Diccionario

100% VISUALALEMN

001-005-100visual-AL-2018.indd 1 20/2/18 11:51

EDICIN ORIGINAL:Direccin editorial: Claude NimmoEdicin: Giovanni PicciRedaccin: Hella StraubelDiseo de maqueta: Olivier Dduit

EDICIN EN ESPAOL:Direccin editorial: Jordi Indurin PonsCoordinacin editorial: M. Jos Simn AragnTraduccin y correccin: Matthias RaabMaquetacin: Jose M. Daz de Mendvil PrezDiseo de cubierta: MOOL&CO

ditions Larousse

Larousse Editorial, S.L.Rosa Sensat, 9-11, 3. planta08005 Barcelonalarousse@larousse.es / www.larousse.esfacebook.com/larousse.es - @Larousse_ESP

Reservados todos los derechos. El contenido de esta obra est protegido por la Ley, que establece penas de prisin y/o multas, adems de las correspondientes indemnizaciones por daos y prejuicios, para quienes reprodujeren, plagiaren, distribuyeren, o comunicaren pblicamente, en todo o en parte, una obra literaria, artstica o cientfica o su transformacin, interpretacin o ejecucin artstica fijada en cualquier soporte o comunicada a travs de cualquier medio, sin la preceptiva autorizacin.

Primera edicin: 2018

ISBN: 978-84-17273-08-8Depsito legal: B-3939-20181E1I

100visual-AL-2018.indb 2 7/2/18 15:27

ndiceLo esencial p. 6

La gente p. 20

Lo esencial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Dnde ests? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Los verbos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Los nmeros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Las estaciones, los meses y los das . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16El da . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Quin eres? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20La familia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Las relaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24La escuela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26El trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Me describo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Las seas de identidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Soy... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Me siento... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36La cara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38El cuerpo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Los achaques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44En la farmacia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

La ropa p. 48

Me visto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48La ropa de invierno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50La ropa de verano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52La ropa informal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Los accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56Las joyas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58Los colores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

100visual-AL-2018.indb 3 7/2/18 15:27

El tiempo libre p. 62

El ocio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62Los juegos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64Los deportes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66La piscina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68La msica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70Vacaciones en el mar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72De vacaciones en la montaa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74Visitar Berln y Mnich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76Visitar Alemania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78El clima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80La naturaleza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82Las flores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84Los rboles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Los lugares p. 88

La casa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88El piso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90La cocina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92Los utensilios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94El cuarto de bao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98La habitacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100El saln y el comedor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102El despacho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104En la oficina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106La informtica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108El jardn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110La ciudad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112Un paseo por Alemania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114En la ciudad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116El campo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118Los edificios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120Las tiendas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122Salir de compras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124Las cantidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126Los transportes terrestres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128El transporte por mar y aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

100visual-AL-2018.indb 4 7/2/18 15:27

Las comidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132El desayuno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134La carne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136El pescado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138Moluscos y crustceos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140Las cocciones y los sabores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142La verdura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144Cereales y legumbres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146La fruta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148Los frutos secos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152Los condimentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154Las hierbas aromticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156Los postres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158Las bebidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160La comida tpica alemana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

A la mesa p. 132

Los animales p. 164

Los animales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164Los insectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170Las aves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

Lxico espaol-alemn p.175

Gua fontica p. 191

100visual-AL-2018.indb 5 7/2/18 15:27

6

Lo imprescindible Die Grundlagen

Weil...[val]

Porque

Warum?[varm]

Por qu?

Es geht mir gut, danke![esge:tmi:gut]

Estoy bien, gracias

Wie gehts?[vi:ge:ts]

Qu tal?

Guten Tag![gutnta]

Buenos das!

En el sur de Alemania y en Austria, se dice

Gr Gott (Saldele

Dios).

Y para despedirse, Tschss!Chao!

Todo bien?Alles klar?

Hallo![halo]Hola!

