Derechos de Autor y Declinación de responsabilidadReservados todos los derechos. Ninguna parte de esta publicación podrá reproducirse, almacenarse en un sistema de recuperación ni transmitirse de ninguna forma ni por ningún medio sea electrónico, mecánico, de fotocopias, grabación o cualquier otro sin la autorización previa por escrito de CyberLink Corporation.

Dentro de lo permitido por las leyes POWERPRODUCER SE SUMINISTRA "TAL y como está", SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, YA SEA EXPLÍCITA O IMPLÍCITA, INCLUSO pero, SIN LIMITARSE A, CUALQUIER INFORMACIÓN, SERVICIOS O PRODUCTOS SUMINISTRADOS MEDIANTE O RELACIONADOS CON POWERPRODUCER Y CUALQUIER GARANTÍA DE COMERCIALIZACIÓN, ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO DETERMINADO, EXPECTATIVA DE PRIVACIDAD O NO INFRACCIÓN.

MEDIANTE LA UTILIZACIÓN DE ESTE PROGRAMA, ACEPTA QUE CYBERLINK NO SERÁ RESPONSABLE DE NINGUNA PÉRDIDA DIRECTA, INDIRECTA O CONSECUENTE DE LA UTILIZACIÓN DE ESTE PROGRAMA O DE LOS MATERIALES CONTENIDOS EN ESTE PAQUETE.

Los términos y condiciones que aquí se contemplan se regirán e interpretarán de acuerdo con las leyes de Taiwán, República China.

PowerProducer es una marca comercial registrada junto con los demás nombres de compañías y productos mencionados en esta publicación y se utilizan con fines de identificación, siendo propiedades exclusivos de sus respectivos propietarios.

Contrato de Licencia del Reproductor de Tiempo de Ejecución PowerDVD:

El reproductor de tiempo de ejecución PowerDVD se suministra sólo para su uso individual y personal. Su uso, distribución o sublicencia comercial está rigurosamente prohibido, sea con fines lucrativos o no. Si desea usar el reproductor para cualquiera de estas finalidades prohibidas, puede ser necesario obtener la(s) respectiva(s) licencia(s) de terceros, por su cuenta y responsabilidad exclusivas. Por la misma razón, usted deberá indemnizar y eximir a Cyberlink de reclamaciones, medidas, daños, costos, y gastos cualesquiera que resulten de su uso del reproductor de tiempo de ejecución PowerDVD para cualquiera de estas finalidades prohibidas. Note que al incorporar el reproductor de tiempo de ejecución se considera que usted ha aceptado todos los términos ya mencionados y que constituyen una parte del contrato de licencia para PowerProducer entre usted y Cyberlink.

Oficina central internacional: CyberLink Corporation, 15F, No.100, Min-Chiuan Road, Hsin-Tian City, Taipei Hsien, Taiwan, República de China.

Sitio Web: support.gocyberlink.com

Número de teléfono: 886-2-8667-1298

Número de fax: 886-2-8667-1467

Copyright © 1999-2001 CyberLink Corporation, Taipei, Taiwán, República de China

CONTENIDO

Pasos Iniciales ............................................................... 1

Requisitos del Sistema ....................................................................... 2Versiones de PowerProducer ........................................................... 3

Versiones DE, ME, y VE ............................................................... 3Iniciando .............................................................................................. 4

Grabar Imagen de Disco ............................................................... 5PowerProducer Proyectos ................................................................. 6

Apertura de Proyectos .................................................................. 6Creación de Nuevos Proyectos .................................................... 7

Preferencias ......................................................................................... 8Resumen de Producción .................................................................... 9

Producción del Disco de Película .............................. 11

Selección del Tipo de Disco ............................................................ 11Captura / Importación de Contenido ........................................... 13

Importación de Archivos de Vídeo ........................................... 14Captura desde Dispositivos de Vídeo ...................................... 14Visualización y Ajuste del Orden de Títulos ........................... 19

Características Extras ....................................................................... 21Creación de Presentaciones de Diapositivas ........................... 21Edición de Títulos ........................................................................ 22

Vista Previa ....................................................................................... 27Creación del Disco ............................................................................ 29

Creación: Personalización de Menú ......................................... 29Creación: Definición de Capítulos ............................................ 31Creación: Adición de Efectos Especiales .................................. 33Creación: Ajuste de Colore ........................................................ 34

Salida Final ................................................................... 35

Grabación del Disco ......................................................................... 36

9291

9292

9293

i

Configuración de Grabación .................................................... 37Borrar el Contenido del Disco .................................................. 38

Guardar Como una Imagen de Disco ............................................ 39Crear una Carpeta de DVD ............................................................. 40

FAQ ............................................................................... 41

Soporte técnico ........................................................... 47

Soporte a través de web ................................................................... 47Soporte por Fax ................................................................................. 47Soporte por Teléfono ....................................................................... 48

Apéndice ...................................................................... 49

¿Qué es MPEG? ................................................................................ 49NTSC y PAL ...................................................................................... 50

Glosario ........................................................................ 51

Índice ............................................................................ 55

92949295

ii

CAPÍTULO 1:PASOS INICIALES

Vídeo digital es la corriente dominante en el siglo XXI. Desde la etapa inicial de captura con cámaras convencionales y videocámaras digitales a la salida final en los consabidos DVDs y VCDs, el vídeo analógico está casi extinto. Todo que es digital ha ocupado el trono del entretenimiento doméstico que tiene en PowerProducer uno de sus programas más premiados.

En el proceso de producción de películas, comience grabando el contenido con sus dispositivos de grabación como videocámara digital o cámara digital. Después de grabar, si desea capturar el contenido y agregar efectos especiales, importe el contenido a su computadora y use una aplicación de edición de vídeo como PowerDirector. Finalmente, después de haber completado su producción y creado un archivo de vídeo, usted está listo para añadir los retoques finales a su archivo de película con recursos de edición básicos y completar las capacidades de creación antes de grabar en un disco con PowerProducer.

PowerProducer brinda excelentes funciones que hacen su disco parecer como si fuera producido en un estudio cinematográfico profesional:

crea DVD, VCD, SVCD o MiniDVD con distintos modos de calidad de vídeo a elegir desde: HQ (Alta Calidad), SP (Duración Normal), LP (Larga Duración)

soporta los siguientes formatos de disco: CD-R / RW, DVD-R / RW, y DVD+R / RW

captura desde una variedad de fuentes que incluyen tarjetas de captura, interfaz IEEE 1394, dispositivos USB o archivos almacenados en disco.

genera presentaciones de diapositivas de fotos para todas las imágenes digitales en su disco.

crea sus discos de película configurando capítulos, agregando audio de fondo para menús, asignando archivos de vídeo de reproducción inicial y personalizando la disposición de menús, que incluye botones, marcos y fondos.

suministra efectos especiales emocionantes de todos los archivos de vídeo.

1

Capítulo 1

Requisitos del SistemaLos requisitos del sistema a continuación son el resultado de pruebas intensas y continuas de garantía de la calidad. Sin embargo, ellos sólo sirven como directrices y seguramente dependerán de su tarea y de otras variables que puedan existir.

Sistema Operativo:

Windows XP / 2000 / ME / 98SE

Memoria: 128 MB RAM (256 o superior recomendado)

CPU:

Producción de VCD (MPEG-1): PII 450 Mhz o AMD Athlon 500 Mhz

Producción de DVD (MPEG-2): PIII 700 Mhz o AMD Athlon 700 Mhz

Captura en tiempo real de Cinta de DV a MPEG-1: PIII 800MHz o AMD Athlon 800 Mhz

Captura en tiempo real de Cinta de DV a MPEG-2: P4 1,6GHz (DDR recomendado) o AMD Athlon 1.4 GHz

Captura en tiempo real de Cinta DV Tape a AVI: PII 450 o AMD Athlon 500 Mhz

Captura no en tiempo real de Cinta DV Tape a MPEG-1 / MPEG-2: PII 450 o AMD Athlon 500 Mhz

Captura de Vídeo Analógico:

Dispositivos de captura USB o PCI compatibles con normas WDM

Captura de Vídeo DV:

Dispositivos de E / S IEEE1394 compatibles con las normas OHCI

Espacio en el disco rígido (HDD):

Archivos MPEG-1 (VCD): 1G o superior recomendado

Archivos MPEG-2 (DVD): 10G o superior recomendado

Estación de Trabajo para Reproducción de Vídeo:

Reproducción de vídeo: Pentium II 266 con tecnología MMX o AMD K6-2 / 300 con 3DNow!

