Programa de Capacitación en Destrezas para el Juicio Oral Página 1

Fortaleciendo el Estado de Derecho en Las América

Destrezas para el Juicio Oral para Ministerios Públicos Oral Advocacy Training for Prosecutors – Distance Learning

Agenda Del 30 de Marzo al 2 de Abril de 2012 / March 30 – April 2, 2012

San Luis Potosí, México

Viernes, 30 de Marzo de 2012 Friday March 30, 2012 5:00pm Ceremonia de Inauguración 5:15pm –6:15pm Principios del Juicio Oral – Visión General del Juicio Oral – Ponencia

Kirk Torgensen, Representante en Jefe del Procurador, Procuraduría General del Estado de Utah Principles of an Oral Trial – Overview of the Oral Trial – Presentation Kirk Torgensen, Chief Deputy, Utah Attorney General’s Office

6:15pm – 7:00pm Establecer la Teoría del Caso – Ponencia John Haroldson, Fiscal de Distrito, Condado de Benton, Oregon Establishing the Theory of the Case – Presentation John Haroldson, District Attorney, Benton County, Oregon 7:00pm – 8:00pm Análisis de los Hechos - Ponencia Frank Collins, Consultor Jurídico, Alianza Estatal de CWAG

Analysis of the Facts - Presentation Frank Collins, Legal Advisor, CWAG Alliance Partnership 8:00pm Fin del Día / Adjourn Sábado, 30 de Marzo de 2012 Saturday March 31, 2012 11:00am – 12:00pm Declaración de Apertura – Ponencia y Demostración

Kirk Torgensen, Representante en Jefe del Procurador, Procuraduría General del Estado de Utah Opening Statements – Presentation and Demonstration

Kirk Torgensen, Chief Deputy, Utah Attorney General’s Office

Programa de Capacitación en Destrezas para el Juicio Oral Página 2

12:00pm – 1:30pm Declaración de Apertura – Práctica / Opening Statements – Practice

Cada participante del grupo seleccionado tendrá 5 minutos para presentar una declaración de Apertura en el caso de El Estado Contra Gaytán; Los instructores contarán con 3 minutos en total para dar retroalimentación Each participant will have 5 minutes to present an Opening Statement in the case of State vs. Gaytán; Instructors will have a total of 3 minutes to give feedback

1:30pm – 2:30pm Interrogatorio Directo y Refrescar la Memoria–Ponencia y

Demostración Lana Weinmann, Directora, División de Justicia Penal, Procuraduria General de Justicia de Washington

Direct Examination and Refreshing Recollection – Ponencia y Demonstration Lana Weinmann, Chief, Criminal Justice Division, Washington Attorney General’s Office

2:30pm – 3:30pm Comida / Lunch 3:30pm – 5:30pm Interrogatorio Directo – Práctica / Direct Examination – Practice

Cada participante tendrá 10 minutos para prepararse y 6 minutos para presentar un Interrogatorio Directo; los instructores contarán con un total de 4 minutos para dar retroalimentación. Cada participante presentará pro lo menos a un testigo:

Ministerio Público: Defensa: Officer Chávez Elena Gaytán Tomás Ojeda Leopoldo Lechuga

Each participant will have 10 minutes to prepare and 6 minutes to present a Direct Examination; Instructors will have a total of 4 minutes to give feedback. Each participant will present at least one witness:

Prosecution: Defense: Officer Chávez Elena Gaytán Detective Juárez Leopoldo Lechuga

5:30 pm – 6:30 pm Objeciones Comunes – Ponencia y Demostración

Melanie Tratnik, Subprocuradora, División de Justicia Penal, Procuraduria General de Justicia de Washington

Common Objections – Presentation and Demonstration Melanie Tratnik, Assistant Attorney General, Criminal Justice Division, Washington Attorney General’ Office

Programa de Capacitación en Destrezas para el Juicio Oral Página 3

6:30pm – 7:00pm Ética del Ministerio Público – Ponencia

Lana Weinmann, Directora, División de Justicia Penal, Procuraduria General de Justicia de Washington

Prosecutorial Ethics – Presentation Lana Weinmann, Chief, Criminal Justice Division, Washington Attorney General’s Office

7:00pm – 8:00pm Derechos de las Víctimas – Presentación Maria Chavez Haroldson, Directora Ejecutiva, CASA Victim’s Rights Presentation Maria Chavez Haroldson, Executive Director, CASA 8:00pm Fin del Día Domingo 1 de April de 2012 Sunday April 1, 2012 11:00am – 12:00pm Uso e Introducción de Pruebas – Ponencia y Demostración Susan DanPullo, Subprocuradora, Divisón de Justicia Penal, Procuraduria

