak eta Gorka Menéndezek liburuak sinatuko dituzte geroago eta Maximo Moreno Musika Esko-lak entzunaldia eskainiko du.

Bihar, ostirala, idazle entzutet-suen eguna izango da eta Artetxe, Elorriaga eta Martinez de Leza izango dira. Asteburuan ere, hain-bat ekimen antolatuko dira. – A.G.

Jon Arretxe idazle basauritarra Galdakaon izango da. Argazkia: B.G.

Haur jolasak hobetuko diraUrte amaieran 180.000

euro inbertituko dira eta, besteak beste, Urretakoak

estalduko dira

GALDAKAO – Galdakaoko Udalak 180.000 euro inbertituko ditu urte amaiera honetan haurrentzako jola-sak hobetzeko. Diru horren bitartez,

Urreta, Bengoetxe eta Lehendakari Agirreko ume jolasak txukunduko dira. Urretako azpiegiturari dagokie-nez, ingurua estalduko da hile hone-tatik aurrera eta lanak 2016ko hasie-rarako amaituta egongo dira. Horrekin batera, datorren urterako aurrekontuen barruan antzeko hain-bat proiektu sustatuko dira eta inbertsio garrantzitsuak egingo dira joalasak hobetze aldera.

Urretako proiektuaz harago, Lehendakari Agirre plazan dau-den jolasetan 300 metro koadro-ko eremuan dagoen kautxozko zoladura guztiz aldatuko da. Uda-lak iragarri duen 180.000 euroko inbertsio honen bitartez, Ben-goetxeko umeen jolasgunea ere handituko da, eta guztira 145 metro koadroko azalera hartuko du inguru honek. – A.G.

4 HEMENDIK NERBIOI-IBAIZABAL Deia – Jueves, 17 de diciembre de 2015

Ugao homenajea a Baltasar y Luis, sus dos últimos gudaris

El emotivo acto, organizado por la Junta Municipal del PNV y Burdin Husia Ugaon tuvo lugar el pasado 2 de diciembre

UGAO – En julio de 1936, con solo 17 años de edad y cuando ya era mili-tante socialista, el ugaotarra Balta-sar Delgado, alias Tarin, acudió al cuartel de Garellano, en Bilbao, para alistarse voluntariamente como miliciano del Eusko Guda-rostea. Fue encuadrado en el ter-cer Batallón que la UGT-PSOE for-mó con el nombre de ‘González Peña’ en honor al combativo dipu-tado valenciano hecho preso en 1934.

Su convecino Luis Etxebarria también decidió sumarse al bando antifascista y en su caso pasó a for-mar parte de las filas del Batallón San Andrés, creado por la Solida-ridad de Trabajadores Vascos para agrupar a ingenieros –zapadores, minadores o pontoneros– que se dedicaron, sobre todo, a fortificar y preparar trincheras.

Baltasar y Luis son los dos únicos gudaris supervivientes de Ugao-Miraballes, testigos directos de una

contienda bélica y sus posteriores consecuencias cuyos recuerdos aún generan, ocho décadas des-pués, gran dolor en sus frágiles mentes. Así quedó constatado la noche del pasado 2 de diciembre, durante el acto de homenaje que la Junta Municipal del PNV de Ugao-Miraballes quiso rendir en el Bat-zoki a “dos valientes gudaris que en el 36 no dudaron en coger las armas para luchar por su país y por la libertad”, destacó su lehendaka-ri, Juan Luis Etxebarria Izagirre.

El reconocimiento, además de merecido, se puede considerar has-ta urgente por la avanzada edad de los protagonistas. “En 1996, en este mismo lugar, celebramos un acto similar en el que estuvieron pre-sente 30 de los 34 gudaris que había entonces vivos. Hoy solo nos quedan Baltasar y Luis”, afirmó Iñaki García Uribe, conductor del acto y presidente de la agrupación local Burdin Hesia Ugaon – S.M.

El consistorio lleva años sin aumentar la presión fiscal a la ciudadanía y, de hecho, desde 2008 solo se ha intervenido en dos ocasiones en el IBI y el IAE

Susana Martín

ARRIGORRIAGA– El equipo de gobier-no del Ayuntamiento de Arrigorria-ga ha decidido congelar los impues-tos y las tasas municipales de cara al ejercicio 2016 dando así, una vez más, muestra de que su prioridad “son las personas” y que la gestión municipal está especialmente sen-sibilizada “con las dificultades eco-nómicas que sufren algunos vecinos para sacar adelante a sus familias en el día a día”, explica el alcalde de la localidad, Asier Albizua.

De hecho, el Consistorio local lleva varios años sin aumentar la presión fiscal sobre la ciudadanía “y siempre que se ha realizado alguna actualiza-ción sobre algunos de los impuestos ha sido en consonancia con el aumen-to del IPC”, precisa el primer edil.

En concreto, desde 2008 sólo se ha intervenido durante dos ejercicios sobre el Impuesto de Bienes Inmue-bles (IBI), el Impuesto de Activida-des Económicas (IAE) y el Impues-to de Vehículos de Tracción Mecá-nica. Aún así, el aumento del IPC en los gravámenes de Arrigorriaga en el periodo comprendido entre octu-bre de 2008 y octubre de 2015 “se mantiene muy por debajo del gene-ral del País Vasco, que se sitúa en el 8,4%”.

APLICACIÓN BONIFICACIONES Ade-más, en cuanto a las tasas munici-pales, cabe destacar que, a pesar de seguir congeladas, se mantienen bonificaciones y descuentos para diferentes colectivos en cuestiones como los abonos del polideportivo, las matrículas del euskaltegi o

Arrigorriaga congela las tasas e impuestos de 2016

incluso en las inscripciones de los diferentes talleres que se vienen organizando en dependencias municipales como son la Kultur Etxea o las destinadas a los colecti-vos de jóvenes –que pueden tener una rebaja de los precios por dis-poner de la Gazte Txartela– y pobla-ción infantil.

