¡Descuentos especiales para operadores ferroviarios! latinrail2011.pdf · ¡Asegure su lugar en el...

Henry Posner III Presidente del Directorio Railroad Development

Corporation

José Zozaya Presidente y Representante

Ejecutivo Kansas City Southern de

México

Wolfgang Pelousek Director, Américas

DB International GmbH

Jorge Rebelo Especialista Líder en Transporte

El Banco Mundial

Federico Bortoli Director General

Roma Metropolitane

Raúl Etcheverry Director de Operaciones

Empresa de los Ferrocarriles del Estado SA

Escuche a:

Taller previo a la conferenciaLunes 9 de mayo de 2011

Innovación tecnológica y estratégica para impulsar su sistema ferroviario Detalles completos en la página 6 >>

www.terrapinn.com/latinrail

8 razones para asistir página 3Programa completo de la conferencia páginas 4 - 5Taller posterior a la conferencia página 6Asegure su mejor precio página 7

Regístrese con anticipación ¡y ahorre $600!

Benefíciese con el auge de las materias primas y la manufactura de América LatinaBenefíciese con el crecimiento de las operaciones ferroviarias que conectan América Latina con el resto del mundo

Asóciese con quienes toman las decisiones más importantes en el sector ferroviario latino Establezca relaciones con líderes nacionales e internacionales en los sectores de carga, del metro y de pasajeros

Aproveche las oportunidades de desarrollo ferroviarioObtenga el financiamiento y la tecnología para llevar su sistema ferroviario al siguiente nivel

Producido por:

Oportunidades de inversión y desarrollo para operadores, constructores, gobierno e inversionistas

Del 9 al 11 de mayo de 2011, The Conrad, Miami, FL

La vía rápida.

¡Descuentos especiales para operadores

ferroviarios!Encuentre precios, paquetes y el formulario de inscripción

en la página 7

¡REGÍSTRESE AHORA! en línea www.terrapinn.com/latinrail | correo electrónico [email protected] | teléfono +1 212 379 6320 | fax +1 212 379 6319

Latin Rail 2011Reserve con anticipación y ahorre

2

Aproveche la red ferroviaria en crecimiento de América Latina

Mientras más temprano

reserve, más ahorrará.

Vea los detalles en la página 7.


Oiga de los innovadores ferroviarios de América Latina

Con una creciente demanda de productos básicos, desarrollo económico y crecimiento de la población, la necesidad de nuevos ferrocarriles y tecnologías innovadoras en América Latina es más alta que nunca.

Los operadores y proveedores dan forma al futuro del panorama ferroviario latino y aprovechan estos proyectos gigantescos.

¿Está preparado para reunirse y beneficiarse con quienes toman las decisiones en este sector de rápido crecimiento?

¡Asegure su lugar en el único evento que reúne a los principales líderes del sector de toda la comunidad ferroviaria latina!

Asista a Latin Rail y conozca:

• Cómo fortalecer el papel del ferrocarril latino en el comercio mundial

• Cómo ampliar la cobertura de carga y maximizar el negocio basado en los productos básicos

• Cómo financiar los nuevos proyectos ferroviarios y estructurar asociaciones privadas-públicas

• Cómo mejorar el material rodante y las operaciones ferroviarias con tecnología de la próxima generación

• Cómo aumentar el control y la capacidad • Cómo facilitar el comercio transfronterizo e intermodal• Cómo construir sistemas sustentables de transporte

masivo

Regístrese antes del 19 de febrero ¡y ahorre hasta $600!

Latin Rail es donde los operadores de carga, del metro y de pasajeros, inversionistas y proveedores de América Latina pueden desarrollar estrategias para trabajar juntos con el fin de transformar y aprovechar el sector ferroviario.

No puede darse el lujo de perderse este evento. ¡Reserve hoy y ahorre!

¿Qué le ofrece este evento?

