DEL CARIBE - institutohispanocubano.org · Africanía de la danza caribeña / RAFAEL BREA L'OPEZ...
21
Transcript of DEL CARIBE - institutohispanocubano.org · Africanía de la danza caribeña / RAFAEL BREA L'OPEZ...
~I
OEL CARIBE
1997 No. 26
Santiago de Cuba
Director: Joel James Figarola
J ' de Redacción: José M. Fernández Pequeño
Consejo de Redacción: Jesús Cos Causse, Rafael Duharte, Jorge L. Hemández, Ricardo Repilado, José Millet y Oiga Portuondo. Colaboraqor: Antonio Desquirón
Diseño: Luis J. Garzón Masabó
Ilustraciones: José Seoane
Fotografía: Gladys Lescay
Las ilustraciones interiores han sido trabajadas electrónicamente por los editores de la revista
Del Caribe: Revista publicada por la Casa del Caribe en Santiago de Cuba / Correspondencia y canje a calle 13 No. 154, esquina a 8, Vista Alegre, Zona Postal 4, Santiago de Cuba, Cuba / Teléfono 42285, fax 42387 / Cada trabajo expresa la opinión de su autor / No se devuelven originales no solicitados /Inscripta en la Administración de Correos Zona Postal 4, Santiago de Cuba, bajo el No. 81620/168, acogida a la tarifa de impresos periódicos /ISSN-0864-1331 .
Este número ha sido publicado con el apoyo financiero de la UNESCO y en particular de su División de Proyectos Culturales.
SUMARIO
La ruta del esclavo / DOUDOU DIÉNE / 3
PALABRA ABIERTA
Cuba: esclavitud, sociedad e independencia / JOEL JAMES FIGAROLA / 5 . CULTURA y TURISMO
Herencia africana y turismo cultural en Cuba / RAFAEL DUHARTE JIMÉNEZ /12 El Caribe: turismo cultural vs turismo de masas / KENIA DORTA /16 VISiÓN DEL OTRO
La música en Surinam / TERRY AGERKOP / 21 Paulina Bonaparte: un personaje y dos mundos en la perspectiva de Alejo Carpentier / DAISY CUE FERNÁNDEZ / 30 Africanía de la danza caribeña / RAFAEL BREA L'OPEZ /37 HÁGASE EL VERSO
Como un avestruz / JESÚS Cos CAUSSE /41 Contrapunto / Papeles, son papeles / Poémica / EFRAIN NADEREAU MACEO / 42 DELIRIO MISTICO
Los delirios de contenido mistico en nuestro medio / ALBERTO CUTIÉ BRESSLER / 43 El santo que no sepa hacer bien y mal no es santo / PABLO MILANÉS / 48 Pacto con lo desconocido / V ICENTE PORTUONDO /51 Ellos est~n muertos y me el igieron a mi / JUAN (MADELAINE) GONZÁLEZ PÉREZ / 56 Llegué a pensar que padecía un trastorno síquico / MARIO MOREJÓN /63 EL CARIBE QUE NOS UNE
El velorio de angelito o baquiné y el ritual de la muerte en el Caribe y Puerto Rico / RICARDO ALEGRIA / 65 Santiago de Cuba a la hora de la revolución de Santo Domingo (1790-1804) / ALAIN YACOU /73 Cuba y Jamaica en el camino del tabaco / JEAN STUBB /81 Rodrigo de Bastidas fundador de Santa Marta / LEOCÉSAR MIRANDA SABORIT / 94 PUNTO DE VISTA
Jamaica Kíncaid: al escribir uso una polftica de sajar y cortar / GERHARD DILGER / 100 OFICIO DE NARRADOR
Mi madre / JAMAICA KINCAID / 107 Las dos abuelas / OUVE SENIOR /110
DE LOS AUTORES /120
DEL ~ CARIBE 1999
Santiago de Cuba
Direclor: Joal James Figarola
Edilor~s: Jorge Luis Hemández y l eOn Estrada
No. 29
J'R8dacción: José M. Fernández Pequeño
Consejo de Redacción: Jesús Ces Causse. Rafael Duharte, Ricardo Repilado, José Milla! y Oiga Portuondo. Colaborador: Julio Garbea
Diseflo: Guarionex Ferrer Esliu
Ilustración de cubierta: Luis Rodríguez Ricardo. El Estudiante
Del Caribe: Aevisla publicada por la Casa del Caribe en Santiago de Cuba J Correspondencia y canje a calle 13 No. 154, es· Quina a 8. VistaAtegre, CP 90400, Santiago de Cuba. CubaITelefono 42285, 'ale 42387 I Cada trabajo expresa la opinión de su autor I No se devuelven originales no solicita · dos I Inscripta en la Administración de Correos Zona Postal 4, Santiago de Cuba. bajo el No. 816201168. acogida a la larila de impresos periódicoS I ISSN-0B64-1331 .
Impl'eso en el Combinado PoIiglálico Haydée Sarnamalia
SUMARIO
PALABRA ABIERTA
1898: La Asamblea de Representantes en el epilogo de la guerra DEUO G . OAOZCO GONZÁLEZ
1898: La guerra y los intereses alemanes M ARTIN FRANZBACH
La hispanidad: usos y manipulaciones RAFAEL OUHAATE JIMENEl
HÁGASE EL VERSO
Escrituras visibles I Habilaciones imeriores I Ayer, mienlras leía a Borges EDEl MoRALES No sera posible darle alcance al eClipse del agua I Piaculum MILADIS HEANÁNDEZ
VISiÓN DEL OTRO
Maximiliano con Lela. EO'Iomo a la imagen de la mujer en la obra de Luis Rodrfguez Ricardo. el Estudiante
3
18
28
32
34
EmA SANZ PEREZ 36 Pintura y grabado en la poesla de Elíseo Di~o Rosano MeNOEZ MARTINEl 48
El CARIBE QUE NOS UNE
De la discriminación a la (evaluación: inlluencia CongoAngola en la cullura brasileña LAeAc lO MesslAs 00 SACRAMENTO 57 El cuila a la Guadalupe entre los indios de El Caney ROLANDO ANTONIO PEAEZ FERNÁNOEZ 62 El vodu en Cuba JOEl J AMES FIGAROlA 74
PUNTO DE VISTA
El tatante rel igioso de Puerto Rico 1 S 12-1 898 AATlJAQ OÁVILA 78 Psiquiatría, cultura y sociedad ALBEATO CuTII~ BAESSLER 82
la luz y el tambor JORGE LUIS HERNÁNDEl 87
OFIC IO DE NARRADOR
Adyacencia RuaEN WONG SUBIRAT 93 liturgias del silenc¡o J UliO CoRBEA 97
VOZ DE LA HISTORIA
La primera carga al machete ANGEL LAGO VIEITO , 00
Hace más de 90 años en Santiago de Cuba: el cinemalógrafo MARIA DE LOS ÁNGELES MERIÑO FUENTES 104
ENTRE LfNEAS
El primer Ogún IBflAHIM H ECHAVAARfA ROCA "" DE LOS AUTORES 120
OEL ~ CARI8E
1999
Santiago de Cuba
Director: Joel James Ftgarola
Editores:
Jorge Luis Hemández V león Estrada
Consejo de Red8cción:
No. 30
JesuS Cos Causse, Aafael Duharte. Ricardo Repilado, José Millel y Oiga Portuondo. Colaborador: Julio Cornea
Diseño: Guarionex Farrar Estiu
Cubierla: Elementos de la exposici6n Tiembla TIerra, de arte rilual afrocubat'lo, coauspiclada por la Casa del CarIbe y la Fundación Eugenio Granell, Santiago de Compostela, mayo-junio de 1998. Diseño de ctJbier1a: HL.
081 Caribe: Revista publicada por la Casa del Caribe en Santiago de Cuba I Correspondencia y canje a calle 13 No. 154, esquina a 8, Vista Alegre, CP 90400. Santiago de Cuba, Cuba I Teléfono 42285, fax 42387, e-mail: [email protected]/Cada trabajo expresa la opinión de su aulor I No se devuelven originales no solicitados J Inscripta en la Administración de Correos Zona Postal 4, Santiago de Cuba, bajo el No. 816201168, acogida a la tarifa de 1m· presos periódiCOS I ISSN-Q864-1331 .