En estos casos, son las personas interesadas las que deben solicitar al Ayuntamiento la aplicación de la correspondiente bonificación. Una vez estudiada la documentación requerida y presentada, el consisto-rio local podrá conceder una reduc-ción del precio de la actividad o exención en función de la situación económica y personal del deman-dante “con el objetivo de esa situa-ción especial no sea obstáculo para la práctica de alguna actividad”. ●

Las colonias urbanas vuelven por NavidadUGAO-MIRABALLES – El Ayuntamien-to de Ugao, a través de su área de Cultura, vuelve a ofrecer al colecti-vo infantil de la villa una posibilidad para pasar unas vacaciones de Navi-dad entretenidas y con actividades hechas a su medida.

Las instalaciones de la Ikastola Lei-toki acogen de nuevo el programa de colonias urbanas Ludoteka Gabo-netan durante los días laborables comprendidos entre el 28 de diciem-bre y el 8 de enero. En estas depen-dencias se organizarán y desarrolla-rán, entre las 10.30 y las 13.30 horas, juegos, talleres, fiestas e incluso algu-nas salidas especialmente prepara-das para su disfrute y aprendizaje.

La iniciativa tiene además el obje-tivo extra de favorecer la correspon-sabilidad laboral y familiar para aquellos padres y padres con hijos pequeños –en concreto de 4 a 10 años de edad– y que no disponen de un periodo vacacional tan amplio como el de los escolares.

Y pensando en los niños pero de las familias más desfavorecidas de la villa, El Ayuntamiento de Ugao lanzó durante la primera quince-na de este mes de diciembre una campaña de recogida de juguetes usados así como de productos ali-menticios no perecederos como leche, aceite, azúcar y de desayuno infantil.

Los juguetes se entregarán los días 18, 21 y 22 a las familias que previa-mente lo han solicitado y la comida se hará llegar a Caritas para que la reparta entre los necesitados. – S.M.

Baltasar Delgado y Luis Etxebarria. Foto: S. Marrtín

Arrigorriaga-Ugao

Arrigorriaga congela en 2016 impuestos como el IBI o el de vehículos. Foto: S. Martín

Deia – Osteguna, 2015eko abenduaren 17 NERBIOI-IBAIZABAL HEMENDIK 5Deia – Osteguna, 2015eko abenduaren 17a NERBIOI-IBAIZABAL HEMENDIK 5

6 HEMENDIK NERBIOI-IBAIZABAL Deia – Jueves, 17 de diciembre de 2015

Galdakao - Basauri

Galdakao contrata a 16 agentes cívicos durante seis meses

Entre sus labores estará ayudar a encontrar

estacionamiento en el parking del hospital

EMPLEO – Durante seis meses los agentes cívicos volverán a hacer-se cargo de diferentes labores en beneficio de los galdakoztarras. En esta ocasión serán 16 las per-sonas que se vistan los petos municipales y una de sus misio-nes será facilitar el aparcamiento en el hospital de Galdakao, ayu-dando a conductores a encontrar un estacionamiento en esta zona con una gran afluencia de vehícu-los.

Esta iniciativa surge del progra-ma ALPE, cofinanciado entre el Ayuntamiento y Lanbide, una pro-puesta que persigue combatir el desempleo en el municipio. Ade-más de su labor ayudando a apar-car en el hospital, estos agentes cívi-cos vigilarán parques o paseos, y

ayudarán en el paso de los escola-res en su ruta hacia los centros.

Las 16 personas que desempeñan este trabajo desde este otoño reci-bieron previamente una formación con el fin de mejorar su capacita-ción para este cometido, enseñan-zas que les servirán también para

“tener abierta una nueva salida laboral de cara al futuro”, según indicaron desde el Ayuntamiento de Galdakao.

Los contratados han iniciado recientemente su trabajo y lo desempeñarán durante los próxi-mos seis meses. Estos agentes cívi-cos se suman a los 22 contratados durante este ejercicio para la repa-ración de caminos y senderos rura-les.

El concejal de Empleo, Fernando Izagirre, resaltó en la presentación de la propuesta la apuesta del municipio por iniciativas para favo-recer el empleo como esta: “El Ayuntamiento de Galdakao es de los pocos municipios de nuestro entorno que está creando empleo directo, con los medios limitados de que disponemos”. El Ayunta-miento lleva años impulsando la creación de empleo a través de la figura del agente cívico y ya el año pasado introdujo entre sus come-tidos la vigilancia del parking del hospital. – A.G.

Varios empleados. Foto: A.G.

Los basauritarras decidirán el futuro

de San FaustoEl Ayuntamiento pulsará la opinión de los vecinos en relación al PERU que incluye Bidebieta y Pozokoetxe

Ander Goyoaga

BASAURI – Los basauritarras tendrán mucho que decir en torno al futuro de San Fausto, Bideieta y Pozokoetxe. El Ayuntamiento de Basauri pulsará la opinión de los vecinos en relación al proyecto de regeneración urbanís-tica de esta zona, así como en torno al Plan Especial de Renovación Urba-na (PERU) en este ámbito. El alcalde basauritarra, Andoni Busquet, remar-có el pasado 3 diciembre que se tra-ta de un planteamiento “aún abierto” y puso en valor la participación que desde el principio se ha impulsado dentro de este proceso.

En la fase actual, esa búsqueda de un consenso en torno a la remodela-ción de esta zona se canalizará a tra-vés de reuniones con los vecinos, de la discusión de la propuesta en el Con-

sejo Asesor de Planeamiento y, por último, del impulso a un proceso de participación que incluye la instala-ción de carpas.

