Diccionario morfológico de francés medieval. Vol. I. Le roman de ...

Diccionario morfológico de francés medieval

Vol. I

CARMEN CORTÉS ZABORRAS

Diccionario morfológico de

francés medieval

Vol I

Le roman de Tristan de Béroul

A-J

EDICIONES DEL GRUPO DE INVESTIGACIÓN

TRADUCTOLOGÍA. MÁLAGA.

© Ediciones del Grupo de Investigación Traductología

Facultad de Filosofía y Letras. Campus de Teatinos.

29071 Málaga.

Depósito Legal: MA-1632-2001

ISBN: 84-607-4811-1. Obra completa

ISBN: 84-607-4813-8. Volumen I

PREFACIO

El estudio de los textos romances medievales, ya sea en sus aspectos

puramente lingüísticos o bien desde perspectivas literarias o históricas, con una

finalidad hermenéutica, didáctica o de aprendizaje, puede verse obstaculizado por

fenómenos de diversa índole, aunque los primeros con los que topamos son,

evidentemente, formales. Entre estos, algunos podrían ser calificados de externos y

otros considerarse intrínsecos a la creación del texto, con dos salvedades de calado

en las que no nos extenderemos: el concepto de creación es extremadamente difuso

en la época medieval ya que generalmente nos hallamos ante textos abiertos y

concebidos para ser transmitidos oralmente; en segundo lugar, como consecuencia

de lo anterior, la determinación de las fronteras entre lo primigenio y lo modificado

es tarea ardua cuando no imposible. Teniendo en cuenta esto, los avatares gráficos

de un mismo vocablo debidos a un error de lectura, de interpretación o de

transcripción en el proceso de copiado de los manuscritos, o bien una adaptación

consciente o involuntaria a una lengua regional durante ese mismo proceso, que

puede haber implicado cambios dentro del paradigma gramatical, estarían entre los

extrínsecos. Las modificaciones para cuadrar la rima o el número de sílabas, la

selección en el paradigma flexivo de un determinado caso o de un modo no

canónicos si tomamos en consideración los usos literarios del momento, la adopción

de una base verbal frente a otras, o la aparición de ciertas formas regionales, quizá

podrían achacarse en más de una ocasión a una primera instancia de composición o

de inscripción.

En cualquier caso, las perturbaciones que estos y otros fenómenos provocan

en la superficie del texto entran a veces en contradicción con lo que se nos dice en

los tratados de gramática o bien pueden hacer difícil la búsqueda de una forma entre

las que recogen los diccionarios consagrados a la lengua de la época, coartando

consecuentemente la comprensión de un fragmento o de su conjunto. Con este

VI

diccionario morfológico, del que ahora publicamos los dos primeros tomos

dedicados al léxico de Le Roman de Tristan de Béroul, pero que se verá ampliado

con el análisis de nuevas obras, queremos complementar las informaciones ofrecidas

por gramáticas y diccionarios. Su finalidad es claramente pedagógica y creemos

puede servir de ayuda a los estudiantes que intentan descifrar los textos medievales o

comprender los mecanismos de la evolución de la gramática y del léxico franceses

durante el medioevo.

Hemos partido de la edición de L. M. Defourques publicada por la Librairie

Honoré Champion en su colección Classiques français du Moyen Âge, que de hecho

es una versión revisada de la edición de E. Muret, aparecida en 1982. Los fragmentos

citados a modo de ejemplo mantienen la puntuación y la tipografía que hallamos en

esta cuarta edición.

CRITERIOS DE LEMATIZACIÓN

Por las características de sus fuentes y a diferencia de los diccionarios que

toman como referencia el léxico contemporáneo, los que se ocupan de la lengua

medieval suelen hacerse eco de algunas de las variantes posibles que puede adoptar

un determinado vocablo, pero no siempre son exhaustivos, especialmente aquellos a

los que cualquiera puede tener acceso sin dificultad. Ello supone, además, que

asignan varios lemas a un solo tipo, aunque en ocasiones no establecen las

referencias cruzadas pertinentes y ello puede llevar a confusión. En nuestro caso,

puesto que partimos de una reducción tipológica mínima de los ejemplares del texto,

la forma que encabeza cada uno de los artículos corresponde a una unidad gráfica, a

la que se asigna una clase gramatical acompañada de las categorías gramaticales

pertinentes, por ello, cada una de las posibles variaciones flexivas lleva consigo la

aparición de un nuevo artículo. Tras la descripción gramatical se halla, resaltado en

negrita, el lema o unidad abstracta con la que identificamos las diversas

representaciones y variantes flexivas de un mismo vocablo, con la particularidad de

que, excepto para los nombres propios, adoptamos una forma medieval. Añadimos,

cuando se encuentra en el texto, un ejemplo inserto en un contexto fijo, el verso en el

que se incluye la forma que cumple las características flexivas correspondientes,

también resaltada en negrita, y los versos anterior y posterior.

Teniendo en cuenta la finalidad primordial de este diccionario y la

complejidad léxico-gramatical a la que nos referíamos más arriba, hemos intentado

llevar a cabo la asignación de lemas según unos criterios simples que permitiesen

reducir en lo posible los márgenes de confusión.

La forma que utilizamos habitualmente como lema es la forma régimen

singular, del femenino para los sustantivos de ese género, y del masculino para los

sustantivos masculinos, para todos los adjetivos, artículos y pronombres. Sin embargo,

hemos hecho algunas excepciones que nos parecían más operativas y podían ayudar

VIII

a identificar más claramente los diferentes vocablos. Así, para los pronombres

personales hemos tomado la forma sujeto, singular o plural, del masculino; y para los

posesivos, artículos y adjetivos, distinguimos la existencia de uno o más poseedores

aunque mantenemos la forma régimen masculino singular como lema. Por otro lado,

en algunas ocasiones, los sustantivos podían pertenecer tanto al masculino como al

femenino, como ocurría con afaire, en cuyo caso nos hemos hecho de eco de los dos

géneros pues, de lo contrario, hubieran podido derivarse errores al analizar un texto;

al tomar los ejemplos, si el contexto no mostraba marcas distintivas para

determinarnos en uno u otro sentido, hemos optado por utilizar el mismo ejemplo

para ambos lemas cuando sólo existía una ocurrencia o ejemplos diferentes para

cada uno de ellos si así lo permitía el texto. Por lo que se refiere a los verbos, la forma

que sirve como lema es el infinitivo.

Consideramos términos diferentes aquellos que, pese a coincidir la forma del

lema, divergen en su origen, como por ejemplo el caso de baler; o bien cuando, a

pesar de proceder del mismo étimo, la especialización de los sentidos en época

temprana los ha alejado semánticamente, como por ejemplo erbe y erber, por otro

lado, un fenómeno poco frecuente. En el caso de los verbos, las divergencias en la

conjugación a partir de un mismo étimo también nos han llevado a asignar lemas

diferentes, con la particularidad de que, generalmente, los sentidos recogidos en los

diccionarios muestran variaciones. En cuanto a los diminutivos, los consideramos

términos distintos y por lo tanto les otorgamos lemas diferentes.

Por el contrario, hemos asignado un solo lema cuando en las obras

lexicográficas, en ocasiones no todas los consultadas, se recogen varias entradas con

la misma forma pero todas poseen el mismo étimo y significados relativamente

cercanos, por ejemplo banir. Cuando las alternancias vocálicas y silábicas en las

raíces verbales provocan la aparición de una doble base y el desarrollo de dos

sistemas paralelos, no hemos marcado la diferencia, utilizando un solo lema, así por

ejemplo hemos reducido la pareja araisnier / araisoner identificando todas las formas

correspondientes con el lema araisnier. Con mayor motivo hemos considerado un

IX

solo lema cuando, pese a existir dos infinitivos para un mismo verbo, las raíces de las

formas conjugadas no difieren, siendo el caso de remanoir y remaindre, por ejemplo;

y, en general, cuando nos hallamos ante diferentes formas gráficas de un mismo

término, fenómeno puramente accidental.

Con el fin de poder a largo plazo unificar en una sola obra los diferentes

volúmenes del diccionario, hemos recogido algunas adscripciones a extranjerismos

de introducción posterior al periodo en el que se compuso la obra que nos sirve de

base para la confección de estos dos primeros tomos, como por ejemplo baston o

bastons de baster, proveniente del italiano bastare y que según Greimas se halla

documentada en 1298.

En cuanto a los nombres propios, el lema que les asignamos se hace eco de las

correspondencias modernas citadas por los editores del texto en el índice

correspondiente, excepto en el caso de nombres de lugares que no hacen referencia

a ciudades, castillos o centros religiosos identificados (como, por ejemplo, la Croiz

Roge), y de denominaciones de seres animados de ficción cuyo nombre está

formado por más de una palabra (Bel Joeor, el caballo de Tristán, por ejemplo), en

cuyo caso las hemos incluido entre las entradas normales, para este ejemplo,

caracterizadas como adjetivo y nombre común, aunque en las citas del texto

aparezcan en mayúscula pues así se hace en la edición del roman de Béroul.

X

CRITERIOS GRAMATICALES

Aunque partíamos de una postura absolutamente ecléctica haciendo nuestras

aportaciones diversas a la clasificación y estructuración de los paradigmas

gramaticales, nos hemos servido fundamentalmente de la gramática tradicional para

determinar las clases y categorías gramaticales, y ello por dos motivos. En primer

lugar porque, pese a las lagunas que entraña un análisis discursivo basado en ella,

prácticamente todos conocemos la división en partes de la oración que realiza. En

segundo lugar, porque tanto los diccionarios y léxicos como los manuales y

gramáticas referidos a la época medieval francesa usan la terminología gramatical

convencional. Dicho esto, conviene que aclaremos las variantes que hemos

introducido.

En el seno de la clase que hemos llamado artículo, hemos incluido además de

los definidos e indefinidos, los posesivos y los demostrativos, que la gramática

tradicional consideraba adjetivos (Hasenohr, 1993 y Moignet, 1984). Hemos excluido

los partitivos ya que las formas del masculino y del plural son formas contractas y

hemos optado por clasificar el conjunto según la clase de la primera forma, en este

caso una preposición, y en la asignación de atributos se especifica la unión con el

artículo y se marca el género y el número de éste.

Los cambios efectuados en la clase de los artículos modifican la clase de los

adjetivos, aunque en ella se incluyen los que tradicionalmente eran pronombres

posesivos, además de los indefinidos e interrogativos (Zink, 1994).

Al definir la clase de los adverbios, hemos combinado dos criterios, los

semánticos y los funcionales. Las marcas funcionales responden a adverbios que

actúan generalmente como modificadores frásticos o como marcas de enunciación,

mientras que los que son caracterizados semánticamente, según la clasificación

tradicional, suelen funcionar como modificadores de otras clases gramaticales.

XI

Quizá la clase gramatical a la que afecten en mayor medida los problemas

derivados de la clasificación tradicional sea la de las conjunciones y, particularmente,

aquellas cuya función estaría entre la subordinación y la coordinación. Nos referimos

especialmente a las que introducen proposiciones completivas y que hemos incluido

entre las conjunciones copulativas, aunque habíamos considerado la posibilidad de

crear un nuevo tipo que sería la conjunción completiva.

En el caso de algunas formas, ciertas clases a las que podrían adscribirse según

el uso que se hace de ellas en los textos no aparecen recogidas en los diccionarios ni

en los manuales, cuando esto ocurría hemos añadido en el diccionario la clase o

clases que no aparecían en las obras de referencia.

Para cerrar estos comentarios con respecto a las clases gramaticales,

señalaremos la consideración de una nueva clase que es la de los numerales,

habitual por otro lado entre los estudiosos del francés medieval.

Por lo que se refiere a las categorías gramaticales, queremos en primer lugar

señalar que la distinción entre caso sujeto y caso régimen resulta bastante imperfecta

ya que las diferencias formales que se dan entre los casos responden generalmente a

los casos nominativo y acusativos latinos. Queda excluida de este modo la distinción

del caso oblicuo, derivado del dativo, que afecta por ejemplo a los demostrativos e

indefinidos, y que habitualmente se identifica como caso régimen segundo,

distinción que nosotros hemos obviado. Por otro lado, parece que el uso de las

declinaciones que aparece en los textos no respondía ya a las simplificaciones de la

lengua común, hecho que explica las confusiones que encontramos en el roman de

Béroul, de las que cabría quizá excluir las formaciones deudoras de la rima. Uno de

los «errores» más comunes es la utilización del caso régimen del sustantivo,

precedido por un artículo en caso sujeto, con una función que correspondería al

sujeto; y son especialmente llamativos los que afectan a adjetivos y sustantivos cuyas

formas sujeto y régimen difieren en la raíz y no solamente en las terminaciones, como

por ejemplo fel / felon o garz / garçon.

XII

Hemos creído absolutamente necesario marcar las variantes dialectales que

afectan a ciertos paradigmas como los de los artículos definidos o posesivos; y

también recoger variables tardías, datadas incluso a partir de finales del siglo XIII, por

el mismo motivo que hemos alegado más arriba, pues es posible que en textos sobre

los que trabajemos con posterioridad dichos cambios se hayan producido ya. Es el

caso, por ejemplo, de la forma terminada en –s del artículo y del adjetivo posesivos

de 3ª persona cuando se trata de varios poseedores, o bien, el de un fenómeno que

afecta a muchos más vocablos, las formas en –e para la primera persona del singular

del presente de indicativo y para la primera y la tercera personas del subjuntivo de los

verbos de la primera conjugación. Por lo que hace a esto último, parece que estas

formas se impusieron tardíamente, sin embargo, ya en el texto de Béroul podemos

hallar algunos casos que, por otro lado, podrían explicarse por las necesidades de la

rima. Así en el verso 2108: Felonie criem qu’il anorte, en el que el verbo de la

completiva debía construirse regularmente en subjuntivo tras un verbo de temor.

En la determinación de las categorías gramaticales, utilizamos la

denominación común para el género, el número o el caso cuando las formas del

femenino y del masculino, del singular o del plural, o bien del caso sujeto y del caso

régimen coinciden.

En cuanto a las formas que pueden ser el resultado de una contracción,

cuando su primera parte es invariable, indicamos las categorías que corresponden a

la segunda, siempre que ésta pueda poseer características variables, tal como hemos

señalado más arriba para las preposiciones unidas a un artículo, mientras que cuando

la primera parte es un pronombre, caracterizamos éste y simplemente determinamos

cuál es la clase del segundo componente de la contracción.

REFERENCIAS BIBLIOGRAFICAS

FUENTES PRIMARIAS

BÉROUL, Le Roman de Tristan. Poème du XIIe siècle. Ernest Muret (ed.); 4e édition revue par L.

M. Defourques. París: Honoré Champion. CFMA, 1982.

FUENTES SECUNDARIAS

ANDRIEUX, N. y BAUMGARTNER, E., Systèmes morphologiques de l’ancien français. Le verbe.

Burdeos: Bière, 1983.

BONNARD, H. y RÉGNIER, C., Petite grammaire de l’ancien français. París: Magnard, 1989.

BRUNOT, F. y BRUNEAU, Ch., Précis de grammaire historique de la langue française. París:

Masson, 1969.

DEES, A., Étude sur l’évolution des démonstratifs en ancien et moyen français. Groninga:

Wolters, 1971.

FOUCHÉ, P., Morphologie historique du français. Le verbe. París: Klincksieck, 1967.

FOULET, L., Petite syntaxe de l’ancien français. París: Honoré Champion, 1974.

GODEFROY, F., Lexique de l’ancien français. J. Bonnard y A. Salmon (eds.). París: Honoré

Champion, 1982.

Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle.

París: Librairie des Sciences et des Arts. 10 vol., 1937.

GRAEME-RITCHIE, R.L., Recherches sur la syntaxe de la conjonction "que" dans l’ancien français

depuis les origines jusqu’au commencement du XIIIe siècle. París: Champion,

1907.

GREIMAS, A.-J., Dictionnaire de l’ancien français jusqu’au milieu du XIVe siècle. París: Larousse,

1980.

HERMAN, J., La formation du système roman des conjonctions de subordination. Berlín:

Akademie Verlag, 1963.

HERSLUND, M., Problèmes de syntaxe de l’ancien français. Compléments datifs et génitifs.

Copenhague: Akademisk Forlag, 1980.

XIV

IMBS, P., Les propositions temporelles en ancien français. La détermination du moment. París:

Les Belles Lettres, 1956.

KUKENHEIM, L., Grammaire historique de la langue française. Les Parties du discours. Leyde:

Universitaire Pers, 1967.

Grammaire historique de la langue française. Les syntagmes. Leyde: Universitaire Pers,

1968.

LA CHAUSSÉE, F. de, Initiation à la morphologie historique de l’ancien français. París:

Klincksieck, 1977.

LANLY, A., Morphologie historique des verbes français. París: Bordas, 1977.

MÉNARD, Ph., Syntaxe de l’ancien français. Burdeos: Bière, 1976.

MOIGNET, G., Grammaire de l’ancien français. París: Klincksieck, 1984.

MORA MILLÁN, M. L., El concepto de adverbio, su aplicación a los elementos que integran la

clase del «adverbe de phrase», Anales de Filología Francesa, nº 5, 1993, pp. 129

- 40.

PICOCHE, J., Précis de Morphologie historique. París: Nathan, 1979.

y MARCHELLO-NIZIA, C., Histoire de la langue française. París: Nathan, 1989.

RAYNAUD DE LAGE, G., Introduction à l’ancien français. G. Hasenohr (ed.). París: SEDES, 1990.

Manuel pratique d’ancien français. París: Picard, 1978.

SNEYDERS DE VOGEL, K., Syntaxe historique du français. Groninga: J.-B. Wolters, 1927.

SOUTET, O., Études d’ancien et de moyen français. París: PUF, 1992.

La concession en français, des origines au XVIe siècle. Tome 1: Problèmes généraux. Les

tours prépositionnels. Ginebra: Droz, 1990.

STANOVAÏA, L., Sur la déclinaison bicasuelle en ancien français (point de vue scriptologique),

Travaux de Linguistique et de Philologie, vol. XXXI, 1993, pp. 163 - 83.

STÉFANINI, J., La voix pronominale en ancien et en moyen français. Gap: Ophrys, 1962.

TOBLER, A. y LOMMATZSCH, E., Altfranzösisches Wörterbuch. Berlín/Wiesbaden,1936 sg..

VON WARTBURG, W., Évolution et structure de la langue française. Berna: Francke, 1971.

ZINK, G., Morphologie du français médiéval. París: PUF, 1994.

L’ancien français (XIe - XIIIe siècle). París: PUF, 1990.

A

a

Preposición a

Mandai toi, et or es ici:Entent un poi a ma proiere.Ja t’ai je tant tenue chiere!»

(vv. 94-96)

a

Exclamación a

Sovent l’un d’eus a l’autre dit:«A! las, tant avon a plorer!Ahi! Tristran, tant par es ber!

(vv. 832-834)

a

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: avoir

Qu’il vos menbre de cest chaitifQui a traval et a duel vif;Qar j’ai tel duel c’onques le roi

(vv. 107-109)

a

Adverbio de frase es

No se ha hallado en el texto

16

aaisement

Nombre común masculino singular caso régimen aaisement

Mais l’un por l’autre ne le sent,Bien orent lor aaisement.Ainz, puis le tens que el bois furent,

(vv. 1785-1787)

aaisement

Nombre común masculino plural caso sujeto aaisement


abat

Nombre común masculino singular caso régimen abat


abat

Nombre común masculino plural caso sujeto abat


abat

Primera persona singular presente indicativo, verbo: abatre


abat

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: abatre

Fiert l’en l’escu, en mié la voieL’abat et le braz li peçoie.Devant les piez a la roïne

(vv. 4041-4043)

17

abat

Segunda persona singular imperativo, verbo: abatre


abatre

Infinitivo sin número sin caso abatre

Dex les venga de toz ces quatre,Qui vout le fier orguel abatre.Seignors, au jor du parlement

(vv. 2763-2765)

abatre

Infinitivo singular caso régimen abatre


abatre

Infinitivo plural caso sujeto abatre


abé

Nombre común masculino singular caso régimen abé


abé

Nombre común masculino plural caso sujeto abé

En sont trestuit ensenble alé.Evesque, clerc, moine et abéEncontre lié sont tuit issu,

(vv. 2975-2977)

18

abesse

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: abaissier

Li rois l’entent, fist un sospir,Son chief abesse vers la terre,Ne set qu’il die, sovent erre.

(vv. 610-612)

abesse

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: abaissier


abesse

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: abaissier


abesse

Segunda persona singular imperativo, verbo: abaissier


abesse

Primera persona singular presente indicativo, verbo: abaissier


abesse

Nombre común femenino singular caso común abesse


19

abi t

Nombre común masculino singular caso régimen abit

Nos preecha et tant nos dist,Quant tornastes a son abit,Qui est el chief de cel boschage!

(vv. 2267-2269)

abi t

Nombre común masculino plural caso sujeto abit


abi t

Primera persona singular presente indicativo, verbo: abiter


abi t

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: abiter


abi t

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: abiter


abi ter

Infinitivo sin número sin caso abiter

(Ne li vosistes aquiterNe l’un de vos l’autre abiter),Pitié m’en prist an l’arbre sus.

(vv. 489-491)

20

abi ter

Infinitivo singular caso régimen abiter


abi ter

Infinitivo plural caso sujeto abiter


achat

Nombre común masculino singular caso régimen achat


achat

Nombre común masculino plural caso sujeto achat


achat

Primera persona singular presente indicativo, verbo: achater


achat

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: achater


21

achat

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: achater

Et de l’aumuce mon seignor.Achat bien lit, si soit pastor,Ou un asne qui past le tai.

(vv. 3973-3975)

achata

Tercera persona singular pasado indicativo, verbo: achater

De son mantel que vos diroie?Ainz l’ermite, qui l’achata,Le riche fuer ne regreta.

(vv. 2884-2886)

achate

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: achater

Por les richeces qui la sont.Assés achate ver et gris,Dras de soie et de porpre bis,

(vv. 2734-2736)

achate

Primera persona singular presente indicativo, verbo: achater


achate

Segunda persona singular imperativo, verbo: achater


achate

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: achater


22

achate

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: achater


achaté

Participio pasado masculino singular caso régimen achater

Sor l’erbe vert fu estenduz.Li dras fut achaté en Niques.En Cornoualle n’ot reliques

(vv. 4128-4130)

achaté

Participio pasado masculino plural caso sujeto achater


achaté

Participio pasado neutro sin número caso común achater


achatez

Participio pasado masculino singular caso sujeto achater

Jamais par lui escu ne lanceN’iert achatez ne mis en pris.- Sire,» fait ele, «ge q’en puis?

(vv. 4436-4438)

achatez

Participio pasado masculino plural caso régimen achater


23

achatez

Segunda persona plural presente indicativo, verbo: achater


achatez

Segunda persona plural presente subjuntivo, verbo: achater


achatez

Segunda persona plural imperativo, verbo: achater


acier

Nombre común masculino plural caso sujeto achier


acier

Nombre común masculino singular caso régimen achier


acier

Nombre común masculino singular caso régimen acier

Chascun monte sor son destrier,Chascun out çaint le brant d’acier.Einsi armé, sor lor chevaus,

(vv. 4005-4007)

24

acier

Nombre común masculino plural caso sujeto acier


acier

Infinitivo sin número sin caso hachier


acier

Infinitivo singular caso régimen hachier


acier

Infinitivo plural caso sujeto hachier


aclox

Participio pasado masculino número común caso común aclore

Port a Artur toz les galoz,Bien seelé, a cire aclox.Rois, Tristran gist devant ton lit.

(vv. 653-655)

aclox

Participio pasado neutro sin número caso común aclore


25

aclox

Nombre común masculino número común caso común aclos


acole

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: acoler

Brengain a par les braz saisie,Acole la, Deu en mercie:[D’or en avant avra loisir]

(vv. 531-533)

acole

Segunda persona singular imperativo, verbo: acoler


acole

Primera persona singular presente indicativo, verbo: acoler


acole

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: acoler


acole

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: acoler


26

acolé

Nombre común masculino singular caso régimen acolé


acolé

Nombre común masculino plural caso sujeto acolé


acolé

Adjetivo calificativo masculino singular caso régimen acolé


acolé

Adjetivo calificativo masculino plural caso sujeto acolé


acolé

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común acolé


acolé

Participio pasado masculino singular caso régimen acoler

Li out par dedesus geté;Estroitement l’ot acolé,Et il la rot de ses braz çainte.

(vv. 1819-1821)

27

acolé

Participio pasado masculino plural caso sujeto acoler


acolé

Participio pasado neutro sin número caso común acoler


acolee

Nombre común femenino singular caso común acolee


acolee

Participio pasado femenino singular caso común acoler

Q’entre ses braz l’en a levee,Besie l’a et acolee;Pensa que mal l’eüst ferue.

(vv. 3171-3173)

aconpli

Participio pasado neutro sin número caso común acomplir


aconpli

Participio pasado masculino singular caso régimen acomplir


28

aconpli

Participio pasado masculino plural caso sujeto acomplir

L’endemain de la saint JehanAconpli furent li troi anQue cil vin fu determinez.

(vv. 2147-2149)

aconpli

Primera persona singular pasado indicativo, verbo: acomplir


aconpli

Tercera persona singular pasado indicativo, verbo: acomplir


acoragiez

Adjetivo calificativo masculino singular caso sujeto acoragié


acoragiez

Adjetivo calificativo masculino plural caso régimen acoragié


acoragiez

Participio pasado masculino singular caso sujeto acoragier

Ne laira pas ne lor mesface.Mot est li rois acoragiezDe destruire: c’es granz pechiez.

(vv. 1950-1952)

29

acoragiez

Participio pasado masculino plural caso régimen acoragier


acoragiez

Segunda persona plural presente subjuntivo, verbo: acoragier


acoragiez

Segunda persona plural imperativo, verbo: acoragier


acoragiez

Segunda persona plural presente indicativo, verbo: acoragier


acordase

Primera persona singular imperfecto subjuntivo, verbo: acorder

Et il autretant me prioutQue l’acordase a mon seignor,Qui, a grant tort, ert a error

(vv. 358-360)

acordasse

Primera persona singular imperfecto subjuntivo, verbo: acorder

Mot se conplaint com angoisos,Sire, que l’acordasse a vos,Ge li dis ce, qu’il s’en alast,

(vv. 433-435)

30

acorde

Nombre común femenino singular caso común acorde


acorde

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: acorder

Par Cornoualle fait huchierLi rois s’acorde a sa mollier:«Devant le Gué Aventuros

(vv. 2745-2747)

acorde

Segunda persona singular imperativo, verbo: acorder


acorde

Primera persona singular presente indicativo, verbo: acorder


acorde

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: acorder


acorde

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: acorder


31

acordee

Nombre común femenino singular caso común acordee


acordee

Participio pasado femenino singular caso común acorder

Et mes sires Gauvain par non.La roïne s’est acordeeO son seignor, n’i a celee:

(vv. 3414-3416)

acordement

Nombre común masculino singular caso régimen acordement

Par consel que je en eüse,Faire au roi Marc acordement,Qu’il pardonnast son mautalent

(vv. 2224-2226)

acordement

Nombre común masculino plural caso sujeto acordement


acorderai

Primera persona singular futuro indicativo, verbo: acorder

» Ne puis mes soufrir tel trepel:» Ou je m’acorderai a toi,» Ou g’en merrai la fille au roi

(vv. 2614-2616)

32

acorderent

Tercera persona plural pasado indicativo, verbo: acorder

O son seignor, n’i a celee:Sire, la ou il s’acorderent,Tuit li baron du reigne i erent.

(vv. 3416-3418)

acordez

Participio pasado masculino singular caso sujeto acorder

- Non ferai je, beaus niés, par foi.»Acordez est Tristran au roi.Li rois li a doné congié

(vv. 567-569)

acordez

Participio pasado masculino plural caso régimen acorder


acordez

Segunda persona plural presente indicativo, verbo: acorder


acordez

Segunda persona plural presente subjuntivo, verbo: acorder


acordez

Segunda persona plural imperativo, verbo: acorder

«Rois, por li vois,» ce dist Brengain.«Acordez m’i, si ferez bien.»Li rois respont: «G’i metrai paine.

(vv. 523-525)

33

acort

Primera persona singular presente indicativo, verbo: acorder


acort

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: acorder

De lui proier point ne se faintQu’il les acort au roi, si plaint:«Qar ja corage de folie

(vv. 2321-2323)

acort

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: acorder


acort

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: acorer


acort

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: acorre

Que tuit en allent a la cort.Cil qui plus puet plus tost acort.Asenblé sont corneualeis.

(vv. 875-877)

acort

Nombre común masculino singular caso régimen acort


34

acort

Nombre común masculino plural caso sujeto acort


acort

Nombre común masculino singular caso régimen acort


acort

Nombre común masculino plural caso sujeto acort


acort

Primera persona singular presente indicativo, verbo: acorter


acort

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: acorter


acort

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: acorter


35

acoru

Participio pasado masculino singular caso régimen acorre

A mervelle par fu desfait.Acoru fu voier cel plait,Bien out o lui cent conpaignons

(vv. 1157-1159)

acoru

Participio pasado masculino plural caso sujeto acorre

Cil qui bohordent sor le montSont acoru isnelement.Oiez du ladre com il ment:

(vv. 3810-3812)

acoru

Participio pasado neutro sin número caso común acorre


acoruz

Participio pasado masculino singular caso sujeto acorre

Mais or oiez con li avint.Goudoïne fu acoruzEt fu ainz que Tristran venuz.

(vv. 4410-4412)

acoruz

Participio pasado masculino plural caso régimen acorre


36

acoste

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: acoster

Li chevaus ceste sor un marbre.Governal s’acoste a un arbre,Enbuschiez est, celui atent

(vv. 1693-1695)

acoste

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: acoster


acoste

Primera persona singular presente indicativo, verbo: acoster


acoste

Segunda persona singular imperativo, verbo: acoster


acoste

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: acoster


acoste

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: acoster


37

acoutez

Participio pasado masculino singular caso sujeto acoter

Li rois escoute, mot ne sone,Sor son arçon s’est acoutez,Ne s’est vers eus noient tornez:

(vv. 3122-3124)

acoutez

Participio pasado masculino plural caso régimen acoter


acoutez

Segunda persona plural presente indicativo, verbo: acoter


acoutez

Segunda persona plural presente subjuntivo, verbo: acoter


acoutez

Segunda persona plural imperativo, verbo: acoter


Acre

Nombre propio femenino sin número sin caso Acre

J’ai endormi jointes et ners,Les mains gourdes por le mal d’Acre,Les piez enflez por le poacre.

(vv. 3848-3850)

38

acroire

Infinitivo sin número sin caso acroire

O le Morhout, quant l’oceïstes,Li font acroire (ce me senble)Que nos amors jostent ensenble,

(vv. 28-30)

acroire

Infinitivo singular caso régimen acroire


acroire

Infinitivo plural caso sujeto acroire


acroi t

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: acroire

Ogrins l’ermite tant achateEt tant acroit et tant baratePailes, vairs et gris et hermine

(vv. 2741-2743)

acuell i

Participio pasado neutro sin número caso común acueillir


acuell i

Participio pasado masculino singular caso régimen acueillir


39

acuell i

Participio pasado masculino plural caso sujeto acueillir


acuell i

Primera persona singular pasado indicativo, verbo: acueillir


acuell i

Tercera persona singular pasado indicativo, verbo: acueillir

Li rois vos sout l’autrier mal gréEt vos en acuelli en hé,Por le deraisne sa mollier.

(vv. 4277-4279)

acuell iez

Segunda persona plural presente indicativo, verbo: acueillir


acuell iez

Segunda persona plural presente subjuntivo, verbo: acueillir


acuell iez

Segunda persona plural imperativo, verbo: acueillir

Dist Governal: «Por Deu, beau sire,Confortez vos, n’acuelliez ire.Veez ci un espés buison,

(vv. 989-991)

40

acuser

Infinitivo sin número sin caso acuser

«Asez connois Dinoalain:Tot son sens met en acuser,Bien set faire le roi muser,

(vv. 3484-3486)

acuser

Infinitivo singular caso régimen acuser


acuser

Infinitivo plural caso sujeto acuser


Adan

Nombre propio masculino singular caso régimen Adan

«Rois, je m’en vois jusqu’a Dinan.Par cel seignor qui fist Adan,Je ne la verroië ardoir

(vv. 1133-1135)

adesentu

Participio pasado masculino singular caso régimen adesentir

Li fel ne criement mais ma gerre.Il m’ont asez adesentu,Et je lor ai trop consentu:

(vv. 3190-3192)

adesentu

Participio pasado masculino plural caso sujeto adesentir


41

adesentu

Participio pasado neutro sin número caso común adesentir


adoise

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: adeser

Bien sai que j’ai si grant prooise,Par tote terre ou sol adoiseBien sai que u monde n’a cort,

(vv. 207-209)

adoise

Primera persona singular presente indicativo, verbo: adeser


adoise

Segunda persona singular imperativo, verbo: adeser


adoise

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: adeser


adoise

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: adeser


42

adonc

Adverbio de tiempo adonc

» Et en ta cort moi deraisnier,» Adonc me fai devant ton ost» Jugier: n’i a qui je t’en ost.

(vv. 2576-2578)

adonc

Conjunción copulativa adonc


adone

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: adoner

Que li rois ert a Isneldone.Cele voie qui l’a s’adoneVet li vaslez Yseut la bele.

(vv. 3373-3375)

adone

Primera persona singular presente indicativo, verbo: adoner


adone

Segunda persona singular imperativo, verbo: adoner


adone

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: adoner


43

adone

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: adoner


adouba

Tercera persona singular pasado indicativo, verbo: adober

Et donna armes et haubersA vint danzeaus qu’il adouba.Or oiez que Tristran fera.

(vv. 3008-3010)

adous

Nombre común masculino singular caso sujeto adob


adous

Nombre común masculino plural caso régimen adob

Ou nen i out uns d’eus tot sousQui osast prendre ses adous.Mot vi mon oncle iluec pensis,

(vv. 137-139)

adous

Segunda persona singular presente subjuntivo, verbo: adober


adrece

Nombre común femenino singular caso común adrece


44

adrece

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: adrecier

Color rosine, fresche et blanche.Einsi s’adrece vers la planche:«Ge vuel avoir a toi afere.

(vv. 3911-3913)

adrece

Primera persona singular presente indicativo, verbo: adrecier


adrece

Segunda persona singular imperativo, verbo: adrecier


adrece

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: adrecier


adrece

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: adrecier


aers

Participio pasado masculino número común caso común aerdre

Peüst soufrir nostre convers:Li drap nos sont au cors aers.O toi soloit estre a honor,

(vv. 1197-1199)

45

aers

Participio pasado neutro sin número caso común aerdre


aers

Segunda persona singular presente indicativo, verbo: aerdre


aeschariz

Adjetivo calificativo masculino singular caso sujeto aeschari

Aperçut soi qu’il ert marriz:Venuz s’en est aeschariz.«Lasse,» fait ele, «mes amis

(vv. 3161-3163)

aeschariz

Adjetivo calificativo masculino plural caso régimen aeschari


a faire

Nombre común masculino singular caso régimen afaire

Es pavellons ont joie fait.La nuit devisent lor afaire,Conment la franche debonere

(vv. 4104-4106)

afaire

Nombre común masculino plural caso sujeto afaire


46

afaire

Nombre común femenino singular caso común afaire

Sor la mote, au chief de la mare,S’asist Tristran sanz autre afaire.Devant soi fiche son bordon:

(vv. 3615-3617)

afai t ié

Adjetivo calificativo masculino singular caso régimen afaitié


a fai t ié

Adjetivo calificativo masculino plural caso sujeto afaitié


a fai t ié

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común afaitié


a fai t ié

Participio pasado masculino singular caso régimen afaitier

Puis que Artus en fu fait rois,Que il avoit si afaitié:Qant il avoit son cerf sagnié

(vv. 1578-1580)

afai t ié

Participio pasado masculino plural caso sujeto afaitier


47

afai t ié

Participio pasado neutro sin número caso común afaitier


a fai t iez

Adjetivo calificativo masculino singular caso sujeto afaitié

Gauvains s’en est levé en piez,Parla et dist conme afaitiez:«Oncle, se j’ai de toi l’otrise,

(vv. 3457-3459)

afai t iez

Adjetivo calificativo masculino plural caso régimen afaitié


a fai t iez

Participio pasado masculino singular caso sujeto afaitier

Or voit Tristran en bois berser.Afaitiez fu, a un dain trait:Li sans en chiet, li brachet brait,

(vv. 1606-1608)

afai t iez

Participio pasado masculino plural caso régimen afaitier


a fai t iez

Segunda persona plural presente indicativo, verbo: afaitier


48

afai t iez

Segunda persona plural presente subjuntivo, verbo: afaitier


a fai t iez

Segunda persona plural imperativo, verbo: afaitier


a fere

Nombre común masculino singular caso régimen afaire

Einsi s’adrece vers la planche:«Ge vuel avoir a toi afere.- Roïne franche, debonere,

(vv. 3912-3914)

afere

Nombre común femenino singular caso común afaire

Einsi s’adrece vers la planche:«Ge vuel avoir a toi afere.- Roïne franche, debonere,

(vv. 3912-3914)

afere

Nombre común masculino plural caso sujeto afaire


a fere

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: aferir


49

afere

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: aferir


a f fublez

Participio pasado masculino singular caso sujeto affubler

Out fait tallier, tote enfumee.Affublez se fu forment bien,Malade senble plus que rien;

(vv. 3572-3574)

af fublez

Participio pasado masculino plural caso régimen affubler


a f fublez

Segunda persona plural presente indicativo, verbo: affubler


a f fublez

Segunda persona plural presente subjuntivo, verbo: affubler


a f fublez

Segunda persona plural imperativo, verbo: affubler


50

af i

Nombre común masculino singular caso régimen afi


a f i

Nombre común masculino plural caso sujeto afi


a f i

Nombre común masculino plural caso sujeto afi


a f i

Nombre común masculino singular caso régimen afi


a f i

Primera persona singular presente indicativo, verbo: afier

Tant te dorrai or et argentCon tu voudras, je l’afi toi.»Li forestier se part du roi,

(vv. 1912-1914)

af i

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: afier


51

af iche

Nombre común femenino singular caso común afiche


a f iche

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: afichier


a f iche

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: afichier


a f iche

Primera persona singular presente indicativo, verbo: afichier


a f iche

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: afichier


a f iche

Segunda persona singular imperativo, verbo: afichier

Tuit i soient, et povre et riche.Qui n’i sera, tres bien t’aficheQue lor toudras lor herité:

(vv. 3269-3271)

52

afustez

Participio pasado masculino singular caso sujeto afuster

O deus levriers, mervelles grant.Afustez est a un pomier.Denoalent vint le sentier

(vv. 4372-4374)

afustez

Participio pasado masculino plural caso régimen afuster


a fustez

Segunda persona plural presente indicativo, verbo: afuster


a fustez

Segunda persona plural presente subjuntivo, verbo: afuster


a fustez

Segunda persona plural imperativo, verbo: afuster


agai t

Nombre común masculino singular caso régimen agait

Li vasaus aprés les chiens vait.Governal saut de sen agait;Du mal que cil ot fait li menbre,

(vv. 1707-1709)

53

agai t

Nombre común masculino plural caso sujeto agait


agai t

Primera persona singular presente indicativo, verbo: agaitier


agai t

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: agaitier


agai t

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: agaitier


aget

Nombre común masculino singular caso régimen agait

Et s’en venoit de son recet.Tristran li a fet un aget,Repost se fu an l’espinoi.

(vv. 4357-4359)

aget

Nombre común masculino plural caso sujeto agait


54

aget

Primera persona singular presente indicativo, verbo: agaitier


aget

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: agaitier


aget

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: agaitier

Qar bien sevent Tristran s’en vet,Mot grant dote ont qu’il nes aget.Li rois prist par la main Dinas,

(vv. 1123-1125)

agüete

Adjetivo calificativo femenino singular caso común aguet

Faites une longue brochete,A un coutel, bien agüete;Poigniez le drap de la cortine

(vv. 4323-4325)

agüete

Nombre común femenino singular caso común aguete


ahan

Nombre común masculino singular caso régimen ahan

Par Perinis manda TristranTote la paine et tot l’ahanQu’el a por lui ouan eüe.

(vv. 3289-3291)

55

ahan

Nombre común masculino plural caso sujeto ahan


ahan

Primera persona singular presente indicativo, verbo: ahaner


ahan

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: ahaner


ahans

Nombre común masculino singular caso sujeto ahan


ahans

Nombre común masculino plural caso régimen ahan

Seignors, mot fu el bois Tristrans,Mot i out paines et ahans.En un leu n’ose remanoir;

(vv. 1637-1639)

ahans

Segunda persona singular presente subjuntivo, verbo: ahaner


56

ahi

Exclamación ahi

- Dex!» dist Tristran, «quel aventure!Ahi! Yseut, bele figure,Con deüstes por moi morir

(vv. 1237-1239)

ahonter

Infinitivo sin número sin caso ahonter

En cest arbre me fist monter,Il ne me pout plus ahonter.De mon nevo me fist entendre

(vv. 267-269)

ahonter

Infinitivo singular caso régimen ahonter


ahonter

Infinitivo plural caso sujeto ahonter


ahucha

Tercera persona singular pasado indicativo, verbo: ahuchier

Tristran son mestrë aperceut,Ahucha le (bien le connut);Et il i est venuz a hait.

(vv. 975-977)

ai

Exclamación ai


57

ai

Primera persona singular presente indicativo, verbo: avoir

Franche, cortoise, en bone foiPar plusors foiz vos ai mandee,Puis que chanbre me fu veee

(vv. 102-104)

aïdast

Tercera persona singular imperfecto subjuntivo, verbo: aidier

Mestier ert que la sauvagineLor aïdast en la gaudine;Qar falliz lor estoit li pains,

(vv. 1767-1769)

aïde

Nombre común femenino singular caso común aide


a ïde

Segunda persona singular imperativo, verbo: aidier


a ïde

Primera persona singular presente indicativo, verbo: aidier


a ïde

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: aidier


58

aïde

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: aidier

Li sans li chiet, au pié li vient.Bien aïde a Tristran son mestre,Yseut saisist par la main destre.

(vv. 1262-1264)

aïde

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: aidier


a idera

Tercera persona singular futuro indicativo, verbo: aidier

Se li rois veut, qui l’a n’iraEt qui par droit ne l’aidera!»Gauvains s’en est levé en piez,

(vv. 3455-3457)

aidier

Infinitivo sin número sin caso aidier

En Tristran out mot buen archier,Mot se sout bien de l’arc aidier.Governal en ot un toloit

(vv. 1279-1281)

aidier

Infinitivo singular caso régimen aidier


a idier

Infinitivo plural caso sujeto aidier


59

aidier

Nombre común masculino singular caso régimen aidier


a idier

Nombre común masculino plural caso sujeto aidier


a idiez

Participio pasado masculino singular caso sujeto aidier


a idiez

Participio pasado masculino plural caso régimen aidier


a idiez

Segunda persona plural presente indicativo, verbo: aidier


a idiez

Segunda persona plural presente subjuntivo, verbo: aidier


60

aidiez

Segunda persona plural imperativo, verbo: aidier

Que Dex vos get fors du Mal Pas!Aidiez a noveler mes dras.»O sa botele el henap fiert.

(vv. 3689-3691)

aie

Nombre común femenino singular caso común aie


a ie

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: avoir

Li rois pense que par folie,Sire Tristran, vos aie amé;Mais Dex plevis ma loiauté,

(vv. 20-22)

a ie

Segunda persona singular imperativo, verbo: avoir


a ïe

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: aidier


a ïe

Segunda persona singular imperativo, verbo: aidier


61

aïe

Primera persona singular presente indicativo, verbo: aidier


a ïe

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: aidier


a ïe



a ïe

Nombre común femenino singular caso común aie

N’en prenez enprés vengement!Vos en avrez mot bone aïe.Ja, par Jesu, le fiz marie,

(vv. 998-1000)

aient

Tercera persona plural presente subjuntivo, verbo: avoir

A dit au roi cil nain Frocin!Dehé aient tuit cil devin!Qui porpensa tel felonie

(vv. 645-647)

aies

Nombre común femenino plural caso común aie


62

aies

Segunda persona singular presente subjuntivo, verbo: avoir

Quides tu que ton mal me prenge?N’en aies doute, non fera.- A! Dex,» fait il, «ce que sera?

(vv. 3924-3926)

aiez

Segunda persona plural presente subjuntivo, verbo: avoir

Home de nul luintain reignéQue n’en aiez bien trait a chief:Au partir en remestrent grief

(vv. 3500-3502)

aiez

Segunda persona plural imperativo, verbo: avoir

Sire, por Deu, de la roïneAiez pitié!» Tristan l’encline.«Qar il n’a home en ta meson,

(vv. 797-799)

aim

Nombre común masculino singular caso régimen aim


a im

Nombre común masculino plural caso sujeto aim


63

aim

Primera persona singular presente indicativo, verbo: amer

Certes, gel vi. Ce est grant deus;Qar tu penses que j’aim TristrainPar puterie et par anjen

(vv. 406-408)

aim

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: amer

Que de Tristran jor me repente,Que je ne l’aim de bone amorEt com amis, sanz desanor:

(vv. 2326-2328)

aime

Nombre común masculino singular caso régimen aime


a ime

Nombre común masculino plural caso sujeto aime


a ime

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: amer

Deu te jur et la loi de Rome,Se Tristran l’aime folement,A lui vendra a parlement;

(vv. 660-662)

aime



64

aime

Segunda persona singular imperativo, verbo: amer


a ime



a ime

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: amer


a inemis

Nombre común masculino singular caso sujeto enemi


a inemis

Nombre común masculino plural caso régimen enemi

Atant es vos Yseut la bele.El taier vit ses ainemis,Sor la mote sist ses amis.

(vv. 3824-3826)

aint

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: amer

Alon au ro et si li dimes,Ou il nos aint ou il nos hast,Nos volon son nevo en chast.»

(vv. 600-602)

65

ainz

Preposición ainz

Nel se voudroit avoir penséMes oncles, ainz un an passé,Por si grant d’or com il est toz,

(vv. 213-215)

ainz

Adverbio de tiempo ainz

Mot est fous qui croit tote gent.Bien deüse ainz avoir provéDe ces deus genz la verité

(vv. 308-310)

ainz

Conjunción copulativa ainz

Ne jamais jor ne mescroiraTristran d’Iseut, ainz lor lairaLa chanbre tot a lor voloir:

(vv. 295-297)

ainz

Adverbio de comparación ainz

Dex! porquoi est li rois si fol?Ainz me lairoie par le colPendre a un arbre q’en ma vie

(vv. 127-129)

ainzjornee

Nombre común femenino singular caso común ainsjornee

Par un matin, a la rousee,Li oisel chantent l’ainzjornee.Tristran de la loge ou il gist,

(vv. 1777-1779)

66

air

Primera persona singular presente indicativo, verbo: aairier


a i r

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: aairier


a i r

Nombre común masculino singular caso régimen aïr

Conme ......................................Par Deu, qui l’air fist et la mer,Ne me mandez nule foiz mais.

(vv. 15-17)

a ir

Nombre común masculino plural caso sujeto aïr


a i r

Primera persona singular presente indicativo, verbo: aïrier


a i r

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: aïrier


67

aïr

Nombre común masculino singular caso régimen aïr

Mençonge, porqoi ferai pendre.Por ce me fist metre en aïr,De ma mollier faire haïr.

(vv. 270-272)

aïr

Nombre común masculino plural caso sujeto aïr


a ï r



a ï r



a ï re

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: aïrier

Il ne me lait sol escondire.Por ses felons vers moi s’aïre,Trop par fait mal qu’il les en croit:

(vv. 131-133)

aïre

Segunda persona singular imperativo, verbo: aïrier


68

aïre



a ï re



a ï re

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: aïrier


a ï re

Nombre común femenino singular caso común erre


a ise

Nombre común masculino singular caso régimen aise

Se ne vos mostre apertementTristran, la ou son aise atentDe parler o sa chiere drue.

(vv. 4281-4283)

aise

Nombre común masculino plural caso sujeto aise


69

aise

Nombre común femenino singular caso común aise

Et a celé et voiant gent.Par tot ne püent aise atendre,Maint parlement lor estuet prendre.

(vv. 578-580)

aise

Adjetivo calificativo masculino singular caso régimen aise


a ise

Adjetivo calificativo masculino plural caso sujeto aise


a ise

Adjetivo calificativo femenino singular caso común aise


a ise

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común aise


a ise

Adverbio de modo aise


70

aise

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: aisier


a ise

Segunda persona singular imperativo, verbo: aisier


a ise

Primera persona singular presente indicativo, verbo: aisier


a ise

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: aisier


a ise

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: aisier


a i t

Nombre común masculino singular caso régimen ait


71

ai t

Nombre común masculino plural caso sujeto ait


a i t

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: avoir

Sovent en ai mon cuer irié.Pensë il que n’en ait pechié?Certes, oïl, n’i faudra mie.

(vv. 145-147)

ai t

Nombre común masculino singular caso régimen hait


a i t

Nombre común masculino plural caso sujeto hait


a ï t


- Seignor, vos estes mi fael.Si m’aït Dex, mot me mervelQue mes niés ma vergonde ait quise;

(vv. 627-629)

a la

Tercera persona singular pasado indicativo, verbo: aler

Li roi lor ment, pas n’i connutOu il ala ne que il quistNe de faisance que il fist.

(vv. 2060-2062)

72

alaine

Nombre común femenino singular caso común alaine


a laine

Nombre común femenino singular caso común aleine

A sa voiz roe crie a paine,O le nes fait subler l’alaine:«Por Deu, roi Marc, un poi de bien!»

(vv. 3747-3749)

alaine

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: alener


a laine

Primera persona singular presente indicativo, verbo: alener


a laine

Segunda persona singular imperativo, verbo: alener


a laine

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: alener


73

alaine

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: alener


a lasse

Primera persona singular imperfecto subjuntivo, verbo: aler

Qui est laienz en cel jardin,Si me manda qu’alasse a lui.Ne me dist rien, mais je li dui

(vv. 416-418)

a last

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: aler

Sire, que l’acordasse a vos,Ge li dis ce, qu’il s’en alast,Nule foiz mais ne me mandast;

(vv. 434-436)

a lé

Participio pasado masculino singular caso régimen aler

Yseult la bele o le cler vis,O qui s’en est alé fuitis.S’il les trove, mot les menace,

(vv. 1947-1949)

a lé

Participio pasado masculino plural caso sujeto aler

Grans jornees par poor font,Droit vers Gales s’en sont alé.Mot les avra amors pené:

(vv. 2128-2130)

74

alé

Participio pasado neutro sin número caso común aler


a lé

Primera persona singular pasado indicativo, verbo: aler


a lé

Adjetivo calificativo masculino singular caso régimen elé


a lé

Adjetivo calificativo masculino plural caso sujeto elé


a lé

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común elé


a legie

Participio pasado femenino singular caso común alegier

Li roi Artus et sa mesnie.Se devant lui sui alegie,Qui me voudroit aprés sordire,

(vv. 3249-3251)

75

alegiee

Participio pasado femenino singular caso común alegier

Vostre mesnie natural.Dedevant vos iert alegiee,Et Dex la gart que n’i meschiee!

(vv. 3442-3444)

a legier

Infinitivo sin número sin caso alegier

» Qui li voudroit blasme lever,» Lié alegier contre mon per,» Beau sire, a pié ou a cheval

(vv. 2569-2571)

a legier

Infinitivo singular caso régimen alegier


a legier

Infinitivo plural caso sujeto alegier


a lent

Primera persona singular presente indicativo, verbo: alenter


a lent

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: alenter


76

alent

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: alenter


a lent

Participio presente neutro sin número caso común aler


a lent

Participio presente masculino singular caso régimen aler


a lent

Participio presente masculino plural caso sujeto aler


a lent

Participio presente femenino singular caso común aler


a lent

Adjetivo verbal neutro sin número caso común aler


77

alent

Adjetivo verbal masculino singular caso régimen aler


a lent

Adjetivo verbal masculino plural caso sujeto aler


a lent

Gerundio aler

Ou il n’a point de mautalent:Mot en parloient an alent.Li vaslez out riche convoi

(vv. 3533-3535)

a lent

Adjetivo verbal femenino singular caso común aler


a ler

Infinitivo sin número sin caso aler

Sai que voudra a lui parler,Por ceu que devra la aler.Rois, de la chanbre is a prinsome.

(vv. 657-659)

a ler

Infinitivo singular caso régimen aler


78

aler

Infinitivo plural caso sujeto aler


a leüre

Nombre común femenino singular caso común aleure

Oï les chiens par aventure:Le cerf chacent grant aleüre.C’erent li chien a un des trois

(vv. 1679-1681)

a lez

Participio pasado masculino singular caso sujeto aler

En lié mesfist, puis en plora.»Tristran s’en ert pieça alez.Li rois de l’arbre est devalez;

(vv. 284-286)

a lez

Participio pasado masculino plural caso régimen aler


a lez

Segunda persona plural presente indicativo, verbo: aler

Qui me donez itel consel.Vos m’alez porchaçant mon mal.Icest consel n’est pas loial.

(vv. 220-222)

79

alez

Segunda persona plural imperativo, verbo: aler

Li rois fu liez, un poi rougi:«Sire vaslez, alez mangier.Cist penseront de lui vengier.»

(vv. 3504-3506)

a lez

Adjetivo calificativo masculino singular caso sujeto elé


a lez

Adjetivo calificativo masculino plural caso régimen elé


a l ise

Adjetivo calificativo femenino singular caso común alis

Outre n’out rien fors la falise.Cil mont est plain de pierre alise.S’uns escureus de lui sausist,

(vv. 921-923)

a l le

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: aler

Mais mandé m’a une puceleQue j’alle tost a lié parler.Bien me mande n’i moigne per.

(vv. 1932-1934)

a l le



80

al lent

Tercera persona plural presente subjuntivo, verbo: aler

Li banz crïerent par l’enor,Que tuit en allent a la cort.Cil qui plus puet plus tost acort.

(vv. 874-876)

a l les

Segunda persona singular presente subjuntivo, verbo: aler

Que chiés Orri le forestierT’alles la nuit la herbergier.Por moi sejorner ne t’ennuit!

(vv. 2817-2819)

al lons

Primera persona plural presente subjuntivo, verbo: aler

De la roïne Yseut la bele,Que n’i allons a esperonLui deraisnier par grant raison.

(vv. 4244-4246)

aloiere

Nombre común femenino singular caso común aloiere

Soz sa chape senti sa guige.Rois, s’aloiere n’apetiche:Les pains demiés et les entiers

(vv. 3965-3967)

aloignast

Tercera persona singular imperfecto subjuntivo, verbo: aloignier

...................................................Qui la voie aloignast sor destre.Decendu sont a lor herberges.

(vv. 4077-4079)

81

aloi t

Tercera persona singular imperfecto indicativo, verbo: aler

Cil qui n’out paile mist cortine.Par la ou aloit la roïneEst la rue mot bien jonchie.

(vv. 2969-2971)

alon

Primera persona plural presente indicativo, verbo: aler


a lon

Primera persona plural imperativo, verbo: aler

Son puiot tient desor sa hanche.Alon encontre cel meselA l’issue de cest gacel.»

(vv. 3946-3948)

alons

Primera persona plural presente indicativo, verbo: aler


a lons

Primera persona plural imperativo, verbo: aler

Or nos tienent il por bricons.Brochons a eus, alons les prendre.- Quis nos porra,» fait li rois, «rendre

(vv. 4064-4066)

82

alumer

Infinitivo sin número sin caso alumer

Laisiez m’en tot ester en pais.»Le feu conmande a alumerEt son nevo a amener,

(vv. 894-896)

a lumer

Infinitivo singular caso régimen alumer


a lumer

Infinitivo plural caso sujeto alumer


a lumez

Participio pasado masculino singular caso sujeto alumer


a lumez

Participio pasado masculino plural caso régimen alumer

Dedenz la chanbre n’out clartez,Cirge ne lanpë alumez.Tristran se fu sus piez levez.

(vv. 725-727)

a lumez

Segunda persona plural presente indicativo, verbo: alumer


83

alumez

Segunda persona plural presente subjuntivo, verbo: alumer


a lumez

Segunda persona plural imperativo, verbo: alumer


am

Numeral cardinal género común caso sujeto ambes


am


«Que feras tu? conselle toi.- Sire, j’am Yseut a mervelle,Si que n’en dor ne ne somelle.

(vv. 1400-1402)

am



amaine

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: amener


84

amaine

Segunda persona singular imperativo, verbo: amener

Li rois respont: «G’i metrai paine.Va tost poroc et ça l’amaine.»Yseut s’en rist, et li rois plus.

(vv. 525-527)

amaine

Primera persona singular presente indicativo, verbo: amener


amaine

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: amener


amaine

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: amener

Li rois respont: «G’i metrai paine.Va tost poroc et ça l’amaine.»Yseut s’en rist, et li rois plus.

(vv. 525-527)

amanantir

Infinitivo sin número sin caso amanantir

Se tu mostres, n’i puez fallirNe te façon amanantir.- Or m’entendez,» fait li cuvert,

(vv. 4311-4313)

amanantir

Infinitivo singular caso régimen amanantir


85

amanantir

Infinitivo plural caso sujeto amanantir


amant

Nombre común masculino singular caso régimen amant

Ne me tendra ne face errantLe mandement de mon amant,Solonc m’enor et loiauté

(vv. 2799-2801)

amant

Nombre común masculino plural caso sujeto amant

Bien vit josté erent ensenbleLi dui amant. De joie en trenble,Et dist au roi: «Se nes puez prendre

(vv. 737-739)

amant

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: amanver


amant

Participio presente neutro sin número caso común amer


amant

Participio presente masculino singular caso régimen amer


86

amant

Participio presente masculino plural caso sujeto amer


amant

Participio presente femenino singular caso común amer


amant

Adjetivo verbal neutro sin número caso común amer


amant

Adjetivo verbal masculino singular caso régimen amer


amant

Adjetivo verbal masculino plural caso sujeto amer


amant

Adjetivo verbal femenino singular caso común amer


87

amant

Gerundio amer


amasent

Tercera persona plural presente indicativo, verbo: amaser


amasent

Tercera persona plural presente subjuntivo, verbo: amaser


amasent

Tercera persona plural imperfecto subjuntivo, verbo: amer

Ne feüst pas issi finee.S’il s’amasent de fol’amor,Ci avoient asez leisor,

(vv. 300-302)

amast

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: amaser


amast

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: amasser


88

amast

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: amasser


amast

Tercera persona singular imperfecto subjuntivo, verbo: amer

Je quidai jadis que ma mereAmast mot les parenz mon pere;Et disoit ce, que ja mollier

(vv. 73-75)

amastes

Segunda persona plural pasado indicativo, verbo: amer

Pri vos, por Deu, que le gardez;S’onques l’amastes, donc l’amez.Vez la le roi, vostre seignor,

(vv. 2779-2781)

ame

Nombre común femenino singular caso común ame

Mot se penout de cel deçoivreQui de l’ame le feroit soivre.As estoiles choisist l’asente,

(vv. 329-331)

amé

Participio pasado masculino singular caso régimen amer

Certes, bien sai que voir diset.Sire, mot t’ai por lui améE j’en ai tot perdu son gré.

(vv. 78-80)

89

amé

Participio pasado masculino plural caso sujeto amer


amé

Participio pasado neutro sin número caso común amer


amé

Primera persona singular pasado indicativo, verbo: amer


amedoi

Numeral cardinal masculino caso sujeto ambedeus

Mis en tel paine, en tel destroit;Endormi erent amedoi.Governal ert en un esquoi,

(vv. 1676-1678)

amee

Nombre común femenino singular caso común amee


amee

Participio pasado femenino singular caso común amer

La roïne ont mot desirree:Amee estoit de tote gent,Fors des felons que Dex cravent!

(vv. 2752-2754)

90

ameinent

Tercera persona plural presente indicativo, verbo: amener

Or vont por lui, li rois l’atent.Lors l’en ameinent par les mains:Par Deu, trop firent que vilains!

(vv. 898-900)

ameinent

Tercera persona plural presente subjuntivo, verbo: amener


ameint

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: amener

Mandez par brief que la roïneVos ameint ci a brief termine.»Li rois son chapelain apele:

(vv. 2637-2639)

ameit

Tercera persona singular imperfecto indicativo, verbo: amer


ameit

Participio pasado neutro sin número caso común amer

Tristran, certes, li rois ne setQue por lui par vos aie ameit;Por ce qu’eres du parenté

(vv. 69-71)

ameit

Participio pasado masculino singular caso régimen amer


91

ameit

Participio pasado masculino plural caso sujeto amer


amena

Tercera persona singular pasado indicativo, verbo: amener

Pensez que de si franche feme,Qu’il amena de lointain reigne,Que lui ne poist s’ele est destruite?

(vv. 1115-1117)

amenai

Primera persona singular pasado indicativo, verbo: amener

» Par qoi ele me fu donee.» Amenai la en ta contree.» Rois, tu la preïs a mollier.

(vv. 2561-2563)

amenastes

Segunda persona plural pasado indicativo, verbo: amener

S’avez esté pus en gaudine.De sa terre vos l’amenastes,Par mariage li donastes.

(vv. 2390-2392)

amendee

Participio pasado femenino singular caso común amender

A lor seignor feront ennui,Se la chose n’est amendee.Li rois n’a pas fait longe estee,

(vv. 3146-3148)

92

amendement

Nombre común masculino singular caso régimen amendement

J’ai trois felons, d’ancesorie,Qui heent mon amendement;Mais se encor nes en desment,

(vv. 3186-3188)

amendement

Nombre común masculino plural caso sujeto amendement


amené

Participio pasado masculino singular caso régimen amener

Grant joie en meinent li dui roi.Amené ont son palefroi,Montee l’ont; d’iluec tornerent.

(vv. 3981-3983)

amené

Participio pasado masculino plural caso sujeto amener


amené

Participio pasado neutro sin número caso común amener


amené

Primera persona singular pasado indicativo, verbo: amener


93

amenee

Nombre común femenino singular caso común amenee


amenee

Participio pasado femenino singular caso común amener

Avoir en puisent mal mehain!»Amenee fu la roïneJusquë au ré ardant d’espine,

(vv. 1082-1084)

amener

Infinitivo sin número sin caso amener

Le feu conmande a alumerEt son nevo a amener,Ardoir le veut premierement.

(vv. 895-897)

amener

Infinitivo singular caso régimen amener


amener

Infinitivo plural caso sujeto amener


amentoi t

Tercera persona singular imperfecto indicativo, verbo: amentir


94

amentoi t

Tercera persona singular imperfecto indicativo, verbo: amentoivre

Les profecies de l’escrit,Et mot lor amentoit soventL’ermite lor delungement.

(vv. 1396-1398)

amer

Infinitivo sin número sin caso amer

En ses deduiz Yseut en meine,De lié amer forment se paine.Mais, qui q’ait pais, li troi felon

(vv. 4269-4271)

amer

Infinitivo singular caso régimen amer


amer

Infinitivo plural caso sujeto amer


amer

Adjetivo calificativo masculino singular caso régimen amer


amer

Adjetivo calificativo masculino plural caso sujeto amer


95

amer

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común amer


amer

Nombre común masculino singular caso régimen amer


amer

Nombre común masculino plural caso sujeto amer


amer

Primera persona singular presente indicativo, verbo: amerir


amera

Tercera persona singular futuro indicativo, verbo: amer

Qui de forches traient larron,Ja pus nes amera nul jor.Se li felon de cest’enor

(vv. 42-44)

amere

Adjetivo calificativo femenino singular caso común amer

Ne dois croire parole fause.Trop te fesoit amere sauseQui parlement te fist joster.

(vv. 4145-4147)

96

amere

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: amerir


amere

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: amerir


amerei t

Tercera persona singular condicional indicativo, verbo: amer

N’en avroit ja son seignor chierQui les parenz n’en amereit.Certes, bien sai que voir diset.

(vv. 76-78)

amerei t

Tercera persona singular imperfecto indicativo, verbo: amerir


amerra

Tercera persona singular futuro indicativo, verbo: amener

Dont il a trop et baude et fire.Ses amerra, destruire veutEt moi et la roïne Yseut;

(vv. 2116-2118)

amerra

Tercera persona singular futuro indicativo, verbo: amerir


97

amez

Participio pasado masculino singular caso sujeto amer


amez

Participio pasado masculino plural caso régimen amer


amez

Segunda persona plural presente indicativo, verbo: amer

Et il ont fait entendre au roiQue vos m’amez d’amor vilaine.Si voient il Deu et son reigne!

(vv. 56-58)

amez

Segunda persona plural presente subjuntivo, verbo: amer


amez

Segunda persona plural imperativo, verbo: amer


(vv. 2779-2781)

ami

Nombre común masculino singular caso régimen ami

Qant li felon losengeorQui garder durent mon amiL’ont deperdu, la Deu merci,

(vv. 1056-1058)

98

ami

Nombre común masculino plural caso sujeto ami


ami

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común ami


ami

Adjetivo calificativo masculino singular caso régimen ami


ami

Adjetivo calificativo masculino plural caso sujeto ami


amie

Adjetivo calificativo femenino singular caso común ami


amie

Nombre común femenino singular caso común amie

Qant conter l’ot, Deu en mercieQue plus n’i out fait o s’amie.Ne pout son nain trover li rois.

(vv. 383-385)

99

amis

Participio pasado masculino número común caso común ametre


amis

Participio pasado neutro sin número caso común ametre


amis

Nombre común masculino singular caso sujeto ami

Il n’ira ja en cel païsDex ne li soit verais amis.»Li rois sout bien qu’el ot voir dit,

(vv. 457-459)

amis

Nombre común masculino plural caso régimen ami

Que vos soiez au terme mis,Cent i aiez de vos amis.Vostre cort soit atant loial,

(vv. 3439-3441)

amis

Adjetivo calificativo masculino singular caso sujeto ami


amis

Adjetivo calificativo masculino plural caso régimen ami


100

amist ié

Nombre común femenino singular caso común amistié

Et il la rot de ses braz çainte.Lor amistié ne fu pas fainte.Les bouches furent pres asises,

(vv. 1821-1823)

amoit


Dinas, li sire de Dinan,Qui a mervelle amoit Tristran,Se lait choier au pié le roi:.

(vv. 1085-1087)

amont

Adverbio de lugar amont

La roïne li enclina,Amont le regarde, a la chiere,Molt la vit et cruel et fiere,

(vv. 3158-3160)

amont

Preposición amont


amont

Primera persona singular presente indicativo, verbo: amonter


amont

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: amonter


101

amont

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: amonter


amor

Nombre común femenino singular caso común amor


(vv. 300-302)

amor

Primera persona singular presente indicativo, verbo: amorer


amor

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: amorer


amor

Primera persona singular presente indicativo, verbo: amorir


amors

Nombre común femenino plural caso común amor

Li font acroire (ce me senble)Que nos amors jostent ensenble,Sire, vos n’en avez talent;

(vv. 29-31)

102

amors

Nombre común femenino singular caso sujeto amor

Droit vers Gales s’en sont alé.Mot les avra amors pené:Trois anz plainiers sofrirent peine,

(vv. 2129-2131)

amors

Segunda persona singular presente subjuntivo, verbo: amorer


amors

Segunda persona singular presente indicativo, verbo: amorir


amot


Bien senble ce chose certaine:Ne m’amot pas d’amor vilaine.Sire, s’or ne nos veïsiez,

(vv. 501-503)

amour

Nombre común femenino singular caso común amor

Bohorderont por los aquerre;Et, por l’amour Yseut m’amie,I ferai tost une esbaudie.

(vv. 3600-3602)

amour

Primera persona singular presente indicativo, verbo: amorer


103

amour

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: amorer


amour

Primera persona singular presente indicativo, verbo: amourer


amour

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: amourer


an

Numeral cardinal género común caso sujeto ambes


an

Nombre común masculino singular caso régimen an

Nel se voudroit avoir penséMes oncles, ainz un an passé,Por si grant d’or com il est toz,

(vv. 213-215)

an

Nombre común masculino plural caso sujeto an

Autre en pruva, qui s’en essille.Tant con durerent li troi an,Out li vins si soupris Tristran

(vv. 2142-2144)

104

an

Preposición en

Covienge qu’il aut par matin;Un brief escrit an parcheminPort a Artur toz les galoz,

(vv. 651-653)

an

Adverbio pronominal en

Le descovri: il fist que beste,Qar puis an prist li rois la teste.Li nain ert ivres, li baron

(vv. 1309-1311)

an

Pronombre personal tercera persona singular sin género caso sujeto on


anblant

Participio presente neutro sin número caso común ambler


anblant

Participio presente masculino singular caso régimen ambler


anblant

Participio presente masculino plural caso sujeto ambler


105

anblant

Participio presente femenino singular caso común ambler


anblant

Adjetivo verbal neutro sin número caso común ambler


anblant

Adjetivo verbal masculino singular caso régimen ambler


anblant

Adjetivo verbal masculino plural caso sujeto ambler


anblant

Adjetivo verbal femenino singular caso común ambler


anblant

Gerundio ambler

(Ne demora que un petit)Denoalan venir anblant,O deus levriers, mervelles grant.

(vv. 4370-4372)

106

anblant

Participio presente neutro sin número caso común embler


anblant

Participio presente masculino singular caso régimen embler


anblant

Participio presente masculino plural caso sujeto embler


anblant

Participio presente femenino singular caso común embler


anblant

Adjetivo verbal neutro sin número caso común embler


anblant

Adjetivo verbal masculino singular caso régimen embler


107

anblant

Adjetivo verbal masculino plural caso sujeto embler


anblant

Adjetivo verbal femenino singular caso común embler


anblant

Gerundio embler


ancesorie

Nombre común femenino singular caso común ancessorie

E li a fait li rois: «Amie,J’ai trois felons, d’ancesorie,Qui heent mon amendement;

(vv. 3185-3187)

ancoche

Primera persona singular presente indicativo, verbo: encochier


ancoche

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: encochier

Tristran prist l’arc, par le bois vait,Vit un chevrel, ancoche et trait,El costé destre fiert forment:

(vv. 1285-1287)

108

ancoche

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: encochier


ancoche

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: encochier


ancoche

Segunda persona singular imperativo, verbo: encochier


ançois

Preposición ainçois

Estre o le roi Marc a seignor;Ainz m’en irai ançois un moisEn Bretaigne ou en Loenois.

(vv. 2308-2310)

ançois

Adverbio de tiempo ainçois

Je lor ferai tel demostranceQue, ançois qu’il s’esvelleront,Certainement savoir porront

(vv. 2020-2022)

ançois

Conjunción adversativa ainçois


109

ançois

Adverbio de comparación ainçois

Qui ton nevo porroit trover,Qu’ançois s’osast laisier creverQu’il nu preïst, ou venist dire.

(vv. 1885-1887)

ancor

Conjunción adversativa encore


ancor

Adverbio de tiempo encore

Qu’il le m’ont dit. - Ge prest’en sui.- Qant le feras? Ancor ancui?- Brif terme i met. - Asez est loncs.

(vv. 3225-3227)

ancor

Primera persona singular presente indicativo, verbo: encorre


ancore



ancore


Par qoi a joie pardurablePorron ancore bien venir.»Tristran l’entent, fist un sospir

(vv. 2276-2278)

110

ancore

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: encorre


ancore

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: encorre


ancui

Adverbio de tiempo ancui

Qu’il le m’ont dit. - Ge prest’en sui.- Qant le feras? Ancor ancui?- Brif terme i met. - Asez est loncs.

(vv. 3225-3227)

André

Nombre propio masculino singular caso régimen André

Or gerpisiez tote ma terre.Par saint André, que l’en vet querreOutre la mer, jusque en Escoce,

(vv. 3131-3133)

Andret

Nombre propio masculino singular caso régimen Andret

«El vient,» fait Marc, «par la gaudine,Dan roi, ele vient o Andret:De lié conduire s’entremet.»

(vv. 3782-3784)

111

Andrez

Nombre propio masculino singular caso sujeto Andret

Li rois a son nevo parole.Andrez, qui fu nez de Nicole,Li a dit: «Rois, quar le retiens,

(vv. 2869-2871)

andui


Au riche roi celestïenPuison andui crïer merci,Qu’il ait de nos, Tristran, ami!»

(vv. 2286-2288)

aneaus

Nombre común masculino singular caso sujeto anel

Mervelles fu li doiz gresliz,A poi que li aneaus n’en chiet.Oez com il se sont couchiez:

(vv. 1814-1816)

aneaus

Nombre común masculino plural caso régimen anel


aneaus

Adjetivo calificativo masculino plural caso régimen annel


aneaus

Adjetivo calificativo masculino singular caso sujeto annel


112

anel

Nombre común masculino singular caso régimen anel

La roïne avoit en son doiL’anel d’or des noces le roi,O esmeraudes planteïz.

(vv. 1811-1813)

anel

Nombre común masculino plural caso sujeto anel


anel

Primera persona singular presente indicativo, verbo: aneler


anel

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: aneler


anel

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común annel


anel

Adjetivo calificativo masculino singular caso régimen annel


113

anel

Adjetivo calificativo masculino plural caso sujeto annel


anemi

Nombre común masculino singular caso régimen enemi

Qui vos reprovera folieGart soi de moi con d’anemi!- Sire,» dist Yseut, «grant merci!

(vv. 2838-2840)

anemi

Nombre común masculino plural caso sujeto enemi


anemis

Nombre común masculino singular caso sujeto enemi

A ceste espee l’ai ocis.Saciez, cist ert vostre anemis.»Liez est Tristran de ce qu’il ot:

(vv. 1743-1745)

anemis

Nombre común masculino plural caso régimen enemi


anevoies

Adverbio de tiempo anevois

Rois, Tristran gist devant ton lit.Anevoies, en ceste nuit,Sai que voudra a lui parler,

(vv. 655-657)

114

anevois

Adverbio de tiempo anevois

La roïne remaindra ci;Et anevois, en tens oscur,Qant li rois dormira seür,

(vv. 2440-2442)

angarde

Nombre común femenino singular caso común angarde

Esgardé sont de mainte gent.Parmié l’angarde ensenble poignent,Mais ne trovent a qui il joignent.

(vv. 4030-4032)

angarde

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: angarder


angarde

Segunda persona singular imperativo, verbo: angarder


angarde

Primera persona singular presente indicativo, verbo: angarder


angarde

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: angarder


115

angarde

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: angarder


angoise

Nombre común femenino singular caso común angoisse


angoise

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: angoissier

En Cornoualle n’a parroiseOu la novelle n’en angoiseQue, qui porroit Tristran trover,

(vv. 1433-1435)

angoise

Segunda persona singular imperativo, verbo: angoissier


angoise

Primera persona singular presente indicativo, verbo: angoissier


angoise

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: angoissier


116

angoise

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: angoissier


angoisos

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común angoissos


angoisos

Adjetivo calificativo masculino número común caso común angoissos

A ton nevo parlai ersoir:Mot se conplaint com angoisos,Sire, que l’acordasse a vos,

(vv. 432-434)

anjen

Nombre común masculino singular caso régimen engin

Qar tu penses que j’aim TristrainPar puterie et par anjenSi ai tel duel que moi n’en chaut

(vv. 407-409)

anjen

Nombre común masculino plural caso sujeto engin


anmi

Adverbio de lugar enmi


117

anmi

Preposición enmi

S’i face escrire tot son plaire;A la Croiz Roge, anmi la lande,Pende le brief, si le conmande.

(vv. 2418-2420)

anoie

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: enoier


anoie

Segunda persona singular imperativo, verbo: enoier


anoie

Primera persona singular presente indicativo, verbo: enoier

Jamais nul jor n’avroie joie.»Tristran respont: «Trop vos anoie:Beau mestre, n’ai point de m’espee.

(vv. 1007-1009)

anoie

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: enoier


anoie

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: enoier


118

anoncié

Participio pasado masculino singular caso régimen anoncier

Conme le felon nain FrocineOut anoncié le parlementEt com el pin plus hautement

(vv. 470-472)

anoncié

Participio pasado masculino plural caso sujeto anoncier


anoncié

Participio pasado neutro sin número caso común anoncier


anoncié

Primera persona singular pasado indicativo, verbo: anoncier


anor

Nombre común masculino singular caso régimen honor

Qui vos dïent ce qui ja n’iert,Volantiers li feïse anor.Sire, jos tien por mon seignor,

(vv. 422-424)

anor

Nombre común masculino plural caso sujeto honor


119

anor

Primera persona singular presente indicativo, verbo: honorer


anor

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: honorer


anors

Nombre común masculino singular caso sujeto honor


anors

Nombre común masculino plural caso régimen honor

El n’en pout mais, quar trop mesprist.Les damoiseles des anors,Les filles as frans vavasors

(vv. 2210-2212)

anors

Segunda persona singular presente subjuntivo, verbo: honorer


anort

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: anorter


120

anort

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: honorer

Qu’il i fist, ne fu pas parole.«Amis, di moi, se Dex t’anort,Fus tu donc pus a la roi cort?»

(vv. 2496-2498)

anorte

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: enorter


anorte

Segunda persona singular imperativo, verbo: enorter


anorte

Primera persona singular presente indicativo, verbo: enorter


anorte

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: enorter


anorte

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: enorter

S’espee lait, la moie en porte:Felonie criem qu’il anorte.Du doi Yseut l’anel, le buen,

(vv. 2107-2109)

121

antendu

Participio pasado masculino singular caso régimen entendre

Dont li rois fist faire le ban.Par Cornoualle ont antenduL’un des trois a le chief perdu

(vv. 1718-1720)

antendu

Participio pasado masculino plural caso sujeto entendre


antendu

Participio pasado neutro sin número caso común entendre


anui t

Adverbio de tiempo anuit

Mellor ne vit ne lais ne prestre.»Anuit, aprés solel couchier,Qant li tens prist a espoisier,

(vv. 2448-2450)

anui t

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: anuitier


anvés

Adjetivo calificativo masculino singular caso sujeto anvel


122

anvés

Adjetivo calificativo femenino plural caso común anvel

Qui ja du tresor n’iert hors traiteSe as grans festes anvés non.Encore est ele a saint Sanson:

(vv. 2992-2994)

anvés

Adjetivo calificativo masculino plural caso régimen anvel


anz

Nombre común masculino singular caso sujeto an


anz

Nombre común masculino plural caso régimen an

Mot les avra amors pené:Trois anz plainiers sofrirent peine,Lor char pali et devint vaine.

(vv. 2130-2132)

anz

Preposición enz

Tristran s’en vet fors du païs.Ja ne voist il s’anz paradis,Se li rois veut, qui l’a n’ira

(vv. 3453-3455)

anz

Adverbio de lugar enz


123

aorames

Primera persona plural pasado indicativo, verbo: aorer

» Mais a Deu en prist grant pitié,» S’en aorames Damledé.» La roïne par aventure

(vv. 2583-2585)

aoste

Nombre común femenino singular caso común aoste


aoste

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: aoster

Seignor, ce fu un jor d’esté,En icel tens que l’en aoste,Un poi aprés la Pentecoste.

(vv. 1774-1776)

aoste

Segunda persona singular imperativo, verbo: aoster


aoste

Primera persona singular presente indicativo, verbo: aoster


aoste

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: aoster


124

aoste

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: aoster


aoure

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: aorer

L’ermites l’ot parler, si plore,De ce q’il ot Deu en aoure:«Ha! Dex, beaus rois omnipotent,

(vv. 2331-2333)

aoure

Segunda persona singular imperativo, verbo: aorer


aoure

Primera persona singular presente indicativo, verbo: aorer


aoure

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: aorer


aoure

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: aorer


125

apaier

Infinitivo sin número sin caso apaier

De son demoine soudoierQui vient a li por apaier.Totes ferai ses volentez,

(vv. 3541-3543)

apaier

Infinitivo singular caso régimen apaier


apaier

Infinitivo plural caso sujeto apaier


aparel last

Tercera persona singular imperfecto subjuntivo, verbo: apareillier

Por le taier mex nes levastNe ja mex nes aparellast.Le lorain boute soz la selle,

(vv. 3889-3891)

apela

Tercera persona singular pasado indicativo, verbo: apeler

Tristran s’en torne, li rois saut,Par trois foiz l’apela en haut:«Por Deu, beaus niés, ton oncle atent!»

(vv. 2471-2473)

126

apele

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: apeler

Que un sainz i fist, porperine.Tristran ses meneors apele:«Seignors, vez ci une chapele:

(vv. 926-928)

apele

Segunda persona singular imperativo, verbo: apeler


apele

Primera persona singular presente indicativo, verbo: apeler


apele

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: apeler


apele

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: apeler


apelé

Participio pasado masculino singular caso régimen apeler

Li cuvert gars, li desfaéMignon, herlot l’ont apelé.Escoute Tristran, mot ne sone:

(vv. 3643-3645)

127

apelé

Participio pasado masculino plural caso sujeto apeler


apelé

Participio pasado neutro sin número caso común apeler


apelé

Primera persona singular pasado indicativo, verbo: apeler


apensa

Tercera persona singular pasado indicativo, verbo: apenser

Et verron com il est bendez.»Tristran s’esteut, si s’apensa,Oiez! en son penser tensa.

(vv. 4440-4442)

apensa

Tercera persona singular pasado indicativo, verbo: apenser


apensee

Participio pasado femenino singular caso común apenser

Ne fust la nuit nus d’eus provez.Se ele s’en fust apensee,Mot eüst bien s’anor tensee.

(vv. 752-754)

128

apensee

Participio pasado femenino singular caso común apenser


aperceüe

Adjetivo calificativo femenino singular caso común aperceu


aperceüe

Participio pasado femenino singular caso común apercevoir

Quant out oï parler sa drue,Sout que s’estoit aperceüe.Deu en rent graces et merci,

(vv. 97-99)

aperceut

Tercera persona singular pasado indicativo, verbo: apercevoir

Avoc le suen l’en aportoit.Tristran son mestrë aperceut,Ahucha le (bien le connut);

(vv. 974-976)

aperceüz

Participio pasado masculino singular caso sujeto apercevoir

Que il ne soit mes conneüzNe de nul home aperceüz.La ert Artus atot sa gent,

(vv. 3595-3597)

aperceüz

Participio pasado masculino plural caso régimen apercevoir


129

aperchevance

Nombre común femenino singular caso común apercevance

Gardez que vos faciez mon buen.Ge me criem mot d’aperchevance.Prenez mon escu et ma lance,

(vv. 3584-3586)

aperçoive

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: apercevoir


aperçoive

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: apercevoir

«Ha! Dex,» fait il, «regarde moi,Que cil qui vient ne m’aperçoiveTant que devant moi le reçoive!»

(vv. 4360-4362)

aperçut

Tercera persona singular pasado indicativo, verbo: apercevoir

Conplainz i out une grant masse;Onques li rois ne s’aperçutNe mon estre ne desconnut.

(vv. 366-368)

aperte

Adjetivo calificativo femenino singular caso común apert

Que vos gages face aquiter,Trop par seroit aperte chose.Certes, je ne suis pas si osse,

(vv. 228-230)

130

aperte

Adjetivo calificativo femenino singular caso común apert


aperte

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: apertir


aperte

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: apertir


apertement

Adverbio de modo apertement

Pendre m’otroi ou essillier,Se ne vos mostre apertementTristran, la ou son aise atent

(vv. 4280-4282)

apetiche

Primera persona singular presente indicativo, verbo: apeticier


apetiche

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: apeticier

Soz sa chape senti sa guige.Rois, s’aloiere n’apetiche:Les pains demiés et les entiers

(vv. 3965-3967)

131

apetiche

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: apeticier


apetiche

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: apeticier


apetiche

Segunda persona singular imperativo, verbo: apeticier


apoie

Nombre común femenino singular caso común apoie


apoie

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: apoier

A lui parler point ne m’ennoie.»O le puiot sovent s’apoie.«Diva! malades, mot es gros!

(vv. 3927-3929)

apoie

Segunda persona singular imperativo, verbo: apoier


132

apoie

Primera persona singular presente indicativo, verbo: apoier


apoie

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: apoier


apoie

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: apoier


apoié

Participio pasado masculino singular caso régimen apoier

Li hermite Tristran connut,Sor sa potence apoié fu;Aresne le, oiez conment:

(vv. 1367-1369)

apoié

Participio pasado masculino plural caso sujeto apoier


apoié

Participio pasado neutro sin número caso común apoier


133

apoié

Primera persona singular pasado indicativo, verbo: apoier


aport

Nombre común masculino singular caso régimen aport


aport

Nombre común masculino plural caso sujeto aport


aport

Primera persona singular presente indicativo, verbo: aporter

- Sire, Tristran m’apele l’on.Un brief aport, sil met ci jusEl fenestrier de cest enclus.

(vv. 2466-2468)

aport

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: aporter


aport

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: aporter


134

aporta

Tercera persona singular pasado indicativo, verbo: aporter

Uns ganz de vair rai je o moi,Qu’el aporta o soi d’Irlande.Le rai qui sor la face brande

(vv. 2032-2034)

aporte

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: aporter

Bien sout, noveles de sa drueLi aporte li vaslet frans.Il dui se tienent par les mains,

(vv. 3322-3324)

aporte

Primera persona singular presente indicativo, verbo: aporter


aporte

Segunda persona singular imperativo, verbo: aporter


aporte

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: aporter


aporte

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: aporter


135

aporté

Participio pasado masculino singular caso régimen aporter


aporté

Participio pasado masculino plural caso sujeto aporter

La roïne out de soie dras:Aporté furent de Baudas,Forré furent de blanc hermine.

(vv. 3903-3905)

aporté

Participio pasado neutro sin número caso común aporter


aporté

Primera persona singular pasado indicativo, verbo: aporter


aportee

Participio pasado femenino singular caso común aporter

Beau mestre, n’ai point de m’espee.- Si as, que je l’ai aportee.»Dist Tristran: «Maistre, donc est bien.

(vv. 1009-1011)

aportera

Tercera persona singular futuro indicativo, verbo: aporter

Ne face con que il dira,Qui cest anel m’aportera,Porce qu’il soit a nostre anor:

(vv. 2719-2721)

136

aportez

Participio pasado masculino singular caso sujeto aporter


aportez

Participio pasado masculino plural caso régimen aporter


aportez

Segunda persona plural presente indicativo, verbo: aporter


aportez

Segunda persona plural presente subjuntivo, verbo: aporter


aportez

Segunda persona plural imperativo, verbo: aporter

Prenez mon escu et ma lance,Ses m’aportez et mon chevalEnreignez, mestre Governal.

(vv. 3586-3588)

aportoi t

Tercera persona singular imperfecto indicativo, verbo: aporter

Ançois le prist la ou estoit;Avoc le suen l’en aportoit.Tristran son mestrë aperceut,

(vv. 973-975)

137

apostre

Nombre común masculino singular caso régimen apostre

Se vos estes de tel tai ort.Alez, segnor! par saint apostre,Si me done chascun du vostre!»