Operadores: • Obtenga financiamiento para construir y renovar las

líneas ferroviarias • Implemente soluciones asequibles de ingeniería y

mantenimiento para lograr expansiones y mejoras • Incorpore tecnología de vanguardia, mejorando la eficiencia

del material rodante y las operaciones ferroviarias

Inversionistas: • Identifique los ferrocarriles subcapitalizados • Encuentre oportunidades lucrativas de inversión • Conozca socios potenciales y siente las bases para

negocios futuros

Fabricantes y proveedores de tecnología:• Presente material rodante de vanguardia y asequible que

transportará mercancías con seguridad • Implemente su tecnología de seguridad avanzada para

evitar el crimen y los ataques terroristas• Haga negocios con operadores latinos

¿Quiénes van a asistir?

Bancos de desarrollo

Fabricantes de material rodante

Gobiernos y Departamentos de

Transporte

Consultores de gestión e ingeniería

de proyectos

Operadores de ferrocarril de carga, del

metro y de pasajeros

Proveedores de señalización,

comunicaciones y tecnología

Usuarios finales (minas, granjas, fábricas)

Bancos y financistas

www.terrapinn.com/latinrail Reserve con anticipación y ahorre

3

Se dispone de tarifas

especiales para operadores ferroviarios públicos y privados y gobiernos.

Llame al +1 212 379 6320 para obtener más información.

Por qué no puede darse el lujo de perderse este evento

Benefíciese con el comercio mundial con los operadores ferroviarios de carga líderes de América LatinaConéctese con Kansas City Southern de México, Railroad Development Corporation, Ferronor S.A., Ferrocarril Del Pacífico SA, Empresa Ferroviaria Andina SA y muchos más.

Asegure su lugar en la creciente red latina de metros y pasajerosConozca Metrorrey Monterrey, Mêtro Rio y Trenes de Buenos Aires SA y conozca cómo aprovechar la creciente necesidad de transporte público de América Latina.

Optimice su sistema con aportes de experiencias internacionales Aprenda de los éxitos y desafíos de DB International GmbH, Roma Metropolitane, Toronto Transit Commission y muchos más.

Conozca a los líderes del sector de toda América LatinaHaga relaciones con expertos de Brasil, México, Argentina, Chile, Bolivia, Venezuela, Perú, Ecuador, Guatemala, Uruguay y muchos más.

Identifique oportunidades lucrativas de inversiónEstablezca las relaciones necesarias para trasladar sus proyectos del diseño a la construcción.

Obtenga financiamiento para sus proyectosDescubra opciones innovadoras de recaudación de capital, financiamiento y asociación estratégica que transformarán el sistema ferroviario de América Latina.

Establezca asociaciones públicas crucialesAprenda de CAF, el Banco Mundial y representantes del gobierno local sobre cómo puede beneficiarse con colaboraciones conjuntas.

Gane nuevos negociosCon más de 5 horas de relaciones establecidas durante la conferencia, seguramente partirá con muchos contactos nuevos.

Explore avenidas de cooperación multimodalAmplíe sus asociaciones con sectores relacionados, organismos de transporte e iniciativas gubernamentales para obtener beneficios recíprocos y continuos.

8 RAZONES


Más de 35

oradores expertosuse su cerebro

La diferencia TerrapinnLos eventos Terrapinn crean estimulantes lugares para...• interactuar y adquirir conocimientos• conocer gente y hacer contactos• inspirarse y recargarse de energía

Isaac Franklin, Director General, Ferrocarril y Terminal del Valle de México S.A. de C.V.

Mejora de la cobertura y eficiencia para maximizar el negocio basado en los productos básicos de usuarios finales

Adam Giambrone, ex-Presidente del Directorio, Toronto Transit Commission

Toronto como ejemplo intermodal para América Latina

Jorge Kogan, Asesor de Proyectos, CAF

El papel que desempeñará la colaboración público-privada (PPP) en la inversión futura en proyectos ferroviarios latinos

Jorge Eduardo Carrera, Gerente General, Ferrocarriles del Ecuador

Desarrollo del tren turístico en América Latina y su importancia en las economías regionales

Helio França, Superintendente Ejecutivo, Agência Nacional de Transportes Terrestres, Brasil