Media Player 7.0, Internet Explorer 5.0

Nota: Se necesita un grabador de CD o DVD para grabar películas de VCD, SVCD, DVD, o miniDVD.

2

Pasos Iniciales

Versiones de PowerProducerA continuación una tabla con las diferencias entre las versiones OEM de PowerProducer.

Versiones DE, ME, y VE

* Denota que de las 30 plantillas de menú posibles, 40 estarán disponibles para la versión comercial completa.

VersionesCaracterísticas

DE ME VE

Creación de DVD O X X

Creación de VCD O O O

Creación de SVCD O O X

Creación de MiniDVD O O X

Plantillas de Menú X* X* X*

Capacidad de vídeo de primera reproducción

X X X

Opción para excluir menú X X X

Edición de audio de fondo X X X

3

Capítulo 1

IniciandoDespués de haber completado y procesado la película en un archivo con una aplicación de software de edición de vídeo como PowerDirector de CyberLink, usted está listo para crear su propio disco de película con PowerProducer y grabarlo directamente en un disco para distribución comercial o sólo para compartirlo con los amigos y la familia. Asegúrese de que su grabador de CD o DVD está funcionando debidamente y su disco vacío compatible con el formato está listo. PowerProducer transforma la creación y la grabación en un proceso divertido y sin esfuerzo, además de poder guardarse en forma de una imagen de disco o una carpeta de DVD. Entonces ¡vamos a empezar!

1 Empezar PowerProducer.

2 Su primera opción es grabar un archivo de imagen ya existente o producir una película antes de grabarla en un disco.

Sugerencias: Cuando quiera volver a la página inicial, haga clic en Inicio.

Seleccione Grabar Imagen de Disco para cargar una imagen de disco existente (p. ej. archivo de película) para grabar en el disco.

Seleccione Produzca Disco de Película si quiere capturar, importar y editar vídeo o crear sus discos de película en forma de menús personalizados, configurando capítulos, agregando efectos especiales o

4

Pasos Iniciales

ajustando el color. Consulte "Selección del Tipo de Disco" en la página 11 para obtener más información.

Si usted ha seleccionado Utilidades de Disco, borre el contenido de un disco desplazando el cursor sobre el mismo y luego aparecerá un menú. Seleccione Borrar el Contenido del Disco. Para expulsar su disco, seleccione Expulsar.

Grabar Imagen de Disco

Si usted ya tiene una imagen de disco guardada (.RDF) o ha creado una carpeta de DVD, puede elegir grabarla en disco enseguida.

1 Primero, seleccione si quiere cargar una imagen de disco o una carpeta DVD.

Para verificar su configuración de grabación, haga clic en Configurar y consulte "Configuración de Grabación" en la página 37.

ParaBorrar el Contenido del Disco , consulte"Borrar el Contenido del Disco" en la página 38.

2 Luego escriba la ruta o haga clic en Examinar para hallar el archivo de imagen de disco o la ubicación de la carpeta de DVD.

3 Haga clic enQuickBurn .

5

Capítulo 1

PowerProducer ProyectosSi usted es un perfeccionista como dice la gente y quiere crear un fascinante archivo de película (imagen de disco) más tarde, puede guardar su PowerProducer Proyectos (.PPP) antes de guardar como imagen de disco o grabar en disco.

1 En cualquier punto de la etapa de producción, haga clic en Guardar Como para guardar su proyecto.

2 Aparecerá un cuadro de diálogo.Halle la carpeta y después asigne un nombre a su proyecto. Haga clic en Guardar.

Apertura de Proyectos1 Para abrir un proyecto, haga clic en Abrir a cualquier hora salvo en la

primera página de PowerProducer.

2 Halle y seleccione el archivo de proyecto. Haga clic en Abrir.

6

Pasos Iniciales

Creación de Nuevos ProyectosPara crear un proyecto, haga clic en Nuevo a cualquier hora salvo en la primera página de PowerProducer.

7

Capítulo 1

Preferencias

Usted puede elegir configurar las preferencias generales haciendo clic enPreferencias .

MarqueDividir automáticamente los archivos de vídeo capturados de acuerdo con el límite de tamaño del disco para la división automática de los archivos. Al capturar archivos de vídeo, PowerProducer divide automáticamente los archivos según el límite de tamaño del tipo de disco seleccionado (p. ej. el estándar mínimo para ese tipo de disco) o el disco actualmente detectado en su unidad. Por ejemplo, si el tamaño del disco de 650 MB se sobrepasa durante la captura de rutina, PowerProducer genera automáticamente un nuevo archivo y repite eso cada vez que se sobrepase el límite de tamaño.

Marque Avisarme si mi unidad(es) no es detectada durante el inicio para propósitos de notificación.

En el campo Nombre Predeterminado para Vídeo Capturado escriba el nombre predeterminado que se asignará a todos los archivos de vídeo que usted capturará. Los nombres se asignarán automáticamente en el orden secuencial.

En el campoModo Reproducción de Título haga clic en el menú desplegable para seleccionar el comportamiento predeterminado que quiere después que se complete la reproducción de un título.

En el campo Directorio de Trabajo escriba la ruta del directorio predeterminado para sus archivos de proyecto o haga clic en Examinar para buscar el directorio.

En el campo Directorio Temp escriba el directorio de los archivos temporales que pueden eliminarse en el futuro o haga clic en Examinar para buscar el directorio.

8

Pasos Iniciales

Resumen de Producción

A cualquier hora durante la producción, puede hacer clic en Resumen de Producción para tener una idea de toda la información relacionada para su producción. Haga clic en Aceptar cuando haya completado.

9

Capítulo 1

10

CAPÍTULO 2:PRODUCCIÓN DEL DISCO DE PELÍCULA

Ahora que ha decidido producir una película desde la página inicial, puede añadir varios recursos al disco y a los archivos de vídeo, como efectos especiales, disposiciones de menú personalizadas, música de fondo y mucho más! El primer paso es elegir el tipo de disco.

Selección del Tipo de Disco1 Seleccione el tipo de disco que desea crear. Seleccione desde DVD, VCD,

SVCD y MiniDVD.

11

Capítulo 2

2 Cada país utiliza una designación de formato de vídeo (NTSC o PAL). Haga clic en el menú desplegable para seleccionar el País. Consulte "NTSC y PAL" en la página 50 para obtener más información.

3 Haga clic en el menú desplegable para seleccionar la Calidad de Vídeo. Consulte "Glosario" en la página 51 para obtener más información.

4 Después de seleccionar la calidad, haga clic en Siguiente .

12

Producción del Disco de Película

Captura / Importación de ContenidoEl paso siguiente es capturar el contenido de vídeo en vivo del dispositivo de captura (analógico o señales de TV) o importar los archivos de vídeo del disco duro. Éste es el paso más importante para incorporar el contenido de vídeo a la película.

1 Primero, seleccione el origen del contenido de vídeo bajo la columna Archivos de Vídeo o Dispositivos de Vídeo. (La disponibilidad de estas selecciones dependerá del hardware y de la tarjeta de captura.)

Haga clic en Importar Archivos de Vídeo para importar los archivos de vídeo en la computadora al proyecto de disco de película actual. Consulte "Importación de Archivos de Vídeo" en la página 14 para obtener más información.