Impreso en el Combinado Po ligráfico HaVdée Santamarfa
SUMARIO
PALABRA ABIERTA
Fundamentos sociotógicos de las revoluciones cubanas 1800-1868 JOEL JAMES FIGAAOlA Estrategias étnicas en la dia,spora . Migración V etnicidad en América latina MtCHIEl BAUO. KEes KOONINGS. GEm OOSTINOte.. A~J av .... IENEEl v PATRICIO SILVA
HÁGASE El VERSO
El Ugre I Danza con lobos ALBERTO GARRIOO
Osear Wilde: ante las ruinas del mundo I Solilo(]uio del poeta JaSE ÓRpl GAlI
VISIÓN DEL OTRO
El deseo de la sombra. La poesia de Hé<':tor Aoias Herazo JUlIO C eSAR GoYES N4RVÁEZ
l a danza puertorriqueña ¿blanquita o mulata'? ¿populachera o seflorlal? ANGEL G . QuINTERO RIVERA Identidades complejas: narradOfas caribeño-canadlenses MARV~
Un COI lbrf batió sus atas en el Parnaso Ot.GA PomUONOO ZVÑIGA
OFICIO DE NARRADOR El saduClor (rragmenlo) G~RARD D'HouvILLE
EL CARIBE QUE NOS UNE
Cultura(s) caribeñas(s). Subjetividades. klentidades y poIitica EMILIO GONZÁlEZ DIAl
la inlersemi6Uca del rilual en el C~lfIbe. La instalación de una arzobispo FREOERICK IVQA CASE
E1 Caribe. AprolCimacJón SOCiológica a la cooQui!;ta JORGE ULLOA HUNG
PUNTO DE VISTA
Para una sembl8/Ua humana de BanolOmé Maso oELIO G. OROZCO GoNZÁlEZ Leonardo GriMn Peralla. P~ogfa. historia, connictos raciales Juuo CORsEA CALZADO
VOZ DE LA HISTORIA
Máxlmo Gómez: ·Sólo GI crimen trabaja en la oscuridad". Una lucha Infructuosa por la higiene V fa salubridad. Santiago de Cuba en el siglO XIX CA.Rl.OS RAFAEL FLErrAS SALAZAR
ENTRE LINEAS
La Casa del Canbe y fa Fundación Eugenio Granell lbaa, Echu-ToIu. GUILLEflMO MUJICA FEUZQlA Indice de la. revlsla DBJ Csribe: números 20 ar 29
DE lOS AUTORES
3
14
23
25
27
40
51
57
69
74
79
85
89
96
99
107
11 0 114
120
OEL W CARIBE
2000 No. 32
Santiago de Cuba
Director: Joel James Figarola
Editor: Jorge Luis Hernández
Secretario de Redacción: León Estrada
Consejo de Aedacción; Jesús Cos Causse, Ricardo Rcpilado. José Millet. Oiga Portuondo Zuñiga y Julio Corbea Calzado.
Colaborador: Antonio Desquitón
Dlseño:HL Cubierta: FOlograffa perteneciente a la colección del Dr. Henri J . Duman l por cortesla del Dr. Manuel Rivero de la Calle.
Del Caribe: Revista publicada por la Casa del caribe en Santiago de Cuba I Correspondencia y canje a Calle 13 No. 154, es.quina a 8. Vista Alegre, CP 90400, Santiago de Cuba. Cuba ITelelono 4Z285. fax 42387, e-ma¡l: caribe@cultslgo,cult.cu I Cada tra· bajo expresa la opinión de su aulor I No se devuelven originales no solicitados / lnscri1a en la Administración de Correos Zona Poslal4 , Santiago de Cuba, baio el No.816201 168. acogida a la larifa de impresos periódicos I ISSN-OB64- 1331. La impresión de eSle numero fue financiada por el Fondo para el Desarrollo de la Cultura y la Educación, Ministerio de Cultura , Cuba.
Impreso en el Combinado Poligráfico Haydée Sanlamaria
&,4(8L
SUMARIO
PALABRA ABIERTA
HisloriograHa "nacionar e hisloriografla regional en Cuba HeRNÁN VeNEGAS DelGADO 3 La regla conga cubana JOEL JAMES FIGAROlA 16 Cultura popular lradicional y modernidad en Cuba ORLANDO VeRGeS MARTINEZ 22 Alas de un ave. Contraste de las culturas polfl icas en La Espai'lola . Una perspectiva haitiana PATR!CK .BEUEGARDE-SMITH 26
HÁGASE EL VERSO
Fin de siglo 11 1 Fin de siglo 11 r CARMEN HeRNÁNOEZ PEÑA 30 La conlinu'idad del regreso 1 Nunca REOEL FAOMETA NOA 32
VISiÓN DEL OTRO
Fayad Jamis: párpado, pupila y luz MARINO WILSON J AY 34. Arte primitivo y tradición oral RAÚL RUlz MIYAAES 40 CHINA EN CUBA
Fuerza de lrabajo china conlralada en Cuba ( 1847- 1874) MAAY TURNE A 46 Una mirada antropológica a los chinos de Cuba MANUEL RlvERO DE LA CALLE 56
PUNTO DE VISTA
Algunas reflexiones sobre la memoria ALBERTO CUTI1~ BRESSLER 60 Las funciones trópicas del paren1esco en la sanlerla cubana: un estudio antropológico lingOfstico KRrSTINA WIRTl 65 Aro: la enfermedad y la regla de ocha ANDRÉS ROORiGuEZ REYES 72 Cabildos negros santiagueros OLGA PORTUONOO ZUNIGA 78
OFICIO DE NARRADOR
Isis o la noche del espejo JORGE LUIS HERNÁNDEZ SS
VOZ DE LA HISTORIA
El origen de Manzanillo. Una conlribución a su estudio DeLlo G . OROZCO GONZÁLEZ 97 Accidentalidad en las minas de El Cobre (1 832-1919) JULIO CORSEA C ALZADO 102
ENTRE LÍNEAS
El loco de la santerla santiaguera Jost MILLET BATISTA 11 0
DE lOS AUTORES 120
OEL W CARIBE
2000
Santiago de Cuba
Director: Joel James Figarola
Editor: Jorge Luis Hernández
Secre/ario de Redacción: león Estrada
Consejo de Redacción:
No. 33
Jesús Cos Causse. Ricardo Repilado. José Mille!, Oiga PortUOndo Zúfliga y Julio Carbea Calzado.
Diseño: Hl Cubierta: Del cartel del Festival del Caribe dedicado a África; reproduce una talla en madera de aUlor anónimo aogotano. Colección da la familia Hernández Echavarrla.
Del Caribe: R.evista publicada por la Casa del Caribe en Santiago de Cuba I Precio al público $5.00 MN I Correspondencia y canje a Calle 13 No. 154, esquina a 8. Visla Alegre, CP 90400, Santiago de Cuba, Cuba I Teléfono 42285. fax 42387, e-mail: [email protected] I Cada trabajo expresa la opinión de su autor I No se devuelven originales no solicitados 1 Inscrita en la Administración de Correos Zona Posta! 4, Sanliago de Cuba, bajo el No. 816201 168, acogida a !a tarifa de impresos periódicos 1 I$SN-Q864-133 1 I La impresión de este número fue financiada por el Fondo para el Desarrollo de la Cultura y la Educación, Ministerio de Cultura. Cuba .
Impreso en el Combinado Poligráfico
~4 ~aYdee Sanlamaria
SUMARIO PALABRA ABI ERTA
Enlidades del ser JOEl J AMES FIGAROLA Et reino de la justicia poética MARINO WIlSON JAY
Religión tradicional africana: el caso del vodú BAsIlE GoU0A8l.A KuGUEH Presencia del negro en Andaluda. antes y después del descubrimiento JESúS CoSANO
HÁGASE EL VERSO
Caballos / Aquel día I Escrito en una reunión / Del oficio I Escribo / Monólogo del poeta
4
7
10
19
LUIS CARLOS SUÁREZ 28 Instrucciones para modelar un sueño I Un minuto de insomnio mientras duermes 1 exit 18 street MICHA.El HERNÁNOEZ MIRANDA 30
VISiÓN DEL OTRO
Ensayo para un corpus de la poesia an6nima de África ANTONIO GARCIA VSÁSAl 32
Sobre el alma cubana de la rumba flamenca HUIB BIlLlEr 41
Max Henriqu9z Ureña en el espirilu de las islas JaSE M . FERNÁNDEZ P EOUEÑO 49
Paisaje inlerior MIREtlLE ALCAIS 55
EL CARIBE QUE NOS UNE
De esclavos pose Idos a esclavos asalariados. un caso jamaicano MARY TURNE R 59
Estrategias familiares y de género en el tránsito hacia la mano de obra asalariada en el Caribe británico 8RIDGET BAE RETON 71 Imagenes de los orichas en Salvador. Bahfa JANET L. OeCOsMO 79
PUNTO DE VISTA
La vivienda de madera en los bateyes azucareros de Oriente: aira mirada DIANA MARIA CRUZ HERNÁNOEZ 90 Las inversiones de capital extranjero en Santiago de Cuba entre 1902 y 1919 ELSY ZALDIVAR tJ.oRALES / O OALYS JIMENEZ THLEZ 97
EL REINO DE LA PALABRA
Memoria y voz JULIO CORBEA CALZADO 103 En esta casa vivla Guillermo Fernande, Mascaró ROBERTO GAACiA IBÁÑEZ 107
Tala Kuyere Nk.isi, el rey de los espíritus RIG,OBERTO GONZÁLEZ GARCiA 110
ENTRE UNEAS
En memoria de Leonardo Griñán Peralta RICARDO RePILADO 117
DE LOS AUTORES 120
DEL \'V CARIBE 2001
Santiago de Cuba
Director: Jeal James Figarota
Jefe de Redacción: Jorge Luis Hernándel
Editora: Asela Susraz Composición: León Esltada
Consejo de Redacción:
No. 34
Jesús Cos Causse. Ricardo Repilado, José MilIe!. Oiga Porluondo Zúñiga V Julio Corbea Calzado. Colaboradores: Teresa Melo V Yordanka Morciego
D/set'io:HL
Cubierta: El guajiro, de Luis Joaqurn Rodrlguez Arias.