(vv. 3804-3806)

apostre

Nombre común masculino plural caso sujeto apostre


aprenge

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: aprendre


aprenge

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: aprendre

A l’autre main tienge un puiot,Si aprenge de tel tripot.Au terme ert sor la mote assis:

(vv. 3303-3305)

aprés

Adverbio de tiempo apres

Trover Tristran. Li rois le voit,Et li autre qui aprés vont.Li chiens escrie, sovent gront,

(vv. 1494-1496)

138

aprés

Preposición apres

Bien ont oï le nain parler.S’avint un jor, aprés disner,Parlout a ses barons roi Marc,

(vv. 1335-1337)

aprime

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: aprismier

Cele nuit fu la lune dime.Que diroie? li terme aprimeDe soi alegier la roïne.

(vv. 3563-3565)

aprime

Segunda persona singular imperativo, verbo: aprismier


aprime

Primera persona singular presente indicativo, verbo: aprismier


aprime

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: aprismier


aprime

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: aprismier


139

aprimier

Infinitivo sin número sin caso aprismier

Que je eüse fol espoir.Buen virent aprimier cest soir.Au parlement ai tant apris

(vv. 311-313)

aprimier

Infinitivo singular caso régimen aprismier


aprimier

Infinitivo plural caso sujeto aprismier


apris

Participio pasado neutro sin número caso común aprendre


apris

Participio pasado masculino número común caso común aprendre

Buen virent aprimier cest soir.Au parlement ai tant aprisJamais jor n’en serai pensis.

(vv. 312-314)

apris

Primera persona singular pasado indicativo, verbo: aprendre


140

apris

Adjetivo calificativo masculino número común caso común apris


apris

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común apris


apr ismast

Tercera persona singular imperfecto subjuntivo, verbo: aprismier

Ainz, par ma foi, ne tant ne quantNe veïstes qu’il m’aprismastNe mespreïst ne me baisast.

(vv. 498-500)

aprisme

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: aprismier

Que nul senblant de rien en face.Com ele aprisme son ami,Oiez com el l’a devanci:

(vv. 2-4)

aprisme

Segunda persona singular imperativo, verbo: aprismier


aprisme

Primera persona singular presente indicativo, verbo: aprismier


141

aprisme

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: aprismier


aprisme

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: aprismier


apuie

Nombre común femenino singular caso común apoie


apuie

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: apoier

Sor le perron de marbre bisTristran s’apuie, ce m’est vis;Demente soi a lui tot sol:

(vv. 235-237)

apuie

Segunda persona singular imperativo, verbo: apoier


apuie

Primera persona singular presente indicativo, verbo: apoier


142

apuie

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: apoier


apuie

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: apoier


aqeut

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: acoillir

Ne vos face le chief voler.»Ivain s’aqeut a desfubler,En haut s’escrie: «Or as puioz!

(vv. 1249-1251)

aquerre

Infinitivo sin número sin caso aquerre

Cil chevalier d’estrange terreBohorderont por los aquerre;Et, por l’amour Yseut m’amie,

(vv. 3599-3601)

aquerre

Infinitivo singular caso régimen aquerre


aquerre

Infinitivo plural caso sujeto aquerre


143

aquitance

Nombre común femenino singular caso común aquitance

Ce saciez, sire, sanz doutance,Je li feïse l’aquitance,Se je osase, volentiers;

(vv. 449-451)

aquitasse

Primera persona singular imperfecto subjuntivo, verbo: aquiter

Bien sai que outre la mer passe.Dist moi que l’ostel l’aquitasse:Nel vol de rien nule aquiter

(vv. 443-445)

aquité

Participio pasado masculino singular caso régimen aquiter

Que lor toudras lor herité:Si reseras d’eus aquité.Et li mien cors est toz seürs,

(vv. 3271-3273)

aquité

Participio pasado masculino plural caso sujeto aquiter


aquité

Participio pasado neutro sin número caso común aquiter


aquité

Primera persona singular pasado indicativo, verbo: aquiter


144

aquiter

Infinitivo sin número sin caso aquiter

Se il en ot un mot parlerQue vos gages face aquiter,Trop par seroit aperte chose.

(vv. 227-229)

aquiter

Infinitivo singular caso régimen aquiter


aquiter

Infinitivo plural caso sujeto aquiter


aquitez

Participio pasado masculino singular caso sujeto aquiter


aquitez

Participio pasado masculino plural caso régimen aquiter


aquitez

Segunda persona plural presente indicativo, verbo: aquiter


145

aquitez

Segunda persona plural presente subjuntivo, verbo: aquiter


aquitez

Segunda persona plural imperativo, verbo: aquiter

Yseut, por Deu, de moi pensez,Envers mon oste m’aquitez.- Par Deu, Tristran, mot me mervel,

(vv. 217-219)

ara

Tercera persona singular pasado indicativo, verbo: arer


ara

Tercera persona singular futuro indicativo, verbo: avoir

Se il n’os laisent en present,Tel i ara ferai dolent.»Fiert le destrier, du buison saut,

(vv. 1243-1245)

araine

Adjetivo calificativo femenino singular caso común arain


araine

Nombre común femenino singular caso común araine

La chapele ert plaine de pueple.Tristran saut sus: l’araine ert moble,Toz a genoz chiet en la glise.

(vv. 955-957)

146

araine

Nombre común masculino singular caso régimen araine


araine

Nombre común masculino plural caso sujeto araine


araine



araine



araisnié

Adjetivo calificativo masculino singular caso régimen araisnié


araisnié

Adjetivo calificativo masculino plural caso sujeto araisnié


147

araisnié

Participio pasado masculino singular caso régimen araisnier

Ne lairoie nes arde en ré.Se j’en sui araisnié jamais,Laisiez m’en tot ester en pais.»

(vv. 892-894)

araisnié

Participio pasado masculino plural caso sujeto araisnier


araisnié

Participio pasado neutro sin número caso común araisnier


araisnier

Infinitivo sin número sin caso araisnier

N’i ot baron tant fort ne fierQui ost le roi mot araisnierQu’i li pardonast cel mesfait.

(vv. 863-865)

araisnier

Infinitivo singular caso régimen araisnier


araisnier

Infinitivo plural caso sujeto araisnier


148

araisone

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: araisnier

D’ire tresue sa persone.Yseut Tristran en araisone:«Se Dex me gart,» fait il «au suen,

(vv. 4431-4433)

araisone

Segunda persona singular imperativo, verbo: araisnier


araisone

Primera persona singular presente indicativo, verbo: araisnier


araisone

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: araisnier


araisone

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: araisnier


araisoné


De Cornoualle baron troiEn ont araisoné li roi:«Sire, quar deslïez Husdant!

(vv. 1473-1475)

149

araisoné



araisoné



araisoné

Primera persona singular pasado indicativo, verbo: araisnier


arbre

Nombre común masculino singular caso régimen arbre

Ainz me lairoie par le colPendre a un arbre q’en ma vieO vos preïse drüerie.

(vv. 128-130)

arbre

Nombre común masculino plural caso sujeto arbre


arbre

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: arbrer


150

arbre

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: arbrer


arbre

Primera persona singular presente indicativo, verbo: arbrier


arbre

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: arbrier


arbre

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: arbrier


arbre

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: arbrier


arbre

Segunda persona singular imperativo, verbo: arbrier


151

arbres

Nombre común masculino singular caso sujeto arbre


arbres

Nombre común masculino plural caso régimen arbre

Qar, se Tristran les peüst prendre,Il les feïst as arbres pendre:Bien devoient donques laisier.

(vv. 1665-1667)

arbres

Segunda persona singular presente indicativo, verbo: arbrier


arbres

Segunda persona singular presente subjuntivo, verbo: arbrier


arc

Nombre común masculino singular caso régimen arc

En Tristran out mot buen archier,Mot se sout bien de l’arc aidier.Governal en ot un toloit

(vv. 1279-1281)

arc

Nombre común masculino plural caso sujeto arc


152

archier

Infinitivo sin número sin caso archier


archier

Infinitivo singular caso régimen archier


archier

Infinitivo plural caso sujeto archier


archier

Adjetivo calificativo masculino singular caso régimen archier


archier

Adjetivo calificativo masculino plural caso sujeto archier


archier

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común archier


153

archier

Nombre común masculino singular caso régimen archier

Con s’il fust en chastel o mur.En Tristran out mot buen archier,Mot se sout bien de l’arc aidier.

(vv. 1278-1280)

archier

Nombre común masculino plural caso sujeto archier


archons

Primera persona plural presente indicativo, verbo: archier


archons

Primera persona plural presente subjuntivo, verbo: archier


archons

Primera persona plural imperativo, verbo: archier


archons

Nombre común masculino singular caso sujeto arçon


154

archons

Nombre común masculino plural caso régimen arçon

«Seignors,» fait il a ces barons,«Tenez vos biens a vos archons.Mal ait cil fans qui si est mos!

(vv. 3813-3815)

archons



archons



arçon

Nombre común masculino singular caso régimen arçon

Li rois escoute, mot ne sone,Sor son arçon s’est acoutez,Ne s’est vers eus noient tornez:

(vv. 3122-3124)

arçon

Nombre común masculino plural caso sujeto arçon


arçon

Nombre común masculino singular caso régimen arçon


155

arçon

Nombre común masculino plural caso sujeto arçon


arçon

Primera persona singular presente indicativo, verbo: arçoner


arçon

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: arçoner


arçons



arçons


Prent les langues de la sanbue.Ses noua desus les arçons:Nus escuiers ne nus garçons

(vv. 3886-3888)

arçons

Segunda persona singular presente subjuntivo, verbo: arçoner


156

ardant

Nombre común masculino singular caso régimen ardant


ardant

Nombre común masculino plural caso sujeto ardant


ardant

Participio presente neutro sin número caso común ardoir


ardant

Participio presente masculino singular caso régimen ardoir


ardant

Participio presente masculino plural caso sujeto ardoir


ardant

Participio presente femenino singular caso común ardoir


157

ardant

Adjetivo verbal neutro sin número caso común ardoir


ardant

Adjetivo verbal masculino singular caso régimen ardoir

Amenee fu la roïneJusquë au ré ardant d’espine,Dinas, li sire de Dinan,

(vv. 1083-1085)

ardant

Adjetivo verbal masculino plural caso sujeto ardoir


ardant

Adjetivo verbal femenino singular caso común ardoir


ardant

Gerundio ardoir


arde

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: ardoir

Por estre moi desheritéNe lairoie nes arde en ré.Se j’en sui araisnié jamais,

(vv. 891-893)

158

arde

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: ardoir

Or eston ci, si prenon garde.»Li troi felon (qui mal feu arde!)Vindrent au gué, si demanderent

(vv. 3787-3789)

ardoir

Nombre común masculino singular caso régimen ardoir


ardoir

Infinitivo sin número sin caso ardoir

De la haire qu’avrai vestu,Si me laist tot ardoir u feu;Qar je sai bien n’a de sa cort

(vv. 153-155)

ardoir

Infinitivo singular caso régimen ardoir


ardoir

Infinitivo plural caso sujeto ardoir


ardoir

Nombre común masculino plural caso sujeto ardoir


159

ardor

Nombre común femenino singular caso común ardor

Paior fin dame n’ot mais une.Sire, en nos a si grant ardorSoz ciel n’a dame qui un jor

(vv. 1194-1196)

ardrë

Infinitivo sin número sin caso ardoir

» N’i a baron, por moi plaisier,» Ne me face ardrë, ou jugier.» Nos savez bien, beaus oncles, sire,

(vv. 2579-2581)

ardrë

Infinitivo singular caso régimen ardoir


ardrë

Infinitivo plural caso sujeto ardoir


arenge

Primera persona singular presente indicativo, verbo: arengier


arenge

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: arengier


160

arenge

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: arengier


arenge

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: arengier


arenge

Segunda persona singular imperativo, verbo: arengier

Ge sui ladres, boçu, desfait.- Cuite,» fait ele, «un poi t’arenge.Quides tu que ton mal me prenge?

(vv. 3922-3924)

arengie

Participio pasado femenino singular caso común arengier

La mesnie Artus, la proisie,Entor le paile est arengie.Artus prist la parole en main,

(vv. 4187-4189)

arengies

Participio pasado femenino plural caso común arengier

Sor le paile les orent mises,Arengies, par ordre asises.Li roi se traient une part,

(vv. 4135-4137)

161

aresne

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: araisnier

Sor sa potence apoié fu;Aresne le, oiez conment:«Sire Tristran, grant soirement

(vv. 1368-1370)

aresne

Segunda persona singular imperativo, verbo: araisnier


aresne

Primera persona singular presente indicativo, verbo: araisnier


aresne

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: araisnier


aresne

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: araisnier


aresnié

Adjetivo calificativo masculino singular caso régimen araisnié


162

aresnié

Adjetivo calificativo masculino plural caso sujeto araisnié


aresnié

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común araisnié


aresnié


Et Danaalain que fu mot feus;Li roi ont aresnié entre eus,Mais n’i porent plai encontrer:

(vv. 3139-3141)

aresnié



aresnié



aresnié

Primera persona singular pasado indicativo, verbo: araisnier


163

areste

Nombre común masculino singular caso régimen areste


areste

Nombre común femenino singular caso común areste


areste



areste



areste

Nombre común masculino plural caso sujeto areste


areste

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: arester


164

areste

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: arester


areste

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: arester

Tristran s’esvelle, vit la teste,Saut esfreez, sor piez s’areste.A haute voiz crie son mestre:

(vv. 1739-1741)

areste

Segunda persona singular imperativo, verbo: arester


arester

Nombre común masculino singular caso régimen arester


arester

Infinitivo sin número sin caso arester

Et s’en est entré, mot vait tost.Pensez que onc arester s’ostDe si que il vint as degrez

(vv. 1867-1869)

arester

Infinitivo singular caso régimen arester


165

arester

Infinitivo plural caso sujeto arester


arester

Nombre común masculino plural caso sujeto arester


arestut

Tercera persona singular pasado indicativo, verbo: arester

Ou Tristran fist l’enbuschement,Un petit s’arestut Husdent;Fors s’en issi, par le bois vet.

(vv. 1519-1521)

argent

Nombre común masculino singular caso régimen argent

Ne te movoir, iluec m’atent.Tant te dorrai or et argentCon tu voudras, je l’afi toi.»

(vv. 1911-1913)

argent

Nombre común masculino plural caso sujeto argent


argüe

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: arguer

Torner sor coste et ventrellier.Et li malades les argüe:«Seignors, la roïne est venue

(vv. 3832-3834)

166

argüe

Segunda persona singular imperativo, verbo: arguer


argüe

Primera persona singular presente indicativo, verbo: arguer


argüe

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: arguer


argüe

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: arguer


ar iere

Adverbio de lugar ariere

Or ne peüst mex avenir.Sire, corons a lui ariere.De ce sui tote fianciere:

(vv. 2272-2274)

ariere

Preposición ariere


167

ariere

Nombre común masculino singular caso régimen ariere


ar iere

Nombre común masculino plural caso sujeto ariere


ar iere

Adverbio de tiempo ariere


ar iere

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: arierer


ar iere

Segunda persona singular imperativo, verbo: arierer


ar iere

Primera persona singular presente indicativo, verbo: arierer


168

ariere

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: arierer


ar iere

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: arierer


ar i re


Dont griés seroit le retorner.»Laisent le chien, tornent arire.Husdent aqeut une chariere,

(vv. 1526-1528)

ari re

Preposición ariere


ar i re



ar i re



169

ari re



ar i re



ar i re



ar i re



ar i re



ar i re



170

ari re

Infinitivo sin número sin caso arire


ar i re

Infinitivo singular caso régimen arire


ar i re

Infinitivo plural caso sujeto arire


armai

Primera persona singular pasado indicativo, verbo: armer

Mex vosist estre mort que vis.Por s’onor croistre m’en armai,Conbati m’en, si l’en chaçai.

(vv. 140-142)

armé

Participio pasado masculino singular caso régimen armer

O la roïne par folie,Ne m’en trovast en chanp, armé.Sire, merci de li, por Dé!»

(vv. 802-804)

armé

Participio pasado masculino plural caso sujeto armer

Chascun out çaint le brant d’acier.Einsi armé, sor lor chevaus,Par un vert pré, entre deus vaus,

(vv. 4006-4008)

171

armé

Participio pasado neutro sin número caso común armer


armé

Primera persona singular pasado indicativo, verbo: armer


armer

Infinitivo sin número sin caso armer

Que onques n’ot un si hardiQui s’en osast armer vers lui.Vos enpreïstes la batalle

(vv. 851-853)

armer

Infinitivo singular caso régimen armer


armer

Infinitivo plural caso sujeto armer


armes

Nombre común femenino plural caso común ame


172

armes

Nombre común femenino plural caso común arme

Et cent danzeaus avoques moi,Qui servisent por armes prendreEt a moi lor servise rendre.

(vv. 2174-2176)

armes

Segunda persona singular presente indicativo, verbo: armer


armes

Segunda persona singular presente subjuntivo, verbo: armer


aroi t

Tercera persona singular imperfecto indicativo, verbo: arer


aroi t

Tercera persona singular condicional indicativo, verbo: avoir

Cil qui au roi en diroit voirAssez aroit de son avoir.Li forestier bien le savoit,

(vv. 1859-1861)

aron

Primera persona plural presente indicativo, verbo: arer


173

aron

Primera persona plural imperativo, verbo: arer


aron

Primera persona plural presente subjuntivo, verbo: arer


aron

Primera persona plural futuro indicativo, verbo: avoir

De cort, que nel poon soufrir.Or t’aron tost cest geu parti:Tote ta volenté nos di.

(vv. 624-626)

arondele

Nombre común femenino singular caso común arondele

Trencha le test et la cervele.Esmerillons ne arondeleDe la moitié si tost ne vole;

(vv. 4477-4479)

arondele

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: arondeler


arondele

Segunda persona singular imperativo, verbo: arondeler


174

arondele

Primera persona singular presente indicativo, verbo: arondeler


arondele

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: arondeler


arondele

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: arondeler


arr i re



arr i re


Poor li prist, si s’en torna.Por gent s’en est alé arrire,Dont il a trop et baude et fire.

(vv. 2114-2116)

arr i re

Preposición ariere


175

arr i re



arr i re



arr i re



arr i re



arr i re



arr i re



176

arr i re



arr i re

Infinitivo sin número sin caso arire


arr i re

Infinitivo singular caso régimen arire


arr i re

Infinitivo plural caso sujeto arire


ars

Nombre común masculino singular caso sujeto arc


ars

Nombre común masculino plural caso régimen arc


177

ars

Participio pasado neutro sin número caso común ardoir


ars

Participio pasado masculino número común caso común ardoir

S’en fu issuz, quar il cremoitQu’il fust ars, se Marc le tenoit.Or sont ensenble en la forest,

(vv. 1355-1357)

ars

Segunda persona singular presente indicativo, verbo: ardoir

Qar cest mesfait ne connoist pas.Duel ert, se tu le suen cors ars.Sire, Tristran est eschapez;

(vv. 1099-1101)

ars

Nombre común masculino plural caso común ars


ars

Adverbio de modo ars


ars

Primera persona singular presente indicativo, verbo: arser


178

ars

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: arser


ars

Segunda persona singular presente subjuntivo, verbo: arser


arse

Participio pasado femenino singular caso común ardoir

Que malement avra ovré:Mex voudroit estre arse en un ré.»Li rois l’entent, en piez estut

(vv. 1215-1217)

arse

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: arser


arse

Segunda persona singular imperativo, verbo: arser


arse

Primera persona singular presente indicativo, verbo: arser


179

arse

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: arser


arse

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: arser


ars ist

Tercera persona singular imperfecto subjuntivo, verbo: ardoir

Bien set, se il fust conseüz,Li rois l’arsist por son seignor;Fuiant s’en vait por la poor.

(vv. 968-970)

arson

Primera persona plural presente indicativo, verbo: arser


arson

Primera persona plural imperativo, verbo: arser


arson

Primera persona plural presente subjuntivo, verbo: arser


180

arson

Nombre común masculino singular caso régimen arson

Il lor dit que il a toz boit,Si grant arson a en son corsA poine l’en puet geter fors.

(vv. 3656-3658)

arson

Nombre común masculino plural caso sujeto arson


arson

Nombre común masculino singular caso régimen arson


arson

Nombre común masculino plural caso sujeto arson


arson

Nombre común femenino singular caso común arson


art

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: ardoir

Ce me peüst estre mot tart.Eschapé sui! Yseut, l’en t’art!Certes, por noient eschapai.

(vv. 985-987)

181

art

Segunda persona singular imperativo, verbo: ardoir

Ele crie: «Sire, merci!Ainz que m’i doignes, art moi ci.»Li rois li done, et cil la prent.

(vv. 1221-1223)

art

Primera persona singular presente indicativo, verbo: ardoir


art

Nombre común masculino singular caso régimen art


art

Nombre común femenino singular caso común art


art

Nombre común masculino plural caso sujeto art


Artur

Nombre propio masculino singular caso régimen Artur

Con fist cist nain, qui Dex maudie?«Di ton nevo q’au roi Artur,A Carduel, qui est clos de mur,

(vv. 648-650)

182

Artus

Nombre propio masculino singular caso sujeto Artur

Et mon deresne a lor eulz voient.Se en place est Artus li rois,Gauvains, ses niés, li plus cortois,

(vv. 3256-3258)

as

Preposición, más artículo género común plural a

Li gerredon l’en sera sous:Se je le puis as poinz tenir,Par feu ferai son cors fenir.

(vv. 274-276)

as

Nombre común masculino número común caso común as


as

Segunda persona singular presente indicativo, verbo: avoir

Rois s’or n’en prens aspre venjance,N’as droit en terre, sanz doutance.»Li roi li dist: «Is t’en la fors.

(vv. 1903-1905)

as



asenblé

Participio pasado masculino singular caso régimen assembler


183

asenblé

Participio pasado masculino plural caso sujeto assembler

Devant les tentes as deus roisSont asenblé corneualois:N’out chevalier en tot le reigne

(vv. 4121-4123)

asenblé

Participio pasado neutro sin número caso común assembler


asenblé

Primera persona singular pasado indicativo, verbo: assembler


asenblee

Nombre común femenino singular caso común assemblee

Li rois qui sus en l’arbre estoitOut l’asenblee bien veüeEt la raison tote entendue.

(vv. 258-260)

asenblee

Participio pasado femenino singular caso común assembler


asenblement

Nombre común masculino singular caso régimen assemblement

Le fist monter por eus voierA lor asenblement, le soir.«Sire, estïez vos donc el pin?

(vv. 473-475)

184

asenbloient

Tercera persona plural imperfecto indicativo, verbo: assembler

Et neporquant si ot devisesQue n’asenbloient pas ensenble.Vent ne cort ne fuelle ne trenble.

(vv. 1824-1826)

asenee

Participio pasado femenino singular caso común asener

Or sui je mot boneüree:A grant fin m’avez asenee.»Tant sont alé et cil venu

(vv. 2841-2843)

asenee

Participio pasado femenino singular caso común asener


asente

Nombre común masculino singular caso régimen assente

Qui de l’ame le feroit soivre.As estoiles choisist l’asente,De mautalent rogist et enfle,

(vv. 330-332)

asente

Nombre común femenino singular caso común assente


(vv. 330-332)

185

asente

Nombre común masculino plural caso sujeto assente


asente

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: assenter


asente

Segunda persona singular imperativo, verbo: assenter


asente

Primera persona singular presente indicativo, verbo: assenter


asente

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: assenter


asente

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: assenter


186

asente

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: assentir


asente

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: assentir


asente

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: assentir


asente

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: assentir


aseüre

Adjetivo calificativo femenino singular caso común asseur


aseüre

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: asseurer

- Sire, poor. - Ne vus tamez.»Qant ele l’ot qui l’aseüre,Sa color vient, si aseüre;

(vv. 3176-3178)

187

aseüre

Segunda persona singular imperativo, verbo: asseurer


aseüre

Primera persona singular presente indicativo, verbo: asseurer

Or escoutez que je ci jure,De quoi le roi ci aseüre:Si m’aït Dex et saint Ylaire,

(vv. 4199-4201)

aseüre

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: asseurer


aseüre

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: asseurer


aseüree

Participio pasado femenino singular caso común asseurer

Dit mot a bele desevree ...Mais, sor sa foi aseüree,La retendra ensenble o soi.

(vv. 2947-2949)

aseürez

Participio pasado masculino singular caso sujeto asseurer

Et, quant vendra jusqu’a un an,Que tu seras aseürezQu’Yseut te tienge loiautez,

(vv. 2902-2904)

188

aseürez

Participio pasado masculino plural caso régimen asseurer


aseürez

Segunda persona plural presente indicativo, verbo: asseurer


aseürez

Segunda persona plural presente subjuntivo, verbo: asseurer


aseürez

Segunda persona plural imperativo, verbo: asseurer


asez

Nombre común masculino número común caso común assez


asez

Adverbio de cantidad assez

S’il s’amasent de fol’amor,Ci avoient asez leisor,Bien les veïse entrebaisier.

(vv. 301-303)

189

asiet

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: asseoir

Li forestier se part du roi,A la croiz vient, iluec s’asiet.Male gote les eulz li criet,

(vv. 1914-1916)

asis

Primera persona singular pasado indicativo, verbo: asseoir


asis

Participio pasado neutro sin número caso común asseoir


asis

Participio pasado masculino número común caso común asseoir

Il n’ert pas nains, contrez, boçuz.La rote entent, la s’est asis.Mot ot bien bocelé son vis.

(vv. 3624-3626)

asis

Nombre común masculino número común caso común assis


asise

Participio pasado femenino singular caso común asseoir

Une chapele est sor un mont,U coin d’une roche est asise.Sor mer ert faite, devers bise.

(vv. 916-918)

190

asise

Nombre común femenino singular caso común assise


asises

Participio pasado femenino plural caso común asseoir

Lor amistié ne fu pas fainte.Les bouches furent pres asises,Et neporquant si ot devises

(vv. 1822-1824)

asises

Nombre común femenino plural caso común assise


asis t

Tercera persona singular pasado indicativo, verbo: asseoir

Yseut l’a bien espés jonchie.Tristran s’asist o la roïne.Governal sot de la cuisine,

(vv. 1292-1294)

asis t rent

Tercera persona plural pasado indicativo, verbo: asseoir

Li consel departent atant.Tuit s’asistrent par mié les rens,Fors les deus rois. C’est a grant sens:

(vv. 4182-4184)

191

asne

Nombre común masculino singular caso régimen asne

Achat bien lit, si soit pastor,Ou un asne qui past le tai.Il est herlot, si que jel sai.

(vv. 3974-3976)

asne

Nombre común masculino plural caso sujeto asne


asouagié

Participio pasado masculino singular caso régimen assoagier

Sa color vient, si aseüre;Adonc li rest asouagié.Mot bel a le roi aresnié:

(vv. 3178-3180)

asouagié

Participio pasado masculino plural caso sujeto assoagier


asouagié

Participio pasado neutro sin número caso común assoagier


asouploie

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: assoploier

Mot en faut poi que ne l’otroie,Le cuer forment l’en asouploie.A une part li rois le trait;

(vv. 2873-2875)

192

asouploie

Segunda persona singular imperativo, verbo: assoploier


asouploie

Primera persona singular presente indicativo, verbo: assoploier


asouploie

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: assoploier


asouploie

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: assoploier


aspre

Adjetivo calificativo masculino singular caso régimen aspre


aspre

Adjetivo calificativo femenino singular caso común aspre

Vindrent un jor, par aventure,Aspre vie meinent et dure:Tant s’entraiment de bone amor

(vv. 1363-1365)

193

aspre

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común aspre


aspre

Adjetivo calificativo masculino plural caso sujeto aspre


assenbler

Nombre común masculino singular caso régimen assembler


assenbler

Infinitivo sin número sin caso assembler

Par tot fait querre les sarmenzEt assenbler o les espinesAubes et noires o racines.

(vv. 870-872)

assenbler

Infinitivo singular caso régimen assembler


assenbler

Infinitivo plural caso sujeto assembler


194

assenbler

Nombre común masculino plural caso sujeto assembler


asseneors

Nombre común masculino singular caso sujeto asseneor

«Vez la cel torbe aprés cel fanc,La est li droiz asseneors;G’i ai veü passer plusors.»

(vv. 3794-3796)

asseneors

Nombre común masculino plural caso régimen asseneor


assés


Por les richeces qui la sont.Assés achate ver et gris,Dras de soie et de porpre bis,

(vv. 2734-2736)

assés



assez


Puet on doner a home mort?Assez est mort qui longuementGist en pechié, s’il ne repent.

(vv. 1388-1390)

195

assez



ass is

Primera persona singular pasado indicativo, verbo: asseoir


ass is

Participio pasado masculino número común caso común asseoir

Qant il les vit, bel les apele(Assis se sont en la chapele):«Gent dechacie, a con grant paine

(vv. 2293-2295)

ass is

Participio pasado neutro sin número caso común asseoir


ass is

Nombre común masculino número común caso común assis


ass ise

Participio pasado femenino singular caso común asseoir

«Oncle, se j’ai de toi l’otrise,La deresne qui est assiseTorra a mal as trois felons.

(vv. 3459-3461)

196

assise

Nombre común femenino singular caso común assise


astele

Nombre común femenino singular caso común astele

Tuit li conte sont de la beleQui metra lance par asteleAinz que parte li parlemenz.

(vv. 3525-3527)

astele

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: asteler


astele

Segunda persona singular imperativo, verbo: asteler


astele

Primera persona singular presente indicativo, verbo: asteler


astele

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: asteler


197

astele

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: asteler


asur

Primera persona singular presente indicativo, verbo: asseurer

Mercie mot le roi Artur.«Dame,» fait il, «je vos asur:Ne troverez mais qui vos die,

(vv. 4251-4253)

asur

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: asseurer


a tachié

Participio pasado masculino singular caso régimen atachier

Devant soi fiche son bordon:Atachié fu a un cordonA quei l’avet pendu au col.

(vv. 3617-3619)

atachié

Participio pasado masculino plural caso sujeto atachier


a tachié

Participio pasado neutro sin número caso común atachier


198

ataindre

Infinitivo sin número sin caso ataindre

Tristran vers terre un poi enclineEt jure quant que puet ataindre:Mar l’ont pensé; ne puet remaindre,

(vv. 3328-3330)

ataindre

Infinitivo singular caso régimen ataindre


a taindre

Infinitivo plural caso sujeto ataindre


a taindrë

Infinitivo sin número sin caso ataindre

Faire Hudent le cri laisier,Sa beste ataindrë et chacier.»Tristran s’estut et escouta.

(vv. 1589-1591)

ataindrë

Infinitivo singular caso régimen ataindre


a taindrë

Infinitivo plural caso sujeto ataindre


199

atainsis t

Tercera persona singular imperfecto subjuntivo, verbo: ataindre

Por crïer n’estonast le gautNe ja n’atainsist tant sa besteJa criast ne feïst moleste.

(vv. 1584-1586)

ataint

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: ataindre

Bien l’enbusche, cuevre de rains;Et s’il enmi lande l’ataint,Com il s’avient en i prent maint,

(vv. 1630-1632)

ataint

Participio pasado masculino singular caso régimen ataindre


a taint

Participio pasado masculino plural caso sujeto ataindre


a tant

Adverbio de tiempo atant

Ce saciés vos de verité.»Atant s’en est Iseut tornee,Tristran l’a plorant salüee.

(vv. 232-234)

atant

Primera persona singular presente indicativo, verbo: atendre


200

atant

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: atendre


a tant

Segunda persona singular imperativo, verbo: atendre


a tant

Nombre común masculino singular caso régimen atent


a tant

Nombre común masculino plural caso sujeto atent


a tapiné

Participio pasado masculino singular caso régimen atapiner

Ne dot pas que je n’alle au plet,Atapiné conme tafurs.Bien me verra li rois Artus

(vv. 3344-3346)

201

atapiné

Participio pasado masculino plural caso sujeto atapiner


a tapiné

Participio pasado neutro sin número caso común atapiner


a tapiné

Primera persona singular pasado indicativo, verbo: atapiner


a targie

Participio pasado femenino singular caso común atargier

O lui vendront de sa mesnie.Yseut ne s’ert mie atargie:Par Perinis manda Tristran

(vv. 3287-3289)

atenance

Nombre común femenino singular caso común atenance

Avoit bien le lonc d’une lance.Trop out Tristran fole atenance:En son cuer dist qu’il parleroit

(vv. 695-697)

atendent

Tercera persona plural presente indicativo, verbo: atendre

Toz a genoz chiet en la glise.Cil l’atendent defors l’iglise,Mais por noient: Tristran s’en vet,

(vv. 957-959)

202

atendent

Tercera persona plural presente subjuntivo, verbo: atendre


a tendi

Primera persona singular pasado indicativo, verbo: atendre


a tendi

Tercera persona singular pasado indicativo, verbo: atendre

Li rois n’a pas fait longe estee,N’atendi chien ne veneor;A Tintajol, devant sa tor,

(vv. 3148-3150)

atendist

Tercera persona singular imperfecto subjuntivo, verbo: atendre

Est il passez? ala tanstost?S’il m’atendist, savoir peüstJa mellor gerredon n’eüst

(vv. 4398-4400)

atendoit

Tercera persona singular imperfecto indicativo, verbo: atendre

Dinas s’en vient aprés le roi,Qui l’atendoit a un chaumoi.Ore chevauchent li baron

(vv. 2953-2955)

203

atendre

Infinitivo sin número sin caso atendre

Et a celé et voiant gent.Par tot ne püent aise atendre,Maint parlement lor estuet prendre.

(vv. 578-580)

atendre

Infinitivo singular caso régimen atendre


a tendre

Infinitivo plural caso sujeto atendre


a tent

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: atendre

Ardoir le veut premierement.Or vont por lui, li rois l’atent.Lors l’en ameinent par les mains:

(vv. 897-899)

atent

Segunda persona singular imperativo, verbo: atendre

La on enfuet sovent les cors,Ne te movoir, iluec m’atent.Tant te dorrai or et argent

(vv. 1910-1912)

atent

Primera persona singular presente indicativo, verbo: atendre


204

atent

Nombre común masculino singular caso régimen atent


a tent

Nombre común masculino plural caso sujeto atent


a tochasent

Tercera persona plural imperfecto subjuntivo, verbo: atochier

Ja, por lor eulz, ne le pensasentQue ja de lor mains m’atochasent;Mais envers vos n’en ai je rien.

(vv. 791-793)

atochier

Infinitivo sin número sin caso atochier

Li uns menace et l’autre tence.Tristran n’en vost rien atochierNe entester ne laidengier.

(vv. 1256-1258)

atochier

Infinitivo singular caso régimen atochier


a tochier

Infinitivo plural caso sujeto atochier


205

ator

Nombre común masculino singular caso régimen ator

Escarlate cel drap de laine;Mot i ot gent de riche ator,Nus ne vit deus plus riches corz:

(vv. 4100-4102)

ator

Nombre común masculino plural caso sujeto ator


a torne

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: atorner

Du fuerre trait l’espee fors,Iriez s’atorne, sovent ditQu’or veut morir s’il nes ocit.

(vv. 1984-1986)

atorne

Segunda persona singular imperativo, verbo: atorner


a torne

Primera persona singular presente indicativo, verbo: atorner


a torne

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: atorner


206

atorne

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: atorner


a tornez

Participio pasado masculino singular caso sujeto atorner

Et palefroi souef anblant,Bien atornez d’or flanboiant.Ogrins l’ermite tant achate

(vv. 2739-2741)

atornez

Participio pasado masculino plural caso régimen atorner


a tornez

Segunda persona plural presente indicativo, verbo: atorner


a tornez

Segunda persona plural presente subjuntivo, verbo: atorner


a tornez

Segunda persona plural imperativo, verbo: atorner


207

atot

Adverbio de modo atot

Brait, saut en haut et jus decent.Tristran l’a pris, atot s’en vient.Sa loge fait: au brant qu’il tient

(vv. 1288-1290)

atot

Preposición atot

Ne de nul home aperceüz.La ert Artus atot sa gent,Et li rois Marc tot ensement.

(vv. 3596-3598)

atouchë

Primera persona singular presente indicativo, verbo: atochier


a touchë

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: atochier

Se par le bois vait cerf ne dains,Se il atouchë a ces rainsOu cil arc est mis et tenduz,

(vv. 1755-1757)

atouchë

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: atochier


a touchë

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: atochier


208

atouchë

Segunda persona singular imperativo, verbo: atochier


a touchié

Participio pasado masculino singular caso régimen atochier


a touchié

Participio pasado masculino plural caso sujeto atochier

N’en ferrai nul. Endormi sont:Se par moi eirent atouchié,Trop par feroie grant pechié;

(vv. 2014-2016)

atouchié

Participio pasado neutro sin número caso común atochier


a trai t

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: atraire

- Dame,» fait il, «Dex gré te sace!»Vers soi l’atrait, des braz l’enbrace.Yseut parla, qui n’ert pas fole:

(vv. 2803-2805)

atrai t

Participio pasado masculino singular caso régimen atraire


209

atrai t

Participio pasado masculino plural caso sujeto atraire


a trai t

Participio pasado neutro sin número caso común atraire


a trai t

Nombre común masculino singular caso régimen atrait


a trai t

Nombre común masculino plural caso sujeto atrait


a trai te

Participio pasado femenino singular caso común atraire

La loge fu de vers rains faite,De leus en leus ot fuelle atraite,Et par terre fu bien jonchie.

(vv. 1801-1803)

atrai te

Nombre común femenino singular caso común atraite


210

atret

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: atraire

Le chaperon el chief se met,Sor le cors un grant fust atret,A la chanbre sa drue vint.

(vv. 4407-4409)

atret

Participio pasado masculino singular caso régimen atraire


a tret

Participio pasado masculino plural caso sujeto atraire


a tret

Participio pasado neutro sin número caso común atraire


a tret

Nombre común masculino singular caso régimen atrait


a tret

Nombre común masculino plural caso sujeto atrait


211

au

Preposición, más artículo masculino singular a

N’ert pas mervelle, par ma foi!Et il ont fait entendre au roiQue vos m’amez d’amor vilaine.

(vv. 55-57)

aube

Nombre común femenino singular caso común aube


aube

Adjetivo calificativo masculino singular caso régimen aube


aube

Adjetivo calificativo femenino singular caso común aube

Devant le Gué Aventuros.Et iluec a une aube espine,Une fosse a soz la racine:

(vv. 1320-1322)

aube

Adjetivo calificativo masculino plural caso sujeto aube


aube

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común aube


212

aube

Nombre común femenino singular caso común auve


aubes

Nombre común femenino plural caso común aube

Encontre lié sont tuit issu,D’aubes, de chapes revestu;Et la roïne est decendue,

(vv. 2977-2979)

aubes

Adjetivo calificativo masculino singular caso sujeto aube


aubes

Adjetivo calificativo femenino plural caso común aube

Et assenbler o les espinesAubes et noires o racines.Ja estoit bien prime de jor.

(vv. 871-873)

aubes

Adjetivo calificativo masculino plural caso régimen aube


aubes

Nombre común masculino plural caso común aubes


213

aubes

Nombre común femenino plural caso común auve


aubor

Nombre común masculino singular caso régimen aubor

Garda, si vit Tristran entrer,Qui tint un arc d’aubor. Li berEn sa main tint ses deus seetes,

(vv. 4421-4423)

aubor

Nombre común masculino plural caso sujeto aubor


aubor

Nombre común femenino singular caso común aubor


auborc

Nombre común masculino singular caso régimen aubor

Parlout a ses barons roi Marc,En sa main tint d’auborc un arc.Atant i sont venu li troi

(vv. 1337-1339)

auborc

Nombre común masculino plural caso sujeto aubor


214

aucun

Pronombre indefinido sin persona singular masculino caso régimen

aucun

Mot ot bien bocelé son vis.Qant aucun passe devant lui,En plaignant disoit: «Mar i fui!

(vv. 3626-3628)

aucun

Adjetivo indefinido masculino singular caso régimen aucun

Vois m’en, imais ne prendrai some.Grant poor ai que aucun homeNe vos ait ci veü venir.

(vv. 187-189)

aucun

Pronombre indefinido sin persona plural masculino caso sujeto aucun


aucun

Adjetivo indefinido masculino plural caso sujeto aucun


aucune

Pronombre indefinido sin persona singular femenino caso común

aucun


215

aucune

Adjetivo indefinido femenino singular caso común aucun

Por Deu, le riche glorios,Se je vos mant aucune chose,Hastivement ou a grant pose,

(vv. 2788-2790)

aumaires

Nombre común femenino plural caso común aumaire

En tresor ne en filatieres,En aumaires n’en autres bieres,En fiertres n’en escrinz n’en chases,

(vv. 4131-4133)

aumosne

Nombre común femenino singular caso común aumosne

A ceus qui iluec passerontDemant l’aumosne sinplement.Il li dorront or et argent:

(vv. 3308-3310)

aumosne

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: aumosner


aumosne

Segunda persona singular imperativo, verbo: aumosner


aumosne

Primera persona singular presente indicativo, verbo: aumosner


216

aumosne

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: aumosner


aumosne

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: aumosner


aumosnier

Nombre común masculino singular caso régimen aumosnier

En plaignant disoit: «Mar i fui!Ja ne quidai estre aumosnierNe servir jor de cest mestier,

(vv. 3628-3630)

aumosnier

Nombre común masculino plural caso sujeto aumosnier


aumosniere

Nombre común femenino singular caso común aumosniere

Ne sol quatre besanz entiersNe li vol metre en s’aumosniere,Por ta mesnie noveliere.

(vv. 452-454)

aumuce

Nombre común femenino singular caso común aumuce

«Por Deu, roi Marc, un poi de bien!»S’aumuce trait, si li dit: «Tien,Frere, met la ja sus ton chief:

(vv. 3749-3751)

217

aüne

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: aüner

Qar trop a son delit entent.En plusors leus li sanc aüne.Li nains defors est. A la lune

(vv. 734-736)

aüne

Segunda persona singular imperativo, verbo: aüner


aüne

Primera persona singular presente indicativo, verbo: aüner


aüne

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: aüner


aüne

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: aüner


aünee

Nombre común femenino singular caso común aünee

Mex veut sallir que ja ses corsSoit ars, voiant tel aünee.Seignors, une grant pierre lee

(vv. 946-948)

218

aünee

Participio pasado femenino singular caso común aüner


aünent

Tercera persona plural presente indicativo, verbo: aüner

Des malades i ot bien cent,Qui s’aünent tot entor li.Qui ot le brait, qui ot le cri,

(vv. 1224-1226)

aünent

Tercera persona plural presente subjuntivo, verbo: aüner


auques

Adverbio de cantidad auques

Il respont: «Je le sai assez.Laisiez moi faire auques mes sez.»Li rois a fait sa sele metre,

(vv. 1941-1943)

auques

Adverbio de tiempo auques


aus

Preposición, más artículo género común plural a


219

aus

Pronombre personal tercera persona plural masculino caso régimen il

Qant home et feme font pechié,S’aus se sont pris et sont quitiéEt s’aus vienent a penitance(vv. 2345-2347)

aus

Pronombre personal tercera persona plural femenino caso común il


aus

Primera persona singular presente indicativo, verbo: oser


aus

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: oser


aus

Segunda persona singular presente subjuntivo, verbo: oser


aus

Primera persona singular presente indicativo, verbo: user


220

aus

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: user


aus

Segunda persona singular presente subjuntivo, verbo: user


aut


A Carduel, qui est clos de mur,Covienge qu’il aut par matin;Un brief escrit an parchemin

(vv. 650-652)

aut

Adjetivo calificativo masculino plural caso sujeto haut


aut

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común haut


aut

Adjetivo calificativo masculino singular caso régimen haut


221

autel


autel


autel

Pronombre indefinido sin persona plural masculino caso sujeto autel


autel

Pronombre indefinido sin persona singular femenino caso común

autel


autel

Nombre común masculino singular caso régimen autel

Tristran ne vait pas conme lenz,Triés l’autel vint a la fenestre,A soi l’en traist a sa main destre,

(vv. 942-944)

autel

Nombre común masculino plural caso sujeto autel


222

auter

Nombre común masculino singular caso régimen autel

Si l’a dedenz le mostier mise;Tot droit la meinent a l’auter.Dinas li preuz, qui mot fu ber,

(vv. 2982-2984)

auter

Nombre común masculino plural caso sujeto autel


autre

Pronombre indefinido sin persona singular género común caso común

autre

(Ne li vosistes aquiterNe l’un de vos l’autre abiter),Pitié m’en prist an l’arbre sus.

(vv. 489-491)

autre

Pronombre indefinido sin persona plural género común caso sujeto

autre

Trover Tristran. Li rois le voit,Et li autre qui aprés vont.Li chiens escrie, sovent gront,

(vv. 1494-1496)

autre

Adjetivo indefinido género común singular caso común autre

Petit fait om de lui cherté.Qant je serai en autre terreS’oi chevalier parler de gerre,

(vv. 244-246)

223

autre

Adjetivo indefinido género común plural caso sujeto autre


autrement

Adverbio de modo autrement

Entrë eus deus n’eüst espee,Autrement fust cest’asenblee.Corage avoie d’eus ocire:

(vv. 2009-2011)

autres

Adjetivo indefinido género común plural caso régimen autre


(vv. 4131-4133)

autres

Pronombre indefinido sin persona plural género común caso régimen

autre

Voiant le pueple, se despollent,Li dras laisent, autres racuellent.Mais or oiez du franc Dinas,

(vv. 3863-3865)

autretant

Adjetivo indefinido masculino singular caso régimen autretant


224

autretant

Adverbio de cantidad autretant

Gel blasmé que il me mandot,Et il autretant me prioutQue l’acordase a mon seignor,

(vv. 357-359)

autretant

Adjetivo indefinido masculino plural caso sujeto autretant


autr ier

Adverbio de tiempo autrier

Qar, en un gardin, soz une ente,Virent l’autrier Yseut la genteOvoc Tristran en tel endroit

(vv. 589-591)

autrui


autrui

S’il ne te prent, fera le pendre.Chascun aime mex soi qu’autrui:Se l’en levout sor toi le hui,

(vv. 1034-1036)

autrui

Adverbio de tiempo autrui


225

auves

Nombre común femenino plural caso común auve

Fange troverent a mervelleDesi q’as auves de la selle.Tuit troi chïent a une flote.

(vv. 3799-3801)

aval

Adverbio de lugar aval

Vait s’en Yseut, Yvains l’en meineTot droit aval, par sus l’araine.Des autres meseaus li conplot

(vv. 1229-1231)

aval

Preposición aval

Mex voudroie que je fuse arse,Aval le vent la poudre esparse,Jor que je vive que amor

(vv. 35-37)

aval

Primera persona singular presente indicativo, verbo: avaler


aval

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: avaler


226

avale

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: avaler

Des barons ert plaine la sale.Li forestier du mont avaleEt s’en est entré, mot vait tost.

(vv. 1865-1867)

avale

Segunda persona singular imperativo, verbo: avaler


avale

Primera persona singular presente indicativo, verbo: avaler


avale

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: avaler


avale

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: avaler


avalez

Participio pasado masculino singular caso sujeto avaler

Fors s’en issi par la fenestre.Aval la roche est avalez,En la janbe s’est esgenez,

(vv. 1514-1516)

227

avalez

Participio pasado masculino plural caso régimen avaler


avalez

Segunda persona plural presente indicativo, verbo: avaler


avalez

Segunda persona plural presente subjuntivo, verbo: avaler


avalez

Segunda persona plural imperativo, verbo: avaler


avance

Nombre común femenino singular caso común avance


avance

Primera persona singular presente indicativo, verbo: avancier


228

avance

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: avancier


avance

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: avancier


avance

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: avancier


avance

Segunda persona singular imperativo, verbo: avancier

Aucune chose besoignal,Avance la, si con tu doiz.»Baisié se sont plus de set foiz.

(vv. 2942-2944)

avancier

Infinitivo sin número sin caso avancier

Por lié serai entalentez.El me porra mot avancier.Menbre li de l’espié lancier,

(vv. 3544-3546)

avancier

Infinitivo singular caso régimen avancier


229

avancier

Infinitivo plural caso sujeto avancier


avancier

Nombre común masculino singular caso régimen avancier


avancier

Adjetivo calificativo masculino singular caso régimen avancier


avancier

Nombre común masculino plural caso sujeto avancier


avancier

Adjetivo calificativo masculino plural caso sujeto avancier


avancier

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común avancier


230

avant

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: avancier


avant

Adverbio de lugar avant

Tristran est en la chanbre entrez.«Niés,» fait li rois, «avant venez.Ton mautalent quite a Brengain,

(vv. 551-553)

avant

Adverbio de tiempo avant

Acole la, Deu en mercie:[D’or en avant avra loisir]D’estre o Yseut a son plaisir.

(vv. 532-534)

avant

Preposición avant


avé

Adverbio de modo avuec


avé

Adverbio de tiempo avuec


231

avé

Preposición avuec

Une chose sachiez vos bien,Se Husdens avé nos remaint,Poor nos fera et duel maint.

(vv. 1560-1562)

avenir

Infinitivo sin número sin caso avenir

Qar, s’il seüst ce que en futEt ce qui avenir lor dut,Il les eüst tüez toz trois,

(vv. 821-823)

avenir

Infinitivo singular caso régimen avenir


avenir

Infinitivo plural caso sujeto avenir


avenir

Infinitivo sin número sin caso avenir


avenir

Infinitivo singular caso régimen avenir


232

avenir

Infinitivo plural caso sujeto avenir


aventure

Nombre común femenino singular caso común aventure

«Filz, que feras? ves ci t’amie.- Dex!» dist Tristran, «quel aventure!Ahi! Yseut, bele figure,

(vv. 1236-1238)

aventure

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: aventurer


aventure

Segunda persona singular imperativo, verbo: aventurer


aventure

Primera persona singular presente indicativo, verbo: aventurer


aventure

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: aventurer


233

aventure

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: aventurer


aventuros

Adjetivo calificativo masculino número común caso común

aventuros

Mais je merrai les trois de vosDevant le Gué Aventuros.Et iluec a une aube espine,

(vv. 1319-1321)

aventuros

Nombre común masculino número común caso común aventuros


aventuros

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común aventuros


avenu

Participio pasado masculino singular caso régimen avenir


avenu

Participio pasado masculino plural caso sujeto avenir


234

avenu

Participio pasado neutro sin número caso común avenir

Que j’ai orelles de cheval,M’est avenu par cest devin:Certes, ja ert fait de lui fin.»

(vv. 1344-1346)

avenu

Participio pasado masculino singular caso régimen avenir


avenu

Participio pasado masculino plural caso sujeto avenir


avenu

Participio pasado neutro sin número caso común avenir


avenu

Nombre común masculino singular caso régimen avenu


avenu

Nombre común masculino plural caso sujeto avenu


235

averez

Participio pasado masculino singular caso sujeto averer


averez

Participio pasado masculino plural caso régimen averer


averez

Segunda persona plural presente indicativo, verbo: averer


averez

Segunda persona plural presente subjuntivo, verbo: averer


averez

Segunda persona plural imperativo, verbo: averer


averez

Segunda persona plural futuro indicativo, verbo: avoir

Ge jur ma creance et ma loi,Buen consel averez de moi.Tristran, entent moi un petit

(vv. 2339-2341)

236

averté

Nombre común femenino singular caso común averté

Certes, je ne suis pas si osse,Ne ce vos di por averté,Ce saciés vos de verité.»

(vv. 230-232)

avesprer

Nombre común masculino singular caso régimen avesprer


avesprer

Infinitivo sin número sin caso avesprer


avesprer

Infinitivo singular caso régimen avesprer

Entre, tot sos par le bois vet;A l’avesprer vient au recetOu Tristran ert, el bel celier.

(vv. 3317-3319)

avesprer

Infinitivo plural caso sujeto avesprer


avesprer

Nombre común masculino plural caso sujeto avesprer


237

avet

Tercera persona singular imperfecto indicativo, verbo: avoir

Atachié fu a un cordonA quei l’avet pendu au col.Entor lui sont li taier mol.

(vv. 3618-3620)

avez

Segunda persona plural presente indicativo, verbo: avoir

Que nos amors jostent ensenble,Sire, vos n’en avez talent;Ne je, par Deu omnipotent,

(vv. 30-32)

avient

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: avenir

Et s’il enmi lande l’ataint,Com il s’avient en i prent maint,De l’erbe gete asez desor,

(vv. 1631-1633)

avient

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: avenir


avïez

Segunda persona plural imperfecto indicativo, verbo: avoir

Ge ferai le baron venirQue vos avïez fait fuïr.»Qant il voient le roi marri,

(vv. 3085-3087)

238

avi lance

Nombre común femenino singular caso común avilance

Qu’il ne prenge de ceus venjanceQue li ont fait tel avilance.A la croiz vint, ou cil l’atent,

(vv. 1955-1957)

avint

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: aveindre


avint

Tercera persona singular pasado indicativo, verbo: avenir


(vv. 1335-1337)

avint

Tercera persona singular pasado indicativo, verbo: avenir


avint

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: aviner


avion

Primera persona plural presente indicativo, verbo: avier


239

avion

Primera persona plural presente subjuntivo, verbo: avier


avion

Primera persona plural imperativo, verbo: avier


avion

Primera persona plural imperfecto indicativo, verbo: avoir

Or savez bien certainementMot avion bele loisor:Se il m’amast de fole amor,

(vv. 494-496)

avironee

Nombre común femenino singular caso común avironee


avironee

Participio pasado femenino singular caso común avironer

Iseut fu au feu amenee,De gent fu tote avironee,Qui trestuit braient et tuit crïent,

(vv. 1141-1143)

avironee

Participio pasado femenino singular caso común avironer


240

avis

Nombre común masculino número común caso común avis

N’avoit qu’eus deus en cel païs;Quar Governal, ce m’est avis,S’en ert alez o le destrier

(vv. 1831-1833)

avis

Primera persona singular presente indicativo, verbo: aviser


avis

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: aviser


avoc



avoc



avoc

Preposición avuec

Li nain, que la chandele tient,Vient avoc lui. Tristran faisoitSenblant conme se il dormoit;

(vv. 758-760)

241

avocques


Quar vers toi est iriez li rois;Avocques sont tuit li borjoisEt trestuit cil de la cité.

(vv. 1029-1031)

avocques



avocques

Preposición avuec


avoi

Exclamación avoi

Tot souavet par sus la planche.- Avoi!» fait il, «roïne franche,Ne me requerez pas tel plet:

(vv. 3919-3921)

avoi

Nombre común masculino singular caso régimen avoi


avoi

Nombre común masculino plural caso sujeto avoi


242

avoi

Primera persona singular presente indicativo, verbo: avoier


avoi

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: avoier


avoi

Primera persona singular presente indicativo, verbo: avuier


avoi

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: avuier


avoie

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: avoier


avoie

Segunda persona singular imperativo, verbo: avoier


243

avoie

Primera persona singular presente indicativo, verbo: avoier


avoie

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: avoier


avoie

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: avoier


avoie

Primera persona singular imperfecto indicativo, verbo: avoir

Por ce qu’eres du parentéVos avoie je en cherté.Je quidai jadis que ma mere

(vv. 71-73)

avoie

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: avuier


avoie

Segunda persona singular imperativo, verbo: avuier


244

avoie

Primera persona singular presente indicativo, verbo: avuier


avoie

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: avuier


avoie

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: avuier


avoient

Tercera persona plural presente indicativo, verbo: avoier


avoient

Tercera persona plural presente subjuntivo, verbo: avoier


avoient

Tercera persona plural imperfecto indicativo, verbo: avoir

Mot avoient a faire queu!Il n’avoient ne lait ne selA cele foiz a lor ostel.

(vv. 1296-1298)

245

avoient

Tercera persona plural presente indicativo, verbo: avuier


avoient

Tercera persona plural presente subjuntivo, verbo: avuier


avoir

Infinitivo sin número sin caso avoir

Yseut, par cest mien chief le bloi,Nel se voudroit avoir penséMes oncles, ainz un an passé,

(vv. 212-214)

avoir

Infinitivo singular caso régimen avoir


avoir

Infinitivo plural caso sujeto avoir


avoir

Nombre común masculino singular caso régimen avoir

Qu’il ne plorast ne s’en tenistPor nul avoir; mout a grant duel,Mot het le nain de Tintaguel.

(vv. 262-264)

246

avoir

Nombre común masculino plural caso sujeto avoir


avoirs

Nombre común masculino singular caso sujeto avoir

Allent et viengent a lor buens.Li avoirs Tristran ert mes suensEt li suens avoirs ert Tristrans.

(vv. 465-467)

avoirs

Infinitivo singular caso sujeto avoir


avoirs

Infinitivo plural caso régimen avoir


avoirs

Nombre común masculino plural caso régimen avoir


avoit

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: avoier


247

avoit


Maint parlement lor estuet prendre.A la cort avoit trois baronsAinz ne veïstes plus felons.

(vv. 580-582)

avoit

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: avuier


avon

Primera persona plural presente indicativo, verbo: avoir

Sovent l’un d’eus a l’autre dit:«A! las, tant avon a plorer!Ahi! Tristran, tant par es ber!

(vv. 832-834)

avoques



avoques



avoques

Preposición avuec

Or deüse estre a cort a roi,Et cent danzeaus avoques moi,Qui servisent por armes prendre

(vv. 2173-2175)

248

avot


Ha! Dex, qel duel que la roïneN’avot les dras du lit ostez!Ne fust la nuit nus d’eus provez.

(vv. 750-752)

avra

Tercera persona singular futuro indicativo, verbo: avoir

Par feu ferai son cors fenir.Par moi avra plus dure finQue ne fist faire Costentin

(vv. 276-278)

avrai

Primera persona singular futuro indicativo, verbo: avoir

«Qar ja corage de folieNen avrai je jor de ma vie.Ge ne di pas, a vostre entente,

(vv. 2323-2325)

avras


Que te porras mot mex venger;N’i avras pas tel destorbierCon tu porroies or avoir.

(vv. 1025-1027)

avreie

Primera persona singular condicional indicativo, verbo: avoir

Cel sai je bien que ja resort,Tristran, n’avreie contre mort.Vois m’en, imais ne prendrai some.

(vv. 185-187)

249

avrez


N’en prenez enprés vengement!Vos en avrez mot bone aïe.Ja, par Jesu, le fiz marie,

(vv. 998-1000)

avrïez

Segunda persona plural condicional indicativo, verbo: avoir

Et s’il avoit en volenté,Quant vos avrïez deresnie,Qu’il me soufrist de sa mesnie,

(vv. 2236-2238)

avroie

Primera persona singular condicional indicativo, verbo: avoir

Que vengement n’en fust ainz pris.Jamais nul jor n’avroie joie.»Tristran respont: «Trop vos anoie:

(vv. 1006-1008)

avroi t

Tercera persona singular condicional indicativo, verbo: avoir

Et disoit ce, que ja mollierN’en avroit ja son seignor chierQui les parenz n’en amereit.

(vv. 75-77)

avront

Tercera persona plural futuro indicativo, verbo: avoir

Par quoi 'st destruite Yseut ta drueEn avront la mort receüe.S’or estïez, beau sire, ocis,

(vv. 1003-1005)

B

baé

Participio pasado masculino singular caso régimen baer

«Seignors,» fait Gaugains, «que ferons?Li forestier gist la baé.Saciez que cil dui sont faé.

(vv. 4060-4062)

baé

Participio pasado masculino plural caso sujeto baer


baé

Participio pasado neutro sin número caso común baer


baé

Primera persona singular pasado indicativo, verbo: baer


bain

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común baien


251

bain

Adjetivo calificativo masculino singular caso régimen baien


bain

Adjetivo calificativo masculino plural caso sujeto baien


bain

Nombre común masculino singular caso régimen bain

Face soi lie, saine et baude!Ja n’avrai mais bain d’eve chaudeTant qu’a m’espee aie venjance

(vv. 3335-3337)

bain

Nombre común masculino plural caso sujeto bain


baisast

Tercera persona singular imperfecto subjuntivo, verbo: baiser

Ne veïstes qu’il m’aprismastNe mespreïst ne me baisast.Bien senble ce chose certaine:

(vv. 499-501)

bais ié

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común baisié


252

bais ié

Adjetivo calificativo masculino singular caso régimen baisié


bais ié

Adjetivo calificativo masculino plural caso sujeto baisié


bais ié

Participio pasado masculino singular caso régimen baisier


bais ié

Participio pasado masculino plural caso sujeto baisier

Avance la, si con tu doiz.»Baisié se sont plus de set foiz.Dinas li prie ja nel dot,

(vv. 2943-2945)

bais ié

Participio pasado neutro sin número caso común baisier


balence

Nombre común femenino singular caso común balance

Se iere roi de set païs,Ses me metroit il en balenceAinz que n’en fust prise venjance.

(vv. 1112-1114)

253

balence

Primera persona singular presente indicativo, verbo: balancier


balence

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: balancier


balence

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: balancier


balence

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: balancier


balence

Segunda persona singular imperativo, verbo: balancier


bal le

Nombre común masculino singular caso régimen bail


254

bal le

Nombre común masculino plural caso sujeto bail


bal le

Nombre común masculino singular caso régimen bail


bal le

Nombre común masculino plural caso sujeto bail


bal le

Nombre común femenino singular caso común baille


bal le



bal le



255

bal le



bal le



bal le

Primera persona singular presente indicativo, verbo: baillier


bal le

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: baillier

Bien sout l’estre de Cornoalle,Vient a Ogrin, il la li balle.Li hermite la chartre a prise,

(vv. 2655-2657)

bal le

Segunda persona singular imperativo, verbo: baillier


bal le

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: baillier


256

bal le

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: baillier


bal le



bal le



bal le



bal le



bal le



257

bal le



bal le



bal le



bal le



bal le



bal le

Nombre común femenino singular caso común bale


258

bal le

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: baler


bal le

Segunda persona singular imperativo, verbo: baler


bal le

Primera persona singular presente indicativo, verbo: baler


bal le

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: baler


bal le

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: baler


bal l ie

Nombre común femenino singular caso común baillie

A vos ne mesferoit il mie.Mais vos barons, en sa ballieS’il les trovout nes vilonast,

(vv. 1105-1107)

259

bal l ie

Participio pasado femenino singular caso común baillier


bal l ie



bal l ie



bal l ier

Infinitivo sin número sin caso baillier

Que mes niés fist de ma mollier:Ne vosistes escu ballier.Querant alez a terre pié.

(vv. 3127-3129)

bal l ier

Infinitivo singular caso régimen baillier


bal l ier

Infinitivo plural caso sujeto baillier


260

bal l ier



bal l ier



bal l ier



bal l ier



bal l ier



bal l ier



261

bal l iez

Participio pasado masculino singular caso sujeto baillier


bal l iez

Participio pasado masculino plural caso régimen baillier


bal l iez

Segunda persona plural presente indicativo, verbo: baillier


bal l iez

Segunda persona plural presente subjuntivo, verbo: baillier


bal l iez

Segunda persona plural imperativo, verbo: baillier

Qui vos porra avoir mestier.- Dex!» dist Tristran, «balliez le moi.Par icel Deu en qui je croi,

(vv. 1016-1018)

bal l iez



262

bal l iez



bal l iez



bal l iez



bal l iez



bal l iez



bal l iez



263

bal l iez



bal l iez



bal l iez



bal l iez

Segunda persona plural imperfecto indicativo, verbo: baler


ban

Nombre común masculino singular caso régimen ban

Seignors, oiez con por TristranOut fait li rois crïer son ban!En Cornoualle n’a parroise

(vv. 1431-1433)

ban

Nombre común masculino plural caso sujeto ban


264

ban

Nombre común masculino singular caso régimen ban


ban

Nombre común masculino plural caso sujeto ban


ban

Primera persona singular presente indicativo, verbo: baner


ban

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: baner


bandon

Primera persona plural presente indicativo, verbo: bander


bandon

Primera persona plural presente subjuntivo, verbo: bander


265

bandon

Primera persona plural imperativo, verbo: bander


bandon

Nombre común masculino singular caso régimen bandon

Qant qu’il voudra, tot li dorra;Mot par li a a bandon misOr et argent et vair et gris.

(vv. 2920-2922)

bandon

Nombre común masculino plural caso sujeto bandon


bani

Participio pasado neutro sin número caso común banir


bani

Participio pasado masculino singular caso régimen banir

Chien qi en bois ne se tient muN’a mestier a home bani.El bois somes, du roi haï;

(vv. 1552-1554)

bani

Participio pasado masculino plural caso sujeto banir


266

bani

Primera persona singular pasado indicativo, verbo: banir


bani

Tercera persona singular pasado indicativo, verbo: banir


banit

Participio pasado neutro sin número caso común banir


banit

Participio pasado masculino singular caso régimen banir

Et si m’entent un sol petit.Par cest païs a l’on banit,Qui ton nevo porroit trover,

(vv. 1883-1885)

banit

Participio pasado masculino plural caso sujeto banir


banit

Tercera persona singular pasado indicativo, verbo: banir


267

baniz

Participio pasado masculino singular caso sujeto banir

Li rois respont: «Bien avez dit.»Atant est li termes banizA quinze jorz par le païs.

(vv. 3277-3279)

baniz

Participio pasado masculino plural caso régimen banir


bans

Nombre común masculino singular caso sujeto ban

Bien set que li rois le fait querreEt que li bans est en sa terrePor lui prendre, quil troveroit.

(vv. 1641-1643)

bans

Nombre común masculino plural caso régimen ban


bans



bans



268

bans

Nombre común masculino singular caso sujeto banc


bans

Nombre común masculino plural caso régimen banc

Por Husdan faire deslïer.Sor bans, sor seles puient haut,Quar li chien criement de prin saut.

(vv. 1484-1486)

bans

Segunda persona singular presente subjuntivo, verbo: baner


banz


Ja estoit bien prime de jor.Li banz crïerent par l’enor,Que tuit en allent a la cort.

(vv. 873-875)

banz



banz



269

banz



banz

Segunda persona singular presente subjuntivo, verbo: baner


barate

Nombre común femenino singular caso común barate


barate

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: barater

Ogrins l’ermite tant achateEt tant acroit et tant baratePailes, vairs et gris et hermine

(vv. 2741-2743)

barate

Segunda persona singular imperativo, verbo: barater


barate

Primera persona singular presente indicativo, verbo: barater


270

barate

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: barater


barate

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: barater


barbelees

Participio pasado femenino plural caso común barbeler

Et deus seetes enpenees,Barbelees, ot l’en menees.Tristran prist l’arc, par le bois vait,

(vv. 1283-1285)

barnage

Nombre común masculino singular caso régimen barnage

Or sejornent a l’ermitage,Li rois esvelle son barnage.Primes manda le chapelain,

(vv. 2509-2511)

barnage

Nombre común masculino plural caso sujeto barnage

Devant le roi vint a l’estageOu seoient tuit li barnage.Li vaslet dit tot a seür:

(vv. 3395-3397)

271

baron

Nombre común masculino singular caso régimen baron

La out tendu maint pavellonEt mainte tente de baron:Loin ont porpris la praerie.

(vv. 2767-2769)

baron

Nombre común masculino plural caso sujeto baron

Du saut. Li rois Tristran menace.Li troi baron sont en la chanbre,Tristan par ire an son lit prenent

(vv. 770-772)

baronie

Nombre común femenino singular caso común baronie

Oublïé ai chevalerie,A seure cort et baronie.Ge sui essilié du païs,

(vv. 2165-2167)

barons

Nombre común masculino plural caso régimen baron

Qui ça venoit por nos enfanz,Nos barons fist si tost taisanzQue onques n’ot un si hardi

(vv. 849-851)

bas

Nombre común masculino número común caso común bas


272

bas

Adjetivo calificativo masculino número común caso común bas

Se la donez a nos meseaus,Qant el verra nos bas bordeausEt eslira l’escouellier

(vv. 1203-1205)

bas

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común bas


bas

Primera persona singular presente indicativo, verbo: basir


bas

Segunda persona singular presente indicativo, verbo: basir


bas

Segunda persona singular imperativo, verbo: basir

Et, Dex! si ne m’en croit il pas.Je puis dire: de haut si bas!Sire, mot dist voir Salemon:

(vv. 39-41)

baston

Primera persona plural presente indicativo, verbo: baster


273

baston

Primera persona plural presente subjuntivo, verbo: baster


baston

Nombre común masculino singular caso régimen baston

Donoalen met a raison:«Pren t’a la main a mon baston,Tire a deus poinz mot durement.»

(vv. 3839-3841)

baston

Nombre común masculino plural caso sujeto baston


baston

Primera persona singular presente indicativo, verbo: bastoner


baston

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: bastoner


bastons

Primera persona plural presente indicativo, verbo: baster


274

bastons

Primera persona plural presente subjuntivo, verbo: baster


bastons

Nombre común masculino singular caso sujeto baston


bastons

Nombre común masculino plural caso régimen baston

Bien out o lui cent conpaignonsO lor puioz, o lor bastons:Ainz ne veïstes tant si lait

(vv. 1159-1161)

bastons

Segunda persona singular presente subjuntivo, verbo: bastoner


bat

Nombre común masculino singular caso régimen bat


bat

Nombre común masculino plural caso sujeto bat


275

bat

Primera persona singular presente indicativo, verbo: batre


bat

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: batre

Tristan le chien desoz lui bote,O l’estortore bat la rote;Et Husdent en revot crïer.

(vv. 1617-1619)

bat

Segunda persona singular imperativo, verbo: batre


batal le

Nombre común femenino singular caso común bataille

De la plaie que vos preïstesEn la batalle que feïstesO mon oncle. Je vos gari.

(vv. 51-53)

batal le

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: bataillier


batal le

Segunda persona singular imperativo, verbo: bataillier


276

batal le

Primera persona singular presente indicativo, verbo: bataillier


batal le

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: bataillier


batal le

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: bataillier


Baudas

Nombre propio masculino singular caso común Baudas

La roïne out de soie dras:Aporté furent de Baudas,Forré furent de blanc hermine.

(vv. 3903-3905)

baude

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: baudir


baude

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: baudir


277

baude

Adjetivo calificativo femenino singular caso común baut

Por gent s’en est alé arrire,Dont il a trop et baude et fire.Ses amerra, destruire veut

(vv. 2115-2117)

baudor

Nombre común femenino singular caso común baudor

O toi soloit estre a honor,O vair, o gris et o baudor;Les buens vins i avoit apris

(vv. 1199-1201)

baudré

Nombre común masculino singular caso régimen baudré

Consellier: tu nos sez mal gré.Mal ait quant qu’a soz son baudré(Ja mar o toi s’en marrira)

(vv. 3113-3115)

baudré

Nombre común masculino singular caso régimen baudré


baut



baut



278

baut



baut



baut

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: baudir


baut

Primera persona singular presente indicativo, verbo: baudir


baut

Nombre común masculino singular caso régimen bault


baut

Nombre común masculino plural caso sujeto bault


279

baut

Adjetivo calificativo masculino singular caso régimen baut

Amis, dorrez me vos tel don,Husdant le baut, par le landon?»Et il respont: «La moie amie,

(vv. 2723-2725)

baut

Adjetivo calificativo masculino plural caso sujeto baut


baut

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común baut


baut

Adverbio de modo baut


bauz

Segunda persona singular presente indicativo, verbo: baillier


bauz

Segunda persona singular presente indicativo, verbo: baudir


280

bauz

Nombre común masculino singular caso sujeto bault


bauz

Nombre común masculino plural caso régimen bault


bauz

Adjetivo calificativo masculino singular caso sujeto baut

Il ert isneaus et toz tens prez,Quar il ert bauz, isneaus, non lenz,Et si avoit a non Husdanz.

(vv. 1442-1444)

bauz

Adjetivo calificativo masculino plural caso régimen baut


beau

Adjetivo calificativo masculino singular caso régimen bel

La ou prenent lor herbergage,Font lor cuisine e lor beau feu,Sol une nuit sont en un leu.

(vv. 1428-1430)

beau

Adjetivo calificativo masculino singular caso sujeto bel

Un jaspe vert a un seel.Beau sire, por l’amor de moi,Portez l’anel en vostre doi;

(vv. 2708-2710)

281

beau

Adjetivo calificativo masculino plural caso sujeto bel


beau

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común bel


beaus


Qui est el chief de cel boschage!Beaus amis douz, se ja corageVos ert venuz de repentir,

(vv. 2269-2271)

beaus

Adjetivo calificativo masculino plural caso régimen bel

Et l’estovra a nos couchier(Sire, en leu de tes beaus mengiersAvra de pieces, de quartiers

(vv. 1206-1208)

beauveis ine

Nombre común femenino singular caso común beauveisine

Que j’ai eü tote ma vie,Me donast une beauveisine.Sire, merci de la roïne!

(vv. 1094-1096)

282

beaux


A grant enviz sont departiz.Li rois le claime: «Beaux amis,Alez vos en, ne demorez.

(vv. 3537-3539)

beaux

Adjetivo calificativo masculino plural caso régimen bel


beise

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: baisier

Fai par senblant mauvese chiere.»Tristran l’acole, si la beise!Liez est que ore ra son esse.

(vv. 546-548)

beise

Segunda persona singular imperativo, verbo: baisier


beise

Primera persona singular presente indicativo, verbo: baisier


beise

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: baisier


283

beise

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: baisier


bel

Nombre común masculino singular caso régimen bel


bel

Adjetivo calificativo masculino singular caso régimen bel

Par l’entree priveementLe mist Orri el bel celier.Tot li trove quant q’ot mestier.

(vv. 3016-3018)

bel

Adjetivo calificativo masculino plural caso sujeto bel


bel

Adverbio de modo bel

L’ermite Ogrin trovent lisant.Qant il les vit, bel les apele(Assis se sont en la chapele):

(vv. 2292-2294)

bel

Nombre común masculino plural caso sujeto bel


284

bel

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común bel

Traist l’espee, le chief en prent.Mot en fu bel a mainte gent,Que haoient le nain Frocine

(vv. 1347-1349)

bel



bele

Adjetivo calificativo femenino singular caso común bel

[Se li demande ce que doit.]Ele respont: «Bele magistre,Bien doi estre pensive et tristre.

(vv. 344-346)

bele

Nombre común femenino singular caso común bele


bele

Nombre común femenino singular caso común bele


bele

Primera persona singular presente indicativo, verbo: beler


285

bele

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: beler


bele

Segunda persona singular imperativo, verbo: beler


bele

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: beler


bele

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: beler


belement

Adverbio de modo belement

Par la fraite du nuef jardinVoist belement tresque au pertus.Fors la fenestre n’i aut nus.

(vv. 4320-4322)

beles

Adjetivo calificativo femenino plural caso común bel

En bois est, et si peüst estreEn beles chanbres, o son estre,Portendues de dras de soie.

(vv. 2181-2183)

286

beles

Nombre común femenino plural caso común bele


beles

Nombre común femenino plural caso común bele


beles

Segunda persona singular presente indicativo, verbo: beler


beles

Segunda persona singular presente subjuntivo, verbo: beler


bendé

Adjetivo calificativo masculino singular caso régimen bandé


bendé

Adjetivo calificativo masculino plural caso sujeto bandé


287

bendé

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común bandé


bendé

Participio pasado masculino singular caso régimen bander


bendé

Participio pasado masculino plural caso sujeto bander

Sor ses espaules sont si crin,Bendé a ligne sor or fin.Un cercle d’or out sor son chief,

(vv. 3907-3909)

bendé

Participio pasado neutro sin número caso común bander


bendé

Primera persona singular pasado indicativo, verbo: bander


bendez

Participio pasado masculino singular caso sujeto bander

Mes prié vos que cest arc tendez,Et verron com il est bendez.»Tristran s’esteut, si s’apensa,

(vv. 4439-4441)

288

bendez

Participio pasado masculino plural caso régimen bander


bendez

Segunda persona plural presente indicativo, verbo: bander


bendez

Segunda persona plural presente subjuntivo, verbo: bander


bendez

Segunda persona plural imperativo, verbo: bander


ber

Nombre común masculino singular caso sujeto baron

Garda, si vit Tristran entrer,Qui tint un arc d’aubor. Li berEn sa main tint ses deus seetes,

(vv. 4421-4423)

ber

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común ber


289

ber

Adjetivo calificativo masculino singular caso régimen ber

Et que nus n’en orroit parlerQui plus ne t’en tenist por ber.Rois, voudroies le faire issi?»

(vv. 1177-1179)

ber

Adjetivo calificativo masculino plural caso sujeto ber


ber

Nombre común masculino plural caso sujeto ber


ber

Nombre común masculino singular caso régimen ber


ber

Nombre común masculino plural caso sujeto bers


ber

Nombre común masculino singular caso régimen bers


290

Berox

Nombre propio masculino singular caso sujeto Beroul

N’en sevent mie bien l’estoire,Berox l’a mex en sen memoire,Trop ert Tristran preuz et cortois

(vv. 1267-1269)

berser

Infinitivo sin número sin caso berser

A beste prendre sanz crïer.»Or voit Tristran en bois berser.Afaitiez fu, a un dain trait:

(vv. 1605-1607)

berser

Infinitivo singular caso régimen berser


berser

Infinitivo plural caso sujeto berser


berser

Infinitivo sin número sin caso berser


berser

Infinitivo singular caso régimen berser


291

berser

Infinitivo plural caso sujeto berser


berserece

Adjetivo calificativo femenino singular caso común berseret

Qant il avoit son cerf sagniéDe la seete berserece,Puis ne fuïst par cele trace

(vv. 1580-1582)

berseret

Adjetivo calificativo masculino singular caso régimen berseret


berseret

Adjetivo calificativo masculino plural caso sujeto berseret


berseret

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común berseret


berseret

Nombre común masculino plural caso sujeto berseret


292

berseret

Nombre común masculino singular caso régimen berseret

Parler m’orez d’un buen brachet:Qens ne rois n’out tel berseret,Il ert isneaus et toz tens prez,

(vv. 1440-1442)

besanz

Nombre común masculino singular caso sujeto besant


besanz

Adjetivo calificativo masculino singular caso sujeto besant


besanz

Nombre común masculino plural caso régimen besant

Se je osase, volentiers;Ne sol quatre besanz entiersNe li vol metre en s’aumosniere,

(vv. 451-453)

besanz

Adjetivo calificativo masculino plural caso régimen besant


besanz

Segunda persona singular presente subjuntivo, verbo: besanter


293

bese


De son doi l’oste, met u son.Tristran en bese la roïne,Et ele lui, par la saisine.

(vv. 2730-2732)

bese



bese



bese



bese



besie

Participio pasado femenino singular caso común baisier

Q’entre ses braz l’en a levee,Besie l’a et acolee;Pensa que mal l’eüst ferue.

(vv. 3171-3173)

294

besoignal

Adjetivo calificativo masculino singular caso régimen besoignal


besoignal

Adjetivo calificativo masculino plural caso sujeto besoignal


besoignal

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común besoignal


besoignal

Adjetivo calificativo femenino singular caso común besoignal

Se je te mant par GovernalAucune chose besoignal,Avance la, si con tu doiz.»

(vv. 2941-2943)

besoigne

Nombre común femenino singular caso común besoigne

Li forestier (qui vergonde ait!)Dist que pres sont de lor besoigne.Du buen cheval, né de Gascoingne,

(vv. 1972-1974)

besoigne

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: besoignier


295

besoigne

Segunda persona singular imperativo, verbo: besoignier


besoigne

Primera persona singular presente indicativo, verbo: besoignier


besoigne

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: besoignier


besoigne

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: besoignier


besoin

Primera persona singular presente indicativo, verbo: besoignier


besoin

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: besoignier


296

besoin

Nombre común masculino singular caso régimen besoing

«Sire, por Deu, dont venez vos?Avez besoin, qui venez sous?- Roïne, ainz vien a vos parler

(vv. 389-391)

besoin

Nombre común masculino plural caso sujeto besoing


besse


Les paroles totes oït.Acole la, cent foiz la besse.El plore, il dit qu’ele se tese:

(vv. 460-462)

besse



besse



besse



297

besse



besse

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: baissier


besse

Segunda persona singular imperativo, verbo: baissier


besse

Primera persona singular presente indicativo, verbo: baissier


besse

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: baissier


besse

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: baissier


298

besse

Nombre común femenino singular caso común besse


besse

Nombre común femenino singular caso común besse


beste

Nombre común femenino singular caso común beste

Ne sot que il. Par grant desroiLe descovri: il fist que beste,Qar puis an prist li rois la teste.

(vv. 1308-1310)

bestes

Nombre común femenino plural caso común beste

Devant le tref au roi fu mis:Ovrez fu en bestes, menuz.Sor l’erbe vert fu estenduz.

(vv. 4126-4128)

besuchier

Infinitivo sin número sin caso besuchier

La flor la forme des pas tient.Tristan vit le nain besuchierEt la farine esparpellier.

(vv. 706-708)

besuchier

Infinitivo singular caso régimen besuchier


299

besuchier

Infinitivo plural caso sujeto besuchier


beü

Participio pasado masculino singular caso régimen boivre

L’ore revient, et il s’areste,Qu’il ot beü le lovendrant.A lui seus senpres se repent:

(vv. 2158-2160)

beü

Participio pasado masculino plural caso sujeto boivre


beü

Participio pasado neutro sin número caso común boivre


beümes

Primera persona plural pasado indicativo, verbo: boivre

En ai perdu par la poisonQue nos beümes en la mer.Ce fist Brengain, qu’i dut garder:

(vv. 2206-2208)

biches

Nombre común femenino plural caso común biche

Li pain lor faut, ce est grant deus.De cers, de biches, de chevreusOcist asez par le boscage.

(vv. 1425-1427)

300

bien

Nombre común masculino singular caso sujeto bian


bien

Nombre común masculino plural caso régimen bian


bien

Adverbio de modo bien

Et si seroit a mot grant tort;Bien sai qu’il me dorroit la mort.Tristran, certes, li rois ne set

(vv. 67-69)

bien

Adverbio de cantidad bien

Donc voudroit miex morir que vivre,Donc savra bien Yseut la givreQue malement avra ovré:

(vv. 1213-1215)

bien

Nombre común masculino singular caso régimen bien

Qui mex savra dire, si die,Face le bien, lest la folie.Li brief nos est ici tramis

(vv. 2535-2537)

bien

Nombre común masculino plural caso sujeto bien


301

biens

Nombre común masculino singular caso sujeto bian


biens

Nombre común masculino plural caso régimen bian


biens

Nombre común masculino singular caso sujeto bien


biens

Nombre común masculino plural caso régimen bien

De la serpent dont le garistes,Et les grans biens que li feïstes,Et quant il vos requist quitance

(vv. 485-487)

bieres

Nombre común femenino plural caso común biere


(vv. 4131-4133)

bis

Adjetivo calificativo masculino número común caso común bis

Tristran l’a plorant salüee.Sor le perron de marbre bisTristran s’apuie, ce m’est vis;

(vv. 234-236)

302

bis

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común bis


bis

Exclamación bis


bis

Primera persona singular presente indicativo, verbo: biser


bis

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: biser


bis

Segunda persona singular presente subjuntivo, verbo: biser


bise

Adjetivo calificativo femenino singular caso común bis


303

bise

Nombre común femenino singular caso común bise

U coin d’une roche est asise.Sor mer ert faite, devers bise.La part que l’en claime chancel

(vv. 917-919)

bise

Nombre común femenino singular caso común bise


bise

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: biser


bise

Segunda persona singular imperativo, verbo: biser


bise

Primera persona singular presente indicativo, verbo: biser


bise

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: biser


304

bise

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: biser


blanc

Adjetivo calificativo masculino singular caso régimen blanc

Geta un cri, si s’esvella.Li gant paré du blanc hermineLi sont choiet sor la poitrine.

(vv. 2074-2076)

blanc

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común blanc


blanc

Adjetivo calificativo masculino plural caso sujeto blanc

Li rois choisi el lit le sanc:Vermel en furent li drap blanc,Et sor la flor en pert la trace,

(vv. 767-769)

blanc

Nombre común masculino singular caso régimen blanc


blanc

Nombre común masculino plural caso sujeto blanc


305

blanc

Adjetivo calificativo masculino singular caso régimen blanc


blanc

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común blanc


blanc

Adjetivo calificativo masculino plural caso sujeto blanc


blanche

Adjetivo calificativo femenino singular caso común blanc

Ainz que venist la mie nuit,La Blanche Lande out traversee,La chartre porte seelee.

(vv. 2652-2654)

blanche

Nombre común femenino singular caso común blanche


blans

Nombre común masculino singular caso sujeto blanc


306

blans

Adjetivo calificativo masculino singular caso sujeto blanc

Pieç’a que vos en estes sage.Li cheval est blans conme flor:Covrez le bien trestot entor,

(vv. 3592-3594)

blans

Adjetivo calificativo masculino plural caso régimen blanc


blans

Nombre común masculino plural caso régimen blanc


blans

Adjetivo calificativo masculino plural caso régimen blanc


blans

Adjetivo calificativo masculino singular caso sujeto blanc


blasme

Nombre común masculino singular caso régimen blasme

» Ge sui tot prest que gage en donge,» Qui li voudroit blasme lever,» Lié alegier contre mon per,

(vv. 2568-2570)

307

blasme

Nombre común masculino plural caso sujeto blasme


blasme

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: blasmer


blasme

Segunda persona singular imperativo, verbo: blasmer


blasme

Primera persona singular presente indicativo, verbo: blasmer


blasme

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: blasmer


blasme

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: blasmer


308

blasmé

Participio pasado masculino singular caso régimen blasmer


blasmé

Participio pasado masculino plural caso sujeto blasmer


blasmé

Participio pasado neutro sin número caso común blasmer


blasmé

Primera persona singular pasado indicativo, verbo: blasmer

Et mervellos gemissement.Gel blasmé que il me mandot,Et il autretant me priout

(vv. 356-358)

blasmee

Participio pasado femenino singular caso común blasmer

Consel te doron bonement.La roïne a esté blasmeeEt foï hors de ta contree.

(vv. 2894-2896)

blasmer

Infinitivo sin número sin caso blasmer

- Sire, porqoi? par quels raisons?- Blasmer te font. - Sire, porqoi?- Gel te dirai,» dit li li roi:

(vv. 3220-3222)

309

blasmer

Infinitivo singular caso régimen blasmer


blasmer

Infinitivo plural caso sujeto blasmer


blasmes

Nombre común masculino singular caso sujeto blasme


blasmes

Nombre común masculino plural caso régimen blasme


blasmes

Segunda persona singular presente indicativo, verbo: blasmer

- Ha! sire Artus, q’en pus je mes?Tu me blasmes, et si as droit,Quar fous est qui envieus croit.