General de Justicia de Washington Use and Introduction of Exhibits – Presentation and Demonstration Susan DanPullo, Assistant Attorney General, Criminal Justice Division,

Washington Attorney General’s Office

12:00 pm –2:00 pm Interrogatorio Directo – Práctica / Direct Examination – Practice

Cada participante tendrá 10 minutos para prepararse y 6 minutos para presentar un Interrogatorio Directo que incluya la introducción de Pruebas; Para cada presentación, se alienta al abogado adverso a que haga objeciones en caso de ser apropiado. Los instructores contarán con un total de 4 minutos para dar retroalimentación.

Ministerio Público: Defensa:: Detective Juárez Joaquín Pinto Each participant will have 10 minutes to prepare and 6 minutes to present a Direct Examination that includes the introduction of exhibits; For each presentation, an adverse counsel will be designated and encouraged to object if appropriate. Instructors will have a total of 4 minutes to give feedback.

Prosecution: Defense: Detective Juárez Joaquín Pinto

2:00pm – 3:00pm Comida / Lunch

Programa de Capacitación en Destrezas para el Juicio Oral Página 4

3:00 pm – 4:00pm Contra-Interrogatorio – Ponencia y Demostración

Scott Marlow, Subprocurador, División de Justicia Penal, Procuraduria General de Justicia de Washington Cross Examination – Presentation and Demonstration Scott Marlow, Assistant Attorney General, Criminal Justice Division, Washington Attorney General’s Office

4:00pm – 4:30pm Impugnación con Declaración Inconsistente Previa – Ponencia y Demostración Susan DanPullo, Subprocuradora, División de Justicia Penal, Procuraduria General de Justicia de Washington Impeachment by Inconsistent Statement – Presentation Susan DanPullo, Assistant Attorney General, Criminal Justice Division, Washington Attorney General’s Office

4:30pm – 6:30pm Contra-Interrogatorio – Práctica / Cross Examination – Practice

Cada participante tendrá 10 minutos para prepararse y 6 minutos para presentar cada Contra- Interrogatorio; los instructores contarán con un total de 4 minutos para dar retroalimentación. Cada participante presentará a por lo menos un testigo:

Ministerio Público: Defensa:: Leopoldo Lechuga Officer Franco

Joaquín Pinto Tomas Ojeda

Each participant will have 10 minutes to prepare and 6 minutes to present a Cross Examination; Instructors will have a total of 4 minutes to give feedback. Each participant will cross examine at least one of the listed witnesses:

Prosecution: Defense: Leopoldo Lechuga Officer Franco

Joaquín Pinto Tomas Ojeda 6:30pm – 7:30pm Alegatos de Clausura – Ponencia y Demostración Glade Myler, Ex–Subprocurador del estado de Nevada, Jubilado

Closing Statements – Presentation and Demonstration Glade Myler, Deputy Attorney General, Nevada (retired) Lunes, 2 de Abril de 2012 Monday April 2, 2012 10:00 am – 12:00 pm Alegatos de Clausura – Práctica / Cross Examination – Practice

Cada participante tendrá 10 minutos para prepararse y 6 minutos para presentar un Alegato de Clausura en El Estado Contra Gaytán; los instructores contarán con un total de 4 minutos para dar retroalimentación. Cada participante hará un contrainterrogatorio a por lo menos uno de los siguientes testigos:

Ministerio Público: Defensa: Diego Gaytán Carlos Rico

 

Programa de Capacitación en Destrezas para el Juicio Oral   Página 5 

 

  Each participant will have 10 minutes to prepare and 5 minutes to present a Cross Examination; Instructors will have a total of 3 minutes to give feedback.  Each participant will cross examine at least one of the listed witnesses: 

Prosecution:    Defense:   Diego Gaytán  Carlos Rico  12:00 pm – 1:30 pm  Preparación Para El Juicio Simulado 

Los fiscales podrán reunirse con los testigos investigadores para prepararse para el juicio oral. También se asignarán los papeles a representar en el juicio simulado. 

  Preparation for Mock Trial  Prosecutors will prepare for trial. Assignments for roles in mock trial to be made as well.  

1:30pm – 3:30pm  El Juicio Simulado: Estado vs. Diego Gaytán / Mock Trial: State v. Diego Gaytán 

 3:30pm – 4:00pm  Ceremonia de Clausura y entrega de constancias. / Closing Ceremonies