Caso práctico: Alta velocidad: ferrocarril Río-São Paulo

Joubert Fortes Flores Filho, Director, Relaciones Institucionales y Recursos Humanos, Mêtro Rio

Construcción de sistemas sustentables de transporte masivo para las ciudades de América Latina

Su contacto para el evento es Matthew Bednarsky

+1 646 619 [email protected]

Escuche a expertos ferroviarios de carga, del metro y de pasajeros

Primer día: Martes, 10 de mayo de 2011


4 ¡REGÍSTRESE AHORA! en línea www.terrapinn.com/latinrail | correo electrónico [email protected] | teléfono +1 212 379 6320 | fax +1 212 379 6319

Mientras más temprano reserve, más ahorrará. Regístrese en línea en www.terrapinn.com/latinrail

o llame al +1 212 379 6320.

8:05 Desayuno y registro

CONEXIÓN DE CARGA LATINA A LA RED DE COMERCIO MUNDIAL

9:00 Mensaje de bienvenida del PresidenteHenry Posner III, Presidente del Directorio, Railroad Development Corporation (EE.UU.)

9:10 Discurso principal: Vinculación del sector ferroviario latino con el mundo

• Dónde encaja América Latina en el rompecabezas económico mundial • El ferrocarril del TLCAN: mantenimiento del ferrocarril

transfronterizo más influyente en las Américas • Estandarización, conexión técnica y aduanas • Nueva construcción de vías vs. inversión en infraestructura existente • Perspectivas para 2011/2012: ¿cómo puede el sector ferroviario

aprovechar la recuperación? José Zozaya, Presidente y Representante Ejecutivo, Kansas City Southern de México (México)

9:40 Panel: Mejora de la cobertura y eficiencia para maximizar el negocio basado en los productos básicos de usuarios finales

• ¿Qué procuran lograr los usuarios finales en América Latina? • ¿Cómo pueden asociarse los operadores y usuarios finales para

ampliar las redes? • Facilitación de las transferencias ferroviarias • Superación de desafíos claves: transporte viable, aspectos políticos,

falta de financiamiento, necesidad de mantenimiento y nuevas líneas • Examen del flujo de capitales mundial y las implicaciones

internacionales de la conectividad Isaac Franklin, Director General, Ferrocarril y Terminal del

Valle de México S.A. de C.V. (México) Jaime Valencia, Director Ejecutivo, Centro Internacional de Consultoría (Bolivia) Eduardo MacLean, Gerente General, Empresa Ferroviaria Andina SA (Bolivia) Vicente Abate, Presidente, ABIFER (Brasil)

10:20

11:00 Refrigerio y tiempo para hacer relaciones

FINANCIAMIENTO DE PROYECTOS FERROVIARIOS

11:20 Panel: Deuda y perspectiva de financiamiento • ¿Quién financiará los proyectos ferroviarios en el año 2011? • ¿Todavía es la colaboración público-privada (PPP) la alternativa más

viable al financiamiento gubernamental? • Tipos de proyectos ferroviarios que es más probable que atraigan

realmente al financiamiento • Cómo hacer para que la infraestructura ferroviaria sea atractiva

como una clase de activo • El ferrocarril es un negocio a largo plazo: ¿quién está dispuesto a

realizar una inversión a largo plazo? Fernando Sopot, Presidente y Director de Operaciones, Global

First Financial Partners, Inc. (EE.UU.) Adam Nicolopoulos, Director Gerente/Fundador, ADN Capital

Ventures, Inc. (EE.UU.) Jaime Vial, Gerente de Propiedades y Desarrollo de Nuevos Proyectos, Ferronor S.A. (Chile)

12:00 Panel: El papel que desempeñará la PPP en la inversión futura • ¿Qué impulsa la PPP en América Latina y en el mundo? • Cómo encontrar el equilibrio público/privado correcto • Evolución hacia o desde el modelo de la concesión • Comparación de la PPP en ferrocarriles de carga y pasajeros • Casos prácticos de proyectos de PPP ferroviarias regionales Jorge Kogan, Asesor de Proyectos, CAF (Venezuela) Jorge Rebelo, Especialista Líder en Transporte, El Banco Mundial (EE.UU.) Antonio Henrique Silveira, Secretario de Monitoreo Económico,