Haga clic en Videocámara DV para capturar desde este dispositivo directamente. Consulte "Captura desde Videocámara DV" en la página 15 para obtener más información.

Haga clic en VCR para capturar desde orígenes analógicos como un VCR, Hi8, V8 etc. Consulte "Captura desde VCR" en la página 16para obtener más información.

Haga clic en TV para capturar señales de TV desde el cable o antena. Consulte "Captura desde TV" en la página 17 para obtener más información.

13

Capítulo 2

Haga clic en Cámara de PC para capturar el contenido digital de la cámara PC o Webcam. Consulte "Captura desde Cámara de PC" en la página 18 para obtener más información.

Para crear su propia presentación de diapositivas, haga clic en Crear Presentación de Diapositivas. Consulte "Creación de Presentaciones de Diapositivas" en la página 21 para obtener más información.

Si desea editar los archivos ya importados al proyecto, seleccione el archivo y haga clic en Edición de Títulos. Consulte "Edición de Títulos" en la página 22 para obtener más información.

2 Para visualizar y ajustar el orden de los archivos de vídeo capturados, consulte "Visualización y Ajuste del Orden de Títulos" en la página 19. De lo contrario, haga clic en Siguiente .

Importación de Archivos de VídeoSi tiene archivos de vídeo que desea grabar en el disco, guardar como una imagen de disco o como una carpeta DVD, puede importar el contenido de vídeo directamente de las unidades al proyecto de PowerProducer.

1 Después de hacer clic en Importar Archivos de Vídeo, se le pedirá que seleccione los archivos que desea importar. Haga clic en Abrir después de haber seleccionado los archivos correctos.

También es posible arrastrar el archivo y soltarlo en el guión gráfico de Títulos.

2 Repita los pasos anteriores para añadir otros archivos de vídeo.

3 Para visualizar y ajustar el orden de los archivos de vídeo capturados, consulte "Visualización y Ajuste del Orden de Títulos" en la página 19. De lo contrario, haga clic en Siguiente .

Captura desde Dispositivos de VídeoPowerProducer permite la captura desde varios dispositivos de vídeo (orígenes). Asegúrese de que todos los dispositivos de vídeo están instalados correctamente y

14

Producción del Disco de Película

encendidos. A continuación, seleccione un origen disponible para empezar. Para visualizar y ajustar el orden de los archivos de vídeo capturados, consulte "Visualización y Ajuste del Orden de Títulos" en la página 19.

Captura desde Videocámara DV

Después seleccionar la captura desde una videocámara DV:

1 Use los controles bajo en encabezado Control de DV para examinar la cinta DV, como Reproducir , Pausa , Detener , Avance Rápido , Rebobinar , Avanzar y Retroceder .

Nota: Asegúrese de que la videocámara DV está ajustada para el modo VCR de DV.

El modo de captura predeterminado no será en tiempo real. Para desactivar, haga clic en Activar captura no en tiempo real para deseleccionar esta opción.

Nota: Si ha decidido desactivar la captura no en tiempo real y activar la captura en tiempo real, asegúrese de cumplir los requisitos del sistema. La captura en tiempo real utilizará más recursos de la CPU.

2 Haga clic en Grabar durante la reproducción de la escena que desea capturar.

3 Haga clic en Detener . Este archivo capturado aparecerá en el guión gráfico como un título de vídeo.

4 Haga clic en Siguiente.

15

Capítulo 2

Captura desde VCR

Después de seleccionar la captura desde un dispositivo analógico:

1 Dependiendo del dispositivo, enciéndalo, pulse Reproducir o active cualquier otra función para que el dispositivo externo empiece a reproducir el contenido que PowerProducer pueda grabarlo.

Para ajustar la Fuente de Audio, haga clic en el menú desplegable y seleccione la fuente correcta.

2 Cuando termine, haga clic en la función Grabar de PowerProducer.

3 Haga clic en Detener al finalizar.

4 Haga clic en Siguiente.

16

Producción del Disco de Película

Captura desde TV

Después de seleccionar la captura desde señales de TV:

1 Primero, seleccione la fuente: Cable o Antena.

2 A continuación, elija el canal desde el cual desea grabar haciendo clic en Canal Siguiente y Canal Anterior .

Para ajustar la Fuente de Audio, haga clic en el menú desplegable y seleccione la fuente correcta.

3 El contenido debe aparecer en la ventana de vista previa. Haga clic en Grabar cuando esté listo.

4 Haga clic en Detener al finalizar.

5 Haga clic en Siguiente.

17

Capítulo 2

Captura desde Cámara de PC

Después de seleccionar la captura desde una webcam o cámara PC digital:

1 El contenido en vivo debe aparecer en la ventana de vista previa.

Para ajustar la Fuente de Audio, haga clic en el menú desplegable y seleccione la fuente correcta.

2 Haga clic en Grabar cuando esté listo.

3 Haga clic en Detener al finalizar.

4 Haga clic en Siguiente.

18

Producción del Disco de Película

Visualización y Ajuste del Orden de Títulos

Para visualizar, seleccione el título y utilice los botones Reproducir , Pausa , Avanzar , Retroceder y Detener .

Después de tener los títulos en el guión gráfico, puede ajustar el orden de los títulos seleccionándolos. Haga clic en Mover Hacia Adelante o Mover Hacia Atrás para ajustar el orden. También es posible arrastrar y soltar una miniatura de título hasta su nueva posición.

Para eliminar títulos, selecciónelos y haga clic en Eliminar .

19

Capítulo 2

Para exhibir todas las diapositivas (es decir, fotos) en el título de álbum, primero seleccione una desde el guión gráfico y haga clic en Mostrar Diapositivas . Aparecerá la imagen.

Haga clic en QuickBurn para ir directamente hasta la página Salida Final para grabar el disco, guardar como imagen de disco o carpeta DVD.

20

Producción del Disco de Película

Características ExtrasExiste la opción de crear su propia presentación de diapositivas de fotos y de editar los títulos de vídeo antes de guardarlos como una imagen de disco, carpeta DVD o grabar en un disco.

Creación de Presentaciones de DiapositivasUna presentación de diapositivas se compone de uno o más álbumes. Un álbum, que contiene una o más fotos es sinónimo de títulos de discos de película mientras que cada foto puede parecerse a capítulos.

1 Haga clic en Crear un Álbum para empezar. Aparecerá un cuadro de diálogo para seleccionar sus fotos. Después de seleccionarlas, haga clic en Abrir.

2 El álbum que ha acabado de criar aparecerá en la ventana inferior izquierda de la pantalla bajo Títulos con la foto (es decir, diapositiva), que aparecerá en el guión gráfico a la derecha, elegida para este álbum. La primera diapositiva de este álbum será utilizada como una miniatura.

3 Para añadir archivos a su álbum, asegúrese de seleccionar el álbum correcto y haga clic en Añadir Archivos al Álbum .

Después de cargar los archivos de imagen (es decir, fotos) al álbum, podrá ajustar el orden su orden seleccionándolos. Haga clic en Mover Hacia Adelante o Mover Hacia Atrás para ajustar el orden.

21

Capítulo 2

Después de seleccionar una foto, podrá hacer clic en Eliminar para removerla del álbum.

Para añadir una música de fondo a la presentación de diapositivas, seleccione un álbum y haga clic enMúsica de Fondo . Escriba la ruta del archivo de audio o haga clic en Examinar para localizar el archivo. Selecciónelo y haga clic en Abrir. Haga clic en Aceptar cuando haya finalizado.

Haga clic en las funciones Aparición Gradual o Desaparición Gradual si desea aplicar alguno de estos efectos a la pista de audio.

Seleccione Repetición Automática o Reproducir Solamente una Vez.

Para recortar el archivo de audio, arrastre los controles deslizantes de Marca Inicial y Marca Final para excluir las parte que no desea reproducir. Haga clic en Reproducir para visualizar y utilice los botones Pausa y Detener .

Ajuste el volumen haciendo clic en el respectivo control deslizante.