En concreto, a mediados de este mes de diciembre el Ayuntamiento de Basauri convocará una reunión con los vecinos de las zonas objeto de intervención, en la que se les infor-mará sobre el avance del Plan espe-cial, se recogerán sus aportaciones y se les aclarará cualquier duda, según informaron ayer desde el Consisto-rio. El siguiente paso será tratar la cuestión en el Consejo Asesor de Pla-neamiento, en el que tienen represen-tación asociaciones de vecinos, agru-paciones ecologistas, centrales sindi-cales, asociaciones de comerciantes y empresarios, jóvenes, asociaciones de personas con discapacidad o par-tidos políticos, entre otros.

Una recreación de la zona en la que se actuará.

Las cuatro pistas de paddle de Artunduaga estarán listas en eneroEl Ayuntamiento de Basauri ha invertido 117.748 euros en

la construcción de las canchas en el pabellón polivalente

BASAURI – Las obras para construir cuatro nuevas pistas de paddle cubiertas en el polideportivo de Artunduaga comenzaron durante la primera semana de diciembre y se prolongarán durante un plazo aproximado de mes y medio, con lo que estarán listas en el mes de enero. El Ayuntamiento de Basau-

ri invertirá 117.748 euros en la cons-trucción de las canchas.

Estas pistas se están construyen-do dentro del pabellón polivalente cubierto de hierba artificial ya exis-tente, situado en la planta alta del complejo polideportivo, que reúne las condiciones necesarias en cuan-to a dimensiones y altura para ins-talar en su interior las cuatro nue-vas canchas de paddle.

Según informaron desde el Ayun-tamiento, se prevé levantar en el futuro un nuevo pabellón poliva-lente cubierto adosado al edificio de piscinas cubiertas, entre las de

paddle descubiertas y la piscina exterior de verano, destinado a cubrir las necesidades deportivas, de tenis y fútbol sala del pabellón transformado. Mientras se desarro-llen las obras, los usuarios del actual pabellón polivalente cubier-to serán derivados a otros espacios.

“Las nuevas pistas estarán cubier-tas, una mejora que las personas que practican este deporte en Basauri, que cada vez son más, vie-nen demandando desde hace tiem-po”, subrayó ayer Berta Montes, concejala de Deportes del Ayunta-miento de Basauri. – A.G.

Deia – Osteguna, 2015eko abenduaren 17 NERBIOI-IBAIZABAL HEMENDIK 7Deia – Osteguna, 2015eko abenduaren 17a NERBIOI-IBAIZABAL HEMENDIK 7

Galdakao - Basauri

Una imagen del barrio de Pozokoetxe. Foto: A.G.

Finalmente, el Ayuntamiento insta-lará carpas participativas en diferen-tes puntos del municipio con el fin de recoger la opinión de todos los basau-ritarras, que podrán dejar sus suge-rencias allí mismo, en buzones que se instalarán en las oficinas de infor-mación ciudadana municipales, en la web municipal Zure Hitza Basau-ri, por correo electrónico o, finalmen-te, vía telefónica.

BÚSQUEDA DE CONSENSO Este proce-so tiene como objetivo que el Plan de regeneración que se impulse cuente con el máximo consenso, un aspec-to que el primer edil basauritarra

remarcó ayer como vital. “Confiamos en que tras todo este proceso partici-pativo y trabajo técnico y político logremos definir un proyecto que regenere toda la zona, tenga respal-do social y sea viable económicamen-te”, indicó.

Esta propuesta de regeneración urbanística de San Fausto, Bidebieta y Pozokoetxe busca la modernización y transformación urbana de todo este núcleo situado en pleno centro del municipio. El proyecto permitirá recuperar para el municipio la playa de vías, favorecerá la creación de espacios verdes y viviendas, la gene-ración de nuevas zonas de uso públi-

Federico Mayo estrena su nueva

imagenEn la barriada se ha instalado el sexto ascensor urbano del municipio y se ha habilitado una estancia en la zona central

BASAURI – La primera fase de las obras de renovación de Federico Mayo se dio por concluida el pasa-do 1 de diciembre con la puesta en marcha de su ascensor urbano. Los trabajos, que han exigido una inver-sión de 889.151 euros, dejan un entorno modernizado, con estan-cias para los vecinos y, sobre todo, mucho más accesible. Entre las intervenciones que han favorecido este objetivo se enmarca la instala-ción del sexto ascensor urbano del municipio (el séptimo está ya en eje-cución). El Ayuntamiento prevé que la primera intervención tenga con-tinuidad en el futuro con otras dos fases de trabajos en la zona.

La exigencia de las obras ha obli-gado a que la intervención se alar-gue 14 meses, más de lo inicialmen-te esperado cuando los trabajos se iniciaron el 29 de septiembre del pasado año. Las obras se han ejecu-tado en la manzana formada por las calles Andalucía, Valencia, León y Gaztela, una zona con numerosos

desniveles situada en plena ladera de Ariz. Uno de los objetivos funda-mentales de los trabajos era preci-samente paliar las dificultades oro-gráficas de la zona, aunque también se trataba de mejorar de manera global una zona en la que desde su construcción apenas se había inter-venido y está situada junto a una de las salidas del metro.