(vv. 4170-4172)

blasmes

Segunda persona singular presente subjuntivo, verbo: blasmer


310

blasmez

Participio pasado masculino singular caso sujeto blasmer


blasmez

Participio pasado masculino plural caso régimen blasmer


blasmez

Segunda persona plural presente indicativo, verbo: blasmer


blasmez

Segunda persona plural presente subjuntivo, verbo: blasmer


blasmez

Segunda persona plural imperativo, verbo: blasmer

Dist li roi Marc: «Se jel faisoieD’or en avant, si me blasmez.»Li uns de l’autre s’est sevrez,

(vv. 4260-4262)

bleces

Segunda persona singular presente indicativo, verbo: blecier

Que le chief du bu li sevra.Ne li lut dire: «Tu me bleces.»O l’espee trencha les treces,

(vv. 4388-4390)

311

bleces

Segunda persona singular presente subjuntivo, verbo: blecier


bleciez

Participio pasado masculino singular caso sujeto blecier

Seulement dire ne li lut:«Bleciez sui! Dex! confession

(vv. 4484-4485)

bleciez

Participio pasado masculino plural caso régimen blecier


bleciez

Segunda persona plural presente indicativo, verbo: blecier


bleciez

Segunda persona plural presente subjuntivo, verbo: blecier


bleciez

Segunda persona plural imperativo, verbo: blecier


312

bl iaut

Nombre común masculino singular caso régimen bliaut

L’eve li file aval le vis.En un bliaut de paile bisEstoit la dame, estroit vestue

(vv. 1145-1147)

bl iaut

Nombre común masculino plural caso sujeto bliaut


bloi

Adjetivo calificativo masculino singular caso régimen bloi

Li rois convoié l’out un poi,Por la bele franche au chief bloi,Ou il n’a point de mautalent:

(vv. 3531-3533)

bloi

Adjetivo calificativo masculino plural caso sujeto bloi


bloi

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común bloi


bloie

Adjetivo calificativo femenino singular caso común bloi

Dire puet qu’ainz ne vit tel joie.A Yseut a la crine bloieAcort, et pus a Governal;

(vv. 1545-1547)

313

blois

Adjetivo calificativo masculino singular caso sujeto bloi

Mort crüele n’en refusa;Quar Perinis, li franc, li blois,L’ocist puis d’un gibet el bois.

(vv. 2760-2762)

blois

Adjetivo calificativo masculino plural caso régimen bloi


blois

Adjetivo calificativo masculino número común caso común blois


blois

Adjetivo calificativo masculino número común caso común blos


blois

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común blos


blois

Adverbio de cantidad blos


314

blont

Adjetivo calificativo masculino singular caso régimen blond

Les corz departent, si s’en vont.Yseut la bele o le chief blontMercie mot le roi Artur.

(vv. 4249-4251)

blont

Adjetivo calificativo masculino plural caso sujeto blond


blont

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común blond


blos

Adjetivo calificativo masculino singular caso sujeto bloi

Prendrai l’espee d’entre eus deusDont le Morhot fu del chief blos.»Li rois a deslïé les ganz,

(vv. 2037-2039)

blos

Adjetivo calificativo masculino plural caso régimen bloi


blos

Adjetivo calificativo masculino número común caso común blois


315

blos

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común blos


blos

Adjetivo calificativo masculino número común caso común blos


blos

Adverbio de modo blos


boce

Nombre común femenino singular caso común boce

Outre la mer, jusque en Escoce,Mis m’en avez el cuer la boce,Qui n’en istra jusqu’a un an:

(vv. 3133-3135)

boce

Primera persona singular presente indicativo, verbo: bocier


boce

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: bocier


316

boce

Segunda persona singular imperativo, verbo: bocier


boce

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: bocier


boce

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: bocier


bocelé

Adjetivo calificativo masculino singular caso régimen bocelé


bocelé

Adjetivo calificativo masculino plural caso sujeto bocelé


bocelé

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común bocelé


317

bocelé

Primera persona singular pasado indicativo, verbo: bocelé


bocelé

Participio pasado masculino singular caso régimen boceler

La rote entent, la s’est asis.Mot ot bien bocelé son vis.Qant aucun passe devant lui,

(vv. 3625-3627)

bocelé

Participio pasado masculino plural caso sujeto boceler


bocelé

Participio pasado neutro sin número caso común boceler


boces

Nombre común femenino plural caso común boce

Mot avoie cortoise amie.Por lié ai je ces boces lees;Ces tartaries plain dolees

(vv. 3762-3764)

boces

Segunda persona singular presente indicativo, verbo: bocier


318

boces

Segunda persona singular presente subjuntivo, verbo: bocier


boche

Nombre común femenino singular caso común boce

Qant li ladres le henap loche,O la coroie fiert la bocheEt o l’autre des mains flavele.

(vv. 3821-3823)

boche

Nombre común femenino singular caso común boche


boche

Nombre común femenino singular caso común bouche


boche

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: bouchier


boche

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: bouchier


319

boche

Segunda persona singular imperativo, verbo: bouchier


boche

Primera persona singular presente indicativo, verbo: bouchier


boche

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: bouchier


bociez

Participio pasado masculino singular caso sujeto bocier

«Sire Artus, rois, je sui malades,Bociez, meseaus, desfaiz et fades.Povre est mon pere, n’out ainz terre.

(vv. 3715-3717)

bociez

Participio pasado masculino plural caso régimen bocier


bociez

Segunda persona plural presente indicativo, verbo: bocier


320

bociez

Segunda persona plural presente subjuntivo, verbo: bocier


bociez

Segunda persona plural imperativo, verbo: bocier


boçu

Adjetivo calificativo masculino singular caso régimen boçu

Qu’il voloit faire le matin.»Oiez du nain boçu Frocin.Fors estoit, si gardoit en l’er,

(vv. 319-321)

boçu

Adjetivo calificativo masculino plural caso sujeto boçu

Ainz ne veïstes tant si laitNe si boçu ne si desfait.Chacun tenoit sa tartarie;

(vv. 1161-1163)

boçu

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común boçu


boçuz

Adjetivo calificativo masculino singular caso sujeto boçu

Fors de la chanbre en est issuz;O lui ala li nain boçuz.Dedenz la chanbre n’out clartez,

(vv. 723-725)

321

boçuz

Adjetivo calificativo masculino plural caso régimen boçu


bohordant

Participio presente neutro sin número caso común bohorder


bohordant

Participio presente masculino singular caso régimen bohorder


bohordant

Participio presente masculino plural caso sujeto bohorder


bohordant

Participio presente femenino singular caso común bohorder


bohordant

Adjetivo verbal neutro sin número caso común bohorder


322

bohordant

Adjetivo verbal masculino singular caso régimen bohorder


bohordant

Adjetivo verbal masculino plural caso sujeto bohorder


bohordant

Adjetivo verbal femenino singular caso común bohorder


bohordant

Gerundio bohorder

Maint drap de soie i ot levé.Bohordant vont devant le gé.Tristan connoissoit bien le roi

(vv. 3711-3713)

bohordent

Tercera persona plural presente indicativo, verbo: bohorder

Qar ne trovent rive ne fonz.Cil qui bohordent sor le montSont acoru isnelement.

(vv. 3809-3811)

bohordent

Tercera persona plural presente subjuntivo, verbo: bohorder


323

bohorder

Infinitivo sin número sin caso bohorder


bohorder

Infinitivo singular caso régimen bohorder

As herberges vuelent torner,Qar laisié ont le bohorder.Artus la roïne destroie.

(vv. 4073-4075)

bohorder

Infinitivo plural caso sujeto bohorder


bohorderent

Tercera persona plural pasado indicativo, verbo: bohorder

Montee l’ont; d’iluec tornerent.Qui ont armes lors bohorderent.Tristran s’en vet du parlement,

(vv. 3983-3985)

bohorderons

Primera persona plural futuro indicativo, verbo: bohorder

Vostre escu nuef, riche vos dras.Bohorderons devant la beleDont vos oiez tuit la novele.

(vv. 3512-3514)

324

bohorderont

Tercera persona plural futuro indicativo, verbo: bohorder

Cil chevalier d’estrange terreBohorderont por los aquerre;Et, por l’amour Yseut m’amie,

(vv. 3599-3601)

bohordot

Tercera persona singular imperfecto indicativo, verbo: bohorder

Li rois Artus de l’autre partEn est venuz, qui bohordot;Joios se fist, que plus ne pout.

(vv. 3778-3780)

bohort

Primera persona singular presente indicativo, verbo: bohorder


bohort

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: bohorder


bohort

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: bohorder


bohort

Nombre común masculino singular caso régimen bohort

Gel boutai ja an un fangoi,A un bohort fort et plenier.Se gel retien, par saint Richier,

(vv. 3464-3466)

325

bohort

Nombre común masculino plural caso sujeto bohort


bois

Nombre común masculino número común caso común bois


bois

Segunda persona singular presente indicativo, verbo: boivre


bois

Nombre común masculino número común caso común bos

El lit roi Marc gesir toz nus.Quar, quant li rois en vet el bois,Et Tristran dit: «Sire, g’en vois;»

(vv. 594-596)

boit

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: boivre

Li ont doné: il les reçoit.Il lor dit que il a toz boit,Si grant arson a en son cors

(vv. 3655-3657)

boit

Nombre común masculino singular caso régimen bot


326

boit

Nombre común masculino plural caso sujeto bot


boivre

Infinitivo sin número sin caso boivre

Nos mist qui le boivre d’amorNos aporta ensenble a boivre,Mex ne nos pout il pas deçoivre.»

(vv. 2218-2220)

boivre

Infinitivo singular caso régimen boivre


boivre

Infinitivo plural caso sujeto boivre


boivre

Nombre común masculino singular caso régimen boivre

Amis Tristran, en grant errorNos mist qui le boivre d’amorNos aporta ensenble a boivre,

(vv. 2217-2219)

boivre

Nombre común masculino plural caso sujeto boivre


327

bol l i

Participio pasado neutro sin número caso común bolir


bol l i

Participio pasado masculino singular caso régimen bolir


bol l i

Participio pasado masculino plural caso sujeto bolir


bol l i

Primera persona singular pasado indicativo, verbo: bolir


bol l i

Tercera persona singular pasado indicativo, verbo: bolir

Li lovendrins, li vin herbez:La mere Yseut, qui le bolli,A trois anz d’amistié le fist.

(vv. 2138-2140)

bone

Adjetivo calificativo femenino singular caso común bon

«Ahi! Yseut, fille de roi,Franche, cortoise, en bone foiPar plusors foiz vos ai mandee,

(vv. 101-103)

328

bone

Nombre común femenino singular caso común bone


bone

Nombre común femenino singular caso común bone


bone

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: boner


bone

Segunda persona singular imperativo, verbo: boner


bone

Primera persona singular presente indicativo, verbo: boner


bone

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: boner


329

bone

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: boner


bonement

Adverbio de modo bonement

Vos rendre a lui o mort ou sain.»Ogrins li dit mot bonement:«Par foi! Tristan, qui se repent

(vv. 1376-1378)

bones

Adjetivo calificativo femenino plural caso común bon

D’iluec endroit ou il dormoient,Qui, deus bones liues estoientLa ou li rois tenet sa cort.

(vv. 1853-1855)

bones

Nombre común femenino plural caso común bone


bones

Nombre común femenino plural caso común bone


bones

Segunda persona singular presente indicativo, verbo: boner


330

bones

Segunda persona singular presente subjuntivo, verbo: boner


boneüree

Adjetivo calificativo femenino singular caso común beneuré

- Sire,» dist Yseut, «grant merci!Or sui je mot boneüree:A grant fin m’avez asenee.»

(vv. 2840-2842)

bonté

Nombre común femenino singular caso común bonté

Qu’el a por lui ouan eüe.Or l’en soit la bonté rendue!Metre la puet, s’il veut, en pes:

(vv. 3291-3293)

bordeaus

Nombre común masculino singular caso sujeto bordel


bordeaus

Nombre común masculino plural caso régimen bordel

Se la donez a nos meseaus,Qant el verra nos bas bordeausEt eslira l’escouellier

(vv. 1203-1205)

331

bordon

Nombre común masculino singular caso régimen bordon

S’asist Tristran sanz autre afaire.Devant soi fiche son bordon:Atachié fu a un cordon

(vv. 3616-3618)

bordon

Nombre común masculino plural caso sujeto bordon


bordon

Nombre común masculino singular caso régimen bordon


bordon



bordon



bordon

Primera persona plural presente indicativo, verbo: bordoner


332

bordon

Primera persona plural presente indicativo, verbo: bordoner


bordon

Primera persona plural presente subjuntivo, verbo: bordoner


bordon

Primera persona plural imperativo, verbo: bordoner


bor jois

Nombre común masculino número común caso común borgeis

Quar vers toi est iriez li rois;Avocques sont tuit li borjoisEt trestuit cil de la cité.

(vv. 1029-1031)

boron

Nombre común masculino singular caso régimen boron

Ges dot, quar il sont mot felon.El buen celier, soz le boron,Seras entrez, li miens amis.

(vv. 2827-2829)

boron

Nombre común masculino plural caso sujeto boron


333

borse

Nombre común femenino singular caso común borse

Par qui ceste novele est sorse!Certes, en asez poi de borseEn porront metre le gaain.

(vv. 1079-1081)

borse

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: borser


borse

Segunda persona singular imperativo, verbo: borser


borse

Primera persona singular presente indicativo, verbo: borser


borse

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: borser


borse

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: borser


334

borses

Nombre común femenino plural caso común borse

Mais n’en poon or mais el faire.»Tristran lor fait des borses trere,Que il fait tant chascun li done.

(vv. 3631-3633)

borses

Segunda persona singular presente indicativo, verbo: borser


borses

Segunda persona singular presente subjuntivo, verbo: borser


bos

Nombre común masculino número común caso común bos

» Qant a tort dut por moi morir.» Puis ai esté o lié par bos,» Que je n’estoie pas tant os

(vv. 2596-2598)

bos

Primera persona singular presente indicativo, verbo: boser


bos

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: boser


335

bos

Segunda persona singular presente subjuntivo, verbo: boser


boscage

Nombre común masculino singular caso régimen boschage

De cers, de biches, de chevreusOcist asez par le boscage.La ou prenent lor herbergage,

(vv. 1426-1428)

boscage

Nombre común masculino plural caso sujeto boschage


boscage

Adjetivo calificativo femenino singular caso común boschage


boscage

Adjetivo calificativo masculino singular caso régimen boschage


boscage

Adjetivo calificativo masculino plural caso sujeto boschage


336

boscage

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común boschage


boschage

Nombre común masculino singular caso régimen boschage

Tristran de veneison les pest.Longuement sont en cel boschage.La ou la nuit ont herberjage,

(vv. 1358-1360)

boschage

Nombre común masculino plural caso sujeto boschage


boschage

Adjetivo calificativo femenino singular caso común boschage


boschage

Adjetivo calificativo masculino singular caso régimen boschage


boschage

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común boschage


337

bote

Nombre común femenino singular caso común bote


bote



bote



bote



bote



bote

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: boter

N’ose crïer, gerpist la trace.Tristan le chien desoz lui bote,O l’estortore bat la rote;

(vv. 1616-1618)

338

bote

Segunda persona singular imperativo, verbo: boter


bote

Primera persona singular presente indicativo, verbo: boter


bote



bote



bote



bote



339

bote



bote



bote

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: boter


bote

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: boter


bote



bote



340

bote



bote



botele

Nombre común femenino singular caso común botele

Un henap port o soi de madre(Une botele ait dedesoz),O coroie atachié par noz;

(vv. 3300-3302)

botele

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: boteler


botele

Segunda persona singular imperativo, verbo: boteler


botele

Primera persona singular presente indicativo, verbo: boteler


341

botele

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: boteler


botele

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: boteler


boter

Infinitivo sin número sin caso boter

Une fosse a soz la racine:Mon chief porai dedenz boterEt vos m’orrez defors parler.

(vv. 1322-1324)

boter

Infinitivo singular caso régimen boter


boter

Infinitivo plural caso sujeto boter


boter



342

boter



boter



boter



boter



boter


Une fosse a soz la racine:Mon chief porai dedenz boterEt vos m’orrez defors parler.

(vv. 1322-1324)

botes

Nombre común femenino plural caso común bote

De let burel furent les cotesEt a quarreaus furent ses botes.Une chape de burel lee

(vv. 3569-3571)

343

botes



botes



botes



botes



botes

Segunda persona singular presente indicativo, verbo: boter


botes



344

botes



botes

Segunda persona singular presente subjuntivo, verbo: boter


botes



botes



botons

Primera persona plural presente indicativo, verbo: boter


botons

Primera persona plural presente subjuntivo, verbo: boter


345

botons

Primera persona plural imperativo, verbo: boter


botons



botons



botons



botons



botons



346

botons



botons

Nombre común masculino singular caso sujeto boton


botons

Nombre común masculino plural caso régimen boton

De moi li porte plus saluzQu’il n’a sor moi botons menuz.- Bien li dirai,» dist Perinis.

(vv. 3353-3355)

botons

Nombre común masculino singular caso sujeto boton


botons

Nombre común masculino plural caso régimen boton


bouche

Nombre común femenino singular caso común boche

Et q’entre eus deus avoit devise,La bouche o l’autre n’ert jostee,Et qant il vit la nue espee

(vv. 1996-1998)

347

bouche

Nombre común femenino singular caso común bouche


bouche

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: bouchier


bouche

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: bouchier


bouche

Segunda persona singular imperativo, verbo: bouchier


bouche

Primera persona singular presente indicativo, verbo: bouchier


bouche

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: bouchier


348

bouches

Nombre común femenino plural caso común boche

Lor amistié ne fu pas fainte.Les bouches furent pres asises,Et neporquant si ot devises

(vv. 1822-1824)

bouches

Nombre común femenino plural caso común bouche


bouches

Segunda persona singular presente indicativo, verbo: bouchier


bouches

Segunda persona singular presente subjuntivo, verbo: bouchier


boufe

Nombre común femenino singular caso común bofe


boufe

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: bofer

Grant poor oi, quant la les vi.»Li rois l’entent, boufe et sospire,Esfreez est, forment s’aïre;

(vv. 1894-1896)

349

boufe

Segunda persona singular imperativo, verbo: bofer


boufe

Primera persona singular presente indicativo, verbo: bofer


boufe

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: bofer


boufe

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: bofer


boutai

Primera persona singular pasado indicativo, verbo: boter

Gel connois bien, si fait il moi.Gel boutai ja an un fangoi,A un bohort fort et plenier.

(vv. 3463-3465)

boutai



350

boutai



boute



boute



boute



boute



boute



351

boute


Ne ja mex nes aparellast.Le lorain boute soz la selle,Le poitral oste Yseut la bele,

(vv. 3890-3892)

boute



boute



boute



boute



boute



352

boute



boute



boute



boute



boute



boute



353

boute



boute



boute



boutees

Participio pasado femenino plural caso común boter

O l’espee trencha les treces,En sa chauce les a boutees,Qant les avra Yseut mostrees,

(vv. 4390-4392)

boutees



boutees



354

boutees

Nombre común femenino plural caso común boutee


brachet

Nombre común masculino singular caso régimen brachet

Si m’escoute un sol petitet!Parler m’orez d’un buen brachet:Qens ne rois n’out tel berseret,

(vv. 1439-1441)

brachet

Nombre común masculino plural caso sujeto brachet


brachetz

Nombre común masculino singular caso sujeto brachet

Quar, s’il enrage, ce ert deus.Ahi! Husdent, ja tex brachetzN’ert mais trové, qui tant set prez

(vv. 1456-1458)

brachetz

Nombre común masculino plural caso régimen brachet


brachez

Nombre común masculino singular caso sujeto brachet

Qant il fu pris, qu’il dut estre ars,Que li brachez nen aut aprés;Et dit chascun de venir mes.

(vv. 1500-1502)

355

brachez

Nombre común masculino plural caso régimen brachet


braçoiez

Participio pasado masculino singular caso sujeto braçoier


braçoiez

Participio pasado masculino plural caso régimen braçoier


braçoiez

Segunda persona plural presente indicativo, verbo: braçoier


braçoiez

Segunda persona plural presente subjuntivo, verbo: braçoier


braçoiez

Segunda persona plural imperativo, verbo: braçoier

Ostez ces manteaus de vos cox,Si braçoiez parmié le tai.Je vos di bien (que tres bien sai),

(vv. 3816-3818)

356

braient

Tercera persona plural presente indicativo, verbo: braire


braient

Tercera persona plural presente subjuntivo, verbo: braire


braient

Tercera persona plural presente indicativo, verbo: broier

De gent fu tote avironee,Qui trestuit braient et tuit crïent,Les traïtors le roi maudïent.

(vv. 1142-1144)

braient

Tercera persona plural presente subjuntivo, verbo: broier


braies

Nombre común femenino plural caso común braie

Mervelles lor fust meschoiet),E Tristran ses braies ravoit.La roïne avoit en son doi

(vv. 1809-1811)

braies

Nombre común femenino plural caso común braie


357

braies

Segunda persona singular presente subjuntivo, verbo: braire


braies

Nombre común femenino plural caso común broie


braies

Segunda persona singular presente indicativo, verbo: broier


braies

Segunda persona singular presente subjuntivo, verbo: broier


brai t

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: braire

El costé destre fiert forment:Brait, saut en haut et jus decent.Tristran l’a pris, atot s’en vient.

(vv. 1287-1289)

brai t

Nombre común masculino singular caso régimen brait

Qui s’aünent tot entor li.Qui ot le brait, qui ot le cri,A tote gent en prent pitiez.

(vv. 1225-1227)

358

brai t

Nombre común masculino plural caso sujeto brait


brai t

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: broier


branche

Nombre común femenino singular caso común branche

De l’autre part cort l’estrier prendre;A la branche d’un vert pomierLa reigne lïent du destrier.

(vv. 1976-1978)

branche

Primera persona singular presente indicativo, verbo: brancher


branche

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: brancher


branche

Segunda persona singular imperativo, verbo: brancher


359

branche

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: brancher


branche

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: brancher


brande

Nombre común femenino singular caso común brande


brande

Nombre común femenino singular caso común brande


brande

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: brander

Qu’el aporta o soi d’Irlande.Le rai qui sor la face brande(Qui, li fait chaut) en vuel covrir;

(vv. 2033-2035)

brande

Segunda persona singular imperativo, verbo: brander


360

brande

Primera persona singular presente indicativo, verbo: brander


brande

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: brander


brande

Segunda persona singular imperativo, verbo: brander


brande



brande

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: brander


brande

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: brander


361

brande



brande



brandir

Infinitivo sin número sin caso brandir

Rien ne peüst de lui gandir.Par mié l’uel la li fait brandir,Trencha le test et la cervele.

(vv. 4475-4477)

brandir

Infinitivo singular caso régimen brandir


brandir

Infinitivo plural caso sujeto brandir


brant



362

brant



brant



brant

Nombre común masculino singular caso régimen brant

Mot ot li mestre Tristran chier,Qant il son brant ne vout laisier,Ançois le prist la ou estoit;

(vv. 971-973)

brant

Nombre común masculino plural caso sujeto brant


braz

Nombre común masculino número común caso común bras

Bien les oiet parler au roi.Brengain a par les braz saisie,Acole la, Deu en mercie:

(vv. 530-532)

Brengain

Nombre propio femenino singular caso común Brengain

Yseut est en sa chanbre entree.Brengain la vit descoloree,Bien sout que ele avoit oï

(vv. 339-341)

363

brese

Nombre común femenino singular caso común brase

Et la poudre cist venz esparse.Cest feu charra: en ceste breseCeste justise ert tost remese.

(vv. 1170-1172)

brese

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: braser


brese

Segunda persona singular imperativo, verbo: braser


brese

Primera persona singular presente indicativo, verbo: braser


brese

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: braser


brese

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: braser


364

Bretaigne

Nombre propio femenino singular caso común Bretaigne

Ge m’en iroie au roi de Frise,Ou m’en passeroie en BretaigneO Governal, sanz plus conpaigne.

(vv. 2246-2248)

br ic

Nombre común masculino singular caso sujeto bricon

Qui li enseigne et si li dit:«Sire Tristran, ne soiez bric.Prenez garde de la roïne,

(vv. 3579-3581)

br icons

Nombre común masculino plural caso régimen bricon

Ne tant ne quant nes connoisons:Or nos tienent il por bricons.Brochons a eus, alons les prendre.

(vv. 4063-4065)

br ief

Nombre común masculino singular caso régimen brief


(vv. 651-653)

br ief

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común brief


365

brief

Adjetivo calificativo masculino singular caso régimen brief

Mandez par brief que la roïneVos ameint ci a brief termine.»Li rois son chapelain apele:

(vv. 2637-2639)

br ief

Adjetivo calificativo masculino plural caso sujeto brief


br ief

Nombre común masculino plural caso sujeto brief


br iés

Nombre común masculino singular caso sujeto brief

Rois sui sor vos, vos mi marchis.Li briés soit liez et soit oïz;Et qant liz sera li escriz,

(vv. 2526-2528)

br iés

Adjetivo calificativo masculino singular caso sujeto brief


br iés

Adjetivo calificativo masculino plural caso régimen brief


366

briés

Nombre común masculino plural caso régimen brief


br i f

Nombre común masculino singular caso régimen brief


br i f

Adjetivo calificativo masculino singular caso régimen brief

- Qant le feras? ancor ancui?- Brif terme i met. - Asez est loncs.- Sire, por Deu et por ses nons,

(vv. 3226-3228)

br i f

Nombre común masculino plural caso sujeto brief


br i f

Adjetivo calificativo masculino plural caso sujeto brief


367

bri f

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común brief


br i f

Primera persona singular presente indicativo, verbo: brifer


br i f

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: brifer


br iment

Adverbio de modo briefment

Ivains respont: «Si con je pensJe te dirai, asez briment.Veez, j’ai ci conpaignons cent:

(vv. 1190-1192)

br iment

Adverbio de tiempo briefment

Et se en l’art, jamais en celeNe montez vos, se vos brimentN’en prenez enprés vengement!

(vv. 996-998)

br ive

Adjetivo calificativo femenino singular caso común brief

Artus la roïne destroie.Mot li senbla brive la voie.........................................

(vv. 4075-4077)

368

brive

Nombre común femenino singular caso común brive


br ive

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: briver


br ive

Segunda persona singular imperativo, verbo: briver


br ive

Primera persona singular presente indicativo, verbo: briver


br ive

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: briver


br ive

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: briver


369

broche

Nombre común femenino singular caso común broche

Poigniez le drap de la cortineO la broche poignant d’espine.La cortine souavet sache

(vv. 4325-4327)

broche

Primera persona singular presente indicativo, verbo: brochier


broche

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: brochier


broche

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: brochier


broche

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: brochier


broche

Segunda persona singular imperativo, verbo: brochier


370

brochete

Nombre común femenino singular caso común brochete

Fors la fenestre n’i aut nus.Faites une longue brochete,A un coutel, bien agüete;

(vv. 4322-4324)

brochons

Primera persona plural presente indicativo, verbo: brochier


brochons

Primera persona plural presente subjuntivo, verbo: brochier


brochons

Primera persona plural imperativo, verbo: brochier

Or nos tienent il por bricons.Brochons a eus, alons les prendre.- Quis nos porra,» fait li rois, «rendre

(vv. 4064-4066)

brochons

Nombre común masculino singular caso sujeto brochon


brochons

Nombre común masculino plural caso régimen brochon


371

bruel leïz

Nombre común masculino singular caso sujeto bruilleit

Ourent ars li vilain essart;Li rois s’estut el bruelleïz,De ses buens chiens oï les cris.

(vv. 3036-3038)

bruel leïz

Nombre común masculino plural caso régimen bruilleit


brui t

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: bruir

La riviere granz sauz s’en fuit.Mot par ot bien le feu qui bruit,N’a corage que il retort,

(vv. 961-963)

brui t

Nombre común masculino singular caso régimen bruit

Oiez conment par un jor sert!Riches hom ert et de grand bruit,Li chiens amoit por son deduit.

(vv. 1658-1660)

brui t

Nombre común masculino plural caso sujeto bruit


372

bruslé

Participio pasado masculino singular caso régimen brusler

E je m’en entrerai el ré.Se ja un poil en ai brusléDe la haire qu’avrai vestu,

(vv. 151-153)

bruslé

Participio pasado masculino plural caso sujeto brusler


bruslé

Participio pasado neutro sin número caso común brusler


bruslé

Primera persona singular pasado indicativo, verbo: brusler


bu

Nombre común masculino singular caso régimen buc

Sivoient le cerf esmeü.De lor seignor virent le bu,Sanz la teste, soz l’arbre jus.

(vv. 1713-1715)

bu

Nombre común masculino plural caso sujeto buc


373

buen

Nombre común masculino singular caso régimen bon

Dinas li prie ja nel dot,Die son buen: il fera tot.Dit mot a bele desevree ...

(vv. 2945-2947)

buen

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común bon

Souef m’en ris, si n’en fis plus.- Sire, ce m’est mot buen forment.Or savez bien certainement

(vv. 492-494)

buen

Adjetivo calificativo masculino singular caso régimen bon

Con s’il fust en chastel o mur.En Tristran out mot buen archier,Mot se sout bien de l’arc aidier.

(vv. 1278-1280)

buen

Adjetivo calificativo masculino plural caso sujeto bon

Qu’il n’a cure de faire malA ceus qui sont buen et loial.»Tristran ravoit tot raconté

(vv. 379-381)

buen

Nombre común masculino plural caso sujeto bon


374

buen

Adverbio de modo bon

Que je eüse fol espoir.Buen virent aprimier cest soir.Au parlement ai tant apris

(vv. 311-313)

buen

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: boner


buen

Primera persona singular presente indicativo, verbo: boner


buens

Nombre común masculino singular caso sujeto bon


buens

Adjetivo calificativo masculino singular caso sujeto bon

L’anel o pierre esmeraudine;Or li donnai (mot par est buens),Et g’en rai un qui refu suens:

(vv. 2028-2030)

buens

Adjetivo calificativo masculino plural caso régimen bon

O vair, o gris et o baudor;Les buens vins i avoit aprisEs granz soliers de marbre bis.

(vv. 1200-1202)

375

buens

Nombre común masculino plural caso régimen bon

Por dit de nul losengeor;Allent et viengent a lor buens.Li avoirs Tristran ert mes suens

(vv. 464-466)

buens

Segunda persona singular presente subjuntivo, verbo: boner


bui

Primera persona singular pasado indicativo, verbo: boivre

Il ne m’aime pas, ne je lui,Fors par un herbé dont je buiEt il en but: ce fu pechiez.

(vv. 1413-1415)

buison

Nombre común masculino singular caso régimen buison


buison

Adjetivo calificativo masculino singular caso régimen buison


buison

Nombre común masculino plural caso sujeto buison


376

buison

Adjetivo calificativo masculino plural caso sujeto buison


buison

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común buison


buison

Nombre común masculino singular caso régimen buisson

Confortez vos, n’acuelliez ire.Veez ci un espés buison,Clos a fossé tot environ.

(vv. 990-992)

buison

Nombre común masculino plural caso sujeto buisson


burel

Nombre común masculino singular caso régimen burel

Il fu en legne, sanz chemise;De let burel furent les cotesEt a quarreaus furent ses botes.

(vv. 3568-3570)

burel

Nombre común masculino plural caso sujeto burel


377

burel

Nombre común masculino singular caso régimen burel


burel

Nombre común masculino plural caso sujeto burel


burent

Tercera persona plural pasado indicativo, verbo: boivre

Lor char pali et devint vaine.Seignors, du vin de qoi il burentAvez oï, por qoi il furent

(vv. 2132-2134)

burent

Tercera persona plural presente indicativo, verbo: burir

Ainz, puis le tens que el bois furent,Deus genz itant de tel ne burent;Ne, si conme l’estoire dit,

(vv. 1787-1789)

burent

Tercera persona plural presente subjuntivo, verbo: burir


busche

Nombre común femenino singular caso común busche

Governal sot de la cuisine,De seche busche fait buen feu.Mot avoient a faire queu!

(vv. 1294-1296)

378

busche

Primera persona singular presente indicativo, verbo: buschier


busche

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: buschier


busche

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: buschier


busche

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: buschier


busche

Segunda persona singular imperativo, verbo: buschier


but

Tercera persona singular pasado indicativo, verbo: boivre

Fors par un herbé dont je buiEt il en but: ce fu pechiez.Por ce nos a li rois chaciez.»

(vv. 1414-1416)

379

but



but



but

Nombre común masculino singular caso régimen but


but

Nombre común masculino plural caso sujeto but


C

c'

Pronombre demostrativo tercera persona sin número neutro caso común

cel

Le cerf chacent grant aleüre.C’erent li chien a un des troisPor qui consel estoit li rois

(vv. 1680-1682)

c '


cest

Il n’i ot plus. Se vos volez,Ocïez moi; mes c’iert a tort.Tristran s’en vet por le descort,

(vv. 440-442)

c '

Conjunción causal que

La cortine souavet sacheAu pertuset (c’on ne l’estache),Que tu voies la dedenz cler,

(vv. 4327-4329)

381

c'

Pronombre relativo sin persona género común número común caso común

que

Tes niés s’entraiment et Yseut,Savoir le puet qui c’onques veut;Et nos nu volon mais sofrir.»

(vv. 607-609)

c '

Adverbio de comparación que

Niés, de ma part le salüez,O lui c’un jor ne sejornez.»Du mesage ot Tristran parler,

(vv. 687-689)

c '

Conjunción copulativa que

Et en ta cort moi deraisnierC’onques o lié n’oi drüerie,Ne ele o moi, jor de ma vie.

(vv. 2856-2858)

c '

Conjunción consecutiva que

O l’acier bote le cuir fors.Cil chaï mort, si c’onques prestreN’i vint a tens ne n’i pot estre.

(vv. 4052-4054)

ç '


cel


382

ç'


cest

Sire, jos tien por mon seignor,Et il est vostre niés, ç’oi dire.Por vos l’ai je tant amé, sire.

(vv. 424-426)

ça

Adverbio de lugar ça

Mot les vi ja taisant et muz,Qant li Morhot fu ça venuz,Ou nen i out uns d’eus tot sous

(vv. 135-137)

Caharés

Nombre propio masculino singular caso común Carhaix

O vos ne puis plus avoir pes.Par saint Tresmor de Caharés,Ge vos ferai un geu parti:

(vv. 3075-3077)

çaint

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: ceindre

Tristran de la loge ou il gist,Çaint s’espee, tot sol s’en ist,L’arc qui ne faut vet regarder;

(vv. 1779-1781)

çaint

Participio pasado neutro sin número caso común ceindre


383

çaint

Participio pasado masculino singular caso régimen ceindre

Chascun monte sor son destrier,Chascun out çaint le brant d’acier.Einsi armé, sor lor chevaus,

(vv. 4005-4007)

çaint

Participio pasado masculino plural caso sujeto ceindre


çaint

Nombre común masculino singular caso régimen ceint


çaint

Nombre común masculino plural caso sujeto ceint


çaint '

Participio pasado femenino singular caso común ceindre

(Nus ne set ne ne voit son estre)Es chanbres entre, çaint’espee.Yseut s’est contre lui levee,

(vv. 3152-3154)

çainte

Participio pasado femenino singular caso común ceindre

Estroitement l’ot acolé,Et il la rot de ses braz çainte.Lor amistié ne fu pas fainte.

(vv. 1820-1822)

384

calemel

Nombre común masculino singular caso régimen chalemel

O ses barons et o ses druz.Maint calemel, mainte troïne,Qui fust la nuit en la gaudine

(vv. 4110-4112)

calemel

Nombre común masculino plural caso sujeto chalemel


calemel

Primera persona singular presente indicativo, verbo: chalemeler


calemel

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: chalemeler


cane

Nombre común femenino singular caso común cane

Lui ai chacié: or chaz ma feme?Cent dehez ait par mié la caneQui me rova de lui partir!

(vv. 3067-3069)

cane

Nombre común masculino singular caso régimen cane


385

cane

Nombre común masculino plural caso sujeto cane


cane



cane



cane



cane



car

Conjunción causal car

Un an ou deus sanz descovrir?Car amors ne se puet celer:Sovent cline l’un vers son per,

(vv. 574-576)

386

car

Adverbio de coordinación car

Engagiez est tot mon hernois.Car le me faites delivrer.Si m’en fuirai, n’i os ester.

(vv. 204-206)

car

Conjunción final car


car

Nombre común masculino singular caso régimen char


car

Nombre común masculino plural caso sujeto char


car

Nombre común femenino singular caso común charn


Carduel

Nombre propio masculino singular caso común Carlisle

«Di ton nevo q’au roi Artur,A Carduel, qui est clos de mur,Covienge qu’il aut par matin;

(vv. 649-651)

387

Carloon

Nombre propio masculino singular caso común Carlyon

«Dom es tu, ladres?» fait li rois.- «De Carloon, filz d’un galois.- Qanz anz as esté fors de gent?

(vv. 3757-3759)

casser

Infinitivo sin número sin caso casser

G’i ai hui veü gent passer.»Qui donc veïst henap casser!Qant li ladres le henap loche,

(vv. 3819-3821)

casser

Infinitivo singular caso régimen casser


casser

Infinitivo plural caso sujeto casser


Castele

Nombre propio femenino singular caso común Castille

Vient a son mestre, qui l’atent.Deus chevaus riches de CasteleOt amené, o frain, o sele,

(vv. 3986-3988)

castele

Nombre común femenino singular caso común chastele


388

castele

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: chasteler


castele

Segunda persona singular imperativo, verbo: chasteler


castele

Primera persona singular presente indicativo, verbo: chasteler


castele

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: chasteler


castele

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: chasteler


ce


cel

Dex me fist parler premeraine.Onques de ce que je i quisN’i out mot dit, ce vos plevis,

(vv. 352-354)

389

ce

Artículo demostrativo masculino singular caso régimen cel


ce


cest

Ne ce vos di por averté,Ce saciés vos de verité.»Atant s’en est Iseut tornee,

(vv. 231-233)

ce

Artículo demostrativo masculino singular caso régimen cest

Nos volon son nevo en chast.»Tuit ensenble ont ce consel pris.Li roi Marc ont a raison mis,

(vv. 602-604)

cel


cel

S’or savoit ceste chevauchie,Cel sai je bien que ja resort,Tristran, n’avreie contre mort.

(vv. 184-186)

cel

Pronombre demostrativo tercera persona singular masculino caso régimen

cel

Li nains Frocins, plains de voisdie,Mot se penout de cel deçoivreQui de l’ame le feroit soivre.

(vv. 328-330)

390

cel

Artículo demostrativo masculino singular caso régimen cel

Ma bone foi me fera saine.Tristran, tes niés, vint soz cel pinQui est laienz en cel jardin,

(vv. 414-416)

cel

Nombre común masculino singular caso régimen ciel


cel

Nombre común masculino plural caso sujeto ciel


cel '

Artículo demostrativo femenino singular caso común cel

N’ont pus el bois sovent chacié.Des cel’ore qu’u bois entroit,Fust por chacier, chascuns dotoit

(vv. 1724-1726)

cela


Tristran remest, a qui mot poise.Ist du buison, cela part toise,Mais por noient; quar cil s’esloigne,

(vv. 4365-4367)

cela

Tercera persona singular pasado indicativo, verbo: celer


391

cele

Pronombre demostrativo tercera persona singular femenino caso común

cel

- Qui est ele? - la bele Yseut:Einsi se vest con cele seut.»Li rois l’entent, riant s’en part.

(vv. 3775-3777)

cele


Li nains la nuit en la chanbre ert:Oiez conment cele nuit sert.Entre deus liez la flor respant,

(vv. 701-703)

cele

Adjetivo calificativo femenino singular caso común cele


cele

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: celer


cele

Segunda persona singular imperativo, verbo: celer


cele

Primera persona singular presente indicativo, verbo: celer


392

cele

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: celer


cele

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: celer


cele

Nombre común femenino singular caso común sele

Asez orras d’Iseut novele.Et se en l’art, jamais en celeNe montez vos, se vos briment

(vv. 995-997)

celé

Nombre común masculino singular caso régimen celé


celé

Nombre común masculino plural caso sujeto celé


celé

Participio pasado masculino singular caso régimen celer


393

celé

Participio pasado masculino plural caso sujeto celer


celé

Participio pasado neutro sin número caso común celer

Sovent vienent a parlement,Et a celé et voiant gent.Par tot ne püent aise atendre,

(vv. 577-579)

celé

Primera persona singular pasado indicativo, verbo: celer


celee

Nombre común femenino singular caso común celee

La roïne s’est acordeeO son seignor, n’i a celee:Sire, la ou il s’acorderent,

(vv. 3415-3417)

celee

Nombre común femenino singular caso común celee


celee

Participio pasado femenino singular caso común celer


394

celee

Adjetivo calificativo femenino singular caso común cielée


celeement

Adverbio de modo celeement

Qu’a la herberge au forestierEn est venu celeement.Par l’entree priveement

(vv. 3014-3016)

celement

Adverbio de modo celeement


celement

Nombre común masculino singular caso régimen celement

Au roi dient priveement:«Rois, nos savon ton celement.»Li rois s’en rist et dist: «Ce mal

(vv. 1341-1343)

celement

Nombre común masculino plural caso sujeto celement


celer

Infinitivo sin número sin caso celer

Un an ou deus sanz descovrir?Car amors ne se puet celer:Sovent cline l’un vers son per,

(vv. 574-576)

395

celer

Infinitivo singular caso régimen celer


celer

Infinitivo plural caso sujeto celer


celes

Pronombre demostrativo tercera persona plural femenino caso común cel

Ces reliques, cest saintuaire,Totes celes qui ci ne sontEt tuit icil de par le mont,

(vv. 4202-4204)

celes

Artículo demostrativo femenino plural caso común cel


celes

Adjetivo calificativo femenino plural caso común cele


celes

Segunda persona singular presente indicativo, verbo: celer


396

celes

Segunda persona singular presente subjuntivo, verbo: celer


celes

Nombre común femenino plural caso común sele


celest ïen

Adjetivo calificativo masculino singular caso régimen celestien

- Amis Tristran, mot dites bien.Au riche roi celestïenPuison andui crïer merci,

(vv. 2285-2287)

celest ïen

Adjetivo calificativo masculino plural caso sujeto celestien


celest ïen

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común celestien


celest re

Adjetivo calificativo masculino singular caso régimen celestre

Enz sont entré. Ogrins prioitAu roi celestre quant qu’il potTristran defende d’enconbrier

(vv. 2483-2485)

397

celestre

Adjetivo calificativo femenino singular caso común celestre


celest re

Adjetivo calificativo masculino plural caso sujeto celestre


celest re

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común celestre


celez

Participio pasado masculino singular caso sujeto celer


celez

Participio pasado masculino plural caso régimen celer


celez

Segunda persona plural presente indicativo, verbo: celer


398

celez

Segunda persona plural presente subjuntivo, verbo: celer


celez

Segunda persona plural imperativo, verbo: celer

Et une chose demander.Si ne me celez pas le voir,Qar la verté en vuel savoir.

(vv. 392-394)

cel ié


cel

Que Tristran an la chanbre maineO celié qui seue est demeine.Otroié ont que Goudoïne

(vv. 4339-4341)

cel ié



cel ier

Nombre común masculino singular caso régimen celier

Ges dot, quar il sont mot felon.El buen celier, soz le boron,Seras entrez, li miens amis.

(vv. 2827-2829)

399

cel ier

Nombre común masculino plural caso sujeto celier


cel le

Pronombre demostrativo sin persona singular femenino caso común cel


cel le


Se tu me fais prendre un mal saut.Sire, merci a celle foiz!Je t’ai voir dit: si ne m’en croiz,

(vv. 410-412)

cel le

Nombre común femenino singular caso común celle


celui


cel

Grant fu la noise et li tabois:N’i a celui ne face duel,Fors que li nains de Tintajol.

(vv. 878-880)

400

celui

Pronombre demostrativo tercera persona singular femenino caso régimen

cel

Reconté a sa chevauchieA celui qui mot en fu lie,Du roi Artur et de Tristran.

(vv. 3559-3561)

cendre

Nombre común femenino singular caso común cendre

Voiant le pueple, nos veut prendre,Faire ardoir et venter la cendre.Fuion, n’avon que demorer.»

(vv. 2119-2121)

cent

Numeral cardinal neutro caso común cent


cent

Numeral cardinal masculino caso régimen cent

Acoru fu voier cel plait,Bien out o lui cent conpaignonsO lor puioz, o lor bastons:

(vv. 1158-1160)

cent

Numeral cardinal femenino caso común cent

Les paroles totes oït.Acole la, cent foiz la besse.El plore, il dit qu’ele se tese:

(vv. 460-462)

401

cercle

Nombre común masculino singular caso régimen cercle

Bendé a ligne sor or fin.Un cercle d’or out sor son chief,Qui empare de chief en chief,

(vv. 3908-3910)

cercle

Nombre común femenino singular caso común cercle


cercle

Nombre común masculino plural caso sujeto cercle


cerf

Nombre común masculino singular caso régimen cerf

Que il avoit si afaitié:Qant il avoit son cerf sagniéDe la seete berserece,

(vv. 1579-1581)

cerf

Nombre común masculino plural caso sujeto cerf


cers

Nombre común masculino singular caso sujeto cerf


402

cers

Nombre común masculino plural caso régimen cerf

Senglers, lehes prenet o pans,En ses haies grans cers et biches,Dains et chevreus. Il n’ert pas chiches,

(vv. 3020-3022)

cers

Adjetivo calificativo masculino singular caso sujeto cert


cers

Adjetivo calificativo masculino plural caso régimen cert


cers

Segunda persona singular presente subjuntivo, verbo: certer


certain

Adjetivo calificativo masculino singular caso régimen certain


certain

Adjetivo calificativo masculino plural caso sujeto certain


403

certain

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común certain

Sont issu li encuseorDu taier defors: a certain,Ja ne seront mais net sanz bain.

(vv. 3860-3862)

certain

Primera persona singular presente indicativo, verbo: certainer


certain

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: certainer


certaine

Adjetivo calificativo femenino singular caso común certain

Ne mespreïst ne me baisast.Bien senble ce chose certaine:Ne m’amot pas d’amor vilaine.

(vv. 500-502)

certaine

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: certainer


certaine

Segunda persona singular imperativo, verbo: certainer


404

certaine

Primera persona singular presente indicativo, verbo: certainer


certaine

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: certainer


certaine

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: certainer


certainement

Adverbio de afirmación certainement


certainement

Adverbio de modo certainement

- Sire, ce m’est mot buen forment.Or savez bien certainementMot avion bele loisor:

(vv. 493-495)

certains

Adjetivo calificativo masculino singular caso sujeto certain

Certes, Tristran, demain, ce quit,Soiez certains d’estre destruit.»Il li crie: «Sire, merci!

(vv. 781-783)

405

certains

Adjetivo calificativo masculino plural caso régimen certain

Tel gent vos tienent entre mains,De ce soient il toz certains,Se il n’os laisent en present,

(vv. 1241-1243)

certains

Segunda persona singular presente subjuntivo, verbo: certainer


certes

Adjetivo calificativo femenino plural caso común cert


certes

Segunda persona singular presente indicativo, verbo: certer


certes

Segunda persona singular presente subjuntivo, verbo: certer


certes

Adverbio de modo certes

Sire, s’or ne nos veïsiez,Certes ne nos en creïsiez.- Par Deu, je non,» li rois respont.

(vv. 503-505)

406

certes

Adverbio de afirmación certes

Pensë il que n’en ait pechié?Certes, oïl, n’i faudra mie.Por Deu, le fiz sainte Marie,

(vv. 146-148)

certes

Adverbio de frase certes

Trop par seroit aperte chose.Certes, je ne suis pas si osse,Ne ce vos di por averté,

(vv. 229-231)

cervele

Nombre común femenino singular caso común cervele

Par mié l’uel la li fait brandir,Trencha le test et la cervele.Esmerillons ne arondele

(vv. 4476-4478)

ces

Pronombre demostrativo tercera persona plural masculino caso régimen cel

L’ocist puis d’un gibet el bois.Dex les venga de toz ces quatre,Qui vout le fier orguel abatre.

(vv. 2762-2764)

ces

Artículo demostrativo masculino plural caso régimen cel

Avra de pieces, de quartiersQue l’en nos envoi’a ces hus),Por cel seignor qui maint lasus,

(vv. 1208-1210)

407

ces

Artículo demostrativo género común plural caso régimen cel

Bien deüse ainz avoir provéDe ces deus genz la veritéQue je eüse fol espoir.

(vv. 309-311)

ces

Nombre común masculino número común caso común cel


ces

Pronombre demostrativo tercera persona plural masculino caso régimen

ces


ces

Artículo demostrativo masculino plural caso régimen cest

Or i parra qui ert des noz.»Qui ces meseaus veïst soffler,Oster chapes et desfubler!

(vv. 1252-1254)

ces

Artículo demostrativo género común plural caso régimen cest

Qui vivre tant m’avez laisiéQue ces deus genz de lor pechiéA moi en vindrent consel prendre.

(vv. 2335-2337)

408

cest

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: cesser


cest


cest

Ai d’arc et de seete fait:Consentez moi qu’a cest ne falle!Un des trois feus de Cornoualle

(vv. 4464-4466)

cest


cest

Li rois l’entent, si respondi:«Se tu m’enseignes cest, sanz falle,Qu’ele vivë et que ne valle,

(vv. 1180-1182)

cest

Artículo demostrativo masculino singular caso régimen cest

Ja nu pensast nul jor par luiQ’en cest pensé fuson andui.Mais l’en puet home desveier,

(vv. 87-89)

cest

Primera persona singular presente indicativo, verbo: cester


409

cest

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: cester


cest

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: cester


cest '

Artículo demostrativo femenino singular caso común cest

Que servi t’ai tote ma vite.»Li troi par qui cest’ovre sortSont devenu taisant et sort;

(vv. 1120-1122)

ceste


cest


ceste

Artículo demostrativo femenino singular caso común cest

Ne vos nu me devez requerre.Tote sui sole en ceste terre.Il vos a fait chanbres veer

(vv. 173-175)

410

ceste

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: cester

Sovent el col fiert o sa macheLi chevaus ceste sor un marbre.Governal s’acoste a un arbre,

(vv. 1692-1694)

ceste

Segunda persona singular imperativo, verbo: cester


ceste

Primera persona singular presente indicativo, verbo: cester


ceste

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: cester


ceste

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: cester


ceu


cel


411

ceu


cest


(vv. 657-659)

ceus

Pronombre demostrativo tercera persona plural masculino caso régimen cel

Qu’il n’a cure de faire malA ceus qui sont buen et loial.»Tristran ravoit tot raconté

(vv. 379-381)

ceus

Pronombre demostrativo tercera persona plural femenino caso régimen cel


ceus

Artículo demostrativo masculino plural caso régimen cel


ceus

Artículo demostrativo femenino plural caso régimen cel


ceus

Nombre común masculino singular caso sujeto ciel


412

ceus

Nombre común masculino plural caso régimen ciel


chaçai

Primera persona singular pasado indicativo, verbo: chacier

Por s’onor croistre m’en armai,Conbati m’en, si l’en chaçai.Ne deüst pas mis oncles chiers

(vv. 141-143)

chace

Nombre común femenino singular caso común chace

Fait t’ont marri ti veneor.Ne te doiz ja marrir de chace.»Li rois l’entent, rist, si l’enbrace,

(vv. 3182-3184)

chace

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: chacier


chace

Segunda persona singular imperativo, verbo: chacier


chace

Primera persona singular presente indicativo, verbo: chacier


413

chace

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: chacier


chace

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: chacier


chace



chace



chace



chace

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: chacier


414

chace

Segunda persona singular imperativo, verbo: chacier


chacent

Tercera persona plural presente indicativo, verbo: chacier

Oï les chiens par aventure:Le cerf chacent grant aleüre.C’erent li chien a un des trois

(vv. 1679-1681)

chacent

Tercera persona plural presente subjuntivo, verbo: chacier


chacent

Tercera persona plural presente indicativo, verbo: chacier


chacent

Tercera persona plural presente subjuntivo, verbo: chacier


chaceor

Nombre común masculino singular caso régimen chaceor

Toz les degrez en puie a orne,El chaceor monte et s’en torne;N’avra mais pais a l’esperon,

(vv. 3365-3367)

415

chaceor

Nombre común masculino plural caso sujeto chaceor


chaceor

Adjetivo calificativo masculino singular caso régimen chaceor


chaceor

Adjetivo calificativo masculino plural caso sujeto chaceor


chaceor

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común chaceor


chacié

Participio pasado masculino singular caso régimen chacier

Puis ont en pes le bois laisié;N’ont pus el bois sovent chacié.Des cel’ore qu’u bois entroit,

(vv. 1723-1725)

chacié

Participio pasado masculino plural caso sujeto chacier


416

chacié

Participio pasado neutro sin número caso común chacier


chacié

Participio pasado masculino singular caso régimen chacier


chacié

Participio pasado masculino plural caso sujeto chacier


chacié

Participio pasado neutro sin número caso común chacier


chacier

Infinitivo sin número sin caso chacier

Faire Hudent le cri laisier,Sa beste ataindrë et chacier.»Tristran s’estut et escouta.

(vv. 1589-1591)

chacier

Infinitivo singular caso régimen chacier


417

chacier

Infinitivo plural caso sujeto chacier


chacier

Infinitivo sin número sin caso chacier


chacier

Infinitivo singular caso régimen chacier


chacier

Infinitivo plural caso sujeto chacier


chacier

Nombre común masculino singular caso régimen chacier


chacier

Nombre común masculino plural caso sujeto chacier


418

chaciez

Participio pasado masculino singular caso sujeto chacier


chaciez

Participio pasado masculino plural caso régimen chacier

Et il en but: ce fu pechiez.Por ce nos a li rois chaciez.»Li hermites tost li respont:

(vv. 1415-1417)

chaciez

Segunda persona plural presente indicativo, verbo: chacier


chaciez

Segunda persona plural presente subjuntivo, verbo: chacier


chaciez

Segunda persona plural imperativo, verbo: chacier


chaciez

Participio pasado masculino singular caso sujeto chacier


419

chaciez

Participio pasado masculino plural caso régimen chacier


chaciez

Segunda persona plural presente indicativo, verbo: chacier


chaciez

Segunda persona plural presente subjuntivo, verbo: chacier


chaciez

Segunda persona plural imperativo, verbo: chacier


chacun

Adjetivo indefinido masculino singular caso régimen chascun


chacun


chascun

Seignors, n’i a que ceste entree;A chacun voi tenir s’espee.Vos savez bien ne pus issir,

(vv. 933-935)

420

chacun

Pronombre indefinido sin persona singular masculino caso sujeto chascun

Ne si boçu ne si desfait.Chacun tenoit sa tartarie;Crïent au roi a voiz serie:

(vv. 1162-1164)

chacun

Adjetivo indefinido masculino singular caso sujeto chascun


chaï

Tercera persona singular pasado indicativo, verbo: cheoir

Les piez a joinz, esme, si saut,El lit le roi chaï de haut.Sa plaie escrive, forment saine;

(vv. 729-731)

chaï

Primera persona singular pasado indicativo, verbo: cheoir

Pitié en oi, petit falliQue de l’arbre jus ne chaï.Et qant je vos oï retraire

(vv. 481-483)

chainsi l

Nombre común masculino singular caso régimen chainsil

Dras de soie et de porpre bis,Escarlates et blanc chainsil,Asez plus blanc que flor de lil.

(vv. 2736-2738)

421

chainsi l

Nombre común masculino plural caso sujeto chainsil


chai t i f

Nombre común masculino singular caso régimen chaitif


chai t i f

Adjetivo calificativo masculino singular caso régimen chaitif

Dame, or vos vuel merci crïer,Qu’il vos menbre de cest chaitifQui a traval et a duel vif;

(vv. 106-108)

chait i f

Nombre común masculino plural caso sujeto chaitif


chai t i f

Adjetivo calificativo masculino plural caso sujeto chaitif


chai t i f

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común chaitif


422

chait i f

Primera persona singular presente indicativo, verbo: chaitiver


chai t i f

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: chaitiver


chalemele

Nombre común femenino singular caso común chalemele


chalemele

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: chalemeler

Vet li vaslez Yseut la bele.A un pastor qui chalemeleA demandé: «Ou est li rois?

(vv. 3375-3377)

chalemele

Segunda persona singular imperativo, verbo: chalemeler


chalemele

Primera persona singular presente indicativo, verbo: chalemeler


423

chalemele

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: chalemeler


chalemele

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: chalemeler

Vet li vaslez Yseut la bele.A un pastor qui chalemeleA demandé: «Ou est li rois?

(vv. 3375-3377)

chalor

Nombre común femenino singular caso común chalor

Devant le jor prist a toner:A fermeté, fu de chalor.Les gaites ont corné le jor;

(vv. 4114-4116)

chanbre

Nombre común femenino singular caso común chambre

Par plusors foiz vos ai mandee,Puis que chanbre me fu veeeNe puis ne poi a vos parler.

(vv. 103-105)

chanbre

Adjetivo calificativo masculino singular caso régimen chambre


chanbre

Adjetivo calificativo femenino singular caso común chambre


424

chanbre

Adjetivo calificativo masculino plural caso sujeto chambre


chanbre

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común chambre


chanbrë

Nombre común femenino singular caso común chambre

Se son mestre ne li veiast.En la chanbrë un mes acort,Qui dist Yseut qu’ele ne plort,

(vv. 1044-1046)

chanbrë

Adjetivo calificativo masculino singular caso régimen chambre


chanbrë

Adjetivo calificativo femenino singular caso común chambre


chanbrë

Adjetivo calificativo masculino plural caso sujeto chambre


425

chanbrë

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común chambre


chanbres

Nombre común femenino plural caso común chambre

Tote sui sole en ceste terre.Il vos a fait chanbres veerPor moi: s’il or m’en ot parler,

(vv. 174-176)

chanbres

Adjetivo calificativo masculino singular caso sujeto chambre


chanbres

Adjetivo calificativo femenino plural caso común chambre


chanbres

Adjetivo calificativo masculino plural caso régimen chambre


chancel

Nombre común masculino singular caso régimen chancel

Sor mer ert faite, devers bise.La part que l’en claime chancelFu asise sor un moncel;

(vv. 918-920)

426

chancel

Nombre común masculino plural caso sujeto chancel


chancel

Primera persona singular presente indicativo, verbo: chanceler


chancel

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: chanceler


chandele

Nombre común femenino singular caso común chandoile

Li ros a sa chanbre revient;Li nain, que la chandele tient,Vient avoc lui. Tristran faisoit

(vv. 757-759)

change

Nombre común masculino singular caso régimen change

En a porté, si lait le suen:Par cest change poon parçoivre,Mestre, que il nos veut deçoivre;

(vv. 2110-2112)

change

Nombre común femenino singular caso común change


427

change

Nombre común masculino plural caso sujeto change


change

Primera persona singular presente indicativo, verbo: changier


change

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: changier


change

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: changier


change

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: changier


change

Segunda persona singular imperativo, verbo: changier


428

changier

Infinitivo sin número sin caso changier

A eus fu venue une espie,Qui va querant changier sa vie.«Seignors,» fait il, «or m’entendez.

(vv. 4273-4275)

changier

Infinitivo singular caso régimen changier


changier

Infinitivo plural caso sujeto changier


chanp

Nombre común masculino singular caso régimen champ

O la roïne par folie,Ne m’en trovast en chanp, armé.Sire, merci de li, por Dé!»

(vv. 802-804)

chanp

Nombre común masculino plural caso sujeto champ


chanp

Primera persona singular presente indicativo, verbo: champier


429

chanp

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: champier


chanp

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: champier


chanp

Primera persona singular presente indicativo, verbo: champir


chanp

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: champir


chanp

Segunda persona singular imperativo, verbo: champir


chanp

Nombre común masculino singular caso régimen chant


430

chanp

Nombre común masculino plural caso sujeto chant


chans

Nombre común masculino singular caso sujeto champ


chans

Nombre común masculino plural caso régimen champ

Au matinet s’en part Tristrans.Au bois se tient, let les plains chans.Li pain lor faut, ce est grant deus.

(vv. 1423-1425)

chans

Segunda persona singular presente subjuntivo, verbo: champier


chans

Segunda persona singular presente indicativo, verbo: champir


chans

Nombre común masculino singular caso sujeto chant


431

chans

Nombre común masculino plural caso régimen chant


chantent

Tercera persona plural presente indicativo, verbo: chanter

Par un matin, a la rousee,Li oisel chantent l’ainzjornee.Tristran de la loge ou il gist,

(vv. 1777-1779)

chantent

Tercera persona plural presente subjuntivo, verbo: chanter


chape

Nombre común femenino singular caso común chape

O la roïne geue et gabe,Du col li a osté la chape,Qui ert d’escarlate mot riche.

(vv. 2879-2881)

chapelain

Nombre común masculino singular caso régimen chapelain

Li rois esvelle son barnage.Primes manda le chapelain,Le brief li tent qu’a en la main.

(vv. 2510-2512)

chapelain

Nombre común masculino plural caso sujeto chapelain


432

chapelains

Nombre común masculino singular caso sujeto chapelain

Oiant nos toz, de chief en chief.Levez s’en est li chapelains,Le brief deslie o ses deus mains,

(vv. 2548-2550)

chapelains

Nombre común masculino plural caso régimen chapelain


chapele

Nombre común femenino singular caso común chapele

Sor la voie par ont il vont,Une chapele est sor un mont,U coin d’une roche est asise.

(vv. 915-917)

chapele



chapele



chapele

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: chapeler


433

chapele

Segunda persona singular imperativo, verbo: chapeler


chapele

Primera persona singular presente indicativo, verbo: chapeler


chapele

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: chapeler


chaperon

Nombre común masculino singular caso régimen chaperon

En son fuerre, sa chape a prise,Le chaperon el chief se met,Sor le cors un grant fust atret,

(vv. 4406-4408)

chaperon

Nombre común masculino plural caso sujeto chaperon


chaperon

Primera persona singular presente indicativo, verbo: chaperoner


434

chaperon

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: chaperoner


chapes

Nombre común femenino plural caso común chape

Qui ces meseaus veïst soffler,Oster chapes et desfubler!Chascun li crolle sa potence,

(vv. 1253-1255)

char

Nombre común masculino singular caso régimen char


char

Nombre común masculino plural caso sujeto char


char

Primera persona singular presente indicativo, verbo: charier


char

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: charier


435

char

Nombre común femenino singular caso común charn

Mot sont el bois del pain destroit,De char vivent, el ne mengüent.Que püent il, se color müent?

(vv. 1644-1646)

chariere

Nombre común femenino singular caso común chariere

Laisent le chien, tornent arire.Husdent aqeut une chariere,De la rote mot s’esbaudist.

(vv. 1527-1529)

charire

Nombre común femenino singular caso común chariere

Li chien chacent, li cerf ravine.Governal vint une charireEn une lande; luin arire

(vv. 1684-1686)

chari té

Nombre común femenino singular caso común charité

Prist por le pueple umanité,Conselliez moi, par charité.Bien sai, n’i osez mais remaindre.

(vv. 199-201)

charra

Tercera persona singular futuro indicativo, verbo: cheoir

Et la poudre cist venz esparse.Cest feu charra: en ceste breseCeste justise ert tost remese.

(vv. 1170-1172)

436

chars

Nombre común masculino singular caso sujeto char


chars

Nombre común masculino plural caso régimen char


chars

Segunda persona singular presente subjuntivo, verbo: charier


chars

Nombre común femenino plural caso común charn

Tristran se couche et trait s’espee,Entre les deux chars l’a posee.Sa chemise out Yseut vestue

(vv. 1805-1807)

chartre

Nombre común femenino singular caso común chartre


chartre

Nombre común femenino singular caso común chartre

La Blanche Lande out traversee,La chartre porte seelee.Bien sout l’estre de Cornoalle,

(vv. 2653-2655)

437

chartre

Primera persona singular presente indicativo, verbo: chartrer


chartre

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: chartrer


chartre

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: chartrer


chartre

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: chartrer


chartre

Segunda persona singular imperativo, verbo: chartrer


chascun

Adjetivo indefinido masculino singular caso régimen chascun


438

chascun


La nuit sejornent an la lande.Chascun rois sist a sa demande.Qui out devices n’est pas lenz:

(vv. 4089-4091)

chascun


chascun


chascun


Li rois respont: «Amis, c’ert fait.»Departent soi, chascun s’en vait.Mot fu li nain de grant voidie,

(vv. 671-673)

chascuns



chascuns


Des cel’ore qu’u bois entroit,Fust por chacier, chascuns dotoitQue Tristran li preuz l’encontrast.

(vv. 1725-1727)

439

chases

Segunda persona singular presente indicativo, verbo: chaser


chases

Nombre común femenino plural caso común chese

En aumaires n’en autres bieres,En fiertres n’en escrinz n’en chases,En croiz d’or ne d’argent n’en mases,

(vv. 4132-4134)

chast


Ou il nos aint ou il nos hast,Nos volon son nevo en chast.»Tuit ensenble ont ce consel pris.

(vv. 601-603)

chast

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: chaser


chast

Primera persona singular presente indicativo, verbo: chastier


chast

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: chastier


440

chast

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: chastier


chasteaus

Nombre común masculino singular caso sujeto chastel


chasteaus

Nombre común masculino plural caso régimen chastel

Il nu voudroient mais soufrir,A lor chasteaus sus s’en trairoientEt au roi Marc gerre feroient.

(vv. 586-588)

chastel

Nombre común masculino singular caso régimen chastel

Or est Tristran si a seürCon s’il fust en chastel o mur.En Tristran out mot buen archier,

(vv. 1277-1279)

chastel

Nombre común masculino plural caso sujeto chastel


chastel

Primera persona singular presente indicativo, verbo: chasteler


441

chastel

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: chasteler


chast ïer

Nombre común masculino singular caso régimen chastier


chast ïer

Infinitivo sin número sin caso chastier

S’a mes deus mains ne le fais pendre.Mot doit on felon chastïer.Du roi joent si losengier.»

(vv. 3492-3494)

chast ïer

Infinitivo singular caso régimen chastier


chast ïer

Infinitivo plural caso sujeto chastier


chasublë

Nombre común femenino singular caso común chasuble

Et, par buen cuer, sor l’autel mis.Une chasublë en fu faite,Qui ja du tresor n’iert hors traite

(vv. 2990-2992)

442

Chatons

Nombre propio masculino singular caso sujeto Caton

Il responent: «Ce poise nos.Chatons conmanda a son filzA eschiver les leus soutiz.»

(vv. 1938-1940)

chatons

Nombre común masculino singular caso sujeto chaton


chatons

Nombre común masculino plural caso régimen chaton


chau

Adjetivo calificativo masculino singular caso régimen chaut

Tristran se jut an la fullie.Chau tens faisoit, si fu jonchie.Endormiz est, ne savoit mie

(vv. 1729-1731)

chau

Adjetivo calificativo masculino plural caso sujeto chaut


chau

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común chaut


443

chau

Nombre común masculino singular caso régimen chaut


chau

Nombre común masculino plural caso sujeto chaut


chauce

Nombre común femenino singular caso común chauce

O l’espee trencha les treces,En sa chauce les a boutees,Qant les avra Yseut mostrees,

(vv. 4390-4392)

chauce

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: chaucier


chauce

Segunda persona singular imperativo, verbo: chaucier


chauce

Primera persona singular presente indicativo, verbo: chaucier


444

chauce

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: chaucier


chauce

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: chaucier


chaucie

Nombre común femenino singular caso común chaucie

Est la rue mot bien jonchie.Tot contremont, par la chaucie,Si vont au mostier saint Sanson.

(vv. 2971-2973)

chaucie

Participio pasado femenino singular caso común chaucier


chaucies

Nombre común femenino plural caso común chaucie


chaucies

Participio pasado femenino plural caso común chaucier

Tes janbes voi de riche paileChaucies et o verte maile,Et les sorchauz d’une escarlate.

(vv. 3725-3727)

445

chaude

Nombre común femenino singular caso común chaude


chaude

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: chaudier


chaude

Segunda persona singular imperativo, verbo: chaudier


chaude

Primera persona singular presente indicativo, verbo: chaudier


chaude

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: chaudier


chaude

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: chaudier


446

chaude

Adjetivo calificativo femenino singular caso común chaut

Face soi lie, saine et baude!Ja n’avrai mais bain d’eve chaudeTant qu’a m’espee aie venjance

(vv. 3335-3337)

chauf

Adjetivo calificativo masculino singular caso régimen chauf

Et, se je m’en pus faire sauf,Qu’il n’i ait chevelu ne chauf ...Si me retien ovocques toi,

(vv. 2865-2867)

chauf

Adjetivo calificativo masculino plural caso sujeto chauf


chauf



chauf



chauf

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común chaut


447

chaumoi

Nombre común masculino singular caso régimen chaumoi

Dinas s’en vient aprés le roi,Qui l’atendoit a un chaumoi.Ore chevauchent li baron

(vv. 2953-2955)

chaumoi

Nombre común masculino plural caso sujeto chaumoi


chaut

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: chaloir

Par puterie et par anjenSi ai tel duel que moi n’en chautSe tu me fais prendre un mal saut.

(vv. 408-410)

chaut



chaut



chaut

Nombre común masculino singular caso régimen chaut

Le rai qui sor la face brande(Qui, li fait chaut) en vuel covrir;Et, qant vendra au departir,

(vv. 2034-2036)

448

chaut

Nombre común masculino plural caso sujeto chaut


chauz

Adjetivo calificativo masculino singular caso sujeto chaut

Et la roïne an son lit jut.Sor la flor, chauz, li sanc parut.Li rois choisi el lit le sanc:

(vv. 765-767)

chauz

Adjetivo calificativo masculino plural caso régimen chaut


chauz

Nombre común masculino singular caso sujeto chaut

La roïne contre lui live.Li chauz fu granz, qui mot les grive.Tristran l’acole et il dit ce:

(vv. 1793-1795)

chaz



chaz


Or m’avez vos du tot sorpris.Lui ai chacié: or chaz ma feme?Cent dehez ait par mié la cane

(vv. 3066-3068)

449

chaz

Nombre común masculino singular caso régimen chat


chaz

Nombre común masculino plural caso sujeto chat


chaz

Nombre común masculino plural caso sujeto chat


chaz

Segunda persona singular presente subjuntivo, verbo: chater


chemin

Nombre común masculino singular caso régimen chemin

Tant soit estrange ne privez.A la Croiz Roge, au chemin fors,La on enfuet sovent les cors,

(vv. 1908-1910)

chemin

Nombre común masculino plural caso sujeto chemin


450

chemin

Primera persona singular presente indicativo, verbo: cheminer


chemin

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: cheminer


chemine

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: cheminer

Por le servise a la roïne.Conme plus puet, et il chemine;Onques un jor ne sejorna

(vv. 3555-3557)

chemine

Segunda persona singular imperativo, verbo: cheminer


chemine

Primera persona singular presente indicativo, verbo: cheminer


chemine

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: cheminer


451

chemine

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: cheminer


chemins

Nombre común masculino singular caso sujeto chemin


chemins

Nombre común masculino plural caso régimen chemin

Glagié avoient tuit lor tentes.Par chemins vienent et par sentes;La Blanche Lande fu vestue,

(vv. 4083-4085)

chemins

Segunda persona singular presente subjuntivo, verbo: cheminer


chemise

Nombre común femenino singular caso común chemise

Entre les deux chars l’a posee.Sa chemise out Yseut vestue(Se ele fust icel jor nue,

(vv. 1806-1808)

cherté

Nombre común femenino singular caso común cherté

Por ce qu’eres du parentéVos avoie je en cherté.Je quidai jadis que ma mere

(vv. 71-73)

452

cheval

Nombre común masculino singular caso régimen cheval

Ne foïr m’en a tel poverte!N’en merré armes ne cheval,Ne conpaignon fors Governal.

(vv. 240-242)

cheval

Nombre común masculino plural caso sujeto cheval

Esfondré l’ont, mos est li fans.Li cheval entrent jusq’as flans,Maint en i chiet, qui que s’en traie.

(vv. 3671-3673)

cheval

Primera persona singular presente indicativo, verbo: chevaler


cheval

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: chevaler


chevaler ie

Nombre común femenino singular caso común chevalerie

Ne a foirié n’en sorsemaine.Oublïé ai chevalerie,A seure cort et baronie.

(vv. 2164-2166)

453

cheval ier

Nombre común masculino singular caso régimen chevalier

Qant je serai en autre terreS’oi chevalier parler de gerre,Ge n’en oserai mot soner:

(vv. 245-247)

cheval ier

Nombre común masculino plural caso sujeto chevalier

Nus ne le voit qui pitié n’ait.Au roi dïent li chevalier:«Laison a seurre cest trallier:

(vv. 1522-1524)

cheval iers

Nombre común masculino singular caso sujeto chevalier

Otroi a li qant que requiers.Toi tiers seras fet chevaliers,Por le mesage a la plus bele

(vv. 3407-3409)

cheval iers

Nombre común masculino plural caso régimen chevalier

Tot m’est failli et vair et gris,Ne sui a cort a chevaliers.Dex! tant m’amast mes oncles chiers,

(vv. 2168-2170)

chevaucha

Tercera persona singular pasado indicativo, verbo: chevauchier

Li rois Marc, fiers et posteïs,Chevaucha fort vers le taier.Tristran l’aqeut a essaier

(vv. 3742-3744)

454

chevauchant

Participio presente neutro sin número caso común chevauchier


chevauchant

Participio presente masculino singular caso régimen chevauchier

«Va, dont viens tu? - j’aport novele:La defors a un chevauchant,A grant besoin te va querant.»

(vv. 3390-3392)

chevauchant

Participio presente masculino plural caso sujeto chevauchier


chevauchant

Participio presente femenino singular caso común chevauchier


chevauchant

Adjetivo verbal neutro sin número caso común chevauchier


chevauchant

Adjetivo verbal masculino singular caso régimen chevauchier


455

chevauchant

Adjetivo verbal masculino plural caso sujeto chevauchier


chevauchant

Adjetivo verbal femenino singular caso común chevauchier


chevauchant

Gerundio chevauchier


chevauche

Primera persona singular presente indicativo, verbo: chevauchier


chevauche

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: chevauchier


chevauche

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: chevauchier


456

chevauche

Segunda persona singular imperativo, verbo: chevauchier


chevauchë

Primera persona singular presente indicativo, verbo: chevauchier


chevauchë

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: chevauchier

Loin ont porpris la praerie.Tristran chevauchë o s’amie,Tristran chevauche et voit le merc.

(vv. 2769-2771)

chevauchë

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: chevauchier


chevauchë

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: chevauchier


chevauchë

Segunda persona singular imperativo, verbo: chevauchier


457

chevauchent

Tercera persona plural presente indicativo, verbo: chevauchier

Qui l’atendoit a un chaumoi.Ore chevauchent li baronVers la cité tot a bandon.

(vv. 2954-2956)

chevauchent

Tercera persona plural presente subjuntivo, verbo: chevauchier


chevauchie

Nombre común femenino singular caso común chevauchie

J’en seroie joiose et lie.S’or savoit ceste chevauchie,Cel sai je bien que ja resort,

(vv. 183-185)

chevauchie

Participio pasado femenino singular caso común chevauchier


chevauchier

Infinitivo sin número sin caso chevauchier

Au roi Artus, jusqu’a Carduel,Vos covendra a chevauchier.Cel brief li faites desploier.

(vv. 684-686)

chevauchier

Infinitivo singular caso régimen chevauchier


458

chevauchier

Infinitivo plural caso sujeto chevauchier


chevaus

Nombre común masculino singular caso sujeto cheval

Sovent el col fiert o sa macheLi chevaus ceste sor un marbre.Governal s’acoste a un arbre,

(vv. 1692-1694)

chevaus

Nombre común masculino plural caso régimen cheval

Furent venu sor le Mal Pas,O escus fres, o chevaus cras,De lor armes entreseigné.

(vv. 3707-3709)

chevel

Nombre común masculino singular caso régimen chevel


chevel

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común chevel


chevel

Adjetivo calificativo masculino singular caso régimen chevel


459

chevel

Adjetivo calificativo masculino plural caso sujeto chevel


chevel

Nombre común masculino plural caso sujeto chevel

E d’un fil d’or menu cosue.Si chevel hurtent a ses piez,D’un filet d’or les ot trechiez.

(vv. 1148-1150)

chevel

Nombre común masculino singular caso régimen chevel


chevel

Nombre común masculino plural caso régimen chevel


chevel

Primera persona singular presente indicativo, verbo: cheveler


chevelu

Adjetivo calificativo masculino singular caso régimen chevelu

Et, se je m’en pus faire sauf,Qu’il n’i ait chevelu ne chauf ...Si me retien ovocques toi,

(vv. 2865-2867)

460

chevelu

Adjetivo calificativo masculino plural caso sujeto chevelu


chevelu

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común chevelu


cheveus

Nombre común masculino singular caso sujeto chevel


cheveus


A la forche de la rameeL’a cil par les cheveus nouee.Tristran s’esvelle, vit la teste,

(vv. 1737-1739)

cheveus

Adjetivo calificativo masculino plural caso régimen chevel


cheveus

Nombre común masculino singular caso sujeto chevel


461

cheveus



cheveus

Segunda persona singular presente subjuntivo, verbo: cheveler


chevrel

Nombre común masculino singular caso régimen chevrel

Tristran prist l’arc, par le bois vait,Vit un chevrel, ancoche et trait,El costé destre fiert forment:

(vv. 1285-1287)

chevrel

Nombre común masculino plural caso sujeto chevrel


chevrel

Primera persona singular presente indicativo, verbo: chevreler


chevrel

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: chevreler


462

chevreus

Nombre común masculino singular caso sujeto chevrel


chevreus

Nombre común masculino plural caso régimen chevrel

En ses haies grans cers et biches,Dains et chevreus. Il n’ert pas chiches,Mot en donet a ses serjanz.

(vv. 3021-3023)

chevreus

Segunda persona singular presente subjuntivo, verbo: chevreler


chiches

Adjetivo calificativo masculino singular caso sujeto chiche


(vv. 3021-3023)

chiches

Adjetivo calificativo femenino plural caso común chiche


chiches

Adjetivo calificativo masculino plural caso régimen chiche


463

chie

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: cheoir

Li vens le fiert entre les dras,Quil defent qu’il ne chie a tas.Encor claiment corneualan

(vv. 951-953)

chie

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: cheoir


chie

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: chier


chie

Segunda persona singular imperativo, verbo: chier


chie

Primera persona singular presente indicativo, verbo: chier


chie

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: chier


464

chie

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: chier


chief

Nombre común masculino singular caso régimen chief

Et se onques point du suen oi,Yseut, par cest mien chief le bloi,Nel se voudroit avoir pensé

(vv. 211-213)

chief

Nombre común masculino plural caso sujeto chief


chief

Adjetivo calificativo masculino singular caso régimen chief


chief

Adjetivo calificativo masculino plural caso sujeto chief


chief

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común chief


465

chien

Nombre común masculino singular caso régimen chien

Criant s’en vet vers la chapele;Li pueple vait aprés le chien.Ainz, puis qu’il fu fors du lïen,

(vv. 1506-1508)

chien

Nombre común masculino plural caso sujeto chien

La le maine ou sa beste a prise.Mot sont li chien de grant servise!Seignors, mot fu el bois Tristrans,

(vv. 1635-1637)

chiens

Nombre común masculino singular caso sujeto chien

Lïez estoit en un landon.Li chiens gardoit par le donjon;Qar mis estoit an grant freor,

(vv. 1445-1447)

chiens

Nombre común masculino plural caso régimen chien

Governal ert en un esquoi,Oï les chiens par aventure:Le cerf chacent grant aleüre.

(vv. 1678-1680)

chïent

Tercera persona plural presente indicativo, verbo: cheoir

Desi q’as auves de la selle.Tuit troi chïent a une flote.Li malade fu sus la mote,

(vv. 3800-3802)

466

chïent

Tercera persona plural presente subjuntivo, verbo: cheoir


chïent

Tercera persona plural presente indicativo, verbo: chier


chïent

Tercera persona plural presente subjuntivo, verbo: chier


chier

Adjetivo calificativo masculino singular caso régimen cher

Fuiant s’en vait por la poor.Mot ot li mestre Tristran chier,Qant il son brant ne vout laisier,

(vv. 970-972)

chier

Adjetivo calificativo masculino plural caso sujeto cher


chier

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común cher


467

chier

Infinitivo sin número sin caso chier


chier

Infinitivo singular caso régimen chier


chier

Infinitivo plural caso sujeto chier


chiere

Adjetivo calificativo femenino singular caso común chier

Et la servoient maint prodome.Il la tint chiere et honora:En lié mesfist, puis en plora.»

(vv. 282-284)

chiere

Nombre común femenino singular caso común chiere

La roïne li enclina,Amont le regarde, a la chiere,Molt la vit et cruel et fiere,

(vv. 3158-3160)

chiers

Adjetivo calificativo masculino singular caso sujeto cher

Conbati m’en, si l’en chaçai.Ne deüst pas mis oncles chiersDe moi croire ses losengiers.

(vv. 142-144)

468

chiers

Adjetivo calificativo masculino plural caso régimen cher


chiers

Infinitivo singular caso sujeto chier


chiers

Infinitivo plural caso régimen chier


chiés

Segunda persona singular presente indicativo, verbo: cheoir


chiés

Nombre común masculino singular caso sujeto chese


chiés

Nombre común masculino plural caso régimen chese


469

chiés

Segunda persona plural presente indicativo, verbo: chier


chiés

Segunda persona plural presente subjuntivo, verbo: chier


chiés

Segunda persona plural imperativo, verbo: chier


chiés

Preposición chies

- Ou se sont mis? - en haut ostalSe deduient. - C’est chiés Dinas?- Et je que sai? - il n’i sont pas

(vv. 4300-4302)

chiet

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: cheoir

Et fiert Yvain, qui Yseut tient.Li sans li chiet, au pié li vient.Bien aïde a Tristran son mestre,

(vv. 1261-1263)

chiet

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: chier


470

choï

Primera persona singular pasado indicativo, verbo: cheoir


choï

Tercera persona singular pasado indicativo, verbo: cheoir

Li cuer el ventre li froidist;Devant le roi choï enverse,Pasme soi, sa color a perse

(vv. 3168-3170)

choï

Primera persona singular presente indicativo, verbo: cheoir


choï

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: cheoir


choier

Infinitivo sin número sin caso cheoir

Qui a mervelle amoit Tristran,Se lait choier au pié le roi:.«Sire,» fait il, «entent a moi.

(vv. 1086-1088)

choier

Infinitivo singular caso régimen cheoir


471

choier

Infinitivo plural caso sujeto cheoir


choiet

Participio pasado masculino singular caso régimen cheoir


choiet

Participio pasado masculino plural caso sujeto cheoir

Li gant paré du blanc hermineLi sont choiet sor la poitrine.Tristran, du cri qu’il ot, s’esvelle,

(vv. 2075-2077)

choiet

Participio pasado neutro sin número caso común cheoir


choiet

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: cheoir


choiete

Participio pasado femenino singular caso común cheoir

Li soleuz fu chauz sor la prime,Choiete fu et nielle et frime.Devant les tentes as deus rois

(vv. 4119-4121)

472

choiete

Nombre común femenino singular caso común cheoite


chois i

Participio pasado masculino singular caso régimen choisir


chois i

Participio pasado masculino plural caso sujeto choisir


chois i

Participio pasado neutro sin número caso común choisir


chois i

Primera persona singular pasado indicativo, verbo: choisir


chois i

Tercera persona singular pasado indicativo, verbo: choisir

Cil fraint la cire et lut le brief.Li roi choisi el premier chief,A qui Tristran mandoit saluz.

(vv. 2513-2515)

473

chois ist

Tercera persona singular imperfecto subjuntivo, verbo: choisir


(vv. 330-332)

chose

Nombre común femenino singular caso común chose

- Par foi, sire, grant tort avez,Qui de tel chose a moi parlezQue de vos le mete a raison

(vv. 163-165)

chose

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: choser


chose

Segunda persona singular imperativo, verbo: choser


chose

Primera persona singular presente indicativo, verbo: choser


chose

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: choser


474

chose

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: choser


choses

Nombre común femenino plural caso común chose

«Par cel seignor qui fist le mont,Totes les choses qui i sont,Por estre moi desherité

(vv. 889-891)

choses

Segunda persona singular presente indicativo, verbo: choser


choses

Segunda persona singular presente subjuntivo, verbo: choser


c i

Adverbio de lugar ci

Que je i osase venir.Trop demor ci, n’en quier mentir.S’or en savoit li rois un mot,

(vv. 63-65)

ci

Nombre común masculino singular caso régimen cil


475

ci

Nombre común masculino plural caso sujeto cil


c i

Nombre común femenino singular caso sujeto citet


c i

Nombre común femenino singular caso común sie


c iel


Par Deu, li sire glorios,Qui forma ciel et terre et nos,Se il en ot un mot parler

(vv. 225-227)

ciel



c i l

Pronombre demostrativo tercera persona común masculino caso sujeto cel

Ainz nu pensames, Dex le set.Or savez bien que cil vos hetQui te fait croire tel mervelle.

(vv. 561-563)

476

ci l

Artículo demostrativo masculino número común caso sujeto cel

Et con faite seducionA dit au roi cil nain Frocin!Dehé aient tuit cil devin!

(vv. 644-646)

ci l



c i l



c i l

Nombre común masculino singular caso régimen cil


c i l

Nombre común masculino plural caso sujeto cil


c i l

Primera persona singular presente indicativo, verbo: cillier


477

ci l

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: cillier


c i l

Primera persona singular presente indicativo, verbo: cillier


c i l

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: cillier


c i l

Primera persona singular presente indicativo, verbo: sigler


c i l

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: sigler


c inc

Numeral cardinal género común caso común cinc

De vos sorchauz, s’il les veut vendre,Puet il cinc soz d’esterlins prendre,Et de l’aumuce mon seignor.

(vv. 3971-3973)

478

Cinglor

Nombre propio masculino singular caso régimen Cinglor

S’en rist doucement soz sa ginple.Gerflet et Cinglor et Ivain,Tolas et Coris et Vauvain

(vv. 4056-4058)

c i re

Nombre común femenino singular caso común cire

Port a Artur toz les galoz,Bien seelé, a cire aclox.Rois, Tristran gist devant ton lit.

(vv. 653-655)

c i re

Primera persona singular presente indicativo, verbo: cirer


c i re

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: cirer


c i re

Segunda persona singular imperativo, verbo: cirer


c i re

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: cirer


479

cirge

Adjetivo calificativo masculino singular caso régimen cirge


c i rge

Adjetivo calificativo femenino singular caso común cirge


c i rge

Nombre común masculino singular caso régimen cirge

Dedenz la chanbre n’out clartez,Cirge ne lanpë alumez.Tristran se fu sus piez levez.

