Festival de calle 2013

{2013} ❘17, 18 y 19 de Mayo❘

17, 18 y 19 de MayoPlaza España, Jardines CC José Saramago, Plaza del Laberinto, Plaza CC Julián Besteiro, Plaza de J.M. Mateo Luaces y Universidad.

Delegación deJuventud y Cultura

Beatriz Alonso Concejala de Juventud y Cultura

Estimados vecinos y vecinas,ALAIRE 2013 ofrece espectáculos de calle, para todos los públicos, en seis espacios diferentes de la ciudad los días 17, 18 y 19 de este mes de mayo.

Fruto de la colaboración con el Aula de las artes de la UC3M, el festival de calle de este año incorpora el patio de armas del edificio de Sabatini, en la universidad, como escenario para Do Not Disturb: un espectáculo de teatro/circo a cargo la compañía Vaivén Circo del que se podrá disfrutar el domingo 19 a las 12:00h. y el sábado 18 por la tarde CUBE, hip – hop contemporáneo a cargo de la compañía Kulbik Dance Company

Un año más contamos con la colaboración de Titirimundi que hará posible que podamos ver en Leganés Las Marionetas tradicionales de Mali y otros espectáculos de los que han pasado por este importante festival internacional que se celebra en Segovia.

La programación de este año, también contará con funciones dirigidas a los más jóvenes y que se representarán en la plaza de España y en la de París los tres días que conforman ALaire 2013.

Teatro, circo, danza urbana, marionetas, performance, magia… en la calle, eso es ALAIRE: una oferta cultural para disfrutar de espectáculos de calle.

Deseamos que la programación de este sea de vuestro interés. Os esperamos.

Jesús Gómez Ruiz, Alcalde-Presidente

4 5

Viernes 17. 19:30 h. Función en el escaparate de la Peluquería Marco Aldani de la Plaza de París

CompañíaTxema GicóDiseño, montaje y

representación: Txema Gicó

Edad recomendada: Todos los públicos

Duración: 20 min

IlusIonIsmo 17 mayo

A lo largo de 20 minutos, Txema Gicó llevará a cabo una demostración mágica muy especial y palpable de cómo, lo que no puede pasar, pasa. Lo hará haciendo que varios objetos, sólidos y líquidos atraviesen, una y otra vez, los cristales de un escaparate de un comercio a pie de calle, con ayuda del público y del propio dueño del comercio. Esta acción servirá, amén de como presentación del propio espectáculo “Lo imposible hecho magia”, como presentación también del festival en sí, por lo que se propone hacerla algún día antes de que el propio festival dé comienzo para que cumpla su función de difusión. En este espectáculo, Txema utilizará también los folletos publicitarios del propio festival y productos propios del comercio en el que se lleve a cabo el espectáculo para llevar a cabo su “magia a través del cristal”, haciendo especial hincapié, en tono de humor pero claro, en lo que el propio comercio vende.

Performance

ImPoasIble

17 mayo

Viernes 17. 21:00 h.Plaza de España. Leganés Centro

CompañíaLos TorreznosJaime Vallaure & Rafael Lamata Edad recomendada:Jóvenes y adultosDuración: 30 min

www.lostorreznos.es/

DInero

El dinero es el dinero.Es innecesaria mucha más explicación.El dinero es la expresión manifiesta del poder.Nuestra civilización ha conseguido situar este concepto en la cima del valor de nuestra vida.Lo aprendemos desde pequeños, aprendemos las marcas del dinero.En esta acción trabajamos con las marcas que tienen más dinero del planeta. Lo que más vale, en términos generales, para el común de los mortales, es el dinero. Y nosotros somos mortales.

6 7

Sábado 18. 20:00 h. Jardines CCC. José Saramago.