La intervención en la barriada ha sustituido las numerosas escaleras y rampas de la zona, un problema para los vecinos, por el nuevo ele-vador urbano. Este ascensor salva la pendiente situada entre los núme-ros 22 y 24 de la calle Andalucía y la calle León, y realiza una parada intermedia a la altura del número 20 de la calle Andalucía. Más allá de las actuaciones ligadas a la acce-sibilidad, se ha buscado mejorar el núcleo de la barriada de Federi-co Mayo. Para lograr este objetivo se ha habilitado una nueva zona con juegos infantiles, bancos y mesas. – A. Goyoaga

El nuevo elevador de Federico Mayo. Foto: A.G.

co, parques y aparcamientos y la conexión entre barrios. En todo caso, la propuesta inicial viene siendo reformulada con el objetivo de “mejo-rar su viabilidad económica y garan-tizar su autofinanciación, asumien-do menos riesgos financieros que la anterior propuesta”. El nuevo plan-teamiento que se está impulsando y sobre el que se pedirá la opinión de los vecinos buscará, además, hacer el plan más sostenible y equilibrado desde la óptica urbanística, “redu-ciendo el número de viviendas y las alturas máximas de los bloques” con respecto a la propuesta inicial.

LA EVOLUCIÓN El proyecto original para esta zona se había definido en el año 2010, durante el mandato de la alcaldesa Loly de Juan, y planteaba unos criterios que a posteriori se han considerado poco adecuados. Aquel planteamiento preveía la construc-ción de 650 viviendas, con alturas máximas de hasta 17 pisos y un desembolso de alrededor de 75 millo-nes de euros. La nueva planificación que aún se está definiendo se plantea en unos términos bien diferentes, reduciendo el número de viviendas a unas 400 y las alturas máximas a ocho plantas. Los gastos de la inter-vención, así como los ingresos, se reducirían a la mitad.

En todo caso, el Ayuntamiento mantiene abierto el plan, “ya que tiene que ser un proyecto de pue-blo y no de partidos”. El alcalde, Andoni Busquet, remarcó ayer que los basauritarras han podido par-ticipar en la redefinición del plan “desde el minuto uno”. Una vez que se decidió redefinir el plan de 2010, el Ayuntamiento mantuvo reunio-nes y contactos con vecinos, asocia-ciones y colectivos de barrios afec-tados. Además, tras presentar las directrices generales del nuevo planteamiento urbanístico en diciembre de 2012, se impulsó un Plan de participación. Finalmente, en marzo de 2014 el Ayuntamiento de Basauri adjudicó la redacción del desarrollo de la propuesta urbana para San Fausto, Bidebieta y Pozo-koetxe, el Plan Especial de Renova-ción Urbana (PERU), y el Programa de Actuación Urbanizadora (PAU). En la redacción definitiva, no obs-tante, tendrán mucho que decir los basauritarras y los representantes políticos en el pleno. ●

8 HEMENDIK NERBIOI-IBAIZABAL Deia – Jueves, 17 de diciembre de 2015

Pol. Ind. Boroa, Nave 2ª 3 48340 AMOREBIETATel.: 94 630 17 47

info@mitsubishibizkaia.comwww.mitsubishibizkaia.com

Único Concesionario Oficial Mercedes-Benz y Mitsubishi en Bizkaiainfo@aguinaga.es www.aguinaga.es

Desde hace más de 15 años, en pleno corazón del Duranguesado, llevamos ofreciendo a nuestros clientes los siguientes servicios:

• Vehículos nuevos y de ocasión

• Servicio integral de taller para mecánica y carrocería de turismos

Localiza tus diamantes en el Duranguesado.

GRUPO AGUINAGA

GasolineraCambio

de Sentido

BarrioBoroa

Erletxe

A-8 SAlidA 100

A-8 donostia

AMOREBIETA

lemoa

Aeropuerto

A-8 Bilbao

N-634 Galdakao

Gernika

Parque EmpresarialBOROA

N-634 Durango

A-8 SAlidA 100

GabonakSon muchas y muy variadas las propuestas programadas en los municipios de la comarca Nerbioi-Ibaizabal para celebrar, por todo lo alto, la Navidad. Pero, sin duda, los personajes indiscutibles y más esperados son el 24 de diciembre Olentzero y Mari Domingi y el 5 de enero los tres Reyes Magos de Oriente. Un reportaje de Susana Martín y Ander Goyoaga

La magia llega a Nerbioi-IbaizabalL OS vecinos de los municipios

bañados por los ríos Nerbioi e Ibaizabal se ocuparán de

que la Navidad no pase de puntillas por esta zona. Especialmente en las localidades de mayor población las fiestas se vivirán por todo lo alto y con la participación como el eje principal.

Un buen ejemplo de ello será la Epi-fanía de Arrigorriaga, uno de los even-tos navideños más antiguos y tradi-cionales de toda Bizkaia. Esta fiesta congrega cada 5 de enero, a las 19.00 horas, congrega en el casco urbano del municipio a miles de personas para presencia el espectáculo basado

en el relato escrito en 1.969 por el autor local, armando Astarloa.

Antes de que llegue esa esperada representación, la población infantil disfrutará con los actos programados en torno a dos entrañables persona-jes tradicionales vascos. Y es que el 19 de diciembre, a partir de las 17.30

horas, Mari Domingi ejercerá un año más de cartera de Olentzero ya que irá recogiendo las misivas de las niñas y niños del municipio mientras el gru-po de danzas Aritz Berri ameniza el entorno y se reparten castañas. La kalejira de recibimiento al entrañable carbonero y su mujer será a las 17.00

horas del 24 de diciembre con el acompañamiento del grupo de dan-zas Aritz Berri, Artizarra Musika Eskola, Sokarri Taldea, la asociación Gure Magalean y el Colegio Público.

VIDA DEL OLENTZERO EN UGAO Esa misma tarde, el polideportivo de

La epifanía que se celebra la víspera de R

Deia – Osteguna, 2015eko abenduaren 17 NERBIOI-IBAIZABAL HEMENDIK 9Deia – Osteguna, 2015eko abenduaren 17a NERBIOI-IBAIZABAL HEMENDIK 9

KULTURA

Ugao-Miraballes acogerá a las 18.00 horas la tradicional representación de la vida del Olentzero, desde su naci-miento hasta el inicio de su bella labor de repartir alegría, regalos e ilusión entre los txikis de Euskal Herria.