(vv. 725-727)

c i rge

Nombre común masculino plural caso sujeto cirge


c i rge

Adjetivo calificativo masculino plural caso sujeto cirge


c i rge

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común cirge


480

cis

Pronombre demostrativo tercera persona común masculino caso sujeto

cest


c is

Artículo demostrativo masculino número común caso sujeto cest

N’out les eulz essuiez de lermes:Mot par li senbla lons cis termes.Qant el le vit venir, lor prie ...

(vv. 2493-2495)

c is

Nombre común masculino singular caso sujeto cil


c is

Nombre común masculino plural caso régimen cil


c is

Nombre común femenino singular caso sujeto citet


c is

Nombre común femenino plural caso común sie


481

cist

Pronombre demostrativo tercera persona común masculino caso sujeto

cest

A ceste espee l’ai ocis.Saciez, cist ert vostre anemis.»Liez est Tristran de ce qu’il ot:

(vv. 1743-1745)

c ist

Artículo demostrativo masculino número común caso sujeto cest

Qui porpensa tel felonieCon fist cist nain, qui Dex maudie?«Di ton nevo q’au roi Artur,

(vv. 647-649)

ci té

Nombre común femenino singular caso común citet

A mellor plait asez venist.Li criz live par la citéQu’endui sont ensenble trové

(vv. 826-828)

claime

Nombre común femenino singular caso común clame


c laime

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: clamer

Sor mer ert faite, devers bise.La part que l’en claime chancelFu asise sor un moncel;

(vv. 918-920)

482

claime

Segunda persona singular imperativo, verbo: clamer


c laime

Primera persona singular presente indicativo, verbo: clamer


c laime

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: clamer


c laime

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: clamer


c laiment

Tercera persona plural presente indicativo, verbo: clamer

Quil defent qu’il ne chie a tas.Encor claiment corneualanCele pierre le saut Tristran.

(vv. 952-954)

claiment

Tercera persona plural presente subjuntivo, verbo: clamer


483

clameroie

Primera persona singular condicional indicativo, verbo: clamer

Roïne franche, ou que je soie,Vostre toz jorz me clameroie.Ne vosise la departie,

(vv. 2249-2251)

clarele

Adjetivo calificativo femenino singular caso común clarel

O Tristran fu traït et pris;Si part, fait saut et voiz clarele,Criant s’en vet vers la chapele;

(vv. 1504-1506)

clarele

Nombre común femenino singular caso común clarele


c lartez

Nombre común femenino singular caso sujeto clarté

O lui ala li nain boçuz.Dedenz la chanbre n’out clartez,Cirge ne lanpë alumez.

(vv. 724-726)

clartez

Nombre común femenino plural caso común clarté


c ler

Nombre común masculino singular caso régimen cler


484

cler

Adjetivo calificativo masculino singular caso régimen cler

Que Tristran fist, quant il l’ot prisseYseult la bele o le cler vis,O qui s’en est alé fuitis.

(vv. 1946-1948)

cler

Adjetivo calificativo masculino plural caso sujeto cler


c ler

Nombre común masculino plural caso sujeto cler


c ler

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común cler

Au pertuset (c’on ne l’estache),Que tu voies la dedenz cler,Qant il venra a lui parler.

(vv. 4328-4330)

clerc

Nombre común masculino singular caso régimen clerc


c lerc

Nombre común masculino plural caso sujeto clerc


(vv. 2975-2977)

485

cl ine

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: cligner

Dinas estoit o la roïne,Aperçut soi, de l’uiel li cline.Bien sout Tristran ert soz la chape,

(vv. 3853-3855)

cl ine

Segunda persona singular imperativo, verbo: cligner


c l ine

Primera persona singular presente indicativo, verbo: cligner


c l ine

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: cligner


c l ine

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: cligner


c l ine

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: cliner

Bele dame desoz cortine.»Perinis l’ot, le chief li cline.Dit Evains, li filz Urïen:

(vv. 3481-3483)

486

cl ine

Segunda persona singular imperativo, verbo: cliner


c l ine

Primera persona singular presente indicativo, verbo: cliner


c l ine

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: cliner


c l ine

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: cliner


c lochier

Nombre común masculino singular caso régimen clochier


c lochier

Infinitivo sin número sin caso clochier

Vez la roïne chevauchierUn malade qui seut clochier.Pres qu’il ne chiet de sor la planche,

(vv. 3943-3945)

487

clochier

Infinitivo singular caso régimen clochier


c lochier

Infinitivo plural caso sujeto clochier


c lochier

Nombre común masculino plural caso sujeto clochier


c los

Segunda persona singular presente indicativo, verbo: clore


c los

Participio pasado neutro sin número caso común clore


c los

Participio pasado masculino número común caso común clore

«Di ton nevo q’au roi Artur,A Carduel, qui est clos de mur,Covienge qu’il aut par matin;

(vv. 649-651)

488

clos

Primera persona singular pasado indicativo, verbo: clore


c los

Nombre común masculino número común caso común clos


c lot

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: clore

Ses cuises tient sor son puiot:L’un pié sorlieve et l’autre clot,Sovent fait senblant de choier,

(vv. 3935-3937)

clot

Nombre común masculino singular caso régimen clot


c lot

Nombre común masculino plural caso sujeto clot


c lot

Primera persona singular presente indicativo, verbo: clotier


489

clot

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: clotier


c lot

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: clotier


coarde

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: coarder


coarde

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: coarder


coarde

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: coarder


coarde

Segunda persona singular imperativo, verbo: coarder


490

coarde

Primera persona singular presente indicativo, verbo: coarder


coarde

Adjetivo calificativo femenino singular caso común coart

Se a vos dras point en adoise.»Yseut rist, qui n’ert pas coarde,De l’uel li guigne, si l’esgarde.

(vv. 3872-3874)

cochier

Infinitivo sin número sin caso couchier


cochier

Infinitivo singular caso régimen couchier

Et se li çole l’envoierDesi qu’a l’ore du cochier.»Li rois respont: «Amis, c’ert fait.»

(vv. 669-671)

cochier

Infinitivo plural caso sujeto couchier


coie

Adjetivo calificativo femenino singular caso común coi

Gart moi l’argent, tant que le voiePriveement, en chanbre coie.»Dist Perinis: «Dame, par foi,

(vv. 3311-3313)

491

coin

Primera persona singular presente indicativo, verbo: coignier


coin

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: coignier


coin

Nombre común masculino singular caso régimen coin

Une chapele est sor un mont,U coin d’une roche est asise.Sor mer ert faite, devers bise.

(vv. 916-918)

coin

Nombre común masculino plural caso sujeto coin


coin

Nombre común masculino singular caso régimen coing


coin

Nombre común masculino plural caso sujeto coing


492

çoine

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: seignier

Grant erre aprés le roi acort:Li ros li çoine qu’il retort.Li rois en haut le cop leva,

(vv. 1989-1991)

çoine

Segunda persona singular imperativo, verbo: seignier


çoine

Primera persona singular presente indicativo, verbo: seignier


çoine

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: seignier


çoine

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: seignier


cointoier

Infinitivo sin número sin caso cointoier

Ly rois Artus, aprés mengier,Au tref roi Marc vait cointoier,Sa privee maisnie maine.

(vv. 4093-4095)

493

cointoier

Infinitivo singular caso régimen cointoier


cointoier

Infinitivo plural caso sujeto cointoier


col

Nombre común masculino singular caso régimen col

Dex! porquoi est li rois si fol?Ainz me lairoie par le colPendre a un arbre q’en ma vie

(vv. 127-129)

col

Nombre común masculino plural caso sujeto col


col

Primera persona singular presente indicativo, verbo: coler


col

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: coler


494

çole

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: celer


çole

Segunda persona singular imperativo, verbo: celer

Et a ma volenté sortir,Et se li çole l’envoierDesi qu’a l’ore du cochier.»

(vv. 668-670)

çole

Primera persona singular presente indicativo, verbo: celer


çole

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: celer


çole

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: celer


colee

Nombre común femenino singular caso común colee

En l’espee que il a çainte,Dont a doné colee mainte.Si fait il trop que sorquidez;

(vv. 1963-1965)

495

colee

Participio pasado femenino singular caso común coler


colee



colee



color

Nombre común femenino singular caso común color

Iseut au pié l’ermite plore,Mainte color mue en poi d’ore,Mot li crie merci sovent:

(vv. 1409-1411)

color

Primera persona singular presente indicativo, verbo: colorer


color

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: colorer


496

coloree

Participio pasado femenino singular caso común colorer

L’un l’autre esgarde bonement.La roïne fu coloree,Vergoigne avoit por l’asenblee.

(vv. 2914-2916)

colors

Nombre común femenino plural caso común color

E des tres tendre lor seignors,Pavellons de maintes colors:N’i a riche home n’ait sa tente.

(vv. 3665-3667)

colors

Segunda persona singular presente subjuntivo, verbo: colorer


com

Adverbio interrogativo com


com

Adverbio exclamativo com

Qui ot le duel qu’il font por li,Com il crïent a Deu merci!«Ha! roïne franche, honoree,

(vv. 1075-1077)

497

com

Conjunción temporal com

Que nul senblant de rien en face.Com ele aprisme son ami,Oiez com el l’a devanci:

(vv. 2-4)

com

Conjunción causal com

Et s’il enmi lande l’ataint,Com il s’avient en i prent maint,De l’erbe gete asez desor,

(vv. 1631-1633)

com

Preposición com

Qant je vinc ça a lui par mer ...Com a seignor i vol torner.- Par foi, sire, grant tort avez,

(vv. 161-163)

com

Adverbio de modo com

Vit le terme d’acordement.Ja parlera si com il doitEt con li hon qui a Deu croit:

(vv. 2662-2664)

com

Adverbio de comparación com

Mes oncles, ainz un an passé,Por si grant d’or com il est toz,Ne vos en qier mentir deus moz.

(vv. 214-216)

498

coment

Nombre común masculino singular caso régimen comment


coment

Adverbio de modo comment

Et conment o le roi parla,Coment li rois le rapela,Et du briés que il a gerpi,

(vv. 2501-2503)

coment

Nombre común masculino plural caso sujeto comment


coment



coment



comme



499

comme



comme



comme



comme

Preposición com

Vos requiert et merci vos crie,Comme la vostre chiere amie,Que vos soiez au terme mis,

(vv. 3437-3439)

comme



comme



500

comme

Nombre común masculino singular caso régimen comme


comme

Nombre común masculino plural caso sujeto comme


comune

Adjetivo calificativo femenino singular caso común comun


comune

Nombre común femenino singular caso común comune

Et com amis, sanz desanor:De la comune de mon corsEt je du suen somes tuit fors.»

(vv. 2328-2330)

comune

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: comuner


comune

Segunda persona singular imperativo, verbo: comuner


501

comune

Primera persona singular presente indicativo, verbo: comuner


comune

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: comuner


comune

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: comuner


con


De mautalent en devint noir,De duel ne set con se contienge;Par ire rove qu’Yseut vienge.

(vv. 1068-1070)

con


Ha! or oiez qel traïsonEt con faite seducionA dit au roi cil nain Frocin!

(vv. 643-645)

con



(vv. 2142-2144)

502

con



con

Preposición com


con


Qui servoient por armes tuit.Uns d’eus s’en part, con s’il s’en fuit;Il vint au roi, et il l’apele:

(vv. 3387-3389)

con


Or est Tristran si a seürCon s’il fust en chastel o mur.En Tristran out mot buen archier,

(vv. 1277-1279)

con

Nombre común masculino singular caso régimen con


con

Nombre común masculino plural caso sujeto con


503

conbati

Primera persona singular pasado indicativo, verbo: combatre

Por s’onor croistre m’en armai,Conbati m’en, si l’en chaçai.Ne deüst pas mis oncles chiers

(vv. 141-143)

conbati

Tercera persona singular pasado indicativo, verbo: combatre


conbatistes

Segunda persona plural pasado indicativo, verbo: combatre

Se li felon de cest’enor,Por qui jadis vos conbatistesO le Morhout, quant l’oceïstes,

(vv. 26-28)

conbatre

Infinitivo sin número sin caso combatre

Onques ne firent jugement.Conbatre a pié ou autrementDedenz ta cort, sire, m’en soffre.

(vv. 2861-2863)

conbatre

Infinitivo singular caso régimen combatre


conbatre

Infinitivo plural caso sujeto combatre


504

conbatroient

Tercera persona plural condicional indicativo, verbo: combatre

N’en mentiront por rien qu’il oient,Por les seurdiz se conbatroient.Rois, por c’est biens devant eus set

(vv. 3261-3263)

conbien

Adverbio de cantidad combien

Mais ne savez, ce m’est avis,A conbien fu determinezLi lovendrins, li vin herbez:

(vv. 2136-2138)

conduie

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: conduire


conduie

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: conduire

Por ta mesnie noveliere.Povre s’en vet, Dex le conduie!Par grant pechié li donez fuie.

(vv. 454-456)

conduioi t

Tercera persona singular imperfecto indicativo, verbo: conduire

Par la reigne tenoit TristranLa roïne, qui conduioit.La, salua si com il doit:

(vv. 2848-2850)

505

conduire

Infinitivo sin número sin caso conduire

Tristran s’en vet, plus n’i remaint,De soi conduire ne se faint,Vient a son mestre, qui l’atent,

(vv. 2475-2477)

conduire

Infinitivo singular caso régimen conduire


conduire

Infinitivo plural caso sujeto conduire


conduiz

Participio pasado masculino singular caso sujeto conduire


conduiz

Participio pasado masculino plural caso régimen conduire


conduiz

Nombre común masculino singular caso sujeto conduire


506

conduiz

Nombre común masculino plural caso régimen conduire


conduiz

Segunda persona singular presente indicativo, verbo: conduire

- Or me fait donc bien a entendre.- Tu me conduiz, si me veuz rendreAu roi, par le consel Ogrin,

(vv. 2807-2809)

conduiz

Segunda persona singular imperativo, verbo: conduire


confession

Nombre común femenino singular caso común confession

Deu du pechié li fait pardonPar foi et par confession.»Tristran li dit: «Sire, par foi,

(vv. 1379-1381)

confort

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: conformer


confort

Nombre común masculino singular caso régimen confort

N’ele de moi, n’en quier mentir.»Ogrins li dist: «Et quel confortPuet on doner a home mort?

(vv. 1386-1388)

507

confort

Nombre común masculino plural caso sujeto confort


confort

Primera persona singular presente indicativo, verbo: conforter


confort

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: conforter


confort

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: conforter


confortez

Participio pasado masculino singular caso sujeto conforter


confortez

Participio pasado masculino plural caso régimen conforter


508

confortez

Segunda persona plural presente indicativo, verbo: conforter


confortez

Segunda persona plural presente subjuntivo, verbo: conforter


confortez

Segunda persona plural imperativo, verbo: conforter

Dist Governal: «Por Deu, beau sire,Confortez vos, n’acuelliez ire.Veez ci un espés buison,

(vv. 989-991)

congié

Nombre común masculino singular caso régimen congié

Acordez est Tristran au roi.Li rois li a doné congiéD’estre a la chanbre: es le vos lié.

(vv. 568-570)

congié

Nombre común masculino plural caso sujeto congié


congié

Participio pasado neutro sin número caso común congier


509

congié

Participio pasado masculino singular caso régimen congier


congié

Participio pasado masculino plural caso sujeto congier


congiez

Nombre común masculino plural caso régimen congié


congiez

Nombre común masculino singular caso sujeto congié

Par matinet sera paiezTristran o moi, s’avra congiezD’estre a ma chanbre, a son plesir.

(vv. 315-317)

congiez

Participio pasado masculino singular caso sujeto congier


congiez

Participio pasado masculino plural caso régimen congier


510

congiez

Segunda persona plural presente indicativo, verbo: congier


congiez

Segunda persona plural presente subjuntivo, verbo: congier


congiez

Segunda persona plural imperativo, verbo: congier


conmanda

Tercera persona singular pasado indicativo, verbo: commander

Il responent: «Ce poise nos.Chatons conmanda a son filzA eschiver les leus soutiz.»

(vv. 1938-1940)

conmande

Nombre común femenino singular caso común commande


conmande

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: commander

Or vient li jor, la nuit s’en vait.Li rois conmande espines querreEt une fosse faire en terre.

(vv. 866-868)

511

conmande

Segunda persona singular imperativo, verbo: commander


conmande

Primera persona singular presente indicativo, verbo: commander


conmande

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: commander


conmande

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: commander

A la Croiz Roge, anmi la lande,Pende le brief, si le conmande.Ne li os mander ou je sui,

(vv. 2419-2421)

conmandé

Participio pasado masculino singular caso régimen commander

Et trestuit cil de la cité.Sor lor eulz a toz conmandéQue cil qui ainz te porra prendre,

(vv. 1031-1033)

conmandé

Participio pasado masculino plural caso sujeto commander


512

conmandé

Participio pasado neutro sin número caso común commander


conmandé

Primera persona singular pasado indicativo, verbo: commander


conmandement

Nombre común masculino singular caso régimen commandement

Si l’avoit fait lïer li rois,Par le conmandement as trois,Qu’il li out si les poinz estroiz

(vv. 1051-1053)

conmandement

Nombre común masculino plural caso sujeto commandement


conmandent

Tercera persona plural presente indicativo, verbo: commander

«Dex!» fait chascun, «que li demandent?Li rois fait ce que il conmandent,Tristran s’en vet fors du païs.

(vv. 3451-3453)

conmandent

Tercera persona plural presente subjuntivo, verbo: commander


513

conme



conme



conme



conme



conme

Preposición com

Tor la ton vis et ça ton dos:Ge monterai conme vaslet.»Et lors s’en sOrrist li deget,

(vv. 3930-3932)

conme


Or dit li rois a la roïneConme le felon nain FrocineOut anoncié le parlement

(vv. 469-471)

514

conme


Tant bel portent lor garnementConme s’il fusent né dedenz.Des deus parolent assez plus

(vv. 4023-4025)

conme

Nombre común masculino singular caso régimen comme


conme

Nombre común masculino plural caso sujeto comme


conmencent

Tercera persona plural presente indicativo, verbo: commencier

Les gaites ont corné le jor;Par tot conmencent a lever,Tuit sont levé sanz demorer.

(vv. 4116-4118)

conmencent

Tercera persona plural presente subjuntivo, verbo: commencier


conment



515

conment

Adverbio de modo comment

Li nains la nuit en la chanbre ert:Oiez conment cele nuit sert.Entre deus liez la flor respant,

(vv. 701-703)

conment



conment



conment



conmunax

Adjetivo calificativo masculino singular caso sujeto comunal

Qui mot par ert voirs et loiausEt d’anor faire conmunax.O la roïne geue et gabe,

(vv. 2877-2879)

conmunax

Nombre común masculino singular caso sujeto comunal


516

conmunax

Nombre común masculino plural caso régimen comunal


conmunax

Adjetivo calificativo masculino plural caso régimen comunal


conmune

Adjetivo calificativo femenino singular caso común comun

Veez, j’ai ci conpaignons cent:Yseut nos done, s’ert conmune.Paior fin dame n’ot mais une.

(vv. 1192-1194)

conmune

Nombre común femenino singular caso común comune


conmune

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: comuner


conmune

Segunda persona singular imperativo, verbo: comuner


517

conmune

Primera persona singular presente indicativo, verbo: comuner


conmune

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: comuner


conmune

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: comuner


conneü

Nombre común masculino singular caso régimen conneu


conneü

Nombre común masculino plural caso sujeto conneu


conneü

Participio pasado masculino singular caso régimen conoistre

- Conment le sez? - Je l’ai veü.- Tristran? - Je, voire, et conneü.- Qant i fu il? - Hui main l’i vi.

(vv. 4295-4297)

518

conneü

Participio pasado masculino plural caso sujeto conoistre


conneü

Participio pasado neutro sin número caso común conoistre


conneüz

Nombre común masculino singular caso sujeto conneu


conneüz

Nombre común masculino plural caso régimen conneu


conneüz

Participio pasado masculino singular caso sujeto conoistre

Covrez le bien trestot entor,Que il ne soit mes conneüzNe de nul home aperceüz.

(vv. 3594-3596)

conneüz

Participio pasado masculino plural caso régimen conoistre

A qui Tristran mandoit saluz.Les moz a tost toz conneüz,Au roi a dit le mandement.

(vv. 2515-2517)

519

connois

Segunda persona singular presente indicativo, verbo: conoistre

Li plus coverz est Guenelons:Gel connois bien, si fait il moi.Gel boutai ja an un fangoi,

(vv. 3462-3464)

connoisoi t

Tercera persona singular imperfecto indicativo, verbo: conoistre

A Tristran saut en mié le vis.Nu connoisoit de nule rien,Et Tristran le connoisoit bien.

(vv. 4038-4040)

connoisons

Primera persona plural presente indicativo, verbo: conoistre

Saciez que cil dui sont faé.Ne tant ne quant nes connoisons:Or nos tienent il por bricons.

(vv. 4062-4064)

connoisons

Primera persona plural imperativo, verbo: conoistre


connoissoi t

Tercera persona singular imperfecto indicativo, verbo: conoistre

Bohordant vont devant le gé.Tristan connoissoit bien le roiArtus, si l’apela a soi:

(vv. 3712-3714)

520

connoist

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: conoistre

Ardoir en feu: ce n’est pas gent,Qar cest mesfait ne connoist pas.Duel ert, se tu le suen cors ars.

(vv. 1098-1100)

connoistra

Tercera persona singular futuro indicativo, verbo: conoistre

Soier au chief sor le Mal Pas,Mais il ne me connoistra pas.S’aumosne avrai, se l’en pus traire.

(vv. 3347-3349)

connut

Tercera persona singular pasado indicativo, verbo: conoistre

Tristran son mestrë aperceut,Ahucha le (bien le connut);Et il i est venuz a hait.

(vv. 975-977)

conpaigne

Nombre común femenino singular caso común compaigne

Ou m’en passeroie en BretaigneO Governal, sanz plus conpaigne.Roïne franche, ou que je soie,

(vv. 2247-2249)

conpaigne

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: compaignier


521

conpaigne

Segunda persona singular imperativo, verbo: compaignier


conpaigne

Primera persona singular presente indicativo, verbo: compaignier


conpaigne

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: compaignier


conpaigne

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: compaignier


conpaignes

Nombre común femenino plural caso común compaigne

Li rois Marc et li rois ArtusQu’il ne font de lor deus conpaignes,Qui sont laïs es larges plaignes.

(vv. 4026-4028)

conpaignes

Segunda persona singular presente indicativo, verbo: compaignier


522

conpaignes

Segunda persona singular presente subjuntivo, verbo: compaignier


conpaignie

Nombre común femenino singular caso común compaignie

Ne vosise la departie,S’estre peüst la conpaignie,Ne fust, bele, la grant soufraite

(vv. 2251-2253)

conpaignie

Participio pasado femenino singular caso común compaignier


conpaignon

Primera persona plural presente indicativo, verbo: compaignier


conpaignon

Primera persona plural presente subjuntivo, verbo: compaignier


conpaignon

Primera persona plural imperativo, verbo: compaignier


523

conpaignon

Nombre común masculino singular caso régimen compaignon

N’en merré armes ne cheval,Ne conpaignon fors Governal.Ha! Dex, d’ome desatorné!

(vv. 241-243)

conpaignon

Nombre común masculino plural caso sujeto compaignon


conpaignons

Primera persona plural presente indicativo, verbo: compaignier


conpaignons

Primera persona plural presente subjuntivo, verbo: compaignier


conpaignons

Primera persona plural imperativo, verbo: compaignier


conpaignons

Nombre común masculino plural caso régimen compaignon

Je te dirai, asez briment.Veez, j’ai ci conpaignons cent:Yseut nos done, s’ert conmune.

(vv. 1191-1193)

524

conpererent

Tercera persona plural pasado indicativo, verbo: comperer

Nule gent tant ne s’entramerentNe si griment nu conpererentLa roïne contre lui live.

(vv. 1791-1793)

conplaignement

Nombre común masculino plural caso sujeto complaignement


conplaignement

Nombre común masculino singular caso régimen complaignement

N’i out mot dit, ce vos plevis,Mais mervellos conplaignementEt mervellos gemissement.

(vv. 354-356)

conplaint

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: complaindre

A ton nevo parlai ersoir:Mot se conplaint com angoisos,Sire, que l’acordasse a vos,

(vv. 432-434)

conplaint

Participio pasado neutro sin número caso común complaindre


conplaint

Participio pasado masculino singular caso régimen complaindre


525

conplaint

Participio pasado masculino plural caso sujeto complaindre


conplaint

Nombre común masculino singular caso régimen complaint


conplaint

Nombre común masculino plural caso sujeto complaint


conplainz

Participio pasado masculino singular caso sujeto complaindre


conplainz

Participio pasado masculino plural caso régimen complaindre


conplainz

Nombre común masculino singular caso sujeto complaint


526

conplainz

Nombre común masculino plural caso régimen complaint

Ne sai que je plus racontasse.Conplainz i out une grant masse;Onques li rois ne s’aperçut

(vv. 365-367)

conplot

Nombre común masculino singular caso régimen complot


conplot

Nombre común masculino plural caso sujeto complot

Tot droit aval, par sus l’araine.Des autres meseaus li conplot(N’i a celui n’ait son puiot)

(vv. 1230-1232)

conquerre

Infinitivo sin número sin caso conquerre

Referoit sordre mortel gerre.Cil, qui Dex doinst anor conquerre,L’engardera de l’eschaper.

(vv. 4449-4451)

conquerre

Infinitivo singular caso régimen conquerre


conquerre

Infinitivo plural caso sujeto conquerre


527

conquis

Participio pasado neutro sin número caso común conquerre


conquis

Participio pasado masculino número común caso común conquerre


conquis

Primera persona singular pasado indicativo, verbo: conquerre

» Par mer en fui jusqu’en Horlande,» Par ma proece la conquis,» Le grant serpent cresté ocis,

(vv. 2558-2560)

conquis

Adjetivo calificativo masculino número común caso común conquis


consel

Nombre común masculino singular caso régimen conseil

- Par Deu, Tristran, mot me mervel,Qui me donez itel consel.Vos m’alez porchaçant mon mal.

(vv. 219-221)

consel

Nombre común masculino plural caso sujeto conseil

Or se gardent d’ui en avant!»Li consel departent atant.Tuit s’asistrent par mié les rens,

(vv. 4181-4183)

528

consel

Primera persona singular presente indicativo, verbo: conseillier


consel



consel

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: conseillier


consel iez

Participio pasado masculino singular caso sujeto conseillier


consel iez

Participio pasado masculino plural caso régimen conseillier


consel iez

Segunda persona plural presente indicativo, verbo: conseillier


529

consel iez

Segunda persona plural presente subjuntivo, verbo: conseillier


consel iez

Segunda persona plural imperativo, verbo: conseillier

Mais servi m’a d’estrange guise.Conseliez m’en, gel vos requier.Vos me devez bien consellier,

(vv. 630-632)

consel le

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: conseillier

Esfreez est, forment s’aïre;Au forestier dist et consellePriveement, dedenz l’orelle:

(vv. 1896-1898)

consel le

Segunda persona singular imperativo, verbo: conseillier

Et tu sez bien ceste mervelle.Q’en feras tu? Or t’en conselle!Se ton nevo n’ostes de cort,

(vv. 617-619)

consel le



consel le

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: conseillier


530

consel le

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: conseillier


consel l ier

Nombre común masculino singular caso régimen conseillier


consel l ier

Infinitivo sin número sin caso conseillier

Conseliez m’en, gel vos requier.Vos me devez bien consellier,Que servise perdre ne vuel.

(vv. 631-633)

consel l ier

Infinitivo singular caso régimen conseillier


consel l ier

Infinitivo plural caso sujeto conseillier


consel l ier

Nombre común masculino plural caso sujeto conseillier


531

consel l iez

Participio pasado masculino singular caso sujeto conseillier


consel l iez

Participio pasado masculino plural caso régimen conseillier


consel l iez

Segunda persona plural presente indicativo, verbo: conseillier


consel l iez

Segunda persona plural presente subjuntivo, verbo: conseillier


consel l iez

Segunda persona plural imperativo, verbo: conseillier

Et qant liz sera li escriz,Conselliez m’en, jel vos requier.Vos m’en devez bien consellier.»

(vv. 2528-2530)

consel loient

Tercera persona plural imperfecto indicativo, verbo: conseillier

Que ce devoit que tant parloient,Il et li rois, et conselloient.«A celer bien un suen consel

(vv. 1313-1315)

532

conselz

Nombre común masculino singular caso sujeto conseil


conselz

Nombre común masculino plural caso régimen conseil

Li rois respont: «Que que nus die,De vos conselz n’istrai je mie.»Ariere en vienent li baron,

(vv. 2907-2909)

consent

Nombre común masculino singular caso régimen consent


consent

Adjetivo calificativo masculino singular caso régimen consent


consent

Nombre común masculino plural caso sujeto consent


consent

Adjetivo calificativo masculino plural caso sujeto consent


533

consent

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común consent


consent

Primera persona singular presente indicativo, verbo: consentir


consent

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: consentir

Ja dira l’en, si con nos senble,Que en consent lor felonie:Poi i avra qui ce ne die.

(vv. 2898-2900)

consent

Segunda persona singular imperativo, verbo: consentir


consentez

Segunda persona plural presente indicativo, verbo: consentir


consentez

Segunda persona plural presente subjuntivo, verbo: consentir


534

consentez

Segunda persona plural imperativo, verbo: consentir


(vv. 4464-4466)

consentir

Infinitivo sin número sin caso consentir

Ovoc Tristran en tel endroitQue nus hon consentir ne doit;Et plusors foiz les ont veüz

(vv. 591-593)

consentir

Infinitivo singular caso régimen consentir


consentir

Infinitivo plural caso sujeto consentir


consentiron

Primera persona plural futuro indicativo, verbo: consentir

«Rois,» ce dïent li troi felon,«Par foi, mais nu consentiron;Qar bien savon de verité

(vv. 613-615)

535

consentu

Participio pasado masculino singular caso régimen consentir

Il m’ont asez adesentu,Et je lor ai trop consentu:N’i a mais rien del covertir.

(vv. 3191-3193)

consentu

Participio pasado masculino plural caso sujeto consentir


consentu

Participio pasado neutro sin número caso común consentir


consenz

Nombre común masculino singular caso sujeto consent


consenz

Adjetivo calificativo masculino singular caso sujeto consent


consenz

Nombre común masculino plural caso régimen consent


536

consenz

Adjetivo calificativo masculino plural caso régimen consent


consenz

Segunda persona singular presente indicativo, verbo: consentir

Qar bien savon de veritéQue tu consenz lor cruauté,Et tu sez bien ceste mervelle.

(vv. 615-617)

conseüz

Participio pasado masculino singular caso sujeto consivre

De la cité s’en est issuz.Bien set, se il fust conseüz,Li rois l’arsist por son seignor;

(vv. 967-969)

conseüz

Participio pasado masculino plural caso régimen consivre


contant

Participio presente neutro sin número caso común conter


contant

Participio presente masculino singular caso régimen conter


537

contant

Participio presente masculino plural caso sujeto conter


contant

Participio presente femenino singular caso común conter


contant

Adjetivo verbal neutro sin número caso común conter


contant

Adjetivo verbal masculino singular caso régimen conter


contant

Adjetivo verbal masculino plural caso sujeto conter


contant

Adjetivo verbal femenino singular caso común conter


538

contant

Gerundio conter

Qar convoier veut le meschin.Contant vont par mié le chemin:Tuit li conte sont de la bele

(vv. 3523-3525)

conte

Nombre común masculino singular caso régimen comte


conte

Nombre común masculino plural caso sujeto comte

Torne le dos, et ele monte.Tuit les gardent, et roi et conte.Ses cuises tient sor son puiot:

(vv. 3933-3935)

conte

Nombre común masculino singular caso régimen conte

Qar puis morut a si grant honteCon vos orrez avant el conte.Li rois est en la chanbre entrez,

(vv. 1919-1921)

conte

Nombre común masculino plural caso sujeto conte

Contant vont par mié le chemin:Tuit li conte sont de la beleQui metra lance par astele

(vv. 3524-3526)

539

conte

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: conter


conte

Segunda persona singular imperativo, verbo: conter


conte

Primera persona singular presente indicativo, verbo: conter


conte

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: conter


conte

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: conter


conté

Nombre común femenino singular caso común comté


540

conté

Participio pasado masculino singular caso régimen conter

Sor un sige haut sont monté.Perinis li a tot contéLe mesage de la roïne.

(vv. 3325-3327)

conté

Participio pasado masculino plural caso sujeto conter


conté

Participio pasado neutro sin número caso común conter


conté

Primera persona singular pasado indicativo, verbo: conter


contenir

Infinitivo sin número sin caso contenir

A qui li roiz escoz gerroie.Si se porra la contenir,Et tant porrez de lui oïr,

(vv. 2632-2634)

contenir

Infinitivo singular caso régimen contenir


541

contenir

Infinitivo plural caso sujeto contenir


content

Nombre común masculino singular caso régimen content


content

Nombre común masculino plural caso sujeto content


content

Adjetivo calificativo masculino singular caso régimen content


content

Adjetivo calificativo masculino plural caso sujeto content


content

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común content


542

content

Primera persona singular presente indicativo, verbo: contenter


content

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: contenter


content

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: contenter


content

Tercera persona plural presente indicativo, verbo: conter

Ariere en vienent li baron,Por le roi content sa raison.Quant Tristran oit n’i a porloigne,

(vv. 2909-2911)

content

Tercera persona plural presente subjuntivo, verbo: conter


conteor

Nombre común masculino singular caso régimen conteor


543

conteor

Nombre común masculino plural caso sujeto conteor

Yseut saisist par la main destre.Li conteor dïent qu’YvainFirent nïer, qui sont vilain;

(vv. 1264-1266)

conter

Infinitivo sin número sin caso conter

A son mestre com out ouvré.Qant conter l’ot, Deu en mercieQue plus n’i out fait o s’amie.

(vv. 382-384)

conter

Infinitivo singular caso régimen conter


conter

Infinitivo plural caso sujeto conter


contienge

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: contenir


contienge

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: contenir

De mautalent en devint noir,De duel ne set con se contienge;Par ire rove qu’Yseut vienge.

(vv. 1068-1070)

544

contor

Nombre común masculino plural caso sujeto contor

Atant est du mostier issue.Li rois, li prince et li contorL’en meinent el palais hauçor.

(vv. 2996-2998)

contor

Nombre común masculino singular caso régimen contor


contors

Nombre común masculino singular caso sujeto contor


contors

Nombre común masculino plural caso régimen contor

Maintenant s’en entra dedanz.Mot i avoit filz a contorsEt filz a riches vavasors,

(vv. 3384-3386)

contot

Tercera persona singular imperfecto indicativo, verbo: conter

Qant il oiet un enfant nestre,Les poinz contot toz de sa vie.Li nains Frocins, plains de voisdie,

(vv. 326-328)

545

contraire

Nombre común masculino singular caso régimen contraire

Tristran s’en rist, point ne s’esmaie,Par contraire lor dit a toz:«Tenez vos reignes par les noz,

(vv. 3674-3676)

contraire

Nombre común femenino singular caso común contraire

Tristran s’en rist, point ne s’esmaie,Par contraire lor dit a toz:«Tenez vos reignes par les noz,

(vv. 3674-3676)

contraire

Infinitivo sin número sin caso contraire


contraire

Infinitivo singular caso régimen contraire


contraire

Infinitivo plural caso sujeto contraire


contraire

Nombre común masculino plural caso sujeto contraire


546

contre

Preposición contre

Cel sai je bien que ja resort,Tristran, n’avreie contre mort.Vois m’en, imais ne prendrai some.

(vv. 185-187)

contree

Nombre común femenino singular caso común contree

«Ha! roïne franche, honoree,Qel duel ont mis en la contreePar qui ceste novele est sorse!

(vv. 1077-1079)

contremont

Preposición contremont


contremont

Adverbio de lugar contremont

Est la rue mot bien jonchie.Tot contremont, par la chaucie,Si vont au mostier saint Sanson.

(vv. 2971-2973)

contremont

Primera persona singular presente indicativo, verbo: contremonter


contremont

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: contremonter


547

contremont

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: contremonter


contret

Participio pasado masculino singular caso régimen contraire

Sor la mote forment se tret.Ne senbla pas home contret,Qar il ert gros et corporuz,

(vv. 3621-3623)

contret

Participio pasado masculino plural caso sujeto contraire


contreval

Nombre común masculino singular caso régimen contreval


contreval

Adverbio de lugar contreval

Conment Tristran avoit salliTot contreval, par le rochier,Et Governal sor le destrier

(vv. 1352-1354)

contreval

Preposición contreval

» G’enn eschapai, si fis un saut» Contreval un rochier mot haut.» Lors fu donnee la roïne

(vv. 2589-2591)

548

contreval

Nombre común masculino plural caso sujeto contreval


contreval

Primera persona singular presente indicativo, verbo: contrevaler


contreval

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: contrevaler


contrez

Participio pasado masculino singular caso sujeto contraire

Qar il ert gros et corporuz,Il n’ert pas nains, contrez, boçuz.La rote entent, la s’est asis.

(vv. 3623-3625)

contrez

Participio pasado masculino plural caso régimen contraire


conut

Tercera persona singular pasado indicativo, verbo: conoistre

Choisi les tentes par la pree,Conut li roi et l’asenblee.Iseut apele bonement:

(vv. 2775-2777)

549

convers

Nombre común masculino número común caso común convers

Soz ciel n’a dame qui un jorPeüst soufrir nostre convers:Li drap nos sont au cors aers.

(vv. 1196-1198)

convers

Adjetivo calificativo masculino número común caso común convers


convers

Segunda persona singular presente subjuntivo, verbo: converser


convoi

Nombre común masculino singular caso régimen convoi

Au roi riche que l’en gerroie.»Mot out Tristran riche convoiDes barons et de Marc le roi.

(vv. 2926-2928)

convoi

Nombre común masculino plural caso sujeto convoi


convoi

Nombre común masculino singular caso régimen convoi


550

convoi

Nombre común masculino plural caso sujeto convoi


convoi

Primera persona singular presente indicativo, verbo: convoier


convoi

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: convoier


convoie

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: convoier

Vers la mer vet Tristran sa voie.Yseut o les euz le convoie;Tant con de lui ot la veüe

(vv. 2929-2931)

convoie

Segunda persona singular imperativo, verbo: convoier


convoie

Primera persona singular presente indicativo, verbo: convoier


551

convoie

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: convoier


convoie

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: convoier


convoié

Participio pasado masculino singular caso régimen convoier

Tristran s’en vet, retorné sontCil qui pose convoié l’ont.Dinas encor le convoiout,

(vv. 2933-2935)

convoié

Participio pasado masculino plural caso sujeto convoier


convoié

Participio pasado neutro sin número caso común convoier


convoié

Primera persona singular pasado indicativo, verbo: convoier


552

convoier

Infinitivo sin número sin caso convoier

Li rois monta sor Passelande,Qar convoier veut le meschin.Contant vont par mié le chemin:

(vv. 3522-3524)

convoier

Infinitivo singular caso régimen convoier


convoier

Infinitivo plural caso sujeto convoier


convoier

Nombre común masculino singular caso régimen convoier


convoier

Nombre común masculino plural caso sujeto convoier


convoiout

Tercera persona singular imperfecto indicativo, verbo: convoier

Cil qui pose convoié l’ont.Dinas encor le convoiout,Sovent le besse et li proiot

(vv. 2934-2936)

553

cop

Nombre común masculino singular caso régimen cop

Li bois du cri au chien resone.Tristran le fiert, grant cop li done.Li chien a son seignor s’areste,

(vv. 1611-1613)

cop

Nombre común masculino plural caso sujeto cop


cor

Nombre común masculino singular caso régimen corn


cor

Nombre común masculino plural caso sujeto corn


cor

Primera persona singular presente indicativo, verbo: corre


cor

Nombre común masculino singular caso régimen cuer

Et la raison tote entendue.De la pitié q’au cor li prist,Qu’il ne plorast ne s’en tenist

(vv. 260-262)

554

cor

Nombre común masculino plural caso sujeto cuer


cor

Conjunción temporal quor


cor

Adverbio de tiempo quor


corage

Nombre común masculino singular caso régimen corage

Onques n’oi talent de tel rage.Petit savroit a mon corage................................................

(vv. 253-255)

corage

Nombre común masculino plural caso sujeto corage


corage

Primera persona singular presente indicativo, verbo: coragier


555

corage

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: coragier


corage

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: coragier


corage

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: coragier


corage

Segunda persona singular imperativo, verbo: coragier


coraige

Nombre común masculino singular caso régimen corage

Si me tenez a losengier.Li rois n’a pas coraige entier,Senpres est ci et senpres la.

(vv. 3431-3433)

coraige

Nombre común masculino plural caso sujeto corage


556

coraige

Primera persona singular presente indicativo, verbo: coragier


coraige

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: coragier


coraige

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: coragier


coraige

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: coragier


coraige

Segunda persona singular imperativo, verbo: coragier


corbel

Nombre común masculino singular caso régimen corbeil


557

corbel

Nombre común masculino plural caso sujeto corbeil


corbel

Nombre común masculino singular caso régimen corbel


corbel

Nombre común masculino plural caso sujeto corbel

Por Deu, ce dit, le lor pardone.Li corbel, qui sont plain de rage,Li font ennui, et il est sage.

(vv. 3646-3648)

cordel

Nombre común masculino singular caso régimen cordel


cordel

Nombre común masculino plural caso sujeto cordel

En la lande ot assez herberges:Mot en costerent li cordel.En leu de jonc et de rosel,

(vv. 4080-4082)

cordon

Primera persona plural presente indicativo, verbo: corder


558

cordon

Primera persona plural presente subjuntivo, verbo: corder


cordon

Primera persona plural imperativo, verbo: corder


cordon

Primera persona plural presente indicativo, verbo: corder


cordon

Primera persona plural presente subjuntivo, verbo: corder


cordon

Primera persona plural imperativo, verbo: corder


cordon

Nombre común masculino singular caso régimen cordon

Devant soi fiche son bordon:Atachié fu a un cordonA quei l’avet pendu au col.

(vv. 3617-3619)

559

cordon

Nombre común masculino plural caso sujeto cordon


core

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: coreer


core

Segunda persona singular imperativo, verbo: coreer


core

Primera persona singular presente indicativo, verbo: coreer


core

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: coreer


core

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: coreer


560

core

Infinitivo sin número sin caso corre


core

Infinitivo singular caso régimen corre


core

Infinitivo plural caso sujeto corre


core

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: corre


core

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: corre

«Soiz noveles, qui si tost viens?Ome senbles que core a chiens,Qui chast sa beste por ataindre.

(vv. 1873-1875)

core

Nombre común masculino singular caso régimen corre


561

core

Nombre común masculino plural caso sujeto corre


core

Nombre común femenino singular caso común cuere


corent

Tercera persona plural presente indicativo, verbo: coreer


corent

Tercera persona plural presente subjuntivo, verbo: coreer


corent

Tercera persona plural presente indicativo, verbo: corre

Live la noisë et li bruit;Tuit en corent droit au palés.Li rois fu mot fel et engrés;

(vv. 860-862)

corent

Tercera persona plural presente subjuntivo, verbo: corre


562

corgie

Nombre común femenino singular caso común corgie

Sa robe tient en une main,En l’autre la corgie tint.Au gué o le palefroi vint,

(vv. 3894-3896)

corgie

Participio pasado femenino singular caso común corgier


Coris

Nombre propio masculino singular caso común Coris

Gerflet et Cinglor et Ivain,Tolas et Coris et VauvainVirent laidier lor conpaignons:

(vv. 4057-4059)

corlain

Nombre común masculino singular caso régimen corlain


corlain

Nombre común masculino plural caso sujeto corlain

Ne set si bien traire guignon.Meïsmes li corlain a piéEt li garçon li mains proisié,

(vv. 3636-3638)

563

corné

Participio pasado masculino singular caso régimen corner

A fermeté, fu de chalor.Les gaites ont corné le jor;Par tot conmencent a lever,

(vv. 4115-4117)

corné

Participio pasado masculino plural caso sujeto corner


corné

Participio pasado neutro sin número caso común corner


corné

Primera persona singular pasado indicativo, verbo: corner


cornent

Tercera persona plural presente indicativo, verbo: corner

Il decent jus, entre en la vile.Les gaites cornent a merville.Par le fossé dedenz avale

(vv. 2455-2457)

cornent

Tercera persona plural presente subjuntivo, verbo: corner


564

corneualan

Nombre común masculino singular caso régimen corneualan


corneualan

Adjetivo calificativo masculino singular caso régimen corneualan


corneualan

Nombre común masculino plural caso sujeto corneualan

Quil defent qu’il ne chie a tas.Encor claiment corneualanCele pierre le saut Tristran.

(vv. 952-954)

corneualan

Adjetivo calificativo masculino plural caso sujeto corneualan


corneualan

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común corneualan


corneualans

Nombre común masculino singular caso sujeto corneualan


565

corneualans

Adjetivo calificativo masculino singular caso sujeto corneualan


corneualans

Nombre común masculino plural caso régimen corneualan

Et li suens avoirs ert Tristrans.N’en crerra mais corneualans.Or dit li rois a la roïne

(vv. 467-469)

corneualans

Adjetivo calificativo masculino plural caso régimen corneualan


corneualeis

Nombre común masculino número común caso común coreualeis

Moi desor lui a esloignier.Li fel covert corneualeisOr en sont lié et font gabois.

(vv. 120-122)

corneualeis


coreualeis


566

corneualois

Nombre común masculino número común caso común corneualeis

Ne puet faire greignor mervelle.»Au roi dïent corneualois:«Dinas a dit trop que cortois.

(vv. 2544-2546)

corneualois


corneualeis


Cornoalle

Nombre propio femenino singular caso común Cornouaille

La chartre porte seelee.Bien sout l’estre de Cornoalle,Vient a Ogrin, il la li balle.

(vv. 2654-2656)

cornot

Nombre común masculino singular caso régimen cornot

Qui avront veü ma deraisne,Vers un cornot ou vers un saisne.Por ce m’est bel que cil i soient

(vv. 3253-3255)

cornot

Adjetivo calificativo masculino singular caso régimen cornot


567

cornot

Nombre común masculino plural caso sujeto cornot

Faiz li deraisne de mon droit.Li cornot sont reherceor,De pluseurs evres tricheor.

(vv. 3264-3266)

cornot

Adjetivo calificativo masculino plural caso sujeto cornot

Li rois rogi, qui escouta:«Par Deu! seignors cornot, mot aNe finastes de lié reter.

(vv. 3055-3057)

cornot

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común cornot


Cornoual le

Nombre propio femenino singular caso común Cornouailles

Vos enpreïstes la batallePor nos trestoz de CornoualleEt oceïstes le Morhout.

(vv. 853-855)

corocier

Infinitivo sin número sin caso corocier

Bien sai, venuz sui a mau saut.Ne fust por vos a corocier,Cist plez fust ja venduz mot chier;

(vv. 788-790)

568

corocier

Infinitivo singular caso régimen corocier


corocier

Infinitivo plural caso sujeto corocier


coroços

Adjetivo calificativo masculino número común caso común coroços

«Sire,» font il, «entendez nos:Marriz estes et coroçosPor ce que nos dison t’anor.

(vv. 3109-3111)

coroie

Nombre común femenino singular caso común coroie

(Une botele ait dedesoz),O coroie atachié par noz;A l’autre main tienge un puiot,

(vv. 3301-3303)

coroie

Primera persona singular imperfecto indicativo, verbo: corre


coroné

Participio pasado masculino singular caso régimen coroner

Qant o sa feme le trova.Il l’avoit coroné a RomeEt la servoient maint prodome.

(vv. 280-282)

569

coroné

Participio pasado masculino plural caso sujeto coroner


coroné

Participio pasado neutro sin número caso común coroner


coroné

Primera persona singular pasado indicativo, verbo: coroner


corons

Primera persona plural presente indicativo, verbo: coreer


corons

Primera persona plural presente subjuntivo, verbo: coreer


corons

Primera persona plural imperativo, verbo: coreer


570

corons

Nombre común masculino singular caso sujeto coron


corons

Nombre común masculino plural caso régimen coron


corons

Primera persona plural presente indicativo, verbo: corre


corons

Primera persona plural presente subjuntivo, verbo: corre


corons

Primera persona plural imperativo, verbo: corre

Or ne peüst mex avenir.Sire, corons a lui ariere.De ce sui tote fianciere:

(vv. 2272-2274)

corporuz

Adjetivo calificativo masculino singular caso sujeto corporu

Ne senbla pas home contret,Qar il ert gros et corporuz,Il n’ert pas nains, contrez, boçuz.

(vv. 3622-3624)

571

corporuz

Adjetivo calificativo masculino plural caso régimen corporu


corre

Infinitivo sin número sin caso corre

N’a corage que il retort,Ne puet plus corre que il cort.Mais or oiez de Governal:

(vv. 963-965)

corre

Infinitivo singular caso régimen corre


corre

Infinitivo plural caso sujeto corre


cors

Nombre común masculino singular caso sujeto corn


cors

Nombre común masculino plural caso régimen corn


572

cors

Segunda persona singular presente indicativo, verbo: corre


cors

Nombre común masculino número común caso común cors

Mais Dex plevis ma loiauté,Qui sor mon cors mete flaele,S’onques fors cil qui m’ot pucele

(vv. 22-24)

cors


Vit Orïent et Lucifer.Des estoiles le cors savoit,Les set planestres devisoit;

(vv. 322-324)

cors

Segunda persona singular presente subjuntivo, verbo: corser


cors

Primera persona singular presente indicativo, verbo: corser


cors

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: corser


573

cors

Nombre común masculino singular caso sujeto cuer


cors

Nombre común masculino plural caso régimen cuer


corsainz

Nombre común masculino singular caso sujeto corsaint


corsainz

Nombre común masculino plural caso régimen corsaint

Et si jurra o sa main destre,Sor les corsainz, au roi celestreQu’el’onques n’ot amor conmune

(vv. 4161-4163)

cort

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: corre

Bien entendi que dit Ivain,Cort a Yseut, prist l’a la main.Ele crie: «Sire, merci!

(vv. 1219-1221)

cort

Nombre común femenino singular caso común cort

Si me laist tot ardoir u feu;Qar je sai bien n’a de sa cortQui a batalle o moi s’en tort.

(vv. 154-156)

574

cort

Adjetivo calificativo masculino singular caso régimen cort

Devant eus vient li nains Frocine.Li nains fu cort, la teste ot grose,Delivrement ont fait la fosse,

(vv. 1328-1330)

cort

Adjetivo calificativo masculino plural caso sujeto cort


cort

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común cort


cort ine

Adjetivo calificativo femenino singular caso común cortin


cort ine

Nombre común femenino singular caso común cortine

Et poise moi de la roïne,Qui je doins loge por cortine.En bois est, et si peüst estre

(vv. 2179-2181)

cort ine

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: cortiner


575

cort ine

Segunda persona singular imperativo, verbo: cortiner


cort ine

Primera persona singular presente indicativo, verbo: cortiner


cort ine

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: cortiner


cort ine

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: cortiner


cortois

Segunda persona singular presente subjuntivo, verbo: cortoier


cortois

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común cortois


576

cortois

Adjetivo calificativo masculino número común caso común cortois

Berox l’a mex en sen memoire,Trop ert Tristran preuz et cortoisA ocirre gent de tes lois.

(vv. 1268-1270)

cortoise

Adjetivo calificativo femenino singular caso común cortois

Tant con je fui en saine vie,Mot avoie cortoise amie.Por lié ai je ces boces lees;

(vv. 3761-3763)

cortoise

Nombre común femenino singular caso común cortoise


corurent

Tercera persona plural pasado indicativo, verbo: corre

A l’issue de cest gacel.»La corurent li damoisel......................................

(vv. 3948-3950)

corz



corz



577

corz

Nombre común femenino plural caso común cort

Mot i ot gent de riche ator,Nus ne vit deus plus riches corz:Mestier nen est dont la nen ait.

(vv. 4101-4103)

corz

Adjetivo calificativo masculino singular caso sujeto cort


corz

Adjetivo calificativo masculino plural caso régimen cort


coste

Nombre común femenino singular caso común coste

Qui esgardent ceus du taierTorner sor coste et ventrellier.Et li malades les argüe:

(vv. 3831-3833)

coste

Nombre común masculino singular caso régimen coste


coste

Preposición coste


578

coste

Nombre común masculino plural caso sujeto coste


coste



coste



coste

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: coster


coste

Primera persona singular presente indicativo, verbo: coster


coste

Segunda persona singular imperativo, verbo: coster


579

coste

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: coster


coste

Segunda persona singular imperativo, verbo: coster


coste

Primera persona singular presente indicativo, verbo: coster


coste

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: coster


coste

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: coster


coste

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: coster


580

coste

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: coster


coste

Nombre común femenino singular caso común coute


costé

Nombre común masculino singular caso régimen costé

Vit un chevrel, ancoche et trait,El costé destre fiert forment:Brait, saut en haut et jus decent.

(vv. 1286-1288)

costé

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común costé


costé

Adjetivo calificativo masculino singular caso régimen costé


costé

Adjetivo calificativo masculino plural caso sujeto costé


581

costé

Nombre común masculino plural caso sujeto costé


costé

Participio pasado masculino singular caso régimen coster


costé

Participio pasado masculino plural caso sujeto coster


costé

Participio pasado neutro sin número caso común coster


costé

Participio pasado masculino singular caso régimen coster


costé

Participio pasado masculino plural caso sujeto coster


582

costé

Participio pasado neutro sin número caso común coster


costé

Primera persona singular pasado indicativo, verbo: coster


costé

Primera persona singular pasado indicativo, verbo: coster


Costent in

Nombre propio masculino singular caso régimen Constantin

Par moi avra plus dure finQue ne fist faire CostentinA Segoçon, qu’il escolla

(vv. 277-279)

Costent in

Nombre propio masculino singular caso régimen Contentin

(Tel saut feïstes qu’il n’a homeDe Costentin entresqu’a Rome,Se il le voit, n’en ait hisdor),

(vv. 2385-2387)

coster

Infinitivo sin número sin caso coster

Qui parlement te fist joster.Mot li devroit du cors costerEt ennuier, qui voloit faire.

(vv. 4147-4149)

583

coster

Infinitivo singular caso régimen coster


coster

Infinitivo plural caso sujeto coster


coster

Infinitivo singular caso régimen coster


coster

Infinitivo plural caso sujeto coster


costerent

Tercera persona plural pasado indicativo, verbo: coster

En la lande ot assez herberges:Mot en costerent li cordel.En leu de jonc et de rosel,

(vv. 4080-4082)

costerent

Tercera persona plural pasado indicativo, verbo: coster


584

cosue

Participio pasado femenino singular caso común cosdre

Estoit la dame, estroit vestueE d’un fil d’or menu cosue.Si chevel hurtent a ses piez,

(vv. 1147-1149)

cote

Nombre común masculino singular caso régimen code


cote

Nombre común masculino plural caso sujeto code


cote

Nombre común femenino singular caso común cote

Ne puet on pas trover mellor.Cote, sele, destrier et targeOut couvert d’une noire sarge,

(vv. 3998-4000)

cote

Nombre común femenino singular caso común coute


cotes

Nombre común masculino singular caso sujeto code


585

cotes

Nombre común masculino plural caso régimen code


cotes

Nombre común femenino plural caso común cote

Il fu en legne, sanz chemise;De let burel furent les cotesEt a quarreaus furent ses botes.

(vv. 3568-3570)

cotes

Nombre común femenino plural caso común coute


couche

Nombre común femenino singular caso común couche


couche

Primera persona singular presente indicativo, verbo: couchier


couche

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: couchier

Yseut fu premire couchie;Tristran se couche et trait s’espee,Entre les deux chars l’a posee.

(vv. 1804-1806)

586

couche

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: couchier


couche

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: couchier


couche

Segunda persona singular imperativo, verbo: couchier


couchie

Participio pasado femenino singular caso común couchier

Ne fu beste si herbergieNe en si riche lit couchie.Amis Tristran, j’ai un anel,

(vv. 2705-2707)

couchié

Participio pasado masculino singular caso régimen couchier


couchié

Participio pasado masculino plural caso sujeto couchier

La nuit, qant ot li rois mengié,Par la sale furent couchié.Tristran ala le roi couchier.

(vv. 679-681)

587

couchié

Participio pasado neutro sin número caso común couchier


couchier

Infinitivo sin número sin caso couchier

Par la sale furent couchié.Tristran ala le roi couchier.«Beaus niés,» fait il, «je vos requier,

(vv. 680-682)

couchier

Infinitivo singular caso régimen couchier

Et enevoies l’en requier,Priveement, a ton couchier.S’ele ne s’en veut escondire,

(vv. 3051-3053)

couchier

Infinitivo plural caso sujeto couchier


couchiez

Participio pasado masculino singular caso sujeto couchier


couchiez

Participio pasado masculino plural caso régimen couchier

A poi que li aneaus n’en chiet.Oez com il se sont couchiez:Desoz le col Tristran a mis

(vv. 1815-1817)

588

couchiez

Segunda persona plural presente indicativo, verbo: couchier


couchiez

Segunda persona plural presente subjuntivo, verbo: couchier


couchiez

Segunda persona plural imperativo, verbo: couchier


coutel

Nombre común masculino singular caso régimen cotel


coutel

Nombre común masculino plural caso sujeto cotel


coutel

Nombre común masculino singular caso régimen coutel

Faites une longue brochete,A un coutel, bien agüete;Poigniez le drap de la cortine

(vv. 4323-4325)

589

coutel

Nombre común masculino plural caso sujeto coutel

Se de ma grant lance fresnineNe pasent outre li coutel,Ja n’en enbraz soz le mantel

(vv. 3478-3480)

couvert

Nombre común masculino singular caso régimen covert


couvert

Nombre común masculino plural caso sujeto covert


couvert

Primera persona singular presente indicativo, verbo: coverter


couvert

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: coverter


couvert

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: coverter


590

couvert

Participio pasado neutro sin número caso común covrir


couvert

Participio pasado masculino singular caso régimen covrir

Cote, sele, destrier et targeOut couvert d’une noire sarge,Son vis out covert d’un noir voil,

(vv. 3999-4001)

couvert

Participio pasado masculino plural caso sujeto covrir


couvert

Adjetivo calificativo masculino singular caso régimen culvert


couvert

Adjetivo calificativo masculino plural caso sujeto culvert


couvert

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común culvert


591

couvert

Nombre común masculino singular caso régimen culvert


couvert

Nombre común masculino plural caso sujeto culvert


covenant

Nombre común masculino singular caso régimen covenant

Fait chascun d’eus: «Je vos afiA tenir nostre covenant.»L’espie font aler avant.

(vv. 4334-4336)

covenant

Adjetivo calificativo masculino singular caso régimen covenant


covenant

Adjetivo calificativo masculino plural caso sujeto covenant


covenant

Nombre común masculino plural caso sujeto covenant


592

covenant

Participio presente neutro sin número caso común covenir


covenant

Participio presente masculino singular caso régimen covenir


covenant

Participio presente masculino plural caso sujeto covenir


covenant

Participio presente femenino singular caso común covenir


covenant

Adjetivo verbal neutro sin número caso común covenir


covenant

Adjetivo verbal masculino singular caso régimen covenir


593

covenant

Adjetivo verbal masculino plural caso sujeto covenir


covenant

Adjetivo verbal femenino singular caso común covenir


covenant

Gerundio covenir


covendra

Tercera persona singular futuro indicativo, verbo: covenir

Au roi Artus, jusqu’a Carduel,Vos covendra a chevauchier.Cel brief li faites desploier.

(vv. 684-686)

covenir

Infinitivo sin número sin caso covenir

Prové seront sanz soirement.Rois, or m’en laise covenirEt a ma volenté sortir,

(vv. 666-668)

covenir

Infinitivo singular caso régimen covenir


594

covenir

Infinitivo plural caso sujeto covenir


covert



covert



covert



covert



covert



595

covert



covert


Out couvert d’une noire sarge,Son vis out covert d’un noir voil,Tot out covert et chief et poil.

(vv. 4000-4002)

covert


De lor armes entreseigné.Tuit sont covert, que mens que pié;Maint drap de soie i ot levé.

(vv. 3709-3711)

covert



covert



(vv. 120-122)

covert



596

covert



covert



covert i r

Infinitivo sin número sin caso covertir


covert i r

Infinitivo singular caso régimen covertir

Et je lor ai trop consentu:N’i a mais rien del covertir.Par lor parler, par lor mentir,

(vv. 3192-3194)

covert i r

Infinitivo plural caso sujeto covertir


coverz

Nombre común masculino singular caso sujeto covert


597

coverz

Nombre común masculino plural caso régimen covert


coverz

Segunda persona singular presente subjuntivo, verbo: coverter


coverz

Participio pasado masculino singular caso sujeto covrir


coverz

Participio pasado masculino plural caso régimen covrir


coverz

Nombre común masculino singular caso sujeto culvert


coverz

Nombre común masculino plural caso régimen culvert


598

coverz

Adjetivo calificativo masculino singular caso sujeto culvert

Torra a mal as trois felons.Li plus coverz est Guenelons:Gel connois bien, si fait il moi.

(vv. 3461-3463)

coverz

Adjetivo calificativo masculino plural caso régimen culvert


covienge

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: covenir


covienge

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: covenir

A Carduel, qui est clos de mur,Covienge qu’il aut par matin;Un brief escrit an parchemin

(vv. 650-652)

covient

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: covenir

Il li respont: «Dame, c’est voirs.Or nos covient gerpir Morrois,Qar mot li par somes mesfait.

(vv. 2089-2091)

covient

Nombre común masculino singular caso régimen covent


599

covient

Nombre común masculino plural caso sujeto covent


covre

Primera persona singular presente indicativo, verbo: covrer


covre

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: covrer


covre

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: covrer


covre

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: covrer


covre

Segunda persona singular imperativo, verbo: covrer


600

covre

Primera persona singular presente indicativo, verbo: covrir


covre

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: covrir

Le rai qui sor Yseut decentCovre des ganz mot bonement.L’anel du doi defors parut:

(vv. 2041-2043)

covre

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: covrir


covre

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: covrir


covre

Segunda persona singular imperativo, verbo: covrir


covrez

Participio pasado masculino singular caso sujeto covrer


601

covrez

Participio pasado masculino plural caso régimen covrer


covrez

Segunda persona plural presente indicativo, verbo: covrer


covrez

Segunda persona plural presente subjuntivo, verbo: covrer


covrez

Segunda persona plural imperativo, verbo: covrer


covrez

Segunda persona plural presente indicativo, verbo: covrir


covrez

Segunda persona plural presente subjuntivo, verbo: covrir


602

covrez

Segunda persona plural imperativo, verbo: covrir

Li cheval est blans conme flor:Covrez le bien trestot entor,Que il ne soit mes conneüz

(vv. 3593-3595)

covrir

Infinitivo sin número sin caso covrir

Le rai qui sor la face brande(Qui, li fait chaut) en vuel covrir;Et, qant vendra au departir,

(vv. 2034-2036)

covrir

Infinitivo singular caso régimen covrir


covrir

Infinitivo plural caso sujeto covrir


cox

Nombre común masculino plural caso común coil


cox

Nombre común masculino singular caso sujeto col


603

cox

Nombre común masculino plural caso régimen col

Mal ait cil fans qui si est mos!Ostez ces manteaus de vos cox,Si braçoiez parmié le tai.

(vv. 3815-3817)

cox

Nombre común masculino número común caso común cos


cox

Adjetivo calificativo masculino número común caso común cos


cox

Nombre común masculino número común caso común cous


cox

Nombre común masculino número común caso común cous


cras

Nombre común masculino número común caso común cras


604

cras

Adjetivo calificativo masculino número común caso común cras


(vv. 3707-3709)

cras

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común cras


cravent

Primera persona singular presente indicativo, verbo: cravanter


cravent

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: cravanter


cravent

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: cravanter

Amee estoit de tote gent,Fors des felons que Dex cravent!Tuit quatre en orent tels soudees:

(vv. 2753-2755)

cravent

Tercera persona plural presente indicativo, verbo: crever


605

cravent

Tercera persona plural presente subjuntivo, verbo: crever


creance

Nombre común femenino singular caso común creance

Granz grez vos en puise je rendre!Ge jur ma creance et ma loi,Buen consel averez de moi.

(vv. 2338-2340)

creance

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: creancer


creance

Segunda persona singular imperativo, verbo: creancer


creance

Primera persona singular presente indicativo, verbo: creancer


creance

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: creancer


606

creance

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: creancer


creez

Participio pasado masculino singular caso sujeto creer


creez

Participio pasado masculino plural caso régimen creer


creez

Segunda persona plural presente indicativo, verbo: creer


creez

Segunda persona plural presente subjuntivo, verbo: creer


creez

Segunda persona plural imperativo, verbo: creer


607

creez

Segunda persona plural presente indicativo, verbo: croire


creez

Segunda persona plural imperativo, verbo: croire

S’or oiez que ne die bien,Ne m’en creez de nule rien.Qui mex savra dire, si die,

(vv. 2533-2535)

creirez

Segunda persona plural futuro indicativo, verbo: croire

Ne ja a vos n’en parleroie.Sire, de rien ne m’en creirez:Il n’i ot plus. Se vos volez,

(vv. 438-440)

creïs iez

Segunda persona plural imperfecto subjuntivo, verbo: croire

Sire, s’or ne nos veïsiez,Certes ne nos en creïsiez.- Par Deu, je non,» li rois respont.

(vv. 503-505)

creïs iez

Segunda persona plural imperfecto subjuntivo, verbo: croistre


creïs iez

Segunda persona plural imperfecto subjuntivo, verbo: croistre


608

cremoit

Tercera persona singular imperfecto indicativo, verbo: criembre

Et Governal sor le destrierS’en fu issuz, quar il cremoitQu’il fust ars, se Marc le tenoit.

(vv. 1354-1356)

crerai

Primera persona singular futuro indicativo, verbo: croire

Ge criem qu’il ne me face ennui.Ge crerai bien, quant je l’avrai,Le brief: quant qu’il voudra ferai.

(vv. 2422-2424)

crerra

Tercera persona singular futuro indicativo, verbo: croire

Et li suens avoirs ert Tristrans.N’en crerra mais corneualans.Or dit li rois a la roïne

(vv. 467-469)

cresté

Adjetivo calificativo masculino singular caso régimen cresté

» Par ma proece la conquis,» Le grant serpent cresté ocis,» Par qoi ele me fu donee.

(vv. 2559-2561)

cresté

Adjetivo calificativo masculino plural caso sujeto cresté


609

cresté

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común cresté


cresté

Participio pasado masculino singular caso régimen crester


cresté

Participio pasado masculino plural caso sujeto crester


cresté

Participio pasado neutro sin número caso común crester


cresté

Primera persona singular pasado indicativo, verbo: crester


creüe

Nombre común femenino singular caso común creüe


610

creüe

Participio pasado femenino singular caso común croire


creüe

Participio pasado femenino singular caso común croistre

Et con li hon qui a Deu croit:«Tristran, quel joie t’est creüe!Ta parole est tost entendue,

(vv. 2664-2666)

creüe

Participio pasado femenino singular caso común croistre


creüst

Tercera persona singular imperfecto subjuntivo, verbo: croire

............... qu’il fust si sageQu’il n’en creüst pas losengierMoi desor lui a esloignier.

(vv. 118-120)

creüst

Tercera persona singular imperfecto subjuntivo, verbo: croistre


creüst

Tercera persona singular imperfecto subjuntivo, verbo: croistre


611

creüz

Participio pasado masculino singular caso sujeto croire


creüz

Participio pasado masculino plural caso régimen croire

Quar fous est qui envieus croit.Ges ai creüz outre mon gré.Se la deraisne est en cel pré,

(vv. 4172-4174)

creüz

Participio pasado masculino singular caso sujeto croistre


creüz

Participio pasado masculino plural caso régimen croistre


creüz

Participio pasado masculino singular caso sujeto croistre


creüz

Participio pasado masculino plural caso régimen croistre


612

crever

Infinitivo sin número sin caso crever

Qui ton nevo porroit trover,Qu’ançois s’osast laisier creverQu’il nu preïst, ou venist dire.

(vv. 1885-1887)

crever

Infinitivo singular caso régimen crever


crever

Infinitivo plural caso sujeto crever


cr i

Primera persona singular presente indicativo, verbo: creer


cr i

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: creer


cr i

Nombre común masculino singular caso régimen cri

Ne vieat pas mort de pecheor.Receü out le cri, le plorQue faisoient la povre gent

(vv. 911-913)

613

cr i

Nombre común masculino plural caso sujeto cri


cr i

Primera persona singular presente indicativo, verbo: crier

Donc ne vos en est pitié prise?Dame, je vos en cri merci:Tenez moi bien a mon ami.

(vv. 158-160)

cr i

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: crier


cr ia

Tercera persona singular pasado indicativo, verbo: creer


cr ia

Tercera persona singular pasado indicativo, verbo: crier

Le suen revit du dei osté.Ele cria: «Sire, merci!Li rois nos a trovez ici.»

(vv. 2086-2088)

cr iant

Participio presente neutro sin número caso común crier


614

cr iant

Participio presente masculino singular caso régimen crier


cr iant

Participio presente masculino plural caso sujeto crier


cr iant

Participio presente femenino singular caso común crier


cr iant

Adjetivo verbal neutro sin número caso común crier


cr iant

Adjetivo verbal masculino singular caso régimen crier


cr iant

Adjetivo verbal masculino plural caso sujeto crier


615

cr iant

Adjetivo verbal femenino singular caso común crier


cr iant

Gerundio crier

Si part, fait saut et voiz clarele,Criant s’en vet vers la chapele;Li pueple vait aprés le chien.

(vv. 1505-1507)

cr iant

Participio presente neutro sin número caso común creer


cr iant

Participio presente masculino singular caso régimen creer


cr iant

Participio presente masculino plural caso sujeto creer


cr iant

Participio presente femenino singular caso común creer


616

cr iant

Adjetivo verbal neutro sin número caso común creer


cr iant

Adjetivo verbal masculino singular caso régimen creer


cr iant

Adjetivo verbal masculino plural caso sujeto creer


cr iant

Adjetivo verbal femenino singular caso común creer


cr iant

Gerundio creer


cr iast

Tercera persona singular imperfecto subjuntivo, verbo: creer


617

cr iast

Tercera persona singular imperfecto subjuntivo, verbo: crier

Ne ja n’atainsist tant sa besteJa criast ne feïst moleste.Amis Tristran, grant joie fust,

(vv. 1585-1587)

cr iator

Nombre común masculino singular caso régimen creator

Qant il le vit, es le vos lié:Son criator a gracïé.D’Iseut n’estuet pas demander

(vv. 2487-2489)

cr iator

Nombre común masculino plural caso sujeto creator


cr ie

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: creer


cr ie

Segunda persona singular imperativo, verbo: creer


cr ie

Primera persona singular presente indicativo, verbo: creer


618

cr ie

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: creer


cr ie

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: creer


cr ie

Nombre común femenino singular caso común crie


cr ie

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: crier

Soiez certains d’estre destruit.»Il li crie: «Sire, merci!Por Deu, qui pasion soufri,

(vv. 782-784)

cr ie

Segunda persona singular imperativo, verbo: crier


cr ie

Primera persona singular presente indicativo, verbo: crier


619

cr ie

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: crier


cr ie

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: crier


cr iem

Primera persona singular presente indicativo, verbo: criembre

Dist Tristran: «Maistre, donc est bien.Or ne criem, fors Deu, imais rien.- Encor ai je soz ma gonele

(vv. 1011-1013)

cr iem

Segunda persona singular imperativo, verbo: criembre


cr iement

Tercera persona plural presente indicativo, verbo: criembre

Sor bans, sor seles puient haut,Quar li chien criement de prin saut.Tuit disoient: «Husdent enrage.»

(vv. 1485-1487)

cr iement

Tercera persona plural presente subjuntivo, verbo: criembre


620

cr iement

Nombre común masculino singular caso régimen criement


cr iement

Nombre común masculino plural caso sujeto criement


cr iens

Segunda persona singular presente indicativo, verbo: criembre


cr iens

Participio pasado masculino singular caso sujeto criembre

Li a dit: «Rois, quar le retiens,Plus en seras doutez et criens.»Mot en faut poi que ne l’otroie,

(vv. 2871-2873)

cr iens

Participio pasado masculino plural caso régimen criembre


cr iens

Nombre común masculino singular caso sujeto crien


621

cr iens

Nombre común masculino plural caso régimen crien


cr ient

Tercera persona plural presente indicativo, verbo: creer


cr ient

Tercera persona plural presente subjuntivo, verbo: creer


cr ient

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: criembre

A sa chanbre li rois en vient.Iseut le voit, qui mot le crient:«Sire, por Deu, dont venez vos?

(vv. 387-389)

cr ient

Participio pasado neutro sin número caso común criembre


cr ient

Participio pasado masculino singular caso régimen criembre

Que Tristran li preuz l’encontrast.Crient fu u plain et plus u gast.Tristran se jut an la fullie.

(vv. 1727-1729)

622

cr ient

Participio pasado masculino plural caso sujeto criembre


cr ient

Tercera persona plural presente indicativo, verbo: crier


cr ient

Tercera persona plural presente subjuntivo, verbo: crier


cr ïent

Tercera persona plural presente indicativo, verbo: creer


cr ïent

Tercera persona plural presente subjuntivo, verbo: creer


cr ïent

Tercera persona plural presente indicativo, verbo: crier

Qui ot le duel qu’il font por li,Com il crïent a Deu merci!«Ha! roïne franche, honoree,

(vv. 1075-1077)

623

cr ïent

Tercera persona plural presente subjuntivo, verbo: crier


cr ïer

Infinitivo sin número sin caso creer


cr ïer

Infinitivo singular caso régimen creer


cr ïer

Infinitivo plural caso sujeto creer


cr ïer

Infinitivo sin número sin caso crier

Ne puis ne poi a vos parler.Dame, or vos vuel merci crïer,Qu’il vos menbre de cest chaitif

(vv. 105-107)

cr ïer

Infinitivo singular caso régimen crier

Que li chiens ne suïst le saut;Por crïer n’estonast le gautNe ja n’atainsist tant sa beste

(vv. 1583-1585)

624

cr ïer

Infinitivo plural caso sujeto crier


cr ïerent

Tercera persona plural pasado indicativo, verbo: creer


cr ïerent

Tercera persona plural pasado indicativo, verbo: crier

Ja estoit bien prime de jor.Li banz crïerent par l’enor,Que tuit en allent a la cort.

(vv. 873-875)

cr iet

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: creer


cr iet

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: crever

A la croiz vient, iluec s’asiet.Male gote les eulz li criet,Qui tant voloit Tristran destruire!

(vv. 1915-1917)

cr iet

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: crier


625

cr ime

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: criembre


cr ime

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: criembre


cr ime

Nombre común femenino singular caso común crieme

En un’espoise aval sen traient:Crime out du roi, si s’en esmaient,Dïent qu’il vient o le brachet.

(vv. 1537-1539)

cr ime

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: crimer


cr ime

Segunda persona singular imperativo, verbo: crimer


cr ime

Primera persona singular presente indicativo, verbo: crimer


626

cr ime

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: crimer


cr ime

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: crimer


cr in

Nombre común masculino singular caso régimen crin


cr in

Nombre común masculino plural caso sujeto crin

Mantel, bliaut, tot li traïne.Sor ses espaules sont si crin,Bendé a ligne sor or fin.

(vv. 3906-3908)

cr ine

Nombre común femenino singular caso común crine

Dire puet qu’ainz ne vit tel joie.A Yseut a la crine bloieAcort, et pus a Governal;

(vv. 1545-1547)

cr ins

Nombre común masculino singular caso sujeto crin


627

cr ins

Nombre común masculino plural caso régimen crin

Sa chape osta, pert ses genz cors.Iseut, la bele o les crins sors,Contre lui lieve, sil salue.

(vv. 4425-4427)

cr iout

Tercera persona singular imperfecto indicativo, verbo: creer


cr iout

Tercera persona singular imperfecto indicativo, verbo: crier

O vos ou Governal mon mestre,Se il criout, feroit nos prendre,Or vuel peine metre et entendre

(vv. 1602-1604)

cr is

Segunda persona singular presente subjuntivo, verbo: creer


cr is

Nombre común masculino singular caso sujeto cri


cr is

Nombre común masculino plural caso régimen cri

Li rois s’estut el bruelleïz,De ses buens chiens oï les cris.La sont venu li troi baron,

(vv. 3037-3039)

628

cr is

Segunda persona singular presente subjuntivo, verbo: crier


cr iz

Segunda persona singular presente subjuntivo, verbo: creer


cr iz

Nombre común masculino singular caso sujeto cri

A mellor plait asez venist.Li criz live par la citéQu’endui sont ensenble trové

(vv. 826-828)

cr iz

Nombre común masculino plural caso régimen cri


cr iz

Segunda persona singular presente subjuntivo, verbo: crier


cro

Primera persona singular presente indicativo, verbo: croire

Or sai je bien n’en ont corage.Porqoi cro je si fort outrage?Ce poise moi, si m’en repent:

(vv. 305-307)

629

cro

Segunda persona singular imperativo, verbo: croire


croi

Primera persona singular presente indicativo, verbo: croire

- Dex!» dist Tristran, «balliez le moi.Par icel Deu en qui je croi,Mex vuel estre tot depeciez,

(vv. 1017-1019)

croi

Segunda persona singular imperativo, verbo: croire


croie

Nombre común femenino singular caso común croie


croie

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: croire


croie

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: croire

Qant les avra Yseut mostrees,Qu’ele l’en croie qu’il l’a mort.D’iluec s’en part Tristran a fort.

(vv. 4392-4394)

630

croiras

Segunda persona singular futuro indicativo, verbo: croire

- Sire, le voir vos en desno.Ne croiras pas que voir en die.Mais jel dirai sanz tricherie.

(vv. 400-402)

croire

Infinitivo sin número sin caso croire

Ne deüst pas mis oncles chiersDe moi croire ses losengiers.Sovent en ai mon cuer irié.

(vv. 143-145)

croire

Infinitivo singular caso régimen croire


croire

Infinitivo plural caso sujeto croire


croiroie

Primera persona singular condicional indicativo, verbo: croire

Tant vos dirai, ce saciez bien,Certes, je n’en croiroie rien,Se cest anel, sire, ne voi.

(vv. 2713-2715)

croist re

Nombre común masculino singular caso régimen croistre


631

croist re

Infinitivo sin número sin caso croistre

Mex vosist estre mort que vis.Por s’onor croistre m’en armai,Conbati m’en, si l’en chaçai.

(vv. 140-142)

croist re

Infinitivo singular caso régimen croistre


croist re

Infinitivo plural caso sujeto croistre


croist re

Nombre común masculino plural caso sujeto croistre


croist re

Infinitivo sin número sin caso croistre


croist re



632

croist re



croist re

Infinitivo plural caso sujeto croistre


croi t

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: croire

Li rois de l’arbre est devalez;En son cuer dit or croit sa femeEt mescroit les barons du reigne,

(vv. 286-288)

croiz

Segunda persona singular presente indicativo, verbo: croire

Sire, merci a celle foiz!Je t’ai voir dit: si ne m’en croiz,Einz croiz parole fole et vaine,

(vv. 411-413)

croiz

Nombre común masculino número común caso común crois


croiz

Nombre común femenino número común caso común crois

En fiertres n’en escrinz n’en chases,En croiz d’or ne d’argent n’en mases,Sor le paile les orent mises,

(vv. 4133-4135)

633

croiz

Adjetivo calificativo masculino número común caso común crois


croiz

Nombre común masculino número común caso común crois


croiz

Nombre común femenino número común caso común crois


croiz

Segunda persona singular presente indicativo, verbo: croistre


croiz

Segunda persona singular presente indicativo, verbo: croistre


crole

Nombre común masculino singular caso régimen crole


634

crole

Nombre común masculino plural caso sujeto crole


crole

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: croler

Quant son seignor vit et connut,Le chief hoque, la queue crole.Qui voit con de joie se molle

(vv. 1542-1544)

crole

Segunda persona singular imperativo, verbo: croler


crole

Primera persona singular presente indicativo, verbo: croler


crole

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: croler


crole

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: croler


635

crol le

Nombre común masculino singular caso régimen crole


crol le

Nombre común masculino plural caso sujeto crole


crol le

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: croler

Oster chapes et desfubler!Chascun li crolle sa potence,Li uns menace et l’autre tence.

(vv. 1254-1256)

crol le

Segunda persona singular imperativo, verbo: croler


crol le

Primera persona singular presente indicativo, verbo: croler


crol le

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: croler


636

crol le

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: croler


cruauté

Nombre común femenino singular caso común cruauté

Qar bien savon de veritéQue tu consenz lor cruauté,Et tu sez bien ceste mervelle.

(vv. 615-617)

cruel

Adjetivo calificativo masculino singular caso régimen cruel


cruel

Adjetivo calificativo masculino plural caso sujeto cruel


cruel

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común cruel


cruel

Adjetivo calificativo femenino singular caso común cruel

Amont le regarde, a la chiere,Molt la vit et cruel et fiere,Aperçut soi qu’il ert marriz:

(vv. 3159-3161)

637

crüele

Adjetivo calificativo femenino singular caso común cruel

Li forestier quis encusaMort crüele n’en refusa;Quar Perinis, li franc, li blois,

(vv. 2759-2761)

crui

Primera persona singular pasado indicativo, verbo: croire

De ma mollier faire haïr.Ge l’en crui et si fis que fous.Li gerredon l’en sera sous:

(vv. 272-274)

cuel l i

Participio pasado neutro sin número caso común cueillir


cuel l i

Participio pasado masculino singular caso régimen cueillir

Tristan par ire an son lit prenent(Cuelli l’orent cil en haïne,Por sa prooise), et la roïne,

(vv. 772-774)

cuel l i

Participio pasado masculino plural caso sujeto cueillir


cuel l i

Primera persona singular pasado indicativo, verbo: cueillir


638

cuel l i

Tercera persona singular pasado indicativo, verbo: cueillir


cuer

Nombre común masculino singular caso régimen cuer

De moi croire ses losengiers.Sovent en ai mon cuer irié.Pensë il que n’en ait pechié?

(vv. 144-146)

cuer

Nombre común masculino plural caso sujeto cuer


Cuerl ion

Nombre propio masculino singular caso régimen Caerlleon-sur-Wysc

N’avra mais pais a l’esperon,Si ert venu a Cuerlion.Mot out cil poines por servir,

(vv. 3367-3369)

cuevre

Segunda persona singular imperativo, verbo: covrir


cuevre

Primera persona singular presente indicativo, verbo: covrir


639

cuevre

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: covrir

S’il prent el bois chevrel ne dains,Bien l’enbusche, cuevre de rains;Et s’il enmi lande l’ataint,

(vv. 1629-1631)

cuevre

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: covrir


cuevre

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: covrir


cuevre

Nombre común masculino singular caso régimen cuevre


cuevre

Nombre común masculino plural caso sujeto cuevre


cuevre

Nombre común masculino singular caso régimen cuevre


640

cuevre

Nombre común masculino plural caso sujeto cuevre


cuir

Nombre común masculino singular caso régimen cuir

Le fer trenchant li mist el cors,O l’acier bote le cuir fors.Cil chaï mort, si c’onques prestre

(vv. 4051-4053)

cuir

Nombre común masculino plural caso sujeto cuir


cuir

Primera persona singular presente indicativo, verbo: cuirier


cuir

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: cuirier


cuises

Segunda persona singular presente subjuntivo, verbo: cuire


641

cuises

Nombre común femenino plural caso común cuise


cuises

Nombre común femenino plural caso común cuisse

Tuit les gardent, et roi et conte.Ses cuises tient sor son puiot:L’un pié sorlieve et l’autre clot,

(vv. 3934-3936)

cuisine

Nombre común femenino singular caso común cuisine

Tristran s’asist o la roïne.Governal sot de la cuisine,De seche busche fait buen feu.

(vv. 1293-1295)

cuisine

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: cuisiner


cuisine

Segunda persona singular imperativo, verbo: cuisiner


cuisine

Primera persona singular presente indicativo, verbo: cuisiner


642

cuisine

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: cuisiner


cuisine

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: cuisiner


cui te

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: coitier


cui te

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: coitier


cui te

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: coitier


cui te

Primera persona singular presente indicativo, verbo: coitier


643

cui te

Segunda persona singular imperativo, verbo: coitier

Ge sui ladres, boçu, desfait.- Cuite,» fait ele, «un poi t’arenge.Quides tu que ton mal me prenge?

(vv. 3922-3924)

cui te

Participio pasado femenino singular caso común cuire


cui te

Nombre común femenino singular caso común cuite

Qant en voi un qui el tai voitre,Adonc flavele cil a cuite.Qant il le voit plus en fangoi,

(vv. 3685-3687)

cui te

Adjetivo calificativo masculino singular caso régimen quite


cui te

Adjetivo calificativo femenino singular caso común quite


cui te

Adjetivo calificativo masculino plural caso sujeto quite


644

cui te

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común quite


cui te

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: quiter


cui te

Segunda persona singular imperativo, verbo: quiter


cui te

Primera persona singular presente indicativo, verbo: quiter


cui te

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: quiter


cui te

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: quiter


645

cure

Nombre común masculino singular caso régimen corre


cure

Nombre común masculino plural caso sujeto corre


cure

Nombre común femenino singular caso común cure

La sont venu; tost les destot,De lor parole n’a mes cure;La loi qu’il tient de Deu en jure

(vv. 3102-3104)

cure

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: curer


cure

Segunda persona singular imperativo, verbo: curer


cure

Primera persona singular presente indicativo, verbo: curer


646

cure

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: curer


cure

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: curer


cuvert



cuvert



cuvert



cuvert



647

cuvert



cuvert



cuvert



cuvert



cuvert



cuvert



648

cuvert


L’un l’en done, l’autre le fiert.Li cuvert gars, li desfaéMignon, herlot l’ont apelé.

(vv. 3642-3644)

cuvert



cuvert


Ne te façon amanantir.- Or m’entendez,» fait li cuvert,«Et un petit pertus overt

(vv. 4312-4314)

cuvert



cuvert ise

Nombre común femenino singular caso común culvertise

S’espee çaint, sovent regreteA lui tot sol la cuvertiseQue Tristran fist, quant il l’ot prisse

(vv. 1944-1946)

D

d

Numeral cardinal género común caso común cinc cents


d'

Preposición de

Et il ont fait entendre au roiQue vos m’amez d’amor vilaine.Si voient il Deu et son reigne!