Compañía Cía. Patri ZennerPatricia Corral: Brujita Patri Zenner. Jorge Martín: Elfo Jorgini. Víctor Cerro: Víctor.Edad recomendada:Todos los públicos

Duración:Dos pases de 50 minutos cada uno y 20 minutos de pasacalles en cada pase.

http://patrizenner.com/

magIa18 mayo

Una simpática brujita, Patri Zenner, acompañada de su lechuza Alba y el hada Melusina, viajan en un mágico viaje y se pararán por Leganés para contarnos sus historias. Su vehículo tiene un arco del cual pende un caldero en el que constantemente se cuece la pócima de la ilusión, desprendiendo pompas de jabón que al explotar llevan a todos los presentes a un mundo de fantasía. Patri les va mostrando cómo los seres del bosque: elfos, gnomos, trasgos, duendes, etc… le han ido enseñando toda la magia que ella conoce. No sólo estos seres le han enseñado su magia, sino también Alba ladychuza, mujer de noche y lechucita de día le ha inculcado su amor por la naturaleza, el respeto hacia las personas y los animales y por supuesto su magia.

el mÁgIco VIaJe De PaTrI Zenner

Sábado 18. 21:00 h. Plaza de España.

Compañía Producciones ImperdiblesBailarines:Lucía Vázquez, María José Villar Juan Melchor, Ivan Amaya. Coreógrafos: Manuela Nogales Pilar Pérez Calvete Guillermo Weickert. Idea, espacio escénico y Sonoro:J. M. Roca. Coordinación artística: G. López J. Pipió J. M. Roca.Producción: Silvana Redivo. Edad recomendada: Jóvenes y adultos.

www.imperdible.org/productora_de_teatro/

DanZa conTemPorÁnea18 mayo

El público, sentado en el contorno con auriculares, escucha. Los danzantes ocupan el centro, interactúan con él.¿Porqué es Interior? Porque solo tú escuchas lo que escuchas. Por fuera todo se mueve en el silencio. Por dentro, tú decides tu espacio sonoro entre tres propuestas distintas. Y desde ahí miras la danza. O la vives. La música conectada con el corazón. Y tú decides lo que quieres oír.Es un trabajo de experimentación y búsqueda para los coreógrafos y bailarines. Pero también para el espectador.¿Qué matices, intenciones, acentos se desvelan con una música o con otra?.¿Cómo elegir? ¿Qué dejar al azar? ¿Cómo se siente con otra música?.Interrogantes, decisiones, opciones, preferencias. Un público activo crea en su propio oído su espectáculo privado. Irrepetible.

la mIraDa InTerIor

8 9

Sábado 18. 20:00 h.Pº De la Solida-ridad. Pl. del CC. Julián Besteiro.

CompañíaCía. TanxarinaActores – manipuladores:Eduardo Rodríguez y Miguel Borines. Guión y Direción: Eduardo Rodríguez y Miguel Borines.Música: Sky; Ravi Shankar, Stepha-ne Grappelli, Scott Joplin.Edad recomendada:+ de 3 años y público familiar. Duración:60 min

Con la colaboración de Titirimundi

http://www.tanxarina.es/titiricircus.swf

marIoneTas De hIlos y acTores18 mayo

“Titiricircus” es el “todoterreno” de nuestra cartelera. Con más de 900 representaciones, se trata de un recuerdo ensoñador y festivo del gran circo de carpa alta y bicolor; la historia de dos viejos trabajadores que recuerdan ahora con marionetas las glorias de su pasado en la pista.En un permanente juego participativo con el público, van apareciendo los números más importantes de aquel viejo circo ya desaparecido: el hombre más fuerte de la Península Ibérica; el malabarista más divertido del mundo...

TITIrIcIrcus

Sábado 18. 20:00 h. Plaza del Laberinto.

CompañíaCía. Teatro MutisAutor y director: Carlos Hernández Camacho. Actores – manipuladores:Paloma Hernández, Raúl Marcos, Fernando Cárdaba. Escenografía y muñecos: Carlos Hernández. Edad recomendada: + de 5 años y público familiar. Duración: 60 minutos

Con la colaboración de Titirimundi

www.teatromutis.com/espantj.html

Una granja destartalada con los más diversos cachivaches de aspecto inquietante. La anciana propietaria lleva días sin ser vista. Corren rumores de que algo extraño está pasando. Una niña entra en la granja por secretos motivos. Y un niño la acompaña por afán de venturas.Él irá descubriendo qué hay detrás del empeño de su amiga, de la desaparición de la anciana y de los extraños fenómenos que ... ¡realmente suceden!¡Los viejos trastos parecen estar vivos y a la orden de un espectral espanta pájaros quieren atrapar a los muchachos!