El montaje combina teatro y dan-za y es posible gracias a la participa-

ción de 80 dantzaris y vecinos del municipio que son coordinados gra-cias a la inestimable labor de Etorki Dantza Taldea. Tras esa representa-ción, el Olentzero recorrerá las calles del municipio para dirigirse a Herriaren Enparantza, donde repar-tirá golosinas.

Y la cabalgata de Reyes llegará un año más el 5 de enero a la villa gra-cias al trabajo desarrollado para pre-parar este especial recibimiento por la asociación Ugaoko Izarra.

GABONALDIA En Basauri, el progra-ma Gabonaldia se encargará de ani-

mar la Navidad valiéndose de la habi-tual colaboración con entidades y agrupaciones del municipio. El pro-pio Ayuntamiento, el Social Antzokia, las kultur etxeak y Basauri Kirolak han elaborado junto a Herriko Tal-deak, Mikelats, la Asociación de Veci-nos de Basozelai El Maño y la Asocia-ción de Comerciantes un potente pro-grama que arrancó el pasado día 11 con el encendido de las luces de Navi-dad. Buena parte de las actividades correrán a cargo de las ludotecas, los centros cívicos, los gaztelekus y los polideportivos. Además, el Social Ant-zokia recibirá el día 20 a Txirri, Mirri eta Txiribiton y el día 27 el musical El Libro de la Selva. Uno de los actos más destacados tendrá lugar el día 22, cuando los alumnos y profesores de la Musika Eskola recorrerán las calles del municipio.

Olentzero llegará el día 24 y por la mañana, de 11.30 a 13.30 horas, reci-birá a las niñas y niños nacidos en 2015 en la plaza Arizgoiti. A partir de las 16.30 dará comienzo su kalejira por el centro de la localidad. Además, la Asociación de Vecinos de Basoze-lai El Maño y Mikelats también han concertado sendas citas con Olentze-ro, los días 20 y 24 respectivamente. Herriko Taldeak invitará al cartero real a Basauri el día 3 de enero y el día 5 de enero organizará la recepción de los Reyes Magos en el Social, que ser-virá de previa a la cabalgata.

En Galdakao, algunas de las activi-dades organizadas para esta Navidad se desarrollarán dentro del programa de la Feria del Libro y el Disco Vasco. En todo caso, el Ayuntamiento ha impulsado también un amplio pro-grama en el que los más txikis ten-drán un protagonismo oficial. El ambiente navideño en la localidad se respira con especial intensidad des-de que el primer fin de semana del mes se encendieron las luces. Como viene ocurriendo en los últimos años, las luces se apagan a medianoche con el fin de ahorrar. La decoración se suma a la instalada por la Asociación de Comerciantes-Dendari Elkartea con el fin de animar un periodo en el que, como cada año, Galdakao orga-nizará una recepción tanto a Olent-zero como a los Reyes Magos. ●

Reyes en Arrigorriaga es uno de los actos que más personas congregan. Foto: Arrigorriagako Udala

La epifanía de Arrigorriaga congrega cada 5 de enero a las 19.00 horas a miles de personas en el casco urbano del municipio

En Basauri, Mikelats, Herriko Taldeak o el Social Antzokia se suman a estas fechas organizando numerosos actos

10 HEMENDIK NERBIOI-IBAIZABAL Deia – Jueves, 17 de diciembre de 2015

LOS ME JORES DESEOS

“Al 2016 le pido que al menos sea como este. Zorionak eta Urte Berri On!”

FELIPE ALBERDI

“Norberen barruko askatasuna eta alkarren artean ondo konpontzea opa deutsuet Bizkaitar guztioi Gabon honetan eta datorren urtean”

ANDER MANTEROLA

“Os deseamos a tod@s unas fiestas en paz, y nos ponemos como meta seguir trabajando juntos por mejorar la calidad de vida de nuestr@s vecinos. Zorionak eta urte barri on danori!”

PLATAFORMA DE ASOCIACIONES DE VECINOS DE GALDAKO

“Zeanuriko Joko-Alai Kirol Klubak Gabon zoriontsuak opa dautsieguz Bizkaiko kirolzale guztiei”

JOKO-ALAI

“Ugaoko Guraso Elkartetik urte berri zoriontsua opa dizuegu, berezu Ugaoko herriari izandako inplikazio eta laguntzagatik”

GURASO ELKARTEA

“Arratiako Ziklista Elkartetik gure laguntzaile eta babesleei, eta euren moduan dana oso gitxiren truke emoten daurien guztiei, urterik onena opa dautsiegu”

ARRATIAKO ZIKLISTA ELKARTEA

“Basauriko Merkatari Elkartearen partez, Zorionak eta urte berri on denori! La Asociación de Comerciantes de Basauri les desea felices fiestas y feliz año nuevo!”

BASAURIKO MERKATARI ELKARTEA

“Desde el Club de Atletismo Adaptado Javi Conde deseamos a todos los vizcainos un año 2016 lleno de salud, paz y solidaridad. Zorionak eta Urte Berri On!”

CLUB ATLETISMO ADAPTADO JAVI CONDE

“Alegría e ilusión es lo que intentamos transmitir las cuadrillas en cada acto que organizamos o en el que tomamos parte. Con esa intensidad esperamos que disfruten los vecinos de las Navidades y así también queremos que reciban el nuevo año. Zorionak eta Urte Berri On!”