(vv. 56-58)

dain

Primera persona singular presente indicativo, verbo: daignier


dain

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: daignier


dain

Nombre común masculino singular caso régimen daim

Or voit Tristran en bois berser.Afaitiez fu, a un dain trait:Li sans en chiet, li brachet brait,

(vv. 1606-1608)

650

dain

Nombre común masculino plural caso régimen daim


dain

Adjetivo calificativo masculino singular caso régimen dain


dain

Adjetivo calificativo masculino plural caso sujeto dain


dain

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común dain


dain

Nombre común masculino singular caso régimen dam


dain

Nombre común masculino plural caso sujeto dam


651

dain

Nombre común masculino singular caso régimen dan


dain

Nombre común masculino plural caso sujeto dan


dains

Nombre común masculino singular caso sujeto daim

Li sans en chiet, li brachet brait,Li dains navrez s’en fuit le saut.Husdent li bauz en crie en haut,

(vv. 1608-1610)

dains

Nombre común masculino plural caso régimen daim


(vv. 3021-3023)

dains

Adjetivo calificativo masculino singular caso sujeto dain


dains

Adjetivo calificativo masculino plural caso régimen dain


652

dains

Segunda persona singular presente subjuntivo, verbo: daingnier


dains

Nombre común masculino singular caso sujeto dam


dains

Nombre común masculino plural caso régimen dam


dains

Nombre común masculino singular caso sujeto dan


dains

Nombre común masculino plural caso régimen dan


damage

Nombre común masculino singular caso régimen damage

Ahi! Tristran, tant par es ber!Qel damage qu’en traïsonVos ont fait prendre cil gloton!

(vv. 834-836)

653

damage

Nombre común masculino plural caso sujeto damage


damage

Primera persona singular presente indicativo, verbo: damagier


damage

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: damagier


damage

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: damagier


damage

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: damagier


damage

Segunda persona singular imperativo, verbo: damagier


654

dame

Nombre común femenino singular caso común dame

Tristran, vois m’en, trop i demor.- Dame, por amor Deu, merci!Mandai toi, et or es ici:

(vv. 92-94)

dame

Exclamación dame


dame



dame



Damledé

Nombre propio masculino singular caso régimen Damedeu

Encore en fust vengement pris.»Oez, seignors, de Damledé,Conment il est plains de pité;

(vv. 908-910)

damledé

Nombre común masculino plural caso sujeto damedeu


655

Damledeu

Nombre propio masculino singular caso régimen Damedeu

Qu’il ne me lesent an pes eure!Se Damledeu mon cors seceure,Escondit mais ne lor ferai,

(vv. 3231-3233)

damledeu

Nombre común masculino plural caso sujeto damedeu


damoisel

Nombre común masculino singular caso régimen damoisel


damoisel

Nombre común masculino plural caso sujeto damoisel

A l’issue de cest gacel.»La corurent li damoisel......................................

(vv. 3948-3950)

damoisel

Primera persona singular presente indicativo, verbo: damoiseler


damoisel

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: damoiseler


656

damoisele

Nombre común femenino singular caso común damoisele

Home fors Perinis ne voit.Brengain i vint, la damoisele,Ou out pignié Yseut la bele:

(vv. 4416-4418)

damoisele

Segunda persona singular imperativo, verbo: damoiseler


damoisele

Primera persona singular presente indicativo, verbo: damoiseler


damoisele

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: damoiseler


damoisele

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: damoiseler


damoiseles

Nombre común femenino plural caso común damoisele

El n’en pout mais, quar trop mesprist.Les damoiseles des anors,Les filles as frans vavasors

(vv. 2210-2212)

657

damoiseles

Segunda persona singular presente indicativo, verbo: damoiseler


damoiseles

Segunda persona singular presente subjuntivo, verbo: damoiseler


dan


«El vient,» fait Marc, «par la gaudine,Dan roi, ele vient o Andret:De lié conduire s’entremet.»

(vv. 3782-3784)

dan



Danaalain

Nombre propio masculino singular caso común Denoalen

Godoïnë et GuenelonEt Danaalain que fu mot feus;Li roi ont aresnié entre eus,

(vv. 3138-3140)

dangier

Nombre común masculino singular caso régimen dangier

Qui vout entrer si pout mengier,Onc a nul n’i fist on dangier.Mot l’ont le jor tuit honoree:

(vv. 3001-3003)

658

dangier

Infinitivo sin número sin caso dangier


dangier

Infinitivo singular caso régimen dangier


dangier

Infinitivo plural caso sujeto dangier


dangier

Nombre común masculino plural caso sujeto dangier


dannez

Participio pasado masculino singular caso sujeto damner

Si grant desroi, tel felonie!Dannez seroie et el honie.Ainz nu pensames, Dex le set.

(vv. 559-561)

dannez

Participio pasado masculino plural caso régimen damner


659

dannez

Segunda persona plural presente indicativo, verbo: damner


dannez

Segunda persona plural presente subjuntivo, verbo: damner


dannez

Segunda persona plural imperativo, verbo: damner


dans

Nombre común masculino singular caso sujeto dan

Conment ce te donna t’amie.- Dans rois, ses sires ert meseaus,O lié faisoie mes joiaus,

(vv. 3770-3772)

dans

Nombre común masculino plural caso régimen dan


danzeaus

Nombre común masculino singular caso sujeto danzel


660

danzeaus

Nombre común masculino plural caso régimen danzel

Et donna armes et haubersA vint danzeaus qu’il adouba.Or oiez que Tristran fera.

(vv. 3008-3010)

de

Preposición de

Par soirement s'estoient prisQue, se li rois de son païsN’en faisot son nevo partir,

(vv. 583-585)

dé

Nombre común masculino singular caso régimen dé


dé

Nombre común masculino plural caso sujeto dé


Dé

Nombre propio masculino singular caso régimen Deu

Ne m’en trovast en chanp, armé.Sire, merci de li, por Dé!»Li troi qui an la chanbre sont

(vv. 803-805)

dé

Nombre común masculino singular caso régimen deu


661

dé

Nombre común masculino plural caso sujeto deu


debonere

Adjetivo calificativo masculino singular caso régimen debonaire


debonere

Adjetivo calificativo femenino singular caso común debonaire

«Ge vuel avoir a toi afere.- Roïne franche, debonere,A toi irai sanz escondire,

(vv. 3913-3915)

debonere

Adjetivo calificativo masculino plural caso sujeto debonaire


debonere

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común debonaire


debonere

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: debonairer


662

debonere

Segunda persona singular imperativo, verbo: debonairer


debonere

Primera persona singular presente indicativo, verbo: debonairer


debonere

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: debonairer


debonere

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: debonairer


deça

Adverbio de lugar deça

Yseut la bele chevaucha,Janbe deça, janbe dela.Dist l’un a l’autre: «Or esgardez

(vv. 3939-3941)

deça

Preposición deça

Ne te sai pas consel donerTristran remaigne deça mer.Au riche roi aut, en gavoie,

(vv. 2629-2631)

663

decendist

Tercera persona singular imperfecto subjuntivo, verbo: decendre

Iré le fait, si se tresva.Ja decendist li cop sor eus,Ses oceïst, ce fust grant deus.

(vv. 1992-1994)

decendoit

Tercera persona singular imperfecto indicativo, verbo: decendre

Governal sol a un doitilQui decendoit d’un fontenil.Au cheval out osté la sele:

(vv. 1669-1671)

decendrai

Primera persona singular futuro indicativo, verbo: decendre

Defors la vile a un pendant:La decendrai, s’irai avant.Mon cheval gardera mon mestre,

(vv. 2445-2447)

decendre

Infinitivo sin número sin caso decendre

Du buen cheval, né de Gascoingne,Fait l’espie le roi decendre,De l’autre part cort l’estrier prendre;

(vv. 1974-1976)

decendre

Infinitivo singular caso régimen decendre


664

decendre

Infinitivo plural caso sujeto decendre


decendu

Participio pasado masculino singular caso régimen decendre

A Tintajol, devant sa tor,Est decendu, dedenz s’en entre:(Nus ne set ne ne voit son estre)

(vv. 3150-3152)

decendu

Participio pasado masculino plural caso sujeto decendre

En la lande, soz un larri,Sont decendu tuit troi a pié,Li rois lessent el chanp, irié.

(vv. 3088-3090)

decendu

Participio pasado neutro sin número caso común decendre


decendue

Participio pasado femenino singular caso común decendre

D’aubes, de chapes revestu;Et la roïne est decendue,D’une porpre inde fu vestue.

(vv. 2978-2980)

decent

Primera persona singular presente indicativo, verbo: decendre


665

decent

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: decendre

En sont venu, tant ont erré.Il decent jus, entre en la vile.Les gaites cornent a merville.

(vv. 2454-2456)

decent

Segunda persona singular imperativo, verbo: decendre


decepl ine

Nombre común femenino singular caso común discipline

» Lors fu donnee la roïne» As malades en decepline.» Ge l’en portai, si li toli,

(vv. 2591-2593)

decepl ine

Primera persona singular presente indicativo, verbo: discipliner


decepl ine

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: discipliner


decepl ine

Segunda persona singular imperativo, verbo: discipliner


666

decepl ine

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: discipliner


decepl ine

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: discipliner


deceü

Participio pasado masculino singular caso régimen deçoivre

«Las!» fait li rois, «or ai veüQue li nains m’a trop deceü.En cest arbre me fist monter,

(vv. 265-267)

deceü

Participio pasado masculino plural caso sujeto deçoivre


deceü

Participio pasado neutro sin número caso común deçoivre


dechacie

Participio pasado femenino singular caso común dechacier

(Assis se sont en la chapele):«Gent dechacie, a con grant paineAmors par force vos demeine!

(vv. 2294-2296)

667

dechaz

Primera persona singular presente indicativo, verbo: dechacier


dechaz

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: dechacier


dechaz

Segunda persona singular presente subjuntivo, verbo: dechacier


dechaz

Nombre común masculino número común caso común dechas

N’il n’osoient issir as plains.Longuement fu en tel dechaz.Mervelles fu de buen porchaz:

(vv. 1770-1772)

decirent

Tercera persona plural presente indicativo, verbo: dechirer

Que püent il, se color müent?Lor dras ronpent, rains les decirent.Longuement par Morrois fuïrent

(vv. 1646-1648)

decirent

Tercera persona plural presente subjuntivo, verbo: dechirer


668

deçoivre

Infinitivo sin número sin caso deçoivre

Li nains Frocins, plains de voisdie,Mot se penout de cel deçoivreQui de l’ame le feroit soivre.

(vv. 328-330)

deçoivre

Infinitivo singular caso régimen deçoivre

Revien a lui et a Yseut.D’ui en tierz jor, sanz nul deçoivre,Est li rois prest de lié reçoivre.

(vv. 2674-2676)

deçoivre

Infinitivo plural caso sujeto deçoivre


deconnut

Tercera persona singular pasado indicativo, verbo: deconoistre

Trop m’avra fait mal et rancune!Beaus oncles, poi me deconnutQui de ta feme me mescrut:

(vv. 250-252)

dedanz

Adverbio de lugar dedenz

Li vaslet au perron decent,Maintenant s’en entra dedanz.Mot i avoit filz a contors

(vv. 3383-3385)

669

dedanz

Adverbio de tiempo dedenz


dedanz

Preposición dedenz


dedenz

Adverbio de lugar dedenz

Clos a fossé tot environ.Sire, meton nos la dedenz.Par ci trespasse maintes genz:

(vv. 992-994)

dedenz

Adverbio de tiempo dedenz


dedenz

Preposición dedenz

Conbatre a pié ou autrementDedenz ta cort, sire, m’en soffre.Se sui dannez, si m’art en soffre.

(vv. 2862-2864)

dedesoz

Adverbio de lugar dedesoz

Un henap port o soi de madre(Une botele ait dedesoz),O coroie atachié par noz;

(vv. 3300-3302)

670

dedesoz

Preposición dedesoz


dedesus

Adverbio de lugar dedesoz

Son braz, et l’autre, ce m’est vis,Li out par dedesus geté;Estroitement l’ot acolé,

(vv. 1818-1820)

dedesus

Preposición dedesoz


dedevant

Adverbio de lugar dedavant

Vostre mesnie natural.Dedevant vos iert alegiee,Et Dex la gart que n’i meschiee!

(vv. 3442-3444)

dedevant

Adverbio de tiempo dedavant


dedevant

Preposición dedavant


671

deduient

Tercera persona plural presente indicativo, verbo: deduire

- Ou se sont mis? - En haut ostalSe deduient. - C’est chiés Dinas?- Et je que sai? - Il n’i sont pas

(vv. 4300-4302)

deduient

Tercera persona plural presente subjuntivo, verbo: deduire


deduis

Segunda persona singular presente indicativo, verbo: deduire


deduis

Nombre común masculino singular caso sujeto deduit


deduis

Nombre común masculino plural caso régimen deduit

Il est repost, si sai sa mue.Qant li rois vait a ses deduis,Tristran set mot de Malpertuis,

(vv. 4284-4286)

deduit

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: deduire


672

deduit

Participio pasado neutro sin número caso común deduire


deduit

Participio pasado masculino singular caso régimen deduire


deduit

Participio pasado masculino plural caso sujeto deduire


deduit

Nombre común masculino singular caso régimen deduit

Riches hom ert et de grand bruit,Li chiens amoit por son deduit.De Cornoualle du païs

(vv. 1659-1661)

deduit

Nombre común masculino plural caso sujeto deduit


deduiz

Segunda persona singular presente indicativo, verbo: deduire


673

deduiz

Participio pasado masculino singular caso sujeto deduire


deduiz

Participio pasado masculino plural caso régimen deduire


deduiz

Nombre común masculino singular caso sujeto deduit


deduiz

Nombre común masculino plural caso régimen deduit

Tuit le criement et luin et pres.En ses deduiz Yseut en meine,De lié amer forment se paine.

(vv. 4268-4270)

defende

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: defendre


defende

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: defendre

Au roi celestre quant qu’il potTristran defende d’enconbrierEt Governal, son escuier.

(vv. 2484-2486)

674

defendez

Segunda persona plural presente indicativo, verbo: defendre

- Oncle, chiers sire, or m’entendez:Legirement vos defendezVers moi, qui ce m’avez mis sure

(vv. 555-557)

defendez

Segunda persona plural presente subjuntivo, verbo: defendre


defendez

Segunda persona plural imperativo, verbo: defendre


defendi

Primera persona singular pasado indicativo, verbo: defendre


defendi

Tercera persona singular pasado indicativo, verbo: defendre

A soi manda toz ses privez,Pus lor voia et defendiQu’il ne soient ja si hardi

(vv. 1922-1924)

defendre

Infinitivo sin número sin caso defendre

Encontre lui, lever ne prendre:Bien se quidoit par chanp defendre.Por ce ne vout envers le roi

(vv. 817-819)

675

defendre

Infinitivo singular caso régimen defendre


defendre

Infinitivo plural caso sujeto defendre


defense

Nombre común femenino singular caso común defense

Se cest anel, sire, ne voi.Mais, por defense de nul roi,Se voi l’anel, ne lairai mie,

(vv. 2715-2717)

defense

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: defenser


defense

Segunda persona singular imperativo, verbo: defenser


defense

Primera persona singular presente indicativo, verbo: defenser


676

defense

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: defenser


defense

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: defenser


defent

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: defendre

Li vens le fiert entre les dras,Quil defent qu’il ne chie a tas.Encor claiment corneualan

(vv. 951-953)

defent

Segunda persona singular imperativo, verbo: defendre


defent

Primera persona singular presente indicativo, verbo: defendre


defors

Adverbio de lugar defors

En plusors leus li sanc aüne.Li nains defors est. A la luneBien vit josté erent ensenble

(vv. 735-737)

677

defors

Preposición defors

Toz a genoz chiet en la glise.Cil l’atendent defors l’iglise,Mais por noient: Tristran s’en vet,

(vv. 957-959)

degerpir

Infinitivo sin número sin caso deguerpir

- Sire, Jesu soit gracïez,Qant degerpir volez pechiez!Amis, menbre vos de l’ermite

(vv. 2263-2265)

degerpir

Infinitivo singular caso régimen deguerpir


degerpir

Infinitivo plural caso sujeto deguerpir


deget

Adjetivo calificativo masculino singular caso régimen deget


deget

Adjetivo calificativo masculino plural caso sujeto deget


678

deget

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común deget


deget

Nombre común masculino plural caso sujeto deget


deget

Nombre común masculino singular caso régimen deget

Ge monterai conme vaslet.»Et lors s’en sOrrist li deget,Torne le dos, et ele monte.

(vv. 3931-3933)

deget

Primera persona singular presente indicativo, verbo: degeter


deget

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: degeter


deget

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: degeter


679

degiez

Adjetivo calificativo masculino singular caso sujeto deget


degiez

Adjetivo calificativo masculino plural caso régimen deget


degiez

Nombre común masculino singular caso sujeto deget

Et cil li tent tot maintenant.Le baston li let li degiez:Ariere chiet, tot est plungiez,

(vv. 3842-3844)

degiez

Nombre común masculino plural caso régimen deget


degrez

Nombre común masculino singular caso sujeto degret


degrez

Nombre común masculino plural caso régimen degret

Pensez que onc arester s’ostDe si que il vint as degrezDe la sale? sus est montez.

(vv. 1868-1870)

680

dehé

Nombre común masculino singular caso régimen dehé


(vv. 645-647)

dehé

Nombre común masculino plural caso sujeto dehé


dehé

Exclamación dehet


dehez

Nombre común masculino singular caso sujeto dehait


dehez

Nombre común masculino plural caso régimen dehait


dehez

Adjetivo calificativo masculino singular caso sujeto dehait


681

dehez

Adjetivo calificativo masculino plural caso régimen dehait


dehez

Segunda persona singular presente subjuntivo, verbo: dehaitier


dehez

Nombre común masculino singular caso sujeto dehé


dehez

Nombre común masculino plural caso régimen dehé

Et il i est mot tost venuz(Dehez ait il!) conme boçuz.Li un des barons l’en acole,

(vv. 639-641)

dehez

Exclamación dehet


dehez

Nombre común masculino singular caso sujeto deshait


682

dehez

Nombre común masculino plural caso régimen deshait

Lui ai chacié: or chaz ma feme?Cent dehez ait par mié la caneQui me rova de lui partir!

(vv. 3067-3069)

dehez

Segunda persona singular presente subjuntivo, verbo: deshaitier


dei

Nombre común masculino singular caso régimen doi

L’anel que li avoit doné,Le suen revit du dei osté.Ele cria: «Sire, merci!

(vv. 2085-2087)

dei

Nombre común masculino plural caso sujeto doi


deïs t

Tercera persona singular imperfecto subjuntivo, verbo: dire

Ne m’envoiez, si que jel voie,Rien qu’il deïst ge ne croiroie.Mais, des que reverrai l’anel,

(vv. 2795-2797)

683

del

Preposición, más artículo masculino singular de

Poi en i a joie n’en ait.Oiez del ladre, du desfait,Donoalen met a raison:

(vv. 3837-3839)

dela

Adverbio de lugar dela

Yseut la bele chevaucha,Janbe deça, janbe dela.Dist l’un a l’autre: «Or esgardez

(vv. 3939-3941)

del i t

Nombre común masculino singular caso régimen delit

La plaie saigne; ne la sent,Qar trop a son delit entent.En plusors leus li sanc aüne.

(vv. 733-735)

del i t

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común delit


del i t

Adjetivo calificativo masculino singular caso régimen delit


del i t

Adjetivo calificativo masculino plural caso sujeto delit


684

deli t

Nombre común masculino plural caso sujeto delit


del i t

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: deliter


del i t

Primera persona singular presente indicativo, verbo: deliter


del i t

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: deliter


del ivrement

Nombre común masculino singular caso régimen delivrement


del ivrement

Adverbio de modo delivrement

Li nains fu cort, la teste ot grose,Delivrement ont fait la fosse,Jusq’as espaules l’i ont mis.

(vv. 1329-1331)

685

del ivrement

Nombre común masculino plural caso sujeto delivrement


del ivrer

Infinitivo sin número sin caso delivrer

Engagiez est tot mon hernois.Car le me faites delivrer.Si m’en fuirai, n’i os ester.

(vv. 204-206)

del ivrer

Infinitivo singular caso régimen delivrer


del ivrer

Infinitivo plural caso sujeto delivrer


delungement

Nombre común masculino singular caso régimen delungement

Et mot lor amentoit soventL’ermite lor delungement.A Tristran dist par grant desroi:

(vv. 1397-1399)

delungement

Nombre común masculino plural caso sujeto delungement


686

demain

Nombre común masculino singular caso régimen demain


demain

Nombre común masculino plural caso sujeto demain


demain

Adverbio de tiempo demain

«Vostre escondit n’i vaut un pois.Certes, Tristran, demain, ce quit,Soiez certains d’estre destruit.»

(vv. 780-782)

demain

Primera persona singular presente indicativo, verbo: demener


demain

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: demener


demaintenant

Adverbio de tiempo demaintenant

Et une fosse faire en terre.Li rois, tranchanz, demaintenantPar tot fait querre les sarmenz

(vv. 868-870)

687

demaintenant

Nombre común masculino singular caso régimen demaintenant


demaintenant

Nombre común masculino plural caso sujeto demaintenant


demande

Nombre común femenino singular caso común demande

«Sire, n’a plus en cest escrit.»Li baron oient la demande,Qe por la fille au roi d’Irlande

(vv. 2620-2622)

demande

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: demander

Qui si muoit et palisoit;[Se li demande ce que doit.]Ele respont: «Bele magistre,

(vv. 343-345)

demande

Segunda persona singular imperativo, verbo: demander


demande

Primera persona singular presente indicativo, verbo: demander


688

demande

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: demander


demande

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: demander


demandé

Participio pasado masculino singular caso régimen demander

A un pastor qui chalemeleA demandé: «Ou est li rois?- Sire,» fait - il, «il sit au dois.

(vv. 3376-3378)

demandé

Participio pasado masculino plural caso sujeto demander


demandé

Participio pasado neutro sin número caso común demander


demandé

Primera persona singular pasado indicativo, verbo: demander


689

demandent

Tercera persona plural presente indicativo, verbo: demander

N’en ait des euilz le vis mollié.«Dex!» fait chascun, «que li demandent?Li rois fait ce que il conmandent,

(vv. 3450-3452)

demandent

Tercera persona plural presente subjuntivo, verbo: demander


demander

Infinitivo sin número sin caso demander

- Roïne, ainz vien a vos parlerEt une chose demander.Si ne me celez pas le voir,

(vv. 391-393)

demander

Infinitivo singular caso régimen demander


demander

Infinitivo plural caso sujeto demander


demanderent

Tercera persona plural pasado indicativo, verbo: demander

Li troi felon (qui mal feu arde!)Vindrent au gué, si demanderentAu malade par ont passerent

(vv. 3788-3790)

690

demant

Primera persona singular presente indicativo, verbo: demander

Et o la noisë estonerToz ceus qui je demant du lorPor amor deu le criator.»

(vv. 3766-3768)

demant

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: demander

A ceus qui iluec passerontDemant l’aumosne sinplement.Il li dorront or et argent:

(vv. 3308-3310)

demant

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: demander


demant

Nombre común masculino singular caso régimen demant


demant

Nombre común masculino plural caso sujeto demant


demant

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: demener


691

demant

Nombre común masculino singular caso régimen dement


demant

Nombre común masculino plural caso sujeto dement


demant

Primera persona singular presente indicativo, verbo: dementer


demant

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: dementer


demant



demant



692

demant

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: dementer


demeine

Adjetivo calificativo masculino singular caso régimen demaine


demeine

Adjetivo calificativo masculino plural caso sujeto demaine


demeine

Adjetivo calificativo femenino singular caso común demaine

Que Tristran an la chanbre maineO celié qui seue est demeine.Otroié ont que Goudoïne

(vv. 4339-4341)

demeine

Nombre común masculino singular caso régimen demaine


demeine

Nombre común masculino plural caso sujeto demaine


693

demeine



demeine



demeine



demeine



demeine

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: demener

«Gent dechacie, a con grant paineAmors par force vos demeine!Conbien durra vostre folie?

(vv. 2295-2297)

demeine

Segunda persona singular imperativo, verbo: demener


694

demeine



demeine



demeine



demenoient

Tercera persona plural imperfecto indicativo, verbo: demener

N’i a un sol grant duel ne fet.D’Iseut grant joie demenoient,De lui servir mot se penoient;

(vv. 2964-2966)

demente

Nombre común femenino singular caso común demente


demente

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: dementer

Tristran s’apuie, ce m’est vis;Demente soi a lui tot sol:«Ha! Dex, beau sire saint Evrol,

(vv. 236-238)

695

demente

Segunda persona singular imperativo, verbo: dementer


demente



demente



demente



demente

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: dementer


demente

Segunda persona singular imperativo, verbo: dementer


696

demente



demente



demente



demente

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: desmantir


demente

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: desmantir


dementot

Tercera persona singular imperfecto indicativo, verbo: dementer

Sa feme mise a tel descort.Tristran au soir se dementot:Oiez d’Iseut con li estoit!

(vv. 2198-2200)

697

dementot

Tercera persona singular imperfecto indicativo, verbo: dementer


demiés

Adjetivo calificativo masculino singular caso sujeto demi


demiés

Adjetivo calificativo masculino plural caso régimen demi

Rois, s’aloiere n’apetiche:Les pains demiés et les entiersEt les pieces et les quartiers

(vv. 3966-3968)

demiés

Nombre común masculino singular caso sujeto demi


demiés

Nombre común masculino plural caso régimen demi


demiés

Segunda persona plural presente indicativo, verbo: demier


698

demiés

Segunda persona plural presente subjuntivo, verbo: demier


demiés

Segunda persona plural imperativo, verbo: demier


demoine

Adjetivo calificativo masculino singular caso régimen demaine

Vostre dame me salüezDe son demoine soudoierQui vient a li por apaier.

(vv. 3540-3542)

demoine

Adjetivo calificativo masculino plural caso sujeto demaine


demoine

Adjetivo calificativo femenino singular caso común demaine


demoine



699

demoine



demoine



demoine



demoine



demoine



demoine

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: demener


700

demoine

Segunda persona singular imperativo, verbo: demener


demoine



demoine



demoine



demor

Nombre común masculino singular caso régimen demor


demor

Nombre común masculino plural caso sujeto demor


701

demor

Primera persona singular presente indicativo, verbo: demorer

Que je i osase venir.Trop demor ci, n’en quier mentir.S’or en savoit li rois un mot,

(vv. 63-65)

demor

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: demorer


demora

Tercera persona singular pasado indicativo, verbo: demorer

Par mié les renz cort, esvelliez,Que onques n’i demora plus.De la sale s’en ist par l’us,

(vv. 1490-1492)

demorer

Infinitivo sin número sin caso demorer

Faire ardoir et venter la cendre.Fuion, n’avon que demorer.»N’avet en eus que demorer.

(vv. 2120-2122)

demorer

Infinitivo singular caso régimen demorer


demorer

Infinitivo plural caso sujeto demorer


702

demorer

Nombre común masculino singular caso régimen demorer


demorer

Nombre común masculino plural caso sujeto demorer


demorez

Participio pasado masculino singular caso sujeto demorer


demorez

Participio pasado masculino plural caso régimen demorer


demorez

Segunda persona plural presente indicativo, verbo: demorer


demorez

Segunda persona plural presente subjuntivo, verbo: demorer


703

demorez

Segunda persona plural imperativo, verbo: demorer

Li rois le claime: «Beaux amis,Alez vos en, ne demorez.Vostre dame me salüez

(vv. 3538-3540)

demostrance

Nombre común femenino singular caso común demostrance

Ce sera laide reparlance.Je lor ferai tel demostranceQue, ançois qu’il s’esvelleront,

(vv. 2019-2021)

Denaalain


«Rois, mot par heent la roïneDenaalain et GodoïneEt Guenelon, mot a lonc tens.

(vv. 3473-3475)

Denoalan


(Ne demora que un petit)Denoalan venir anblant,O deus levriers, mervelles grant.

(vv. 4370-4372)

Denoalen


Tristran li preuz fu desfublez.Denoalen est tost alez;Ainz n’en sout mot, quant Tristran saut.

(vv. 4381-4383)

704

Denoalent


Afustez est a un pomier.Denoalent vint le sentierSor un petit palefroi noir.

(vv. 4373-4375)

denz

Adverbio de lugar deenz


denz

Adverbio de tiempo deenz


denz

Preposición deenz


denz

Nombre común masculino singular caso sujeto dent


denz

Nombre común femenino plural caso común dent

La loi qu’il tient de deu en jureTot souavet entre ses denz:Mar fu jostez cist parlemenz.

(vv. 3104-3106)

705

denz

Nombre común masculino plural caso régimen dent

Est trovez, mes sires l’a pris!»Souef le dit entre ses denz.Li sanz de li ne fu si loinz

(vv. 3164-3166)

departent

Tercera persona plural presente indicativo, verbo: departir

Li rois respont: «Amis, c’ert fait.»Departent soi, chascun s’en vait.Mot fu li nain de grant voidie,

(vv. 671-673)

departent

Tercera persona plural presente subjuntivo, verbo: departir


depart ie

Nombre común femenino singular caso común departie

Cist briés noient plus ne devise.- Dex!» dist Tristran, «quel departie!Mot est dolenz qui pert s’amie.

(vv. 2680-2682)

depart i r

Infinitivo sin número sin caso departir


depart i r

Infinitivo singular caso régimen departir


706

depart i r

Infinitivo plural caso sujeto departir


depart i r

Nombre común masculino singular caso régimen departir

(Qui, li fait chaut) en vuel covrir;Et, qant vendra au departir,Prendrai l’espee d’entre eus deus

(vv. 2035-2037)

depart i r

Nombre común masculino plural caso sujeto departir


depart iz

Participio pasado masculino singular caso sujeto departir


depart iz

Participio pasado masculino plural caso régimen departir

Des chevaliers et du franc roi;A grant enviz sont departiz.Li rois le claime: «Beaux amis,

(vv. 3536-3538)

depecier

Infinitivo sin número sin caso depecier

Que escondire nul leüst,Mex se laisast vif depecierQue lui ne lié soufrist lïer.

(vv. 810-812)

707

depecier

Infinitivo singular caso régimen depecier


depecier

Infinitivo plural caso sujeto depecier


depeciez

Participio pasado masculino singular caso sujeto depecier

Par icel deu en qui je croi,Mex vuel estre tot depeciez,Se je a tens i vien, au rez,

(vv. 1018-1020)

depeciez

Participio pasado masculino plural caso régimen depecier


depeciez

Segunda persona plural presente indicativo, verbo: depecier


depeciez

Segunda persona plural presente subjuntivo, verbo: depecier


708

depeciez

Segunda persona plural imperativo, verbo: depecier


deperdu

Participio pasado masculino singular caso régimen deperdre

Qui garder durent mon amiL’ont deperdu, la deu merci,Ne me devroit l’on mes proisier.

(vv. 1057-1059)

deperdu

Participio pasado masculino plural caso sujeto deperdre


deperdu

Participio pasado neutro sin número caso común deperdre


deport

Nombre común masculino singular caso régimen deport

S’il se mesfist, il est en fort.N’avez cure de mon deport,O vos ne puis plus avoir pes.

(vv. 3073-3075)

deport

Nombre común masculino plural caso sujeto deport


709

deport

Primera persona singular presente indicativo, verbo: deporter


deport

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: deporter


deport

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: deporter


deputaire

Adjetivo calificativo masculino singular caso régimen deputaire

Entre eus dïent: «Que porron faire?Li rois Marc est trop deputaire;Bien tost mandera son neveu,

(vv. 3091-3093)

deputaire

Adjetivo calificativo femenino singular caso común deputaire


deputaire

Adjetivo calificativo masculino plural caso sujeto deputaire


710

deputaire

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común deputaire


deraisne

Nombre común femenino singular caso común deraisne

Que tuit l’oïrent li baron:«Rois, la deraisne avon veüeEt bien oïe et entendue.

(vv. 4234-4236)

deraisne

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: deraisnier


deraisne

Segunda persona singular imperativo, verbo: deraisnier


deraisne

Primera persona singular presente indicativo, verbo: deraisnier


deraisne

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: deraisnier


711

deraisne

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: deraisnier


deraisnier

Nombre común masculino singular caso régimen deraisnier


deraisnier

Infinitivo sin número sin caso deraisnier

» Se je ne l’en puis alegier» Et en ta cort moi deraisnier,» Adonc me fai devant ton ost

(vv. 2575-2577)

deraisnier

Infinitivo singular caso régimen deraisnier


deraisnier

Infinitivo plural caso sujeto deraisnier


deraisnier

Nombre común masculino plural caso sujeto deraisnier


712

derees

Nombre común femenino plural caso común denree

Cil en entra chiés un pestor,Quatre derees prist de flor,Puis la lia a son gueron.

(vv. 675-677)

deresne

Nombre común femenino singular caso común deraisne

Cil püent bien de fi savoir,Qui vendront sa deresne prendre,Que ges ferai encore pendre,

(vv. 4152-4154)

deresne

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: deraisnier


deresne

Segunda persona singular imperativo, verbo: deraisnier


deresne

Primera persona singular presente indicativo, verbo: deraisnier


deresne

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: deraisnier


713

deresne

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: deraisnier


deresnie

Nombre común femenino singular caso común deraisnie

Et s’il avoit en volenté,Quant vos avrïez deresnie,Qu’il me soufrist de sa mesnie,

(vv. 2236-2238)

deresnie

Participio pasado femenino singular caso común deraisnier


derier

Adverbio de lugar deriere

Se vos alez a la fenestreDe la chanbre, derier a destre,Se n’i veez Tristran venir,

(vv. 4289-4291)

derier

Preposición deriere


des

Preposición, más artículo género común plural de

(Dehez ait il!) conme boçuz.Li un des barons l’en acole,Li rois li mostre sa parole.

(vv. 640-642)

714

des

Preposición des


(vv. 1724-1726)

desangler

Infinitivo sin número sin caso desangler

En une espoise un fier sengler.Ainz qu’il le puisen desangler,Avra lor mestre tel colee

(vv. 4377-4379)

desangler

Infinitivo singular caso régimen desangler


desangler

Infinitivo plural caso sujeto desangler


desanor

Nombre común masculino singular caso régimen desonor

Que je ne l’aim de bone amorEt com amis, sanz desanor:De la comune de mon cors

(vv. 2327-2329)

715

desanor

Nombre común masculino plural caso sujeto desonor

Que je ne l’aim de bone amorEt com amis, sanz desanor:De la comune de mon cors

(vv. 2327-2329)

desanor

Primera persona singular presente indicativo, verbo: desonorer


desanor

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: desonorer


desatorné

Adjetivo calificativo masculino singular caso régimen desatorné

Ne conpaignon fors Governal.Ha! Dex, d’ome desatorné!Petit fait om de lui cherté.

(vv. 242-244)

desatorné

Adjetivo calificativo masculino plural caso sujeto desatorné


desatorné

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común desatorné


716

desatorné

Participio pasado masculino singular caso régimen desatorner


desatorné

Participio pasado masculino plural caso sujeto desatorner


desatorné

Participio pasado neutro sin número caso común desatorner


desatorné

Primera persona singular pasado indicativo, verbo: desatorner


deschaucié

Participio pasado masculino singular caso régimen deschaucier

Li nobles rois an ot pitié:Dui damoisel l’ont deschaucié.Li malades les sorchaux prent,

(vv. 3731-3733)

deschaucié

Participio pasado masculino plural caso sujeto deschaucier


717

descoloree

Participio pasado femenino singular caso común descolorer

Yseut est en sa chanbre entree.Brengain la vit descoloree,Bien sout que ele avoit oï

(vv. 339-341)

desconfort

Nombre común masculino singular caso régimen desconfort

Qant or verra la nostre cort,Adonc verra si desconfort.Donc voudroit miex morir que vivre,

(vv. 1211-1213)

desconfort

Nombre común masculino plural caso sujeto desconfort


desconfort

Primera persona singular presente indicativo, verbo: desconforter


desconfort

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: desconforter


desconfort

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: desconforter


718

desconneüz

Participio pasado masculino singular caso sujeto desconoistre


desconneüz

Participio pasado masculino plural caso régimen desconoistre

Et deus lances et deus escuz.Mot les out bien desconneüz.Des chevaliers que vos diroie?

(vv. 3989-3991)

desconnut

Tercera persona singular pasado indicativo, verbo: desconoistre

Onques li rois ne s’aperçutNe mon estre ne desconnut.Partie me sui du tripot.»

(vv. 367-369)

descort

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: descorder


descort

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: descorder


descort

Primera persona singular presente indicativo, verbo: descorder


719

descort

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: descorder


descort

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: descorder


descort

Nombre común masculino singular caso régimen descort

Ocïez moi; mes c’iert a tort.Tristran s’en vet por le descort,Bien sai que outre la mer passe.

(vv. 441-443)

descort

Adjetivo calificativo masculino singular caso régimen descort


descort

Nombre común masculino plural caso sujeto descort


descort

Adjetivo calificativo masculino plural caso sujeto descort


720

descort

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común descort


descovert

Nombre común masculino singular caso régimen descovert


descovert

Nombre común masculino plural caso sujeto descovert


descovert

Participio pasado neutro sin número caso común descovrir


descovert

Participio pasado masculino singular caso régimen descovrir


descovert

Participio pasado masculino plural caso sujeto descovrir

Un de ces trois que Dex maudiePar qui il furent descovert,Oiez conment par un jor sert!

(vv. 1656-1658)

721

descovri

Primera persona singular pasado indicativo, verbo: descovrir


descovri

Tercera persona singular pasado indicativo, verbo: descovrir

Ne sot que il. Par grant desroiLe descovri: il fist que beste,Qar puis an prist li rois la teste.

(vv. 1308-1310)

descovrir

Infinitivo sin número sin caso descovrir

Ha! Dex, qui puet amor tenir,Un an ou deus sanz descovrir?Car amors ne se puet celer:

(vv. 573-575)

descovrir

Infinitivo singular caso régimen descovrir


descovrir

Infinitivo plural caso sujeto descovrir


desert

Participio pasado neutro sin número caso común deserdre


722

desert

Participio pasado masculino singular caso régimen deserdre


desert

Participio pasado masculino plural caso sujeto deserdre


desert

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: deserrer


desert

Nombre común masculino singular caso régimen desert

En la forest parfondement,Longuement sont en cel desert.Oiez du nain com au roi sert.

(vv. 1304-1306)

desert

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común desert


desert

Adjetivo calificativo masculino singular caso régimen desert


723

desert

Adjetivo calificativo masculino plural caso sujeto desert


desert

Nombre común masculino plural caso sujeto desert


desert

Nombre común masculino plural caso sujeto desert


desert

Primera persona singular presente indicativo, verbo: deserter


desert

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: deserter


desert

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: deserter


724

desert

Primera persona singular presente indicativo, verbo: dessarter


desert

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: dessarter


desert

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: dessarter


deserte

Participio pasado femenino singular caso común deserdre


deserte

Adjetivo calificativo femenino singular caso común desert


deserte

Nombre común femenino singular caso común deserte


725

deserte

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: deserter


deserte

Segunda persona singular imperativo, verbo: deserter


deserte

Primera persona singular presente indicativo, verbo: deserter


deserte

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: deserter


deserte

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: deserter


deserte

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: dessarter


726

deserte

Segunda persona singular imperativo, verbo: dessarter


deserte

Primera persona singular presente indicativo, verbo: dessarter


deserte

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: dessarter


deserte

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: dessarter


deserte

Nombre común femenino singular caso común desserte

Par qui consel j’ere perie,En avront encor lor deserte.Torner lor puise a male perte!»

(vv. 1062-1064)

desert ine

Nombre común femenino singular caso común desertine

Que vos soufrez et avez faiteTanz dis, por moi, par desertine.Por moi perdez non de roïne.

(vv. 2254-2256)

727

desert ine

Adjetivo calificativo femenino singular caso común desertine


deservi

Participio pasado masculino singular caso régimen desservir

Au partir en remestrent griefTuit cil qui l’ourent deservi.»Li rois fu liez, un poi rougi:

(vv. 3502-3504)

deservi

Participio pasado masculino plural caso sujeto desservir


deservi

Participio pasado neutro sin número caso común desservir


deservi

Primera persona singular pasado indicativo, verbo: desservir


deservi

Tercera persona singular pasado indicativo, verbo: desservir


728

desevree

Nombre común femenino singular caso común dessevree

Die son buen: il fera tot.Dit mot a bele desevree ...Mais, sor sa foi aseüree,

(vv. 2946-2948)

desevree

Participio pasado femenino singular caso común dessevrer


desevrer

Infinitivo sin número sin caso dessevrer

Nos a Dex fait, qui ne menti,Qant il vos a fait desevrerDu parlement sanz plus outrer,

(vv. 372-374)

desevrer

Infinitivo singular caso régimen dessevrer


desevrer

Infinitivo plural caso sujeto dessevrer


desevrot

Tercera persona singular imperfecto indicativo, verbo: dessevrer

Et qant il vit la nue espeeQui entre eus deus les desevrot,Vit les braies que Tristran out:

(vv. 1998-2000)

729

desface

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: desfacier


desface

Segunda persona singular imperativo, verbo: desfacier


desface

Primera persona singular presente indicativo, verbo: desfacier


desface

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: desfacier


desface

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: desfacier


desface

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: desfaire


730

desface

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: desfaire

Bien set li rois fort le menace,Ne laira pas qu’il nu desface.Mot est li nain nerci et pales,

(vv. 333-335)

desfaé

Adjetivo calificativo masculino singular caso régimen desfaé


desfaé

Adjetivo calificativo masculino plural caso sujeto desfaé


(vv. 3642-3644)

desfaé

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común desfaé


desfai

Segunda persona singular imperativo, verbo: desfaire

Et s’il i vient, et ge nul sai,Se tu nu voiz, si me desfai,Et tuit ti home outreement.

(vv. 663-665)

desfai t

Participio pasado neutro sin número caso común desfaire


731

desfai t

Participio pasado masculino singular caso régimen desfaire


desfai t

Participio pasado masculino plural caso sujeto desfaire


desfai t

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: desfaire


desfai t

Adjetivo calificativo masculino singular caso régimen desfait

Poi en i a joie n’en ait.Oiez del ladre, du desfait,Donoalen met a raison:

(vv. 3837-3839)

desfai t

Adjetivo calificativo masculino plural caso sujeto desfait

Ainz ne veïstes tant si laitNe si boçu ne si desfait.Chacun tenoit sa tartarie;

(vv. 1161-1163)

desfai t

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común desfait


732

desfaiz

Participio pasado masculino singular caso sujeto desfaire


desfaiz

Participio pasado masculino plural caso régimen desfaire


desfaiz

Adjetivo calificativo masculino singular caso sujeto desfait


(vv. 3715-3717)

desfaiz

Adjetivo calificativo masculino plural caso régimen desfait


desfubler

Infinitivo sin número sin caso desfubler

Qui ces meseaus veïst soffler,Oster chapes et desfubler!Chascun li crolle sa potence,

(vv. 1253-1255)

desfubler

Infinitivo singular caso régimen desfubler


733

desfubler

Infinitivo plural caso sujeto desfubler


desfublez

Participio pasado masculino singular caso sujeto desfubler

Dont a fin or sont li tasel:Desfublez fu, mot out gent cors.Du fuerre trait l’espee fors,

(vv. 1982-1984)

desfublez

Participio pasado masculino plural caso régimen desfubler


desfublez

Segunda persona plural presente indicativo, verbo: desfubler


desfublez

Segunda persona plural presente subjuntivo, verbo: desfubler


desfublez

Segunda persona plural imperativo, verbo: desfubler


734

desheri té

Participio pasado masculino singular caso régimen desheriter

Totes les choses qui i sont,Por estre moi desheritéNe lairoie nes arde en ré.

(vv. 890-892)

desheri té

Participio pasado masculino plural caso sujeto desheriter


desheri té

Participio pasado neutro sin número caso común desheriter


desheri té

Primera persona singular pasado indicativo, verbo: desheriter


deshonor

Nombre común masculino singular caso régimen desonor

S’il voloit dire que amorEüse o vos por deshonor,Ne m’en trovast en chanp, armé.

(vv. 2233-2235)

deshonor

Nombre común masculino plural caso sujeto desonor


735

deshonor

Primera persona singular presente indicativo, verbo: desonorer


deshonor

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: desonorer


desi

Adverbio de lugar deci

Fange troverent a mervelleDesi q’as auves de la selle.Tuit troi chïent a une flote.

(vv. 3799-3801)

desi

Adverbio de tiempo deci

Et se li çole l’envoierDesi qu’a l’ore du cochier.»Li rois respont: «Amis, c’ert fait.»

(vv. 669-671)

desirree

Nombre común femenino singular caso común desiree


desirree

Participio pasado femenino singular caso común desirer

Qui ne vienge a cel’asenblee.La roïne ont mot desirree:Amee estoit de tote gent,

(vv. 2751-2753)

736

deslace

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: deslachier

La loge por qu’il sont meü.Li rois deslace son mantel,Dont a fin or sont li tasel:

(vv. 1980-1982)

deslace

Primera persona singular presente indicativo, verbo: deslachier


deslace

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: deslachier


deslace

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: deslachier


deslace

Segunda persona singular imperativo, verbo: deslachier


deslace

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: deslacier


737

deslace

Primera persona singular presente indicativo, verbo: deslacier


deslace

Segunda persona singular imperativo, verbo: deslacier


deslace

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: deslacier


deslace

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: deslacier


desl ie

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: deslier

Levez s’en est li chapelains,Le brief deslie o ses deus mains,En piez estut devant le roi:

(vv. 2549-2551)

desl ie

Segunda persona singular imperativo, verbo: deslier


738

desl ie

Primera persona singular presente indicativo, verbo: deslier


desl ie

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: deslier


desl ie

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: deslier


desl ie

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: desloier


desl ie

Segunda persona singular imperativo, verbo: desloier


desl ie

Primera persona singular presente indicativo, verbo: desloier


739

desl ie

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: desloier


desl ie

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: desloier


desl ïé

Participio pasado masculino singular caso régimen deslier

Dont le Morhot fu del chief blos.»Li rois a deslïé les ganz,Vit ensenble les deus dormanz,

(vv. 2038-2040)

desl ïé

Participio pasado masculino plural caso sujeto deslier


desl ïé

Participio pasado neutro sin número caso común deslier


desl ïé

Primera persona singular pasado indicativo, verbo: deslier


740

desl ïé

Participio pasado masculino singular caso régimen desloier


desl ïé

Participio pasado masculino plural caso sujeto desloier


desl ïé

Participio pasado neutro sin número caso común desloier


desl ïé

Primera persona singular pasado indicativo, verbo: desloier


desl ïent

Tercera persona plural presente indicativo, verbo: deslier

Or ne me chaut se il m’ocïentOu il me lïent ou deslïent.»Si l’avoit fait lïer li rois,

(vv. 1049-1051)

desl ïent

Tercera persona plural presente subjuntivo, verbo: deslier


741

desl ïent

Tercera persona plural presente indicativo, verbo: desloier


desl ïent

Tercera persona plural presente subjuntivo, verbo: desloier


desl ïer

Infinitivo sin número sin caso deslier

Li rois apele un escuierPor Husdan faire deslïer.Sor bans, sor seles puient haut,

(vv. 1483-1485)

desl ïer

Infinitivo singular caso régimen deslier


desl ïer

Infinitivo plural caso sujeto deslier


desl ïer

Infinitivo sin número sin caso desloier


742

desl ïer

Infinitivo singular caso régimen desloier


desl ïer

Infinitivo plural caso sujeto desloier


desl ïez

Participio pasado masculino singular caso sujeto deslier

La plaie mot avoit saignié.Deslïez ert, par son pechié.Tristran ne dormoit pas, ce quit;

(vv. 719-721)

desl ïez

Participio pasado masculino plural caso régimen deslier


desl ïez

Segunda persona plural presente indicativo, verbo: deslier


desl ïez

Segunda persona plural presente subjuntivo, verbo: deslier


743

desl ïez

Segunda persona plural imperativo, verbo: deslier

En ont araisoné li roi:«Sire, quar deslïez Husdant!Si verron bien certainement

(vv. 1474-1476)

desl ïez

Participio pasado masculino singular caso sujeto desloier


desl ïez

Participio pasado masculino plural caso régimen desloier


desl ïez

Segunda persona plural presente indicativo, verbo: desloier


desl ïez

Segunda persona plural presente subjuntivo, verbo: desloier


desl ïez

Segunda persona plural imperativo, verbo: desloier


744

desloie

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: desloier

Tel outrage si fait mervelle:Certes,» fait il, «sil se desloie.Tu es legier a metre en voie,

(vv. 4142-4144)

desloie

Segunda persona singular imperativo, verbo: desloier


desloie

Primera persona singular presente indicativo, verbo: desloier


desloie

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: desloier


desloie

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: desloier


desmenbre

Primera persona singular presente indicativo, verbo: desmembrer


745

desmenbre

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: desmembrer

Du mal que cil ot fait li menbre,A s’espee tot le desmenbre,Li chief en prent, atot s’en vet.

(vv. 1709-1711)

desmenbre

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: desmembrer


desmenbre

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: desmembrer


desmenbre

Segunda persona singular imperativo, verbo: desmembrer


desmenbré

Participio pasado masculino singular caso régimen desmembrer

S’or en savoit li rois un mot,Mon cors seret desmenbré tot,Et si seroit a mot grant tort;

(vv. 65-67)

desmenbré

Participio pasado masculino plural caso sujeto desmembrer


746

desmenbré

Participio pasado neutro sin número caso común desmembrer


desmenbré

Primera persona singular pasado indicativo, verbo: desmembrer


desment

Primera persona singular presente indicativo, verbo: desmantir

Qui heent mon amendement;Mais se encor nes en desment,Que nes enchaz fors de ma terre,

(vv. 3187-3189)

desment

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: desmantir


desment

Segunda persona singular imperativo, verbo: desmantir


desno

Primera persona singular presente indicativo, verbo: desnoer

- Dame, veïs puis mon nevo?- Sire, le voir vos en desno.Ne croiras pas que voir en die.

(vv. 399-401)

747

desno

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: desnoer


desor

Adverbio de lugar desor

Com il s’avient en i prent maint,De l’erbe gete asez desor,Arire torne a son seignor,

(vv. 1632-1634)

desor

Adverbio de tiempo desor


desor

Preposición desor

Qu’il n’en creüst pas losengierMoi desor lui a esloignier.Li fel covert corneualeis

(vv. 119-121)

desoz

Preposición desos

N’ose crïer, gerpist la trace.Tristan le chien desoz lui bote,O l’estortore bat la rote;

(vv. 1616-1618)

desoz

Adverbio de lugar desos


748

desplaist

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: desplaire

Bien soit q’el voit aucune choseQui li desplaist. Garda en haut:Grant poor a, trenble et tresaut

(vv. 4458-4460)

desploier

Infinitivo sin número sin caso desploier

Vos covendra a chevauchier.Cel brief li faites desploier.Niés, de ma part le salüez,

(vv. 685-687)

desploier

Infinitivo singular caso régimen desploier


desploier

Infinitivo plural caso sujeto desploier


despollent

Tercera persona plural presente indicativo, verbo: despoillier

Ja ne seront mais net sanz bain.Voiant le pueple, se despollent,Li dras laisent, autres racuellent.

(vv. 3862-3864)

despollent

Tercera persona plural presente subjuntivo, verbo: despoillier


749

desraignement

Nombre común masculino singular caso régimen deraisnement

Rois, n’ai en cest païs parentQui por le mien desraignementEn feïst gerre ne revel.

(vv. 3239-3241)

desraignement

Nombre común masculino plural caso sujeto deraisnement


desresnement

Nombre común masculino singular caso régimen deraisnement

«Seignors, la roïne est venuePor fere son desresnement,Alez oïr cel jugement.»

(vv. 3834-3836)

desresnement

Nombre común masculino plural caso sujeto deraisnement


desroi

Nombre común masculino singular caso régimen desroi

Por ce ne vout envers le roiMesfaire soi por nul desroi;Qar, s’il seüst ce que en fut

(vv. 819-821)

desroi

Nombre común masculino plural caso sujeto desroi


750

desroi

Primera persona singular presente indicativo, verbo: desroier


desroi

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: desroier


desroi



desroi



desroi

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: desroier


dest inee

Nombre común femenino singular caso común destinee

Si longuement l’avon menee,Itel fu nostre destinee.Trois anz a bien, si que n’i falle,

(vv. 2301-2303)

751

dest inee

Participio pasado femenino singular caso común destiner


destoletes

Nombre común femenino plural caso común destolete

Governal dist: «Fol, quar esploites!Alon nos en les destoletes!»Tant ont erré par le boschage

(vv. 2479-2481)

destorbier

Nombre común masculino singular caso régimen destorbier

Que te porras mot mex venger;N’i avras pas tel destorbierCon tu porroies or avoir.

(vv. 1025-1027)

destorbier

Nombre común masculino plural caso sujeto destorbier


destot

Tercera persona singular pasado indicativo, verbo: destolir

Enmié l’essart li rois s’estot.La sont venu; tost les destot,De lor parole n’a mes cure;

(vv. 3101-3103)

destot

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: destolir


752

destot

Segunda persona singular imperativo, verbo: destolir


destre

Nombre común masculino singular caso régimen destre

...................................................Qui la voie aloignast sor destre.Decendu sont a lor herberges.

(vv. 4077-4079)

destre

Nombre común femenino singular caso común destre


destre

Nombre común masculino plural caso sujeto destre


destre

Adjetivo calificativo masculino singular caso régimen destre

Vit un chevrel, ancoche et trait,El costé destre fiert forment:Brait, saut en haut et jus decent.

(vv. 1286-1288)

destre

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común destre


753

destre

Adjetivo calificativo femenino singular caso común destre

Triés l’autel vint a la fenestre,A soi l’en traist a sa main destre,Par l’overture s’en saut hors.

(vv. 943-945)

destre

Primera persona singular presente indicativo, verbo: destrer


destre

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: destrer


destre

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: destrer


destre

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: destrer


destre

Segunda persona singular imperativo, verbo: destrer


754

destrece

Nombre común femenino singular caso común destrece

Grant aleüre a lui s’adrece,Ja ert de mort en grant destrece.Le fer trenchant li mist el cors,

(vv. 4049-4051)

destrece

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: destrecier


destrece

Primera persona singular presente indicativo, verbo: destrecier


destrece

Segunda persona singular imperativo, verbo: destrecier


destrece

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: destrecier


destrece

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: destrecier


755

destrece



destrece



destrece



destrece



destr ier

Nombre común masculino singular caso régimen destrier

Qui furent des le bruit de Rome.»Puis monte el destrier, si sen torne,Chiere encline, marriz et morne.

(vv. 1138-1140)

destr ier

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común destrier


756

destr ier

Adjetivo calificativo masculino singular caso régimen destrier


destr ier

Adjetivo calificativo masculino plural caso sujeto destrier


destr ier

Nombre común masculino plural caso sujeto destrier


destroie



destroie

Segunda persona singular imperativo, verbo: destrecier


destroie



757

destroie



destroie



destroie



destroie

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: destrer

Qar laisié ont le bohorder.Artus la roïne destroie.Mot li senbla brive la voie

(vv. 4074-4076)

destroie

Segunda persona singular imperativo, verbo: destrer


destroie

Primera persona singular presente indicativo, verbo: destrer


758

destroie

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: destrer


destroi t



destroi t



destroi t

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: destrer


destroi t

Adjetivo calificativo masculino singular caso régimen destroit


destroi t

Nombre común masculino singular caso régimen destroit

Sera de vos, beaus chiers amis,Qant si seroiz a destroit mis!Ha! las, quel duel de vostre mort!

(vv. 845-847)

759

destroi t

Adverbio de modo destroit


destroi t

Nombre común masculino plural caso sujeto destroit


destroi t

Adjetivo calificativo masculino plural caso sujeto destroit

Li autre sirre nes oserent,En pais remestrent, tuit destroit;Bien penserent fantosme soit.

(vv. 4070-4072)

destroi t

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común destroit


destroi t

Participio pasado neutro sin número caso común destruire


destroi t

Participio pasado masculino singular caso régimen destruire


760

destroi t

Participio pasado masculino plural caso sujeto destruire

Por lui prendre, quil troveroit.Mot sont el bois del pain destroit,De char vivent, el ne mengüent.

(vv. 1643-1645)

destroiz

Nombre común masculino singular caso sujeto destroit


destroiz

Adjetivo calificativo masculino singular caso sujeto destroit

Oï avez que i metroiz.Hastez le brief: mot sui destroiz,Mot a ne vi Yseut la gente;

(vv. 2641-2643)

destroiz

Nombre común masculino plural caso régimen destroit


destroiz

Participio pasado masculino singular caso sujeto destruire


destroiz

Participio pasado masculino plural caso régimen destruire

El lor voloit merci crïer,Mais li lion, destroiz de fain,Chascun la prenoit par la main.

(vv. 2070-2072)

761

destrui

Primera persona singular presente indicativo, verbo: destruire


destrui

Segunda persona singular imperativo, verbo: destruire

S’il n’estoient primes jugié.Puis les destrui. Sire, merci!»Li rois par ire respondi:

(vv. 886-888)

destruie

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: destruire


destruie

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: destruire

Qu’il n’i a el fors prengent fuie.Li rois Marc dist: «Dex vos destruie,Qui si alez querant ma honte!

(vv. 3081-3083)

destruire

Infinitivo sin número sin caso destruire

Tristran et la roïne IseutEt que li rois destruire eus veut.Pleurent li grant e li petit,

(vv. 829-831)

destruire

Infinitivo singular caso régimen destruire


762

destruire

Infinitivo plural caso sujeto destruire


destrui t

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: destruire


destrui t

Participio pasado neutro sin número caso común destruire


destrui t

Participio pasado masculino singular caso régimen destruire

Qui avroit sol un escuierPor moi destruit ne an feu mis,Se iere roi de set païs,

(vv. 1110-1112)

destrui t

Participio pasado masculino plural caso sujeto destruire

Qar par lui et par sa faisanceDurent il estre tuit destruit.Li chien li cerf sivent, qui fuit;

(vv. 1704-1706)

destrui t

Nombre común masculino singular caso régimen destruit


763

destrui t

Nombre común masculino plural caso sujeto destruit


destrui te

Participio pasado femenino singular caso común destruire

Tresque li troi felon larronPar quoi 'st destruite Yseut ta drueEn avront la mort receüe.

(vv. 1002-1004)

destrui te

Nombre común femenino singular caso común destruite


desus

Adverbio de lugar desos


desus

Preposición desos

Ele out vestu une tuniqueDesus un grant bliaut de soie.De son mantel que vos diroie?

(vv. 2882-2884)

desus

Primera persona singular presente indicativo, verbo: desuser


764

desus

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: desuser


desus

Segunda persona singular presente subjuntivo, verbo: desuser


desveier

Infinitivo sin número sin caso desver


desveier

Infinitivo singular caso régimen desver


desveier

Infinitivo plural caso sujeto desver


desveier

Infinitivo sin número sin caso desvoier

Q’en cest pensé fuson andui.Mais l’en puet home desveier,Faire mal faire et bien laisier:

(vv. 88-90)

765

desveier

Infinitivo singular caso régimen desvoier


desveier

Infinitivo plural caso sujeto desvoier


determinez

Participio pasado masculino singular caso sujeto determiner

Mais ne savez, ce m’est avis,A conbien fu determinezLi lovendrins, li vin herbez:

(vv. 2136-2138)

determinez

Participio pasado masculino plural caso régimen determiner


determinez

Segunda persona plural presente indicativo, verbo: determiner


determinez

Segunda persona plural presente subjuntivo, verbo: determiner


766

determinez

Segunda persona plural imperativo, verbo: determiner


deu



Deu

Nombre propio masculino singular caso régimen Deu

Oiez com el l’a devanci:«Sire Tristran, por Deu le roi,Si grant pechié avez de moi,

(vv. 4-6)

deu

Nombre común masculino singular caso régimen deu


deu

Nombre común masculino plural caso sujeto deu


Deus

Nombre propio masculino singular caso sujeto Deu

Mot eüst bien s’anor tensee.Mot grant miracle Deus i out,Quis garanti, si con li plot.

(vv. 754-756)

767

deus

Nombre común masculino singular caso sujeto deu


deus

Nombre común masculino plural caso régimen deu


deus

Numeral cardinal masculino caso régimen deus

Por si grant d’or com il est toz,Ne vos en qier mentir deus moz.Yseut, por Deu, de moi pensez,

(vv. 215-217)

deus

Numeral cardinal femenino caso común deus

Ot amené, o frain, o sele,Et deus lances et deus escuz.Mot les out bien desconneüz.

(vv. 3988-3990)

deus

Nombre común masculino singular caso sujeto duel

Or m’en oci, roi, se tu veus.Certes, gel vi. Ce est grant deus;Qar tu penses que j’aim Tristrain

(vv. 405-407)

deus

Nombre común masculino plural caso régimen duel


768

deüs

Segunda persona singular pasado indicativo, verbo: devoir

Il vos navra d’un javelot,Sire, dont tu deüs morir.Ja ne devrion consentir

(vv. 856-858)

deüse

Primera persona singular imperfecto subjuntivo, verbo: devoir

Ha! Dex, tant foiblement me vet!Or deüse estre a cort a roi,Et cent danzeaus avoques moi,

(vv. 2172-2174)

deüsent

Tercera persona plural imperfecto subjuntivo, verbo: devoir

................ aise ... parole

. a nos deüsent il celer.Mot vos estut mal endurer

(vv. 48-50)

deüst

Tercera persona singular imperfecto subjuntivo, verbo: devoir

Conbati m’en, si l’en chaçai.Ne deüst pas mis oncles chiersDe moi croire ses losengiers.

(vv. 142-144)

deüstes

Segunda persona plural pasado indicativo, verbo: devoir

Ahi! Yseut, bele figure,Con deüstes por moi morirEt je redui por vos perir,

(vv. 1238-1240)

769

deux



deux

Numeral cardinal femenino caso común deus

Tristran se couche et trait s’espee,Entre les deux chars l’a posee.Sa chemise out Yseut vestue

(vv. 1805-1807)

devalez

Participio pasado masculino singular caso sujeto devaler

Tristran s’en ert pieça alez.Li rois de l’arbre est devalez;En son cuer dit or croit sa feme

(vv. 285-287)

devalez

Participio pasado masculino plural caso régimen devaler


devalez

Segunda persona plural presente indicativo, verbo: devaler


devalez

Segunda persona plural presente subjuntivo, verbo: devaler


770

devalez

Segunda persona plural imperativo, verbo: devaler


devanci

Participio pasado neutro sin número caso común devancir


devanci

Participio pasado masculino singular caso régimen devancir

Com ele aprisme son ami,Oiez com el l’a devanci:«Sire Tristran, por Deu le roi,

(vv. 3-5)

devanci

Participio pasado masculino plural caso sujeto devancir


devanci

Primera persona singular pasado indicativo, verbo: devancir


devanci

Tercera persona singular pasado indicativo, verbo: devancir


771

devant

Nombre común masculino singular caso régimen devant


devant

Preposición devant

Bien seelé, a cire aclox.Rois, Tristran gist devant ton lit.Anevoies, en ceste nuit,

(vv. 654-656)

devant

Nombre común masculino plural caso sujeto devant


devant

Adverbio de lugar devant

Fuir s’en veut: mais il i faut:Tristran li fu devant trop pres.Morir le fist. Q’en pout il mes?

(vv. 4384-4386)

devant

Adverbio de tiempo devant

Bien verra mais se or i vois.»Le jor devant, Tristran, el bois,En la janbe nafrez estoit

(vv. 715-717)

devant

Primera persona singular presente indicativo, verbo: devanter


772

devant

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: devanter


devant

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: devanter


devant

Participio presente neutro sin número caso común devoir


devant

Participio presente masculino singular caso régimen devoir


devant

Participio presente masculino plural caso sujeto devoir


devant

Participio presente femenino singular caso común devoir


773

devant

Adjetivo verbal neutro sin número caso común devoir


devant

Adjetivo verbal masculino singular caso régimen devoir


devant

Adjetivo verbal masculino plural caso sujeto devoir


devant

Adjetivo verbal femenino singular caso común devoir


devant

Gerundio devoir


devenu

Participio pasado masculino singular caso régimen devenir


774

devenu

Participio pasado masculino plural caso sujeto devenir

Li troi par qui cest’ovre sortSont devenu taisant et sort;Qar bien sevent Tristran s’en vet,

(vv. 1121-1123)

devenu

Participio pasado neutro sin número caso común devenir


devenuz

Participio pasado masculino singular caso sujeto devenir

D’iluec s’en part Tristran a fort.«Ha! las,» fait il, «qu’est devenuzGoudouïnë (or s’est toluz),

(vv. 4394-4396)

devenuz

Participio pasado masculino plural caso régimen devenir


devers

Infinitivo singular caso sujeto desver


devers

Infinitivo plural caso régimen desver


775

devers

Preposición devers


(vv. 917-919)

devez

Segunda persona plural presente indicativo, verbo: devoir

Conseliez m’en, gel vos requier.Vos me devez bien consellier,Que servise perdre ne vuel.

(vv. 631-633)

devices

Nombre común femenino plural caso común device

Chascun rois sist a sa demande.Qui out devices n’est pas lenz:Li uns a l’autre fait presenz.

(vv. 4090-4092)

devient

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: devenir

Dame, fuion nos en vers Gales.Li sanc me fuit.» Tot devient pales.Atant, es vos lor escuier,

(vv. 2099-2101)

devin

Primera persona singular pasado indicativo, verbo: devenir


776

devin

Nombre común masculino singular caso régimen devin

Vos savez bien, n’ai son d’orguel.- Sire, or mandez le nain devin:Certes, il set de maint latin,

(vv. 634-636)

devin

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común devin


devin

Adjetivo calificativo masculino singular caso régimen devin


devin

Adjetivo calificativo masculino plural caso sujeto devin


devin

Nombre común masculino plural caso sujeto devin


(vv. 645-647)

devin

Primera persona singular presente indicativo, verbo: deviner


777

devin

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: deviner


devinal le

Nombre común femenino singular caso común devinaille

Fille de roi qui ton cors valle?Ha! nains, ç’a fait ta devinalle!Ja ne voie Deu en la face,

(vv. 839-841)

devint

Tercera persona singular pasado indicativo, verbo: devenir

Ses niés, qui il devoit ardoir.De mautalent en devint noir,De duel ne set con se contienge;

(vv. 1067-1069)

devise

Nombre común femenino singular caso común devise

Quant vit qu’ele avoit sa chemiseEt q’entre eus deus avoit devise,La bouche o l’autre n’ert jostee,

(vv. 1995-1997)

devise

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: deviser

La li rendroiz, iluec ert prise.Cist briés noient plus ne devise.- Dex!» dist Tristran, «quel departie!

(vv. 2679-2681)

778

devise

Segunda persona singular imperativo, verbo: deviser


devise

Primera persona singular presente indicativo, verbo: deviser


devise

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: deviser


devise

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: deviser


devisent

Tercera persona plural presente indicativo, verbo: deviser

Es pavellons ont joie fait.La nuit devisent lor afaire,Conment la franche debonere

(vv. 4104-4106)

devisent

Tercera persona plural presente subjuntivo, verbo: deviser


779

deviserai

Primera persona singular futuro indicativo, verbo: deviser

Escondit mais ne lor ferai,Fors un que je deviserai.Se lor faisoie soirement,

(vv. 3233-3235)

devises

Nombre común femenino plural caso común devise

Les bouches furent pres asises,Et neporquant si ot devisesQue n’asenbloient pas ensenble.

(vv. 1823-1825)

devises

Segunda persona singular presente indicativo, verbo: deviser


devises

Segunda persona singular presente subjuntivo, verbo: deviser


devisoi t

Tercera persona singular imperfecto indicativo, verbo: deviser

Des estoiles le cors savoit,Les set planestres devisoit;Il savoit bien que ert a estre:

(vv. 323-325)

780

devoie

Primera persona singular imperfecto indicativo, verbo: devoir

» Puis ai toz tens o li fuï.» Ne li devoie pas fallir,» Qant a tort dut por moi morir.

(vv. 2594-2596)

devoient

Tercera persona plural imperfecto indicativo, verbo: devoir

Il les feïst as arbres pendre:Bien devoient donques laisier.Un jor estoit o son destrier

(vv. 1666-1668)

devoit

Tercera persona singular imperfecto indicativo, verbo: devoir

Et la farine esparpellier.Porpensa soi que ce devoit,Qar si servir pas ne soloit;

(vv. 708-710)

devorer

Infinitivo sin número sin caso devorer

A li venoient dui lion,Qui la voloient devorer;El lor voloit merci crïer,

(vv. 2068-2070)

devorer

Infinitivo singular caso régimen devorer


781

devorer

Infinitivo plural caso sujeto devorer


devra

Tercera persona singular futuro indicativo, verbo: devoir


(vv. 657-659)

devrion

Primera persona plural condicional indicativo, verbo: devoir

Sire, dont tu deüs morir.Ja ne devrion consentirQue vostre cors fust ci destruit.»

(vv. 857-859)

devroit

Tercera persona singular condicional indicativo, verbo: devoir

L’ont deperdu, la Deu merci,Ne me devroit l’on mes proisier.Bien sai que li nains losengier

(vv. 1058-1060)

Dex

Nombre propio masculino singular caso sujeto Deu

Brengain li dit: «Sire, il me het:Si est a grant tort, Dex le set.Dit par moi est meslez o voz,

(vv. 511-513)

782

dex

Nombre común masculino singular caso sujeto deu


dex

Nombre común masculino plural caso régimen deu


di

Nombre común masculino singular caso régimen di


di

Nombre común femenino singular caso común di


di

Nombre común masculino plural caso sujeto di


di

Primera persona singular presente indicativo, verbo: dier


783

di

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: dier


di

Primera persona singular presente indicativo, verbo: dire

Ne me mandez nule foiz mais.Je vos di bien, Tristran, a fais,Certes, je n’i vendroie mie.

(vv. 17-19)

di

Segunda persona singular imperativo, verbo: dire

Ou n’i velle venir por toi,Di je li mant qu’il vienge a moi.»Brengain li dit: «Sire, il me het:

(vv. 509-511)

die

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: dier


die

Segunda persona singular imperativo, verbo: dier


die

Primera persona singular presente indicativo, verbo: dier


784

die

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: dier


die

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: dier


die

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: dire

- Sire, le voir vos en desno.Ne croiras pas que voir en die.Mais jel dirai sanz tricherie.

(vv. 400-402)

die

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: dire

Que en consent lor felonie:Poi i avra qui ce ne die.Lai de ta cort partir Tristran;

(vv. 2899-2901)

dient

Tercera persona plural presente indicativo, verbo: dier


dient

Tercera persona plural presente subjuntivo, verbo: dier


785

dient

Tercera persona plural presente indicativo, verbo: dire

A qui li nains dist le secroi,Au roi dient priveement:«Rois, nos savon ton celement.»

(vv. 1340-1342)

dient

Tercera persona plural presente subjuntivo, verbo: dire


dïent

Tercera persona plural presente indicativo, verbo: dier


dïent

Tercera persona plural presente subjuntivo, verbo: dier


dïent

Tercera persona plural presente indicativo, verbo: dire

Ne set qu’il die, sovent erre.«Rois,» ce dïent li troi felon,«Par foi, mais nu consentiron;

(vv. 612-614)

dïent

Tercera persona plural presente subjuntivo, verbo: dire


786

dïez

Segunda persona plural presente indicativo, verbo: dier


dïez

Segunda persona plural presente subjuntivo, verbo: dier


dïez

Segunda persona plural imperativo, verbo: dier


dïez

Participio pasado masculino singular caso sujeto dier


dïez

Participio pasado masculino plural caso régimen dier


dïez

Segunda persona plural presente subjuntivo, verbo: dire

Ele savra bien ou ce fu.Prié vos que li dïez einsi.- Rois, si ferai, gel vos afi.»

(vv. 3548-3550)

787

digne

Adjetivo calificativo masculino singular caso régimen digne


digne

Adjetivo calificativo masculino plural caso sujeto digne

Pus sa deresne, par envie:Digne seroient d’avoir mort.Or oiez, roi: qui ara tort,

(vv. 4156-4158)

digne

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común digne


digne

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: digner


digne

Segunda persona singular imperativo, verbo: digner


digne

Primera persona singular presente indicativo, verbo: digner


788

digne

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: digner


digne

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: digner


dime

Adjetivo calificativo femenino singular caso común disme

Cele nuit furent a Lidan.Cele nuit fu la lune dime.Que diroie? Li terme aprime

(vv. 3562-3564)

dime

Adjetivo calificativo masculino singular caso régimen disme


dime

Adjetivo calificativo masculino plural caso sujeto disme


dime

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común disme


789

dime

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: dismer


dime

Primera persona singular presente indicativo, verbo: dismer


dime

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: dismer


dime

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: dismer


dimes

Adjetivo calificativo masculino plural caso régimen dime


dimes

Primera persona plural presente indicativo, verbo: dire


790

dimes

Primera persona plural imperativo, verbo: dire

«Nos li diRomes nos meïmes.Alon au ro et si li dimes,Ou il nos aint ou il nos hast,

(vv. 599-601)

dimes

Adjetivo calificativo femenino plural caso común disme


dimes

Adjetivo calificativo masculino singular caso sujeto disme


dimes

Segunda persona singular presente indicativo, verbo: dismer


dimes

Segunda persona singular presente subjuntivo, verbo: dismer


Dinan

Nombre propio masculino singular caso común Dinan

Jusquë au ré ardant d’espine,Dinas, li sire de Dinan,Qui a mervelle amoit Tristran,

(vv. 1084-1086)

791

Dinas

Nombre propio masculino singular caso común Dinas

Et qu’en ce fu ne soit la mise,Dinas l’entent, mot a grant duel.Ce poise li: ja par son vuel

(vv. 1128-1130)

dinas

Segunda persona singular pasado indicativo, verbo: disner


Dinoalain

Nombre propio masculino singular caso régimen Denoalen

Dit Evains, li filz Urïen:«Asez connois Dinoalain:Tot son sens met en acuser,

(vv. 3483-3485)

dira

Tercera persona singular futuro indicativo, verbo: dire

Bien set faire le roi muser,Tant li dira que il le croie.Se je l’encontre enmié ma voie,

(vv. 3486-3488)

dirai

Primera persona singular futuro indicativo, verbo: dire

Par foi, ja n’en dirai parole;Et si vos dirai une rien,Si vuel que vos le saciés bien:

(vv. 178-180)

792

dire

Infinitivo sin número sin caso dire

De nos tel chose qui n’est voire.- Sire Tristran, que volez dire?Mot est cortois li rois, mi sire;

(vv. 84-86)

dire

Infinitivo singular caso régimen dire


di re

Infinitivo plural caso sujeto dire


di roie

Primera persona singular condicional indicativo, verbo: dire

Mot les out bien desconneüz.Des chevaliers que vos diroie?Une guinple blanche de soie

(vv. 3990-3992)

diroi t

Tercera persona singular condicional indicativo, verbo: dire

Que l’en avoit fait de Tristran:Cil qui au roi en diroit voirAssez aroit de son avoir.

(vv. 1858-1860)

793

diromes

Primera persona plural futuro indicativo, verbo: dire

Iluec grant piece sont ensenble.«Nos li diromes nos meïmes.Alon au ro et si li dimes,

(vv. 598-600)

dis

Nombre común masculino singular caso sujeto di


dis

Nombre común femenino plural caso común di


(vv. 2254-2256)

dis

Nombre común masculino plural caso régimen di


(vv. 2254-2256)

dis

Segunda persona singular presente subjuntivo, verbo: dier


dis

Segunda persona singular presente indicativo, verbo: dire


794

dis

Primera persona singular pasado indicativo, verbo: dire

Sire, que l’acordasse a vos,Ge li dis ce, qu’il s’en alast,Nule foiz mais ne me mandast;

(vv. 434-436)

dis

Participio pasado masculino singular caso sujeto dire


dis

Participio pasado masculino plural caso sujeto dire


dis

Segunda persona singular imperativo, verbo: dire


dis

Numeral cardinal género común caso común dis


dis

Nombre común masculino singular caso sujeto dit


795

dis

Nombre común masculino plural caso régimen dit


diset

Tercera persona singular imperfecto indicativo, verbo: dire

Qui les parenz n’en amereit.Certes, bien sai que voir diset.Sire, mot t’ai por lui amé

(vv. 77-79)

disner

Infinitivo sin número sin caso disner


disner

Infinitivo singular caso régimen disner


(vv. 1335-1337)

disner

Infinitivo plural caso sujeto disner


disoient

Tercera persona plural imperfecto indicativo, verbo: dire

Quar li chien criement de prin saut.Tuit disoient: «Husdent enrage.»De tot ce n’avoit il corage.

(vv. 1486-1488)

796

disoi t

Tercera persona singular imperfecto indicativo, verbo: dire

Se il aprés les escondizEn disoit rien se anor non,Qui n’en eüst mal gerredon.

(vv. 4176-4178)

dison

Primera persona plural presente indicativo, verbo: dire

Marriz estes et coroçosPor ce que nos dison t’anor.L’en devroit par droit son seignor

(vv. 3110-3112)

dison

Primera persona plural presente subjuntivo, verbo: dire


dison

Primera persona plural imperativo, verbo: dire

Le sanc n’en traie du cors, frois.Dison le roi or avra pes,N’en parleron a lui jamés.»

(vv. 3098-3100)

dist

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: dire

Li dui amant. De joie en trenble,Et dist au roi: «Se nes puez prendreEnsenble, va, si me fai pendre.»

(vv. 738-740)

797

dist

Tercera persona singular pasado indicativo, verbo: dire

Bien sai que outre la mer passe.Dist moi que l’ostel l’aquitasse:Nel vol de rien nule aquiter

(vv. 443-445)

dist rent

Tercera persona plural pasado indicativo, verbo: dire

Onques cil n’orent nul jor senQui ce distrent de la roïne,Dont la parole est ci oïe.

(vv. 2626-2628)

di t

Participio pasado neutro sin número caso común dire

A la roïne puez retraireCe que t’ai dit el sozterrinQue fist fere si bel, perrin.

(vv. 3350-3352)

di t

Participio pasado masculino singular caso régimen dire

Dex ne li soit verais amis.»Li rois sout bien qu’el ot voir dit,Les paroles totes oït.

(vv. 458-460)

di t

Participio pasado masculino plural caso sujeto dire


798

di t

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: dire

Li rois de l’arbre est devalez;En son cuer dit or croit sa femeEt mescroit les barons du reigne,

(vv. 286-288)

di t

Nombre común masculino singular caso régimen dit

Et qu’il preïst nostre escondit,C’onques nul jor, n’en fait n’en dit,N’oi o vos point de drüerie

(vv. 2227-2229)

di t

Nombre común masculino plural caso sujeto dit


di t

Primera persona singular presente indicativo, verbo: ditier


di t

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: ditier


di t

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: ditier


799

di te

Participio pasado femenino singular caso común dire

- Oïl, dame, par saint Martin.Onques n’i ot parole diteGe n’oïse, grant ne petite.

(vv. 476-478)

di te

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: ditier


di te

Segunda persona singular imperativo, verbo: ditier


di te

Primera persona singular presente indicativo, verbo: ditier


di te

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: ditier


di te

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: ditier


800

di tes

Segunda persona plural presente indicativo, verbo: dire

Par briés sanz autre mandement.- Amis Tristran, mot dites bien.Au riche roi celestïen

(vv. 2284-2286)

di tes

Segunda persona plural imperativo, verbo: dire

Por Deu, le fiz sainte Marie,Dame, ore li dites errantQu’il face faire un feu ardant;

(vv. 148-150)

di tes

Participio pasado femenino plural caso común dire


di tes

Segunda persona singular presente indicativo, verbo: ditier


di tes

Segunda persona singular presente subjuntivo, verbo: ditier


diva

Exclamación diva

Li hermites tost li respont:«Diva! cil Dex qui fist le mont,Il vos donst voire repentance!»

(vv. 1417-1419)

801

doi

Numeral cardinal masculino caso sujeto deus


doi

Primera persona singular presente indicativo, verbo: devoir

- Amis Tristran, or m’escoutez.Par cele foi que je vos doi,Se cel anel de vostre doi

(vv. 2792-2794)

doi


E Tristran ses braies ravoit.La roïne avoit en son doiL’anel d’or des noces le roi,

(vv. 1810-1812)

doi



doi

Primera persona singular presente indicativo, verbo: duire


doie

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: devoir

Certes, ce poise moi mot fortQue je li doie doner mort.Or m’en aidiez a consellier:

(vv. 1569-1571)

802

doie

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: devoir


doie

Nombre común femenino singular caso común doie


doie

Nombre común femenino singular caso común duie


doie

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: duire


doie

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: duire


doignes

Segunda persona singular presente subjuntivo, verbo: doner

Ele crie: «Sire, merci!Ainz que m’i doignes, art moi ci.»Li rois li done, et cil la prent.

(vv. 1221-1223)

803

doin

Primera persona singular presente indicativo, verbo: doner

Qui gage doinst encontre toi.Icest consel te doin par foi.Ce ne puet il metre en descort:

(vv. 2373-2375)

doinge

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: doner


doinge

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: doner

Te font acroire la mençonge.Tristran s’en vet: Dex lor en doingeMale vergoigne recevoir!

(vv. 429-431)

doins


Et il respont: «La moie amie,Husdent vos doins par drüerie.- Sire, c’est la vostre merci.

(vv. 2725-2727)

doinst


Referoit sordre mortel gerre.Cil, qui Dex doinst anor conquerre,L’engardera de l’eschaper.

(vv. 4449-4451)

804

dois



dois

Segunda persona singular presente indicativo, verbo: devoir

Tu es legier a metre en voie,Ne dois croire parole fause.Trop te fesoit amere sause

(vv. 4144-4146)

dois

Nombre común masculino singular caso sujeto doi


dois

Nombre común masculino plural caso régimen doi


dois

Nombre común masculino número común caso común dois

A demandé: «Ou est li rois?- Sire,» fait - il, «il sit au dois.Ja verroiz la Table Reonde,

(vv. 3377-3379)

dois

Nombre común género común número común caso común dois


805

dois

Segunda persona singular presente indicativo, verbo: duire


dois

Segunda persona singular imperativo, verbo: duire


dois

Participio pasado masculino singular caso sujeto duire


dois

Participio pasado masculino plural caso régimen duire


dois

Adjetivo calificativo masculino singular caso sujeto duit


dois

Adjetivo calificativo masculino plural caso régimen duit


806

doi t

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: devoir

Qui si muoit et palisoit;[Se li demande ce que doit.]Ele respont: «Bele magistre,

(vv. 343-345)

doi t



doi t



doi t



doi t

Primera persona singular presente indicativo, verbo: doitier


doi t

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: doitier


807

doi t

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: doitier


doi t

Participio pasado neutro sin número caso común duire


doi t

Participio pasado masculino plural caso sujeto duire


doi t

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común duit


doi t

Adjetivo calificativo masculino singular caso régimen duit


doi t

Adjetivo calificativo masculino plural caso sujeto duit


808

doi t ie

Nombre común femenino singular caso común doitie


doi t ie

Nombre común femenino singular caso común doitie

Iseut remest en sa fullie.Tristran, sachiez, une doitieA un cerf traist, qu’il out visé,

(vv. 2151-2153)

doi t ie

Participio pasado femenino singular caso común doitier


doi t i l

Nombre común masculino singular caso régimen doitil

Un jor estoit o son destrierGovernal sol a un doitilQui decendoit d’un fontenil.

(vv. 1668-1670)

doi t i l

Nombre común masculino plural caso sujeto doitil


doiz

Segunda persona singular presente indicativo, verbo: devoir

Mot ai oï de toi bien dire,Tu ne me doiz pas escondire.Tu es vestu de beaus grisens

(vv. 3719-3721)

809

doiz

Nombre común masculino singular caso sujeto doi

O esmeraudes planteïz.Mervelles fu li doiz gresliz,A poi que li aneaus n’en chiet.

(vv. 1813-1815)

doiz

Nombre común masculino plural caso régimen doi

Qu’il li out si les poinz estroizLi sanc li est par toz les doiz.«Par Deu!» fait el, «se je mes jor ...

(vv. 1053-1055)

doiz

Nombre común masculino número común caso común dois


doiz


Par dedevant vet la cortine.Triés la chanbrë est grant la doizEt bien espesse li jagloiz,

(vv. 4316-4318)

doiz

Nombre común masculino singular caso sujeto doit


doiz

Nombre común masculino plural caso régimen doit


810

doiz

Segunda persona singular presente subjuntivo, verbo: doitier


dolees

Participio pasado femenino plural caso común doler

Por lié ai je ces boces lees;Ces tartaries plain doleesMe fait et nuit et jor soner

(vv. 3763-3765)

dolees

Participio pasado femenino plural caso común doler


dolent

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común dolent


dolent

Adjetivo calificativo masculino singular caso régimen dolent

Eschapé sui, et or sui ci.Ha! las, dolent, et moi que chaut?Qant n’ai Yseut, rien ne me vaut.

(vv. 980-982)

dolent

Adjetivo calificativo masculino plural caso sujeto dolent


811

dolente

Adjetivo calificativo femenino singular caso común dolent

Oiez d’Iseut con li estoit!Sovent disoit: «Lasse, dolente,Porquoi eüstes vos jovente?

(vv. 2200-2202)

dolenz

Adjetivo calificativo masculino singular caso sujeto dolent

- Dex!» dist Tristran, «quel departie!Mot est dolenz qui pert s’amie.Faire l’estuet, por la soufrete

(vv. 2681-2683)

dolenz

Adjetivo calificativo masculino plural caso régimen dolent


dolerose

Adjetivo calificativo femenino singular caso común doleros

Onques ne fu dit tel maniere,Tant dolerose ne tant fire,Qui orendroit tote la pire

(vv. 1185-1187)

doloir

Infinitivo sin número sin caso doler

Sovent fait senblant de choier,Grant chiere fai de soi doloir.Yseut la bele chevaucha,

(vv. 3937-3939)

812

doloir

Infinitivo singular caso régimen doler


doloir

Infinitivo plural caso sujeto doler


doloi t

Tercera persona singular imperfecto indicativo, verbo: doler

En la janbe nafrez estoitD’un grant sengler, mot se doloit.La plaie mot avoit saignié.

(vv. 717-719)

dolor

Nombre común femenino singular caso común dolor

Tant s’entraiment de bone amorL’un por l’autre ne sent dolor.Li hermite Tristran connut,

(vv. 1365-1367)

dolors

Nombre común femenino plural caso común dolor

Qui nu ferra d’un glaive el cors!Ahi! Tristran, si grant dolorsSera de vos, beaus chiers amis,

(vv. 843-845)

dom



813

dom



dom

Primera persona singular presente indicativo, verbo: domer


dom

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: domer


dom

Adverbio de tiempo donc


dom

Adverbio interrogativo donc

Qant qu’il puet la trestorne et muce.«Dom es tu, ladres?» fait li rois.- «De Carloon, filz d’un galois.