TeaTro18 mayo

el esPanTaPÁJaros fanTasma

10 11

Sábado 18. 19:10 h. Jardines y Auditorio Aula de las Artes. UC3m

CompañíaKULBIK DANCE hip – hop contemporáneo.Dirección: Kanga Valls. Au-tor: Kulbik: Reparto: Kanga Valls, Susanna Ayllón, Anna Lanas, Kiko López, Sergi Or-duña, Manel Cabeza e Isaac Suárez. Edad recomendada: Jovénes y adultos. Duración:• 19:15 h. a 19:45 h.-

Showcase de Kulbik Dance Company Actuación gratuita

• 20:00 a 21:00 - Espectácu-lo en el Auditorio. Consul-tar precios de entrada y descuentos activos.

www.auladelasartes.es/programa.php?evento=2398

Cube transcurre en un enorme cubo imaginario. Un cubo que se transforma en función de las emociones que todos conocemos o hemos experimentado alguna vez. Un lugar de líneas inexistentes donde se concentran la libertad y su negación. La curiosidad, la angustia, el juego, el amor y tantas otras emociones que nos acompañan cada día conviven en un trabajo coreográfico estudiado hasta en los más mínimos detalles.El resultado es un espectáculo variado de una personalidad única que ya ha cautivado a miles de personas.Ganadores de “Tú si que puedes” 2011.Espectáculo programado por el Aula de las Artes de la UC3M

DanZa urbana18 mayo

cube

Sábado 18. de 18:00 h a 21:00 h. Plaza de J.M. Mateo Luaces. Domingo 19. 11:00 h y 14:00 hPlaza De España.

CompañíaCía EducatsEdad recomendada: Todos los públicosDuración: Los juegos estarán instalados tres horas en cada una de las dos plazas

www.educats.es

Juegos De calle18 mayo

Ocupamos la plaza de vuestro pueblo con un conjunto de juegos de toda la vida construidos en madera y con acabados de colores. Estructuras con altura y adaptado a todas las edades y con una zona pensada para los más pequeños, de 1-2 años

JuguImoVIl

Vale descuento

50%espectáculo: cube

12 13cIrco TeaTro18 mayo

lo ImPosIble hecho magIa

Domingo 19. 12:00 h. Plaza de España.

Diseño, montaje y repre-sentación:Txema GicóEdad recomendada:Todos los públicosDuración:50 min.

¿Qué querrías conseguir?¿Y crees que podrás? Conseguir lo que está demostrado que es imposible. Eso es lo que significa la palabra “magia” para mi. Un mago que disfruta poniendo la realidad patas arriba, haciendo realidad los sueños delante de todo el mundo y rompiendo las barreras de nuestra mente. Haciendo que lo que no se puede, se pueda. Y puede que te sorprendas de la magia que tú mismo eres capaz de hacer... aunque no sepas cómo. Lo imposible hecho magia es un título bastante descriptivo: ¿Crees que algo es imposible? Lo haremos. Magia.

IlusIonIsmo19 mayo

Sábado 18. 20:00 h.Patio de Armas. UC3M

CompañíaCía. Vaiven Circo Dirección Artística: Rosa Díaz, “La Rous”.Coreografía: Raquel Pretel. Escenografía: Pepe del Pino. Creación Circense: La compañía. Elenco: Miguel Moreno “Bolo”, Chema Martín Herrera, Raquel Pretel Ferrándiz, Emilio López Arquillo.Edad recomendada: Todos los públicos. Duración: 55 min.

www.vaivencirco.com/

En un ambiente industrial, cuatro individuos manipulan e intentan dar sentido a las piezas que les han sido asignadas. Las combinan y reconstruyen cambiando su forma y función transformándolas en sus propios sueños.“Do not Disturb, (No molestar)” nos traslada a un día de trabajo en cualquier fábrica de principios del siglo XX. Cuatro personajes singulares trabajando para provocar sentimientos en el público de todo tipo, esos sentimientos que sólo afloran cuando nos vemos reflejados. Personajes llevados al límite: al límite de riesgo, de absurdez y también al límite de ternura. El desarrollo del espectáculo transcurre a lo largo del montaje de una máquina. Una máquina que es una rueda de 2,5 metros de diámetro y alrededor de 120 kilos de peso.