Ministerio de Finanzas (Brasil)

12:40 Almuerzo para hacer relaciones

IMPULSO DE LA EFICIENCIA OPERATIVA

1:55 Discurso principal: Aumento de la eficiencia del sistema de carga de Perú

• El caso de Perú como centro de proliferación ferroviaria • ¿Con qué eficacia puede el transporte ferroviario impulsar la

economía de Perú? • Necesidades actuales y metas realistas en el desarrollo de carga Enrique Javier Cornejo Ramírez, Ministro de Transporte y

Comunicaciones, Perú 2:25 Panel: Mejora de las operaciones ferroviarias con tecnología de la

próxima generación • Últimas tecnologías para reducir el tiempo de mantenimiento • Actualización de infraestructura: ¿el equipo obsoleto necesita

reemplazo? • Medidas de seguridad y alineación con normas regulatorias • Material rodante: ¿compra o arrendamiento? • ¿Qué soluciones son asequibles para América Latina? Eduardo Gacitúa Lillo, Director, Ingeniería y Mantenimiento, Ferrocarril Del Pacífico SA (Chile) Cyro Laurenza, Consultor, Critério Estudos Especiais (Brasil) Gilberto Plata, Asesor Tecnológico de la Presidencia, Instituto

Autónomo de Ferrocarriles del Estado (Venezuela)


3:35 Panel: Implementación de sistemas avanzados de señalización para mejorar el control y la capacidad

• El caso para ATC o PTC • Relaciones de operadores y proveedores para señalización eficaz • Señalización para aumentar la eficiencia del tránsito: capacidad de la

línea y frecuencia del servicio • Determinación precisa de las posiciones de las locomotoras • Provisión de métodos más confiables de comunicación Raúl Etcheverry, Director de Operaciones, Empresa de los

Ferrocarriles del Estado SA (Chile) Alejandro Orellano, Presidente, AFE (Administración de Ferrocarriles

del Estado) (Uruguay) César Del Carpio Polar, Director de Ingeniería, Ferrocarril Transandino

S.A. (Perú)

FACILITACIÓN DEL COMERCIO INTERMODAL

4:15 Panel: Exploración de cómo la co-modalidad puede impulsar la eficiencia en el comercio de América Latina

• Eficiencia y competitividad: los beneficios de la co-modalidad • ¿Qué soluciones co-modales funcionan mejor en América Latina? • Necesidades actuales: plataformas de intercambio y políticas

de transporte • Ventajas ambientales del uso del ferrocarril con respecto a las rutas • ¿Cuáles son las necesidades económicas y políticas? Emilio Sacristán, Director Ejecutivo, Asociación Mexicana de

Ferrocarriles (México) Francisco Carrión, Gerente, Planificación y Control, Ferrocarril Central Andino (Perú) Miguel Angel Samayoa Minera, Jefe del Departamento de Proyectos

e Ingeniería, Ferrocarriles de Guatemala (Guatemala)

4:55 Mensaje de cierre del Presidente

5:05 Final del primer día

Segundo día: Miércoles, 11 de mayo de 2011


5¡REGÍSTRESE AHORA! en línea www.terrapinn.com/latinrail | correo electrónico [email protected] | teléfono +1 212 379 6320 | fax +1 212 379 6319

8:15 Desayuno y registro

CÓMO BENEFICIARSE DE LAS POBLACIONES EN CRECIMIENTO

9:00 Mensaje de bienvenida del Presidente

9:10 Discurso principal: Aprovechamiento de la expansión de la ciudad y aumento de la población

• Maximización de la oportunidad a través del desarrollo urbano • ¿Cuáles son los factores de éxito en la construcción y operación de

un metro rentable? • Entrega de un verdadero enfoque liderado por el servicio a los

clientes: estrategias para maximizar la cantidad de pasajeros mientras se aumenta la satisfacción del cliente

• ¿Cuáles son las iniciativas de sustentabilidad que deben tomarse durante la planificación y construcción de un metro?