De/ Caribe: Revista publicada por la Casa del Caribe en Santiago de Cuba I Precio al público $5.00 MN I Correspondenc ia y canie a Calle 13 No. 154. eSQuina a 8, Visla Alegre. CP 90400. Santiago de Cuba, Cuba ! Teléfono 642285. fax 642387. e-mail; [email protected] I Cada trabajo expresa la opinión de su aulor I No se devuelven originales no solici tados I Inscrita en la Administración de Correos Zona Poslal4. Sanliago de Cuba , bajo el No_816201 168. acogida a la larifa de impresos periódicos I ISSN-0664-1331 I La impresión de eslc número fue financiada por el Fondo para el Desarrollo de la Cultura y la Educación, Ministerio de Cultura, Cuba.
Impreso en el Combinado Poligráfico ~~ (J¿ Heydée Santamaría
SUMARIO
PALABR.A, ABIEATA
Relos de la nueva historiogralia regional y local en América Lalina HEANÁN VENEGA$ DELGADO 3
HiS1OfiograHa y espacio en los estudios regionales. Principales tendencias en la segunda mllad del siglO XX J OAQUIN ROBERTO GoN2A.LU M ARTiNU
Historia y cul tura popular JoEL J AMES FIGAROLA
HÁGASE EL VERSO
Casi discurso. monólogo y mala Imitación. e."(sllación y)Llego a una lal SO( Juana que conozco SONIA. DiAl CoARALES
El enmascarado de Dios I Comercial lime VQfUWIIKA MoAcIEGO FERNÁNOEZ
VISIÓN DEL OTRO
La busca cruel RoNa. GONZ.ALEZ SANCHEZ La mujer de los relralos E TNA $Ata PEREZ
La mujer CO(Ijuro. el oboa" y la quema de la casa 001 amo. Ct)rislopnene en E/ancho mar de /os sargazos. de Jean Rhys HERSH1Nt SHANA
EL CARIBE QUE NOS UNE
La ler.gua es ellál igo del cuerpo. Identidad y apropiación a través de la narraliv3 en la cu ltura rG~giosa lucumi YSAMUA FLQRES
La inlkJerocla de la allmentaclOn en la Idenlidad cultural de los eSClavos africanos ARMANDO VAl ENTE I ASELA RAMOS FERRER
PUNTO OE VISTA
Oe divorciadas y abandonadas: acerca de los conllic los lam~iares en Sanliago de Cuba en el siglo )(1 )(
MARiA DE lOS ÁNGelES MERINo FUENTES
VOZ DE LA HISTORIA
Tula. la mujer OlGA POATUONOQ ZUtillG o\
La mujet" GERTRUO!S G<:lüEZ DE AVUlANeOA
Manzanillo en el 24 de lebfero. Una respuesta ejemplar al Partido Revolucionarlo Cubano GA8R1El CAATAVA lOPE.Z
8ayamo en 1812: un proyecto liberal ANGEL LAGO V lElr O
ENTRE LiNEAS
Cartas cruzadas con Casa de las Américas
Un pintor de la colonia sueca de Sayate LUSA MAR ..... RAMIRE Z MQREIRA
Aeynerio Pérel on el panorama de las creencias de origen bantu en Sanliago de Cuba ABELAROO LAROUET Lu.t.CES
OFICK) DE NAR RADOR
Última agonia de la garza JORGE ÁNGEL HEANA.N1)f2
DE LOS AUTORES
22
34
37
<5
57
65
72
7S
8<
87
97
103
107
110
n. . 20
DEL ~ CARIBE 2001 No. 35
Sanliago de Cuba
Direc!or: Joel James Figarola
Jefe de Redacción: Jorge Luis Hernández
Edllora: Asala Suárez
Consejo de Redacción: JesUs Cos Causse. Ricardo Aepirado. Jose Mittel, Oiga Ponuondo Zuñiga y Julio Corbea Calzado.
Colaboradoras: Yordanka Morciego y Teresa Melo
Oisefio: HL
CompoSici6n: Raimiz Destrades
Cubierta y conlracubíerta: Piezas de la S6-rie (re a Santiago de Miguel Ángel Bolalin.
Del Caribe: ReviS1a publicada por la Casa del Caribe en Santiago de Cuba I Precio al publico $5.00 MN I Correspondencia y canje a Calle 13 No. 154, esquina a 8, Visla Alegre, CP 90400, Santiago de Cuba. CubalTelélono 642285, fax 642387, e-mail: [email protected] /Cadatrabajo expresa la opinl6n de su aulor I No se devuelven originales no solicitados ¡Inscrita en ~ Administración de COHeos Zona Pos· lal4, Santiago da Cuba , bajo el No. 816201 168, acogida a la tarila de impresos periÓ' dicos I ISSN·0864· 133 1 I La impresión de este número fue financiada por el Fondo para el Desarrollo de la Cultura y la Educa· ción, Ministerio de Cull ura. Cuba.
Impreso en el Combinado Poligráfico 1Z.t..i,,. CIl Haydée Santamaria
SUMARIO
PALABRA ABIEATA
Corrientes del alricanismo. el racismo y los prejuicios raciales ARMANOO ENTRAlGO
SignifICado histórico y significado cultural en el milO del origen de la ins1ilucion del MlJnicongo OAVIO GoNZÁLE.2 I WALTERIO LORD
Para un nuevo acercamiento a la nganga JOEL JAMES F IGAROlA
HÁGASE EL VERSO A don Pedro ~ir
JESÚS COs CAUSSE
Ángeles Cobar / Estoy I No sabe RAFAel. VILCHES PFIOENZA
V IS iÓ N OEL OTRO Vincules entre El recurso del mélOClo de Alejo Carpenlier y la picaresca espal'lola ANA VILORIO IGLeSIAS
El personaje der negro en el' cine cubano JuAN RAMÓN FERRERA VAILlANT I DAVIQ SllvEIRA TOlEOO
EL CARIBE QUE NOS UNE
La lengu8 ritual de la regla de echa. ANDRES Reves ROORlGuEZ Género y milotogla en la regla ocha o santeria DAlSv RUBIERA CASTIllO I ANleM. A RGÚELlES MEOeFlOS
Las creencias de la diáspora africana: su inlluencia en los servicios de salud el' Estados Unidos SUE KUCKUCK I BÁRBARA e ARRET
Las firmas paleras AeELAROO LARDlJET LUACES
PUNTO DE VISTA
Representaciones de honor, poder y riqueza en la familia elitista de Maracaibo GREGOAlO RuO$ I BEUN VAzOUSZ OE FERAEA El espiritismo en la región Ol iental de Cuba en el siglo XIX
ÁNOEllAGO VIEfTO
Bibliografía médica sobre los negros esclavos en Cuba CARLOS RAFAEL FLEfTAS SAlAZAR
VOZ DE LA HISTORIA
Asoendenc:ia paterna de Antonio Maceo OlaA POFtTUONOO ZUÑIGA
Cultura material en e! Ejercito Libertador de Cuba (1868- 1898) ISMAEL SARMIENTO FtAMiAEl
OFICIO DE NARRADOR
La última cena de Viridiana JoSt OAPI GALI
ENTRE UNEAS
Mercado de v{rgenes KeNlA CORTA
Una mirada al p/egón en Santiago de Cuba. MARÍA VICTOAIA JAMES PEREZ
DE LOS AUTORES
3
, 22
32
34
41
45
49
54
61
6'
72
80
8'
95
110
112
118
120
DEL ~~ CARIBE 2002 No. 37
Santiago de Cuba
Director: Joal James Figarola
Jefe de Redacción: Jorge Luis Hernández
Editora: Asela Suárez
Consejo de Redacción: Jesús Cos Causse, Ricardo Repilado. José Millel, alga Porluondo Zúñiga y Julic Corbea Calzado.
Colaboradora: Teresa Melo Diseño:HL
Composición: Aaimiz Destrades
Cubierta: Fernando Goderich
Del Caribe: Revista publicada por la Casa del Caribe en Santiago de Cuba / Precio al público $5.00 MN I Correspondencia y canje a Calle 13 No. 154, esquina a S, Vista Alegre, CP 90400, Sanliago de Cuba, Cuba / Teléfono 642285, fax 642387. e-ma il : revisladelcaribe @cultslgo.cult.cu I Cada trabajo expresa la opinión de su autor I No se devuelven originales no solici tados I Inserila en la Administración de Correos Zona Postal 4, Santiago de Cuba, bajo el No. 8t 620/168, acogida a la tarifa de impresos periódicos IISSN·0864-1331 I La impresión de este número fue financiada por el Fondo para el Desarrollo de la Culiu· ra y la Educación, Ministerio de Cultura. Cuba.