CUADRILLAS DE AMURRIO

“Desde Ugaoko Bidea solo tenemos palabras de agradecimiento por el Hemendik saria con el que la familia del teatro es un poco más feliz...¡si cabe!. Deseamos que 2016 traiga sonrisas ilimitadas que alargan la vida. Zorionak!”

UGAOKO BIDEA

“El colectivo que organiza el partido de fútbol benéfico de Navidad desde a todo el pueblo de Arrigorriaga que sean muy felices durantes estas fiestas y que sepan que estamos a su plena disposición para lo que necesiten.”

COLECTIVO QUE ORGANIZA EL PARTIDO BENÉFICO DE ARRIGORRIAGA

“Mis mejores deseos para todos los vizcainos de cara a 2016. Urte berriak osasuna, elkartasuna eta kirola ekar dezala!”

MIKEL URRUTIKOETXEA

Deia – Osteguna, 2015eko abenduaren 17 NERBIOI-IBAIZABAL HEMENDIK 11Deia – Osteguna, 2015eko abenduaren 17a NERBIOI-IBAIZABAL HEMENDIK 11

12 HEMENDIK NERBIOI-IBAIZABAL Deia – Jueves, 17 de diciembre de 2015

QUERIDO OLENTZERO...

“De cara a 2016 pediría bienestar para los y las basauritarras, que Basauri también vaya a mejor en lo económico y laboral y que sepamos estar al lado y apoyar a quienes no estén pasando por un buen momento. Gaur egun, inoiz baino gehiago, lan egin behar dogu etorkizunari itxaropenaz begiratzen”.

“Bukatzear dugun urtea bizkaitarrontzat, oro har, eta zaratamoztarrontzat bereziki urte oparoa izan da kirol arloan, eta hala frogatzen dute lortu diren kopa eta txapelek. 2016an ere kirolaz eta gure kirolarien lorpenez gozatzen jarrai dezagula opa nahi dizuet. Baina, une honetan gogora ekarri nahi ditut horren urte gozoa izan ez dutenak, egoera larria, edozein delarik ere, bizi izan dutenak, hain zuzen ere, eta horiei guztiei bereziki nire desiorik behinena opa nahi diet: urte berriarekin batera egoera gainditzea eta bizitzaz berriro goza dezatela.

“Quisiera aprovechar la oportunidad que DEIA me brinda para felicitar las Navidades, en primer lugar, a todos sus lectores y lectoras, y muy especialmente, a todos y todas las ugaotarras. Espero de todo corazón que estas fiestas sean realmente especiales para todos y todas, y que podáis disfrutarlas en compañía de vuestros seres queridos. De cara al 2016, deseo que en lo personal sea para vosotros y vosotras un año imborrable en vuestras vidas en el que superéis con creces las expectativas que cada uno tengáis para el mismo. Zorionak eta urte berri on!”

Lo que desde estas líneas quisiera transmitir no es tanto un mensaje navideño como el deseo de poner en estas palabras escritas un consejo que nos dejó alguien que en su sabiduría y humildad supo comprender muy bien la esencia de la vida: “A quien amas, dale alas para volar, raíces para volver y motivos para quedarse”. Me gustaría poder hacerlo realidad desde el respeto a todas las personas.

“Un año más se acercan las Navidades, esas fechas que asociamos al reencuentro familiar, a la ilusión de los niños y a un periodo de descanso del trabajo, que nos permite un poco pararnos y desconectar. También es un momento para hacer balances de año y comprobar cuánto nos hemos acercado a nuestros objetivos. Desde el Ayuntamiento esperamos haber contribuido a que en los hogares de Arrigorriaga haya algo más de felicidad que el año pasado y como también es momento de buenos propósitos, seguiremos intentando en adelante mejorar la calidad de vida de nuestras vecinas y vecinos. Zorionak eta Urte Berri On!”

N id d f h

“Solidaridad, amistad, amor, esperanza, justicia... Ideas que ocuparán un poco más de espacio en nuestras vidas ahora que se acerca la Navidad. Tiempo para compartir, disfrutar, hacer más feliz a los/as que nos rodean y, sobre todo, volver a ser niños/as para pedir al Olentzero un mundo mejor repartido y una sociedad más justa y comprometida. Zorionak eta urte berri on!”

“Urte gatz eta nahasi baten amaierara heldu gara, berriro ere krisi ekonomikoaz markatuta. Egoera honetan bat egitea ezinbestekoa da, gure indarrak batu eta bereizten gaituena alde batera utziz, aurrera egiteko be. Momento honetan, gogoan ditut ere, zailtasunak eta une latzak sufritzen dauden familiak. Amaitzeko, eskerrak eman, nola ez, urtean zehar eman didazuen laguntzagatik. Zorionak”

IDOIA AGINAKO Alcaldesa de Orduña

KARLOS IDIRIN Alcalde de Zeberio

LOREN OLIVA Alcalde de Etxebarri

EKAITZ MENTXAKA Alcalde de Ugao

JON AJURIA Alcalde de Zaratamo

ANDONI BUSQUET Alcalde de Basauri

ASIER ALBIZUA Alcalde de Arrigorriaga

“Para esta navidad y el próximo año me gustaría que seamos todos más solidarios. Vamos a intentar dejar de lado aquello nos impida sonreir, aquello que no nos haga felices y aquello que nos quita el sueño. Dediquemos más tiempo a la familia, amigos o vecinos que lo necesitan y seguro que lo conseguimos. Nuestra meta para 2016 tiene que ser que cada noche nos acostemos con la sensación de haber hecho bien las cosas. Zorionak guztioi.”