• Comparación del ferrocarril en otros mercados emergentes Wolfgang Pelousek, Director de Américas, DB International GmbH

(Alemania)

9:40 Panel: Conocimiento de las estrategias de financiamiento de infraestructura para redes ferroviarias urbanas y nacionales de América Latina

• Fuentes de financiamiento: presupuesto, fondos fiduciarios de transporte, impuestos especiales, impuestos a los combustibles, gobierno

• Establecimiento de una estructura normativa para la participación del sector privado en el desarrollo ferroviario urbano: ¿cuán abiertos están los mercados de América Latina?

• Mantenimiento de los costos operativos de las mayores demandas de capacidad

Oswaldo Duber Plasencia Contreras, Director Ejecutivo, Tren Urbano de Lima (Perú) Rafael Castillo-Triana, Presidente del Directorio, The Emerging Task

Force, Rail Working Group (EE.UU.) Jean Carlos Pejo, Consultor, Critério Estudos Especiais (Brasil)


PLANIFICACIÓN Y OPERACIÓN DE UN SERVICIO DE METRO

10:50 Panel session: Construcción de sistemas sustentables de transporte masivo para las ciudades de América Latina

• Revisión de desafíos y oportunidades: planificación de un sistema de metro en el medio de una economía en desarrollo, población creciente y mayor demanda

• Ampliación de las redes con nuevas líneas y actualizaciones • Administración de costos laborales y de construcción • ¿Cómo desarrollar un negocio de metro? Alfonso Reyes Santa Anna, Director de Operaciones, Metrorrey

Monterrey (México) Joubert Fortes Flores Filho, Director, Relaciones Institucionales y

Recursos Humanos, Mêtro Rio (Brasil) Salvador Herrera, Subdirector Ejecutivo, CTS-México (México)

11:30 Discurso principal: Operación de un metro en un entorno urbano activo

• Seguridad, mantenimiento y aumento de pasajeros • Creación de una operación sólida para el futuro: remodelación de la

estación A de la Termini (Metro de Roma) y expansión de la línea • Línea “C” de Roma Metropolitane: combinación del metro con el

servicio de pasajeros • Lecciones valiosas aprendidas: ¿cómo pueden prosperar los metro

de América Latina? Federico Bortoli, Director General, Roma Metropolitane (Italia)

11:55 Caso práctico: Soluciones para sistemas de tránsito masivo • Mejora de la eficiencia y seguridad de los sistemas de tránsito

a través de la tecnología • Disponibilidad de normas tecnológicas y cómo pueden

respaldar las operaciones de los operadores de tránsito masivo • Mejora de la experiencia de los pasajeros

Para hablar acerca de las oportunidades para presentar, llame a Tatiana Albuquerque al +1 646 619 1784 o envíe un correo electrónico a [email protected].

12:20 Almuerzo para hacer relaciones

ESTRATEGIAS INNOVADORAS PARA AMPLIAR EL TRÁNSITO DE PASAJEROS

1:30 Aprovechamiento de la conexión de suburbios en crecimiento a través del ferrocarril

• Revisión del servicio interurbano de extensión en América Latina • Ferrocarril de pasajeros vs. metro • Diseño del ferrocarril interurbano: distinción entre carga y la

obtención de la infraestructura adecuada • Obtención de una aceptación más alta del usuario en un sistema

más moderno • ¿Puede el ferrocarril de pasajeros competir con los autobuses y

otras modalidades de transporte? Rodrigo Vilaça, Director Ejecutivo, Associação Nacional dos

Transportadores Ferroviarios (Brasil) Orlando Rébora, Gerente de Administración – Planes de Inversión y

Relaciones con la Comunidad, Trenes de Buenos Aires SA (Argentina)