Do noT DIsTurb

14 15cIrco y humor

DOMINGO 19. 12:00 h.Plaza del Laberinto.

Compañía: Kum & EloMiguelo Garrido & Alfonso JiménezEdad recomendada: todos los públicosDuración: 50 min.

www.latortugaveloz.es

Kum y Elo básicamente son payasos. A través de la manipulación de objetos, la interacción con el público y sus instrumentos musicales, nos deleitaran con sus proezas y ocurrencias.Y llegando al gran final... un espectacular número de mástil.

el gran fInal

19 mayo

DOMINGO 19. 12:00 h.Jardines CCC. José Saramago.

Compañía:SogolónYaya Coulibaly, Birama Coulibaly, Facinet Cheikhou Coulibaly, Boubacar Bagayoko, Djélimakan Diabate, Mamady Keita, Moussa DiarraEdad recomendada:Todos los públicosDuración:60 min

Con la colaboración de Titirimundi

En Mali, al igual que en Nigeria y el África Negra, el teatro de títeres es una forma cultural enraizada en las tradiciones y creencias de los pueblos que influye en el fortalecimiento de la moral y en el control de la ética. Es, quizá, en África donde el carácter alegórico y metafórico del teatro de marionetas llega a su punto álgido. Cada figura es mágica y está en relación con los poderes divinos, ya que su función principal es mostrar al hombre un camino correcto en la vida. El teatro de títeres se utiliza para la celebración de cosechas y abundancia, ceremonias, rituales, y como en sus orígenes, cumple una función religiosa y social. No es un aditamento prescindible de la vida, sino una gran fuerza cultural que se convierte en una necesidad humana. La compañía independiente Sogolón, formado por artistas permanentes que tan pronto son bailarines, cantantes, actores como directores o titiriteros.

marIoneTas TraDIcIonales De malI

marIoneTas19 mayo

16 17cIrco TeaTro, humor gesTual19 mayo

sIn remITe

DOMINGO 19. 12:00 h.Plaza de J.M. Mateo Luaces.

Compañía:Los KikolasQuique Méndez como Jean Philippe Enrique Sebastián como RegidorEscenografía: Francisco Porras. Fotografía:Beatriz Merino. Iluminación: Susana Alonso. Dirección:Los KikolasEdad recomendada:Todos los públicosDuración:60 min

www.loskikolas.com/sin_remite.html

Un espectáculo de circo teatro y humor gestual, sin palabras, donde prima la parte física. Basado en un personaje entrañable, reconocible, cercano, que nos despierta un aire de nostalgia. Un juego en clave de humor con la escena, los objetos y el público.Un espectáculo de circo, teatro y humor gestual. Un personaje sin palabras, que despierta un aire de nostalgia.

DOMINGO 19. 12:00 h. Pº De la Solidaridad. Pl. del CC. Julián Besteiro.

Compañía:Circo sentidos. Actor Clown: Xarli Rui. Técnico de sonido y luces: Carla Jimenez. Creación y puesta en escena: Cía Ale Hop y Circo Sentidos. Dirección:José María Silva. Diseño: innovart.biz. Edad recomendada: Todos los públicos. Duración: 50 min