JOSU SAN PEDRO Alcalde de Orozko

“Estimado amurrioarra. Acabamos el año. Un año intenso sin duda. Lo acabamos con una época que para algunos/as es entrañable. Y es que aunque haya a quien no le guste la Navidad hay que dejar que nos contagie por un momento con su chispa, su música, su luz y sus sonrisas. Cuando pensemos en ella recordaremos lo maravilloso que puede ser. Deja que asome lo bueno que tiene y disfrútala. Y al nuevo año que asoma una sonrisa y trabajo para todos/as. Urte Berri On!”

JOSUNE IRABIEN Alcaldesa de Amurrio

Deia – Osteguna, 2015eko abenduaren 17 NERBIOI-IBAIZABAL HEMENDIK 13Deia – Osteguna, 2015eko abenduaren 17a NERBIOI-IBAIZABAL HEMENDIK 13

14 HEMENDIK NERBIOI-IBAIZABAL Deia – Jueves, 17 de diciembre de 2015

CULTURA

L a parroquia de Santa María Magdalena de Arrigorriaga luce con orgullo desde fina-

les de septiembre un imponente órga-no tubular que desde su ubicación en el coro realza, si cabe, mucho más la imagen e importancia del templo reli-gioso erigido en honor a la patrona de la localidad. Hasta aquí ha llegado des-de el Convento de las Carmelitas Des-calzas de Durango, cerrado en vera-no de 2009. “El Museo Diocesano se hizo entonces cargo de las reliquias religiosas y litúrgicas de valor qu había en el Monasterio. Algunas de ellas fue-ron guardadas y otras repartidas entre iglesias necesitadas pero el instrumen-to musical, debido a su tamaño y envergadura, se quedó allí”, explica Ignacio Zabala , referente de la iglesia de Arrigorriaga.

El párroco de la localidad, Felix Oro-biorrutia –natural de Durango– “se enteró de la existencia del órgano y se puso en contacto con la Madre Supe-riora de las Carmelitas Descalzas para valorar la posibilidad de poder traer-lo a Arrigorriaga. No puso ningún pro-blema y estamos encantados con que haya sido posible su traslado a nues-tra parroquia”, afirma.

El órgano fue construido en 1965 por el Padre Honorio con tubos sobran-tes de otros instrumentos de otros ins-trumentos y con otros pedidos por encargo a Laukhuff, Alemania. La caja y la consola fueron realizados artesa-nalmente en su taller de Markina y es de destacar que el Padre Honorio no cobró nada por su trabajo a la Comu-nidad de las Carmelitas.

PEQUEÑA RESTAURACIÓN La cesión del órgano a la Parroquia de Santa Magdalena de Arrigorriaga también

Un bello órgano tubular llenará de sonido la parroquia de Arrigorriaga

Un reportaje de Susana Martín ha sido gratuita aunque se han teni-do que invertir en torno a 18.000 euros para su restauración. “En realidad se encontraba en bastante buen estado pero ha habido que realizar un trata-miento para eliminar la presencia de xilófagos en la madera. Para ello fue necesario desmontar todo el instru-mento y volverlo a montar y, por supuesto, afinarlo”. Y para su ubica-ción en la zona del coro “tuvimos que alquilar una plataforma elevadora porque era imposible subirlo de otra manera”, explica Zabala.

El referente de la parroquia de Arri-gorriaga tiene claro que este nuevo elemento va a “realzar mucho más la imagen e importancia de nuestro tem-plo” y que su envolvente sonido “va a servir para realzar las ceremonias y eucarísticas de días y festividades señaladas como Navidad, Pentecos-tés o las comuniones” ya que hasta ahora la parroquia solo contaba con dos armonios y un organillo electró-nico, propiedad del Coro de Mujeres.

El único inconveniente para que así pueda ser con cierta periodicidad es que “de momento aún carecemos de un organista pero tenemos constan-cia de que en Arrigorriaga hay veci-nos que lo podrían tocar y vamos a ver si en los próximos meses conse-guimos cerrar algún acuerdo”. Y lo ideal es que, llegado ese momento, “podamos participar también en algún ciclo de conciertos de órgano. Sería muy importante para nuestra parroquia”.

CONCIERTO INAUGURACIÓN De momento, fieles y vecinos de Arrigo-rriaga han tenido ya la oportunidad de escuchar y disfrutar del sonido del órgano gracias al concierto inaugu-ral que tuvo lugar el pasado 12 de diciembre. ●

EL INSTRUMENTO , CONSTRUIDO EN 1965, PERTENECIÓ AL ANTIGUO CONVENTO DE LAS CARMELITAS DESCALZAS DE DURANGO Y HA SIDO TRASLADADO A ARRIGORRIAGA TRAS UN PROCESO DE RECUPERACIÓN Y AFINACIÓN

El órgano fue trasladado a finales de verano a la Parroquia de Arrigorriaga. Foto: S. Martín

Deia – Osteguna, 2015eko abenduaren 17 NERBIOI-IBAIZABAL HEMENDIK 15Deia – Osteguna, 2015eko abenduaren 17a NERBIOI-IBAIZABAL HEMENDIK 15

D ISEÑO, vanguardia y aho-rro energético lucen por sí mismas en Cosmoluz.

Apuestan por la “Energía eficiente” con un ahorro de entre el 65% y el 85% en cada punto de luz de la vivienda.