100visual-AL-2018.indb 6 7/2/18 15:27

7

Die Grundlagen

In Ordnung![inrdn]

De acuerdo!

Entschuldigung![ntldg]

Perdn!

Gute Nacht![gutnaxt]

Buenas noches!

Guten Abend![gutna:bend]

Buenas tardes!

Bis bald![bisbalt]

Hasta luego!

Auf Wiedersehen![afvi:dze:n]

Adis! Que descanses! Schlaf gut!

Tambin se puede decir Pardon!

como en francs.

Ms familiar: Okay, geht klar. Vale, entendido.

100visual-AL-2018.indb 7 7/2/18 15:28

8

Gute Reise![gutraz]

Buen viaje!

Vorsicht![fo:zt]

Cuidado!

Hilfe![hlf]

Socorro!

Keine Ursache![kanu:zax]

De nada

Bitte.[bt]

Por favor

An ms corts: Bitte schn. Te pido por

favor.

Muchas gracias! Vielen Dank!

O bien Nichts zu danken! No hay de qu

Tambin: Pass auf!

Ojo!

En avin: Guten Flug! Feliz vuelo!

En tren o en coche:

Gute Fahrt!

Danke.[dak]Gracias

Die GrundlagenLo imprescindible

100visual-AL-2018.indb 8 7/2/18 15:28

9

Wann?[van]

Cundo?

Wo?[vo:]

Dnde?

Das ist nicht schlimm.[dasistntlm]

No pasa nada

Das tut mir leid.[dastu:tmi:lat]

Lo siento

Ich verstehe nicht.[fte:nt]

No entiendo

Ich heie...[has]

Me llamo

Literalmente: Esto me

hace dao.

Otras preguntas en alemn:

Wer? Quin? Wie? Cmo? Was? Qu?

Die Grundlagen

100visual-AL-2018.indb 9 7/2/18 15:28

10

vorne[frn]

delante

drauen[drasn]

fuera

drber[dry:b]encima

drinnen[drnn]dentro

drunter[drnt]debajo

hinten[hntn]detrs

Cuidado con la preposicin! delante = vor

vor dem Spiegel

delante del espejo

sobre = ber

bajo = unter

Wo bist du?Dnde ests?

100visual-AL-2018.indb 10 7/2/18 15:28

11

zwischen[tsvn]entre

hier[hi:]aqu

rechts[rts]

derecha

dort[drt]all

neben[ne:bn]

al lado de

links[lks]

izquierda

ms coloquial: da

Wo bist du?

100visual-AL-2018.indb 11 7/2/18 15:28

12

hinuntersteigen[hnnttagn]

bajar

hinaufsteigen[hnaftagn]

subir

laufen[lafn]correr

gehen[ge:n]

marchar

kommen[kmn]venir

gehen[ge:n]

ir

Atencin! Gehen

signi ca ir a pie. Para ir en coche, en tren o en

bici, se utiliza el verbo fahren.

Vienes?Kommst du?

Die VerbenLos verbos

100visual-AL-2018.indb 12 7/2/18 15:28

13

sehen[ze:n]

ver

machen[max]hacer

hren[h:rn]

or

sagen[za:gn]decir

haben[ha:bn]tener

sein[zan]

ser / estar

Pienso, luego existo.

Ich denke, also bin ich.

La pregunta Cuntos aos

tienes? se construye con el verbo sein (ser) en alemn: Wie

alt bist du? Cun viejo

eres t?

escuchar zuhren

mirar zuschauen

Die Verben

100visual-AL-2018.indb 13 7/2/18 15:29

14

zhlen[ts:ln]contar

eins[ans]uno

drei[dra]tres

zwei[tsva]dos

vier[fi :]

cuatro

null[nl]cero

Cuento contigo Ich zhle auf dich.

Algo que te parece de primera

calidad? Das ist 1a!

Est muy bien! (se pronuncia

ains).