(vv. 3756-3758)

dom

Adverbio de lugar dont


814

dom

Conjunción consecutiva dont


dom

Conjunción temporal dont


dom

Pronombre relativo sin persona sin número sin género sin caso dont


don



don



don

Nombre común masculino singular caso régimen don

Sus la lance soit le penonDont la bele me fist le don.Mestre, or alez, pri vos forment

(vv. 3603-3605)

815

don

Nombre común masculino plural caso sujeto don


don



don



don



don



don


Onques un jor ne sejornaTant qu’il vint la don il torna.Reconté a sa chevauchie

(vv. 3557-3559)

816

don



don



don



Donalan


Ja mellor gerredon n’eüstQue Donalan, le fel, enporte,Qui j’ai laisié la teste morte.»

(vv. 4400-4402)

donast

Tercera persona singular imperfecto subjuntivo, verbo: doner

Ne vout mengier ne pain ne pastNe nule rien q’en li donast;Grignout et si feroit du pié,

(vv. 1449-1451)

donastes

Segunda persona plural pasado indicativo, verbo: doner

De sa terre vos l’amenastes,Par mariage li donastes.Tot ce fu fait, il le set bien;

(vv. 2391-2393)

817

donc


Adonc verra si desconfort.Donc voudroit miex morir que vivre,Donc savra bien Yseut la givre

(vv. 1212-1214)

donc


A la dame de loiauté.Donc n’est - ce bien? - Or va a Dé.»Toz les degrez en puie a orne,

(vv. 3363-3365)

donc



donc



(vv. 2779-2781)

donc



donc



818

done

Nombre común femenino singular caso común done


done

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: doner

Ainz que m’i doignes, art moi ci.»Li rois li done, et cil la prent.Des malades i ot bien cent,

(vv. 1222-1224)

done

Segunda persona singular imperativo, verbo: doner

Veez, j’ai ci conpaignons cent:Yseut nos done, s’ert conmune.Paior fin dame n’ot mais une.

(vv. 1192-1194)

done



doné

Nombre común masculino singular caso régimen doné


doné

Nombre común masculino plural caso sujeto doné


819

doné

Participio pasado masculino singular caso régimen doner

La roïne vit en son doiL’anel que li avoit doné,Le suen revit du dei osté.

(vv. 2084-2086)

doné

Participio pasado masculino plural caso sujeto doner


doné

Participio pasado neutro sin número caso común doner


doné

Primera persona singular pasado indicativo, verbo: doner


donee

Nombre común femenino singular caso común donee


donee

Participio pasado femenino singular caso común doner

» Le grant serpent cresté ocis,» Par qoi ele me fu donee.» Amenai la en ta contree.

(vv. 2560-2562)

820

doner

Infinitivo sin número sin caso doner

Ogrins li dist: «Et quel confortPuet on doner a home mort?Assez est mort qui longuement

(vv. 1387-1389)

doner

Infinitivo singular caso régimen doner


doner

Infinitivo plural caso sujeto doner


donet

Nombre común masculino singular caso régimen donat


donet

Nombre común masculino plural caso sujeto donat


donet

Tercera persona singular imperfecto indicativo, verbo: doner

Dains et chevreus. Il n’ert pas chiches,Mot en donet a ses serjanz.O Tristran ert la sejornanz

(vv. 3022-3024)

821

donez

Participio pasado masculino singular caso sujeto doner


donez

Participio pasado masculino plural caso régimen doner


donez

Segunda persona plural presente indicativo, verbo: doner


(vv. 219-221)

donez

Segunda persona plural imperativo, verbo: doner

Artus dist: «Bien l’a deservi.Ha! roïne, donez la li!»Yseut la bele dist au roi:

(vv. 3959-3961)

donge


» Te firent acroire mençonge.» Ge sui tot prest que gage en donge,» Qui li voudroit blasme lever,

(vv. 2567-2569)

822

donge


Et qu’il a prové a mençonge.Or ne laira qu’au nain ne dongeO s’espee si sa merite

(vv. 291-293)

donions

Primera persona plural imperfecto indicativo, verbo: doner

Mais nos, qui somes ti feel,Te donions loial consel.Quant ne nos croiz, fait ton plaisir:

(vv. 3117-3119)

donjon

Nombre común masculino singular caso régimen donjon

Lïez estoit en un landon.Li chiens gardoit par le donjon;Qar mis estoit an grant freor,

(vv. 1445-1447)

donjon

Nombre común masculino plural caso sujeto donjon


donna

Tercera persona singular pasado indicativo, verbo: doner

Li rois li dit: «Ne celez mieConment ce te donna t’amie.- Dans rois, ses sires ert meseaus,

(vv. 3769-3771)

823

donnai

Primera persona singular pasado indicativo, verbo: doner

L’anel o pierre esmeraudine;Or li donnai (mot par est buens),Et g’en rai un qui refu suens:

(vv. 2028-2030)

donne

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: doner


donne

Segunda persona singular imperativo, verbo: doner

J’ai les granz froiz, qui qu’ait les chauz.Por Deu me donne ces sorchauz.»Li nobles rois an ot pitié:

(vv. 3729-3731)

donne



donne

Adverbio interrogativo, más adverbio donne


donnee

Nombre común femenino singular caso común donee


824

donnee

Participio pasado femenino singular caso común doner

» Contreval un rochier mot haut.» Lors fu donnee la roïne» As malades en decepline.

(vv. 2590-2592)

donnez

Participio pasado masculino singular caso sujeto doner

Ne fust, dame, li vins herbezQui an la mer nos fu donnez.Yseut, franche, gente façon,

(vv. 2259-2261)

donnez

Participio pasado masculino plural caso régimen doner


donnez

Segunda persona plural presente indicativo, verbo: doner


donnez

Segunda persona plural imperativo, verbo: doner

Sire, mon oncle est riche roi.Le mellor consel nos donnez,Por Deu, sire de ce qu’oez,

(vv. 2315-2317)

825

Donoalen


Oiez del ladre, du desfait,Donoalen met a raison:«Pren t’a la main a mon baston,

(vv. 3838-3840)

Donoalent


Or esgardent li troi felon,Donoalent et Guenelon,Et Goudoïne li mauvés,

(vv. 4237-4239)

donques


Il les feïst as arbres pendre:Bien devoient donques laisier.Un jor estoit o son destrier

(vv. 1666-1668)

donques



donst


A Deu, qui est sire du mont,Cri ge merci, que il me donstItel corage que je lais

(vv. 2185-2187)

826

dont



dont



dont



dont


Iseut le voit, qui mot le crient:«Sire, por Deu, dont venez vos?Avez besoin, qui venez sous?

(vv. 388-390)

dont



dont



827

dont


Vers moi, qui ce m’avez mis sureDont li mien cor el ventre pleure,Si grant desroi, tel felonie!

(vv. 557-559)

dont

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: donter


dont

Primera persona singular presente indicativo, verbo: donter


dont

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: donter


dontez

Participio pasado masculino singular caso sujeto donter

Ainz que li premier mois pasast,Fu si le chien dontez u gastQue sanz crïer suiet sa trace.

(vv. 1621-1623)

dontez

Participio pasado masculino plural caso régimen donter


828

dontez

Segunda persona plural presente indicativo, verbo: donter


dontez

Segunda persona plural presente subjuntivo, verbo: donter


dontez

Segunda persona plural imperativo, verbo: donter


dor

Nombre común masculino singular caso régimen dor


dor

Nombre común masculino plural caso sujeto dor


dor

Primera persona singular presente indicativo, verbo: dormir

- Sire, j’am Yseut a mervelle,Si que n’en dor ne ne somelle.De tot an est li consel pris:

(vv. 1401-1403)

829

dor

Segunda persona singular imperativo, verbo: dormir


dormant

Nombre común masculino singular caso régimen dormant


dormant

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común dormant


dormant

Adjetivo calificativo masculino singular caso régimen dormant


dormant

Adjetivo calificativo masculino plural caso sujeto dormant


dormant

Adjetivo calificativo femenino singular caso común dormant


830

dormant

Nombre común masculino plural caso sujeto dormant


dormant

Participio presente neutro sin número caso común dormir


dormant

Participio presente masculino singular caso régimen dormir

Son cors trestort, si s’en conduie.Vet s’en li rois, dormant les let.A cele foiz n’i a plus fait.

(vv. 2054-2056)

dormant

Participio presente masculino plural caso sujeto dormir


dormant

Participio presente femenino singular caso común dormir


dormant

Adjetivo verbal neutro sin número caso común dormir


831

dormant

Adjetivo verbal masculino singular caso régimen dormir


dormant

Adjetivo verbal masculino plural caso sujeto dormir


dormant

Adjetivo verbal femenino singular caso común dormir


dormant

Gerundio dormir


dormanz

Adjetivo calificativo masculino singular caso sujeto dormant


dormanz

Adjetivo calificativo masculino plural caso régimen dormant


832

dormanz

Nombre común masculino singular caso sujeto dormant


dormanz

Nombre común masculino plural caso régimen dormant


dormanz

Participio presente masculino singular caso sujeto dormir


dormanz

Participio presente masculino plural caso régimen dormir


dormanz

Participio presente masculino plural caso régimen dormir


dormanz

Participio presente femenino singular caso sujeto dormir


833

dormanz

Participio presente femenino singular caso común dormir


dormanz

Adjetivo verbal masculino singular caso sujeto dormir


dormanz

Adjetivo verbal masculino plural caso régimen dormir

Li rois a deslïé les ganz,Vit ensenble les deus dormanz,Le rai qui sor Yseut decent

(vv. 2039-2041)

dormanz

Adjetivo verbal femenino singular caso sujeto dormir


dormanz

Adjetivo verbal femenino plural caso común dormir


dorment

Tercera persona plural presente indicativo, verbo: dormir

- En une loge de MorroiDorment estroitet enbrachiez.Vien tost, ja seron d’eus vengiez.

(vv. 1900-1902)

834

dorment

Tercera persona plural presente subjuntivo, verbo: dormir


dormi

Participio pasado masculino singular caso régimen dormir


dormi

Participio pasado neutro sin número caso común dormir


dormi

Primera persona singular pasado indicativo, verbo: dormir


dormi

Tercera persona singular pasado indicativo, verbo: dormir

A la Croiz Roge le pendit.Tristran ne dormi pas la nuit.Ainz que venist la mie nuit,

(vv. 2650-2652)

dormir

Infinitivo sin número sin caso dormir

Somel li prist, dormir se vot,Sor son ami dormir se vot.Seignors, eisi font longuement

(vv. 1301-1303)

835

dormir

Infinitivo singular caso régimen dormir


dormir

Infinitivo plural caso sujeto dormir


dormir

Nombre común masculino singular caso régimen dormir


dormir

Nombre común masculino plural caso sujeto dormir


dormira

Tercera persona singular futuro indicativo, verbo: dormir

Et anevois, en tens oscur,Qant li rois dormira seür,Ge monterai sor mon destrier,

(vv. 2441-2443)

dormoient

Tercera persona plural imperfecto indicativo, verbo: dormir

Par poi qu’il ne reçurent mort.D’iluec endroit ou il dormoient,Qui, deus bones liues estoient

(vv. 1852-1854)

836

dormoit

Tercera persona singular imperfecto indicativo, verbo: dormir

Qui vout Tristran livrer a mortEn sa forest, ou dormoit fort.Grant aleüre a lui s’adrece,

(vv. 4047-4049)

doroi t

Tercera persona singular condicional indicativo, verbo: doner

De ce sui tote fianciere:Consel nos doroit honorable,Par qoi a joie pardurable

(vv. 2274-2276)

doron

Primera persona plural futuro indicativo, verbo: doner

«Sire,» font il, «a nos entent:Consel te doron bonement.La roïne a esté blasmee

(vv. 2893-2895)

dorra

Tercera persona singular futuro indicativo, verbo: doner

Li rois demande ou tornera.Qant qu’il voudra, tot li dorra;Mot par li a a bandon mis

(vv. 2919-2921)

dorrai

Primera persona singular futuro indicativo, verbo: doner

Ne te movoir, iluec m’atent.Tant te dorrai or et argentCon tu voudras, je l’afi toi.»

(vv. 1911-1913)

837

dorras

Segunda persona singular futuro indicativo, verbo: doner

Ge l’ai trové, s’en criem vostre ire:Se nel t’ensein, dorras moi mort.Je te merrai la ou il dort,

(vv. 1888-1890)

dorrez

Segunda persona plural futuro indicativo, verbo: doner

Je vos pramet par fine amor.Amis, dorrez me vos tel don,Husdant le baut, par le landon?»

(vv. 2722-2724)

dorroi t

Tercera persona singular condicional indicativo, verbo: doner

Et si seroit a mot grant tort;Bien sai qu’il me dorroit la mort.Tristran, certes, li rois ne set

(vv. 67-69)

dorront

Tercera persona plural futuro indicativo, verbo: doner

Demant l’aumosne sinplement.Il li dorront or et argent:Gart moi l’argent, tant que le voie

(vv. 3309-3311)

dort

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: dormir

Du bois s’en ist, cort a mervelle.Tristran avoc s’amie dort:Par poi qu’il ne reçurent mort.

(vv. 1850-1852)

838

dos

Nombre común masculino número común caso común dor


dos

Nombre común masculino número común caso común dos

Et lors s’en sOrrist li deget,Torne le dos, et ele monte.Tuit les gardent, et roi et conte.

(vv. 3932-3934)

dot

Primera persona singular presente indicativo, verbo: doter

Enfer ovre, qui les tranglote!Ges dot, quar il sont mot felon.El buen celier, soz le boron,

(vv. 2826-2828)

dot

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: doter


dot

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: doter

Baisié se sont plus de set foiz.Dinas li prie ja nel dot,Die son buen: il fera tot.

(vv. 2944-2946)

839

dotance

Nombre común femenino singular caso común dotance

Il vos donst voire repentance!»Et saciez de voir, sanz dotance,Cele nuit jurent chiés l’ermite;

(vv. 1419-1421)

dote

Nombre común femenino singular caso común dote

Qar bien sevent Tristran s’en vet,Mot grant dote ont qu’il nes aget.Li rois prist par la main Dinas,

(vv. 1123-1125)

dote

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: doter


dote

Segunda persona singular imperativo, verbo: doter


dote



dote



840

dote



dotoi t

Tercera persona singular imperfecto indicativo, verbo: doter

Des cel’ore qu’u bois entroit,Fust por chacier, chascuns dotoitQue Tristran li preuz l’encontrast.

(vv. 1725-1727)

dotot


Liez est Tristran de ce qu’il ot:Cil est ocis qu’il plus dotot.Poor ont tuit par la contree.

(vv. 1745-1747)

doucement

Adverbio de modo doucement

Yseut, qui ert et franche et sinple,S’en rist doucement soz sa ginple.Gerflet et Cinglor et Ivain,

(vv. 4055-4057)

doutance

Nombre común femenino singular caso común dotance

Se je te ment, le chief me talle.Ce saciez, sire, sanz doutance,Je li feïse l’aquitance,

(vv. 448-450)

841

doute

Nombre común femenino singular caso común dote

Quides tu que ton mal me prenge?N’en aies doute, non fera.- A! Dex,» fait il, «ce que sera?

(vv. 3924-3926)

doute

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: doter


doute

Segunda persona singular imperativo, verbo: doter


doute



doute



doute



842

doutent

Tercera persona plural presente indicativo, verbo: doter

Torné s’en sont bone aleüre,Li roi doutent, por l’aventure.Morrois trespasent, si s’en vont,

(vv. 2125-2127)

doutent

Tercera persona plural presente subjuntivo, verbo: doter


doutez

Participio pasado masculino singular caso sujeto doter

Li a dit: «Rois, quar le retiens,Plus en seras doutez et criens.»Mot en faut poi que ne l’otroie,

(vv. 2871-2873)

doutez

Participio pasado masculino plural caso régimen doter


doutez

Segunda persona plural presente indicativo, verbo: doter


doutez

Segunda persona plural presente subjuntivo, verbo: doter


843

doutez

Segunda persona plural imperativo, verbo: doter


doutoit


Li sans li fuit, esmarriz fut.Mot s’en vest tost, quar se doutoit;Bien sot, se Tristran s’esvellot,

(vv. 1844-1846)

doutriner

Infinitivo sin número sin caso doutriner

Et Husdent en revot crïer.Tristran l’aqeut a doutrinerAinz que li premier mois pasast,

(vv. 1619-1621)

doutriner

Infinitivo sin número sin caso doutriner


doutriner

Infinitivo singular caso régimen doutriner


douz

Adjetivo calificativo masculino número común caso común douz

Qui est el chief de cel boschage!Beaus amis douz, se ja corageVos ert venuz de repentir,

(vv. 2269-2271)

844

douz

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común douz


drap

Nombre común masculino singular caso régimen drap

A un coutel, bien agüete;Poigniez le drap de la cortineO la broche poignant d’espine.

(vv. 4324-4326)

drap

Nombre común masculino plural caso sujeto drap

Li rois choisi el lit le sanc:Vermel en furent li drap blanc,Et sor la flor en pert la trace,

(vv. 767-769)

drap

Primera persona singular presente indicativo, verbo: draper


drap

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: draper


dras

Nombre común masculino singular caso sujeto drap

Sor l’erbe vert fu estenduz.Li dras fut achaté en Niques.En Cornoualle n’ot reliques

(vv. 4128-4130)

845

dras

Nombre común masculino plural caso régimen drap

Ha! Dex, qel duel que la roïneN’avot les dras du lit ostez!Ne fust la nuit nus d’eus provez.

(vv. 750-752)

drecié

Participio pasado masculino singular caso régimen drecier

Cil qui mains furent entaié.Tristran a son puiot dreciéEt lor enseigne un grant molanc:

(vv. 3791-3793)

drecié

Participio pasado masculino plural caso sujeto drecier


drecié

Participio pasado neutro sin número caso común drecier


droi t

Nombre común masculino singular caso régimen droit

Bas est feruz eneslepas.Tristran, par droit et par raison,Qant ot fait l’arc, li mist cel non.

(vv. 1760-1762)

droi t

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común droit


846

droi t

Adjetivo calificativo masculino singular caso régimen droit

Sel nos doinst buen. Nel quier celer:Qui son droit seignor mesconselleNe puet faire greignor mervelle.»

(vv. 2542-2544)

droi t

Adjetivo calificativo masculino plural caso sujeto droit


droi t

Nombre común masculino plural caso sujeto droit


droi t

Adverbio de modo droit

Live la noisë et li bruit;Tuit en corent droit au palés.Li rois fu mot fel et engrés;

(vv. 860-862)

droi t

Primera persona singular presente indicativo, verbo: droitier


droi t

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: droitier


847

droi t

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: droitier


droi te

Adjetivo calificativo femenino singular caso común droit

Dist li qu’il aut isnelementEt qu’il le meint la droite voie.El bois entrent, qui mot onbroie.

(vv. 1958-1960)

droi te

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: droitier


droi te

Segunda persona singular imperativo, verbo: droitier


droi te

Primera persona singular presente indicativo, verbo: droitier


droi te

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: droitier


848

droi te

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: droitier


droi ture

Nombre común femenino singular caso común droiture

» La roïne par aventure» En eschapa. Ce fu droiture,» Se Dex me saut; quar a grant tort

(vv. 2585-2587)

droi ture

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: droiturer


droi ture

Segunda persona singular imperativo, verbo: droiturer


droi ture

Primera persona singular presente indicativo, verbo: droiturer


droi ture

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: droiturer


849

droi tur iers

Nombre común masculino singular caso sujeto droiturier


droi tur iers

Adjetivo calificativo masculino singular caso sujeto droiturier

Beste ne fu de tel amor.Salemon dit que droituriersQue ses amis, c’ert ses levriers.

(vv. 1460-1462)

droi tur iers

Nombre común masculino plural caso régimen droiturier


droi tur iers

Adjetivo calificativo masculino plural caso régimen droiturier


droiz

Adjetivo calificativo masculino singular caso sujeto droit

«Vez la cel torbe aprés cel fanc,La est li droiz asseneors;G’i ai veü passer plusors.»

(vv. 3794-3796)

droiz

Nombre común masculino singular caso sujeto droit


850

droiz

Nombre común masculino plural caso régimen droit


droiz

Adjetivo calificativo masculino plural caso régimen droit


droiz

Segunda persona singular presente subjuntivo, verbo: droitier


drue

Adjetivo calificativo femenino singular caso común dru


drue

Adverbio de cantidad dru


drue

Nombre común masculino singular caso régimen dru


851

drue

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común dru


drue

Adjetivo calificativo masculino singular caso régimen dru


drue

Adjetivo calificativo masculino plural caso sujeto dru


drue

Nombre común masculino plural caso sujeto dru


drue

Nombre común femenino singular caso común drue

Ja t’ai je tant tenue chiere!»Quant out oï parler sa drue,Sout que s’estoit aperceüe.

(vv. 96-98)

drüerie

Nombre común femenino singular caso común druerie

Ne je, par Deu omnipotent,N’ai corage de drüerieQui tort a nule vilanie.

(vv. 32-34)

852

druz

Nombre común masculino singular caso sujeto dru


druz

Adjetivo calificativo masculino singular caso sujeto dru


druz

Adjetivo calificativo femenino plural caso común dru


druz

Nombre común masculino plural caso régimen dru

Couchier s’en vait li rois ArtusO ses barons et o ses druz.Maint calemel, mainte troïne,

(vv. 4109-4111)

druz

Adjetivo calificativo masculino plural caso régimen dru


druz

Nombre común femenino plural caso común drue


853

du



(vv. 319-321)

dube

Nombre común femenino singular caso común dube

Si fust il mort, ja n’en garist.En la dube out une verrine,Que un sainz i fist, porperine.

(vv. 924-926)

duel

Primera persona singular presente indicativo, verbo: doler

- Aprés un cerf, qui m’a lassé.Tant l’ai chacié que tot m’en duel.Somel m’est pris, dormir me vel.»

(vv. 1798-1800)

duel

Segunda persona singular imperativo, verbo: doler


duel

Nombre común masculino singular caso régimen duel

Qui a traval et a duel vif;Qar j’ai tel duel c’onques le roiOut mal pensé de vos vers moi

(vv. 108-110)

854

duel

Nombre común masculino plural caso sujeto duel


dui

Numeral cardinal masculino caso sujeto deus

Bien vit josté erent ensenbleLi dui amant. De joie en trenble,Et dist au roi: «Se nes puez prendre

(vv. 737-739)

dui

Primera persona singular pasado indicativo, verbo: devoir

Si me manda qu’alasse a lui.Ne me dist rien, mais je li duiAnor faire non trop frarine.

(vv. 417-419)

dui

Participio pasado masculino singular caso régimen duire


dui



dui



855

dui



dui

Participio pasado masculino singular caso régimen duire


dui



dui



dui



dure

Adjetivo calificativo femenino singular caso común dur

Vindrent un jor, par aventure,Aspre vie meinent et dure:Tant s’entraiment de bone amor

(vv. 1363-1365)

856

dure

Nombre común femenino singular caso común dure


dure

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: durer


dure

Segunda persona singular imperativo, verbo: durer


dure

Primera persona singular presente indicativo, verbo: durer


dure

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: durer


dure

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: durer


857

duré

Participio pasado masculino singular caso régimen durer


duré

Participio pasado masculino plural caso sujeto durer


duré

Participio pasado neutro sin número caso común durer

N’amor ne prist par puterie.Dan Marc, trop a ice duré:Qant ele avra eisi juré,

(vv. 4166-4168)

duré

Primera persona singular pasado indicativo, verbo: durer


Dureaume

Nombre propio masculino singular caso común Durham

N’a chevalier en son roiaume,Ne de Lidan tresque en Dureaume,S’il voloit dire que amor

(vv. 2231-2233)

Durelme

Nombre propio masculino singular caso común Durham

Chascun s’en vient a son roiaume:Li rois Artus vient a Durelme,Rois Marc remest en Cornoualle

(vv. 4263-4265)

858

durement

Adverbio de modo durement

«Pren t’a la main a mon baston,Tire a deus poinz mot durement.»Et cil li tent tot maintenant.

(vv. 3840-3842)

durement

Adverbio de cantidad durement


durent

Tercera persona plural pasado indicativo, verbo: devoir

Qant li felon losengeorQui garder durent mon amiL’ont deperdu, la Deu merci,

(vv. 1056-1058)

durent

Tercera persona plural presente indicativo, verbo: durer


durent

Tercera persona plural presente subjuntivo, verbo: durer


durerent

Tercera persona plural pasado indicativo, verbo: durer


(vv. 2142-2144)

859

durra

Tercera persona singular futuro indicativo, verbo: durer

Granz est; mes se je ainz rien soi,Ceste justise durra poi.Mot l’avra tost cil grant feu arse

(vv. 1167-1169)

dut

Tercera persona singular pasado indicativo, verbo: devoir

Onques Tristan ne fist un pasQant il fu pris, qu’il dut estre ars,Que li brachez nen aut aprés;

(vv. 1499-1501)

E

e

Nombre común masculino singular caso régimen ef


e

Nombre común masculino plural caso sujeto ef


e

Exclamación eh


e



e

Conjunción copulativa et

Sire, mot t’ai por lui améE j’en ai tot perdu son gré.- Certes, et il n’en .............

(vv. 79-81)

861

einsi

Adverbio de modo einsi

Ele savra bien ou ce fu.Prié vos que li dïez einsi.- Rois, si ferai, gel vos afi.»

(vv. 3548-3550)

einz

Preposición ainz


e inz

Adverbio de tiempo ainz


e inz

Adverbio de comparación ainz


e inz

Conjunción adversativa ainz

Je t’ai voir dit: si ne m’en croiz,Einz croiz parole fole et vaine,Ma bone foi me fera saine.

(vv. 412-414)

862

eirent

Tercera persona plural imperfecto indicativo, verbo: estre

Que faisoient la povre gentPor ceus qui eirent a torment.Sor la voie par ont il vont,

(vv. 913-915)

eis i


Sor son ami dormir se vot.Seignors, eisi font longuementEn la forest parfondement,

(vv. 1302-1304)

eis i

Primera persona singular pasado indicativo, verbo: eissir


e is i

Tercera persona singular pasado indicativo, verbo: eissir


e is inc


Et quant je Dé proié avrai,A vos eisinc lors revendrai.»Or l’a l’un d’eus dit a son per:

(vv. 937-939)

863

eiss i


Qant il venra a lui parler.S’eissi t’en prenz sol trois jorz garde,Atant otroi que l’en m’en arde

(vv. 4330-4332)

eiss i



e iss i



e l

Pronombre indefinido sin persona sin número neutro sin caso al

Out mal pensé de vos vers moiQu’il n’i a el fors que je muere.Fort m’est a cuer que je ..........

(vv. 110-112)

e l

Adverbio de modo el


e l

Adverbio de lugar el


864

el

Preposición, más artículo masculino singular en

Et plusors foiz les ont veüzEl lit roi Marc gesir toz nus.Quar, quant li rois en vet el bois,

(vv. 593-595)

e l

Pronombre personal tercera persona singular femenino caso sujeto il

Dex ne li soit verais amis.»Li rois sout bien qu’el ot voir dit,Les paroles totes oït.

(vv. 458-460)

e l

Pronombre personal tercera persona sin número neutro caso sujeto il


e l

Pronombre personal tercera persona plural femenino caso sujeto il


e l

Pronombre personal tercera persona singular masculino caso sujeto il


e l '


Sor les corsainz, au roi celestreQu’el’onques n’ot amor conmuneA ton nevo, ne deus ne une,

(vv. 4162-4164)

865

ele

Nombre común femenino singular caso común ele


e le


Qui me mandez a itel ore!»Or fait senblant con s’ele plore......................................... mie

(vv. 7-9)

e lë

Nombre común femenino singular caso común ele


e lë


Que ses amis est eschapez.«Dex,» fait elë, «en ait bien grez!Or ne me chaut se il m’ocïent

(vv. 1047-1049)

elgal

Adjetivo calificativo masculino singular caso régimen elgal


e lgal

Adjetivo calificativo masculino plural caso sujeto elgal


866

elgal

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común elgal


e lgal

Adjetivo calificativo femenino singular caso común elgal

Longuement par Morrois fuïrentChascun d’eus soffre paine elgal,Qar l’un por l’autre ne sent mal:

(vv. 1648-1650)

empare

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: emparer

Un cercle d’or out sor son chief,Qui empare de chief en chief,Color rosine, fresche et blanche.

(vv. 3909-3911)

empare

Segunda persona singular imperativo, verbo: emparer


empare

Primera persona singular presente indicativo, verbo: emparer


empare

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: emparer


867

empare

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: emparer


en

Adverbio de lugar en

Si a l’on fait de mon seignor.Tristran, vois m’en, trop i demor.- Dame, por amor Deu, merci!

(vv. 91-93)

en


Que nos amors jostent ensenble,Sire, vos n’en avez talent;Ne je, par Deu omnipotent,

(vv. 30-32)

en

Preposición en


(vv. 51-53)

en


«Sire Tristran, grant soirementA l’en juré par Cornoualle,Qui vos rendroit au roi, sanz falle

(vv. 1370-1372)

868

enbrace

Nombre común femenino singular caso común embrace


enbrace

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: embracier

- Dame,» fait il, «Dex gré te sace!»Vers soi l’atrait, des braz l’enbrace.Yseut parla, qui n’ert pas fole:

(vv. 2803-2805)

enbrace

Segunda persona singular imperativo, verbo: embracier


enbrace

Primera persona singular presente indicativo, verbo: embracier


enbrace

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: embracier


enbrace

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: embracier


869

enbrachie

Participio pasado femenino singular caso común embracier

Tristran gesoit en sa fullie,Estroitement ot enbrachieLa roïne, por qu’il estoit

(vv. 1673-1675)

enbrachiez

Participio pasado masculino singular caso sujeto embracier


enbrachiez

Participio pasado masculino plural caso régimen embracier


(vv. 1900-1902)

enbrachiez

Segunda persona plural presente indicativo, verbo: embracier


enbrachiez

Segunda persona plural presente subjuntivo, verbo: embracier


enbrachiez

Segunda persona plural imperativo, verbo: embracier


870

enbraz

Primera persona singular presente indicativo, verbo: embracier


enbraz

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: embracier

Ne pasent outre li coutel,Ja n’en enbraz soz le mantelBele dame desoz cortine.»

(vv. 3479-3481)

enbusche

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: embuschier

S’il prent el bois chevrel ne dains,Bien l’enbusche, cuevre de rains;Et s’il enmi lande l’ataint,

(vv. 1629-1631)

enbusche

Primera persona singular presente indicativo, verbo: embuschier


enbusche

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: embuschier


enbusche

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: embuschier


871

enbusche

Segunda persona singular imperativo, verbo: embuschier


enbuschement

Nombre común masculino singular caso régimen embuschement

(N’i a celui n’ait son puiot)Tot droit vont vers l’enbuschementOu ert Tristran, qui les atent.

(vv. 1232-1234)

enbuschement

Nombre común masculino plural caso sujeto embuschement


enbuschiez

Participio pasado masculino singular caso sujeto embuschier

Governal s’acoste a un arbre,Enbuschiez est, celui atentQui trop vient tost et fuira lent.

(vv. 1694-1696)

enbuschiez

Participio pasado masculino plural caso régimen embuschier


enbuschiez

Segunda persona plural presente indicativo, verbo: embuschier


872

enbuschiez

Segunda persona plural presente subjuntivo, verbo: embuschier


enbuschiez

Segunda persona plural imperativo, verbo: embuschier


enchaz

Primera persona singular presente indicativo, verbo: enchacier

Mais se encor nes en desment,Que nes enchaz fors de ma terre,Li fel ne criement mais ma gerre.

(vv. 3188-3190)

enchaz

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: enchacier


encl in

Adjetivo calificativo masculino singular caso régimen enclin

Qui vont mangant par le chemin,Tristran, qui tient le chief enclin,Lor aumosne por Deu lor quiert.

(vv. 3639-3641)

encl in

Adjetivo calificativo masculino plural caso sujeto enclin


873

encl in

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común enclin


encl in

Primera persona singular presente indicativo, verbo: encliner


encl in

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: encliner


encl ina

Tercera persona singular pasado indicativo, verbo: encliner

Prist l’a la main, si l’en leva;La roïne li enclina,Amont le regarde, a la chiere,

(vv. 3157-3159)

encl ine

Adjetivo calificativo femenino singular caso común enclin

Nen iert destruite la roïne.En piez se live o chiere encline:«Rois, je m’en vois jusqu’a Dinan.

(vv. 1131-1133)

encl ine

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: encliner

Sire, por Deu, de la roïneAiez pitié!» Tristan l’encline.«Qar il n’a home en ta meson,

(vv. 797-799)

874

encl ine

Segunda persona singular imperativo, verbo: encliner


encl ine

Primera persona singular presente indicativo, verbo: encliner


encl ine

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: encliner


encl ine

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: encliner


enclus

Primera persona singular pasado indicativo, verbo: enclore


enclus

Participio pasado masculino número común caso común enclore


875

enclus

Participio pasado neutro sin número caso común enclore


enclus

Nombre común masculino número común caso común enclos

Un brief aport, sil met ci jusEl fenestrier de cest enclus.Longuement n’os a vos parler,

(vv. 2467-2469)

enclus

Adjetivo calificativo masculino número común caso común enclos


enclus

Nombre común masculino número común caso común enclus


enconbrier

Nombre común masculino singular caso régimen encombrier

Au roi celestre quant qu’il potTristran defende d’enconbrierEt Governal, son escuier.

(vv. 2484-2486)

enconbrier

Nombre común masculino plural caso sujeto encombrier


876

encontrast

Tercera persona singular imperfecto subjuntivo, verbo: encontrer

Fust por chacier, chascuns dotoitQue Tristran li preuz l’encontrast.Crient fu u plain et plus u gast.

(vv. 1726-1728)

encontre

Adverbio de lugar encontre

Yseut s’est contre lui levee,Encontre vient, s’espee a prise,Pus est as piez le roi asise.

(vv. 3154-3156)

encontre

Preposición encontre

Nus nen osast armes saisirEncontre lui, lever ne prendre:Bien se quidoit par chanp defendre.

(vv. 816-818)

encontre

Nombre común masculino singular caso régimen encontre


encontre

Nombre común femenino singular caso común encontre


encontre

Nombre común masculino plural caso sujeto encontre


877

encontre

Primera persona singular presente indicativo, verbo: encontrer

Tant li dira que il le croie.Se je l’encontre enmié ma voie,Con je fis ja une autre foiz,

(vv. 3487-3489)

encontre

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: encontrer


encontre

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: encontrer


encontre

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: encontrer


encontre

Segunda persona singular imperativo, verbo: encontrer


encontré

Participio pasado masculino singular caso régimen encontrer


878

encontré

Participio pasado masculino plural caso sujeto encontrer


encontré

Participio pasado neutro sin número caso común encontrer

Mot par demeine grant dolor.Encontré a de son seignor:Onques Tristan ne fist un pas

(vv. 1497-1499)

encontré

Primera persona singular pasado indicativo, verbo: encontrer


encontrer

Infinitivo sin número sin caso encontrer

D’Iseut n’estuet pas demanderS’ele out poor d’eus encontrer.Ainz, pus li soir qu’il en issirent

(vv. 2489-2491)

encontrer

Infinitivo singular caso régimen encontrer


encontrer

Infinitivo plural caso sujeto encontrer


879

encontrer

Nombre común masculino singular caso régimen encontrier


encontrer

Nombre común masculino plural caso sujeto encontrier


encor



encor


S’onques fors cil qui m’ot puceleOut m’amistié encor nul jor!Se li felon de cest’enor,

(vv. 24-26)

encor

Primera persona singular presente indicativo, verbo: encorre


encorde

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: encorder


880

encorde

Segunda persona singular imperativo, verbo: encorder

Yseut n’out cure de gaber:«Amis, une seete encorde,Garde du fil qu’il ne retorde.

(vv. 4452-4454)

encorde

Primera persona singular presente indicativo, verbo: encorder


encorde

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: encorder


encorde

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: encorder


encore


Ce fust grant joie, beaus amis;Encore en fust vengement pris.»Oez, seignors, de Damledé,

(vv. 907-909)

encore



881

encore

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: encorre


encore

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: encorre


encusa

Tercera persona singular pasado indicativo, verbo: encuser

A duel morurent el païs.Li forestier quis encusaMort crüele n’en refusa;

(vv. 2758-2760)

encuseor

Nombre común masculino singular caso régimen encuseor


encuseor

Nombre común masculino plural caso sujeto encuseor

A grant martire et a dolorSont issu li encuseorDu taier defors: a certain,

(vv. 3859-3861)

encuseor

Adjetivo calificativo masculino singular caso régimen encuseor


882

encuseor

Adjetivo calificativo masculino plural caso sujeto encuseor


endemain

Nombre común masculino singular caso régimen endemain

Par Perinis, un suen prochain,Avoit mandé que l’endemainTristran venist a lié matin:

(vv. 4347-4349)

endemain

Adverbio de tiempo endemain


endemain

Nombre común masculino plural caso sujeto endemain


endorment

Tercera persona plural presente indicativo, verbo: endormir

Yseut, que plus reluist que glace.Eisi s’endorment li amant,Ne pensent mal ne tant ne quant.

(vv. 1828-1830)

endorment

Tercera persona plural presente subjuntivo, verbo: endormir


883

endormi

Participio pasado neutro sin número caso común endormir


endormi

Participio pasado masculino singular caso régimen endormir

Trop par feroie grant pechié;Et se g’esvel cest endormiEt il m’ocit ou j’oci lui,

(vv. 2016-2018)

endormi

Participio pasado masculino plural caso sujeto endormir

Mis en tel paine, en tel destroit;Endormi erent amedoi.Governal ert en un esquoi,

(vv. 1676-1678)

endormi

Primera persona singular pasado indicativo, verbo: endormir


endormi

Tercera persona singular pasado indicativo, verbo: endormir


endormis

Segunda persona singular pasado indicativo, verbo: endormir


884

endormis

Participio pasado masculino singular caso sujeto endormir


endormis

Participio pasado masculino plural caso régimen endormir

«Par foi, mestre, Marc li gentisNos a trovez ci endormis;S’espee lait, la moie en porte:

(vv. 2105-2107)

endormiz

Participio pasado masculino singular caso sujeto endormir

A la roïne, s’il pooit,Qant ses oncles ert endormiz.Dex! quel pechié! trop ert hardiz!

(vv. 698-700)

endormiz

Participio pasado masculino plural caso régimen endormir

Ne de faisance que il fist.Mais or oiez des endormiz,Que li rois out el bois gerpiz.

(vv. 2062-2064)

endroi t

Nombre común masculino singular caso régimen endroit

Virent l’autrier Yseut la genteOvoc Tristran en tel endroitQue nus hon consentir ne doit;

(vv. 590-592)

885

endroi t

Adverbio de lugar endroit

Par poi qu’il ne reçurent mort.D’iluec endroit ou il dormoient,Qui, deus bones liues estoient

(vv. 1852-1854)

endroi t

Adverbio de tiempo endroit


endroi t

Preposición endroit

«Et un petit pertus overtEndroit la chanbre la roïne.Par dedevant vet la cortine.

(vv. 4314-4316)

endroi t

Nombre común masculino plural caso sujeto endroit


endroi t

Nombre común masculino singular caso régimen endroit


endroi t

Nombre común masculino plural caso sujeto endroit


886

endui


Li criz live par la citéQu’endui sont ensenble trovéTristran et la roïne Iseut

(vv. 827-829)

endui

Primera persona singular presente indicativo, verbo: enduire


endurer

Infinitivo sin número sin caso endurer

. a nos deüsent il celer.Mot vos estut mal endurerDe la plaie que vos preïstes

(vv. 49-51)

endurer

Infinitivo singular caso régimen endurer


endurer

Infinitivo plural caso sujeto endurer


eneslepas

Adverbio de tiempo eneslepas

Et se il hurte a l’arc an bas,Bas est feruz eneslepas.Tristran, par droit et par raison,

(vv. 1759-1761)

887

enevoies

Adverbio de tiempo enesvois

Si l’en fait faire jugementEt enevoies l’en requier,Priveement, a ton couchier.

(vv. 3050-3052)

enfance

Nombre común femenino singular caso común enfance

Vos savez bien la mescreance,Ou soit savoir ou set enfance.Par Deu, li sire glorios,

(vv. 223-225)

enfant

Nombre común masculino singular caso régimen enfant

Il savoit bien que ert a estre:Qant il oiet un enfant nestre,Les poinz contot toz de sa vie.

(vv. 325-327)

enfant

Nombre común masculino plural caso sujeto enfant


enfant

Primera persona singular presente indicativo, verbo: enfanter


enfant

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: enfanter


888

enfant

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: enfanter


enfanz

Nombre común masculino singular caso sujeto enfant


enfanz

Nombre común masculino plural caso régimen enfant

Qant le Morhout prist ja ci port,Qui ça venoit por nos enfanz,Nos barons fist si tost taisanz

(vv. 848-850)

enfanz

Segunda persona singular presente subjuntivo, verbo: enfanter


enfer

Primera persona singular presente indicativo, verbo: enferer


enfer

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: enferer


889

enfer

Nombre común masculino singular caso régimen enfern

Beau chiers amis, et g’en ai dote:Enfer ovre, qui les tranglote!Ges dot, quar il sont mot felon.

(vv. 2825-2827)

enfer

Nombre común masculino plural caso sujeto enfern


enf in

Adverbio de tiempo enfin

La chanbre tot a lor voloir:«Or puis je bien enfin savoir.Se feüst voir, ceste asenblee

(vv. 297-299)

enf le

Nombre común femenino singular caso común enfle


enf le

Primera persona singular presente indicativo, verbo: enfler


enf le

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: enfler

As estoiles choisist l’asente,De mautalent rogist et enfle,Bien set li rois fort le menace,

(vv. 331-333)

890

enf le

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: enfler


enf le

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: enfler


enf le

Segunda persona singular imperativo, verbo: enfler


enf lez

Participio pasado masculino singular caso sujeto enfler


enf lez

Participio pasado masculino plural caso régimen enfler

Les mains gourdes por le mal d’Acre,Les piez enflez por le poacre.Li maus a enpirez ma force,

(vv. 3849-3851)

enf lez

Segunda persona plural presente indicativo, verbo: enfler


891

enf lez

Segunda persona plural presente subjuntivo, verbo: enfler


enf lez

Segunda persona plural imperativo, verbo: enfler


enfuet

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: enfoer

A la Croiz Roge, au chemin fors,La on enfuet sovent les cors,Ne te movoir, iluec m’atent.

(vv. 1909-1911)

enfuet

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: enfoer


enfumee

Adjetivo calificativo femenino singular caso común enfumé


enfumee

Participio pasado femenino singular caso común enfumer

Une chape de burel leeOut fait tallier, tote enfumee.Affublez se fu forment bien,

(vv. 3571-3573)

892

enfumee



enfumee



engagiez

Participio pasado masculino singular caso sujeto engagier

Bien sai que mot me het li rois.Engagiez est tot mon hernois.Car le me faites delivrer.

(vv. 203-205)

engagiez

Participio pasado masculino plural caso régimen engagier


engagiez

Segunda persona plural presente indicativo, verbo: engagier


engagiez

Segunda persona plural presente subjuntivo, verbo: engagier


893

engagiez

Segunda persona plural imperativo, verbo: engagier


engardera

Tercera persona singular futuro indicativo, verbo: engarder

Cil, qui Dex doinst anor conquerre,L’engardera de l’eschaper.Yseut n’out cure de gaber:

(vv. 4450-4452)

engrés

Adjetivo calificativo masculino número común caso común engres

Tuit en corent droit au palés.Li rois fu mot fel et engrés;N’i ot baron tant fort ne fier

(vv. 861-863)

engrés

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común engres


enmi

Adverbio de lugar emmi


enmi

Preposición emmi

Bien l’enbusche, cuevre de rains;Et s’il enmi lande l’ataint,Com il s’avient en i prent maint,

(vv. 1630-1632)

894

enmié

Preposición emmi

N’en parleron a lui jamés.»Enmié l’essart li rois s’estot.La sont venu; tost les destot,

(vv. 3100-3102)

enmié

Adverbio de lugar emmi


enn


» Li volïez doner la mort.» G’enn eschapai, si fis un saut» Contreval un rochier mot haut.

(vv. 2588-2590)

ennoie

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: ennoier


ennoie

Segunda persona singular imperativo, verbo: ennoier


ennoie

Primera persona singular presente indicativo, verbo: ennoier


895

ennoie

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: ennoier


ennoie

Nombre común femenino singular caso común enoie


ennoie

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: enoier

- A! Dex,» fait il, «ce que sera?A lui parler point ne m’ennoie.»O le puiot sovent s’apoie.

(vv. 3926-3928)

ennoie

Segunda persona singular imperativo, verbo: enoier


ennoie



ennoie



896

ennoie



ennui

Nombre común masculino singular caso régimen enoi

Ne li os mander ou je sui,Ge criem qu’il ne me face ennui.Ge crerai bien, quant je l’avrai,

(vv. 2421-2423)

ennui

Nombre común masculino plural caso sujeto enoi


ennui



ennui



ennuier

Infinitivo sin número sin caso enoier

Mot li devroit du cors costerEt ennuier, qui voloit faire.La franche Yseut, la debonere,

(vv. 4148-4150)

897

ennuier

Infinitivo singular caso régimen enoier


ennuier

Infinitivo plural caso sujeto enoier


ennuit



ennuit

Primera persona singular presente indicativo, verbo: anuitier


ennuit

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: anuitier


ennuit



898

ennuit


T’alles la nuit la herbergier.Por moi sejorner ne t’ennuit!Nos i geümes mainte nuit,

(vv. 2818-2820)

enor


Out m’amistié encor nul jor!Se li felon de cest’enor,Por qui jadis vos conbatistes

(vv. 25-27)

enor



enor



enor



enort

Primera persona singular presente indicativo, verbo: enorder


899

enort

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: enorder


enort

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: enorder


enort

Nombre común masculino singular caso régimen enort


enort

Nombre común masculino plural caso sujeto enort


enort

Primera persona singular presente indicativo, verbo: enorter


enort

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: enorter


900

enort

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: enorter


enort

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: honorer

Les noveles de la roi cort.Li miens amis, que Dex t’enort!Ne t’ennuit pas la herbergier!

(vv. 2831-2833)

enpalüer

Infinitivo sin número sin caso empaluer

Mais je ne sai que tu veus dire.- Ne vuel mes dras enpalüer:Asne seras de moi porter

(vv. 3916-3918)

enpalüer

Infinitivo singular caso régimen empaluer


enpalüer

Infinitivo plural caso sujeto empaluer


enpenees

Adjetivo calificativo femenino plural caso común empené

A un forestier quil tenoit,Et deus seetes enpenees,Barbelees, ot l’en menees.

(vv. 1282-1284)

901

enpenees

Adjetivo calificativo femenino plural caso común empené


enpenees

Participio pasado femenino plural caso común empener


enpenees



enpenees



enpire

Nombre común masculino singular caso régimen empire

Que je nes vuel noient ocire,Ne moi ne gent de mon enpire.Ge voi el doi a la reïne

(vv. 2025-2027)

enpire

Nombre común masculino plural caso sujeto empire


902

enpire

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: empirer


enpire

Segunda persona singular imperativo, verbo: empirer


enpire

Primera persona singular presente indicativo, verbo: empirer


enpire

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: empirer


enpire

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: empirer


enpirez

Participio pasado masculino singular caso sujeto empirer

Les piez enflez por le poacre.Li maus a enpirez ma force,Ses sont mi braz com une escorce.»

(vv. 3850-3852)

903

enpirez

Segunda persona plural presente indicativo, verbo: empirer


enpirez

Segunda persona plural presente subjuntivo, verbo: empirer


enpirez

Segunda persona plural imperativo, verbo: empirer


enpirez

Participio pasado masculino plural caso régimen empirer


enporte

Nombre común femenino singular caso común emporte


enporte

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: emporter

Ja mellor gerredon n’eüstQue Donalan, le fel, enporte,Qui j’ai laisié la teste morte.»

(vv. 4400-4402)

904

enporte

Segunda persona singular imperativo, verbo: emporter


enporte

Primera persona singular presente indicativo, verbo: emporter


enporte

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: emporter


enporte

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: emporter


enpreïs tes

Segunda persona plural pasado indicativo, verbo: emprendre

Qui s’en osast armer vers lui.Vos enpreïstes la batallePor nos trestoz de Cornoualle

(vv. 852-854)

enprés

Preposición empres

Et lui pendrë an un haut pui.»Gerflet s’en lieve enprés GauvainEt si s’en vindrent main a main.

(vv. 3470-3472)

905

enprés

Adverbio de tiempo empres

Ne montez vos, se vos brimentN’en prenez enprés vengement!Vos en avrez mot bone aïe.

(vv. 997-999)

enprés

Nombre común masculino singular caso régimen emprest


enprés

Nombre común masculino plural caso sujeto emprest


enque

Nombre común femenino singular caso común enque

Ogrins l’ermite lieve sus,Pene et enque et parchemin prist,Totes ces paroles i mist.

(vv. 2428-2430)

enquiert

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: enquerre

Prent s’entente, si tendi l’arc.Enquiert noveles du roi Marc:Yseut l’en dit ce qu’ele en sot.

(vv. 4443-4445)

enquis

Participio pasado neutro sin número caso común enquerre


906

enquis

Participio pasado masculino número común caso común enquerre

Mot l’en devroit mex avenir.Tant a enquis du roi noveleQue l’en li a dit bone et bele,

(vv. 3370-3372)

enquist

Tercera persona singular pasado indicativo, verbo: enquerre

Joios se fist, que plus ne pout.Artus enquist de la roïne.«El vient,» fait Marc, «par la gaudine,

(vv. 3780-3782)

enrage

Primera persona singular presente indicativo, verbo: enragier


enrage

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: enragier

Li rois a dit, a son corage(Por son seignor croit qu’il enrage):«Certes, mot a li chiens grant sens:

(vv. 1467-1469)

enrage

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: enragier


enrage

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: enragier


907

enragiez

Participio pasado masculino singular caso sujeto enragier

Quar ja si tost n’ert deslïezQu’il ne morde, s’est enragiez,Ou autre rien ou beste ou gent:

(vv. 1479-1481)

enragiez

Participio pasado masculino plural caso régimen enragier


enragiez

Segunda persona plural presente indicativo, verbo: enragier


enragiez

Segunda persona plural presente subjuntivo, verbo: enragier


enragiez

Segunda persona plural imperativo, verbo: enragier


enreignez

Participio pasado masculino singular caso sujeto enresnier

Ses m’aportez et mon chevalEnreignez, mestre Governal.Se mestier m’est, que vos soiez

(vv. 3587-3589)

908

enreignez

Participio pasado masculino plural caso régimen enresnier


ensaigne

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: ensaignier

Sa plaie escrive, forment saine;Le sanc qui 'nn ist les dras ensaigne.La plaie saigne; ne la sent,

(vv. 731-733)

ensaigne

Segunda persona singular imperativo, verbo: ensaignier


ensaigne

Primera persona singular presente indicativo, verbo: ensaignier


ensaigne

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: ensaignier


ensaigne

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: ensaignier


909

ensaigne

Nombre común femenino singular caso común enseigne


ensaigne

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: enseignier


ensaigne

Segunda persona singular imperativo, verbo: enseignier


ensaigne

Primera persona singular presente indicativo, verbo: enseignier


ensaigne

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: enseignier


ensaigne

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: enseignier


910

enseigne

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: ensaignier


enseigne



enseigne

Segunda persona singular imperativo, verbo: ensaignier


enseigne



enseigne

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: ensaignier


enseigne

Nombre común femenino singular caso común enseigne

Voient la janbe qui li saine.«Trop par a ci veraie enseigne:Provez estes,» ce dist li rois;

(vv. 777-779)

911

enseigne

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: enseignier

Celeement, a Governal,Qui li enseigne et si li dit:«Sire Tristran, ne soiez bric.

(vv. 3578-3580)

enseigne

Segunda persona singular imperativo, verbo: enseignier


enseigne



enseigne



enseigne

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: enseignier


enseignes

Segunda persona singular presente indicativo, verbo: ensaignier


912

enseignes

Segunda persona singular presente subjuntivo, verbo: ensaignier


enseignes

Nombre común femenino plural caso común enseigne

Les escus pres, lances levees,Les enseignes as fers fermees.Tant bel portent lor garnement

(vv. 4021-4023)

enseignes

Segunda persona singular presente indicativo, verbo: enseignier

Li rois l’entent, si respondi:«Se tu m’enseignes cest, sanz falle,Qu’ele vivë et que ne valle,

(vv. 1180-1182)

enseignes

Segunda persona singular presente subjuntivo, verbo: enseignier


ensein



ensein



913

ensein


Ge l’ai trové, s’en criem vostre ire:Se nel t’ensein, dorras moi mort.Je te merrai la ou il dort,

(vv. 1888-1890)

ensein



ensein

Nombre común masculino singular caso régimen ensein


ensein

Nombre común masculino plural caso sujeto ensein


ensement

Adverbio de modo ensement

La ert Artus atot sa gent,Et li rois Marc tot ensement.Cil chevalier d’estrange terre

(vv. 3597-3599)

ensement

Conjunción copulativa ensement


914

ensenble

Preposición ensemble

Por qui consel estoit li roisMeslez ensenble la roïne.Li chien chacent, li cerf ravine.

(vv. 1682-1684)

ensenble

Adverbio de modo ensemble

Puis se remaint, entre en la chanbre,Iluec grant piece sont ensenble.«Nos li diRomes nos meïmes.

(vv. 597-599)

ensenble

Primera persona singular presente indicativo, verbo: ensembler


ensenble

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: ensembler


ensenble

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: ensembler


ensenble

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: ensembler


915

ensenble

Segunda persona singular imperativo, verbo: ensembler


entaié

Participio pasado masculino singular caso régimen entaier


entaié

Participio pasado masculino plural caso sujeto entaier

Au malade par ont passerentCil qui mains furent entaié.Tristran a son puiot drecié

(vv. 3790-3792)

entaié

Participio pasado neutro sin número caso común entaier


entaié

Primera persona singular pasado indicativo, verbo: entaier


entaiez

Participio pasado masculino singular caso sujeto entaier

Li marois font desoz lor piez.Chascun qui entre est entaiez:Qui n’a hueses, s’en a soffrete.

(vv. 3681-3683)

916

entaiez

Participio pasado masculino plural caso régimen entaier


entaiez

Segunda persona plural presente indicativo, verbo: entaier


entaiez

Segunda persona plural presente subjuntivo, verbo: entaier


entaiez

Segunda persona plural imperativo, verbo: entaier


entalentez

Adjetivo calificativo masculino singular caso sujeto entalenté


entalentez

Adjetivo calificativo masculino plural caso régimen entalenté


917

entalentez

Participio pasado masculino singular caso sujeto entalenter

Totes ferai ses volentez,Por lié serai entalentez.El me porra mot avancier.

(vv. 3543-3545)

entalentez

Participio pasado masculino plural caso régimen entalenter


entalentez

Segunda persona plural presente indicativo, verbo: entalenter


entalentez

Segunda persona plural presente subjuntivo, verbo: entalenter


entalentez

Segunda persona plural imperativo, verbo: entalenter


ente

Nombre común femenino singular caso común ente

Et au roi Marc gerre feroient.Qar, en un gardin, soz une ente,Virent l’autrier Yseut la gente

(vv. 588-590)

918

ente

Adjetivo calificativo masculino singular caso régimen ente


ente

Adjetivo calificativo femenino singular caso común ente


ente

Adjetivo calificativo masculino plural caso sujeto ente


ente

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común ente


ente

Nombre común femenino singular caso común ente


ente

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: enter


919

ente

Segunda persona singular imperativo, verbo: enter


ente

Primera persona singular presente indicativo, verbo: enter


ente

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: enter


ente

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: enter


entendent

Tercera persona plural presente indicativo, verbo: entendre


entendent

Tercera persona plural presente subjuntivo, verbo: entendre

Oiez por qoi sui venu ci;E s’i entendent cil baron,Et mes sires Gauvain par non.

(vv. 3412-3414)

920

entendez

Segunda persona plural presente indicativo, verbo: entendre

Que ele m’aime en bone foi,Vos n’entendez pas la raison:Q’el m’aime, c’est par la poison.

(vv. 1382-1384)

entendez

Segunda persona plural presente subjuntivo, verbo: entendre


entendez

Segunda persona plural imperativo, verbo: entendre

Et vos, roïne, a ma paroleEntendez, ne soiez pas fole.Qant home et feme font pechié,

(vv. 2343-2345)

entendi

Primera persona singular pasado indicativo, verbo: entendre


entendi

Tercera persona singular pasado indicativo, verbo: entendre

Ne de grant pice ne se mut.Bien entendi que dit Ivain,Cort a Yseut, prist l’a la main.

(vv. 1218-1220)

921

entendre

Infinitivo sin número sin caso entendre


(vv. 55-57)

entendre

Infinitivo singular caso régimen entendre


entendre

Infinitivo plural caso sujeto entendre


entendu

Participio pasado masculino singular caso régimen entendre

Par lui seront encor pendu.»La roïne l’a entendu;Ja parlast haut, mais ele n’ose;

(vv. 3199-3201)

entendu

Participio pasado masculino plural caso sujeto entendre


entendu

Participio pasado neutro sin número caso común entendre


922

entendu

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común entendu


entendu

Adjetivo calificativo masculino singular caso régimen entendu


entendu

Adjetivo calificativo masculino plural caso sujeto entendu


entendue

Participio pasado femenino singular caso común entendre

Out l’asenblee bien veüeEt la raison tote entendue.De la pitié q’au cor li prist,

(vv. 259-261)

entendue

Adjetivo calificativo femenino singular caso común entendu


entendue

Nombre común femenino singular caso común entendue


923

entent

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: entendre

Et nos nu volon mais sofrir.»Li rois l’entent, fist un sospir,Son chief abesse vers la terre,

(vv. 609-611)

entent

Primera persona singular presente indicativo, verbo: entendre


entent

Segunda persona singular imperativo, verbo: entendre

Mandai toi, et or es ici:Entent un poi a ma proiere.Ja t’ai je tant tenue chiere!»

(vv. 94-96)

entent

Nombre común masculino singular caso régimen entent


entent

Nombre común masculino plural caso sujeto entent


entente

Nombre común femenino singular caso común entente

Nen avrai je jor de ma vie.Ge ne di pas, a vostre entente,Que de Tristran jor me repente,

(vv. 2324-2326)

924

entesé

Adjetivo calificativo masculino singular caso régimen entesé


entesé

Adjetivo calificativo masculino plural caso sujeto entesé


entesé

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común entesé


entesé

Participio pasado masculino singular caso régimen enteser

Lors se torna vers la paroi,Sovent ot entesé, si trait.La seete si tost s’en vait

(vv. 4472-4474)

entesé

Participio pasado masculino plural caso sujeto enteser


entesé

Participio pasado neutro sin número caso común enteser


925

entesé

Primera persona singular pasado indicativo, verbo: enteser


entester

Infinitivo sin número sin caso entester

Tristran n’en vost rien atochierNe entester ne laidengier.Governal est venuz au cri,

(vv. 1257-1259)

entester

Infinitivo singular caso régimen entester


entester

Infinitivo plural caso sujeto entester


ent ier

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común entier


ent ier

Adjetivo calificativo masculino singular caso régimen entier

Par eus fu mot li rois malez.Ne tarja pas un mois entierQue li rois Marc ala chacier,

(vv. 3030-3032)

926

ent ier

Adjetivo calificativo masculino plural caso sujeto entier


ent ier

Nombre común masculino singular caso régimen entier


ent ier

Nombre común masculino plural caso sujeto entier


ent iers

Nombre común masculino singular caso sujeto entier


ent iers

Adjetivo calificativo masculino singular caso sujeto entier


ent iers

Adjetivo calificativo masculino plural caso régimen entier

Rois, s’aloiere n’apetiche:Les pains demiés et les entiersEt les pieces et les quartiers

(vv. 3966-3968)

927

ent iers

Nombre común masculino plural caso régimen entier


entor

Adverbio de lugar entour

Li cheval est blans conme flor:Covrez le bien trestot entor,Que il ne soit mes conneüz

(vv. 3593-3595)

entor

Preposición entour

Et nequeden si ot s’espeeEntor ses flans estroit noee.Tristran s’en part, ist de l’ostal

(vv. 3575-3577)

entor

Nombre común masculino singular caso régimen entour


entor

Nombre común masculino plural caso sujeto entour


entor

Primera persona singular presente indicativo, verbo: entourer


928

entor

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: entourer


entra

Tercera persona singular pasado indicativo, verbo: entrer

Li vaslet au perron decent,Maintenant s’en entra dedanz.Mot i avoit filz a contors

(vv. 3383-3385)

entraf ié

Participio pasado masculino singular caso régimen entrefier


entraf ié

Participio pasado masculino plural caso sujeto entrefier

Seürement revienge a lui.Entrafié se sont il dui:«Dinas, entent un poi a moi.

(vv. 2937-2939)

entraf ié

Participio pasado neutro sin número caso común entrefier


entraf ié

Primera persona singular pasado indicativo, verbo: entrefier


929

entraiment

Tercera persona plural presente indicativo, verbo: entramer

Aspre vie meinent et dure:Tant s’entraiment de bone amorL’un por l’autre ne sent dolor.

(vv. 1364-1366)

entraiment

Tercera persona plural presente subjuntivo, verbo: entramer


entramerent

Tercera persona plural pasado indicativo, verbo: entramer

La ou Berox le vit escrit,Nule gent tant ne s’entramerentNe si griment nu conpererent

(vv. 1790-1792)

entre

Preposición entre

Tristran fu mis en grant esfroi.Entre son lit et cel au roiAvoit bien le lonc d’une lance.

(vv. 693-695)

entre

Nombre común femenino singular caso común entre


entre

Primera persona singular presente indicativo, verbo: entrer


930

entre

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: entrer

Et Tristran dit: «Sire, g’en vois;»Puis se remaint, entre en la chanbre,Iluec grant piece sont ensenble.

(vv. 596-598)

entre

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: entrer


entre

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: entrer


entre

Segunda persona singular imperativo, verbo: entrer


entré

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común entré


entré

Adjetivo calificativo masculino singular caso régimen entré


931

entré

Adjetivo calificativo masculino plural caso sujeto entré


entré

Participio pasado masculino singular caso régimen entrer

Li forestier du mont avaleEt s’en est entré, mot vait tost.Pensez que onc arester s’ost

(vv. 1866-1868)

entré

Participio pasado masculino plural caso sujeto entrer

Q’au jor vindrent a l’ermitage.Enz sont entré. Ogrins prioitAu roi celestre quant qu’il pot

(vv. 2482-2484)

entré

Participio pasado neutro sin número caso común entrer


entré

Primera persona singular pasado indicativo, verbo: entrer


entrë

Preposición entre

Ja n’i eüsent vestement,Entrë eus deus n’eüst espee,Autrement fust cest’asenblee.

(vv. 2008-2010)

932

entrë

Nombre común femenino singular caso común entre


entrë

Primera persona singular presente indicativo, verbo: entrer


entrë

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: entrer


entrë

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: entrer


entrë

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: entrer


entrë

Segunda persona singular imperativo, verbo: entrer


933

entrebaisier

Infinitivo sin número sin caso entrebaisier

Ci avoient asez leisor,Bien les veïse entrebaisier.Ges ai oï si gramoier,

(vv. 302-304)

entrebaisier

Infinitivo singular caso régimen entrebaisier


entrebaisier

Infinitivo plural caso sujeto entrebaisier


entredïent

Tercera persona plural presente indicativo, verbo: entredire

Tant sont alé et cil venuQu’il s’entredïent lor salu.Li rois venoit mot fierement

(vv. 2843-2845)

entredïent

Tercera persona plural presente subjuntivo, verbo: entredire


entree

Adjetivo calificativo femenino singular caso común entré


934

entree

Nombre común femenino singular caso común entree

En est venu celeement.Par l’entree priveementLe mist Orri el bel celier.

(vv. 3015-3017)

entree

Participio pasado femenino singular caso común entrer

Nu puet trover, s’en a duel grant.Yseut est en sa chanbre entree.Brengain la vit descoloree,

(vv. 338-340)

entremet

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: entremetre

Dan roi, ele vient o Andret:De lié conduire s’entremet.»Dist l’un a l’autre: «Ne sai pas

(vv. 3783-3785)

entremet

Segunda persona singular imperativo, verbo: entremetre


entremet

Primera persona singular presente indicativo, verbo: entremetre


935

entrent

Tercera persona plural presente indicativo, verbo: entrer

Et qu’il le meint la droite voie.El bois entrent, qui mot onbroie.Devant le roi se met l’espie;

(vv. 1959-1961)

entrent

Tercera persona plural presente subjuntivo, verbo: entrer


entrer

Infinitivo sin número sin caso entrer

«Seignors, vez ci une chapele:Por Deu, quar m’i laisiez entrer.Pres est mes termes de finer:

(vv. 928-930)

entrer

Infinitivo singular caso régimen entrer


entrer

Infinitivo plural caso sujeto entrer


entrer

Nombre común masculino singular caso régimen entrer


936

entrer

Nombre común masculino plural caso sujeto entrer


entrerai

Primera persona singular futuro indicativo, verbo: entrer

Qu’il face faire un feu ardant;E je m’en entrerai el ré.Se ja un poil en ai bruslé

(vv. 150-152)

entreseigné

Adjetivo calificativo masculino singular caso régimen entreseignié


entreseigné

Adjetivo calificativo masculino plural caso sujeto entreseignié

O escus fres, o chevaus cras,De lor armes entreseigné.Tuit sont covert, que mens que pié;

(vv. 3708-3710)

entreseigné

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común entreseignié


entreseigné

Participio pasado masculino singular caso régimen entreseignier


937

entreseigné

Participio pasado masculino plural caso sujeto entreseignier


entreseigné

Participio pasado neutro sin número caso común entreseignier


entresqu'

Adverbio de lugar entresque


entresqu'

Adverbio de tiempo entresque


entresqu'

Preposición entresque

(Tel saut feïstes qu’il n’a homeDe Costentin entresqu’a Rome,Se il le voit, n’en ait hisdor),

(vv. 2385-2387)

entresqu'

Conjunción temporal entruesque


938

entrez

Participio pasado masculino singular caso sujeto entrer

La ou li rois et Yseut sont.Tristran est en la chanbre entrez.«Niés,» fait li rois, «avant venez.

(vv. 550-552)

entrez

Participio pasado masculino plural caso régimen entrer


entrez

Segunda persona plural presente indicativo, verbo: entrer


entrez

Segunda persona plural presente subjuntivo, verbo: entrer


entrez

Segunda persona plural imperativo, verbo: entrer


entroi t

Tercera persona singular imperfecto indicativo, verbo: entrer


(vv. 1724-1726)

939

enuit


Tornon arire a l’ermitageEncor enuit ou le matin.O le consel de maistre Ogrin,

(vv. 2280-2282)

enuit

Primera persona singular presente indicativo, verbo: anuitier


enuit

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: anuitier


enuit



enuit



envers

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común envers


940

envers

Adjetivo calificativo masculino número común caso común envers

Tristran laise le cors gesantEnmié la lande, envers, sanglent.Tert s’espee, si l’a remise

(vv. 4403-4405)

envers

Nombre común masculino número común caso común envers


envers

Preposición envers

Yseut, por Deu, de moi pensez,Envers mon oste m’aquitez.- Par Deu, Tristran, mot me mervel,

(vv. 217-219)

envers

Primera persona singular presente indicativo, verbo: enverser


envers

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: enverser


enverse

Adjetivo calificativo femenino singular caso común envers

Li cuer el ventre li froidist;Devant le roi choï enverse,Pasme soi, sa color a perse

(vv. 3168-3170)

941

enverse

Nombre común femenino singular caso común enverse


enverse

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: enverser


enverse

Segunda persona singular imperativo, verbo: enverser


enverse

Primera persona singular presente indicativo, verbo: enverser


enverse

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: enverser


enverse

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: enverser


942

envie

Nombre común femenino singular caso común envie

Bien sai que li nains losengierEt li felons, li plain d’envie,Par qui consel j’ere perie,

(vv. 1060-1062)

envie

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: envier


envie

Segunda persona singular imperativo, verbo: envier


envie

Primera persona singular presente indicativo, verbo: envier


envie

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: envier


envie

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: envier


943

envie



envie

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: envier


envie

Segunda persona singular imperativo, verbo: envier


envie

Primera persona singular presente indicativo, verbo: envier


envie

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: envier


envie



944

envie

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: envoier


envie

Segunda persona singular imperativo, verbo: envoier


envie

Primera persona singular presente indicativo, verbo: envoier


envie

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: envoier


envie

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: envoier


envieus

Adjetivo calificativo masculino número común caso común envios

Tu me blasmes, et si as droit,Quar fous est qui envieus croit.Ges ai creüz outre mon gré.

(vv. 4171-4173)

945

environ

Adverbio de lugar environ

Veez ci un espés buison,Clos a fossé tot environ.Sire, meton nos la dedenz.

(vv. 991-993)

environ

Preposición environ


environ

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: environer


environ

Primera persona singular presente indicativo, verbo: environer


enviz

Adverbio de modo envis

Souef le traist, qu’il ne se mut.Primes i entra il enviz;Or avoit tant les doiz gresliz

(vv. 2044-2046)

enviz

Nombre común masculino número común caso común envis

Des chevaliers et du franc roi;A grant enviz sont departiz.Li rois le claime: «Beaux amis,

(vv. 3536-3538)

946

enviz

Preposición envis


envoi

Nombre común masculino singular caso régimen envoi


envoi

Nombre común masculino plural caso sujeto envoi


envoi

Primera persona singular presente indicativo, verbo: envoier


envoi

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: envoier

Que ja me tienge pais ne gerreQue mesage ne vos envoi.Bele amie, remandez moi

(vv. 2690-2692)

envoi '

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: envoier


(vv. 1208-1210)

947

envoié

Participio pasado masculino singular caso régimen envoier

Sor un petit palefroi noir.Ses chiens out envoié moverEn une espoise un fier sengler.

(vv. 4375-4377)

envoié

Participio pasado masculino plural caso sujeto envoier


envoié

Participio pasado neutro sin número caso común envoier


envoié

Primera persona singular pasado indicativo, verbo: envoier


envoier

Infinitivo sin número sin caso envoier


envoier

Infinitivo singular caso régimen envoier

Et a ma volenté sortir,Et se li çole l’envoierDesi qu’a l’ore du cochier.»

(vv. 668-670)

948

envoier

Infinitivo plural caso sujeto envoier


envoiez

Participio pasado masculino singular caso sujeto envoier


envoiez

Participio pasado masculino plural caso régimen envoier


envoiez

Segunda persona plural presente indicativo, verbo: envoier

Se cel anel de vostre doiNe m’envoiez, si que jel voie,Rien qu’il deïst ge ne croiroie.

(vv. 2794-2796)

envoiez

Segunda persona plural presente subjuntivo, verbo: envoier


envoiez

Segunda persona plural imperativo, verbo: envoier


949

envoise

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: envoisier

Les eulz out vers, les cheveus sors.Li seneschaus o lié s’envoise.As trois barons forment en poise:

(vv. 2888-2890)

envoise

Segunda persona singular imperativo, verbo: envoisier


envoise

Primera persona singular presente indicativo, verbo: envoisier


envoise

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: envoisier


envoise

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: envoisier


enz

Adverbio de lugar enz

«Bien le poon laisier aler.»Les lïans sachent, il entre enz.Tristran ne vait pas conme lenz,

(vv. 940-942)

950

enz

Preposición enz


er

Nombre común masculino singular caso régimen air

Oiez du nain boçu Frocin.Fors estoit, si gardoit en l’er,Vit Orïent et Lucifer.

(vv. 320-322)

er

Nombre común masculino plural caso sujeto air


er

Primera persona singular presente indicativo, verbo: arer


er

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: arer


er

Primera persona singular presente indicativo, verbo: errer


951

er

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: errer


er



er



er

Primera persona singular futuro indicativo, verbo: estre


er

Adverbio de tiempo ier


erbe

Nombre común femenino singular caso común erbe

Com il s’avient en i prent maint,De l’erbe gete asez desor,Arire torne a son seignor,

(vv. 1632-1634)

952

erbe



erbe

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: erber


erbe

Segunda persona singular imperativo, verbo: erber


erbe

Primera persona singular presente indicativo, verbo: erber


erbe

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: erber


erbe

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: erber


953

erbe



erbe



erbe



erbe



erbe



erbes

Nombre común femenino plural caso común erbe

Mex aim o li estre mendisEt vivre d’erbes et de glanQ’avoir le reigne au roi Otran.

(vv. 1404-1406)

954

erbes

Nombre común femenino plural caso común erbe


erbes

Segunda persona singular presente indicativo, verbo: erber


erbes

Segunda persona singular presente subjuntivo, verbo: erber


erbes

Segunda persona singular presente indicativo, verbo: erber


erbes

Segunda persona singular presente subjuntivo, verbo: erber


erbete

Nombre común femenino singular caso común erbete

Au cheval out osté la sele:De l’erbete paisoit novele.Tristran gesoit en sa fullie,

(vv. 1671-1673)

955

ere

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: arer


ere

Segunda persona singular imperativo, verbo: arer


ere

Primera persona singular presente indicativo, verbo: arer


ere

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: arer


ere

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: arer


ere

Nombre común femenino singular caso común ere


956

ere

Tercera persona singular imperfecto indicativo, verbo: estre


ere


Et li felons, li plain d’envie,Par qui consel j’ere perie,En avront encor lor deserte.

(vv. 1061-1063)

ere

Primera persona singular imperfecto indicativo, verbo: estre


ere

Nombre común masculino singular caso régimen iere


ere

Nombre común masculino plural caso sujeto iere


erent

Tercera persona plural presente indicativo, verbo: arer


957

erent

Tercera persona plural presente subjuntivo, verbo: arer


erent


Li nains defors est. A la luneBien vit josté erent ensenbleLi dui amant. De joie en trenble,

(vv. 736-738)

erent

Tercera persona plural futuro indicativo, verbo: estre


eres

Segunda persona singular presente indicativo, verbo: arer


eres

Segunda persona singular presente subjuntivo, verbo: arer


eres

Nombre común femenino plural caso común ere


958

eres

Segunda persona singular imperfecto indicativo, verbo: estre

Que por lui par vos aie ameit;Por ce qu’eres du parentéVos avoie je en cherté.

(vv. 70-72)

eres

Nombre común masculino singular caso sujeto iere


eres

Nombre común masculino plural caso régimen iere


er ïez

Segunda persona plural imperfecto indicativo, verbo: estre

O mon oncle. Je vos gari.Se vos m’en erïez ami,N’ert pas mervelle, par ma foi!

(vv. 53-55)

ermitage

Nombre común masculino singular caso régimen ermitage

Si s’en trestornent au matin.En l’ermitage frere OgrinVindrent un jor, par aventure,

(vv. 1361-1363)

ermitage

Nombre común masculino plural caso sujeto ermitage


959

ermite

Nombre común masculino singular caso régimen ermite

Qant degerpir volez pechiez!Amis, menbre vos de l’ermiteOgrin, qui de la loi escrite

(vv. 2264-2266)

ermite

Nombre común masculino plural caso sujeto ermite


ermites

Nombre común masculino singular caso sujeto ermite

Et je du suen somes tuit fors.»L’ermites l’ot parler, si plore,De ce q’il ot Deu en aoure:

(vv. 2330-2332)

ermites

Nombre común masculino plural caso régimen ermite


errant

Adverbio de modo errant

Por Deu, le fiz sainte Marie,Dame, ore li dites errantQu’il face faire un feu ardant;

(vv. 148-150)

960

errant

Adverbio de tiempo errant

Ne tor ne mur ne fort chastelNe me tendra ne face errantLe mandement de mon amant,

(vv. 2798-2800)

errant

Participio presente neutro sin número caso común errer


errant

Participio presente masculino singular caso régimen errer


errant

Participio presente masculino plural caso sujeto errer


errant

Participio presente femenino singular caso común errer


errant

Adjetivo verbal neutro sin número caso común errer


961

errant

Adjetivo verbal masculino singular caso régimen errer


errant

Adjetivo verbal masculino plural caso sujeto errer


errant

Adjetivo verbal femenino singular caso común errer


errant

Gerundio errer


errant

Participio presente neutro sin número caso común errer


errant

Participio presente masculino singular caso régimen errer


962

errant

Participio presente masculino plural caso sujeto errer


errant

Participio presente femenino singular caso común errer


errant

Adjetivo verbal neutro sin número caso común errer


errant

Adjetivo verbal masculino singular caso régimen errer


errant

Adjetivo verbal masculino plural caso sujeto errer


errant

Adjetivo verbal femenino singular caso común errer


963

errant

Gerundio errer


erre

Nombre común femenino singular caso común erre


erre

Nombre común masculino singular caso régimen erre

La ou li rois tenet sa cort.Li forestier grant erre acort;Qar bien avoit oï le ban

(vv. 1855-1857)

erre

Nombre común masculino plural caso sujeto erre


erre



erre



964

erre

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: errer

Son chief abesse vers la terre,Ne set qu’il die, sovent erre.«Rois,» ce dïent li troi felon,

(vv. 611-613)

erre

Segunda persona singular imperativo, verbo: errer


erre



erre



erre

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: errer


erre



965

erre

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: errer


erre

Segunda persona singular imperativo, verbo: errer


erre



erre



erré

Nombre común masculino singular caso régimen erré


erré

Nombre común masculino plural caso sujeto erré


966

erré

Participio pasado masculino singular caso régimen errer

Il n’a cure que nus le voie.Tant a erré qu’enbuschiez s’estPres de Tristran, qui au Pas est.

(vv. 3612-3614)

erré

Participio pasado masculino plural caso sujeto errer


erré

Participio pasado neutro sin número caso común errer


erré

Primera persona singular pasado indicativo, verbo: errer


erré

Participio pasado masculino singular caso régimen errer


erré

Participio pasado masculino plural caso sujeto errer


967

erré

Participio pasado neutro sin número caso común errer


erré

Primera persona singular pasado indicativo, verbo: errer


error

Nombre común femenino singular caso común error

Que l’acordase a mon seignor,Qui, a grant tort, ert a errorVers lui de moi; et je li dis

(vv. 359-361)

ersoir

Adverbio de tiempo ersoir

Male vergoigne recevoir!A ton nevo parlai ersoir:Mot se conplaint com angoisos,

(vv. 431-433)

er t

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: arer


er t



968

er t



er t


En lié mesfist, puis en plora.»Tristran s’en ert pieça alez.Li rois de l’arbre est devalez;

(vv. 284-286)

er t

Tercera persona singular futuro indicativo, verbo: estre

Allent et viengent a lor buens.Li avoirs Tristran ert mes suensEt li suens avoirs ert Tristrans.

(vv. 465-467)

es

Nombre común masculino singular caso sujeto ef


es

Nombre común masculino plural caso régimen ef


es

Exclamación eh


969

es

Preposición, más artículo género común plural en

Qu’il ne font de lor deus conpaignes,Qui sont laïs es larges plaignes.Es rens perent li dui sovent,

(vv. 4027-4029)

es


Li rois li a doné congiéD’estre a la chanbre: es le vos lié.Tristran vait a la chanbre et vient;

(vv. 569-571)

es

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común es


es

Adjetivo calificativo masculino número común caso común es


es

Nombre común masculino número común caso común es


es



970

es



es

Segunda persona singular presente indicativo, verbo: estre

- Dame, por amor Deu, merci!Mandai toi, et or es ici:Entent un poi a ma proiere.

(vv. 93-95)

es

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: estre

Mot est li rois acoragiezDe destruire: c’es granz pechiez.De la cité s’en est issuz

(vv. 1951-1953)

esbahirent

Tercera persona plural pasado indicativo, verbo: esbair

De ceus qui sont de l’autre part.Li roi prisié s’en esbahirent,Et tuit li autre qui le virent.

(vv. 3900-3902)

esbaudie

Nombre común femenino singular caso común esbaudie

Et, por l’amour Yseut m’amie,I ferai tost une esbaudie.Sus la lance soit le penon

(vv. 3601-3603)

971

esbaudist

Tercera persona singular imperfecto subjuntivo, verbo: esbaudir

Husdent aqeut une chariere,De la rote mot s’esbaudist.Du cri au chien li bois tentist.

(vv. 1528-1530)

escache

Primera persona singular presente indicativo, verbo: escachier


escache

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: escachier

Des esperons a son destrierA tant doné que il escache,Sovent el col fiert o sa mache

(vv. 1690-1692)

escache

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: escachier


escache

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: escachier


escache

Segunda persona singular imperativo, verbo: escachier


972

escache

Primera persona singular presente indicativo, verbo: eschacier


escache

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: eschacier


escache

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: eschacier


escache

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: eschacier


escache

Segunda persona singular imperativo, verbo: eschacier


escarlate

Nombre común femenino singular caso común escarlate

Du col li a osté la chape,Qui ert d’escarlate mot riche.Ele out vestu une tunique

(vv. 2880-2882)

973

escarlates

Nombre común femenino plural caso común escarlate

Dras de soie et de porpre bis,Escarlates et blanc chainsil,Asez plus blanc que flor de lil.

(vv. 2736-2738)

eschapa

Tercera persona singular pasado indicativo, verbo: eschaper

» La roïne par aventure» En eschapa. Ce fu droiture,» Se Dex me saut; quar a grant tort

(vv. 2585-2587)

eschapai

Primera persona singular pasado indicativo, verbo: eschaper

Eschapé sui! Yseut, l’en t’art!Certes, por noient eschapai.En l’art por moi, por li morrai.»

(vv. 986-988)

eschapé

Participio pasado masculino singular caso régimen eschaper

«Maistre, ja m’a Dex fait merci:Eschapé sui, et or sui ci.Ha! las, dolent, et moi que chaut?

(vv. 979-981)

eschapé

Participio pasado masculino plural caso sujeto eschaper


974

eschapé

Participio pasado neutro sin número caso común eschaper


eschapé

Primera persona singular pasado indicativo, verbo: eschaper


eschaper

Infinitivo sin número sin caso eschaper

..........................................S’il en peüst vis eschaper,Du roi Marc et d’Iseut sa per

(vv. 4446-4448)

eschaper

Infinitivo singular caso régimen eschaper

Cil, qui Dex doinst anor conquerre,L’engardera de l’eschaper.Yseut n’out cure de gaber:

(vv. 4450-4452)

eschaper

Infinitivo plural caso sujeto eschaper


eschapez

Participio pasado masculino singular caso sujeto eschaper

Qui dist Yseut qu’ele ne plort,Que ses amis est eschapez.«Dex,» fait elë, «en ait bien grez!

(vv. 1046-1048)

975

eschapez

Participio pasado masculino plural caso régimen eschaper


eschapez

Segunda persona plural presente indicativo, verbo: eschaper


eschapez

Segunda persona plural presente subjuntivo, verbo: eschaper


eschapez

Segunda persona plural imperativo, verbo: eschaper


eschine

Nombre común femenino singular caso común eschine

Devant les piez a la roïneCil jut sanz lever sus l’eschine.Governal vit le forestier

(vv. 4043-4045)

eschine

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: eschiner


976

eschine

Segunda persona singular imperativo, verbo: eschiner


eschine

Primera persona singular presente indicativo, verbo: eschiner


eschine

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: eschiner


eschine

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: eschiner


eschis

Adjetivo calificativo masculino singular caso sujeto eschif


eschis

Adjetivo calificativo masculino plural caso régimen eschif

De Cornoualle du païsDe Morrois erent si eschisQu’il n’i osout un sol entrer.

(vv. 1661-1663)

977

eschis

Segunda persona singular presente subjuntivo, verbo: eschiver


eschiver

Infinitivo sin número sin caso eschiver

Chatons conmanda a son filzA eschiver les leus soutiz.»Il respont: «Je le sai assez.

(vv. 1939-1941)

eschiver

Infinitivo singular caso régimen eschiver


eschiver

Infinitivo plural caso sujeto eschiver


Escoce

Nombre propio femenino singular caso común Écosse

Par saint André, que l’en vet querreOutre la mer, jusque en Escoce,Mis m’en avez el cuer la boce,

(vv. 3132-3134)

escoce

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: escocier


978

escoce

Segunda persona singular imperativo, verbo: escocier


escoce

Primera persona singular presente indicativo, verbo: escocier


escoce

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: escocier


escoce

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: escocier


escol la

Tercera persona singular pasado indicativo, verbo: escoillier

Que ne fist faire CostentinA Segoçon, qu’il escollaQant o sa feme le trova.

(vv. 278-280)

escolorgier

Infinitivo sin número sin caso escolorgier

De l’autre part vint el païs.Yseut se lait escolorgier.Li ladres prent a reperier,

(vv. 3954-3956)

979

escolorgier

Infinitivo singular caso régimen escolorgier


escolorgier

Infinitivo plural caso sujeto escolorgier


escondie

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: escondire


escondie

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: escondire

T’en ont par mainte foiz requis,Qu’il vuelent bien s’en escondieQu’o Tristran n’ot sa drüerie.

(vv. 3046-3048)

escondire

Nombre común masculino singular caso régimen escondire


escondire

Infinitivo sin número sin caso escondire

O vos preïse drüerie.Il ne me lait sol escondire.Por ses felons vers moi s’aïre,

(vv. 130-132)

980

escondire

Infinitivo singular caso régimen escondire


escondire

Infinitivo plural caso sujeto escondire


escondire

Nombre común masculino plural caso sujeto escondire


escondit

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: escondire


escondit

Participio pasado masculino singular caso régimen escondire


escondit

Participio pasado masculino plural caso sujeto escondire


981

escondit

Nombre común masculino singular caso régimen escondit

Provez estes,» ce dist li rois;«Vostre escondit n’i vaut un pois.Certes, Tristran, demain, ce quit,

(vv. 779-781)

escondit

Nombre común masculino plural caso sujeto escondit


escondiz

Segunda persona singular presente indicativo, verbo: escondire


escondiz

Tercera persona singular pasado indicativo, verbo: escondire


escondiz

Participio pasado masculino singular caso sujeto escondire


escondiz

Participio pasado masculino plural caso régimen escondire


982

escondiz

Nombre común masculino singular caso sujeto escondit


escondiz

Nombre común masculino plural caso régimen escondit

Ja n’i avra mais si hardiz,Se il aprés les escondizEn disoit rien se anor non,

(vv. 4175-4177)

escorce

Nombre común femenino singular caso común escorce

Li maus a enpirez ma force,Ses sont mi braz com une escorce.»Dinas estoit o la roïne,

(vv. 3851-3853)

escorce

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: escorcier


escorce

Segunda persona singular imperativo, verbo: escorcier


escorce

Primera persona singular presente indicativo, verbo: escorcier


983

escorce

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: escorcier


escorce

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: escorcier


escorce



escorce



escorce



escorce



984

escorce



escorce



escorce



escorce



escorce



escorce



985

escouel l ier

Infinitivo sin número sin caso escoillier


escouel l ier

Infinitivo singular caso régimen escoillier


escouel l ier

Infinitivo plural caso sujeto escoillier


escouel l ier

Nombre común masculino singular caso régimen escouellier

Qant el verra nos bas bordeausEt eslira l’escouellierEt l’estovra a nos couchier

(vv. 1204-1206)

escouel l ier

Nombre común masculino plural caso sujeto escouellier


escouta

Tercera persona singular pasado indicativo, verbo: escouter

Sa beste ataindrë et chacier.»Tristran s’estut et escouta.Pitié l’en prist; un poi pensa,

(vv. 1590-1592)

986

escoute

Nombre común femenino singular caso común escoute


escoute

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: escouter

Au roi a dit le mandement.Li rois l’escoute bonement;A grant mervelle s’en esjot,

(vv. 2517-2519)

escoute

Segunda persona singular imperativo, verbo: escouter

Ou chacié vos de ma forest?- Escoute moi, roi, se toi plest.Et si m’entent un sol petit.