En Cosmoluz buscan la excelen-cia mediante la elegancia y varie-dad de sus productos: lámparas col-gantes, lámparas de pie, apliques, lámparas de sobremesa, focos empotrables, plafones..., todo con diversidad de estilos y tendencias. En la tienda de iluminación de Basauri encontrará una exposición de diversos estilos con los que se podrá inspirar para decorar su

hogar o negocio. En Cosmoluz bus-can la excelencia mediante la ele-gancia y variedad de sus productos. El equipo humano, formado por especialistas en decoración de inte-riores e iluminación, presta un ser-vicio de asesoramiento personali-zado adaptándose a las necesida-des de cada cliente para ofrecer un presupuesto acorde con cada pro-yecto. Además, se hace responsa-ble de todos los artículos compra-dos en Cosmoluz y solucionan las posibles incidencias aún cuando la garantía haya sido sobrepasada. Asimismo, el cliente puede solici-tar el servicio de instalación postventa. ●

Iluminando tu vidaEl pasado 3 de diciembre se reinauguró Cosmoluz Iluminación, una gran apuesta con la que arranca esta tienda de iluminación perteneciente al Grupo Moelba S.L. (Montajes Eléctricos Basauri), con veintitrés años de experiencia a sus espaldas y cuyo presidente es José Antonio Antolínez.

Ana Urrutia, José Antonio Antolinez y Jorge Fernández, padrinos del evento.

INAUGURACIÓN COSMOLUZ

16 HEMENDIK NERBIOI-IBAIZABAL Deia – Jueves, 17 de diciembre de 2015

Xabier Orue-Etxebarria, junto a la iglesia de Andra Mari, que ha investigado de manera profunda. Foto: A.G.

E L afán por investigar y divulgar sus conocimien-tos es tan marcado en el

caso de Xabier Orue-Etxebarria que no cesa cuando abandona su labor ligada estrictamente a la universidad. Su trayectoria como paleontólogo es excepcional: le avalan 40 años como investigador, es catedrático de la UPV-EHU desde 1994 y cuenta con más de 140 trabajos científicos publicados en revistas especializadas. Al margen de este ámbito, es un incansable investi-gador con un interés especial en la his-toria de Galdakao, su pueblo.

Los cuarenta años de trayectoria de Orue-Etxebarria son difíciles de abar-car. No obstante, este catedrático natu-ral del barrio de Elexalde se siente orgulloso de haber sido uno de los promotores del establecimiento de los estratotipos de Gorrondatxe (en Ge -txo) y de los del flysch de Zumaia, todos referencias a nivel mundial, en buena medida gracias a su trabajo.

Su labor ligada a la Facultad de Cien-cia y Tecnología va mucho más allá de este ámbito, aunque hay otra face-ta que resulta particularmente inte-resante. Buena parte de su tiempo libre lo dedica a investigar aspectos ligados a la historia del País Vasco, fijando especial atención en lo rela-cionado con Galdakao. La vinculación de su pueblo con el Camino de San-tiago le ocupa desde hace años. Has-ta hace poco se pensaba que era casi inexistente: “Las pruebas dejan pocas dudas de que un trazado principal del Camino de Santiago pasaba por Gal-dakao en dirección a Bilbao”.

Orue-Etxebarria aporta varias prue-bas para demostrar que el camino de la costa, tras dejar atrás Gernika y Morga, se dirigía a Bilbao pasando por Galdakao: “Es difícil entender que existiese una iglesia como la de Andra Mari, del siglo XII, desligada de un camino importante. Además, en su retablo aún se pueden ver veneras o conchas de Santiago. Otro dato es que todos los investigadores señalan que el camino discurría por laderas. Lo lógico es pensar que la vía principal pasaba por Galdakao hacia Bilbao en lugar de ascender Ganguren”, indica.

La relación de pruebas que ha reco-pilado y que ha publicado en Eusko-

El catedrático incansable

de ElexaldeXabier Orue-Etxebarria, catedrático de Paleontología de la UPV/EHU, dedica buena parte de su investigación a la historia de su pueblo, Galdakao

news es profusa. “Los mayores de Ele-xalde, como José Etxebarria, recuer-dan testimonios recogidos de la tra-dición oral de peregrinos que dormían en Andra Mari. Documentos de comienzos del siglo XVI hablan de la existencia de un hospital en Galda-kao, que parece lógico pensar que fue-ra para peregrinos”, indica. Este tra-zado principal del Camino de Santia-go tendría que ver con un camino anterior: “Esta vía no se hace para los peregrinos, sino que los peregrinos pasan por ahí porque existía un cami-no comercial importante, quizás des-de la época romana, y es probable que coincidiese con un camino celta”.

La toponimia de la zona y la distri-bución de las casas-torre o las ferre-rías hidráulicas apoyarían ese origen. Otro ámbito que ocupa a Orue-Etxe-barria es el relacionado con la explo-tación del hierro en la historia del País Vasco: “No hemos sido un país pobre y aislado, no es cierto. El hierro se ha explotado desde la época romana, y ya desde el siglo XI los vascos comer-ciábamos con él. Existen indicadores que nos permiten hablar de un desa-rrollo de la industria y de su poder económico al menos desde la Edad Media. Por no hablar de la importan-cia que teníamos como constructores de barcos o en la pesca de la ballena”. Su conferencia Hierro, ballenas y bar-cos: factores del poder económico de Bizkaia durante la Edad Media, que se puede consultar en la red, resulta ilustrativa en este sentido.

Una de las principales aportaciones de Orue-Etxebarria en relación al estudio del hierro ha sido plantear, y demostrar, que los agujeros circula-res de gran tamaño que los especia-listas consideraban caleros correspon-dían a hornos de reducción. Por sus particularidades se les conoce como hornos vascos y, también en este caso, ha encontrado en Galdakao algunos ejemplos que considera de impor-tancia: el primero que se publicó (en Isasi), el primero que se excavó (en Lekubaso) y el horno de tecnología prehidráulica más grande que se conoce en Europa (en Eitzaga).

Con la jubilación del mundo univer-sitario en perspectiva, Orue-Etxeba-rria tiene la agenda repleta y en los próximos meses presentará otras investigaciones de enjundia. Son los frutos de la mente brillante e inquie-ta del catedrático galdakoztarra. ●

Un reportaje de Ander Goyoaga

azkenaGaldakao