Impreso en el Combinado Poligráfico Haydée Santamaría
SUMARIO PALABRA ABIERTA La Orden Nacional José Marti a Juan Bosch ARMANDO HART DAvALOS
Cuba, república y revolución J OEL JAMES FIGAROLA
De África al Caribe: culturas de la resistencia DAVIO GONZÁLEZ
HÁGASE EL VERSO SI irrumpe el rostro demudado ... L1NA DE F ERIA
Decálogo del poeta I En el amnios I La doble resonancia de la muerte JORGE LUIS PEÑA REYES
EL CARIBE QUE NOS UNE Reclamar la ciudadanla Imponiendo el Imperio: La misión ambigua de los voluntarios negros del Noveno Regimiento de Infantería estadounidense en San Luis, Santiago de Cuba, 1898-99 R EBECCA J. Scon Una filiación probJemátlca: Dos generaciones de antropólogos en Cuba y Haitl EliwAN DIANTEILL
•
Lo femenino y lo masculino en la cosmovlsión yoruba. Su incidencia en la regla de ocha DAISY RUBIERA CASTILLO
VISiÓN OEL OTRO La construcción de la antrpoda femenina en el diario de Colón CARMEN L. BOHOAQUEZ
Ella vino con su vino y él estaba con ira en la estación MARINO WILSON JAY
PUNTO DE VISTA A enrolarse en la tropa. Cultura corporativa y "color en la policia militar del estado de Aro de Janeiro
4
7
12
16
20
22
26
36
42
47
LlVlo SANSONE 55
La virgen de El Cobre y la nación cubana OLGA PORTUONOO ZÚÑIGA 64 Apuntes para la historia de los jornaleros españoles de las minas de El Cobre (1900·1919) JULIO CORBEA CALZAOO 70 La minería de cobre. Una pequeña induslria local independiente y con predominio femenino MARIA ELENA DIAZ 77
ENTRE LiNEAS Los sentidos de la historia. Conversación con Rebecca J. Scon MARiA DE LOS ÁNGELES M ERIÑO FUENTES 1 ISEL MARIA FERNÁNOEZ COMPANIONt 93 Una investigación policial en torno allráfico de esclavos K ENIA DORTII ARMAIGNAC 99
VOZ DE LA HISTORIA Los últimos esclavos de Cuba. Los niños cautivos de la goleta Batans ARTURO A RNALTE
Un testimonio de la presencia yucateca en Santiago de Cuba JORGE ULLOA HUNG
DE LOS AUTORES
102
110
120
OEL W CARIBE
2002 No. 38
Sanliago de Cuba
Director fundador: Joel James Figarola
Director: J()(ge Luis Hernández
Consejo de Redacción: Jesus Cos Causse. Ricardo Repilado. José Mille!. Oiga Portuondo Zúñiga y Julio Corbea Calzado.
Colaboradores: Teresa Melo y Juan José García Vinar¡:lell
Diseño: HL
Composición: Raimiz Deslrades
Cubierta: José Luis González Candeba l
Del Caribe: Revista publicada por la Casa del Caribe en Santiago de Cuba I Precio al pÚblico $5,00 MN I Correspondencia y canje a Calle' 3 No. 154, esquina a a. Vista Alegre. CP 90400, Santiago de Cuba, Cuba I Telélono 642285. fax 642387, e-rna il : [email protected] I Cada trabaio expresa la opinión de su aUlor I No se devu elven originales no solicitados I InSCrita en la Administrac ió n de Correos Zona Postal 4, Santiago de Cuba, balo e l No. 81620/168. acogida a la tarifa de im· presos periódicos I ISSN-OS64- 133 1 I La impresión de este número fue financiada por el Fondo pata el Desa rrollo de la Cultu ra y la Educación, M inisterio d e Cullura, Cuba.
11~ ~ 1_ en el Combinado Poligráfico ~~".t~j . Haydee Santamaría
SUMARIO
A veinte años de un inicio JOEL JAMES flGAAOLA
Cinco Imágenes. casi anécdotas. y cinco observaciones nada desinteresadas sobre veinte festivales del Caribe JUlIO CORBEA CAlZADO
PALABRA ABIERTA
De la inserción cultural haitiana en la Cuba del siglo)()( OSVAlDO BARRIOS MONTES
La poIltica del idioma, el idioma de la politice: El caso histórico de Hait/ PATRICK BEu.eGAROE-$MITH
Región histórica e hiStoria regional : Una conlribución al dabais Delia OAOlCO GONZÁlEZ
VISIÓN DEL OTRO
El palO monte rnayombe y su inlluencia en el arte cubano conlemporáoeo
3
7
11
25
JUOI"fl-! BmELHEIM :a: El suburbio AlCleiAOES $. POVEOA DiAl 48 Orillas del gran lfiaJe FlONEl GoNZÁLEZ SÁNCHEZ 53
HÁGASE EL VERSO
Y si tu tueras FlAUL H EANÁNOEZ NovAs 57
Balada de mi Í!\OCencial Una canción en el puenle EOURMAN MAFl tÑO CUENCA 58
Mélica de Heredia I Mamá pájaro I La irracionalidad I Primera loto pública CARLOS EsOUlvEl
EL CARIBE QUE NOS UNE
Esclavos gallego¡ : dos epocas y una m isma razón O lGA POFlTlJQNOO ZÚ!'it IGA 62
M¡neros de Cornwall en El Cobre SUKI SABINE 70
PUNTO OEVISTA
Las bebidas alcohólicas en la Cuba del siglo XIX: uso yabuso ISMAEL SARMIENTO FlAMIREZ 75
VOZ DE LA HISTORIA
Cartas desconocidas del Generalisimo MáxImo G6mez Báez L10lcE DUANY DESTRAOES I DAMARIS TORRES ELERS 90
Novedades de Esteban Montejo M ICHAEL ZEUSKE 95
ENTRE UNEAS
EduardO Rivera Walker. Ogun Eterno AEINALPO CEOEt'lO
Cronologla cultura! santiaguera de 1959 EOEl TORRES RAMiFlEZ
Gabriel $pret y Silvia Gardes, descendientes de haitianos
102
110
y ADINE Y AAA GONZÁLEZ 116
De lOS A.UTORES 120
OEL .W' C'RRI8E
2002 No. 39
Santiago de Cuba
Direc/or fundador: Joet James FigarOla
DirSClor: Jorge Luis Hernándel
Consejo de Redacción: Jesus CaS Cau$se, Flicardo Aepilado. José Millel, Oiga Portuondo iZúñiga y Julio COtbea Calzado.
Edición: Asela Suárez
Diseño: HL
Composición: Raimiz Deslrades
Comercialización: SonIa Téllez Vigueaux
Cubierla: Composición a partir de la loto Elis Juliana, Incalculable vafor, de Prince Victor, Fundación NAAM.
Del Caribe: Revista publ icada por la Casa del Caribe en Santiago de Cuba I Precio al publico $5,00 MN I Correspondencia y canje a Calle 13 No. 154, esquina a 8, Vista Alegre, CP 90400. Santiago de Cuba, Cuba I Telélano 642285, fax 642387, e·maíl : revistadelcaribeOcu1tstgo.cul t.cu I Cada trabajo expresa la opInión de su aulor I No se devuelven originales no solicitados / Inscrita en la Administración de Correos Zona Postal 4. Sanliago de Cuba . bajo el No. 81620/ 168, acogida El la tarifa de impresos periódicos ' ISSN·0864-1331 ' La Impresión de este número fua flnancl<:lda pOI el Fondo para el Desarrollo de la Cultura y la Educación, Ministerio de Cultura, Cuba .
Impreso en el Combinado Poligráfico
&';..a6- ca.. Haydée Santamarfa
SUMARIO
PALABRA ABIERTA
El mundo debe reconocemos como región de paz, tolerancia y cooperación R!JSY ECKMEYEA De FIGAAOA
La identidad cultural dominical"la CAFllOS ANOÚJAR PERS!NAl
Topologra religiosa afrocubana ERWAN DIANTEIlL POA LA MUERTE DE UN TATA NGANGA JOEL JAMES FIGAAOLA
HÁGASE EL VERSO Alegria ' Paciente vecina' Sequla NvDIA ECUAY
Donde Cuba ' Canta cuero
3
6
13
24
26
ELlS JULIANA 28
EL CARIBE aUE NOS UNE
A Cuba quiero ir: la emigración labonlrde Curazao a Cuba a principios det siglo XX Rose MARv Au.EN 30 Las madres de la iglesia: malElff"lidad e identidad en la Iglesia Bautista Espiritual de Toranto CAAOL8ERNAllETTe DUNCAN 39 La haitianidad en e l contexto de la cuUure poj:lUlar tradicional cUbana OI'll.ANOQ Veooes MARTINEZ 43
VISiÓN DEL OTRO Victor Hugo en el ámbito de José Marti CARIvIEN SUAAez LEON 46 Hablar de dIOses y de signos CAAl...OS A.lLOGA OOMINGUEZ 52
Bosquejo de la ~Ieralura en CUlazaO NVDlA ECUAV 59
PUNTO DEVISTA La historia linguistica y social del papiamento FRANK MARTlNUS ARION 63
La realidad mullicullural de Curazao VAlOEMAR MAACHA 75
Trabajo y polflica colonial: las cédulas de vecindad en Jos barrios rurales da Caguas, Puerto Rico, 1878·1898 ROSA E. CAflRASOOILLO 84
VOz DE LA HISTORIA El naulr8Qiode La Temis:un episodio francés de la trata c1ar.destina de esclavos en sanliagoda Cuba en 1822 JLl..IOC~CAl.2AOO 92 Ellestamento de Tadeo Chirino, pintor BÁA8ARA AAGUEUES ALMENARES ' AOSAJOA SA'IlGNE SÁNCHEZ 96
ENTRE LíNEAS El incalculable valor de Eb Juliana. héroe cu/lural de CUra230 IETEXEWITTEVHN 107 Dulce Maria Loynaz: cartas a Satumo REINAL.OO Cr:OEÑO P!NeOA 110
EL REINO DE LA PALABR A Carburo FRANCISCO RAMON MARTlNEZ HI/<KlJOSA 1 t 5 Regreso a Granel OOS ANORÉSSWS 118 DE LOS AUTORES 120
OEL ~ CARIBE 2003 No. 40
Santiago de Cuba
DireClar fundador: Joel James Figarola
Dirse/or: Jorge Luis Hernández
Consejo de Redacción: Jesús Cos Causse, Ricardo Repilado, José Millat, Oiga Portuondo Zúñiga y Julio Garbea Calzado.