Después de seleccionar una foto, haga clic en Rotar en sentido horario para girar los archivos de imagen, sin afectar al archivo original.

4 El último paso de la presentación de diapositivas es especificar el tiempo de cada una de ellas. Escriba el número de segundos en el campo Duración de la Diapositiva.

5 Haga clic en Aceptar para volver a la página Capturar / Importar. Haga clic en Siguiente.

Edición de TítulosDesde el contenido de vídeo capturado, los archivos de vídeo existentes o los álbumes, es posible continuar a editar los títulos con recortes, divisiones o uniones haciendo clic en Edición de Títulos.

22

Producción del Disco de Película

Recorte de Títulos

Al recortar títulos, es posible recortar los títulos de álbum e los títulos de vídeo, pero sólo exclusivamente. La duración de los álbumes se define en la sección Crear Presentaciones de Diapositivas. Consulte "Creación de Presentaciones de Diapositivas" en la página 21 para obtener más información.

1 En el modo de Edición de Títulos, haga clic en Recortar para empezar a recortar los títulos.

Para visualizar, seleccione el título y utilice los botones Reproducir , Pausa , Avanzar , Retroceder y Detener .

2 Seleccione un título. Ajuste los campos Marca Inicial y Marca Final escribiendo directamente la

posición de tiempo numéricamente.

Para álbumes, cada diapositiva contará como una unidad. Escriba la unidad de dispositiva exacta en el campo Primera Diapositiva para recortar las diapositivas anteriores a ella y una unidad

23

Capítulo 2

en el campo Última Diapositiva para recortar las diapositivas posteriores a ella.

Puede establecer directamente los tiempos de la Marca Inicial y Marca Final arrastrando los respectivos controles deslizantes ubicados abajo de la ventana de vista previa y haciendo clic en los botones Aplicar Marca Inicial y Aplicar Marca Final .

3 Cuando sus posiciones estén establecidas, haga clic en Recortar .

4 Haga clic en Aceptar para volver a la página Capturar / Importar. Haga clic en Siguiente.

Fusión de Títulos

Durante esta operación, sólo es posible fusionar títulos del mismo tipo (es decir, títulos de álbumes con títulos de álbumes).

1 En el modo de Edición de Títulos, haga clic en Fusionar para empezar a unir los títulos.

24

Producción del Disco de Película

Para visualizar, seleccione el título y utilice los botones Reproducir , Pausa , Avanzar , Retroceder y Detener .

2 Elija un título y luego haga clic en Añadir para añadirlo a la lista de fusión. Repita este proceso para los títulos que quiere fusionar.

Para eliminar un título, selecciónelo y haga clic en Eliminar .

Para ajustar el orden de fusión de los títulos, seleccione el título añadido y haga clic en Mover Abajo o Mover Arriba .

3 Con los títulos en la lista de fusión y en el orden correcta, haga clic en Fusionar .

Nota: Títulos de vídeo no pueden fusionarse con títulos de álbumes.

4 Haga clic en Aceptar para volver a la página Capturar / Importar. Haga clic en Siguiente.

División de Títulos

Durante esta operación, sólo es posible dividir títulos del mismo tipo (es decir, títulos de álbumes con títulos de álbumes). La duración de los álbumes se define en la sección Crear Presentaciones de Diapositivas. Consulte "Creación de Presentaciones de Diapositivas" en la página 21 para obtener más información.

1 En el modo de Edición de Títulos, haga clic en Dividir para empezar a dividir los títulos.

25

Capítulo 2

2 Seleccione un título. Escriba la posición de tiempo numéricamente. Haga clic en Buscar para ir directamente a la posición de tiempo para visualización.

Para álbumes, cada diapositiva contará como una unidad. Escriba la unidad de diapositiva exacta en el campo Dividir Diapositiva para dividir el álbum.

Otro método de establecer el tiempo es seleccionar el título y utilizar los botones Reproducir , Pausa , Avanzar , Retroceder y Detener . Haga clic en Aplicar División para definir el tiempo de la división en la posición de tiempo actual.

3 Cuando las posiciones de división estén establecidas, haga clic en Dividir .

4 Haga clic en Aceptar para volver a la página Capturar / Importar. Haga clic en Siguiente.

26

Producción del Disco de Película

Vista PreviaEs posible visualizar el contenido del disco antes que empiece a producir el disco de película (es decir, grabar el disco). Si desea personalizar este disco de película como en los DVDs profesionales, puede hacerlo haciendo clic en Creación.

1 Para visualizar el contenido antes de grabarlo o guardarlo como un archivo de película (imagen de disco), haga clic en las selecciones individuales para iniciar la reproducción utilizando el control remoto.

También puede usar las flechas de menú del control remoto para seleccionar el capítulo o la presentación de diapositivas. Después de seleccionar, haga clic en Entrar

para iniciar la visualización.

Para volver a la página de menú para detener la reproducción, haga clic en Menú .

Utilice las funciones de navegación tales como Reproducir , Pausa y Detener durante la vista previa.

Utilice la funciones Bajar Volumen , Subir Volumen y Silencio para alterar el volumen.

Haga clic en Próximo Capítulo y Capítulo Anterior para navegar más rápidamente y pasar a los demás capítulos.

27

Capítulo 2

2 Escriba un Encabezado de Menú para atribuir en encabezado a todas las páginas de menú.

Deseleccione la opción Incluir menús si no desea un menú.

Haga clic en Creación para iniciar la creación del disco de película, que incluirá los botones de personalización, estilos, fondos o definir capítulos, añadir efectos especiales y ajustar colores. Consulte "Creación del Disco" en la página 29 para obtener más información.

Haga clic en QuickBurn para ir directamente hasta la página Salida Final para grabar el disco, guardar como imagen de disco o carpeta DVD.

3 Cuando esté satisfecho con la vista previa, haga clic en Siguiente para ir hasta la etapa final.

Nota: La vista previa del disco es sólo una simulación del contenido real que será grabado. El tamaño del vídeo y cualquier otro efecto puede ser ligeramente diferente.

28

Producción del Disco de Película

Creación del DiscoEste proceso le permite definir capítulos para los títulos, crear menús personalizados, añadir efectos especiales o ajustar colores.

Para entrar en esta sección, se debe hacer clic en Creación para empezar.

Haga clic en Título Siguiente o Título Anterior para alterar entre los títulos.

Para eliminar capítulos, seleccione el título correcto y seleccione el capítulo. Haga clic en Eliminar o, para eliminar todos los capítulos, haga clic en Seleccionar Todo primero.

Sugerencias: Haga clic en la ayuda apropiada en cada página para una respuesta rápida y conveniente.

Creación: Personalización de MenúEn la página de vista previa, si quiere incluir menús en su disco de película para que tenga una apariencia profesional y brindar a su audiencia una paleta de trabajo organizada y flexible.

1 Haga clic en Creación para empezar.

2 Haga clic en Personalizar Menú.

29

Capítulo 2

3 Primero haga clic en el menú desplegable para elegir una plantilla.

4 Hay varias opciones personalizables a elegir, representadas por sus propias fichas. El predeterminado es Botones Por Página . Seleccione un número de botones por página.

Nota: Para discos VCD/SVCD no está disponible la función de saltar entre capítulos durante la reproducción, no importa si fueron originalmente configurados desde un único archivo de vídeo o no.

5 Haga clic en las otras fichas localizadas al lado de Botones por Página. Seleccione una opción para cada ficha y repita este procedimiento para todas las fichas a continuación. Después de seleccionar, podrá guardar su configuración favorita como un archivo (.fl) haciendo clic en Guardar Configuración Como . Asígnele un nombre y haga clic en Guardar. En el futuro, para otros proyectos de PowerProducer, podrá usar la misma configuración haciendo clic en Abrir Configuración para llamarla.

Botones Por Página determina el número máximo de botones encontrados en un menú de página y determina la selección encontrada en la ficha Estilo.