2:10 Discurso principal: Toronto como ejemplo intermodal para América Latina

• Logro del éxito de Toronto en la integración de subterráneos, autobuses, ferrocarril liviano, tranvías y paratránsito

• Cómo puede América Latina aumentar la cantidad de pasajeros a niveles récord con transferencias intermodales fáciles y cobro de pasajes

• Uso de rutas a nivel como red de alimentación para líneas de subterráneos

Adam Giambrone, ex-Presidente del Directorio, Toronto Transit Commission (Canadá)

CONSTRUYENDO EL FUTURO DEL FERROCARRIL


3:00 Caso práctico: Alta velocidad: ferrocarril Río-São Paulo • Estado de proceso de licitación del proyecto a la luz de repetidas

demoras • ¿Cómo aliviará el ferrocarril Río-São Paulo la crisis de congestión y

transformará el panorama ferroviario de Brasil? • ¿Cómo puede lograrse la expansión? • Potencial de ferrocarril de alta velocidad en el resto de

América Latina Helio França, Superintendente Ejecutivo, Agência Nacional de

Transportes Terrestres (Brasil)

3:30 Panel: Desarrollo del tren turístico en América Latina y su importancia en las economías regionales

• Ganancia anual de los trenes turísticos actuales de América Latina vs. los mercados turísticos mundiales

• El desarrollo potencial de proyectos turísticos en América Latina • Proyectos de trenes turísticos en Ecuador, Perú y Brasil Jorge Eduardo Carrera, Gerente General, Ferrocarriles del Ecuador

(Ecuador) Armando Pareja, Director General, Empresa Ferroviaria PeruRail

(Perú) Adonai Arruda Filho, Director Comercial, Serra Verde Express (Brasil)

4:10 Mensaje de cierre del Presidente

4:20 Final del segundo día


6 ¡REGÍSTRESE AHORA! en línea www.terrapinn.com/latinrail | correo electrónico [email protected] | teléfono +1 212 379 6320 | fax +1 212 379 6319

Capture negocios de proyectos ferroviarios de miles de millones de dólares en América Latina

Para más información sobre el patrocinio o las oportunidades para presentar, llame a Tatiana

Albuquerque al +1 646 619 1784 o envíe un correo electrónico a [email protected].

¡Reserve con anticipación y ahorre! Regístrese en línea en www.terrapinn.com/latinrail.

Latin Rail es la única oportunidad para que las compañías de primer nivel demuestren los conocimientos del sector y exhiban soluciones en frente de operadores ferroviarios líderes de América Latina.

Los operadores ferroviarios de América Latina necesitan saber:

• Cómo construir nuevas líneas en terrenos desafiantes para adaptarse a la demanda de carga

• Cómo mejorar la eficiencia del material rodante y de las operaciones ferroviarias para aumentar los márgenes de ganancia

• Cómo implementar señalización y tecnología de comunicaciones innovadoras para aumentar las capacidades

• Cómo colaborar con las autoridades gubernamentales para ganar concesiones y ampliar el comercio transfronterizo

• Cómo planificar, operar y asegurar líneas subterráneas en entornos urbanos activos

Si puede ayudar a los operadores en estos aspectos, entonces necesita patrocinar Latin Rail.

¿Quiénes deben patrocinar?

Proveedores y arrendadores de material

rodante/locomotoras

Compañías de gestión/construcción de

proyectos

Compañías de tecnología/software

Compañías de ingeniería

Proveedores de señalización/

comunicaciones

Constructores de infraestructuras/servicios

de inspección de vías

Para analizar las oportunidades de patrocinio, llame a Tatiana Albuquerque al +1 646 619 1784 o envíe

un correo electrónico a tatiana.albuquerque@

terrapinn.com.

Innovación tecnológica y estratégica para impulsar su sistema ferroviario

Como operador, necesita innovación y remodelación para crecer y mostrarse como una inversión rentable. Como proveedor de soluciones, necesita demostrar que su tecnología es el camino del futuro.

Este taller comprende casos prácticos que demuestran cómo la estrategia y la tecnología de vanguardia mejorarán su sistema.