Colaboradores: Celia Perez Marqués y León Estrada
EdiCión: Asela Suérez
Diseño: HL
Composición: Raimiz DeSlrades
Comercialización: Sonia TeHez Vigueaux
Canje: Julio Corbea Calzado
Cubierta: José Seoans Del Caribe: Revista publicada por la Casa del Caribe en Sanliago de Cuba I Precio al público S5,OO MN I Correspondencia y canje a Calla 13 No. 154. esquina a 8, Vista AJegre, CP 90400, Santiago de Cuba, Cuba I Teléfono 642285. fax 642387, e-mail : [email protected] / Cada Irabajo expresa la opinión de su autor I No se devuelven originales no solicilados I lnscrila en la Administración de Correos Zona Postal 4, Sanliago de Cuba, bajo el No. B16201 168, acogida a la talila de impresos periódi. cos IISSN·0864·1331 .
Impreso en el Combinado Poligráfico &; Haydée Sanlamada
".of<a
SUMARIO
PALABRA ABIERTA El Gran Caribe NCRMAN GIRVAN
Los muertos y tos dioses ERWAN DIANTEILL
HÁGASE EL VERSO Poemas YOEL MESA FALCÓN
Guinga: Foto lamitiar 1 Desde el día que vi a Francis Bacon / Abuela no sabia
4
14
27
NOEL JARDINES 30
EL CARtBE QUE NOS UNE Resistencia africana y trata de esclavos en el Caribe hispánico JANE LANOERS 32 Ralees africanas del cimarronaje americano WALTERIO LORO 47
VISiÓN DEL OTRO El silencio de Rufina ALCIBÍADES S. POVEOA Di.Q 55 Travesía hacia el reverso y al dossier MARINO WILSQN JAY 61
PUNTO DE VISTA El arraigo prodigioso OLGA POATUONDO ZUÑIGA 67 Cien años de república: La dependencia politica HÉBEAT PEREZ CONCEPCIÓN 74
El Grupo Humboldt de la Sociedad de Geografía de Historia de Orienle comprueba la tesis de Bariay en 1941 LUIS GONZÁLEZ PÉREl 78
VOZ DE LA HISTORIA
Un frances asesinado en Cuba. Alcaldes municipales y el gobierno provincial de Oriente ante un incidente de la "guerra de razasM de 1912 MtCHAEl ZeuSKE
Acercamienlo a la muerte de Antonio Maceo a través de una carta de Máximo Zertucha UDICE DUANV DESTRADES
Dos folos de Antonio Maceo lomadas por Ernesto Bavastro en Kingston, Jamaica, en 1886 AICAROO REPILADO
OFICIO DE NARRADOR Distancias JOSE M. FERNÁNDez PEoueÑO
Fugitivos JORGE LuIS HERNÁNDEZ
ENTRE LíNEAS Leonardo Griñán Peralta en la memoria de su hijo Aldo
85
92
lOO
104
107
JULIO CoRSEA CAlZADO 111
in dice de Del Caribe, números 30 al 39 LeÓN ESTRADA 114
DE LOS AUTORES 120
OEL \!?J CARIBE
2003 No. 41
Santiago de Cuba
Direc/or fundador: Joel James FlgBrola
Director: Jorge LUIS Hernández
Consejo de Redacción: Jesús Ces Causse, Ricardo Aepilado, José Mille!, OIga Porruondo Zúñiga y Julio Garbea Calzado.
Colaboradores: Celia Pérez Marqués y león ESlr(!da
EdiCIÓn: Asela Suárez
Diseno: HL
Composición: Aaimiz Destrades
ComerCIalización. Sonia Téllez Vigueaux
Canje: Julio Carbea Calzado
Cubierla: XXIII Festival del Cafibe, carie!
Del Caribe: Revista publicada por la Casa del Caribe en Sanllago de Cuba I Precio al publiCO $5.00 MN I Correspondencia y canje a Calle 13 No. 154, esquina a 8, Vista Ategre, CP 90400, Santiago de Cuba, Cuba I Teléfono 642285. tax 642387. e-ma il: revis [email protected] / Cada trabajo expresa la opinión de su autor I No se devuelven originales no solicitados I Inscrita en la Adminis tración de Correos 20na Pastat 4. Santiago de Cuba. bajo et No. 816201 168. acogida a la tal ita de impresos periÓdicos I tSSN-0864-1331 .
Impreso en el Combinado Pollgrállco
OJJ:_ ,~~L ~ Haydee Santamaria
::::::cli.L
SUMARIO
PALABRA ABIERTA Aeconliguraclones del imperio. 1898: occiderlla lismos antagónicos '1 proyectos hegemónicos en pugna AGusrlN LAO-MONTES Republica, antlnegrlsmo y corrupción
3
JOEL J AMES FIGAROLA 17
Jase Mart!. Prolegómenos de una epistemología po!ltica JosÉ ANTONIO ESCALONA DELFINO 21
HÁGASE EL VERSO Happening de ta madre abortando la casa I Insinuación del bosque '1 la aspereza EOUARD ENCINA RAMiREZ 27
Oberturas I Tercer aClo UOICE ALEMÁN 29
VISiÓN DEL OTRO Ay. negra _ si lu supieras ... Aproximación al estudio de la imagen de la mujer negra en la pinlura sanliaguera ETNA SANZ PEREZ 3 1
Mi tio Miguel Enríquez: una autobiografía del siglo XVUl MARCIO VELOZ MAGGtOLO 46
Comiendo identidad: para una (re)lectu ra a la pintu ra de Fabian Martinez Barrero MARIA V. J AMES PEREl I SARA MARZO LAAA 49
EL CARtBE QUE NOS UNE Translormaciones transatlánticas: origenes e identidades de los alricanos en América PAUL E. I OVEJOY 55
El movimio'llo gsrveyisla en Santiago de Cuba (1 920-1935) SANORA E STEVEZ RIVEAO 71
PUNTO DE VISTA Viajar a la tierra del ¡¡ché: turismo étnico alroamel'lcano en Bahia PATRICIA PINHO
Trayectoria de un periódiCO santiaguero: (1 833- 1869) CARLOS A. FLEITAS SALAZAA I MARiA DE LOS A MERltro Conl1ictos anglohispanos par enterramientos en El Cobre en el siglo XI)( JUlIO CoRSEA CAllAOO
ENTRE LINEAS Mis recuerdos de Cunino ASElAAOO l.ARDUET LUACES Conversación con un yoruba de lié Ife MIRlA FERNÁNDEZ
Una historia sin cordura BRAOINOVA LEVVA RUA
Los bandos azuly rojo de Majagua. Aproxima Ción ¡;¡ una festividad campesina ORLANDO VERGES MARTINE2 I GILFREOO BoAN PINA
DE LOS AUTORES
76
83
9'
100
106
110
"' 120
OEL CARIBE
2003
Santiago de Cuba
Director fundador: Joel James FigarOla
Director: Jorge Luis Hemández
Consejo de Redacdón:
No. 42
Jesús Gos Causse, Ricardo Repilado. Jose Millel, Oiga POrluondo Zuniga y Julio Corbea Calzado.
Colaboradores: Celia Pérez Marqués y Teresa Melo
Edición: Asela Suárez
Diseño: HL
Composición: Raimlz Oestrades
Comercialización: Sonia T elle .. Vigueaux
Canje: Julio Gorbea Calzado
Cubierta. Obras de An1ooio Ferrer CabellO Calle San Jerónimo (colección del Centro de Inlor!1'ación y Ges tión Tecnológica. MEGACEN. Santiago de Cuba), y El bohio (cOlección del Hotel Casa Granda, de Santiago de Cuba)
F%s de la cubierta: Rigobeno Sabournin
Del Caribe: Revista publicada por la Casa. del Caribe en Santiago de Cuba I Precio al publico $5,00 MN I Correspondencia y can je a Calte 13 No. 154. esquina a 8. Vista Alegre, CP 90400. Santiago de Cuba. Cuba 1 Teléfono 642285, fax 642387. e -mail : [email protected] 1 Cada Irabajo expresa la opinión de su autor I No se devuelven originales no solicitados I Inscrita en la Adminislración de Correos Zona Postal 4, Santiago de Cuba. bajo el No. 8'6201 168, acogida a la tarifa de impresos periódicos 1 ISSN·Q864-1331.
Este numero fue impreso con linandamlento det Fondo para el Desarrollo de la Cultura y la Educación (FONCE).