(vv. 1881-1883)

escoute

Primera persona singular presente indicativo, verbo: escouter


escoute

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: escouter


escoute

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: escouter


987

escouter

Infinitivo sin número sin caso escouter

(Cortois le virent et vilain),Il ne voloit escouter plait.Qant Dex vos an ot merci fait

(vv. 2378-2380)

escouter

Infinitivo singular caso régimen escouter


escouter

Infinitivo plural caso sujeto escouter


escoutez

Participio pasado masculino singular caso sujeto escouter


escoutez

Participio pasado masculino plural caso régimen escouter


escoutez

Segunda persona plural presente indicativo, verbo: escouter


988

escoutez

Segunda persona plural presente subjuntivo, verbo: escouter


escoutez

Segunda persona plural imperativo, verbo: escouter

Tristran se fu sus piez levez.Dex! porqoi fut? Or escoutez!Les piez a joinz, esme, si saut,

(vv. 727-729)

escoz

Nombre común masculino singular caso sujeto escot


escoz

Nombre común masculino plural caso régimen escot


escoz

Adjetivo calificativo masculino singular caso sujeto escot

Au riche roi aut, en gavoie,A qui li roiz escoz gerroie.Si se porra la contenir,

(vv. 2631-2633)

escoz

Adjetivo calificativo masculino plural caso régimen escot


989

escoz



escoz



escoz



escoz



escoz

Nombre común masculino singular caso sujeto escou


escoz

Nombre común masculino plural caso régimen escout


990

escoz

Segunda persona singular presente subjuntivo, verbo: escouter


escr ie

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: escrier

Fiert le destrier, du buison saut,A qant qu’il puet s’escrie en haut:«Yvain, asez l’avez menee.

(vv. 1245-1247)

escrie

Segunda persona singular imperativo, verbo: escrier


escr ie

Primera persona singular presente indicativo, verbo: escrier


escr ie

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: escrier


escr ie

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: escrier


991

escrïent

Tercera persona plural presente indicativo, verbo: escrier

Ardoir son nevo et sa feme.Tuit s’escrïent la gent du reigne:«Rois, trop ferïez lai pechié,

(vv. 883-885)

escr ïent

Tercera persona plural presente subjuntivo, verbo: escrier


escr inz

Nombre común masculino singular caso sujeto escrin


escr inz

Nombre común masculino plural caso régimen escrin


(vv. 4132-4134)

escr ire

Infinitivo sin número sin caso escrire

Un autre brief reface faire,S’i face escrire tot son plaire;A la Croiz Roge, anmi la lande,

(vv. 2417-2419)

escr ire

Infinitivo singular caso régimen escrire


992

escr ire

Infinitivo plural caso sujeto escrire


escr i roiz

Segunda persona plural futuro indicativo, verbo: escrire

Maistre, mon brief set seelé!En la queue escriroiz: vale!A ceste foiz je n’i sai plus.»

(vv. 2425-2427)

escri t

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: escrier


escr i t

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: escrire


escr i t

Participio pasado neutro sin número caso común escrire


escr i t

Participio pasado masculino singular caso régimen escrire


(vv. 651-653)

993

escri t

Participio pasado masculino plural caso sujeto escrire


escr i t

Tercera persona singular pasado indicativo, verbo: escrire


escr i t

Nombre común masculino singular caso régimen escrit

Li hermites sovent lor ditLes profecies de l’escrit,Et mot lor amentoit sovent

(vv. 1395-1397)

escri t

Nombre común masculino plural caso sujeto escrit


escr i te

Participio pasado femenino singular caso común escrire

Amis, menbre vos de l’ermiteOgrin, qui de la loi escriteNos preecha et tant nos dist,

(vv. 2265-2267)

escr ive

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: escrever

El lit le roi chaï de haut.Sa plaie escrive, forment saine;Le sanc qui 'nn ist les dras ensaigne.

(vv. 730-732)

994

escrive

Segunda persona singular imperativo, verbo: escrever


escr ive

Primera persona singular presente indicativo, verbo: escrever


escr ive

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: escrever


escr ive

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: escrever


escr ive

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: escrire


escr ive

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: escrire


995

escrive

Nombre común masculino singular caso régimen escrive


escr ive

Nombre común masculino plural caso sujeto escrive


escr ivez

Segunda persona plural presente indicativo, verbo: escrire


escr ivez

Segunda persona plural presente subjuntivo, verbo: escrire


escr ivez

Segunda persona plural imperativo, verbo: escrire

Ancor enuit i soit penduz.Escrivez i par moi saluz.»Quant l’ot li chapelain escrit,

(vv. 2647-2649)

escriz

Participio pasado masculino singular caso sujeto escrire


996

escriz

Participio pasado masculino plural caso régimen escrire


escr iz

Nombre común masculino singular caso sujeto escrit

Li briés soit liez et soit oïz;Et qant liz sera li escriz,Conselliez m’en, jel vos requier.

(vv. 2527-2529)

escriz

Nombre común masculino plural caso régimen escrit


escu

Nombre común masculino singular caso régimen escu

Que mes niés fist de ma mollier:Ne vosistes escu ballier.Querant alez a terre pié.

(vv. 3127-3129)

escu

Nombre común masculino plural caso sujeto escu

Soient vostre cheval tuit gras,Vostre escu nuef, riche vos dras.Bohorderons devant la bele

(vv. 3511-3513)

997

escuier

Nombre común masculino singular caso régimen escuier

Sire, certes, ne quier noier,Qui avroit sol un escuierPor moi destruit ne an feu mis,

(vv. 1109-1111)

escuier

Nombre común masculino plural caso sujeto escuier

Qu’il ne soit ladres cil quil voient.Pensent vaslet et escuierQu’il se hastent de soi logier

(vv. 3662-3664)

escuiers

Nombre común masculino singular caso sujeto escuier

Ses noua desus les arçons:Nus escuiers ne nus garçonsPor le taier mex nes levast

(vv. 3887-3889)

escuiers

Nombre común masculino plural caso régimen escuier


escureus

Nombre común masculino singular caso sujeto escurel

Cil mont est plain de pierre alise.S’uns escureus de lui sausist,Si fust il mort, ja n’en garist.

(vv. 922-924)

998

escureus

Nombre común masculino plural caso régimen escurel


escus

Nombre común masculino singular caso sujeto escu


escus

Nombre común masculino plural caso régimen escu


(vv. 3707-3709)

escuz

Nombre común masculino singular caso sujeto escu


escuz

Nombre común masculino plural caso régimen escu

Ot amené, o frain, o sele,Et deus lances et deus escuz.Mot les out bien desconneüz.

(vv. 3988-3990)

esfondré

Participio pasado masculino singular caso régimen esfondrer

Mot a grant presse en cel marchés;Esfondré l’ont, mos est li fans.Li cheval entrent jusq’as flans,

(vv. 3670-3672)

999

esfondré

Participio pasado masculino plural caso sujeto esfondrer


es fondré

Participio pasado neutro sin número caso común esfondrer


es fondré

Primera persona singular pasado indicativo, verbo: esfondrer


es força

Tercera persona singular pasado indicativo, verbo: esforcier

Cele nuit jurent chiés l’ermite;Por eus esforça mot sa vite.Au matinet s’en part Tristrans.

(vv. 1421-1423)

esfreee

Participio pasado femenino singular caso común esfreer

Poor ont tuit par la contree.La forest est si esfreeeQue nus n’i ose ester dedenz.

(vv. 1747-1749)

esfreez

Participio pasado masculino singular caso sujeto esfreer

Tristran s’esvelle, vit la teste,Saut esfreez, sor piez s’areste.A haute voiz crie son mestre:

(vv. 1739-1741)

1000

esfreez

Participio pasado masculino plural caso régimen esfreer

(Hui est lundi), si le verrez.»Li rois les a si esfreezQu’il n’i a el fors prengent fuie.

(vv. 3079-3081)

esfreez

Segunda persona plural presente indicativo, verbo: esfreer


esfreez

Segunda persona plural presente subjuntivo, verbo: esfreer


esfreez

Segunda persona plural imperativo, verbo: esfreer


es froi

Primera persona singular presente indicativo, verbo: esfreer


es froi

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: esfreer


1001

esfroi

Nombre común masculino singular caso régimen esfroi

- O vos, ainz que la nuit ait fin.»Tristran fu mis en grant esfroi.Entre son lit et cel au roi

(vv. 692-694)

esfroi

Nombre común masculino plural caso sujeto esfroi


es froi

Primera persona singular presente indicativo, verbo: esfroier


es froi

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: esfroier


es froï

Primera persona singular presente indicativo, verbo: esfreer


es froï

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: esfreer


1002

esfroï

Participio pasado neutro sin número caso común esfreir


es froï

Participio pasado masculino singular caso régimen esfreir


es froï

Participio pasado masculino plural caso sujeto esfreir

«Par foi,» fait il, «je oi Husdent.»Trop se criement, sont esfroï.Tristran saut sus, son arc tendi.

(vv. 1534-1536)

esfroï

Nombre común masculino singular caso régimen esfroi


es froï

Nombre común masculino plural caso sujeto esfroi


es froirent

Tercera persona plural pasado indicativo, verbo: esfreir

Qant la dame lïee virent(A laidor ert), mot s’esfroirent.Qui ot le duel qu’il font por li,

(vv. 1073-1075)

1003

esfroïz

Participio pasado masculino singular caso sujeto esfreir

Li rois s’en vient. Tristran l’entent,Live du lit, tot esfroïz,Errant s’en rest mot tost salliz.

(vv. 744-746)

esfroïz

Participio pasado masculino plural caso régimen esfreir


es froïz

Nombre común masculino singular caso sujeto esfroi


es froïz

Nombre común masculino plural caso régimen esfroi


es froïz

Nombre común masculino número común caso común esfrois


esgarde

Nombre común masculino singular caso régimen esgarde


1004

esgarde

Nombre común masculino plural caso sujeto esgarde


esgarde

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: esgarder

Yseut rist, qui n’ert pas coarde,De l’uel li guigne, si l’esgarde.Le penser sout a la roïne.

(vv. 3873-3875)

esgarde

Segunda persona singular imperativo, verbo: esgarder

De pluseurs evres tricheor.Esgarde un terme, si lor mandeQue tu veus a la Blanche Lande

(vv. 3266-3268)

esgarde

Primera persona singular presente indicativo, verbo: esgarder


esgarde

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: esgarder


esgarde

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: esgarder


1005

esgardé

Participio pasado masculino singular caso régimen esgarder


esgardé

Participio pasado masculino plural caso sujeto esgarder

Es rens perent li dui sovent,Esgardé sont de mainte gent.Parmié l’angarde ensenble poignent,

(vv. 4029-4031)

esgardé

Participio pasado neutro sin número caso común esgarder


esgardé

Primera persona singular pasado indicativo, verbo: esgarder


esgardent

Tercera persona plural presente indicativo, verbo: esgarder

Et li baron qu’il ont o soi,Qui esgardent ceus du taierTorner sor coste et ventrellier.

(vv. 3830-3832)

esgardent

Tercera persona plural presente subjuntivo, verbo: esgarder

Et bien oïe et entendue.Or esgardent li troi felon,Donoalent et Guenelon,

(vv. 4236-4238)

1006

esgarder

Infinitivo sin número sin caso esgarder

Atant es vos le roi Artus:Esgarder vient le passeor,O lui de ses barons plusor.

(vv. 3702-3704)

esgarder

Infinitivo singular caso régimen esgarder


esgarder

Infinitivo plural caso sujeto esgarder


esgardez

Participio pasado masculino singular caso sujeto esgarder

Atant estes vos Pirinis:Esgardez fu de maint marchis;Devant le roi vint a l’estage

(vv. 3393-3395)

esgardez

Participio pasado masculino plural caso régimen esgarder


esgardez

Segunda persona plural presente indicativo, verbo: esgarder


1007

esgardez

Segunda persona plural presente subjuntivo, verbo: esgarder


esgardez

Segunda persona plural imperativo, verbo: esgarder

Janbe deça, janbe dela.Dist l’un a l’autre: «Or esgardez...................................................

(vv. 3940-3942)

esgardoient

Tercera persona plural imperfecto indicativo, verbo: esgarder

Oiez d’Yseut com el fu sage!Bien savoit que cil l’esgardoientQui outre le Mal Pas estoient.

(vv. 3882-3884)

esgart

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: esgarder


esgart

Primera persona singular presente indicativo, verbo: esgarder


esgart

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: esgarder


1008

esgart

Nombre común masculino plural caso sujeto esgart


esgart

Nombre común masculino singular caso régimen esgart

Mais, qui q’ait pais, li troi felonSont en esgart de traïson.A eus fu venue une espie,

(vv. 4271-4273)

esgenez

Adjetivo calificativo masculino singular caso sujeto esgené


esgenez

Adjetivo calificativo masculino plural caso régimen esgené


esgenez

Participio pasado masculino singular caso sujeto esgener

Aval la roche est avalez,En la janbe s’est esgenez,A terre met le nes, si crie.

(vv. 1515-1517)

esgenez

Participio pasado masculino plural caso régimen esgener


1009

esgenez

Segunda persona plural presente indicativo, verbo: esgener


esgenez

Segunda persona plural presente subjuntivo, verbo: esgener


esgenez

Segunda persona plural imperativo, verbo: esgener


es jot

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: esjoir

Partie me sui du tripot.»Quant l’ot Brengain, mot s’en esjot:«Iseut, ma dame, grant merci

(vv. 369-371)

es l ig ier

Infinitivo sin número sin caso esligier

Et, oiant eus, te vuel requerreQue me sueffres a esligierEt en ta cort moi deraisnier

(vv. 2854-2856)

es l ig ier

Infinitivo singular caso régimen esligier


1010

esl igier

Infinitivo plural caso sujeto esligier


es l i ra

Tercera persona singular futuro indicativo, verbo: eslire

Qant el verra nos bas bordeausEt eslira l’escouellierEt l’estovra a nos couchier

(vv. 1204-1206)

es l i re

Infinitivo sin número sin caso eslire

Qui orendroit tote la pireSeüst, por Deu le roi, eslire,Que il n’eüst m’amor tot tens.»

(vv. 1187-1189)

es l i re

Infinitivo singular caso régimen eslire


es l i re

Infinitivo plural caso sujeto eslire


es loigne

Nombre común femenino singular caso común esloigne


1011

esloigne

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: esloignier

Ist du buison, cela part toise,Mais por noient; quar cil s’esloigne,Qui en fel leu a mis sa poine.

(vv. 4366-4368)

es loigne

Segunda persona singular imperativo, verbo: esloignier


es loigne

Primera persona singular presente indicativo, verbo: esloignier


es loigne

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: esloignier


es loigne

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: esloignier

Quant Tristran oit n’i a porloigne,Que li rois veut qu’il s’en esloigne,De la roïne congié prent;

(vv. 2911-2913)

es loignier

Infinitivo sin número sin caso esloignier

Qu’il n’en creüst pas losengierMoi desor lui a esloignier.Li fel covert corneualeis

(vv. 119-121)

1012

esloignier

Infinitivo singular caso régimen esloignier


es loignier

Infinitivo plural caso sujeto esloignier


esmaie

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: esmaier

Maint en i chiet, qui que s’en traie.Tristran s’en rist, point ne s’esmaie,Par contraire lor dit a toz:

(vv. 3673-3675)

esmaie

Segunda persona singular imperativo, verbo: esmaier


esmaie

Primera persona singular presente indicativo, verbo: esmaier


esmaie

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: esmaier


1013

esmaie

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: esmaier


esmaient

Tercera persona plural presente indicativo, verbo: esmaier

En un’espoise aval sen traient:Crime out du roi, si s’en esmaient,Dïent qu’il vient o le brachet.

(vv. 1537-1539)

esmaient

Tercera persona plural presente subjuntivo, verbo: esmaier


esmaier

Infinitivo sin número sin caso esmaier

Li cheval fondent el taier:Cil se prenent a esmaier,Qar ne trovent rive ne fonz.

(vv. 3807-3809)

esmaier

Infinitivo singular caso régimen esmaier


esmaier

Infinitivo plural caso sujeto esmaier


1014

esmait

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: esmaier

Je la verrai assez briment.Va, si li di que ne s’esmait,Ne dot pas que je n’alle au plet,

(vv. 3342-3344)

esmarr iz

Adjetivo calificativo masculino singular caso sujeto esmari


esmarr iz

Adjetivo calificativo masculino plural caso régimen esmari


esmarr iz

Participio pasado masculino singular caso sujeto esmarir

Vit les dormanz, bien les connut:Li sans li fuit, esmarriz fut.Mot s’en vest tost, quar se doutoit;

(vv. 1843-1845)

esmarr iz

Participio pasado masculino plural caso régimen esmarir


esme

Nombre común masculino singular caso régimen esme


1015

esme

Nombre común femenino singular caso común esme


esme

Nombre común masculino plural caso sujeto esme


esme

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: esmer

Dex! porqoi fut? Or escoutez!Les piez a joinz, esme, si saut,El lit le roi chaï de haut.

(vv. 728-730)

esme

Segunda persona singular imperativo, verbo: esmer


esme

Primera persona singular presente indicativo, verbo: esmer


esme

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: esmer


1016

esme

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: esmer


esmeraudes

Nombre común femenino plural caso común esmeraude

L’anel d’or des noces le roi,O esmeraudes planteïz.Mervelles fu li doiz gresliz,

(vv. 1812-1814)

esmeraudine

Adjetivo calificativo femenino singular caso común esmeraudin

Ge voi el doi a la reïneL’anel o pierre esmeraudine;Or li donnai (mot par est buens),

(vv. 2027-2029)

esmeri l lons

Nombre común masculino singular caso sujeto esmerillon

Trencha le test et la cervele.Esmerillons ne arondeleDe la moitié si tost ne vole;

(vv. 4477-4479)

esmeri l lons

Nombre común masculino plural caso régimen esmerillon


1017

esmeü

Participio pasado masculino singular caso régimen esmovoir

Li veneor, qui l’ont parfait,Sivoient le cerf esmeü.De lor seignor virent le bu,

(vv. 1712-1714)

esmeü

Participio pasado masculino plural caso sujeto esmovoir


esmeü

Participio pasado neutro sin número caso común esmovoir


esmovoit

Tercera persona singular imperfecto indicativo, verbo: esmovoir

Fors tant que a ses piés gesoitPirinis, qui ne s’esmovoit,Et la roïne an son lit jut.

(vv. 763-765)

espandroi t

Tercera persona singular condicional indicativo, verbo: espandre

Pus dist: «Bien tost a ceste placeEspandroit flor por nostre traceVeer, se l’un a l’autre iroit.

(vv. 711-713)

1018

esparpel l ier

Infinitivo sin número sin caso esparpaillier

Tristan vit le nain besuchierEt la farine esparpellier.Porpensa soi que ce devoit,

(vv. 707-709)

esparpel l ier

Infinitivo singular caso régimen esparpaillier


esparpel l ier

Infinitivo plural caso sujeto esparpaillier


esparse

Participio pasado femenino singular caso común espardre

Mot l’avra tost cil grant feu arseEt la poudre cist venz esparse.Cest feu charra: en ceste brese

(vv. 1169-1171)

esparse

Adjetivo calificativo femenino singular caso común espars

Mex voudroie que je fuse arse,Aval le vent la poudre esparse,Jor que je vive que amor

(vv. 35-37)

esparse

Nombre común femenino singular caso común esparse


1019

esparse

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: esparser


esparse

Primera persona singular presente indicativo, verbo: esparser


esparse

Segunda persona singular imperativo, verbo: esparser


esparse

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: esparser


esparse

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: esparser


espaules

Nombre común femenino plural caso común espaule

Delivrement ont fait la fosse,Jusq’as espaules l’i ont mis.«Or escoutez, seignor marchis!

(vv. 1330-1332)

1020

espaules

Segunda persona singular presente indicativo, verbo: espauler


espaules

Segunda persona singular presente subjuntivo, verbo: espauler


espee

Nombre común femenino singular caso común espee

Seignors, n’i a que ceste entree;A chacun voi tenir s’espee.Vos savez bien ne pus issir,

(vv. 933-935)

espee

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: espeer


espee

Segunda persona singular imperativo, verbo: espeer


espee

Primera persona singular presente indicativo, verbo: espeer


1021

espee

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: espeer


espee

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: espeer


espees

Nombre común femenino plural caso común espee

Tuit quatre en orent tels soudees:Li dui en furent mort d’espees,Li tierz d’une seete ocis;

(vv. 2755-2757)

espees

Segunda persona singular presente indicativo, verbo: espeer


espees

Segunda persona singular presente subjuntivo, verbo: espeer


esperi tables

Adjetivo calificativo masculino singular caso sujeto esperitable

Li rois se lieve sus des tables:«Et Dex,» fait il, «esperitablesLa saut et gart, et toi, amis!

(vv. 3401-3403)

1022

esperi tables

Adjetivo calificativo masculino plural caso régimen esperitable


esperi tal

Adjetivo calificativo masculino singular caso régimen esperital

Por ce vont il querant mon mal.De Deu, le pere esperital,Aient il male maudiçon!

(vv. 3213-3215)

esperi tal

Adjetivo calificativo masculino plural caso sujeto esperital


esperi tal

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común esperital


esperi tal

Adjetivo calificativo femenino singular caso común esperital


esperne

Nombre común femenino singular caso común espargne


1023

esperne

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: espargnier

Asis se rest sor la muterne.Li ladres nus de ceus n’esperneQui devant lui sont trespassé;

(vv. 3735-3737)

esperne

Segunda persona singular imperativo, verbo: espargnier


esperne

Primera persona singular presente indicativo, verbo: espargnier


esperne

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: espargnier


esperne

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: espargnier


esperon

Primera persona plural presente indicativo, verbo: esperir


1024

esperon

Primera persona plural presente subjuntivo, verbo: esperir


esperon

Primera persona plural imperativo, verbo: esperir


esperon



esperon



esperon



esperon



1025

esperon



esperon



esperon

Nombre común masculino singular caso régimen esperon

El chaceor monte et s’en torne;N’avra mais pais a l’esperon,Si ert venu a Cuerlion.

(vv. 3366-3368)

esperon

Nombre común masculino plural caso sujeto esperon


esperon

Primera persona singular presente indicativo, verbo: esperoner


esperon

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: esperoner


1026

esperons



esperons



esperons



esperons



esperons



esperons



1027

esperons



esperons



esperons



esperons

Nombre común masculino singular caso sujeto esperon


esperons

Nombre común masculino plural caso régimen esperon

Tot solement sanz escuier.Des esperons a son destrierA tant doné que il escache,

(vv. 1689-1691)

espés

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común espes


1028

espés

Adjetivo calificativo masculino número común caso común espes

Confortez vos, n’acuelliez ire.Veez ci un espés buison,Clos a fossé tot environ.

(vv. 990-992)

espés

Nombre común masculino número común caso común espes


espesse

Nombre común femenino singular caso común espece


espesse

Adjetivo calificativo femenino singular caso común espes

Triés la chanbrë est grant la doizEt bien espesse li jagloiz,L’un de vos trois i aut matin;

(vv. 4317-4319)

espesse

Nombre común femenino singular caso común espesse

Tristran se fu mis a la voiePar l’espesse d’un’espinoie.A l’issue d’une gaudine

(vv. 4353-4355)

espesse

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: espoissier


1029

espesse

Segunda persona singular imperativo, verbo: espoissier


espesse

Primera persona singular presente indicativo, verbo: espoissier


espesse

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: espoissier


espesse

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: espoissier


espie

Nombre común femenino singular caso común espie

Qel novele avez vos oïe?Ne vos movez por dit d’espie.»Li rois respont: «Ne sai novele,

(vv. 1929-1931)

espie

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: espier


1030

espie

Segunda persona singular imperativo, verbo: espier


espie

Primera persona singular presente indicativo, verbo: espier


espie

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: espier


espie

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: espier


espie

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: espier


espie

Segunda persona singular imperativo, verbo: espier


1031

espie

Primera persona singular presente indicativo, verbo: espier


espie

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: espier


espie

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: espier


espié

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común espié


espié

Adjetivo calificativo masculino plural caso sujeto espié


espié

Adjetivo calificativo masculino singular caso régimen espié


1032

espié

Participio pasado masculino singular caso régimen espier


espié

Participio pasado masculino plural caso sujeto espier


espié

Participio pasado neutro sin número caso común espier


espié

Primera persona singular pasado indicativo, verbo: espier


espié

Participio pasado masculino singular caso régimen espier


espié

Participio pasado masculino plural caso sujeto espier


1033

espié

Participio pasado neutro sin número caso común espier


espié

Primera persona singular pasado indicativo, verbo: espier


espié

Nombre común masculino singular caso régimen espiet

El me porra mot avancier.Menbre li de l’espié lancier,Qui fu en l’estache feru:

(vv. 3545-3547)

espié

Nombre común masculino plural caso sujeto espiet


espine

Nombre común femenino singular caso común espine


(vv. 1083-1085)

espine

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: espiner


1034

espine

Segunda persona singular imperativo, verbo: espiner


espine

Primera persona singular presente indicativo, verbo: espiner


espine

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: espiner


espine

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: espiner


espines

Nombre común femenino plural caso común espine

Or vient li jor, la nuit s’en vait.Li rois conmande espines querreEt une fosse faire en terre.

(vv. 866-868)

espines

Segunda persona singular presente indicativo, verbo: espiner


1035

espines

Segunda persona singular presente subjuntivo, verbo: espiner


espinoi

Nombre común masculino singular caso régimen espinoi

Tristran li a fet un aget,Repost se fu an l’espinoi.«Ha! Dex,» fait il, «regarde moi,

(vv. 4358-4360)

espinoi

Nombre común masculino plural caso sujeto espinoi


espinoie

Primera persona singular imperfecto indicativo, verbo: espiner


espinoie

Nombre común femenino singular caso común espinoie

Tristran se fu mis a la voiePar l’espesse d’un’espinoie.A l’issue d’une gaudine

(vv. 4353-4355)

esploi t

Nombre común masculino singular caso régimen esploit

Li forestier bien le savoit,Por c’acort il a tel esploit.Et li rois Marc en son palais

(vv. 1861-1863)

1036

esploi t

Nombre común masculino plural caso sujeto esploit


esploi t

Primera persona singular presente indicativo, verbo: esploitier


esploi t

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: esploitier


esploi tes

Nombre común femenino plural caso común esploite


esploi tes

Segunda persona singular presente indicativo, verbo: esploitier


esploi tes

Segunda persona singular presente subjuntivo, verbo: esploitier

El destrier saut legierement.Governal dist: «Fol, quar esploites!Alon nos en les destoletes!»

(vv. 2478-2480)

1037

espoir

Primera persona singular presente indicativo, verbo: esperer


espoir

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: esperer


espoir

Nombre común masculino singular caso régimen espoir

De ces deus genz la veritéQue je eüse fol espoir.Buen virent aprimier cest soir.

(vv. 310-312)

espoir

Adverbio de duda espoir


espoir

Nombre común masculino plural caso sujeto espoir


espoise

Adjetivo calificativo femenino singular caso común espes


1038

espoise

Nombre común femenino singular caso común espesse

Tristran saut sus, son arc tendi.En un’espoise aval sen traient:Crime out du roi, si s’en esmaient,

(vv. 1536-1538)

espoise

Nombre común femenino singular caso común espose


espoise

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: esposer


espoise

Segunda persona singular imperativo, verbo: esposer


espoise

Primera persona singular presente indicativo, verbo: esposer


espoise

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: esposer


1039

espoise

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: esposer


espois ier

Infinitivo sin número sin caso espoisier

Anuit, aprés solel couchier,Qant li tens prist a espoisier,Tristran s’en torne avoc son mestre.

(vv. 2449-2451)

espois ier

Infinitivo singular caso régimen espoisier


espois ier

Infinitivo plural caso sujeto espoisier


espois ier

Infinitivo sin número sin caso esposer


espois ier

Infinitivo singular caso régimen esposer


1040

espois ier

Infinitivo plural caso sujeto esposer


esposee

Participio pasado femenino singular caso común esposer

Si que Yseut fust acordeeO le roi Marc, qui'st esposee,Las! si qel virent maint riche ome,

(vv. 2191-2193)

esposez

Participio pasado masculino singular caso sujeto esposer

Qui me porta outre les guez,Et li rois Marc mes esposez.Ces deus ost de mon soirement,

(vv. 4207-4209)

esposez

Participio pasado masculino plural caso régimen esposer


esposez

Segunda persona plural presente indicativo, verbo: esposer


esposez

Segunda persona plural presente subjuntivo, verbo: esposer


1041

esposez

Segunda persona plural imperativo, verbo: esposer


esquoi

Nombre común masculino singular caso régimen esquoi

Endormi erent amedoi.Governal ert en un esquoi,Oï les chiens par aventure:

(vv. 1677-1679)

esquoi

Nombre común masculino plural caso sujeto esquoi


essaier

Infinitivo sin número sin caso essaier

Qu’il n’a avant point de taier.»Qant il le pensent essaier,Li marois font desoz lor piez.

(vv. 3679-3681)

essaier

Infinitivo singular caso régimen essaier


essart

Nombre común masculino plural caso sujeto essart


1042

essart

Nombre común masculino singular caso régimen essart


(vv. 3100-3102)

essart

Primera persona singular presente indicativo, verbo: essarter


essart

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: essarter


essart

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: essarter


esscïent

Nombre común masculino singular caso régimen escient

Mot fist que bone lecherresse;Lores gaboit a esscïentEt se plaignoit de mal talent.

(vv. 520-522)

esscïent

Nombre común masculino plural caso sujeto escient


1043

esse

Nombre común femenino singular caso común aise

Tristran l’acole, si la beise!Liez est que ore ra son esse.A la chanbre painte s’en vont,

(vv. 547-549)

esse

Nombre común femenino singular caso común esse


ess i l ié

Participio pasado masculino singular caso régimen essillier

A seure cort et baronie.Ge sui essilié du païs,Tot m’est failli et vair et gris,

(vv. 2166-2168)

ess i l ié

Participio pasado masculino plural caso sujeto essillier


ess i l ié

Participio pasado neutro sin número caso común essillier


ess i l ié

Primera persona singular pasado indicativo, verbo: essillier


1044

essi l le

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: essillier

Por Marc le fist et por sa fille:Autre en pruva, qui s’en essille.Tant con durerent li troi an,

(vv. 2141-2143)

ess i l le

Segunda persona singular imperativo, verbo: essillier


ess i l le

Primera persona singular presente indicativo, verbo: essillier


ess i l le

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: essillier


ess i l le

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: essillier


ess i l l ier

Infinitivo sin número sin caso essillier

Por le deraisne sa mollier.Pendre m’otroi ou essillier,Se ne vos mostre apertement

(vv. 4279-4281)

1045

essi l l ier

Infinitivo singular caso régimen essillier


ess i l l ier

Infinitivo plural caso sujeto essillier


essuiez

Participio pasado masculino singular caso sujeto essuier


essuiez

Participio pasado masculino plural caso régimen essuier

Tresque l’ermite et el les virent,N’out les eulz essuiez de lermes:Mot par li senbla lons cis termes.

(vv. 2492-2494)

essuiez

Segunda persona plural presente indicativo, verbo: essuier


essuiez

Segunda persona plural presente subjuntivo, verbo: essuier


1046

essuiez

Segunda persona plural imperativo, verbo: essuier


es t



es t

Pronombre demostrativo sin persona singular masculino caso régimen est


es t

Pronombre demostrativo sin persona sin número neutro caso común est


es t

Artículo demostrativo masculino singular caso régimen est


es t

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: estre

Si home li ont fait acroireDe nos tel chose qui n’est voire.- Sire Tristran, que volez dire?

(vv. 83-85)

1047

estache

Nombre común masculino singular caso régimen estache

Menbre li de l’espié lancier,Qui fu en l’estache feru:Ele savra bien ou ce fu.

(vv. 3546-3548)

estache

Nombre común femenino singular caso común estache


(vv. 3546-3548)

estache

Nombre común masculino plural caso sujeto estache


es tache

Primera persona singular presente indicativo, verbo: estachier


es tache

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: estachier

La cortine souavet sacheAu pertuset (c’on ne l’estache),Que tu voies la dedenz cler,

(vv. 4327-4329)

estache

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: estachier


1048

estache

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: estachier


es tache

Segunda persona singular imperativo, verbo: estachier


es tage

Nombre común masculino singular caso régimen estade


es tage

Nombre común masculino singular caso régimen estade


es tage

Nombre común masculino singular caso régimen estage

Esgardez fu de maint marchis;Devant le roi vint a l’estageOu seoient tuit li barnage.

(vv. 3394-3396)

estage

Nombre común masculino plural caso sujeto estage


1049

estage

Primera persona singular presente indicativo, verbo: estagier


es tage

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: estagier


es tage

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: estagier


es tage

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: estagier


es tage

Segunda persona singular imperativo, verbo: estagier


es tai t

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: ester

Mais li rois Marc estoit en l’arbre,Ou li perrons estait de marbre.Je vi son onbre en la fontaine.

(vv. 349-351)

1050

estanchier

Infinitivo sin número sin caso estanchier

Plus de quatorze en fait saigner,Si qu’il ne püent estanchier.Li franc vaslet de bone orine

(vv. 3651-3653)

estanchier

Infinitivo singular caso régimen estanchier


es tanchier

Infinitivo plural caso sujeto estanchier


esté

Nombre común masculino singular caso régimen esté

De venoison ont grant plenté.Seignor, ce fu un jor d’esté,En icel tens que l’en aoste,

(vv. 1773-1775)

esté

Nombre común masculino plural caso sujeto esté


esté

Nombre común masculino singular caso régimen esté


1051

esté

Nombre común masculino plural caso sujeto esté


esté

Participio pasado masculino singular caso régimen ester

» Qant a tort dut por moi morir.» Puis ai esté o lié par bos,» Que je n’estoie pas tant os

(vv. 2596-2598)

esté

Participio pasado masculino plural caso sujeto ester

Vos rescosistes la roïne,S’avez esté pus en gaudine.De sa terre vos l’amenastes,

(vv. 2389-2391)

esté

Participio pasado neutro sin número caso común ester


esté

Primera persona singular pasado indicativo, verbo: ester


esté

Participio pasado masculino singular caso régimen estre

Consel te doron bonement.La roïne a esté blasmeeEt foï hors de ta contree.

(vv. 2894-2896)

1052

esté

Participio pasado masculino plural caso sujeto estre


esté

Participio pasado neutro sin número caso común estre

Ce saciez vos, Artus, frans rois,C’a esté fait, c’est sor mon pois.Or se gardent d’ui en avant!»

(vv. 4179-4181)

estee

Nombre común femenino singular caso común estee

Se la chose n’est amendee.Li rois n’a pas fait longe estee,N’atendi chien ne veneor;

(vv. 3147-3149)

estee

Participio pasado femenino singular caso común ester


es tee

Participio pasado femenino singular caso común estre


estenduz

Participio pasado masculino singular caso sujeto estendre

Ovrez fu en bestes, menuz.Sor l’erbe vert fu estenduz.Li dras fut achaté en Niques.

(vv. 4127-4129)

1053

estenduz

Participio pasado masculino plural caso régimen estendre


es ter

Infinitivo sin número sin caso ester

Car le me faites delivrer.Si m’en fuirai, n’i os ester.Bien sai que j’ai si grant prooise,

(vv. 205-207)

ester

Infinitivo singular caso régimen ester


es ter

Infinitivo plural caso sujeto ester


es ter

Nombre común masculino singular caso régimen ester


es ter

Nombre común masculino plural caso sujeto ester


1054

estera

Tercera persona singular futuro indicativo, verbo: ester

«Dame,» fait il, «cel siglatonEstera ja forment laidiz.Cist garez est plain de rouiz:

(vv. 3868-3870)

ester l ine

Adjetivo calificativo femenino singular caso común esterlin

Li franc vaslet de bone orineFerlin ou maalle esterlineLi ont doné: il les reçoit.

(vv. 3653-3655)

ester l ins

Nombre común masculino singular caso sujeto esterlin


es ter l ins

Nombre común masculino plural caso régimen esterlin

De vos sorchauz, s’il les veut vendre,Puet il cinc soz d’esterlins prendre,Et de l’aumuce mon seignor.

(vv. 3971-3973)

ester l ins

Adjetivo calificativo masculino singular caso sujeto esterlin


es ter l ins

Adjetivo calificativo masculino plural caso régimen esterlin


1055

estes


A grant besoin te va querant.»Atant estes vos Pirinis:Esgardez fu de maint marchis;

(vv. 3392-3394)

estes

Segunda persona plural presente indicativo, verbo: estre

Porquoi eüstes vos jovente?En bois estes com autre serve,Petit trovez qui ci vus serve.

(vv. 2202-2204)

esteut

Tercera persona singular pasado indicativo, verbo: ester

Et verron com il est bendez.»Tristran s’esteut, si s’apensa,Oiez! en son penser tensa.

(vv. 4440-4442)

Est iene

Nombre propio masculino singular caso régimen Étienne

Qui me rova de lui partir!Par saint Estiene le martir,Vos me sorquerez, ce me poise.

(vv. 3069-3071)

est ïez

Segunda persona plural imperfecto indicativo, verbo: estre

En avront la mort receüe.S’or estïez, beau sire, ocis,Que vengement n’en fust ainz pris.

(vv. 1004-1006)

1056

estoie

Primera persona singular imperfecto indicativo, verbo: ester


es toie


» Puis ai esté o lié par bos,» Que je n’estoie pas tant os» Que je m’osase an plain mostrer.

(vv. 2597-2599)

estoient

Tercera persona plural imperfecto indicativo, verbo: ester


es toient


Ainz ne veïstes plus felons.Par soirement s’estoient prisQue, se li rois de son païs

(vv. 582-584)

estoi les

Nombre común femenino plural caso común estoile

Vit Orïent et Lucifer.Des estoiles le cors savoit,Les set planestres devisoit;

(vv. 322-324)

1057

estoire

Nombre común femenino singular caso común estoire

Firent nïer, qui sont vilain;N’en sevent mie bien l’estoire,Berox l’a mex en sen memoire,

(vv. 1266-1268)

estoire

Nombre común masculino singular caso régimen estoire


es toire

Nombre común masculino plural caso sujeto estoire


es toire

Nombre común femenino singular caso común estoire


es toire

Nombre común femenino singular caso común estor


es toi t

Tercera persona singular imperfecto indicativo, verbo: ester


1058

estoi t


Quant out oï parler sa drue,Sout que s’estoit aperceüe.Deu en rent graces et merci,

(vv. 97-99)

eston

Primera persona plural presente indicativo, verbo: ester


es ton

Primera persona plural presente subjuntivo, verbo: ester


es ton

Primera persona plural imperativo, verbo: ester

Conment isse de cest Mal Pas.Or eston ci, si prenon garde.»Li troi felon (qui mal feu arde!)

(vv. 3786-3788)

eston

Primera persona singular presente indicativo, verbo: estoner


es ton

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: estoner


1059

estonast

Tercera persona singular imperfecto subjuntivo, verbo: estoner


(vv. 1583-1585)

estoner

Infinitivo sin número sin caso estoner

Me fait et nuit et jor sonerEt o la noisë estonerToz ceus qui je demant du lor

(vv. 3765-3767)

estoner

Infinitivo singular caso régimen estoner


es toner

Infinitivo plural caso sujeto estoner


es tortore

Nombre común femenino singular caso común estortoire

Tristan le chien desoz lui bote,O l’estortore bat la rote;Et Husdent en revot crïer.

(vv. 1617-1619)

1060

estot

Tercera persona singular imperfecto indicativo, verbo: ester


(vv. 3100-3102)

estovoi t

Tercera persona singular imperfecto indicativo, verbo: estovoir

» Feïsiez nos ardoir ou pendre:» Por ce nos estovoit fuïr.» Mais, s’or estoit vostre plesir

(vv. 2602-2604)

estovra

Tercera persona singular futuro indicativo, verbo: estovoir

Hom nu n’a nul leu de parler.Or m’estovra sofrir fortune,Trop m’avra fait mal et rancune!

(vv. 248-250)

estr '

Infinitivo sin número sin caso estre

Que li rois n’a chose veüeQui ne puise estr’en bien tenue.Granz miracles vos a fait Dex,

(vv. 375-377)

estrange

Adjetivo calificativo masculino singular caso régimen estrange

O sa botele el henap fiert.En estrange leu les requiert;Mais il le fait par lecherie,

(vv. 3691-3693)

1061

estrange

Adjetivo calificativo femenino singular caso común estrange

Et li rois Marc tot ensement.Cil chevalier d’estrange terreBohorderont por los aquerre;

(vv. 3598-3600)

estrange

Adjetivo calificativo masculino plural caso sujeto estrange


es t range

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común estrange


es t range

Primera persona singular presente indicativo, verbo: estrangier


es t range

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: estrangier


es t range

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: estrangier


1062

estrange

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: estrangier


es t range

Segunda persona singular imperativo, verbo: estrangier


es t re

Infinitivo sin número sin caso estre

Tristran o moi, s’avra congiezD’estre a ma chanbre, a son plesir.Or est remés li suen fuïrs

(vv. 316-318)

estre

Infinitivo singular caso régimen estre


es t re

Infinitivo plural caso sujeto estre


es t re

Nombre común masculino singular caso régimen estre

Onques li rois ne s’aperçutNe mon estre ne desconnut.Partie me sui du tripot.»

(vv. 367-369)

1063

estre

Preposición estre


es t re

Nombre común masculino plural caso sujeto estre


es t re

Nombre común masculino singular caso régimen estre

- Certes, sire, si ferai bien,Bien sai l’estre de Lancïen.Beau sire Ogrin, vostre merci,

(vv. 2437-2439)

estre

Nombre común masculino plural caso sujeto estre


es t r ier

Nombre común masculino singular caso régimen estrier

Fait l’espie le roi decendre,De l’autre part cort l’estrier prendre;A la branche d’un vert pomier

(vv. 1975-1977)

estr ier

Adjetivo calificativo masculino singular caso régimen estrier


1064

estr ier

Nombre común masculino plural caso sujeto estrier


es t r ier

Adjetivo calificativo masculino plural caso sujeto estrier


es t r ier

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común estrier


es t roi t

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: estrecier


es t roi t

Participio pasado neutro sin número caso común estrecier


es t roi t

Participio pasado masculino singular caso régimen estrecier


1065

estroi t

Participio pasado masculino plural caso sujeto estrecier


es t roi t

Tercera persona singular imperfecto indicativo, verbo: estreer


es t roi t

Adjetivo calificativo masculino singular caso régimen estroit


es t roi t

Nombre común masculino singular caso régimen estroit


es t roi t

Adverbio de modo estroit

En un bliaut de paile bisEstoit la dame, estroit vestueE d’un fil d’or menu cosue.

(vv. 1146-1148)

estroi t

Nombre común masculino plural caso sujeto estroit


1066

estroi t

Adjetivo calificativo masculino plural caso sujeto estroit


es t roi t

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común estroit


es troi tement

Nombre común masculino singular caso régimen estroitement


es troi tement

Adverbio de modo estroitement

Li out par dedesus geté;Estroitement l’ot acolé,Et il la rot de ses braz çainte.

(vv. 1819-1821)

estroi tement

Nombre común masculino plural caso sujeto estroitement


es t roi tet

Adjetivo calificativo masculino singular caso régimen estroitet


1067

estroi tet

Adjetivo calificativo masculino plural caso sujeto estroitet


es t roi tet

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común estroitet


es t roi tet

Adverbio de modo estroitet


(vv. 1900-1902)

estroiz

Participio pasado masculino singular caso sujeto estrecier


es t roiz

Participio pasado masculino plural caso régimen estrecier

Par le conmandement as trois,Qu’il li out si les poinz estroizLi sanc li est par toz les doiz.

(vv. 1052-1054)

estroiz

Segunda persona singular presente subjuntivo, verbo: estrecier


1068

estroiz

Nombre común masculino singular caso sujeto estroit


es t roiz

Adjetivo calificativo masculino singular caso sujeto estroit


es t roiz

Nombre común masculino plural caso régimen estroit


es t roiz

Adjetivo calificativo masculino plural caso régimen estroit


es tros

Adjetivo calificativo masculino número común caso común estros

Dit par moi est meslez o voz,La mort me veut tot a estros.G’irai; por vos le laisera

(vv. 513-515)

estros

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común estros


1069

estuet

Sin persona sin número presente indicativo, verbo: estovoir

Par tot ne püent aise atendre,Maint parlement lor estuet prendre.A la cort avoit trois barons

(vv. 579-581)

estut

Tercera persona singular pasado indicativo, verbo: ester

Mex voudroit estre arse en un ré.»Li rois l’entent, en piez estutNe de grant pice ne se mut.

(vv. 1216-1218)

estut

Sin persona sin número pasado indicativo, verbo: estovoir

. a nos deüsent il celer.Mot vos estut mal endurerDe la plaie que vos preïstes

(vv. 49-51)

esvel

Primera persona singular presente indicativo, verbo: esveiller

Trop par feroie grant pechié;Et se g’esvel cest endormiEt il m’ocit ou j’oci lui,

(vv. 2016-2018)

esvel

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: esveiller


1070

esvel la

Tercera persona singular pasado indicativo, verbo: esveiller

De l’esfroi que Iseut en aGeta un cri, si s’esvella.Li gant paré du blanc hermine

(vv. 2073-2075)

esvel le

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: esveiller

L’a cil par les cheveus nouee.Tristran s’esvelle, vit la teste,Saut esfreez, sor piez s’areste.

(vv. 1738-1740)

esvel le

Segunda persona singular imperativo, verbo: esveiller


esvel le

Primera persona singular presente indicativo, verbo: esveiller


esvel le

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: esveiller


esvel le

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: esveiller


1071

esvel le

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: esvellir


esvel le

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: esvellir


esvel leront

Tercera persona plural futuro indicativo, verbo: esveiller

Je lor ferai tel demostranceQue, ançois qu’il s’esvelleront,Certainement savoir porront

(vv. 2020-2022)

esvel l iez

Adjetivo calificativo masculino singular caso sujeto esveillé


esvel l iez

Adjetivo calificativo masculino plural caso régimen esveillé


esvel l iez

Participio pasado masculino singular caso sujeto esveiller

Si fait il trop que sorquidez;Quar, se Tristran fust esvelliez,Li niés o l’oncle se meslast,

(vv. 1965-1967)

1072

esvel l iez

Participio pasado masculino plural caso régimen esveiller


esvel l iez

Segunda persona plural presente subjuntivo, verbo: esveiller


esvel l iez

Segunda persona plural imperativo, verbo: esveiller


esvel lot

Tercera persona singular imperfecto indicativo, verbo: esveiller

Mot s’en vest tost, quar se doutoit;Bien sot, se Tristran s’esvellot,Que ja n’i metroit autre ostage,

(vv. 1845-1847)

et

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: avoir


et



1073

et

Conjunción copulativa et


(vv. 55-57)

eü

Participio pasado masculino singular caso régimen avoir

Qui por vostre seneschaucie,Que j’ai eü tote ma vie,Me donast une beauveisine.

(vv. 1093-1095)

eü

Participio pasado masculino plural caso sujeto avoir


eü

Participio pasado neutro sin número caso común avoir


eüe

Participio pasado femenino singular caso común avoir

Tote la paine et tot l’ahanQu’el a por lui ouan eüe.Or l’en soit la bonté rendue!

(vv. 3290-3292)

eui lz

Nombre común masculino singular caso sujeto oeil


1074

eui lz

Nombre común masculino plural caso régimen oeil

N’i a un sol qui de pitiéN’en ait des euilz le vis mollié.«Dex!» fait chascun, «que li demandent?

(vv. 3449-3451)

eulz



eulz


Cist plez fust ja venduz mot chier;Ja, por lor eulz, ne le pensasentQue ja de lor mains m’atochasent;

(vv. 790-792)

eure

Nombre común femenino singular caso común eure


eure

Adverbio de tiempo ore


eure

Conjunción temporal ore


1075

eure

Nombre común femenino singular caso común ore

Li rois s’esvelle et dit aprés:«Qui es, qui a tel eure ves?As tu besoin? di moi ton non.

(vv. 2463-2465)

eus

Pronombre personal tercera persona plural masculino caso régimen il

Qant li Morhot fu ça venuz,Ou nen i out uns d’eus tot sousQui osast prendre ses adous.

(vv. 136-138)

eus

Pronombre personal tercera persona plural femenino caso común il


eus



eus



eüs

Participio pasado masculino singular caso sujeto avoir


1076

eüs

Participio pasado masculino plural caso régimen avoir


eüs

Segunda persona singular pasado indicativo, verbo: avoir

» Si que virent ti chevalier.» N’eüs gaires o li esté,» Quant losengier en ton reigné

(vv. 2564-2566)

eüse

Primera persona singular imperfecto subjuntivo, verbo: avoir


(vv. 310-312)

eüsent

Tercera persona plural imperfecto subjuntivo, verbo: avoir

Se il s’amasent folement,Ja n’i eüsent vestement,Entrë eus deus n’eüst espee,

(vv. 2007-2009)

eüsiez

Segunda persona plural imperfecto subjuntivo, verbo: avoir

S’il veut dire qu’en vilanieEüsiez prise drüerie,Si vos face li rois Marc pendre,

(vv. 2367-2369)

1077

eüst

Tercera persona singular imperfecto subjuntivo, verbo: avoir

Qu’il ne voudroient que o luiEüst home de son linage.Mot m’a pené son mariage.

(vv. 124-126)

eüstes

Segunda persona plural pasado indicativo, verbo: avoir

Sovent disoit: «Lasse, dolente,Porquoi eüstes vos jovente?En bois estes com autre serve,

(vv. 2201-2203)

euz



euz


Vers la mer vet Tristran sa voie.Yseut o les euz le convoie;Tant con de lui ot la veüe

(vv. 2929-2931)

Evains

Nombre propio masculino singular caso sujeto Ivain

Perinis l’ot, le chief li cline.Dit Evains, li filz Urïen:«Asez connois Dinoalain:

(vv. 3482-3484)

1078

eve

Nombre común femenino singular caso común eve

Les traïtors le roi maudïent.L’eve li file aval le vis.En un bliaut de paile bis

(vv. 1144-1146)

eve

Nombre propio femenino singular caso común Eve


eve

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: ever


eve

Segunda persona singular imperativo, verbo: ever


eve

Primera persona singular presente indicativo, verbo: ever


eve

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: ever


1079

eve

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: ever


eve

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: iver


eve

Segunda persona singular imperativo, verbo: iver


eve

Primera persona singular presente indicativo, verbo: iver


eve

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: iver


eve

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: iver


1080

eve

Nombre común femenino singular caso común yegue


evesque

Nombre común masculino singular caso régimen evesque

D’une porpre inde fu vestue.L’evesque l’a par la main prise,Si l’a dedenz le mostier mise;

(vv. 2980-2982)

evesque

Nombre común masculino plural caso sujeto evesque


(vv. 2975-2977)

evres

Nombre común femenino plural caso común ovre

Li cornot sont reherceor,De pluseurs evres tricheor.Esgarde un terme, si lor mande

(vv. 3265-3267)

evres

Segunda persona singular presente indicativo, verbo: ovrer


evres

Segunda persona singular presente subjuntivo, verbo: ovrer


1081

Evrol

Nombre propio masculino singular caso régimen Évroul

Demente soi a lui tot sol:«Ha! Dex, beau sire saint Evrol,Je ne pensai faire tel perte

(vv. 237-239)

F

face

Nombre común femenino plural caso común face

Si voient il Deu et son reigne!Ja nul verroient en la face.Tristran, gardez en nule place

(vv. 58-60)

face

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: faire

Laisiez la tost, qu’a cest’espeeNe vos face le chief voler.»Ivain s’aqeut a desfubler,

(vv. 1248-1250)

face

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: faire

Que de vos le mete a raisonEt de s’ire face pardon.Je ne vuel pas encor morir

(vv. 165-167)

facent

Tercera persona plural presente subjuntivo, verbo: faire

Laidisent la, mot la menacent,Ne lairont justise n’en facent.Voient la janbe qui li saine.

(vv. 775-777)

1083

fachon

Nombre común femenino singular caso común façon

D’un filet d’or les ot trechiez.Qui voit son cors et sa fachon,Trop par avroit le cuer felon

(vv. 1150-1152)

fachon

Primera persona singular presente indicativo, verbo: façoner


fachon

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: façoner


faciez

Segunda persona plural presente subjuntivo, verbo: faire

- Maistre,» fait il, «si ferai bien.Gardez que vos faciez mon buen.Ge me criem mot d’aperchevance.

(vv. 3583-3585)

façon

Nombre común femenino singular caso común façon

Qui an la mer nos fu donnez.Yseut, franche, gente façon,Conselle moi que nos feron.

(vv. 2260-2262)

1084

façon

Primera persona singular presente indicativo, verbo: façoner


façon

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: façoner


façon

Primera persona plural presente indicativo, verbo: faire


façon

Primera persona plural imperativo, verbo: faire


façon

Primera persona plural presente subjuntivo, verbo: faire

Se tu mostres, n’i puez fallirNe te façon amanantir.- Or m’entendez,» fait li cuvert,

(vv. 4311-4313)

fades

Adjetivo calificativo masculino singular caso sujeto fade


(vv. 3715-3717)

1085

fades

Adjetivo calificativo femenino plural caso común fade


fades

Adjetivo calificativo masculino plural caso régimen fade


fades

Segunda persona singular presente indicativo, verbo: fader


fades

Segunda persona singular presente subjuntivo, verbo: fader


faé

Adjetivo calificativo masculino singular caso régimen faé


faé

Adjetivo calificativo masculino plural caso sujeto faé

Qar en cest païs n’en a gaires.Il sont faé, gel sai sanz dote.»Icil vindrent fors de la rote,

(vv. 4018-4020)

1086

faé

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común faé


faé

Participio pasado masculino singular caso régimen faer


faé

Participio pasado masculino plural caso sujeto faer


faé

Participio pasado neutro sin número caso común faer


faé

Primera persona singular pasado indicativo, verbo: faer


fael

Primera persona singular presente indicativo, verbo: faeler


1087

fael

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: faeler


fael

Nombre común masculino singular caso régimen feel


fael

Nombre común masculino plural caso sujeto feel

Tote ta volenté nos di.- Seignor, vos estes mi fael.Si m’aït Dex, mot me mervel

(vv. 626-628)

fael

Adjetivo calificativo masculino singular caso régimen feel


fael

Adjetivo calificativo masculino plural caso sujeto feel


fael

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común feel


1088

fai

Segunda persona singular imperativo, verbo: faire

Ge ai dit que ire as vers moi.Fai grant senblant de toi proier,N’i venir mie de legier.

(vv. 542-544)

fa i

Nombre común masculino singular caso régimen fait


fa i

Nombre común masculino plural caso sujeto fait


fa i l l i

Participio pasado masculino singular caso régimen faillir

Ge sui essilié du païs,Tot m’est failli et vair et gris,Ne sui a cort a chevaliers.

(vv. 2167-2169)

fai l l i

Participio pasado masculino plural caso sujeto faillir


fa i l l i

Participio pasado neutro sin número caso común faillir


1089

fai l l i

Primera persona singular pasado indicativo, verbo: faillir


fa i l l i

Tercera persona singular pasado indicativo, verbo: faillir


fa in

Nombre común masculino singular caso régimen faim


(vv. 2070-2072)

fain

Nombre común masculino plural caso sujeto faim


fa in

Nombre común femenino singular caso común faim


(vv. 2070-2072)

fain

Adjetivo calificativo masculino singular caso régimen fain


1090

fain

Adjetivo calificativo masculino plural caso sujeto fain


fa in

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común fain


fa in

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común fain


fa indra

Tercera persona singular futuro indicativo, verbo: feindre

Mot porra poi sa vie amerQui se faindra d’armes porter.»Li rois les ot trestoz semons:

(vv. 3515-3517)

faint

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: feindre

As piez l’ermite chiet encline,De lui proier point ne se faintQu’il les acort au roi, si plaint:

(vv. 2320-2322)

faint

Participio pasado neutro sin número caso común feindre


1091

faint

Participio pasado masculino singular caso régimen feindre


fa int

Participio pasado masculino plural caso sujeto feindre


fa int

Adjetivo calificativo masculino singular caso régimen feint


fa int

Adjetivo calificativo masculino plural caso sujeto feint


fa int

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común feint


fa inte

Participio pasado femenino singular caso común feindre

Et il la rot de ses braz çainte.Lor amistié ne fu pas fainte.Les bouches furent pres asises,

(vv. 1821-1823)

1092

fainte

Adjetivo calificativo femenino singular caso común feint


fa i re

Infinitivo sin número sin caso faire

Mais l’en puet home desveier,Faire mal faire et bien laisier:Si a l’on fait de mon seignor.

(vv. 89-91)

fa i re

Infinitivo singular caso régimen faire


fa i re

Infinitivo plural caso sujeto faire


fa is

Segunda persona singular presente indicativo, verbo: faire

Si ai tel duel que moi n’en chautSe tu me fais prendre un mal saut.Sire, merci a celle foiz!

(vv. 409-411)

fa is

Nombre común masculino número común caso común fais

Ne me mandez nule foiz mais.Je vos di bien, Tristran, a fais,Certes, je n’i vendroie mie.

(vv. 17-19)

1093

faisance

Nombre común femenino singular caso común faisance

Que il de lui n’ait la venjance;Qar par lui et par sa faisanceDurent il estre tuit destruit.

(vv. 1703-1705)

faisoie

Primera persona singular imperfecto indicativo, verbo: faire

Fors un que je deviserai.Se lor faisoie soirement,Sire, a ta cort, voiant ta gent,

(vv. 3234-3236)

faisoient

Tercera persona plural imperfecto indicativo, verbo: faire

Et mescroit les barons du reigne,Que li faisoient chose acroireQue il set bien que n’est pas voire

(vv. 288-290)

faisoi t

Tercera persona singular imperfecto indicativo, verbo: faire

Li nain, que la chandele tient,Vient avoc lui. Tristran faisoitSenblant conme se il dormoit;

(vv. 758-760)

faisot


Que, se li rois de son païsN’en faisot son nevo partir,Il nu voudroient mais soufrir,

(vv. 584-586)

1094

fai t

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: faire

Qui me mandez a itel ore!»Or fait senblant con s’ele plore....................................... mie

(vv. 7-9)

fai t

Participio pasado neutro sin número caso común faire

Desi qu’a l’ore du cochier.»Li rois respont: «Amis, c’ert fait.»Departent soi, chascun s’en vait.

(vv. 670-672)

fai t

Participio pasado masculino singular caso régimen faire

Porqoi seroit tot suen li ..........Si home li ont fait acroireDe nos tel chose qui n’est voire.

(vv. 82-84)

fai t

Participio pasado masculino plural caso sujeto faire


fa i t


Et qu’il preïst nostre escondit,C’onques nul jor, n’en fait n’en dit,N’oi o vos point de drüerie

(vv. 2227-2229)

1095

fai t



fa i t

Primera persona singular presente indicativo, verbo: faitier


fa i t

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: faitier


fa i t

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: faitier


fa i te

Participio pasado femenino singular caso común faire


(vv. 917-919)

fai te

Nombre común femenino singular caso común faite


1096

fai te

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: faitier


fa i te

Segunda persona singular imperativo, verbo: faitier


fa i te

Primera persona singular presente indicativo, verbo: faitier


fa i te

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: faitier


fa i te

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: faitier


fa i tes

Segunda persona plural presente indicativo, verbo: faire


1097

fai tes

Segunda persona plural imperativo, verbo: faire

«Beaus niés,» fait il, «je vos requier,Ma volenté faites, gel vuel.Au roi Artus, jusqu’a Carduel,

(vv. 682-684)

fai tes

Participio pasado femenino plural caso común faire


fa i tes

Nombre común femenino plural caso común faite


fa i tes

Segunda persona singular presente indicativo, verbo: faitier


fa i tes

Segunda persona singular presente subjuntivo, verbo: faitier


fa iz

Participio pasado masculino singular caso sujeto faire

Rois, por c’est biens devant eus setFaiz li deraisne de mon droit.Li cornot sont reherceor,

(vv. 3263-3265)

1098

faiz

Participio pasado masculino plural caso régimen faire


fa iz

Nombre común masculino singular caso sujeto fait


fa iz

Nombre común masculino plural caso régimen fait


fa iz

Segunda persona singular presente subjuntivo, verbo: faitier


fa l

Primera persona singular presente indicativo, verbo: faillir


fa l

Segunda persona singular imperativo, verbo: faillir


1099

fal

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: faillir

«Ha! Dex,» fait il, «tant ai traval!Trois anz a hui, que riens n’i fal,Onques ne me falli pus paine

(vv. 2161-2163)

fal ise

Nombre común femenino singular caso común faloise

Fu asise sor un moncel;Outre n’out rien fors la falise.Cil mont est plain de pierre alise.

(vv. 920-922)

fa l le

Nombre común femenino singular caso común faille

Ne longuement a lui parler.Sire, or t’ai dit le voir sanz falle:Se je te ment, le chief me talle.

(vv. 446-448)

fa l le



fa l le



1100

fal le

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: faillir


(vv. 4464-4466)

fa l le

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: faillir

Itel fu nostre destinee.Trois anz a bien, si que n’i falle,Onques ne nos falli travalle.

(vv. 2302-2304)

fal l i

Adjetivo calificativo masculino singular caso régimen failli


fa l l i

Adjetivo calificativo masculino plural caso sujeto failli


fa l l i

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común failli


fa l l i

Participio pasado neutro sin número caso común faillir


1101

fal l i

Participio pasado masculino singular caso régimen faillir


fa l l i

Participio pasado masculino plural caso sujeto faillir


fa l l i

Primera persona singular pasado indicativo, verbo: faillir

La batalle que li fis faire,Pitié en oi, petit falliQue de l’arbre jus ne chaï.

(vv. 480-482)

fal l i

Tercera persona singular pasado indicativo, verbo: faillir

Trois anz a hui, que riens n’i fal,Onques ne me falli pus paineNe a foirié n’en sorsemaine.

(vv. 2162-2164)

fal l i r

Infinitivo sin número sin caso faillir

» Puis ai toz tens o li fuï.» Ne li devoie pas fallir,» Qant a tort dut por moi morir.

(vv. 2594-2596)

fal l i r

Infinitivo singular caso régimen faillir


1102

fal l i r

Infinitivo plural caso sujeto faillir


fa l l iz

Participio pasado masculino singular caso sujeto faillir

Lor aïdast en la gaudine;Qar falliz lor estoit li pains,N’il n’osoient issir as plains.

(vv. 1768-1770)

fal l iz

Participio pasado masculino plural caso régimen faillir


fa loise

Nombre común femenino singular caso común faloise

Joie en a grant, rit et envoise,A pié decent sor la faloise.De l’autre part furent li roi

(vv. 3827-3829)

fame

Nombre común masculino singular caso régimen fame


fame

Nombre común masculino plural caso sujeto fame


1103

fame

Nombre común femenino singular caso común fame

Iert pris acordement de nos.»Oï en ont par tot la fame;N’i remest chevalier ne dame

(vv. 2748-2750)

fame

Nombre común femenino singular caso común feme


fame

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: femer


fame

Segunda persona singular imperativo, verbo: femer


fame

Primera persona singular presente indicativo, verbo: femer


fame

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: femer


1104

fame

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: femer


fanc

Nombre común masculino singular caso régimen fanc

Et lor enseigne un grant molanc:«Vez la cel torbe aprés cel fanc,La est li droiz asseneors;

(vv. 3793-3795)

fanc

Nombre común masculino plural caso sujeto fanc


fange

Nombre común femenino singular caso común fange

G’i ai veü passer plusors.»Li felon entrent en la fange.La ou li ladres lor enseigne,

(vv. 3796-3798)

fangoi

Nombre común masculino singular caso régimen fangoi

Gel connois bien, si fait il moi.Gel boutai ja an un fangoi,A un bohort fort et plenier.

(vv. 3463-3465)

fangoi

Nombre común masculino plural caso sujeto fangoi


1105

fans

Nombre común masculino singular caso sujeto fanc

Mot a grant presse en cel marchés;Esfondré l’ont, mos est li fans.Li cheval entrent jusq’as flans,

(vv. 3670-3672)

fans

Nombre común masculino plural caso régimen fanc


fantosme

Nombre común masculino singular caso régimen fantosme

En pais remestrent, tuit destroit;Bien penserent fantosme soit.As herberges vuelent torner,

(vv. 4071-4073)

fantosme

Nombre común masculino plural caso sujeto fantosme


fantosme

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: fantosmer


fantosme

Segunda persona singular imperativo, verbo: fantosmer


1106

fantosme

Primera persona singular presente indicativo, verbo: fantosmer


fantosme

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: fantosmer


fantosme

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: fantosmer


far ine

Nombre común femenino singular caso común farine

Li sans decent (malement vait)De la plaie sor la farine.Ha! Dex, qel duel que la roïne

(vv. 748-750)

far ine

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: fariner


far ine

Segunda persona singular imperativo, verbo: fariner


1107

far ine

Primera persona singular presente indicativo, verbo: fariner


far ine

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: fariner


far ine

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: fariner


faudra

Tercera persona singular futuro indicativo, verbo: faillir

Pensë il que n’en ait pechié?Certes, oïl, n’i faudra mie.Por Deu, le fiz sainte Marie,

(vv. 146-148)

faudrïez

Segunda persona plural condicional indicativo, verbo: faillir

Que, pus li serïez garant,N’en faudrïez ne tant ne quant.D’ui en huit jors est pris le termes.»

(vv. 3445-3447)

fause

Adjetivo calificativo femenino singular caso común faus

Tu es legier a metre en voie,Ne dois croire parole fause.Trop te fesoit amere sause

(vv. 4144-4146)

1108

fause

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: fauser


fause

Segunda persona singular imperativo, verbo: fauser


fause

Primera persona singular presente indicativo, verbo: fauser


fause

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: fauser


fause

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: fauser


faut

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: faillir

Au bois se tient, let les plains chans.Li pain lor faut, ce est grant deus.De cers, de biches, de chevreus

(vv. 1424-1426)

1109

faz

Primera persona singular presente indicativo, verbo: faire

«N’as fait de Tristran escondit. -Se je l’en faz? - Et il m’ont dit ...Qu’il le m’ont dit. - Ge prest’en sui.

(vv. 3223-3225)

faz

Nombre común masculino singular caso sujeto fat


faz

Nombre común masculino plural caso régimen fat


feel

Nombre común masculino singular caso régimen feel


feel

Adjetivo calificativo masculino singular caso régimen feel

«A celer bien un suen conselMot m’a trové toz jors feel.Bien voi que le volez oïr,

(vv. 1315-1317)

feel

Nombre común masculino plural caso sujeto feel

Cil qui te het! cil s’en ira;Mais nos, qui somes ti feel,Te donions loial consel.

(vv. 3116-3118)

1110

feel

Adjetivo calificativo masculino plural caso sujeto feel


feel

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común feel


feelment

Adverbio de modo feelment

Ge prié le roi vostre seignor,Et feelment, mot par amor,Que mais felon de vos ne croie.»

(vv. 4257-4259)

fei

Segunda persona singular imperativo, verbo: faire


fe i

Nombre común femenino singular caso común fei

Bien tost mandera son neveu,Ja n’i tendra ne fei ne veu.S’il ça revient, de nos est fins:

(vv. 3093-3095)

feïse

Primera persona singular imperfecto subjuntivo, verbo: faire

Qui vos dïent ce qui ja n’iert,Volantiers li feïse anor.Sire, jos tien por mon seignor,

(vv. 422-424)

1111

feïsiez

Segunda persona plural imperfecto subjuntivo, verbo: faire

» A prendre nos et a vos rendre.» Feïsiez nos ardoir ou pendre:» Por ce nos estovoit fuïr.

(vv. 2601-2603)

fe ïst

Tercera persona singular imperfecto subjuntivo, verbo: faire

Que, qui porroit Tristran trover,Qu’il en feïst le cri lever.Qui veut oïr une aventure,

(vv. 1435-1437)

fe ïstes

Segunda persona plural pasado indicativo, verbo: faire


(vv. 51-53)

fe l

Nombre común masculino singular caso sujeto felon

Le pieigne avoit encor o soi.Le fel qui fu a la paroiGarda, si vit Tristran entrer,

(vv. 4419-4421)

fel

Adjetivo calificativo masculino singular caso sujeto felon

Tuit en corent droit au palés.Li rois fu mot fel et engrés;N’i ot baron tant fort ne fier

(vv. 861-863)

1112

fel

Nombre común masculino plural caso sujeto felon

Sire, de nos pitié vos prenge!»Li fel dïent: «Sire, or te venge.- Beaus oncles, de moi ne me chaut:

(vv. 785-787)

fel

Adjetivo calificativo masculino plural caso sujeto felon


(vv. 120-122)

felon

Nombre común masculino singular caso régimen felon

S’a mes deus mains ne le fais pendre.Mot doit on felon chastïer.Du roi joent si losengier.»

(vv. 3492-3494)

felon

Adjetivo calificativo masculino singular caso régimen felon

Qui voit son cors et sa fachon,Trop par avroit le cuer felonQui n’en avroit de lié pitié.

(vv. 1151-1153)

felon


Por vos l’ai je tant amé, sire.Mais li felon, li losengier,Quil vuelent de cort esloignier,

(vv. 426-428)

1113

felon

Adjetivo calificativo masculino plural caso sujeto felon

«Par Deu!» fait el, «se je mes jor ...Qant li felon losengeorQui garder durent mon ami

(vv. 1055-1057)

felon

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común felon


fe lon

Nombre común masculino singular caso régimen felon


fe lon



fe lon

Primera persona singular presente indicativo, verbo: feloner


fe lon

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: feloner


1114

felonie

Nombre común femenino singular caso común felonie

Dont li mien cor el ventre pleure,Si grant desroi, tel felonie!Dannez seroie et el honie.

(vv. 558-560)

felons



fe lons

Adjetivo calificativo masculino plural caso régimen felon

A la cort avoit trois baronsAinz ne veïstes plus felons.Par soirement s’estoient pris

(vv. 581-583)

felons

Nombre común masculino plural caso régimen felon


fe lons


Il ne me lait sol escondire.Por ses felons vers moi s’aïre,Trop par fait mal qu’il les en croit:

(vv. 131-133)

felons

Segunda persona singular presente subjuntivo, verbo: feloner


1115

feme

Nombre común femenino singular caso común feme

Beaus oncles, poi me deconnutQui de ta feme me mescrut:Onques n’oi talent de tel rage.

(vv. 251-253)

feme

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: femer


feme

Segunda persona singular imperativo, verbo: femer


feme

Primera persona singular presente indicativo, verbo: femer


feme

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: femer


feme

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: femer


1116

femes

Nombre común femenino plural caso común feme

Et furent plus de quatre mile,Qu’omes que femes que enfanz;Que por Yseut, que por Tristranz,

(vv. 2958-2960)

femes

Segunda persona singular presente indicativo, verbo: femer


femes

Segunda persona singular presente subjuntivo, verbo: femer


fenestre

Nombre común masculino singular caso régimen fenestre


fenestre

Nombre común femenino singular caso común fenestre

Saut sor l’autel, ne vit son mestre.Fors s’en issi par la fenestre.Aval la roche est avalez,

(vv. 1513-1515)

fenestre

Nombre común masculino plural caso sujeto fenestre


1117

fenestre

Primera persona singular presente indicativo, verbo: fenestrer


fenestre

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: fenestrer


fenestre

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: fenestrer


fenestre

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: fenestrer


fenestre

Segunda persona singular imperativo, verbo: fenestrer


fenestr ier

Nombre común masculino singular caso régimen fenestrier

Un brief aport, sil met ci jusEl fenestrier de cest enclus.Longuement n’os a vos parler,

(vv. 2467-2469)

1118

fenestr ier

Adjetivo calificativo masculino singular caso régimen fenestrier


fenestr ier

Nombre común masculino plural caso sujeto fenestrier


fenestr ier

Adjetivo calificativo masculino plural caso sujeto fenestrier


fenestr ier

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común fenestrier


fenestr ier

Nombre común masculino singular caso régimen fenestrier


fenestr ier

Nombre común masculino plural caso sujeto fenestrier


1119

fenir

Infinitivo sin número sin caso finir

Se je le puis as poinz tenir,Par feu ferai son cors fenir.Par moi avra plus dure fin

(vv. 275-277)

fenir

Infinitivo singular caso régimen finir


fenir

Infinitivo plural caso sujeto finir


fer

Nombre común masculino singular caso régimen fer

Ja ert de mort en grant destrece.Le fer trenchant li mist el cors,O l’acier bote le cuir fors.

(vv. 4050-4052)

fer

Nombre común masculino plural caso sujeto fer


fer

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: ferier


1120

fer

Primera persona singular presente indicativo, verbo: ferir


fer

Primera persona singular presente indicativo, verbo: ferrer


fer

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: ferrer


fer

Adjetivo calificativo masculino singular caso régimen fier


fer

Adjetivo calificativo masculino plural caso sujeto fier


fer

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común fier


1121

fer

Nombre común masculino singular caso régimen fuer


fer

Nombre común masculino plural caso sujeto fuer


fera

Tercera persona singular futuro indicativo, verbo: faire

Einz croiz parole fole et vaine,Ma bone foi me fera saine.Tristran, tes niés, vint soz cel pin

(vv. 413-415)

ferai

Primera persona singular futuro indicativo, verbo: faire

De mon nevo me fist entendreMençonge, porqoi ferai pendre.Por ce me fist metre en aïr,

(vv. 269-271)

feras

Segunda persona singular futuro indicativo, verbo: faire

A haute voiz Governal crie:«Filz, que feras? Ves ci t’amie.- Dex!» dist Tristran, «quel aventure!

(vv. 1235-1237)

1122

fere

Infinitivo sin número sin caso faire

«Seignors, la roïne est venuePor fere son desresnement,Alez oïr cel jugement.»

(vv. 3834-3836)

fere

Infinitivo singular caso régimen faire


fere

Infinitivo plural caso sujeto faire


fere

Nombre común femenino singular caso común fere


fere

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: ferier


fere

Segunda persona singular imperativo, verbo: ferier


1123

fere

Primera persona singular presente indicativo, verbo: ferier


fere

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: ferier


fere

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: ferier


fere

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: ferir


fere

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: ferir


ferez

Segunda persona plural futuro indicativo, verbo: faire

Or, tort a mal ou tort a bien,De moi ferez vostre plesir,Et je sui prest de vos soufrir.

(vv. 794-796)

1124

ferez

Segunda persona plural presente indicativo, verbo: ferier


ferez

Segunda persona plural presente subjuntivo, verbo: ferier


ferez

Segunda persona plural imperativo, verbo: ferier


ferez

Segunda persona plural presente indicativo, verbo: ferir


ferez

Segunda persona plural presente subjuntivo, verbo: ferir


ferez

Segunda persona plural imperativo, verbo: ferir

Si hurtez bien de l’esperon;Par Deu, ferez de l’esperon,Qu’il n’a avant point de taier.»

(vv. 3677-3679)

1125

ferïez

Segunda persona plural condicional indicativo, verbo: faire

Tuit s’escrïent la gent du reigne:«Rois, trop ferïez lai pechié,S’il n’estoient primes jugié.

(vv. 884-886)

ferïez

Segunda persona plural imperfecto indicativo, verbo: ferier


fer ïez

Segunda persona plural imperfecto indicativo, verbo: ferir


fer l in

Nombre común masculino singular caso régimen ferling

Li franc vaslet de bone orineFerlin ou maalle esterlineLi ont doné: il les reçoit.

(vv. 3653-3655)

fer l in

Nombre común masculino plural caso sujeto ferling


fer l inc

Nombre común masculino singular caso régimen ferling

De moi n’en portera qui valleUn sol ferlinc n’une maalle.»Grant joie en meinent li dui roi.

(vv. 3979-3981)

1126

fer l inc

Nombre común masculino plural caso sujeto ferling


fermees

Participio pasado femenino plural caso común fermer


(vv. 4021-4023)

fermement

Nombre común masculino singular caso régimen fermement


fermement

Nombre común masculino plural caso sujeto fermement


fermement

Adverbio de modo fermement

Gel vi, poi a, ensenble o lui,Fermement erent endormi.Grant poor oi, quant la les vi.»

(vv. 1892-1894)

fermeté

Nombre común femenino singular caso común fermeté

Devant le jor prist a toner:A fermeté, fu de chalor.Les gaites ont corné le jor;

(vv. 4114-4116)

1127

feroie

Primera persona singular condicional indicativo, verbo: faire

Se par moi eirent atouchié,Trop par feroie grant pechié;Et se g’esvel cest endormi

(vv. 2015-2017)

feroie

Primera persona singular imperfecto indicativo, verbo: ferier


feroie

Primera persona singular imperfecto indicativo, verbo: ferir


feroient

Tercera persona plural condicional indicativo, verbo: faire

A lor chasteaus sus s’en trairoientEt au roi Marc gerre feroient.Qar, en un gardin, soz une ente,

(vv. 587-589)

feroient

Tercera persona plural imperfecto indicativo, verbo: ferier


feroient

Tercera persona plural imperfecto indicativo, verbo: ferir


1128

feroi t

Tercera persona singular condicional indicativo, verbo: faire

Que nos fuson ça asenblé,Il me feroit ardoir en ré.Ne seret pas mervelle grant.

(vv. 191-193)

feroi t

Tercera persona singular imperfecto indicativo, verbo: ferier


feroi t

Tercera persona singular imperfecto indicativo, verbo: ferir

Ne nule rien q’en li donast;Grignout et si feroit du pié,Des uiz lermant. Dex! qel pitié

(vv. 1450-1452)

feron

Primera persona plural futuro indicativo, verbo: faire

Si ne vos tendron nule pez.De nos voisins feron partirDe cort, que nel poon soufrir.

(vv. 622-624)

feron

Primera persona plural presente indicativo, verbo: ferier


feron

Primera persona plural presente subjuntivo, verbo: ferier


1129

feron

Primera persona plural presente indicativo, verbo: ferir


feron

Primera persona plural presente subjuntivo, verbo: ferir


ferons

Primera persona plural futuro indicativo, verbo: faire

Virent laidier lor conpaignons:«Seignors,» fait Gaugains, «que ferons?Li forestier gist la baé.

(vv. 4059-4061)

ferons

Primera persona plural presente indicativo, verbo: ferier


ferons

Primera persona plural presente subjuntivo, verbo: ferier


ferons

Primera persona plural presente indicativo, verbo: ferir


1130

ferons

Primera persona plural presente subjuntivo, verbo: ferir


feront

Tercera persona plural futuro indicativo, verbo: faire

Soiant sor roche, sor haut pui;A lor seignor feront ennui,Se la chose n’est amendee.

(vv. 3145-3147)

ferra

Tercera persona singular futuro indicativo, verbo: ferir

Qui trovera le nain en place,Qui nu ferra d’un glaive el cors!Ahi! Tristran, si grant dolors

(vv. 842-844)

ferra

Tercera persona singular pasado indicativo, verbo: ferrer


ferrai

Primera persona singular futuro indicativo, verbo: ferir

De fole amor corage n’ont.N’en ferrai nul. Endormi sont:Se par moi eirent atouchié,

(vv. 2013-2015)

ferrai

Primera persona singular pasado indicativo, verbo: ferrer


1131

fers

Nombre común masculino singular caso sujeto fer


fers

Nombre común masculino plural caso régimen fer


(vv. 4021-4023)

fers

Segunda persona singular presente subjuntivo, verbo: ferier


fers

Segunda persona singular presente indicativo, verbo: ferir


fers

Adjetivo calificativo masculino singular caso sujeto ferm


fers

Adjetivo calificativo masculino plural caso régimen ferm


1132

fers

Segunda persona singular presente subjuntivo, verbo: ferrer


fers

Adjetivo calificativo masculino singular caso sujeto fier


fers

Adjetivo calificativo masculino plural caso régimen fier


fers

Nombre común masculino singular caso sujeto fuer


fers

Nombre común masculino plural caso régimen fuer


feru

Participio pasado masculino singular caso régimen ferir


(vv. 3546-3548)

1133

feru

Participio pasado masculino plural caso sujeto ferir


feru

Participio pasado neutro sin número caso común ferir


feru

Adjetivo calificativo masculino singular caso régimen feru


feru

Adjetivo calificativo masculino plural caso sujeto feru


feru

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común feru


ferue

Participio pasado femenino singular caso común ferir

Besie l’a et acolee;Pensa que mal l’eüst ferue.Quant de pasmer fu revenue:

(vv. 3172-3174)

1134

ferue

Adjetivo calificativo femenino singular caso común feru


ferue

Nombre común femenino singular caso común ferue


feruz

Participio pasado masculino singular caso sujeto ferir

Ou cil arc est mis et tenduz,Se haut hurte, haut est feruz,Et se il hurte a l’arc an bas,

(vv. 1757-1759)

feruz

Participio pasado masculino plural caso régimen ferir


feruz

Adjetivo calificativo masculino singular caso sujeto feru


feruz

Adjetivo calificativo masculino plural caso régimen feru


1135

fesoi t


Ne dois croire parole fause.Trop te fesoit amere sauseQui parlement te fist joster.

(vv. 4145-4147)

festes

Nombre común masculino singular caso sujeto feste


festes

Nombre común femenino plural caso común feste


festes

Nombre común masculino plural caso régimen feste


festes

Nombre común femenino plural caso común feste

Qui ja du tresor n’iert hors traiteSe as grans festes anvés non.Encore est ele a saint Sanson:

(vv. 2992-2994)

festes

Segunda persona singular presente indicativo, verbo: fester


1136

festes

Segunda persona singular presente subjuntivo, verbo: fester


fet

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: faire

Qant il oient Tristran s’en vet,N’i a un sol grant duel ne fet.D’Iseut grant joie demenoient,

(vv. 2963-2965)

fet

Participio pasado neutro sin número caso común faire


fet

Participio pasado masculino singular caso régimen faire

Et s’en venoit de son recet.Tristran li a fet un aget,Repost se fu an l’espinoi.

(vv. 4357-4359)

fet

Participio pasado masculino plural caso sujeto faire


fet



1137

fet



feu

Nombre común masculino singular caso régimen fau


feu

Nombre común masculino plural caso sujeto fau


feu

Adjetivo calificativo masculino singular caso régimen feu


feu

Adjetivo calificativo masculino plural caso sujeto feu


feu

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común feu


1138

feu

Nombre común masculino singular caso régimen feu

Qant il vos vout livrer a mortEt en feu ardoir, par le nain(Cortois le virent et vilain),

(vv. 2376-2378)

feu

Nombre común masculino plural caso sujeto feu


feus

Nombre común masculino singular caso sujeto fau


feus

Nombre común masculino plural caso régimen fau


feus



feus


Consentez moi qu’a cest ne falle!Un des trois feus de CornoualleVoi, a grant tort, par la defors.

(vv. 4465-4467)

1139

feus

Adjetivo calificativo masculino singular caso sujeto felon

Godoïnë et GuenelonEt Danaalain que fu mot feus;Li roi ont aresnié entre eus,

(vv. 3138-3140)

feus

Adjetivo calificativo masculino plural caso régimen felon


feus

Nombre común masculino singular caso sujeto feu


feus

Adjetivo calificativo masculino singular caso sujeto feu


feus

Nombre común masculino plural caso régimen feu


feus

Adjetivo calificativo masculino plural caso régimen feu


1140

feüst

Tercera persona singular imperfecto subjuntivo, verbo: estre

«Or puis je bien enfin savoir.Se feüst voir, ceste asenbleeNe feüst pas issi finee.

(vv. 298-300)

f i

Adjetivo calificativo masculino singular caso régimen fi


f i

Nombre común masculino singular caso régimen fi


f i

Exclamación fi


f i

Nombre común masculino plural caso sujeto fi


f i

Adjetivo calificativo masculino plural caso sujeto fi


1141

f i

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común fi

Ne veut respit ne terme avoir.Cil püent bien de fi savoir,Qui vendront sa deresne prendre,

(vv. 4151-4153)

f i

Primera persona singular presente indicativo, verbo: fier


f i

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: fier


f ianciere

Adjetivo calificativo femenino singular caso común fiancier

Sire, corons a lui ariere.De ce sui tote fianciere:Consel nos doroit honorable,

(vv. 2273-2275)

f iche

Nombre común femenino singular caso común fiche


f iche

Nombre común femenino singular caso común fiche


1142

f iche

Primera persona singular presente indicativo, verbo: fichier


f iche

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: fichier

S’asist Tristran sanz autre afaire.Devant soi fiche son bordon:Atachié fu a un cordon

(vv. 3616-3618)

f iche

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: fichier


f iche

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: fichier


f iche

Segunda persona singular imperativo, verbo: fichier


f ie

Nombre común femenino singular caso común fie


1143

f ie

Nombre común femenino singular caso común fie


f ie

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: fier

Devant le roi se met l’espie;Li rois le sieut, qui bien s’i fieEn l’espee que il a çainte,

(vv. 1961-1963)

f ie

Segunda persona singular imperativo, verbo: fier


f ie

Segunda persona singular imperativo, verbo: fier


f ie

Primera persona singular presente indicativo, verbo: fier


f ie

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: fier


1144

f ie

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: fier


f ier

Primera persona singular presente indicativo, verbo: ferir


f ier

Infinitivo sin número sin caso fier


f ier

Infinitivo singular caso régimen fier


f ier

Infinitivo plural caso sujeto fier


f ier

Adjetivo calificativo masculino singular caso régimen fier

Li rois fu mot fel et engrés;N’i ot baron tant fort ne fierQui ost le roi mot araisnier

(vv. 862-864)

1145

f ier

Adverbio de modo fier


f ier

Nombre común masculino singular caso régimen fier


f ier

Nombre común masculino plural caso sujeto fier


f ier

Adjetivo calificativo masculino plural caso sujeto fier


f ier

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común fier


f ïer

Infinitivo sin número sin caso fier

Vostre merci, el parchemin,Que je ne m’os en lui fïer:De moi a fait un ban crïer.

