DICCIONARIO PROYECTO ARCE. Curso 2010-2011

VOCABULARIO ESPECÍFICO DE LA COMARCA DE TRASMIERA

(CANTABRIA)

ALIMENTACIÓN

EN CASTELLANO EN LA ZONA DE TRASMIERA

Pez espada Ternera de mar

Albaricoque Albérchigo

Dulce típico

Kiosco de golosinas

Guisante Alvergillas

Cilantro

Comer Jamar , yantar

Pieza grande de pan , de forma redonda Tortón

Comida Almuerzo

Bollo de pan Richi

Que tiene mal sabor Rancio

Pan pequeño Panecillo, viena

Polo

Lugar en el que venden golosinas,

helados, bocadillos… en la playa

Chiringuito

Comilón Tragón

Mercado Plaza

Golosinas Chuches

Persona que no se lava Guarro

Goloso Lambión

Punta de los panes largos Currusco

Pan hecho con maíz Borona

Mezcla de de harina y sangre de cerdo,

cocido

Borono

Panecillo alargado esponjoso, más ancho

que largo, con hendidura longitudinal.

Gallofa

Asadura de cerdo con mucha salsa para

untar

Moje

Trozo de espinazo de cerdo Pique

Piezas de cerdo que se dona a la familia Envuelta

Dar muerte al chon y celebrar con él un

banquete familiar

Matancíu, matanza

Cerdo, marrano, cochino Chon

Sitio de la cocina, donde se cuece la

borona

Llar

Reunión al aire libre para asar castañas Magosta

Torta pequeña y delgada Tortuca

Herramientas de trabajo

En castellano En la zona de Trasmiera

Aparato que sirve para inflar ruedas a

mano

Bomba

Taco de pared Escarpia, alcayata

Tornillo Tirafondo

Azada Azada

Hoz Corbillo ( Guriezo)

Rastrillo para marisquear Francao

Recipiente con agua, para llevar la piedra

de afilar el dalle

Colodra

Herramienta para atropar la hierba Rastrilla

Guadaña para segar los prados Dalle, guadaña

Pareja de mulas o de bueyes Yunta

Se utilizaba par uncir los bueyes Yugo

Pala para cargar Vieldo, horca

Herramienta para limpiar bardales Hocete

Herramienta para desbrozar montes Rozón

Cuerno Asta

TRABAJOS AGRARIOS

En castellano En la zona de Trasmiera

Podar las hojas para que se seque la

mazorca

Despuntar

Mazorca Panoja

Hierba verde Brena

Colocar la hierba en el carro Acaldar

Manojo de leña atado por un belorto Coloño

Palo retorcido para atar los coloños Belorto

Hacer hoyos en la tierra para sembrar Chorcos

Hacer montones pequeños de hierba Aborregar

Utensilio para desmenuzar lo arado Rastro

Vara con pincho para arrear a las yuntas Ahijada

Hostigar, pinchar Arrear

Cesto grande y hondo , más ancho por

arriba que por abajo para llevar cosas

Cuévano

Sacar la leche a las vacas Ordeñar

Hacer montones grandes de hierba Hacinar

Pajar Tascón

Ramal que se emplea para sujetar las

cebillas al pesebre

Peal

Collar de madera para sujetar el ganado

vacuno al pesebre.

Cebillas

MENAJE DE COCINA

En castellano En las zonas de Trasmiera

Fregona Fregona

Detergente Jabón

PRENDAS DE VESTIR

En castellano En la zona de Trasmiera

Zapatillas Alpargatas

Cinta para el pelo Diadema

Bolsa de tela que se cierra con una cinta Bolsa

Polo Niki

Zapatillas de deporte Playeras, deportivas

Blusa Camisa

Retorcer la ropa recién lavada Escullar, estrujar

Calcetines gruesos hechos con hebras de

lana ovina.

Escarpines

GENERALIDADES

En castellano En la zona de Trasmiera

Aburrido, triste, meditabundo Amurriado

Nave industrial o militar pabellón

Prisa A escape

Antigua tienda de ropa usada Trastienda, trastero

Persona que tiende a meterse en líos Metementodo

Persona informal o de poca personalidad Trasto

Chivato Soplón

Pegar Cascar, zurrar

Tonto Bobo, babión

Porrazo Estacazo

Tratante de ganado de poco prestigio Trapichante

Bofetada Carrillada

Atontado Pasmado

Gran cantidad de humo Humareda

Criticar Chismorrear, cotillear

Persona sin gracia Sosaina

Dícese de la persona que viene de fuera a

hacer compras

Forastero

Gaviota Patu marino

Gente Personal

Frío Friu fieru

Saltarse una clase Correrse las clases

Antipático Desagradable, borde

Aburrimiento Hastío, pesadez

Flequillo con ondas

Ungüento Pomada

Flores amarillas silvestres Churracamas

Golpe Porrazu

Palabra que sirve para hacer mesa limpia Estafa

Que huele mal Sucio

Bote con petróleo o carburo para alumbrar Candil

Palo grueso para cerrar la puerta sin llave Tranca o palancu

Cajón donde se depositan los cereales para Tolva

ser molidos

Triste, meditabundo Amurriado,cabizbajo

Calamar rebozado y frito Raba

Bache Torco

Lonchas de tocino frito Torrendo

Correa del pantalón

Cierre de madera para la puerta

Petrino, cincho

Estorneja

Puntal para contener el muro Regosta

Habitante de la costa Pejino

EXPRESIONES POPULARES O ENTRE LOS ALUMNOS

En castellano En zona de Trasmiera

Faltar a clase adrede Correrse las clases

La moza le contesta que no le quiere Recibir calabazas

Decirle piropos a la persona que te gusta Tirar los tejos

Ser altanero (el que lo dice) Atar perros con longaniza

En un momento En un biribís

Tener muchas ganas Sincio

Lugar a cubierto hecho con materiales

toscos para resguardarse

Colgadizo, socarreña

Gorra Boina

Camino empedrado para carretas y peonil Cambera

Sendero estrecho solo para personas Peonil

Pasmado, distraido Paparón

Subirse a un árbol sin escalera Resquilar

EN RELACIÓN CON EL TIEMPO

En castellano En Trasmiera

Viento del este Solano

Viento del oeste Gallego

Viento del norte Nevador

Ventarrón del sur Abrigu

Lluvia con ventisca (viento) Zurriascada

Lluvia leve de gran duración Chirimiri o llovizna

Cambio brusco del tiempo Virazón

Mojadura total Chupa