http://circosentidos.blogspot.es/

Las vicisitudes e historietas de un singular personaje que podríamos definir como lo más parecido a un excéntrico bufón del siglo XXI que con su velocípedo y su gran caja recorre los lugares más extraños y recónditos del planeta para mostrarnos que en ocasiones la imaginación no tiene límites y jugando con la ilusión podemos crear mil y una historias.Utilizando como herramienta principal el teatro gestual y las técnicas de nuevo circo, creamos un espectáculo para todos los públicos en el que el espectador se verá inmerso en un mundo emocionante, alocado y divertido que sin saber muy bien el cómo y el porqué va surgiendo de un cofre multicolor como si de una caja de notas mágicas se tratase que una vez es abierta no parará de sorprendernos…le llamamos L`Caja-JaPapiroflexia con periódicos, manipulación y evolución con objetos, marionetas, funambulismo y clown, acróbata…

l´ caJa-Ja

cIrco humor marIoneTas19 mayo

Edita:Ayuntamiento de Leganés ALCALDE – PRESIDENTEJesús Gómez Ruiz CONCEJALA – DELEGADA DE JUVENTUD Y CULTURABeatriz Alonso Alvárez JEFE SECCIÓN TÉCNICA DE CULTURAJuan Campos Martín-Mora

JEFE DE NEGOCIADO DE ÁREA DE PROGRAMACIÓN CULTURALSerafín Guerrero Rejano PROGRAMADOR CULTURALCOORDINADOR aLaire 2012Jorge J. Gallego Lara PROGRAMADOR CULTURALEnrique Peñalver López

COORDINADOR ÁREA TÉCNICA DE TEATROSAlejandro Arias Roy MAQUETACIÓNLeganés Gestión de Medios SAChema Rivero IMPRIMEGráficas Distripaper

DEPÓSITO LEGALM-17530-2012

mÁs InformacIón

desde Leganés: 010desde fuera de Leganésy móviles: 91 248 90 10www.leganes.org

ma

yo

Plaz

a Es

pañ

a.

Cent

ro

Jard

ines

CC

José

Sar

amag

o.

San

Nica

sio

Plaz

a

del

Lab

erin

to.

Lega

nés

Nor

te

Plaz

a

CC Jul

ián

Best

eiro

. Za

rzaq

uem

ada

Plaz

a de

J.M

. M

ateo

Lu

aces

.

Arro

yo C

uleb

ro

Uni

vers

idad

Vie

rnes

17

Dine

roLo

s To

rrez

nos.

21:0

0 h.

Perf

orm

ance

.

sába

do

18

La m

irada

inte

rior

P. Im

perd

ible

s.21

:00

h.Da

nza

Cont

.

El m

ágic

o vi

aje

De

Patr

i Zen

ner

20:3

0 h.

Mag

ia.

El E

span

tapá

jaro

s fa

ntas

ma

Teat

ro M

utis

.19

:30

h.

Titirici

rcus

Cía.

Tax

arin

a.19

:30

h.

Jugu

imov

ilCí

a Ed

ucat

s.3

H De

Jueg

os D

e Ca

lle.

18:0

0 –

21:0

0 h.

Cube

Danz

a Ur

bana

.20

:00

h.

Dom

ingo

19

Jugu

imov

ilCí

a Ed

ucat

s3

h. D

e Ju

egos

de

calle

. 11

:00

– 14

:00

h.+

Lo Im

posi

ble

Hech

o M

agia

Txem

a Gi

có. 12

:00

h.

Mar

ione

tas

trad

icio

nale

s de

Mal

iCí

a. S

ogol

ón.

12:0

0 h.

El G

ran

final

Kum

& E

lo.

12:0

0 h.

Circ

o y

Hum

or.

La c

aja

JaCi

rco

Sent

idos

.12

:00

h.

Sin

Rem

ite

Los

Kiko

las.

12:0

0 h.

Do N

ot D

istu

rbVa

iven

Circo

.12

:00

h.

Impo

asib

le. T

xem

a Gi

có. 1

9:30

h.

Func

ión

en e

l esc

apar

ate

de la

Pel

uque

ría

Mar

co A

ldan

i de

la P

laza

de

París

Las Lunas

del Egaleo Cine, teatro gestual, zarzuela y música

Jueves, viernes y sábados de julio

Teatro Egaleo

Concierto

1 de junio21:00 h. - Qbamba

22:30 h. - Salao + Jaco Abel

Entrada libe hasta completar aforo