Estilo determina el estilo que quiere adoptar para esta página de menú específica. Esto dependerá de la selección de los Botones por Página.

Fondo permite personalizar las imágenes de fondo usadas para esta página de menú.

Se usa la selección de Marcos para la representación visual de los títulos, de capítulos individuales, presentaciones de diapositivas o fotos.

Botones de Navegación incluirán los botones Inicio, Siguiente, Anterior, Subir un Nivel si el disco tiene varias páginas de menú.

Se usa la selección de Resaltes para efectos de pasar el ratón (cuando el cursor está ubicado en varios capítulos).

Nota: Si está grabando un VCD o SVCD, la ficha Resaltes no estará disponible.

Para avanzar rápidamente hasta otras páginas de menú, haga clic en Mostrar Árbol e haga clic en la página de menú directamente. También puede ir a

30

Producción del Disco de Película

otro Título desde la ventana abajo, y hacer clic en los capítulos a la derecha de los títulos, si los hay.

Sugerencias: Parea calcular el número de páginas de menú: si tiene 33 capítulos, álbumes o capítulos, el número total de botones será 33. Si el número máximo de botones para cada página de menú es 10, tendrá un total de 4 páginas de menú (10 por página, con 3 restante.

6 Para editar el texto, haga clic dos veces en cualquiera de los campos y un cursor destellará. Empiece a escribir. Para establecer su formato, seleccione el texto y haga clic sobre Fuente para formatear el texto del menú. Haga clic en Aceptar.

Haga clic en Música de Fondo para seleccionar un archivo de audio para reproducir como fondo de sus menús. Seleccione el archivo de audio y luego haga clic en Abrir.

Para quitar el archivo de audio, haga clic en Quitar Música .

Haga clic en Definir la Primera Reproducción para incluir un vídeo que puede ser un aviso o cualquier otro tema importante para el disco de película. Seleccione el archivo de vídeo e haga clic en Abrir.

Para eliminar la Primera Reproducción, haga clic en Quitar la Primera Reproducción .

Después de definir una página de menú, podrá aplicar a todas las páginas de menú. Para eso, haga clic en Aplicar a Todos los Menús .

Información: Para los cinco principales estudios de vídeo, el segmento de vídeo de la Primera Reproducción se exhibe antes que aparezca el menú del disco, como avisos o información de copyrigh.

7 Haga clic en Aceptar cuando haya finalizado.

Creación: Definición de CapítulosPara facilitar la navegación de los discos de película, es posible dividir los títulos de vídeo (es decir, archivos de vídeo) en capítulos, uniformemente, por detección de escenas o manualmente.

31

Capítulo 2

1 Después de hacer clic en Creación en la página de Vista Previa anterior, haga clic en Definir Capítulos.

Antes de definir los capítulos, puede navegar usando los botones Reproducir , Pausa , Detener , Avanzar y Retroceder o haciendo clic en

el Control Deslizante de Tiempo para navegar hasta una determinada escena.

2 Antes de definir los capítulos, seleccione el título haciendo clic en Título Siguiente o Título Anterior .

3 Ahora defina los capítulos con una de opciones abajo:

Definir capítulos uniformemente: esta opción permite la entrada de cuantos capítulos usted desea, que se dividirán uniformemente dependiendo de la duración del título de vídeo. Escriba el número total de capítulos que desea crear. Finalmente, haga clic en Iniciar para empezar a generar los capítulos.

Definir capítulos por detección de escenas: esta opción le permite definir los capítulos según el número de escenas detectadas en el título. Para definir el número máximo posible de capítulos, arrastre el control deslizante de Sensibilidad hacia la derecha. Para disminuir la sensibilidad (es decir, menos capítulos), arrastre el control deslizante hacia la izquierda. Haga clic en Iniciar .

Otro método de definición de capítulos es hacer clic en Definir Capítulo en la escena o en la posición de tiempo donde desea dividir el archivo

en capítulos separados usando el control deslizante.

Para quitar un capítulo, seleccione su miniatura en la ventana del capítulo y pulse <Supr>.

32

Producción del Disco de Película

Para definir la miniatura del capítulo desde un marco específico en el capítulo, navegue hasta la escena exacta y haga clic en Definir como Miniatura .

4 Haga clic en Aceptar .

5 Haga clic en Siguiente.

Creación: Adición de Efectos EspecialesEs posible añadir efectos especiales a los títulos y capítulos. Si el título contiene un sólo capítulo, puede añadir un efecto a este capítulo (es decir, título). Consulte "Creación: Definición de Capítulos" en la página 31 antes de añadir efectos especiales.

1 Después de hacer clic en Creación en la página de Vista Previa anterior, haga clic en Añadir Efectos Especiales.

Para definir la miniatura del capítulo desde un marco específico en el capítulo, navegue hasta la escena exacta y haga clic en Definir como Miniatura .

2 Seleccione el título haciendo clic en Título Siguiente o Título Anterior donde está el capítulo.

3 Elija el capítulo cuando aparezca y luego elija el efecto de vídeo.

4 Haga clic en Aplicar Efectos .

Haga clic en Restablecer para regresar a la configuración predeterminada.

33

Capítulo 2

Nota: Puede aplicar sólo un efecto por capítulo / título.

5 Para añadir más efectos especiales, repita los pasos arriba. Haga clic en Aceptar cuando haya finalizado.

6 Haga clic en Aceptar.

Creación: Ajuste de Colore1 Después de hacer clic en Creación en la página de Vista Previa Anterior, haga

clic en Ajustar Color.

Para definir una miniatura de capítulo desde un marco específico en el capítulo, navegue hasta la escena exacta y haga clic en Definir como Miniatura .

2 Seleccione el título haciendo clic en Título Siguiente o Título Anterior donde está el capítulo.

3 Seleccione el capítulo cuando se exhiba y ajuste el Brillo, Contraste, Matiz, Saturación e Nitidez.

Haga clic en Restablecer para regresar a la configuración predeterminada.

4 Haga clic en Aplicar Color .

5 Haga clic en Aceptar cuando haya finalizado. Haga clic en Siguiente.

34

CAPÍTULO 3:SALIDA FINAL

Usted ha llegado a la etapa final de distribución de su trabajo para consumo público y puede elegir desde tres opciones (puede marcar todas las 3):

grabar en disco el contenido de la película

guardarla como una imagen de disco ( p. ej. archivo de película), o

crear una carpeta de DVD para almacenar todos los archivos relacionados con película.

Precaución: Si está usando discos CD-R, ellos deben ser totalmente nuevos y estar vacíos aún si se trata de un disco de varias sesiones.

35

Capítulo 3

Grabación del Disco

1 Seleccione Grabar en Disco para empezar.

2 Introduzca una etiqueta para este disco en el campo Etiqueta de Volumen.

3 Escriba el número de copias que quiere sacar. Durante el proceso de grabación, después de haber terminado un disco de película, PowerProducer le notificará para la sesión de grabación siguiente, por lo tanto prepare todos sus discos con anticipación.

Marque Incluir reproductor PowerDVD si quiere que el recurso de reproducción automática esté disponible para reproducir su disco de película en cualquier computadora aún en la ausencia del software de reproducción de DVD.

Para configurar antes de grabar, consulte "Configuración de Grabación" en la página 37.

Para Borrar el Contenido del Disco , consulte "Borrar el Contenido del Disco" en la página 38.

4 Haga clic enFinalizar cuando esté listo.

36

Salida Final

Configuración de Grabación

Antes de seguir para producir la película en el disco, asegúrese de que la configuración de grabación está correcta en la última página.

1 Haga clic en Configurar .

2 Seleccione la Unidad de Grabaciónapropiada haciendo clic en el menú desplegable y luego seleccionando.

3 Seleccione la Velocidad de Grabación haciendo clic en el menú desplegable y luego seleccionando.

Incluir protección contra agotamiento del búfer crea una protección para su búfer de datos durante el proceso de grabación, para minimizar errores tras el agotamiento del búfer. Haga clic para seleccionar.