Impreso en el Combinado Poligráfico ~.af CIL Haydée Santamaría
SUMARIO
PALABRA ABIERTA
José Man¡, la cultura popular tradicional y el equilibno del mundo JOEL JAMES FIGAROLA
Man¡ y Rodó: la contraposición enlre el modernismo (subalterno) y el occidentalismo (perilérico) AGUSTiN LAo-MONTES
Invenciones diaspóricas y visiones transamericanas : José Marri en la ciudad de Nueva York NANCY RAQUEL MIRABAL
HÁGASE EL VERSO
Confesiones a Sainl-John Perse Jesús Cos CAusse Poemas del viernes 1 A lo lejos de Dios I Autorretrato sObre fondo sepia RAY FAXAS
EL CARIBE QUE NOS UNE El despertar de la conciencia nacional en Cuba , Sanlo Domingo y Puerto Rico JORGE IBARRA
El imperio español antillano y la perspectiva de unidad caribena Ot.GA PORTUONOO ZÚÑIGA
La problemA¡¡ca Imgüíslica del Caribe hispanico MERceOEs CATHCART ROCA
Mamrnses y gorriones. Los apodos de los soldados
3
6
16
22
24
26
30
44
cubanos y españoles durante las guerras Independentistas ISMAEL SARMIENTO RAMiRez 5'
PUNTO DE VISTA El desplazamiento ele modelos: Influencias norteamericanas en la arquitectura. el urbanismo y los modos de vida en La Habana y Santiago de Cuba (1898- 1930) MARiA E.OAOZCO MELGAR I MARrA T. FLEITAS MONNAR 61
Gibara : las muchas visiones SObrA IIn ruerto JosE M IGUeL ABREU CAROEl 1 EllA SINTES GOtv1El 71 l a casa Senior y su circuito exportador (1884-1930) BLANCA oe LIMA
Los cuties chinos en Cuba; esclavos contratados YRMINA G LORIA ENG MeNENOEZ
Elemenlos para la delinición de una región histórica: Comercio minorista en el Valle Central. Siglo XIX MARiA DE LOS A . MERIÑO FU ENTES
ENTRE liNEAS Antonio Feuer Cabello. Retrato de un carácter R EINAlOO CEOEÑO P INEDA
Aproximación a lOs tratados congas ASELAROO L ARDUE1 LUACES
El Festival del Caribe. el Cabildo Teatral Santiago y las religiones afrocubanas RAMIRO HERRERO B EATÓN
OFICIO DE NARRADOR
Las voces y los ecos (Fragmento) AlOA 8AHR
DE LOS AUTORES
76
82
90
98
11 0
11 3
11 5
120
OEL ~ CARIBE
2004 No. 43
Santiago de Cuba
Direc/or fundador: Joel James Figarola
Direcror: Jorge Luis Hernandez
Consejo de Redacci6n: Jesus Cos Causse, José Millel, OIga Portuondo Zúniga. Julio Corbea Calzado V Hébert Pérez Concepción.
Ce/abo/sdora: Celia Pére.: Marqués
EdICIÓn: Aida Bahr
Diseí'oo: HL, con la colaboración de Guarionex Ferrer en la cubierta.
Composición: Aaimiz Cestrades Comercialización: Sonia Téllez Vigueau)(
Canje: JuliO Corbea Calzado
Cubierta y con/recubierta: En el antiguo cs · mino de Siboney (cercanias de Santiago de Cuba). e Hij(;s de pescBdores (Gibara) . FolOS de Ricardo Replrado.
Del Caribe: Revista publicada por la Casa del Caribe e<'l Santiago de Cuba I Precio al publico $5,00 MN I Co"espondencia y canje a Calle 13 No. 154, esquina a 8, Vista Alegre. CP 90400, Santiago de Cuba. Cuba I Teléfono 642285 , fa x 642387 , e-mail: [email protected] / Cada Ira· bajo expresa la opinión de su autor ' No se devuelven orlgH'lales no solicitados ' Inscrila en la Adminislración de Correos Zona Pos· tal 4. Santiago de Cuba, bajo el No. 816201 168, acogida a la larila de Impresos periódi· cos , ISSN·oa64-1331.
ESle número fue Impreso con financiamiento del Fondo para el Dosarrollo Ce la Cullura y la Educación (FONCE) .
Impreso en el Combinado Poligrá fico Haydée Santamaria
/lu¡.'14~
SUMARIO
PALABRA ABIERTA
Fundamentos sociOlógiCOS de las revoluciones cubanas . La Guerra de los Diez Anos JOEL JAMES FIGAROLA
Visión de la hisloria de José Mani: fundamenlos y proyectos FERNANDO MARTINEZ HEAEDIA
Nuestra mOdernidad PAATHA CHATTERJEE
HÁGASE EL VERSO
Yo, Regino
3
16
2 ¡
MARINO WJLSON JAV 30
Décimas azules I Exorcismo I Barcos ARGEL FERNÁNOEZ GRANADO 34 EN MEMORIA DE RICARDO REP lLAOO
Textos de ROBEATO FERNÁNDEZ RETAMAR I CLRA ROMERO I JESUS COs CAUSSE I OLGA PQRTUONOO Z UÑLGA I RAFAEL CARRALEAO , JOAN ROvlRA I JORGE LUIS HERNÁNQE2: 36
Diario del viaje a la Unión SoViética R ICARDO Re PILADO 42
El CARIBE QUE NOS UNE
Globalización negociada: lambores parlantes e hibridaciones cuUurates FeLlx AYOH' OOlMIRE SS Realidad bálica del Caribe franco hispano Jose ABREU CARDET 60 PUNTO DE VISTA
los cabildos de nación: organización. vicisi tudes y lensiones internas (178Q.1868) GLORIA GAACiA 65 Un pensamiento ilustrado de tierra adentro OLGA PORTUQNOQ ZUÑIGA
Panorama económico de Santiago de Cuba ,192Q.1929 ELSY ZALDIVAR MORALES I OOALlS JIMENEZ TéuEZ 80 Marli en Manzanillo. Notas para una recepción marliana DELIO OROZCO GONZALEZ 87
VISiÓN DEL OTRO
Del prisma al cal idOScopio: los cuentos de Pauline Melville AlOA. BAHR 94
OFICIO DE NARRADOR
El exilio del presidenle PAUU NE MELVILLE 99 ENTRE liNEAS
"Los (jos son caudalosos y sus aguas son claras". Conversando con Manuel Mendive MARIA V ICTORIA J AMeS I MOflAIMA 8 eTANCOUAT REvlLLA 111 Eva en su reino espiri tual GILSERTO E . GARcfA H ERNÁNOEZ 114 Garrafón FRANCISCO R AMÓN MARTINEZ HINOJOSA 1 17
DE l OS AUTORES 120
OEL ~ CARIBE
2004 No. 44
Santiago de Cuba
DileclO' fundador: Joel James Figarola
Director: Jorge Luis Hernández
Consejo de Redacción: Jesús Cos Causse, José Millat. Oiga Porluondo Zuñiga, Julio Corbea CalzadO y Héber1 Pérez ConcepCión
Colaboradora: Magali Junique Vialle
Edición: Asela $uárez
Diseño: Hl
Composición: Raimiz Deslrades
Comercialización: Sonia Téllez Vlgueaux
Canje: Julio Garbea Calzado
Cubierta: En/re la genle. de Modesto Montero Bell
Foto de la cubierta: Rrgoberto $aboumln
Del Caribe: Revista publicada por la Casa del Caribe en Santiago de Cuba I Precio al publico $5,00 MN I Correspondencia y canje a Calle 13 No. 154. esquina a 8, Vista Alegre. CP 90400, Santiago de Cuba, Cuba I Teléfono 642285, fa x 642387, e-mail: [email protected] / Cada Irabajo expresa la Opinión de su aulor I No se devuelven originales no solici tados I Inscrita en la Administración de Correos Zona Pos.tal 4, Santiago de Cuba, bajo el No. 816201 168, acogida a la tarifa de impresos periódi· cos I ISSN·0864-1331 .
Impreso en el Combinado Poligráfico Haydée $anlamaria
9GAMA Impres i on es
SUMARIO
PALABRA ABIERTA
El estado conlra el linaje: vodú, tierra y familia en Haití JOAN GIMENO PRATS
Jacques Roumain y la fascinación por la etnología ANORÉ·MARCEL O·ANS
Acerca de cultura y desarrollo JOEL JAMES FIGAROlA
HÁGASE El VERSO
De oídas I Foto con Albis I Ácido TERESA MELa
Limites I 5 .0 .5 .1 primeras pascuas siglo XXI I finis ... LUIS FELIPE ROJAS
VISiÓN DEL OTRO
Toussainl enjuiciado: Ti difé boul6 SOU istOU8 Ay/Ii, o el papel det pueblo en la revolución haitiana MARIANA PAST
Para una breve historia de las Mes plásticas de Haili R AÚL RUIZ MIYARES
EL CARtBE aUE NOS UNE
Una comunidad del siglo XVIII en el exilio: los tloridanos en Cuba JANE LANDEAS
Historia de una lamilia haitiano·cubana JULIO CORBEA CALZAOO La Casa det Caribe y Haiti: un les1imonlo personal JOSE MILLET
PUNTO DE VISTA
M anitestadones musicales en el Ejército libertador de Cuba (1868-1898) ISMAEL SARMIENTO RAMiREZ
¿Maria Josefa o María Magdalena? Ace rcamiento a la idenlidad de la esposa del Titán de Bronce DAMARI$ A. TOFlRES ELEFlS I CIAA VAIUANT GONZÁLEZ
El tema negm en la hisloriograHa cubana del siglo xx MARIA OEL CARMEN BARCIA ZeOUEIAA
l a carimba o marca de fuego GAelNO lA. ROSA CORZO
ENTRE LiNEAS
Un haitiano en la guerrilla del Che JORGE BERENGUER CALA
De LOS AUTORES
3
19
33
35
37
39
44
53
62
71
79
97
102
111
117
120
DEL CARIBE
2004
Santiago de Cuba
Olfeclor IvndéJdor. Joal James Fígarola
Direclor: Jorge LUIs Hernandez
Consejo de Redacción.