Conozca cómo incorporar tecnología ecológica en su sistema, cómo participar eficientemente en una colaboración pública-privada (PPP) y cómo expandir su ferrocarril a la frontera.

12:00 Almuerzo y registro

1:00 Proyecto Ecotrans: más allá de las fronteras continentales de las Américas

• Postura innovadora en los ferrocarriles de carga entre puertos y tierras altas

• Vagones especiales propulsados por motores rotativos y motores lineales

• Ferrocarriles de corta distancia que admiten el transporte de camiones con cero emisiones

• Caso práctico: Puerto de Santos, São Paulo, Brasil Cyro Laurenza, Consultor, Critério Estudos

Especiais (Brasil)

1:40 Caso práctico de PPP: la reactivación del ferrocarril en un sector desigual

• Cómo Ferronor S.A. ha generado planes maestros por regiones para buscar PPP

• Análisis de camiones como competencia • La rentabilidad social de transportar embarques

de minería por tren Jaime Vial, Gerente de Propiedades y Desarrollo de

Nuevos Proyectos, Ferronor S.A. (Chile)


2:50 Eliminación de obstáculos para el desarrollo exitoso del ferrocarril transfronterizo

• Relación con otros ferrocarriles e intercambio con Chile

• Los acuerdos de intercambio para vagones de carga: impuestos, condiciones de carga, estiba, etc.

• Los acuerdos de intercambio para el mantenimiento y la reparación de vagones de carga

• Estandarización de repuestos y accesorios • Aspectos administrativos y aduaneros • Intercambio de experiencias • Planes de contingencia para emergencias Eduardo MacLean, Gerente General, Empresa

Ferroviaria Andina SA (Bolivia) Hugo Oviedo Bellot, Subgerente de Ingeniería, Empresa

Ferroviaria Andina SA (Bolivia)

Taller previo a la conferencia

Lunes 9 de mayo de 2011

Socios de medios:

El pago se debe realizar en 14 días. Al firmar y devolver este formulario usted acepta nuestros términos y condiciones. Si reserva su boleto, pero paga por medio de factura o transferencia bancaria, el pago se debe recibir en 14 días.

l Transferencia bancaria l Tarjeta de crédito l Visa l American Express l Mastercard

Nombre del titular de la tarjeta ......................................................................Firma del titular de la tarjeta ..........................................................................

Número do tarjeta l l l l -l l l l -l l l l -l l l l vencimento: ____/____/_____

Detalles de pago

Las transferencias se deben hacer a: Citibank, N.A. Financial Center, #001 120 Broadway, New York, 10271 Nombre de la cuenta: TERRAPINN INC Cuenta No.: 993 561 6100 Swift: CITIUS 33 ABA No.: 0210 0008 9 Referencia: por favor, cite el número 130123 y el nombre del participante

www.terrapinn.com/latinrail Puede utilizar nuestra calculadora en línea para personalizar su boleto y comprar varios boletos. La calculadora selecciona automáticamente el descuento más favorable para usted. Si reserva y paga en línea, ahorra además $100 adicionales.

Puede utilizar nuestra calculadora en línea para personalizar su boleto y después imprimir su pedido en un archivo PDF y enviarlo por fax al +1 212 379 6319, o llenar este formulario y enviarlo por fax al +1 212 379 6319, o llame al +1 212 379 6320 y tomaremos su reservación por teléfono.

¿Por qué no enviar a su equipo y ahorrar más?

Mande a 3 delegados y ahorre 10%Mande a 6 delegados y ahorre 20%

Para inscribir a un grupo llame al +1 212 379 6320 o mande este formulario por fax al +1 212 379 6319.