4 Haga clic en Aceptar.

37

Capítulo 3

Borrar el Contenido del Disco

Puede borrar el contenido del disco o expulsarlo aquí antes de empezar a grabar en la última página.

1 Seleccione la unidad correcta haciendo clic en el menú desplegable y luego seleccionandoBorrar el Contenido del Disco .

2 Elija un formato de borrado: Rápido o Completo.

3 Haga clic en Iniciar para comenzar.

Nota: Si está usando un disco CD-RW, se le preguntará si quiere borrar todos los datos de su disco antes de continuar. Haga clic en Sí.

38

Salida Final

Guardar Como una Imagen de DiscoEn la última página, para guardar como imagen de disco, elija esta opción. Diferente de la creación de carpetas de DVD, esta opción guardará como un archivo simple para fácil acceso y futura grabación.

1 Seleccione Guardar como imagen de disco.

2 Introduzca la ruta del directorio y un nuevo nombre de archivo para esta imagen de disco. O haga clic en Examinar para encontrar el directorio apropiado y después haga clic en Guardar.

Nota: Al guardar como una imagen de disco, será en un formato propietario que sólo PowerProducer puede leer y grabar en disco (p. ej. grabar) en el futuro. Al guardar como una carpeta de DVD, todos los archivos tendrán un formato estándar que cualquier programa puede leer y grabar en disco (“quemar”) posteriormente.

3 Haga clic enFinalizar cuando esté listo.

39

Capítulo 3

Crear una Carpeta de DVD

En la última página, esta opción organizará perfectamente y guardará todos los archivos de película para grabación futura.

1 Seleccione Crear una Carpeta de DVD.

2 Escriba la ruta del directorio para esta carpeta. O haga clic enExaminar para encontrar el directorio apropiado y después haga clic en Aceptar.

3 Haga clic enFinalizar cuando esté listo.

40

CAPÍTULO 4:FAQ

¿Qué es PowerProducer?

PowerProducer es una aplicación de software de computadora que permite al usuario producir títulos de películas y presentaciones de diapositivas de fotos en formatos como DVD, VCD, SVCD y MiniDVD. Con capacidades para edición de vídeo y creación de menús, PowerProducer permite añadir los retoques finales a los vídeos domésticos personales.

¿Cuáles son los requisitos mímimos del sistema?

Sistemas Operativos: Microsoft Windows 98SE, ME, 2000, XP

Memoria: 128 MB RAM (256 o superior recomendado)

CPU:

Producción de VCD (MPEG-1): PII 450 Mhz o AMD Athlon 500 Mhz

Producción de DVD (MPEG-2): PIII 700 Mhz o AMD Athlon 700 Mhz

Captura en tiempo real de Cinta de DV a MPEG-1: PIII 800MHz o AMD Athlon 800 Mhz

Captura en tiempo real de Cinta de DV a MPEG-2: P4 1,6GHz (DDR recomendado) o AMD Athlon 1.4 GHz

Captura en tiempo real de Cinta DV Tape a AVI: PII 450 o AMD Athlon 500 Mhz

Captura no en tiempo real de Cinta DV Tape a MPEG-1 / MPEG-2: PII 450 o AMD Athlon 500 Mhz

Captura de Vídeo Analógico:

Dispositivos de captura USB o PCI compatibles con normas WDM

Captura de Vídeo DV:

Dispositivos de E / S IEEE1394 compatibles con las normas OHCI

41

Capítulo 4

Espacio en el disco rígido (HDD):

Archivos MPEG-1 (VCD): 1G o superior recomendado

Archivos MPEG-2 (DVD): 10G o superior recomendado

Estación de Trabajo para Reproducción de Vídeo:

Reproducción de vídeo: Pentium II 266 con tecnología MMX o AMD K6-2 / 300 con 3DNow!

Media Player 7.0, Internet Explorer 5.0

Nota: Se necesita un grabador de CD o DVD para grabar películas de VCD, SVCD, DVD, o miniDVD.

¿Cuántos idiomas PowerProducer soporta?

PowerProducer soporta los 9 siguientes idiomas:

Inglés

Chino Tradicional

Chino Simplificado

Francés

Alemán

Japonés

Coreano

Español

Italiano

¿Cuáles son las diferencias entre PowerDirector Pro y PowerProducer?

PowerProducer se destina principalmente a usuarios con vídeos domésticos guardados en sus computadoras o en videocámaras de DV y cámaras digitales que desean transformarlos en títulos de películas en DVDs o CDs para compartirlos con amigos o familiares. Sin perder mucho tiempo aprendiendo cómo operar un software de creación, PowerProducer permite producir un título de película con sólo 3 pasos.

Por otro lado, PowerDirector Pro, se destina principalmente a los usuarios que tienen ideas creativas sobre la producción de vídeos sofisticados con efectos especiales deslumbrantes y que toman más tiempo en la sala de edición. El también exporta vídeos en formatos de vídeo populares y graba en discos ópticos.

42

FAQ

¿Cuáles son los formatos de archivos compatibles que pueden ser importados por PowerProducer?

Vídeo: MPEG-1, MPEG-2, DV-AVI

Audio: MP3, WAV

Imagen: JPG, BMP

¿Cuáles son los formatos de archivos que pueden ser producidos por PowerProducer?

DVD / VCD / SVCD / MiniDVD

Carpetas de DVD e imágenes de disco

¿Cuáles son los recursos superiores de PowerProducer?

PowerProducer es una herramienta rápida, fácil de usar con sólo 3 pasos sencillos para producir un título de película.

(1) Importar:

Características Descripción

Interfaz de estilo del asistente paso a paso

PowerProducer está enteramente basado en un asistente El asistente le conduce durante todo el proceso.

i-Help: Guía de ayuda integrado

Los iconos de i-Help se hallan en todo el programa para exhibir información útil sobre terminología de vídeo, procedimientos, etc.

Captura vídeo desde varias fuentes.

PowerProducer detecta automáticamente los dispositivos de captura de su computadora y sólo exhibe las opciones disponibles basadas en su hardware.

Importar fotos y vídeos Puede importar fotos en varios formatos y crear presentaciones de diapositivas con facilidad. Puede también importar vídeo en varios formatos.

43

Capítulo 4

(2) Producir

(3) Salida

Características Descripción

Recorte y organización de vídeo

Quita secciones no deseadas, divide vídeo y combina / fusiona clips de vídeo sin esfuerzo.

Creación de presentaciones de diapositivas de fotos

Crear presentaciones de diapositivas con estilo y música de fondo así como distintos formatos de exhibición. Las pistas de audio de fondo pueden modificarse fácilmente (i.e. recorte, aparición / desaparición gradual, etc.).

Menús de navegación interactivos

Producir menús de navegación exclusivos, seleccionando desde más de 40 diseños de plantillas.

Herramientas de personalización de menú

Importe sus propias imágenes de fondo, música, ajuste el estilo de la disposición, añada efectos de resalto de botón, y más al personalizar menús.

Creación de capítulo automática y manual

Defina sus propios capítulos como cualquier título de película de DVD profesional usando la detección de escena o manualmente.

Efectos de vídeo especiales Elija uno de los 5 diferentes efectos especiales para agregar un brillo especial a sus clips de vídeo!

Características Descripción

Produzca títulos de DVD, VCD, SVCD y miniDVD

PowerProducer ejecuta la grabación sin necesitar cualquier software extra.

Compatible con los principales formatos de CD y DVD grabables.

Acepta unidades de CD-R / RW, DVD-R / RW, DVD+R / RW.

DVD autoejecutable Los títulos de DVD pueden ser grabados con un programa autoejecutable de DVD (p. ej. Incluir la opción Reproductor PowerDVD) que permite reproducirlos en cualquier unidad DVD compatible, sin necesitar ningún software de reproducción de DVD.