No.45
Jesus Cos Causse. José Mille!. O iga Ponuondo Zuñlga . Julio Carbea Calzado y Heben Pércz ConcepCión
Colaboradores . Laetitlil Douhard y Arnaud Carrere
Edición: Asela Suárez
Diseño ' Calixlo Alexis Fernandez (ALFE)
CompoSición: Raimiz Deslrades
Comercialización: Soni" TéHez Vlgueaux:
Canje: Pura luna
En/a cubierta TOUS$,lml Louverlure. busto de Alberto lescay MerenerO (Folo: ALFE)
OC'l Caribe: Revista publicada por la Casa del Ca ribe en Santiago de Cuba I PrecIo al publiCO S5,00 MN I Correspondenci<'l y ca nje a Ca lle 13 No. 154. esquina n 8. Vis ta Alegre . CP 90400. Santiago de Cuba . Cuba I Telelono 642285. tal( 642387, e 'maiL revisl.adelcanbe @cullslgo ,cuILl:u ¡ CadalrabaJo expresa la opi nlon de su autor I No se devuelven originales no solicItados I lnSCrIla en la AdministraCión de Correos Zona Postal 4, Sanllago de Cuba , baJO el No. 8 16201 168. acogida a la lanla de impresos periódi· cos 1 ISSN-0864,1331.
Impreso en el ComblnCldo Poligráfico Ha ydée Sant~ma ria
SUMARIO PALABRA ABIERTA
XXIV Festiva l del Caribe. Palabras inallgurales J OEL JAMES FIGAAOLA El Caribe nos une y Sanl iago de Cuba nos une al CarIbe FRANCISCO Jose: LACAYO Jacques Roumain y la laSClr'lacion por la e!nOlogl<l ANDRE-MARCFl D'ANS
HÁGASE EL VERSO los hijos de Bolivar ALF RF.DQ PIE~~E
VISiÓN OEL OTR O Pensando lo "Imper)sable'" VICIOr Schoelcher y la revolUClon ha l\i;ma
3
5
8
12
DALE TOMICH t6 ConmemoracIón como enjuiciamiento: el cue st!Orlamlento a los hderes de la revotuclOJl haitiana en 1(1 narrativa contempolilnea MA RI. NA PAST 24 Altendad y dimenSión trágica de Hen¡¡ Christoplle M IRTA M. F[ nN¡\NOEZ Mfl RTINE Z 30
El CARIBE QUE NOS UNE la revoluclon halliana y el CircunCCl rlbe: cont hClOS e impaclos m(ill lples det proceso en el a rea IVEl t E GARClfI G ONZALEZ 36 RevolUCIón sin hberaClon: Un anahsls de género en Halt i bala un contexto globa l GAROY G UII[AU 45 Memoria anceslraL lucha y VISión en el ar1~ ha!llano GU ERIN C . M ONT llUS 50 El vodú en la literalura anglocaribeña PA UlIN E MGL"ILLE 60 PUNTO DE VIST A
Las implicaciones epls1emologicas subalternas para el capltal¡smo globa lizado: Iransmodernldad, pensarnlenlo de Irontera y colonlalidad glohal R~MON GROSFOGUEL 64 La mserción de los el( esclavos en el mercado de I¡abajo en Sao Paulo después de la abolic ión GILSQN ROSER TO CHA GAS 72 Con la revolución de Sain1 ,Oomlngue: Primer gran fl UJO InmlgralOrio de Iranceses a Sanl lago de Cuba (1800·' 809) LAURA CRUZ Ríos 80 Acercamiento al pt"nsamienlO agra rio de Jo~c Marli MANUEL ALEJANDRO R UIZ V ILA 89 Ha lli la Ciudadela vulnerada H E8ERT PEREZ C ONCEPC ION 97 Sin sombra donde apoyarse O LGA P ORTUONOO Z UÑIGA 100
OFICIO DE NARRADOR Cascarel JORGE LUIS H ERNÁNOEZ . 105
ENTRE LiNEAS
Mi histOria comienza en H(lill ORLANDO V ERGES M ARTINEZ lt I El humanismo revolUCionario y los haitianos P.II GuiJa JORGE R ISOUET V , 11 5 Jorge luis Hernandez. amigo del sil encio y de la poesia J COS CAVSSE I G LORtA T RINCADO 1 K ENIA D ORIA I M ANUEL R. V ILA l OMAR GONZALEZ I MA.RINO W II.SON I 18
De tos autores 120
OEL ~ CARIBE
2005 NO.46
Santiago de Cuba
Director fundador: Joel James Fioarola
Directo! anterior: Jorge Luis Hemández (t)
Director: Julio Corbea Calzado
J'Redscción: l eón Estrada
Consejo de Redacción: JesLis Cos Causse. José Millel. Oiga PortUOOdo Zúfliga. Heberl Pérez ConcepcIÓn y Aida Bahr
Colaboradores: José Montes de Oca. laelitia Oouhard V Manuel leal GÓffiez
Edición: Asela Suárez
Diseño: Calix10 Alexis Femández (ALFE)
Composición: Aaim]z Deslrades
Come/cia/ización: Sonia Téllez Vigueaux
Canje: Pura Luna
En la cubierta: Niña de Pefu. fotogratia del artista fra ncés Miguel Cruz
Del Caribe: Revista publicada por la Casa del Caribe en Santiago de Cuba I Precio al oüblico SS,OO MN f Correspondencia y can· je a Calle 13 No. 154, esquina a 8, Vista Alegre. CP 90400. Santiago de Cuba. Cuba I Te léfono 642265, lax 642387. e-mail: revistadelcaribe @cullstgo.cull .cu{Cada Ira' bajo expresa la opinión de su aulor I No se devuelven originales no solicilados I Inscrita en la Administración de Correos Zona Pos· lal 4, Sanliago de Cuba, bajo el No. 816201 168, acogida a la larita de impresos periódi. COS I ISSN-0864-1331 .
Impreso en el Combinado Poligráfico Haydée Sanlamaria
SUMARIO
PALABRA ABIERTA
La hIstoria como ciencia JOEL J AMES FIGAAOU
Lo aIro: El problema de la identidad y el lerritorio ADOLFO ALBÁN ACH!NTE .
HÁGASE EL VERSO
Poema para quien cuida el camino f El poela en Su túnel I Mirábamos un cuadro de Vetázquez
3
7
LOUROES GONZÁLEZ 1 e
Yo le rooé las joyas a la marquesa I (Madrid) AOOOLFO HAS LEA 20
VISiÓN OEL OTRO
Ana Manuela Mozo de la Torre: los acenlos de una mujer criolla en el Sanl iago de Cuba de 1812 MARIA ELENA OAOZCO MELGAR 22
l a correspondencia diplomática del cónsul general de Francia en La Habana enlre 1841 V 1844. La actitud de Gaspard Théodore Mollien frente a la esclavitud y la Conspiración de la Escalera KAAIM G HOA8AL 30 Caridad Ramos y Jorge Jacas: El discurso de la masculinidad en cinco esculturas con lalos CARLOS A. LLOGA DoMINGUEZ 43
EL CARIBE QUE NOS UNE
Entre la especulación y el desespero. el mercado de esctavos de Safltiago de Cuba 1868-1880 L EANDRO NAUN HUNG y CARLOS RAFAEL Fl EITAS
Superioridad competitiva, empresariado y estrategias para el Caribe. Un estudio de caso de la induslria de los tambores pailas en Trinidad y Tobago C HANZa O. GREENIOOE
PUNTO DE VISTA
Ajiaco o cocido/aguardiente o vino. La dilerenciación cubaoo-española vista a través de la alimentación (sigloS coloniales)
51
57
ISMAEL SARMIENTO RAMIREZ 70 Yo, el notarlo: Breve reflexión microhislórica sobre el poder de la escritura A ISNARA PEREAA v MARiA DE LOS ÁNGELES MEA1ÑO 82
OFICIO DE NARRADOR
Adán y Jeva PACO DE LA ROSA 98
VOZ OE LA HISTORIA
Unas palabras necesarias sobre Gustavo E. Urrutia (1881-1956), uno de los pensadores y periodistas más importanles del siglO xx en Cuba TOMAs FeANÁNoEZ R08AINA 104
Puntos de visla del nuevo negro GUSTAVO E. U RAUTlA 107
DE lOS AllTOAES 120
DEL CARIBE
2005 No. 47
SantiaQo de Cuba
Director fundador: Josl James Figarola
Director anterior: Jorge Luis Hemández (t)
Director. Julio Corbea Calzado
J'Redacción: León Estrada
Consejo de Redacción: Jesús Ces Causse. José Mlllal. Oiga Portuondo Zúiíiga. Haber! Pérez Concepción y Alda Bahr
Colaborador: Noel Generoso Pérez Sobrino
Edición: Asela Suárez
Diseño: HL
Comoosiclón: Aaimlz Destrades
Comercialización: Sonia Téllez Vigueaux
Canje: Pura Luna
Ilustraciones: Grattsl Arrate Hechavarda. cubierta: Rasta no. 1; contracublerta: Ora de fiesta
Del Caribe: Revista publicada por la Casa del Caribe en Santiago de Cuba I Precio al pUblico $ 5.00 MN I Correspondencia y canje a Calle 13 No. 154, esquina a 8, Vista Ale!Te, CP. 90400, Santiago de Cuba, Cuba I Teléfono 64 2285, fax 64 2387. correo electrónico: [email protected] J Cada trabajo expresa la opinión de su autor J No se devuelven originales no solicitados J Inscrita en la Administración de Correos Zona Postal 4, Santiago de Cuba, bajo el No. 816201168, acogida a la tarifa de impresos periódicos f ISSN-0864-1331 .