1. En caso de que usted no pueda asistir, puede asistir un delegado suplente sin cargo adicional. 2. Terrapinn no ofrece reembolsos por cancelaciones. Los importes facturados son pagaderos en su totalidad, salvo en los casos en que Terrapinn haya podido mitigar la pérdida. 3. Terrapinn facilitará la documentación del curso a un delegado que no pueda asistir y haya pagado. 4. Terrapinn se reserva el derecho de modificar el programa sin previo aviso, incluyendo la sustitución, modificación o cancelación de los oradores y/o temas, y/o alteración de las fechas del evento. 5. Terrapinn no se hace responsable por cualquier pérdida o daño resultado de una sustitución, modificación, aplazamiento o cancelación de un evento.

Terrapinn puede ponerse en contacto con usted acerca de productos y servicios que ofrecen Terrapinn y las compañías de su grupo, que Terrapinn considere de interés para usted, o acerca de productos y servicios que ofrecen terceros reconocidos. Marque la casilla correspondiente si no desea recibir dicha información de:l el Grupo Terrapinn; l o terceros reconocidos.

Cómo reservar su boleto

Política de privacidad

Política de cancelación

Si reserva su boleto pero paga por factura o transferencia bancaria, el pago se debe recibir en 14 días.

Fuera del sitio Web

Reservaciones para grupos

por Internet

La vía rápida.



Utilice nuestra calculadora en línea en www.terrapinn.com/latinrailPuede utilizar nuestra calculadora en línea para encontrar el mejor precio. Mientras más temprano

reserve, más ahorrará. Si reserva y paga en línea, puede economizar $100 adicionales.

Nombre del participante ..........................................................................................................................................................................................................

Título de trabajo ..............................................................................................Organización ....................................................................................................

Dirección .........................................................................................................Código postal ..................................................................................................

País ..................................................................................................................Tel. ..................................................................................................................

Fax ...................................................................................................................Correo electrónico ...........................................................................................

Gerente que autoriza.......................................................................................Firma del gerente que autoriza .......................................................................

Sus datos

Todos los boletos incluyen refrigerio, comida y toda la documentación de la conferencia. La tarifa no incluye alojamiento de hotel.

(se requiere para reservaciones por teléfono y en línea) Su código de voucher

7¡REGÍSTRESE AHORA! en línea www.terrapinn.com/latinrail | correo electrónico [email protected] | teléfono +1 212 379 6320 | fax +1 212 379 6319

Regístrese ahora

Total

Tarjeta de crédito / débito $0

Cheque / transferencia bancaria $100

¿Cómo desea pagar?

ll

Paquete Antes del 19 de feb Antes del 2 de abr Antes del 23 de abr A partir del 23 de abr ¿Cuántos? Calcule su boleto

Gold pass: los 3 días

sólo conferencia de 2 días

$2.695

$2.155

$2.995

$2.395

$3.145

$2.515

$3.295

$2.635

l

l* Las inscripciones abonadas sin tarjeta de crédito/débito están

sujetas a una cuota de reservación de $100.

** Se dispone de tarifas especiales para operadores ferroviarios públicos y privados y gobiernos. Llame al +1 212 379 6320 para obtener más detalles.

Data de

Benefíciese con el auge de las materias primas y la manufactura de América Latina

Asóciese con quienes toman las decisiones más importantes en el sector ferroviario latino

Aproveche las oportunidades de desarrollo ferroviario



96 Spring Street, 4th FloorNew York, NY 10012, USA

Escuche a:




Su código de voucher

Henry Posner III Presidente del Directorio

Railroad Development Corporation

José Zozaya Presidente y Representante

Ejecutivo Kansas City Southern de México

Wolfgang Pelousek Director, Américas

DB International GmbH

Jorge Rebelo Especialista Líder en Transporte

El Banco Mundial

Federico Bortoli Director General

Roma Metropolitane

Raúl Etcheverry Director de Operaciones

Empresa de los Ferrocarriles del Estado SA

Mientras más temprano reserve, más ahorrará.

Vea los detalles en la página 7.

¡Reserve con anticipación y

ahorre hasta $600!

¡Descuentos especiales para operadores ferroviarios! latinrail2011.pdf · ¡Asegure su lugar en el...

Documents

Transcript of ¡Descuentos especiales para operadores ferroviarios! latinrail2011.pdf · ¡Asegure su lugar en el...