Función de grabación rápida En cualquier etapa del proceso del asistente de PowerProducer, puede hacer clic en el botón “QuickBurn" para pasar inmediatamente a la página de salida final y grabar los archivos o guardarlos como un formato de película.

44

FAQ

Los DVDs comerciales suelen contener hasta 3 horas de vídeo. ¿Cómo debo usar PowerProducer para producir un DVD con esa duración?

Cambie la configuración de calidad de vídeo en la página Elija Su Disco. Usted verá una lista de selecciones de cualidad de vídeo. En general, usted puede grabar 1 hora de vídeo en HQ y 1,3 hora en SP.

¿La codificación de MPEG es lenta? ¿Cómo PowerProducer aumenta las velocidades de producción?

PowerProducer ha adoptado la tecnología llamada SVRT (Smart Video Rendering Technology), que sólo codifica la parte modificada de la secuencia de vídeo original. Ésta es la manera más inteligente de procesar MPEG con la posibilidad de mantener la calidad del vídeo original.

¿Qué es QuickBurn y cómo funciona?

Después de organizar todos los vídeos e imágenes en el guión gráfico, puede hacer clic directamente en el botón 'QuickBurn' para empezar la producción del disco. Esta función es la manera más rápida de grabar un disco junto con otras opciones de salida.

¿Qué es la característica "Detección de Escenas"? ¿Cómo se debe usarla?

Deetección de Escenas crea automáticamente archivos adicionales basados en las escenas del archivo original permitiendo aprovechar al máximo los archivos de vídeo existentes. Aún después de haber finalizado la detección de escenas para un cierto archivo, sus escenas aún pueden dividirse infinitas veces.

¿Cómo se debe usar esta función? Arrastre el control deslizante Sensibilidad para auemntar o disminuir la sensibilidad. Cuanto más sensible sea el ajuste, se detectarán más escenas que generarán más archivos de vídeo.

¿Cómo se pide más soporte técnico?

Vea los títulos de CD o DVD en cualquier lugar.

Las películas y fotos grabadas en CD o DVD pueden exhibirse en la TV o PC. O se las puede compartir con los amigos y la familia.

Características Descripción

45

Capítulo 4

Usted es bienvenido al soporte en línea a clientes de Cyberlink en: http://support.gocyberlink.com/.

Suministre la información siguiente junto con su pregunta detallada:

Nombre y versión del producto

Sistema operativo de Windows

Los tipos de hardware (tarjeta de captura, tarjeta de sonido, tarjeta VGA) y sus especificaciones

Los mensajes de advertencia que han aparecido

Una descripción detallada del problema y cuándo se produjo.

46

CAPÍTULO 5:SOPORTE TÉCNICO

Antes solicitar soporte técnico a CyberLink Corp., consulte este manual del usuario o la ayuda en línea para obtener más información. También puede ponerse en contacto con su suministrador o distribuidor local. Si a pesar de ello, su problema sigue sin resolverse, en la siguiente sección se indican formas de obtener asistencia técnica.

Soporte a través de webLas soluciones a los problemas están disponibles 24 horas al día en nuestros sitios Web en Taiwán, EE.UU. o Japón:

support.gocyberlink.com

www.gocyberlink.com

www.cli.co.jp

También puede encontrar soluciones en la sección de preguntas más frecuentes (FAQ) en nuestros sitios Web. Además de las preguntas más frecuentes, también proporcionamos técnicas de solución de problemas, las noticias más recientes sobre los productos y demás información importante.

Soporte por FaxPara poder responder a sus preguntas técnicas lo más rápido posible, remita un fax a: (886) 2-8667-1467.

Nota: El soporte técnico sólo se ofrece a los usuarios registrados, de manera que asegúrese de anotar la clave del CD que se encuentra en su caja cuando visite nuestros sitios Web o nos envíe un fax.

47

Capítulo 5

Soporte por TeléfonoTambién puede ponerse en contacto a través del teléfono con el servicio de soporte por teléfono de CyberLink en el (886) 2-8667-1298. El horario del soporte por teléfono es: de lunes a viernes, de 9:00 AM a 5:00 PM (GMT +8:00) (hora local de Taiwán) excepto días festivos. Cuando llame al soporte técnico, deberá tener el equipo preparado y proporcionarnos la siguiente información:

la clave registrada del CD

la versión del producto

la versión del sistema operativo de Windows

los tipos de hardware (tarjeta de captura, tarjeta de sonido, tarjeta VGA) y sus especificaciones

los mensajes de advertencia que han aparecido

una descripción detallada del problema y cuándo se produjo

Nota: El soporte técnico sólo se ofrece a los usuarios registrados, de manera que asegúrese de tener preparada la clave del producto cuando llame.

48

APÉNDICE

¿Qué es MPEG?MPEG es un acrónimo de Moving Picture Experts Group (Grupo de Expertos en Imagen en Movimiento), que pertenece a la familia de normas ISO / IEC (Organización Internacional para la Estandarización y Comisión Electrotécnica Internacional). Es una tecnología de compresión de señales de vídeo y audio digitales para distribución comercial. La familia MPEG contiene:

MPEG-1 (Audio/Vídeo)

Capa de Audio 3 de MP3 o MPEG-1 (Audio)

MPEG-2 (Audio/Vídeo)

MPEG-4 (Sistema Multimedia Interactivo)

MPEG-7 (Recuperación y Base de Datos Multimedia)

Se puede definir la tecnología MPEG como una representación del flujo de bits para audio digital sincronizado o vídeo digital entrelazado o no (MPEG-2 abarca a ambos) que se comprimen en una determinada anchura de banda.

MPEG-1: 1,5-4-0 Mbps (megabits por segundo)

MPEG-2: 4,0-10,0 Mbps

MPEG se encarga de multiplexar y sincronizar una secuencia de vídeo con una o varias secuencias de audio. MPEG-1 se ha diseñado para reproducir con calidad VHS / VCR en un formato digital, mientras que la concepción de MPEG-2, similar a MPEG-1, se destina a abarcar una gama más amplia de aplicaciones incluso la calidad DVD y su objetivo principal que es una transmisión completamente digital de TV con velocidades de transmisión codificadas entre 4 y 9 Mbps.

49

Apéndice

NTSC y PAL NTSC (National Television Systems Committee) y PAL (Phase Alternating Line) son estándares de televisión que se utilizan para la difusión de la televisión comercial en todo el mundo. Tanto NTSC como PAL utilizan contenido entrelazado a 30 marcos por segundo (esto es, 60 campos) y 25 marcos por segundo (es decir, 50 campos) respectivamente.

Como los campos en señales entrelazadas no dependen de otros campos dentro de un marco específico, los problemas se producen cuando dos campos que contienen diferentes datos de imagen se entrelazan para visualizarse en monitores no entrelazados de computadoras. Cuando se visualizan imágenes de vídeo con movimiento superfluo, normalmente se producen artefactos de movimiento (imperfecciones visuales). Los títulos DVD cuyo contenido procede directamente de las películas que se producen en los estudios de Hollywood (24 marcos por segundo) no poseen artefactos de movimiento.

50

GLOSARIO

álbum Un álbum contiene uno o varios archivos de fotos que, a su vez, componen una presentación de diapositivas.

CD-R y CD-RW

CD-R significa "CD-Grabable". Los Cds grabables son multimedia WORM (Write Once, Read Múltiple; Escribir una vez, Leer muchas veces) como los convencionales pero sólo pueden grabarse una vez a diferencia de los CD-Re-grabables (CD-R) que se pueden volver a utilizar. Sin embargo, su principal desventaja es que no funciona bien en todos los reproductores. Las unidades de CD-Re-grabable pueden grabar discos de DC-R y DC-RW y todos los grabadores de DC pueden leer CDs y CD-ROMs. Su volumen, de 650 MB, es igual al de cualquier otro disco CD-ROM.

capítulo En los DVD, los capítulos conforman un título. Hay aproximadamente 20+ capítulos para todo el metraje de una película en DVD.