De manera ms familiar tambin se dice zwo.

Die ZahlenLos nmeros

100visual-AL-2018.indb 14 7/2/18 15:29

99

.... .. .

.

15

neun

sieben[zi:bn]siete

sechs[zks]seis

acht[axt]

ocho

zwei[tsva]dos

zehn[tse:n]diez

null[nl]cero

fnf[fnf]

cinco

Blancanieves y los siete enanitos? Schneewittchen und die sieben

Zwerge

Para indicar que alguien es un sabelotodo se dice que es es nueve veces listo: Er ist neunmalklug

Die Zahlen

100visual-AL-2018.indb 15 7/2/18 15:29

16

Die Zeit

der Juni[ju:ni]junio

der Mai[ma]mayo

der April[aprl]abril

der Mrz[mrts]marzo

April, April, der wei nicht, was er will:

el abril, el abril no sabe qu

quiere La versin alemana de en abril

aguas mil.

der Sommer[zm]verano

der Herbst[hrpst]otoo

der Frhling[fry:l]

primavera

El tiempo

der Juli[ju:li]julio

der September[zptmb]

septiembre

der November[novmb]

noviembre

der August[agst]agosto

der November

der Oktober[kto:b]octubre

Es bueno saber que das

Oktoberfest, la esta de octubre

(la esta de la cerveza) empieza a mediados de

septiembre.

O bien: das Frhjahr

El veranillo de San Martn se

llama Altweibersommer en alemn, verano

de seoras mayores.

100visual-AL-2018.indb 16 7/2/18 15:29

1717

Die Zeit

der Februar[fe:brua:]febrero

der Januar[janua:]enero

En Austria y Tirol del Sur, el enero se llama Jnner.

der Winter[vnt]

invierno

excepto Mittwoch, que viene de Mitte (mitad) y Woche (semana).

der Dezember[detsmb]diciembre

Navidad

Weihnachten

der Montag

[mo:nta:k]

lunes

der Freitag[frata:k]viernes

der Samstag[zamsta:k]sbado

der Sonntag[znta:k]domingo

der Dienstag[di:nsta:k]martes

der Mittwoch[mtvx]

mircoles

der Donnerstag[dnsta:k]

juevesTodos los das son compuestos con la palabra Tag = da

o bien Sonnabend

,

la vigilia del

domingo.

100visual-AL-2018.indb 17 7/2/18 15:29

18

die Morgendmmerung[mrgndmr]

amanecer

der Mittag[mta:k]

medioda

der Abend[a:bend]

tarde (a partir de las seis horas)

der Nachmittag[na:xmta:k]

tarde (hasta las seis horas)

die Nacht[naxt]

noche

der Morgen[mrgn]maana

Die Dmmerung

desribe la luz del

amanecer y

del anochecer

y se utiliza para ambos.

De Mitte (medio)

y Tag (da). La

medianoche se llama

Mitternacht, de

Mitte (medio)

y Nacht (noche).

Je spter der Abend, desto schner die

Gste (cuanto ms tarde, ms guapos son los huspedes) se dice con cierta burla e irona cuando alguien

llega tarde.

Der TagLa jornada

100visual-AL-2018.indb 18 7/2/18 15:29

19

schlafen gehen[lafnge:n]acostarse

ausgehen[asge:n]

salir

sich waschen[zvan]lavarse

zurckkommen[tsurkkmn]

volver

schlafen[lafn]dormir

aufstehen[afte:n]

levantarse el que madruga

se llama

Frhaufsteher;

alguien que se

levanta tarde,

Langschlfer

(un dormiln).

y cepillarse los dientes?

sich die Zhne putzen

zurck se encuentra en muchos verbos y signi ca hacia atrs. Es equivalente al pre jo espaol re-.

Dormir hasta tarde?

Hay un verbo en alemn, ausschlafen.

Der Tag

100visual-AL-2018.indb 19 7/2/18 15:29