Impreso en el Combinado Poligráfico Haydée Santamaria
SUMARIO
PALABRA ABIERTA
Palabras inaugurales. 25 Festival del Caribe JOEL. JAMES FIGAROLA
Frontera imperial e independencia en el Caribe HEBERT PéREZ C10NCEPCIÓN
Historia atlántica y economla mundial: conceptos y construcciones DALE TOMICH
VISiÓN DEL OTRO
El Atlántico negro lIvlO SANSONE
El menú de los personajes en Los pasos perdidos, de Alejo Carpentier DAISY Cué FERNÁNDEZ
HÁGASE El VERSO
Monólogo de Gonzalo Guerrero I Me abraza entre sus cuervos la llovizna I Viendo caer el tiempo AGUSTíN LABRADA
Re-creación I Tiempo sobre Santiago JAVIER CABRERA
EL CARIBE QUE NOS UNE
Algunos aspectos socioculturales de la inmigración haitiana hacia República Dominicana
3
6
15
25
26
33
35
REINA ROSAAIO FERNÁNDEZ y JORGE ULLOA HUNG 37
Transformaciones de los dioses vodús del mar y del trueno entre los hablantes de Gbe del candomblé Jeje de Bahla LUIS NICOLAU PARés 50
VOZ DE LA HISTORIA
Blogralfas de Juan Gualberto, vaclos y silencios O ALANDO S. SEGUNDO ARIAS 66
... Y el colmo fue la expulsión OlGA PORTUONOO ZÚÑIGA 86
OFICIO DE NARRADOR
Hasta cuándo dura la guerra YUNIEA RIQUENES 89
ENTRE LINEAS
Ramón Martlnez Martlnez FRANCISCO RAMÓN MARTINEZ H INOJOSA 94
Firmeza en el recuerdo MANUEL FEANÁNDEZ CAACASSés 103
Donde los corazones son más abiertos. La visita de Dulce Maria Loynaz a Santiago de Cuba AEINALDO CEDEÑO PINEDA 110
Edlpo, entre el ser y el no ser ROGELIO MENESES 11 5
DE lOS AUTORES 120
OEL ~ CARIBE 2007 No. 48-49
Santiago de Cuba
airec/or fundador: Jee! James Figarola (t)
Director anterior: Jorge Luis Hemández (t)
Direclor: Julio Carbea Calzado
J R6daCCJ6n: León ESlrada
Consejo da Redacción: Jesús Cos Causse, Oiga Portuondo Zuñiga, Hebert Pérez Concepción. Aida Bahr y Carlos R. Fleilas Salazar
Edición: Asela Suárez y León Estrada
Dissño: HL
Composición: Raimiz Deslrades
Comerciallzaci6n: Sonia Téllez Vigueaux
Canie: Pura Luna
Del Caribe: Revista publicada por la Casa del Caribe en Sanliago de Cuba I Precio al publico $ 5.00 MN I Correspondencia y canje a Calle 13 No. 154. esquina 8 8. Vista Alegre, CP. 90400. Santiago de Cuba. Cuba I Telélono 642285. lax 642387. correo elee· !fÓnico: [email protected] I Cada trabajo expresa ~ opinión de su autor I No 56 devuelven Ofiginales no solicitados I Inscrita en la Administración de Correos Zona Postal 4, Santiago da Cuba, bajo el No. 816201168, acogida a la tarifa de impresos perIÓdicos ' ISSN·0864·1331 .
Impreso en e l Combinado POligralico Haydée Sanlamaria
SUMARIO
Ahora que se fue ...
Palabras inaugural,es. XXVI Festival del Caribe JOEL J AMES FIGAAOlA
Reflexiones sobre [a cullura popular tradicional
3
5
JOEL JAMES FIGAAOlA 8
Detrás de la Gran Piedra JOEL JAMES FIGAAOlA
Lo que no leiste (Cartas desde Angola) VI KY JAMES
Autob iogratia JOEl JAMES FIGAAOlA
HABLAR DE ·JOEL
Una Imborrable visita a Haití OlGA PORTUONOO ZÚÑ1GA
Carta para un amigo ABELAROO LAADUET LUACES
Joel MANUEL RUIZ VILA
Conociendo al abuelo RAMIRO JOEL REMÓN J AMES
Corazón de hombre TERESA MElO
Un Prometeo criollo RAÚL POMARES BORI
A mi General ALEXIS ALAACÓN
Para recordar 8 un amigo JoRGE BERENGUER CALA
Treno RAFAEL GONZÁlEZ CARDONA
Reflexiones sobre Joel James Figarola FRANCISCO LÓPEZ SEGRERA
Su vida fue un acto de fe KENlA DOATA AAMAIGNAC
Su ejemplo nos compromete .. . ARMANDO HART DAv ALOS
Un hermano valiente, lúcido, batallador .. . ROBERTO FERNÁNDEZ RETAMAR
Mensaje a Joe! James donde quiera que se encuentre JOSE MILLET
Un trabajador incansable LORENZO JARDINES PÉAEZ
12
32
42
52
53
54
54
55
56
56
57
59
59
61
62
63
63
66
DEL ~ CARIBE
2007 No. SO
Santiago de Cuba
Director fundador: Joal James Fioarola (t)
Director anterior: JorQe Luis Hemández (t)
Director: Julio Corbea Calzado
J'Redacci6n: león Estrada
Consejo de Redacción: Jesus Cos Causse. Oiga POlluonclo Zuñiga. Hebert Perez Concepción, Aida Bahr y Carios A. Rellas Salazar
Colaboradora: Celia. Pérez MarQués
Edición: Asela Svárez
Diseño: Hl
Composición: Ralmlz Oeslrades
Comercialización: Sonia Téllez VIQueaux
Canjs: Pura Luna
Ilustraciones: Guarionex Ferrer Estiú, cubierta: Encuentro. contracubíerta: Sin tl/ulo.
Del Caribe: Revista publicada por la Casa del Caribe en Santiago de Cuba I Precio al pUbli· co $ 5.00 MN I Correspondencia y canje a Calle 13 No. 154, esquina a 8. Vista Alegre. CP. 90400, Santiago de Cuba, Cuba ¡ Teléfonos 64 2285 'J 64 3609. fax 64 2387, correo electrónico: revisladelcaribeOcullstgo.cvll.cu ICada trabajo expresa la opinión de su autor I No se devuelven originales no solicitados I Inscnla en la Administraci6n de Correos Zona Postal 4. Santiago de Cuba. bajo el No. 81620/168. acogida a la tarila de impresos periódicos I ISSN-0864-1331 .
Impreso en el Combinado Poligráfico Havdée Santamaria
SUMARIO PALABRA AB IERTA
Nuebayol V los avatares de lo latino/americano: Historias. discursos. V escenarios poHticos AGUSTlN LAO-MONTES 3
TravesEa ideológica de la cuentlstica nag6-yoruba en la diáspora brasileña Feux AVOH'OMIDIRE 10
VISiÓN DEL OTRO
César L6pez, incendiario y conSlructor de ta ciudad MAFIlNO WILSON JAV
PUNTO DE VISTA
El proceso de nagoización del candomblé bahiano LUIS NICOlAU P,4A!:S
Francisco de Miranda y la imprenta como instrumento de libertad CARMEN L. MICHELENA
HÁGASE EL VERSO
Semejante al Paraiso /' Relámpagos I Palabras sobre ta durmiente I Lugar de la 10r1uga ROSEATQ MemEZ
Extrañas maneras de estarse muertos OSCIlA CRUZ PEREl
EL CARIBE QUE NOS UNE
Fieles peligrosos Jos!: ABREU CARDET
Tránsito cul tural: el tambor Assotory su ri tual de Benin. a Haili y a Cuba DAVID GONzALE2
Aproximación allegado del Congo en la cultura haitiana y a una reinterpretación de la ceremonia de Beis Caiman WAL TERIO LORD
Inmigración jamaicana aBanes: historia. cultura V tradiciones YUAISA.Y PEREl NA.J<AQ
OFICIO DE NARRADOR
Tres. eran tres JOSE M. FERNÁNOEZ PEQUENo
ENTRE ÚNEAS
El mar (Yemayá), los colOres V los olanes ASELAROO LARDUET LUACES
Cronotog(a cultural santiaguera de 1960 LrnaA MIUÁN DELGADO
indice de Del Caribe. números 40 al 49 LEÓN ESTRADA
PRESENCIA
Sitio y relevancia de Los tesligos. de Joel James. en el panorama del cuenlo en Santiago de Cuba (1959-1975) LINO E. VERDEel" CALUNGA
DE LOS AUTORES
16
25
42
52
5'
56
60
6'
68
79
93
97
106
11 2
120