DV Digital Video (Vídeo Digital). Hace referencia a la captura, la manipulación y el almacenamiento de vídeo en formatos digitales. El formato DV es un estándar internacional destinado para el uso del consumidor que fue creado en 1995 por un consorcio de compañías.

DVD Digital Versatile Disc; Disco Digital Versátil. DVD es un disco de alta capacidad del tamaño de un CD para aplicaciones de vídeo, multimedia, juguetes y audio.

DVD-ROM Un formato de sólo lectura, es similar al formato CD-ROM para discos compactos pero contiene hasta 4,7 GB para discos de simple cara y simple capa. Actualmente, son más habituales los discos de 8,5 GB de simple cara y doble capa. Menos habituales son los discos de 9,4 GB de doble cara y simple capa y los discos de 17 GB de doble cara y doble capa.

DVD-RW DVD-RW (anteriormente denominados DVD-R / W y también, durante un breve período, DVD-ER) es un formato que se puede

51

Glosario

borrar con cambio de fase. Desarrollado por Pioneer y basado en el formato DVD-R, utiliza una anchura de pista, longitud de marca y control de rotación similares. El formato DVD-RW se puede reproducir en la mayoría de las unidades y reproductores de DVD. Su capacidad es de 4.700 millones de bytes y se puede rescribir unas 1.000 veces.

DVD+RW DVD+RW, formato admitido por Philips, Sony, Hewlett-Packard, etc., es un formato que se puede borrar basado en la tecnología CD-RW. No está aceptado por el DVD Forum (aunque las compañías de DVD+RW sean miembros), pero el Forum no tiene poder para definir estándares. Las unidades DVD+RW podrán leer discos DVD-ROM, CD, DVD-R y probablemente DVD-RW, pero no podrán leer o escribir discos DVD-RAM. Las unidades también pueden escribir discos CD-R y CD-RW. Los discos DVD+RW, que tienen una capacidad de 4.700 millones de bytes por cada cara, se podrán leer en la mayoría de los reproductores de DVD-Video y unidades de DVD-ROM existentes. Pueden ser reescritos unas 1.000 veces (por debajo de las 100.000 veces de la versión original).

HQ Alta calidad E la más alta calidad de vídeo que se puede elegir al grabar los tipos de discos.

Matiz Es el atributo de los colores que permite que se clasifiquen como rojo, amarillo, verde, azul o un color intermedio entre dos de estos colores que sean parecidos.

LP Larga Duración Un término usado para cintas de VHS desde los años 1980, LP es superior a EP pero no SP.

MiniDVD MiniDVD es una variación de DVD-Video, en la que un DVD real (incluso menús y vídeo MPEG-2 de alta resolución) se coloca en un grabador de CD-R. Técnicamente el disco es todavía un DVD, por lo menos en términos de su estructura de datos y se puede reproducir con un sofware de DVD y en algunos reproductores independientes, pero para la mayoría de los reproductores de DVD, la reproducción quedará inhibida debido a la detección de un medio de CD normal, resultando así en la incapacidad de cargar el software de DVD correcto.

MPEG Moving Picture Experts Group. Una familia de estándares internacionales utilizada para la codificación de información de audio / vídeo en formato digital. Actualmente, MPEG-2 es el

52

Glosario

estándar para los formatos de vídeo digital y MP3 para formatos estrictamente de sonido digital.

NTSC National Television Systems Committee. Es un formato estándar adoptado por la FCC para las difusiones televisivas en los Estados Unidos, Japón, Canadá y México. Especificaciones: 525 líneas de resolución por marcos a 30 mps.; 60 Hz de frecuencia de campo; requiere un canal analógico de 6 MHz para la transmisión.

PAL Phase Alteration Line. Es el formato estándar de difusiones televisivas en Alemania, Gran Bretaña, Sudamérica, Australia y la mayoría de las naciones de Europa occidental y Asia.

saturación Es la pureza cromática: sin dilución en el color blanco.

presentación de diapositivas

Una presentación de diapositivas se compone de uno o más álbumes.

SP Duración Normal. Un término usado para calidad de vídeo para cintas VHS desde los años 1980. La duración es la calidad estándar del vídeo analógico (superior a LP y EP) y ahora, por supuesto, del vídeo digital.

SVCD Creado en China, la calidad de este formato está comprendida entre la de VCD 2.0 y la de DVD.

título Los DVD constan de un máximo de 99 títulos por cada DVD-Video. Los títulos se componen de capítulos. Para los propósitos de PowerProducer, los títulos pueden ser títulos de vídeo que, a su vez pueden dividirse en capítulos para contenido de vídeo, o diapositivas (es decir, fotos) para álbumes.

VCD Disco Compacto de Vídeo. Normalmente para aplicaciones de vídeo que emplean la tecnología MPEG-1; la calidad de imagen no es tan detallada como la del DVD y tiene una tecnología similar a la de los CD de sonido.

53

Glosario

54

ÍNDICE

Aactivación de captura no en tiempo

real 15adición de archivos a los álbumes 21álbumes 21

adición de archivos a 21creación de 21

aparición gradual 22

Bborrado del contenido del disco 5, 38brillo 34

Ccalidad de video

HQ 52selección de 12SP 53

cámara de PCcaptura desde 14, 18

capítulosdefinición como miniatura 33definición de 31, 51definición por detección de escenas 32

definición uniforme 32captura 14

desde cámara de PC 14, 18desde la videocámara DV 13, 15desde TV 13, 17desde VCR 13, 16

captura no en tiempo real 15Características Extras 21carpeta de DVD, creación de 40CD-R 51CD-RW 51colores, ajuste de 34configuración favorita 30contraste 34creación 29

adición de efectos especiales 33ajuste de colore 34álbumes 21definición de capítulos 31personalización de menús 29presentaciones de diapositivas 21

creación decarpeta de DVD 40

Ddefinición de la primera reproducción 31

desaparición gradual 22detección de escenas 32directorio de trabajo 8directorio temp 8división de

archivos de vídeo capturados 8títulos 25

duración de la diapositiva 22DV

definición de 51requisitos del sistema 2, 41

DVDcreación de una carpeta de 40

55

definición de 51selección de 11

DVD+RW 52DVD-ROM 51DVD-RW 51

Eedición de títulos 22efectos especiales 33encabezado de menú 28etiqueta de volumen 36expulsión 5

FFAQ 41fusión de títulos 24

Ggrabación

configuración de 37de imágenes de disco 4

grabación dediscos 36

guardarcomo imagen de disco 39configuración favorita 30proyectos 6

Iimportación de archivos de vídeo 13, 14

inclusión de menús 28

LLP 52

Mmatiz 34, 52menús

botones de navegación 30botones por página 30estilo 30fondo 30marcos 30resaltes 30

miniaturas, definición de capítulo como 33

MiniDVDdefinición de 52selección de 11

modo reproducción de título 8mostrar árbol 30MPEG 49, 52música de fondo 22, 31

Nnitidez 34nombre predeterminado para vídeo

capturado 8NTSC 50, 53

Ppaís, selección de 12PAL 50, 53personalización de menús 29preferencias 8premiados 1presentaciones de diapositivas

creación de 21definición de 53

primera reproducción 31producción de discos de película 4, 11protección contra agotamiento del

búder: 37proyectos

apertura 6creación de nuevos 7

56

guardar 6

Rrecorte de títulos 23Reproductor PowerDVD, inclusión del 36

requisitos del sistema 2rotación en el sentido horario 22

Ssalida final 35saturación 34, 53selección del tipo de disco 11soporte técnico 47SVCD

definición de 53selección de 11

Ttítulos

ajuste del orden de 19definición de 53división de 25edición 22fusión de 24recorte de 23

TVcaptura desde 13, 17

Uunidad de grabación 37utilidades de disco 5

VVCD 11, 53VCR

captura desde 13, 16velocidad de grabación 37Videocámara DV

captura desde 13, 15vista previa del contenido 27

57

58