(vv. 2412-2414)

1146

f ïer

Infinitivo singular caso régimen fier


f ïer

Infinitivo plural caso sujeto fier


f iere



f iere



f iere

Adjetivo calificativo femenino singular caso común fier

Amont le regarde, a la chiere,Molt la vit et cruel et fiere,Aperçut soi qu’il ert marriz:

(vv. 3159-3161)

f ierement

Adverbio de modo fierement

Qu’il s’entredïent lor salu.Li rois venoit mot fierementLe trait d’un arc devant sa gent;

(vv. 2844-2846)

1147

f iers

Segunda persona singular presente indicativo, verbo: ferir


f iers

Adjetivo calificativo masculino singular caso sujeto fier

Les plains, les bois, les pas, les guezSet forment bien, et mot est fiers.Vos estes oncle et il tes niés:

(vv. 1102-1104)

f iers

Nombre común masculino singular caso sujeto fier


f iers

Infinitivo singular caso sujeto fier


f iers

Infinitivo plural caso régimen fier


f iers

Nombre común masculino plural caso régimen fier


1148

f iers

Adjetivo calificativo masculino plural caso régimen fier


f ier t

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: ferir

Li bois du cri au chien resone.Tristran le fiert, grant cop li done.Li chien a son seignor s’areste,

(vv. 1611-1613)

f iert res

Nombre común femenino plural caso común fiertre


(vv. 4132-4134)

f iert res

Nombre común masculino singular caso sujeto fiertre


f iert res

Nombre común masculino plural caso régimen fiertre


(vv. 4132-4134)

1149

f igure

Nombre común femenino singular caso común figure

- Dex!» dist Tristran, «quel aventure!Ahi! Yseut, bele figure,Con deüstes por moi morir

(vv. 1237-1239)

f igure

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: figurer


f igure

Segunda persona singular imperativo, verbo: figurer


f igure

Primera persona singular presente indicativo, verbo: figurer


f igure

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: figurer


f igure

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: figurer


1150

f i l

Nombre común masculino singular caso régimen fil

Estoit la dame, estroit vestueE d’un fil d’or menu cosue.Si chevel hurtent a ses piez,

(vv. 1147-1149)

f i l

Nombre común masculino plural caso sujeto fil


f i l

Nombre común masculino singular caso régimen fil


f i l

Nombre común masculino plural caso sujeto fil


f i l

Primera persona singular presente indicativo, verbo: filer


f i l

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: filer


1151

f i lat ieres

Nombre común masculino singular caso sujeto filatiere


f i lat ieres

Nombre común femenino plural caso común filatiere

En Cornoualle n’ot reliquesEn tresor ne en filatieres,En aumaires n’en autres bieres,

(vv. 4130-4132)

f i lat ieres

Nombre común masculino plural caso régimen filatiere

En Cornoualle n’ot reliquesEn tresor ne en filatieres,En aumaires n’en autres bieres,

(vv. 4130-4132)

f i lat ieres

Nombre común femenino plural caso común filatiere


f i le

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: filer

Les traïtors le roi maudïent.L’eve li file aval le vis.En un bliaut de paile bis

(vv. 1144-1146)

f i le

Segunda persona singular imperativo, verbo: filer


1152

f i le

Primera persona singular presente indicativo, verbo: filer


f i le

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: filer


f i le

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: filer


f i let

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: filer


f i let

Nombre común masculino singular caso régimen filet

Si chevel hurtent a ses piez,D’un filet d’or les ot trechiez.Qui voit son cors et sa fachon,

(vv. 1149-1151)

f i let

Nombre común masculino plural caso sujeto filet


1153

f i l le

Nombre común femenino singular caso común fille

En qel terre sera mais neeFille de roi qui ton cors valle?Ha! nains, ç’a fait ta devinalle!

(vv. 838-840)

f i l les

Nombre común femenino plural caso común fille

Les damoiseles des anors,Les filles as frans vavasorsDeüse ensenble o moi tenir

(vv. 2211-2213)

f i lz

Nombre común masculino singular caso sujeto fil

A haute voiz Governal crie:«Filz, que feras? Ves ci t’amie.- Dex!» dist Tristran, «quel aventure!

(vv. 1235-1237)

f i lz

Nombre común masculino plural caso régimen fil

Maintenant s’en entra dedanz.Mot i avoit filz a contorsEt filz a riches vavasors,

(vv. 3384-3386)

f i lz

Segunda persona singular presente subjuntivo, verbo: filer


1154

f in

Nombre común femenino singular caso común fin

Par feu ferai son cors fenir.Par moi avra plus dure finQue ne fist faire Costentin

(vv. 276-278)

f in

Adjetivo calificativo masculino singular caso régimen fin

Li rois deslace son mantel,Dont a fin or sont li tasel:Desfublez fu, mot out gent cors.

(vv. 1981-1983)

f in

Adjetivo calificativo masculino plural caso sujeto fin


f in

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común fin


f in

Primera persona singular presente indicativo, verbo: finer


f in

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: finer


1155

f ina

Tercera persona singular pasado indicativo, verbo: finer

Ainz, puis qu’il fu fors du lïen,Ne fina, si fu au montierFondé en haut sor le rochier.

(vv. 1508-1510)

f inast

Tercera persona singular imperfecto subjuntivo, verbo: finer

Li niés o l’oncle se meslast,Li uns morust, ainz ne finast.Au forestier dist li roi Mars

(vv. 1967-1969)

f inastes

Segunda persona plural pasado indicativo, verbo: finer

«Par Deu! seignors cornot, mot aNe finastes de lié reter.De tel chose l’oi ci reter

(vv. 3056-3058)

f ine

Adjetivo calificativo femenino singular caso común fin

Porce qu’il soit a nostre anor:Je vos pramet par fine amor.Amis, dorrez me vos tel don,

(vv. 2721-2723)

f ine

Nombre común femenino singular caso común fine


1156

f ine

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: finer

De soi alegier la roïne.Tristran, li suens amis, ne fine,Vestu se fu de mainte guise:

(vv. 3565-3567)

f ine

Segunda persona singular imperativo, verbo: finer


f ine

Primera persona singular presente indicativo, verbo: finer


f ine

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: finer


f ine

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: finer


f inee

Nombre común femenino singular caso común finee


1157

f inee

Participio pasado femenino singular caso común finer

Se feüst voir, ceste asenbleeNe feüst pas issi finee.S’il s’amasent de fol’amor,

(vv. 299-301)

f iner

Infinitivo sin número sin caso finer

Por Deu, quar m’i laisiez entrer.Pres est mes termes de finer:Preerai Deu qu’il merci ait

(vv. 929-931)

f iner

Infinitivo singular caso régimen finer


f iner

Infinitivo plural caso sujeto finer


f ins

Nombre común femenino plural caso común fin

Ja n’i tendra ne fei ne veu.S’il ça revient, de nos est fins:Ja en forest ne en chemin

(vv. 3094-3096)

f ins

Adjetivo calificativo masculino singular caso sujeto fin


1158

f ins

Adjetivo calificativo masculino plural caso régimen fin

Qui devant lui sont trespassé;Fins dras en a a grant plentéEt les sorchauz Artus le roi.

(vv. 3737-3739)

f ins

Segunda persona singular presente subjuntivo, verbo: finer


f iot

Tercera persona singular imperfecto indicativo, verbo: fier

Que lui ne lié soufrist lïer.Mais en Deu tant fort se fiotQue bien savoit et bien quidoit,

(vv. 812-814)

f i re


Mot a buen non l’arc, qui ne fautRiens qu’il ne fire, bas ne haut;Et mot lor out pus grant mestier,

(vv. 1763-1765)

f i re



1159

f i re

Adjetivo calificativo femenino singular caso común fier

Onques ne fu dit tel maniere,Tant dolerose ne tant fire,Qui orendroit tote la pire

(vv. 1185-1187)

f i rent

Tercera persona plural pasado indicativo, verbo: faire

Lors l’en ameinent par les mains:Par Deu, trop firent que vilains!Tant ploroit, mais rien ne li monte,

(vv. 899-901)

f i rent

Tercera persona plural presente indicativo, verbo: ferir


f i rent

Tercera persona plural presente subjuntivo, verbo: ferir


f i s

Primera persona singular pasado indicativo, verbo: faire

De ma mollier faire haïr.Ge l’en crui et si fis que fous.Li gerredon l’en sera sous:

(vv. 272-274)

f i s

Nombre común masculino singular caso sujeto fi


1160

f is

Adjetivo calificativo masculino singular caso sujeto fi


f i s

Nombre común masculino plural caso régimen fi


f i s

Adjetivo calificativo masculino plural caso régimen fi


f i s t

Tercera persona singular pasado indicativo, verbo: faire

Et com el pin plus hautementLe fist monter por eus voierA lor asenblement, le soir.

(vv. 472-474)

f iz

Primera persona singular pasado indicativo, verbo: faire


f iz


Certes, oïl, n’i faudra mie.Por Deu, le fiz sainte Marie,Dame, ore li dites errant

(vv. 147-149)

1161

f iz



f iz



f iz



f iz

Segunda persona singular presente subjuntivo, verbo: filer


f laele

Nombre común femenino singular caso común flaele

Mais Dex plevis ma loiauté,Qui sor mon cors mete flaele,S’onques fors cil qui m’ot pucele

(vv. 22-24)

f laele

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: flaeler


1162

f laele

Segunda persona singular imperativo, verbo: flaeler


f laele

Primera persona singular presente indicativo, verbo: flaeler


f laele

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: flaeler


f laele

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: flaeler


f lanboiant

Participio presente neutro sin número caso común flamoier


f lanboiant

Participio presente masculino singular caso régimen flamoier


1163

f lanboiant

Participio presente masculino plural caso sujeto flamoier


f lanboiant

Participio presente femenino singular caso común flamoier


f lanboiant

Adjetivo verbal neutro sin número caso común flamoier


f lanboiant

Adjetivo verbal masculino singular caso régimen flamoier

Et palefroi souef anblant,Bien atornez d’or flanboiant.Ogrins l’ermite tant achate

(vv. 2739-2741)

f lanboiant

Adjetivo verbal masculino plural caso sujeto flamoier


f lanboiant

Adjetivo verbal femenino singular caso común flamoier


1164

f lanboiant

Gerundio flamoier


f lans

Nombre común masculino singular caso sujeto flanc


f lans

Nombre común masculino plural caso régimen flanc

Esfondré l’ont, mos est li fans.Li cheval entrent jusq’as flans,Maint en i chiet, qui que s’en traie.

(vv. 3671-3673)

f lavel

Nombre común masculino singular caso régimen flavel

S’il porra rien avoir du suen,Son flavel sonë a haut suen,A sa voiz roe crie a paine,

(vv. 3745-3747)

f lavel

Nombre común masculino plural caso sujeto flavel


f lavel

Primera persona singular presente indicativo, verbo: flaveler


1165

f lavel

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: flaveler


f lavele

Nombre común femenino singular caso común flavele


f lavele

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: flaveler

Qant en voi un qui el tai voitre,Adonc flavele cil a cuite.Qant il le voit plus en fangoi,

(vv. 3685-3687)

f lavele

Segunda persona singular imperativo, verbo: flaveler


f lavele

Primera persona singular presente indicativo, verbo: flaveler


f lavele

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: flaveler


1166

f lavele

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: flaveler


f lor

Nombre común femenino singular caso común flor

Cil en entra chiés un pestor,Quatre derees prist de flor,Puis la lia a son gueron.

(vv. 675-677)

f lorie

Adjetivo calificativo femenino singular caso común flori

A terre met le nes, si crie.A la silve du bois florie,Ou Tristran fist l’enbuschement,

(vv. 1517-1519)

f lorie

Participio pasado femenino singular caso común florir


f lote

Nombre común femenino singular caso común flote

Desi q’as auves de la selle.Tuit troi chïent a une flote.Li malade fu sus la mote,

(vv. 3800-3802)

f lote

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: floter


1167

f lote

Segunda persona singular imperativo, verbo: floter


f lote

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: floter


f lote

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: floter


foi

Nombre común femenino singular caso común fei

Se vos m’en erïez ami,N’ert pas mervelle, par ma foi!Et il ont fait entendre au roi

(vv. 54-56)

foi

Primera persona singular presente indicativo, verbo: fuir


foi

Participio pasado neutro sin número caso común fuir


1168

foi

Participio pasado masculino singular caso régimen fuir


foi

Participio pasado masculino plural caso sujeto fuir


foi

Primera persona singular pasado indicativo, verbo: fuir


foi

Tercera persona singular pasado indicativo, verbo: fuir


foï



foï



1169

foï



foï



foï


La roïne a esté blasmeeEt foï hors de ta contree.Se a ta cort resont ensenble,

(vv. 2895-2897)

foï

Primera persona singular presente indicativo, verbo: fuir


foiblement

Adverbio de modo foiblement

Se tant ne fuse a lui mesfez!Ha! Dex, tant foiblement me vet!Or deüse estre a cort a roi,

(vv. 2171-2173)

foïr

Infinitivo sin número sin caso fuir

Je ne pensai faire tel perteNe foïr m’en a tel poverte!N’en merré armes ne cheval,

(vv. 239-241)

1170

foïr

Infinitivo singular caso régimen fuir


foï r

Infinitivo plural caso sujeto fuir


foir ié

Participio pasado masculino singular caso régimen foirer

Onques ne me falli pus paineNe a foirié n’en sorsemaine.Oublïé ai chevalerie,

(vv. 2163-2165)

foir ié

Participio pasado masculino plural caso sujeto foirer


foir ié

Participio pasado neutro sin número caso común foirer


fois

Nombre común femenino plural caso común fei

Con je fis ja une autre foiz,Ja ne m’en tienge lois ne fois,S’il ne se puet de moi defendre,

(vv. 3489-3491)

1171

fois

Nombre común femenino número común caso común fois


fois

Segunda persona singular presente indicativo, verbo: fuir


fois

Participio pasado masculino singular caso sujeto fuir


fois

Participio pasado masculino plural caso régimen fuir


fois

Segunda persona singular pasado indicativo, verbo: fuir


foiz

Nombre común femenino número común caso común fois

Par Deu, qui l’air fist et la mer,Ne me mandez nule foiz mais.Je vos di bien, Tristran, a fais,

(vv. 16-18)

1172

foiz

Participio pasado masculino singular caso sujeto fuir


foiz

Participio pasado masculino plural caso régimen fuir


fol

Nombre común masculino singular caso régimen fol


fol

Adjetivo calificativo masculino singular caso régimen fol


(vv. 310-312)

fol

Nombre común masculino plural caso sujeto fol


fol

Adjetivo calificativo masculino plural caso sujeto fol


1173

fol

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común fol


fol

Primera persona singular presente indicativo, verbo: foler


fol

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: foler


fol '

Adjetivo calificativo femenino singular caso común fol


(vv. 300-302)

fole

Adjetivo calificativo femenino singular caso común fol

Je t’ai voir dit: si ne m’en croiz,Einz croiz parole fole et vaine,Ma bone foi me fera saine.

(vv. 412-414)

fole

Nombre común femenino singular caso común fole

De l’autre part fu Yseut sole.Devant le gué fu grant la foleDes deus rois et de lor barnage.

(vv. 3879-3881)

1174

fole

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: foler


fole

Segunda persona singular imperativo, verbo: foler


fole

Primera persona singular presente indicativo, verbo: foler


fole

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: foler


fole

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: foler


folement

Nombre común masculino singular caso régimen folement


1175

folement

Nombre común masculino plural caso sujeto folement


folement

Adverbio de modo folement

Deu te jur et la loi de Rome,Se Tristran l’aime folement,A lui vendra a parlement;

(vv. 660-662)

fol ie

Nombre común femenino singular caso común folie

Se voi l’anel, ne lairai mie,Ou soit savoir ou soit folie,Ne face con que il dira,

(vv. 2717-2719)

fol ie

Participio pasado femenino singular caso común folier


folor

Nombre común femenino singular caso común folor

Que Tristran n’ot vers vos amorDe puteé ne de folor,Fors cele que devoit porter

(vv. 4193-4195)

fonde

Nombre común femenino singular caso común fonde


1176

fonde

Nombre común femenino singular caso común fonde


fonde

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: fonder


fonde

Segunda persona singular imperativo, verbo: fonder


fonde

Primera persona singular presente indicativo, verbo: fonder


fonde

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: fonder


fonde

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: fonder

O lui de ses barons plusor.Criement que li marois ne fonde.Tuit cil de la Table Reonde

(vv. 3704-3706)

1177

fondé

Participio pasado masculino singular caso régimen fonder

Ne fina, si fu au montierFondé en haut sor le rochier.Husdent li bauz, qui ne voit lenz,

(vv. 1509-1511)

fondé

Participio pasado masculino plural caso sujeto fonder


fondé

Participio pasado neutro sin número caso común fonder


fondé

Primera persona singular pasado indicativo, verbo: fonder


fondent

Tercera persona plural presente indicativo, verbo: fonder


fondent

Tercera persona plural presente subjuntivo, verbo: fonder


1178

fondent

Tercera persona plural presente indicativo, verbo: fondre

Si me done chascun du vostre!»Li cheval fondent el taier:Cil se prenent a esmaier,

(vv. 3806-3808)

fondent

Tercera persona plural presente subjuntivo, verbo: fondre


font

Tercera persona plural presente indicativo, verbo: faire

A une part ont le roi trait:«Sire,» font il, «malement vet.Tes niés s’entraiment et Yseut,

(vv. 605-607)

font

Primera persona singular presente indicativo, verbo: fonder


font

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: fonder


font

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: fonder


1179

font

Primera persona singular presente indicativo, verbo: fondre


font

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: fondre

Qant il le pensent essaier,Li marois font desoz lor piez.Chascun qui entre est entaiez:

(vv. 3680-3682)

font

Segunda persona singular imperativo, verbo: fondre


font

Nombre común masculino singular caso régimen font


font

Nombre común femenino singular caso común font


font

Nombre común masculino plural caso sujeto font


1180

font

Nombre común masculino singular caso régimen font


font

Nombre común masculino plural caso sujeto font


fontaine

Nombre común femenino singular caso común fontaine

Ou li perrons estait de marbre.Je vi son onbre en la fontaine.Dex me fist parler premeraine.

(vv. 350-352)

fonteni l

Nombre común masculino singular caso régimen fontenil

Governal sol a un doitilQui decendoit d’un fontenil.Au cheval out osté la sele:

(vv. 1669-1671)

fonteni l

Nombre común masculino plural caso sujeto fontenil


fonz

Segunda persona singular presente subjuntivo, verbo: fonder


1181

fonz

Segunda persona singular presente indicativo, verbo: fondre


fonz

Nombre común masculino singular caso sujeto font


fonz

Nombre común femenino plural caso común font

Cil se prenent a esmaier,Qar ne trovent rive ne fonz.Cil qui bohordent sor le mont

(vv. 3808-3810)

fonz

Nombre común masculino plural caso régimen font

Cil se prenent a esmaier,Qar ne trovent rive ne fonz.Cil qui bohordent sor le mont

(vv. 3808-3810)

fonz

Nombre común masculino singular caso sujeto font


fonz

Nombre común masculino plural caso régimen font


1182

force

Nombre común femenino singular caso común force

Or avoit tant les doiz greslizQu’il s’en issi sanz force fere;Mot l’en sot bien li rois fors traire,

(vv. 2046-2048)

force

Nombre común femenino singular caso común force


force

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: forcer


force

Primera persona singular presente indicativo, verbo: forcer


force

Segunda persona singular imperativo, verbo: forcer


force

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: forcer


1183

force

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: forcer


force

Primera persona singular presente indicativo, verbo: forcer


force

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: forcer


force

Segunda persona singular imperativo, verbo: forcer


force

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: forcer


force

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: forcer


1184

forche

Nombre común femenino singular caso común forche

La teste au mort a sa main tient;A la forche de la rameeL’a cil par les cheveus nouee.

(vv. 1736-1738)

forche

Primera persona singular presente indicativo, verbo: forchier


forche

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: forchier


forche

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: forchier


forche

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: forchier


forche

Segunda persona singular imperativo, verbo: forchier


1185

forches

Nombre común femenino plural caso común forche

Il en perdront encor les testesEt as forches pendront, as festes.«Di la roïne mot a mot:

(vv. 3331-3333)

forches

Segunda persona singular presente indicativo, verbo: forchier


forches

Segunda persona singular presente subjuntivo, verbo: forchier


forest

Nombre común femenino singular caso común forest

Yseut s’esjot, or ne sent mal.En la forest de Morrois sont,La nuit jurent desor un mont.

(vv. 1274-1276)

forest

Primera persona singular presente indicativo, verbo: forester


forest

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: forester


1186

forest ier

Nombre común masculino singular caso régimen forestier

Governal en ot un toloitA un forestier quil tenoit,Et deus seetes enpenees,

(vv. 1281-1283)

forest ier

Nombre común masculino plural caso sujeto forestier


forest ier

Nombre común masculino singular caso régimen forestier


forest ier

Nombre común masculino plural caso sujeto forestier


forest ier

Adjetivo calificativo masculino singular caso régimen forestier


forest ier

Adjetivo calificativo masculino plural caso sujeto forestier


1187

forest ier

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común forestier


forest iers

Nombre común masculino singular caso sujeto forestier

Tant lor dut estre pesme et dure!Par le bois vint uns forestiers,Qui avoit trové lor fulliers

(vv. 1836-1838)

forest iers

Nombre común masculino plural caso régimen forestier


forest iers

Nombre común masculino singular caso sujeto forestier


forest iers

Nombre común masculino plural caso régimen forestier


forest iers

Adjetivo calificativo masculino plural caso régimen forestier


1188

forest iers

Adjetivo calificativo masculino singular caso sujeto forestier


for fai t

Participio pasado neutro sin número caso común forfaire


for fai t

Participio pasado masculino singular caso régimen forfaire

Preerai Deu qu’il merci aitDe moi, quar trop li ai forfait.Seignors, n’i a que ceste entree;

(vv. 931-933)

for fai t

Participio pasado masculino plural caso sujeto forfaire


for fai t

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: forfaire


for fai t

Nombre común masculino singular caso régimen forfait


1189

forfai t

Adjetivo calificativo masculino singular caso régimen forfait


for fai t

Nombre común masculino plural caso sujeto forfait


for fai t

Adjetivo calificativo masculino plural caso sujeto forfait


for fai t

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común forfait


for fet

Participio pasado neutro sin número caso común forfaire


for fet

Participio pasado masculino singular caso régimen forfaire


1190

forfet

Participio pasado masculino plural caso sujeto forfaire


for fet

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: forfaire


for fet

Nombre común masculino singular caso régimen forfait

Qu’il li dorroit d’argent vint mars,Sel menoit tost a son forfet.Li forestier (qui vergonde ait!)

(vv. 1970-1972)

for fet

Adjetivo calificativo masculino singular caso régimen forfait


for fet

Nombre común masculino plural caso sujeto forfait


for fet

Adjetivo calificativo masculino plural caso sujeto forfait


1191

forfet

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común forfait


forma

Tercera persona singular pasado indicativo, verbo: former

Par Deu, li sire glorios,Qui forma ciel et terre et nos,Se il en ot un mot parler

(vv. 225-227)

forme

Nombre común femenino singular caso común forme

Se l’un a l’autre la nuit vient:La flor la forme des pas tient.Tristan vit le nain besuchier

(vv. 705-707)

forme

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: former


forme

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: former


forme

Segunda persona singular imperativo, verbo: former


1192

forme

Primera persona singular presente indicativo, verbo: former


forme

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: former


forment

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: formener


forment

Adverbio de modo forment

Entor lui sont li taier mol.Sor la mote forment se tret.Ne senbla pas home contret,

(vv. 3620-3622)

forment

Adverbio de cantidad forment

El lit le roi chaï de haut.Sa plaie escrive, forment saine;Le sanc qui 'nn ist les dras ensaigne.

(vv. 730-732)

forment

Tercera persona plural presente indicativo, verbo: former


1193

forment

Tercera persona plural presente subjuntivo, verbo: former


forment

Nombre común masculino singular caso régimen fRoment


forment

Nombre común masculino plural caso sujeto fRoment


forré

Participio pasado masculino singular caso régimen forrer


forré

Participio pasado masculino plural caso sujeto forrer

Aporté furent de Baudas,Forré furent de blanc hermine.Mantel, bliaut, tot li traïne.

(vv. 3904-3906)

forré

Participio pasado neutro sin número caso común forrer


1194

forré

Primera persona singular pasado indicativo, verbo: forrer


forré

Participio pasado masculino singular caso régimen forrer


forré

Participio pasado masculino plural caso sujeto forrer


forré

Participio pasado neutro sin número caso común forrer


forré

Primera persona singular pasado indicativo, verbo: forrer


fors

Segunda persona singular presente subjuntivo, verbo: forer


1195

fors

Nombre común masculino singular caso sujeto forn


fors

Nombre común masculino plural caso régimen forn


fors

Adverbio de lugar fors

Tant ploroit, mais rien ne li monte,Fors l’en ameinent a grant honte.Yseut plore, par poi n’enrage:

(vv. 901-903)

fors

Preposición fors

Qui sor mon cors mete flaele,S’onques fors cil qui m’ot puceleOut m’amistié encor nul jor!

(vv. 23-25)

fors

Adverbio de frase fors

Out mal pensé de vos vers moiQu’il n’i a el fors que je muere.Fort m’est a cuer que je .........

(vv. 110-112)

fors

Primera persona singular presente indicativo, verbo: forser


1196

fors

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: forser


fors

Segunda persona singular presente subjuntivo, verbo: forser


fors

Adjetivo calificativo masculino singular caso sujeto fort


fors

Adjetivo calificativo masculino plural caso régimen fort


fort

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: forer


fort

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: forrer


1197

fort

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: forrer


fort

Adjetivo calificativo masculino singular caso régimen fort

Or sai je bien n’en ont corage.Porqoi cro je si fort outrage?Ce poise moi, si m’en repent:

(vv. 305-307)

fort

Adverbio de modo fort

Qui vout Tristran livrer a mortEn sa forest, ou dormoit fort.Grant aleüre a lui s’adrece,

(vv. 4047-4049)

fort

Nombre común masculino singular caso régimen fort


fort

Adjetivo calificativo femenino singular caso común fort


fort

Nombre común masculino plural caso sujeto fort


1198

fort

Adjetivo calificativo masculino plural caso sujeto fort


fort

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común fort


fortune

Nombre común femenino singular caso común fortune

Qui trop vient tost et fuira lent.Nus retorner ne puet fortune:Ne se gaitoit de la rancune

(vv. 1696-1698)

fortune

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: fortuner


fortune

Segunda persona singular imperativo, verbo: fortuner


fortune

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: fortuner


1199

fortune

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: fortuner


forz

Adjetivo calificativo masculino singular caso sujeto fort

«Par cele foi que je vos doi,Forz truanz est, asez en a,Ne mangera hui ce qu’il a.

(vv. 3962-3964)

forz

Nombre común masculino singular caso sujeto fort


forz

Nombre común masculino plural caso régimen fort


forz

Adjetivo calificativo masculino plural caso régimen fort

Cil s’en partent du roi par mal.Forz chasteaus ont, bien clos de pal,Soiant sor roche, sor haut pui;

(vv. 3143-3145)

fosse

Nombre común femenino singular caso común fosse

Et iluec a une aube espine,Une fosse a soz la racine:Mon chief porai dedenz boter

(vv. 1321-1323)

1200

fosse

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: fosser


fosse

Segunda persona singular imperativo, verbo: fosser


fosse

Primera persona singular presente indicativo, verbo: fosser


fosse

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: fosser


fosse

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: fosser


fossé

Participio pasado masculino singular caso régimen fosser


1201

fossé

Participio pasado masculino plural caso sujeto fosser


fossé

Participio pasado neutro sin número caso común fosser


fossé

Primera persona singular pasado indicativo, verbo: fosser


fossé

Nombre común masculino singular caso régimen fosset

Veez ci un espés buison,Clos a fossé tot environ.Sire, meton nos la dedenz.

(vv. 991-993)

fossé

Nombre común masculino plural caso sujeto fosset


fous

Nombre común masculino singular caso sujeto fol


1202

fous

Nombre común masculino plural caso régimen fol


fous

Adjetivo calificativo masculino plural caso régimen fol


fous

Adjetivo calificativo masculino singular caso sujeto fol

Ce poise moi, si m’en repent:Mot est fous qui croit tote gent.Bien deüse ainz avoir prové

(vv. 307-309)

fous

Segunda persona singular presente subjuntivo, verbo: foler


f rain

Adjetivo calificativo masculino plural caso sujeto frain


f rain

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común frain


1203

f rain

Adjetivo calificativo masculino singular caso régimen frain


f rain

Primera persona singular presente indicativo, verbo: fraindre


f rain

Nombre común masculino singular caso régimen frein

Le poitral oste Yseut la bele,Au palefroi oste son frain.Sa robe tient en une main,

(vv. 3892-3894)

f rain

Nombre común masculino plural caso sujeto frein


f rain

Primera persona singular presente indicativo, verbo: frener


f rain

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: frener


1204

f raint

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: fraindre

Le brief li tent qu’a en la main.Cil fraint la cire et lut le brief.Li roi choisi el premier chief,

(vv. 2512-2514)

f raint

Primera persona singular presente indicativo, verbo: fraindre


f raint

Participio pasado neutro sin número caso común fraindre


f raint

Participio pasado masculino singular caso régimen fraindre


f raint

Participio pasado masculino plural caso sujeto fraindre


f raint

Segunda persona singular imperativo, verbo: fraindre


1205

f raint

Nombre común masculino singular caso régimen fraint


f raint

Nombre común masculino plural caso sujeto fraint


f raint

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: frainter


f raint

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: frainter


f raint

Primera persona singular presente indicativo, verbo: frainter


f rai te

Nombre común femenino singular caso común fraite

L’un de vos trois i aut matin;Par la fraite du nuef jardinVoist belement tresque au pertus.

(vv. 4319-4321)

1206

f rai te

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: fraitier


f rai te

Segunda persona singular imperativo, verbo: fraitier


f rai te

Primera persona singular presente indicativo, verbo: fraitier


f rai te

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: fraitier


f rai te

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: fraitier


f ranc

Adjetivo calificativo masculino singular caso régimen franc

Lor vuel fust il a l’endemain.Oiez du franc de bone main:Perinis le congié demande.

(vv. 3519-3521)

1207

f ranc

Adjetivo calificativo masculino plural caso sujeto franc

Si qu’il ne püent estanchier.Li franc vaslet de bone orineFerlin ou maalle esterline

(vv. 3652-3654)

f ranc

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común franc


f ranche

Adjetivo calificativo femenino singular caso común franc

«Ahi! Yseut, fille de roi,Franche, cortoise, en bone foiPar plusors foiz vos ai mandee,

(vv. 101-103)

f ranche

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: franchier


f ranche

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: franchier


f ranche

Primera persona singular presente indicativo, verbo: franchier


1208

f ranche

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: franchier


f ranche

Segunda persona singular imperativo, verbo: franchier


f ranchi

Participio pasado neutro sin número caso común franchir


f ranchi

Participio pasado masculino singular caso régimen franchir


f ranchi

Participio pasado masculino plural caso sujeto franchir


f ranchi

Primera persona singular pasado indicativo, verbo: franchir


1209

f ranchi

Tercera persona singular pasado indicativo, verbo: franchir

Con l’on li a fait icel jor.Le jor franchi li rois cent sersEt donna armes et haubers

(vv. 3006-3008)

f ranchise

Nombre común femenino singular caso común franchise

Qui a batalle o moi s’en tort.Dame, por vostre grant franchise,Donc ne vos en est pitié prise?

(vv. 156-158)

f rançois

Adjetivo calificativo masculino número común caso común franceis

Que il prenge de lié deraisne.Il n’a frans hon, françois ne sesne,A la roi cort, de son linage.

(vv. 3425-3427)

f rans

Adjetivo calificativo masculino singular caso sujeto franc

Tot li trove quant q’ot mestier.Orris estoit mervelles frans.Senglers, lehes prenet o pans,

(vv. 3018-3020)

f rans

Adjetivo calificativo masculino plural caso régimen franc

Les damoiseles des anors,Les filles as frans vavasorsDeüse ensenble o moi tenir

(vv. 2211-2213)

1210

f rarine

Adjetivo calificativo femenino singular caso común frarin

Ne me dist rien, mais je li duiAnor faire non trop frarine.Par lui sui je de vos roïne.

(vv. 418-420)

f reor

Nombre común femenino singular caso común freor

Li chiens gardoit par le donjon;Qar mis estoit an grant freor,Qant il ne voiet son seignor.

(vv. 1446-1448)

f rere

Nombre común masculino singular caso régimen frere

Si s’en trestornent au matin.En l’ermitage frere OgrinVindrent un jor, par aventure,

(vv. 1361-1363)

f rere

Nombre común masculino plural caso sujeto frere


f res

Adjetivo calificativo masculino número común caso común frais


(vv. 3707-3709)

1211

f resche

Adjetivo calificativo femenino singular caso común frais

Qui empare de chief en chief,Color rosine, fresche et blanche.Einsi s’adrece vers la planche:

(vv. 3910-3912)

f resnine

Adjetivo calificativo femenino singular caso común fresnin

Se vois encontre Goudoïne,Se de ma grant lance fresnineNe pasent outre li coutel,

(vv. 3477-3479)

f r ichon

Primera persona plural presente subjuntivo, verbo: fRichier


f r ichon

Primera persona plural imperativo, verbo: fRichier


f r ichon

Nombre común femenino singular caso común friçon

Aient il male maudiçon!Tantes foiz m’ont mis en frichon!- Dame,» fait li rois, «or m’entent:

(vv. 3215-3217)

f r ichon

Nombre común masculino singular caso régimen friçon


1212

f r ichon

Nombre común masculino plural caso sujeto friçon


f r ime

Nombre común femenino singular caso común frime

Li soleuz fu chauz sor la prime,Choiete fu et nielle et frime.Devant les tentes as deus rois

(vv. 4119-4121)

f r ime

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: frimer


f r ime

Segunda persona singular imperativo, verbo: frimer


f r ime

Primera persona singular presente indicativo, verbo: frimer


f r ime

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: frimer


1213

f r ime

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: frimer


f r i se

Nombre común femenino singular caso común Frise


Fr ise

Nombre propio femenino singular caso común Frise

Et s’il ne veut vostre servise,Vos passerez la mer de Frise,Iroiz servir un autre roi.

(vv. 2407-2409)

Frocin

Nombre propio masculino singular caso régimen Frocin


(vv. 319-321)

Frocine

Nombre propio masculino singular caso régimen Frocin

Or dit li rois a la roïneConme le felon nain FrocineOut anoncié le parlement

(vv. 469-471)

f rocine

Nombre común femenino singular caso común frocine


1214

Frocins

Nombre propio masculino singular caso sujeto Frocin

Les poinz contot toz de sa vie.Li nains Frocins, plains de voisdie,Mot se penout de cel deçoivre

(vv. 327-329)

f roidis t

Tercera persona singular imperfecto subjuntivo, verbo: froidir

Qu’il ne li set monté el vis,Li cuer el ventre li froidist;Devant le roi choï enverse,

(vv. 3167-3169)

f rois

Adjetivo calificativo masculino singular caso sujeto froi


f rois

Nombre común masculino singular caso sujeto froi


f rois

Nombre común masculino plural caso régimen froi


f rois

Adjetivo calificativo masculino plural caso régimen froi


1215

f rois

Segunda persona singular presente subjuntivo, verbo: froier


f rois

Nombre común masculino número común caso común frois


f rois

Primera persona singular presente indicativo, verbo: froissier


f rois

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: froissier


f rois

Segunda persona singular presente subjuntivo, verbo: froissier


f rois

Adjetivo calificativo masculino singular caso sujeto froit

Ne trovera nul de nos troisLe sanc n’en traie du cors, frois.Dison le roi or avra pes,

(vv. 3097-3099)

1216

f rois

Adjetivo calificativo masculino plural caso régimen froit


f rois

Nombre común masculino singular caso sujeto froit


f rois

Nombre común masculino plural caso régimen froit


f roi t

Nombre común masculino singular caso régimen froi


f roi t

Nombre común masculino plural caso sujeto froi


f roi t

Primera persona singular presente indicativo, verbo: froidier


1217

f roi t

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: froidier


f roi t

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: froidier


f roi t

Adjetivo calificativo masculino singular caso régimen froit


f roi t

Adjetivo calificativo masculino plural caso sujeto froit


f roi t

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común froit


f roi t

Nombre común masculino singular caso régimen froit

- Sire,» fait il, «vostre merci!Or m’avez vos de froit gari.»Desoz la chape a mis l’aumuce,

(vv. 3753-3755)

1218

f roi t

Nombre común masculino plural caso sujeto froit


f roiz

Nombre común masculino singular caso sujeto froi


f roiz

Nombre común masculino plural caso régimen froi


f roiz

Segunda persona singular presente subjuntivo, verbo: froidier


f roiz

Nombre común masculino número común caso común frois


f roiz

Adjetivo calificativo masculino singular caso sujeto froit


1219

f roiz

Adjetivo calificativo masculino plural caso régimen froit


f roiz

Nombre común masculino singular caso sujeto froit


f roiz

Nombre común masculino plural caso régimen froit

Rois Artus, voiz con je me grate?J’ai les granz froiz, qui qu’ait les chauz.Por Deu me donne ces sorchauz.»

(vv. 3728-3730)

f ront

Nombre común masculino singular caso régimen front

Ja set assez bociez son vis;Port le henap devant son front,A ceus qui iluec passeront

(vv. 3306-3308)

f ront

Nombre común masculino plural caso sujeto front


f ront

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: fronter


1220

f ront

Primera persona singular presente indicativo, verbo: fronter


f ront

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: fronter


fu

Tercera persona singular pasado indicativo, verbo: estre

Iluec furent li troi felonPar qui fu ceste traïsonPorpensee priveement.

(vv. 741-743)

fu

Nombre común masculino singular caso régimen feu

Ne laira n’en face justiseEt qu’en ce fu ne soit la mise,Dinas l’entent, mot a grant duel.

(vv. 1127-1129)

fu

Nombre común masculino plural caso sujeto feu


fuel le

Nombre común femenino singular caso común fueille

La loge fu de vers rains faite,De leus en leus ot fuelle atraite,Et par terre fu bien jonchie.

(vv. 1801-1803)

1221

fuel le

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: fueillier


fuel le

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: fueillier


fuel le

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: fueillier


fuel le

Segunda persona singular imperativo, verbo: fueillier


fuel le

Primera persona singular presente indicativo, verbo: fueillier


fuel l ier

Nombre común masculino singular caso régimen fueillier

Ou il erent el bois geü.Tant a par le fuellier seüQu’il fu venuz a la ramee

(vv. 1839-1841)

1222

fuel l ier

Infinitivo singular caso régimen fueillier


fuel l ier

Infinitivo plural caso sujeto fueillier


fuel l ier

Nombre común masculino plural caso sujeto fueillier


fuer

Nombre común masculino singular caso régimen fuer

Las! si qel virent maint riche ome,Au fuer q’en dit la loi de Rome.»Tristran s’apuie sor son arc,

(vv. 2193-2195)

fuer

Nombre común masculino plural caso sujeto fuer


fuerre

Nombre común masculino singular caso régimen fuerre

Desfublez fu, mot out gent cors.Du fuerre trait l’espee fors,Iriez s’atorne, sovent dit

(vv. 1983-1985)

1223

fuerre

Nombre común masculino plural caso sujeto fuerre


fuerre

Nombre común masculino singular caso régimen fuerre


fuerre

Nombre común masculino plural caso sujeto fuerre


fui

Primera persona singular pasado indicativo, verbo: estre

Gel vi et pus parlai a lui,O ton nevo soz cel pin fui.Or m’en oci, roi, se tu veus.

(vv. 403-405)

fui

Primera persona singular presente indicativo, verbo: fuier


fui

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: fuier


1224

fui



fui



fui



fuï


» Ge l’en portai, si li toli,» Puis ai toz tens o li fuï.» Ne li devoie pas fallir,

(vv. 2593-2595)

fuï



fuï



1225

fuï



fuï



fuiant

Participio presente neutro sin número caso común fuir


fuiant

Participio presente masculino singular caso régimen fuir


fuiant

Participio presente masculino plural caso sujeto fuir


fuiant

Participio presente femenino singular caso común fuir


1226

fuiant

Adjetivo verbal neutro sin número caso común fuir


fuiant

Adjetivo verbal masculino singular caso régimen fuir


fuiant

Adjetivo verbal masculino plural caso sujeto fuir


fuiant

Adjetivo verbal femenino singular caso común fuir


fuiant

Gerundio fuir

Li rois l’arsist por son seignor;Fuiant s’en vait por la poor.Mot ot li mestre Tristran chier,

(vv. 969-971)

fuie

Nombre común femenino singular caso común fuie

Povre s’en vet, Dex le conduie!Par grant pechié li donez fuie.Il n’ira ja en cel païs

(vv. 455-457)

1227

fuie

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: fuir

Vint au destrier, saut sor le dos;Au forestier dist qu’il s’en fuie,Son cors trestort, si s’en conduie.

(vv. 2052-2054)

fuion

Primera persona plural presente indicativo, verbo: fuir


fuion

Primera persona plural presente subjuntivo, verbo: fuir


fuion

Primera persona plural imperativo, verbo: fuir

Faire ardoir et venter la cendre.Fuion, n’avon que demorer.»N’avet en eus que demorer.

(vv. 2120-2122)

fuir


Ainz n’en sout mot, quant Tristran saut.Fuir s’en veut: mais il i faut:Tristran li fu devant trop pres.

(vv. 4383-4385)

fuir



1228

fuir



fuï r


Mal vos estoit lié a fallir,O lié vosistes mex fuïr.S’il veut prendre vostre escondit

(vv. 2395-2397)

fuïr


- Sire, voire, ce m’est avis.- Bele, or n’i a fors du fuïr.Il nos laissa por nos traïr:

(vv. 2094-2096)

fuïr



fuira

Tercera persona singular futuro indicativo, verbo: fuir

Enbuschiez est, celui atentQui trop vient tost et fuira lent.Nus retorner ne puet fortune:

(vv. 1695-1697)

1229

fuirai

Primera persona singular futuro indicativo, verbo: fuir

Car le me faites delivrer.Si m’en fuirai, n’i os ester.Bien sai que j’ai si grant prooise,

(vv. 205-207)

fuïrent

Tercera persona plural pasado indicativo, verbo: fuir

Lor dras ronpent, rains les decirent.Longuement par Morrois fuïrentChascun d’eus soffre paine elgal,

(vv. 1647-1649)

fuïrs

Infinitivo singular caso sujeto fuir

D’estre a ma chanbre, a son plesir.Or est remés li suen fuïrsQu’il voloit faire le matin.»

(vv. 317-319)

fuïrs

Infinitivo plural caso régimen fuir


fuïs t

Tercera persona singular imperfecto subjuntivo, verbo: fuir

De la seete berserece,Puis ne fuïst par cele traceQue li chiens ne suïst le saut;

(vv. 1581-1583)

1230

fuïs tes

Segunda persona plural pasado indicativo, verbo: fuir

Se il le voit, n’en ait hisdor),Iluec fuïstes par poor.Vos rescosistes la roïne,

(vv. 2387-2389)

fui t

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: fuir

Bele merci Dex li a fait!La riviere granz sauz s’en fuit.Mot par ot bien le feu qui bruit,

(vv. 960-962)

fui t is

Nombre común masculino singular caso sujeto fuitif


fui t is

Adjetivo calificativo masculino singular caso sujeto fuitif

Yseult la bele o le cler vis,O qui s’en est alé fuitis.S’il les trove, mot les menace,

(vv. 1947-1949)

fui t is

Nombre común masculino plural caso régimen fuitif


fui t is

Adjetivo calificativo masculino plural caso régimen fuitif


1231

ful l ie

Nombre común femenino singular caso común fuillie

Sa loge fait: au brant qu’il tientLes rains trenche, fait la fullie;Yseut l’a bien espés jonchie.

(vv. 1290-1292)

ful l iers

Nombre común masculino singular caso sujeto fuillier


ful l iers

Infinitivo singular caso sujeto fuillier


ful l iers

Infinitivo plural caso régimen fuillier


ful l iers

Nombre común masculino plural caso régimen fuillier

Par le bois vint uns forestiers,Qui avoit trové lor fulliersOu il erent el bois geü.

(vv. 1837-1839)

furent

Tercera persona plural pasado indicativo, verbo: estre

La nuit, qant ot li rois mengié,Par la sale furent couchié.Tristran ala le roi couchier.

(vv. 679-681)

1232

fus

Segunda persona singular pasado indicativo, verbo: estre

«Amis, di moi, se Dex t’anort,Fus tu donc pus a la roi cort?»Tristran lor a tot reconté,

(vv. 2497-2499)

fus

Nombre común masculino singular caso sujeto feu


fus

Nombre común masculino plural caso régimen feu


fus

Nombre común masculino número común caso común fus


fuse

Primera persona singular imperfecto subjuntivo, verbo: estre

Qui tort a nule vilanie.Mex voudroie que je fuse arse,Aval le vent la poudre esparse,

(vv. 34-36)

fuse

Nombre común femenino singular caso común fuse


1233

fuse

Nombre común femenino singular caso común fuse


fusent

Tercera persona plural imperfecto subjuntivo, verbo: estre

S’il eüst or la force o soi,La fusent pris, ce dit, tuit troi.«Sire,» font il, «entendez nos:

(vv. 3107-3109)

fusiez

Segunda persona plural imperfecto subjuntivo, verbo: estre

Que, se ne fust la Deu vigor,Destruit fusiez a deshonor(Tel saut feïstes qu’il n’a home

(vv. 2383-2385)

fuson

Primera persona plural imperfecto subjuntivo, verbo: estre

Ja nu pensast nul jor par luiQ’en cest pensé fuson andui.Mais l’en puet home desveier,

(vv. 87-89)

fust

Tercera persona singular imperfecto subjuntivo, verbo: estre

................................ mon corage

........................ qu’il fust si sageQu’il n’en creüst pas losengier

(vv. 117-119)

1234

fust

Nombre común masculino singular caso régimen fust

Le chaperon el chief se met,Sor le cors un grant fust atret,A la chanbre sa drue vint.

(vv. 4407-4409)

fust

Nombre común masculino plural caso sujeto fust


fust

Primera persona singular presente indicativo, verbo: fuster


fust

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: fuster


fust

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: fuster


fustes

Segunda persona plural pasado indicativo, verbo: estre

Qant Dex vos an ot merci faitQue d’iluec fustes eschapez,Si com il est oï assez,

(vv. 2380-2382)

1235

fustes

Segunda persona singular presente indicativo, verbo: fuster


fustes

Segunda persona singular presente subjuntivo, verbo: fuster


fut

Tercera persona singular pasado indicativo, verbo: estre

Mesfaire soi por nul desroi;Qar, s’il seüst ce que en futEt ce qui avenir lor dut,

(vv. 820-822)

G

g'

Pronombre personal primera persona singular sin género caso sujeto je

«Acordez m’i, si ferez bien.»Li rois respont: «G’i metrai paine.Va tost poroc et ça l’amaine.»

(vv. 524-526)

gaain

Primera persona singular presente indicativo, verbo: gaigner


gaain

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: gaigner


gaain

Nombre común masculino singular caso régimen gain

Certes, en asez poi de borseEn porront metre le gaain.Avoir en puisent mal mehain!»

(vv. 1080-1082)

gaain

Nombre común masculino plural caso sujeto gain


1237

gabe

Nombre común femenino singular caso común gabe


gabe

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: gaber

Et d’anor faire conmunax.O la roïne geue et gabe,Du col li a osté la chape,

(vv. 2878-2880)

gabe

Segunda persona singular imperativo, verbo: gaber


gabe

Primera persona singular presente indicativo, verbo: gaber


gabe

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: gaber


gabe

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: gaber


1238

gaber

Infinitivo sin número sin caso gaber

L’engardera de l’eschaper.Yseut n’out cure de gaber:«Amis, une seete encorde,

(vv. 4451-4453)

gaber

Infinitivo singular caso régimen gaber


gaber

Infinitivo plural caso sujeto gaber


gabois

Nombre común masculino número común caso común gabois

Li fel covert corneualeisOr en sont lié et font gabois.Or voi je bien, si con je quit,

(vv. 121-123)

gaboit

Tercera persona singular imperfecto indicativo, verbo: gaber

Mot fist que bone lecherresse;Lores gaboit a esscïentEt se plaignoit de mal talent.

(vv. 520-522)

1239

gacel

Nombre común masculino singular caso régimen gacel

Alon encontre cel meselA l’issue de cest gacel.»La corurent li damoisel

(vv. 3947-3949)

gacel

Nombre común masculino plural caso sujeto gacel


gage

Nombre común masculino singular caso régimen gage

Que ja n’i metroit autre ostage,Fors la teste lairoit en gage.Se il s’en fuit, n’est pas mervelle;

(vv. 1847-1849)

gage

Nombre común masculino plural caso sujeto gage


gage

Primera persona singular presente indicativo, verbo: gagier


gage

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: gagier


1240

gage

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: gagier


gage

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: gagier


gage

Segunda persona singular imperativo, verbo: gagier


gages

Nombre común masculino singular caso sujeto gage


gages

Nombre común masculino plural caso régimen gage

Et quant il vos requist quitanceDe ses gages, si oi pesance(Ne li vosistes aquiter

(vv. 487-489)

gages

Segunda persona singular presente indicativo, verbo: gagier


1241

gages

Segunda persona singular presente subjuntivo, verbo: gagier


gaires

Adverbio de cantidad gaires

L’autre connois as armes vaires,Qar en cest païs n’en a gaires.Il sont faé, gel sai sanz dote.»

(vv. 4017-4019)

gaires

Adverbio de tiempo gaires

» Si que virent ti chevalier.» N’eüs gaires o li esté,» Quant losengier en ton reigné

(vv. 2564-2566)

gai tes

Nombre común masculino singular caso sujeto gaite


gai tes

Nombre común femenino plural caso común gaite

Il decent jus, entre en la vile.Les gaites cornent a merville.Par le fossé dedenz avale

(vv. 2455-2457)

gai tes

Nombre común masculino plural caso régimen gaite


1242

gai tes

Segunda persona singular presente subjuntivo, verbo: gaiter


gai tes

Segunda persona singular presente indicativo, verbo: gaitier


gai toi t

Tercera persona singular imperfecto indicativo, verbo: gaitier

Nus retorner ne puet fortune:Ne se gaitoit de la rancuneQue il avoit a Tristran fait.

(vv. 1697-1699)

gales

Nombre común femenino plural caso común gale


gales

Nombre común femenino plural caso común gale


gales

Segunda persona singular presente indicativo, verbo: galer


1243

gales

Segunda persona singular presente subjuntivo, verbo: galer


Gales

Nombre propio masculino singular caso común Galles

Grans jornees par poor font,Droit vers Gales s’en sont alé.Mot les avra amors pené:

(vv. 2128-2130)

galois

Nombre común masculino número común caso común galois

«Dom es tu, ladres?» fait li rois.- «De Carloon, filz d’un galois.- Qanz anz as esté fors de gent?

(vv. 3757-3759)

galois

Adjetivo calificativo masculino número común caso común galois

J’oï ja dire qu’un seüsAvoit un forestier galois,Puis que Artus en fu fait rois,

(vv. 1576-1578)

galois



galois

Adjetivo calificativo masculino número común caso común galois


1244

galois



galoz

Nombre común masculino singular caso sujeto galop


galoz

Nombre común masculino plural caso régimen galop

Un brief escrit an parcheminPort a Artur toz les galoz,Bien seelé, a cire aclox.

(vv. 652-654)

galoz

Nombre común masculino singular caso sujeto galot


galoz

Adjetivo calificativo masculino singular caso sujeto galot


galoz

Adjetivo calificativo masculino plural caso régimen galot


1245

gandir

Infinitivo sin número sin caso gandir

La seete si tost s’en vaitRien ne peüst de lui gandir.Par mié l’uel la li fait brandir,

(vv. 4474-4476)

gandir

Infinitivo singular caso régimen gandir


gandir

Infinitivo plural caso sujeto gandir


gant

Nombre común masculino singular caso régimen gant


gant

Nombre común masculino singular caso régimen gant

Geta un cri, si s’esvella.Li gant paré du blanc hermineLi sont choiet sor la poitrine.

(vv. 2074-2076)

ganz

Nombre común masculino singular caso sujeto gant

Osterai li le mien du doi.Uns ganz de vair rai je o moi,Qu’el aporta o soi d’Irlande.

(vv. 2031-2033)

1246

ganz

Nombre común masculino singular caso sujeto gant

Le rai qui sor Yseut decentCovre des ganz mot bonement.L’anel du doi defors parut:

(vv. 2041-2043)

garant

Nombre común masculino singular caso régimen garant

Ensenble o lui chevaliers cent,Qui puis garant li porteroient,Se li felon de rien greignoient

(vv. 3360-3362)

garant

Nombre común masculino plural caso sujeto garant


garant

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: garanter


garant

Primera persona singular presente indicativo, verbo: garanter


garant

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: garanter


1247

garant

Segunda persona singular imperativo, verbo: garanter


garant i

Participio pasado neutro sin número caso común garantir


garant i

Participio pasado masculino singular caso régimen garantir


garant i

Participio pasado masculino plural caso sujeto garantir


garant i

Primera persona singular pasado indicativo, verbo: garantir


garant i

Tercera persona singular pasado indicativo, verbo: garantir

Mot grant miracle deus i out,Quis garanti, si con li plot.Li ros a sa chanbre revient;

(vv. 755-757)

1248

garçon

Nombre común masculino singular caso régimen garçon


garçon

Nombre común masculino plural caso sujeto garçon

Meïsmes li corlain a piéEt li garçon li mains proisié,Qui vont mangant par le chemin,

(vv. 3637-3639)

garçon

Primera persona singular presente indicativo, verbo: garçoner


garçon

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: garçoner


garçons

Nombre común masculino plural caso régimen garçon


garçons

Nombre común masculino singular caso sujeto garçon

Ses noua desus les arçons:Nus escuiers ne nus garçonsPor le taier mex nes levast

(vv. 3887-3889)

1249

garçons

Segunda persona singular presente subjuntivo, verbo: garçoner


garda

Tercera persona singular pasado indicativo, verbo: garder

A l’issue d’une gaudineGarda, vit venir Gondoïne:Et s’en venoit de son recet.

(vv. 4355-4357)

gardast

Tercera persona singular imperfecto subjuntivo, verbo: garder

Il les eüst tüez toz trois,Ja ne les en gardast li rois.Ha! Dex, porqoi ne les ocist?

(vv. 823-825)

garde

Nombre común femenino singular caso común garde

Ce fist Brengain, qu’i dut garder:Lasse! si male garde en fist!El n’en pout mais, quar trop mesprist.

(vv. 2208-2210)

garde

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: garder


1250

garde

Segunda persona singular imperativo, verbo: garder

«Amis, une seete encorde,Garde du fil qu’il ne retorde.Je voi tel chose dont moi poise.

(vv. 4453-4455)

garde

Primera persona singular presente indicativo, verbo: garder


garde

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: garder


garde

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: garder


gardé

Participio pasado masculino singular caso régimen garder

Ainz berseret a veneorN’ert gardé e a tel honorCon cist sera, beaus douz amis.

(vv. 2697-2699)

gardé

Participio pasado masculino plural caso sujeto garder


1251

gardé

Participio pasado neutro sin número caso común garder


gardé

Primera persona singular pasado indicativo, verbo: garder


gardent

Tercera persona plural presente indicativo, verbo: garder

Torne le dos, et ele monte.Tuit les gardent, et roi et conte.Ses cuises tient sor son puiot:

(vv. 3933-3935)

gardent

Tercera persona plural presente subjuntivo, verbo: garder

C’a esté fait, c’est sor mon pois.Or se gardent d’ui en avant!»Li consel departent atant.

(vv. 4180-4182)

garder

Infinitivo sin número sin caso garder

Que nos beümes en la mer.Ce fist Brengain, qu’i dut garder:Lasse! si male garde en fist!

(vv. 2207-2209)

garder

Infinitivo singular caso régimen garder


1252

garder

Infinitivo plural caso sujeto garder


gardera

Tercera persona singular futuro indicativo, verbo: garder

La decendrai, s’irai avant.Mon cheval gardera mon mestre,Mellor ne vit ne lais ne prestre.»

(vv. 2446-2448)

gardez

Participio pasado masculino singular caso sujeto garder


gardez

Participio pasado masculino plural caso régimen garder


gardez

Segunda persona plural presente indicativo, verbo: garder


gardez

Segunda persona plural presente subjuntivo, verbo: garder

«Dame, vos retenez Hudent.Pri vos, por Deu, que le gardez;S’onques l’amastes, donc l’amez.

(vv. 2778-2780)

1253

gardez

Segunda persona plural imperativo, verbo: garder

Ja nul verroient en la face.Tristran, gardez en nule placeNe me mandez por nule chose:

(vv. 59-61)

gardin

Nombre común masculino singular caso régimen jardin

Et au roi Marc gerre feroient.Qar, en un gardin, soz une ente,Virent l’autrier Yseut la gente

(vv. 588-590)

gardin

Nombre común masculino plural caso sujeto jardin


gardoit

Tercera persona singular imperfecto indicativo, verbo: garder

Demain savront con Tristran sert.Dex! la franche ne se gardoitDes felons ne de lor tripot.

(vv. 4344-4346)

garez

Participio pasado masculino singular caso sujeto garer


garez

Participio pasado masculino plural caso régimen garer


1254

garez

Segunda persona plural presente indicativo, verbo: garer


garez

Segunda persona plural presente subjuntivo, verbo: garer


garez

Segunda persona plural imperativo, verbo: garer


garez

Nombre común masculino singular caso sujeto garet

Estera ja forment laidiz.Cist garez est plain de rouiz:Marriz en sui, forment m’en poise,

(vv. 3869-3871)

garez

Nombre común masculino plural caso régimen garet


garez

Nombre común masculino singular caso sujeto garet


1255

garez

Nombre común masculino plural caso régimen garet


gari

Participio pasado neutro sin número caso común garir


gari

Participio pasado masculino singular caso régimen garir

- Sire,» fait il, «vostre merci!Or m’avez vos de froit gari.»Desoz la chape a mis l’aumuce,

(vv. 3753-3755)

gari

Participio pasado masculino plural caso sujeto garir


gari

Primera persona singular pasado indicativo, verbo: garir

En la batalle que feïstesO mon oncle. Je vos gari.Se vos m’en erïez ami,

(vv. 52-54)

gari

Tercera persona singular pasado indicativo, verbo: garir


1256

garis iez

Segunda persona plural imperfecto subjuntivo, verbo: garir

Qu’a si grant honte estes lïez!Qui m’oceïst, si garisiez,Ce fust grant joie, beaus amis;

(vv. 905-907)

garis t

Tercera persona singular imperfecto subjuntivo, verbo: garir

S’uns escureus de lui sausist,Si fust il mort, ja n’en garist.En la dube out une verrine,

(vv. 923-925)

garis tes

Segunda persona plural pasado indicativo, verbo: garir

Le mal q’en mer li estut traireDe la serpent dont le garistes,Et les grans biens que li feïstes,

(vv. 484-486)

garnement

Nombre común masculino singular caso régimen garnement

Dinas li preuz, qui mot fu ber,Li aporta un garnementQui bien valoit cent mars d’argent,

(vv. 2984-2986)

garnement

Nombre común masculino plural caso sujeto garnement


1257

garnemenz

Nombre común masculino singular caso sujeto garnement


garnemenz

Nombre común masculino plural caso régimen garnement

Ainz que parte li parlemenz.Li rois offre les garnemenzPerinis d’estre chevalier,

(vv. 3527-3529)

gars

Nombre común masculino singular caso sujeto garçon


gars

Nombre común masculino plural caso sujeto garçon


(vv. 3642-3644)

gars

Primera persona singular presente indicativo, verbo: jarser


gars

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: jarser


1258

gars

Segunda persona singular presente subjuntivo, verbo: jarser


gart

Primera persona singular presente indicativo, verbo: garder


gart

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: garder


gart

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: garder

Dedevant vos iert alegiee,Et Dex la gart que n’i meschiee!Que, pus li serïez garant,

(vv. 3443-3445)

gart

Nombre común masculino singular caso régimen gart


gart

Nombre común masculino plural caso sujeto gart


1259

gart

Nombre común masculino singular caso régimen jart


gart

Nombre común masculino plural caso sujeto jart


gas

Nombre común masculino singular caso sujeto gab

Qu’il allent aprés lui plain pas.Chascun li dist: «Rois, est ce gas,A aler vos sous nule part?

(vv. 1925-1927)

gas

Nombre común masculino plural caso régimen gab


Gascoingne

Nombre propio femenino singular caso común Gascogne

Dist que pres sont de lor besoigne.Du buen cheval, né de Gascoingne,Fait l’espie le roi decendre,

(vv. 1973-1975)

gast

Adjetivo calificativo masculino singular caso régimen gast


1260

gast

Nombre común masculino singular caso régimen gast

S’il les trovout nes vilonast,Encor en ert ta terre en gast.Sire, certes, ne quier noier,

(vv. 1107-1109)

gast

Nombre común masculino plural caso sujeto gast


gast

Adjetivo calificativo masculino plural caso sujeto gast


gast

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común gast


gast

Primera persona singular presente indicativo, verbo: gaster


gast

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: gaster


1261

gast

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: gaster


gaudine

Adjetivo calificativo femenino singular caso común gaudin


gaudine

Nombre común femenino singular caso común gaudine

Tristran s’en voit a la roïne;Lasent le plain, et la gaudineS’en vet Tristran et Governal.

(vv. 1271-1273)

gaudine

Nombre común femenino singular caso común gaudine


Gaugains

Nombre propio masculino singular caso sujeto Gauvain

Virent laidier lor conpaignons:«Seignors,» fait Gaugains, «que ferons?Li forestier gist la baé.

(vv. 4059-4061)

gaut

Nombre común masculino singular caso régimen gaut


(vv. 1583-1585)

1262

gaut

Nombre común masculino plural caso sujeto gaut


Gauvain

Nombre propio masculino singular caso régimen Gauvain

Et lui pendrë an un haut pui.»Gerflet s’en lieve enprés GauvainEt si s’en vindrent main a main.

(vv. 3470-3472)

Gauvains

Nombre propio masculino singular caso sujeto Gauvain

Se en place est Artus li rois,Gauvains, ses niés, li plus cortois,Girflez et Qeu li seneschaus,

(vv. 3257-3259)

Gavoie

Nombre propio femenino singular caso común Galloway

Tristran remaigne deça mer.Au riche roi aut, en Gavoie,A qui li roiz escoz gerroie.

(vv. 2630-2632)

ge


S’oi chevalier parler de gerre,Ge n’en oserai mot soner:Hom nu n’a nul leu de parler.

(vv. 246-248)

1263

gé

Nombre común masculino singular caso régimen gué

Maint drap de soie i ot levé.Bohordant vont devant le gé.Tristan connoissoit bien le roi

(vv. 3711-3713)

gé

Nombre común masculino plural caso sujeto gué


gé



gel

Pronombre personal primera persona singular sin género caso sujeto, más

pronombre je

Mais servi m’a d’estrange guise.Conseliez m’en, gel vos requier.Vos me devez bien consellier,

(vv. 630-632)

gemissement

Nombre común masculino singular caso régimen gemissement

Mais mervellos conplaignementEt mervellos gemissement.Gel blasmé que il me mandot,

(vv. 355-357)

1264

gemissement

Nombre común masculino plural caso sujeto gemissement


genoz

Nombre común masculino singular caso sujeto genoil


genoz

Nombre común masculino plural caso régimen genoil

Tristran saut sus: l’araine ert moble,Toz a genoz chiet en la glise.Cil l’atendent defors l’iglise,

(vv. 956-958)

genoz

Segunda persona singular presente subjuntivo, verbo: genoillier


genoz

Nombre común masculino singular caso sujeto genol


genoz

Nombre común masculino plural caso régimen genol


1265

gent

Nombre común masculino singular caso régimen gent

Trop ert Tristran preuz et cortoisA ocirre gent de tes lois.Tristran s’en voit a la roïne;

(vv. 1269-1271)

gent

Nombre común femenino singular caso común gent

Ce poise moi, si m’en repent:Mot est fous qui croit tote gent.Bien deüse ainz avoir prové

(vv. 307-309)

gent

Adjetivo calificativo masculino singular caso régimen gent

Dont a fin or sont li tasel:Desfublez fu, mot out gent cors.Du fuerre trait l’espee fors,

(vv. 1982-1984)

gent

Adverbio de modo gent


gent

Nombre común masculino plural caso sujeto gent

Et je redui por vos perir,Tel gent vos tienent entre mains,De ce soient il toz certains,

(vv. 1240-1242)

1266

gent

Adjetivo calificativo masculino plural caso sujeto gent


gent

Adjetivo calificativo masculino plural caso sujeto gent

Vos la volez sanz jugementArdoir en feu: ce n’est pas gent,Qar cest mesfait ne connoist pas.

(vv. 1097-1099)

gente

Adjetivo calificativo femenino singular caso común gent

Qar l’un por l’autre ne sent mal:Grant poor a Yseut la genteTristran por lié ne se repente;

(vv. 1650-1652)

gentis

Adjetivo calificativo masculino plural caso régimen gentil


gentis

Adjetivo calificativo femenino plural caso común gentil


gentis

Adjetivo calificativo masculino singular caso sujeto gentil

Demande li que il avoit.«Par foi, mestre, Marc li gentisNos a trovez ci endormis;

(vv. 2104-2106)

1267

genz

Nombre común masculino singular caso sujeto gent


genz

Nombre común femenino plural caso común gent

Sire, meton nos la dedenz.Par ci trespasse maintes genz:Asez orras d’Iseut novele.

(vv. 993-995)

genz

Adjetivo calificativo masculino singular caso sujeto gent

En l’autre deus treces longuetes.Sa chape osta, pert ses genz cors.Iseut, la bele o les crins sors,

(vv. 4424-4426)

genz

Nombre común masculino plural caso régimen gent

Bien deüse ainz avoir provéDe ces deus genz la veritéQue je eüse fol espoir.

(vv. 309-311)

genz

Adjetivo calificativo masculino plural caso régimen gent


1268

Gerf let

Nombre propio masculino singular caso régimen Gerflet

Gauvains, li niés Artus, demandeGerflet: «Vez en la deus venir,Qui mot vienent de grant aïr.

(vv. 4010-4012)

gerpi

Participio pasado neutro sin número caso común guerpir


gerpi

Participio pasado masculino singular caso régimen guerpir

Coment li rois le rapela,Et du briés que il a gerpi,Et con li rois trova l’escrit.

(vv. 2502-2504)

gerpi

Participio pasado masculino plural caso sujeto guerpir


gerpi

Primera persona singular pasado indicativo, verbo: guerpir


gerpi

Tercera persona singular pasado indicativo, verbo: guerpir


1269

gerpir

Infinitivo sin número sin caso guerpir

Et s’il estoit a son plesirVos a prendre et moi de gerpir,Qu’il n’eüst soin de mon servise,

(vv. 2243-2245)

gerpir

Infinitivo singular caso régimen guerpir


gerpir

Infinitivo plural caso sujeto guerpir


gerpisiez

Segunda persona plural imperfecto subjuntivo, verbo: guerpir

La meslee des or vos vié.Or gerpisiez tote ma terre.Par saint André, que l’en vet querre

(vv. 3130-3132)

gerpist

Tercera persona singular imperfecto subjuntivo, verbo: guerpir

Li chien a son seignor s’areste,Lait le crïer, gerpist la beste;Haut l’esgarde, ne set qu’il face,

(vv. 1613-1615)

gerpiz

Participio pasado masculino singular caso sujeto guerpir


1270

gerpiz

Participio pasado masculino plural caso régimen guerpir

Mais or oiez des endormiz,Que li rois out el bois gerpiz.Avis estoit a la roïne

(vv. 2063-2065)

gerrai

Primera persona singular futuro indicativo, verbo: gesir

Ja, par Jesu, le fiz marie,Ne gerrai mais dedenz maisonTresque li troi felon larron

(vv. 1000-1002)

gerre

Nombre común femenino singular caso común guerre

Qant je serai en autre terreS’oi chevalier parler de gerre,Ge n’en oserai mot soner:

(vv. 245-247)

gerre

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: guerrer


gerre

Segunda persona singular imperativo, verbo: guerrer


gerre

Primera persona singular presente indicativo, verbo: guerrer


1271

gerre

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: guerrer


gerre

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: guerrer


gerredon

Nombre común masculino singular caso régimen guerredon

Qui vos rendroit au roi, sanz falleCent mars avroit a gerredon.En ceste terre n’a baron

(vv. 1372-1374)

gerredon

Nombre común masculino plural caso sujeto guerredon


gerredon

Primera persona singular presente indicativo, verbo: guerredoner


gerredon

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: guerredoner


1272

gerroie

Primera persona singular condicional indicativo, verbo: gesir


gerroie

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: guerrer


(vv. 2631-2633)

gerroie

Segunda persona singular imperativo, verbo: guerrer


gerroie

Primera persona singular presente indicativo, verbo: guerrer


gerroie

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: guerrer


gerroie

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: guerrer


1273

gerroie

Primera persona singular imperfecto indicativo, verbo: guerrer


(vv. 2631-2633)

ges


pronombre je

Enfer ovre, qui les tranglote!Ges dot, quar il sont mot felon.El buen celier, soz le boron,

(vv. 2826-2828)

gesant

Participio presente neutro sin número caso común gesir


gesant

Participio presente masculino singular caso régimen gesir

Qui j’ai laisié la teste morte.»Tristran laise le cors gesantEnmié la lande, envers, sanglent.

(vv. 4402-4404)

gesant

Participio presente masculino plural caso sujeto gesir


1274

gesant

Participio presente femenino singular caso común gesir


gesant

Adjetivo verbal neutro sin número caso común gesir


gesant

Adjetivo verbal masculino singular caso régimen gesir


gesant

Adjetivo verbal masculino plural caso sujeto gesir


gesant

Adjetivo verbal femenino singular caso común gesir


gesant

Gerundio gesir


1275

gesir

Infinitivo singular caso régimen gesir


gesi r

Infinitivo plural caso sujeto gesir


gesoi t

Tercera persona singular imperfecto indicativo, verbo: gesir

Seus en la chanbre fu remés,Fors tant que a ses piés gesoitPirinis, qui ne s’esmovoit,

(vv. 762-764)

get

Nombre común masculino singular caso régimen get


get

Nombre común masculino plural caso sujeto get


get

Primera persona singular presente indicativo, verbo: geter


1276

get

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: geter


get

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: geter

Li ladres dit: «Pensez de moi,Que Dex vos get fors du Mal Pas!Aidiez a noveler mes dras.»

(vv. 3688-3690)

geta

Tercera persona singular pasado indicativo, verbo: geter

De l’esfroi que Iseut en aGeta un cri, si s’esvella.Li gant paré du blanc hermine

(vv. 2073-2075)

gete

Nombre común femenino singular caso común gete


gete

Segunda persona singular imperativo, verbo: geter


gete

Primera persona singular presente indicativo, verbo: geter


1277

gete

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: geter


gete

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: geter


geté

Participio pasado masculino singular caso régimen geter

Son braz, et l’autre, ce m’est vis,Li out par dedesus geté;Estroitement l’ot acolé,

(vv. 1818-1820)

geté

Participio pasado masculino plural caso sujeto geter


geté

Participio pasado neutro sin número caso común geter


geté

Primera persona singular pasado indicativo, verbo: geter


1278

getee

Nombre común femenino singular caso común getee


getee

Participio pasado femenino singular caso común geter

Se je a tens i vien, au rez,Ainz que getee i soit m’amie,Ceus qui la tienent nen ocie.»

(vv. 1020-1022)

geter

Infinitivo sin número sin caso geter

Si grant arson a en son corsA poine l’en puet geter fors.Tuit cil qui l’oient si parler

(vv. 3657-3659)

geter

Infinitivo singular caso régimen geter


geter

Infinitivo plural caso sujeto geter


geu

Nombre común masculino singular caso régimen geu

Par saint Tresmor de Caharés,Ge vos ferai un geu parti:Ainz ne verroiz passé marsdi

(vv. 3076-3078)

1279

geu

Nombre común masculino plural caso sujeto geu


geu

Primera persona singular presente indicativo, verbo: geuer


geu

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: geuer


geu


pronombre je


geü

Participio pasado masculino singular caso régimen gesir


geü

Participio pasado masculino plural caso sujeto gesir

Qui avoit trové lor fulliersOu il erent el bois geü.Tant a par le fuellier seü

(vv. 1838-1840)

1280

geü

Participio pasado neutro sin número caso común gesir


geue

Participio pasado femenino singular caso común gesir


geue

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: geuer

Et d’anor faire conmunax.O la roïne geue et gabe,Du col li a osté la chape,

(vv. 2878-2880)

geue

Segunda persona singular imperativo, verbo: geuer


geue

Primera persona singular presente indicativo, verbo: geuer


geue

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: geuer


1281

geue

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: geuer


geümes

Primera persona plural pasado indicativo, verbo: gesir

Por moi sejorner ne t’ennuit!Nos i geümes mainte nuit,En nostre lit que nos fist faire ...

(vv. 2819-2821)

gibet

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: giber


g ibet

Nombre común masculino singular caso régimen gibet

Quar Perinis, li franc, li blois,L’ocist puis d’un gibet el bois.Dex les venga de toz ces quatre,

(vv. 2761-2763)

gibet

Exclamación gibet


g ibet

Nombre común masculino plural caso sujeto gibet


1282

ginple

Nombre común masculino singular caso régimen guimple


g inple

Nombre común femenino singular caso común guimple

Yseut, qui ert et franche et sinple,S’en rist doucement soz sa ginple.Gerflet et Cinglor et Ivain,

(vv. 4055-4057)

ginple

Nombre común masculino plural caso sujeto guimple


g inple

Primera persona singular presente indicativo, verbo: guimpler


g inple

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: guimpler


g inple

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: guimpler


1283

ginple

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: guimpler


g inple

Segunda persona singular imperativo, verbo: guimpler


Gir f let

Nombre propio masculino singular caso régimen Gerflet

Nes connois pas: ses tu qu’il sont?- Ges connois bien,» Girflet respont.«Noir cheval a et noire enseigne:

(vv. 4013-4015)

Gir f lez

Nombre propio masculino singular caso sujeto Gerflet

Gauvains, ses niés, li plus cortois,Girflez et Qeu li seneschaus,Tex cent en a li rois vasaus

(vv. 3258-3260)

gi ront

Tercera persona plural futuro indicativo, verbo: gesir

Mal troveront en la parfin:Li cors giront el bois, sovin,Beau chiers amis, et g’en ai dote:

(vv. 2823-2825)

gise

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: gesir


1284

gise

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: gesir


g ise

Nombre común femenino singular caso común gise

«Sire, tu veus faire justise,Ta feme ardoir en ceste gise.Granz est; mes se je ainz rien soi,

(vv. 1165-1167)

gis t

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: gesir

Bien seelé, a cire aclox.Rois, Tristran gist devant ton lit.Anevoies, en ceste nuit,

(vv. 654-656)

gis t

Tercera persona singular pasado indicativo, verbo: gesir


g ivre

Nombre común femenino singular caso común guivre

Donc voudroit miex morir que vivre,Donc savra bien Yseut la givreQue malement avra ovré:

(vv. 1213-1215)

1285

glace

Nombre común femenino singular caso común glace

Que sanz crïer suiet sa trace.Sor noif, sor herbe ne sor glaceN’ira sa beste ja laschant,

(vv. 1623-1625)

g lace

Primera persona singular presente indicativo, verbo: glacier


g lace

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: glacier


g lace

Segunda persona singular imperativo, verbo: glacier


g lace

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: glacier


g lace

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: glacier


1286

glagié

Participio pasado masculino singular caso régimen glagier

En leu de jonc et de rosel,Glagié avoient tuit lor tentes.Par chemins vienent et par sentes;

(vv. 4082-4084)

g lagié

Participio pasado masculino plural caso sujeto glagier


g lagié

Participio pasado neutro sin número caso común glagier


g lagié

Primera persona singular pasado indicativo, verbo: glagier


g laive

Nombre común masculino singular caso régimen glaive

Qui trovera le nain en place,Qui nu ferra d’un glaive el cors!Ahi! Tristran, si grant dolors

(vv. 842-844)

g laive

Nombre común femenino singular caso común glaive


1287

glaive

Nombre común masculino plural caso sujeto glaive


g laive

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: glaivier


g laive

Segunda persona singular imperativo, verbo: glaivier


g laive

Primera persona singular presente indicativo, verbo: glaivier


g laive

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: glaivier


g laive

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: glaivier


1288

glan

Nombre común masculino singular caso régimen gland

Mex aim o li estre mendisEt vivre d’erbes et de glanQ’avoir le reigne au roi Otran.

(vv. 1404-1406)

g lan

Nombre común masculino plural caso sujeto gland


g lan

Primera persona singular presente indicativo, verbo: glener


g lan

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: glener


g l ise

Nombre común femenino singular caso común gleise


g l ise

Nombre común femenino singular caso común glise

Tristran saut sus: l’araine ert moble,Toz a genoz chiet en la glise.Cil l’atendent defors l’iglise,

(vv. 956-958)

1289

glorios

Adjetivo calificativo masculino número común caso común glorios

Ou soit savoir ou set enfance.Par Deu, li sire glorios,Qui forma ciel et terre et nos,

(vv. 224-226)

g loton

Nombre común masculino singular caso régimen gloton


g loton

Nombre común masculino plural caso sujeto gloton

Qel damage qu’en traïsonVos ont fait prendre cil gloton!Ha! roïne franche, honoree,

(vv. 835-837)

Godoïne

Nombre propio masculino singular caso régimen Godoïne

Contre le jor, par la cortine,Vit la teste de Godoïne:«Ha! Dex, vrai roi, tant riche trait

(vv. 4461-4463)

Godoïnë


Devant lui vienent li felon,Godoïnë et GuenelonEt Danaalain que fu mot feus;

(vv. 3137-3139)

1290

Gondoïne


A l’issue d’une gaudineGarda, vit venir Gondoïne:Et s’en venoit de son recet.

(vv. 4355-4357)

gonele

Nombre común femenino singular caso común gonele

Or ne criem, fors Deu, imais rien.- Encor ai je soz ma goneleTel rien qui vos ert bone et bele,

(vv. 1012-1014)

goster

Infinitivo sin número sin caso goster

A vos le poon nos prover:Vos ne volez de rien goster,Pus que vostre sire fu pris.

(vv. 1463-1465)

goster

Infinitivo singular caso régimen goster


goster

Infinitivo plural caso sujeto goster


1291

gote

Nombre común femenino singular caso común gote

A la croiz vient, iluec s’asiet.Male gote les eulz li criet,Qui tant voloit Tristran destruire!

(vv. 1915-1917)

gote

Adverbio de cantidad gote

Trop par fait mal qu’il les en croit:Deceü l’ont, gote ne voit.Mot les vi ja taisant et muz,

(vv. 133-135)

gote

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: goter


gote

Segunda persona singular imperativo, verbo: goter


gote

Primera persona singular presente indicativo, verbo: goter


gote

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: goter


1292

gote

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: goter


Goudoïne


Ja ne me tienge Dex en sens,Se vois encontre Goudoïne,Se de ma grant lance fresnine

(vv. 3476-3478)

Goudouïnë


«Ha! las,» fait il, «qu’est devenuzGoudouïnë (or s’est toluz),Que vi venir orainz si tost?

(vv. 4395-4397)

gourdes

Adjetivo calificativo femenino plural caso común gourd

J’ai endormi jointes et ners,Les mains gourdes por le mal d’Acre,Les piez enflez por le poacre.

(vv. 3848-3850)

gourdes

Adjetivo calificativo femenino plural caso común gourd


gourdes

Segunda persona singular presente subjuntivo, verbo: gourdir


1293

Governal

Nombre propio masculino singular caso régimen Governal

N’en merré armes ne cheval,Ne conpaignon fors Governal.Ha! Dex, d’ome desatorné!

(vv. 241-243)

graces

Nombre común femenino plural caso común grace

Sout que s’estoit aperceüe.Deu en rent graces et merci,Or set que bien istront de ci.

(vv. 98-100)

graces

Segunda persona singular presente indicativo, verbo: gracier


graces

Segunda persona singular presente subjuntivo, verbo: gracier


gracïé

Participio pasado masculino singular caso régimen gracier

Qant il le vit, es le vos lié:Son criator a gracïé.D’Iseut n’estuet pas demander

(vv. 2487-2489)

gracïé

Participio pasado masculino plural caso sujeto gracier


1294

gracïé

Participio pasado neutro sin número caso común gracier


gracïez

Participio pasado masculino singular caso sujeto gracier

Conselle moi que nos feron.- Sire, Jesu soit gracïez,Qant degerpir volez pechiez!

(vv. 2262-2264)

gracïez

Participio pasado masculino plural caso régimen gracier


gracïez

Segunda persona plural presente indicativo, verbo: gracier


gracïez

Segunda persona plural presente subjuntivo, verbo: gracier


gracïez

Segunda persona plural imperativo, verbo: gracier


1295

graine

Adjetivo calificativo femenino singular caso común grain


graine

Nombre común femenino singular caso común graine

Des vesteüres que diroie?De laine i out, ce fu en graine,Escarlate cel drap de laine;

(vv. 4098-4100)

gramoier

Infinitivo sin número sin caso gramoier

Bien les veïse entrebaisier.Ges ai oï si gramoier,Or sai je bien n’en ont corage.

(vv. 303-305)

gramoier

Infinitivo singular caso régimen gramoier


gramoier

Infinitivo plural caso sujeto gramoier


grand

Adjetivo calificativo masculino plural caso sujeto graim


1296

grand

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común graim


grand

Adjetivo calificativo masculino singular caso régimen graim


grand

Adjetivo calificativo masculino singular caso régimen grant

Oiez conment par un jor sert!Riches hom ert et de grand bruit,Li chiens amoit por son deduit.

(vv. 1658-1660)

grand

Nombre común masculino singular caso régimen grant


grand

Adjetivo calificativo masculino plural caso sujeto grant


grand

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común grant


1297

grand

Adjetivo calificativo femenino singular caso común grant


grans

Adjetivo calificativo masculino singular caso sujeto graim


grans

Adjetivo calificativo masculino plural caso régimen graim


grans

Nombre común masculino singular caso sujeto grant


grans

Adjetivo calificativo masculino singular caso sujeto grant


grans

Adjetivo calificativo femenino singular caso sujeto grant


1298

grans

Adjetivo calificativo femenino plural caso común grant

Morrois trespasent, si s’en vont,Grans jornees par poor font,Droit vers Gales s’en sont alé.

(vv. 2127-2129)

grans

Nombre común masculino plural caso régimen grant


grans

Adjetivo calificativo masculino plural caso régimen grant

Or lor a grant mestier li chiens,A mervelles lor fait grans biens.S’il prent el bois chevrel ne dains,

(vv. 1627-1629)

grans



grans



grant

Adjetivo calificativo masculino singular caso régimen graim


1299

grant

Adjetivo calificativo masculino plural caso sujeto graim


grant

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común graim


grant


Mes oncles, ainz un an passé,Por si grant d’or com il est toz,Ne vos en qier mentir deus moz.

(vv. 214-216)

grant

Nombre común masculino plural caso sujeto grant


grant

Adjetivo calificativo masculino singular caso régimen grant

«Sire Tristran, por Deu le roi,Si grant pechié avez de moi,Qui me mandez a itel ore!»

(vv. 5-7)

grant

Adjetivo calificativo femenino singular caso común grant

Qui a batalle o moi s’en tort.Dame, por vostre grant franchise,Donc ne vos en est pitié prise?

(vv. 156-158)

1300

grant



grant

Nombre común masculino plural caso sujeto grant


grant

Adjetivo calificativo masculino plural caso sujeto grant

Et que li rois destruire eus veut.Pleurent li grant e li petit,Sovent l’un d’eus a l’autre dit:

(vv. 830-832)

grant

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común grant


grant

Primera persona singular presente indicativo, verbo: granter


grant

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: granter


1301

grant

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: granter


granz

Adjetivo calificativo masculino singular caso sujeto graim


granz

Adjetivo calificativo masculino plural caso régimen graim


granz

Adjetivo calificativo masculino singular caso sujeto grant

Ta feme ardoir en ceste gise.Granz est; mes se je ainz rien soi,Ceste justise durra poi.

(vv. 1166-1168)

granz



granz



1302

granz

Adjetivo calificativo femenino singular caso sujeto grant


granz

Adjetivo calificativo femenino plural caso común grant


granz



granz



granz

Adjetivo calificativo masculino plural caso régimen grant

A moi en vindrent consel prendre.Granz grez vos en puise je rendre!Ge jur ma creance et ma loi,

(vv. 2337-2339)

granz

Segunda persona singular presente subjuntivo, verbo: granter


1303

gras

Adjetivo calificativo masculino número común caso común gras

Gardez qu’encontre l’asenbleeSoient vostre cheval tuit gras,Vostre escu nuef, riche vos dras.

(vv. 3510-3512)

gras

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común gras


gras

Nombre común masculino número común caso común gras


grate

Nombre común femenino singular caso común grate


grate

Nombre común femenino singular caso común grate


grate

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: grater


1304

grate

Segunda persona singular imperativo, verbo: grater


grate

Primera persona singular presente indicativo, verbo: grater

Et les sorchauz d’une escarlate.Rois Artus, voiz con je me grate?J’ai les granz froiz, qui qu’ait les chauz.

(vv. 3727-3729)

grate

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: grater


grate

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: grater


gré

Nombre común masculino singular caso régimen gré

Sire, mot t’ai por lui améE j’en ai tot perdu son gré.- Certes, et il n’en ..............

(vv. 79-81)

gré

Nombre común masculino plural caso sujeto gré


1305

gré



gré



gré



gré



gré

Adjetivo calificativo masculino plural caso sujeto gré


gré

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común gré


1306

gré

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común gré


gré

Adjetivo calificativo masculino singular caso régimen gré


greignoient

Tercera persona plural imperfecto indicativo, verbo: graignier

Qui puis garant li porteroient,Se li felon de rien greignoientA la dame de loiauté.

(vv. 3361-3363)

greignor

Adjetivo calificativo masculino singular caso régimen graignor


greignor

Adjetivo calificativo femenino singular caso común graignor

Qui son droit seignor mesconselleNe puet faire greignor mervelle.»Au roi dïent corneualois:

(vv. 2543-2545)

greignor

Adjetivo calificativo masculino plural caso sujeto graignor


1307

greignor

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común graignor


gresl iz

Adjetivo calificativo masculino singular caso sujeto gresli

O esmeraudes planteïz.Mervelles fu li doiz gresliz,A poi que li aneaus n’en chiet.

(vv. 1813-1815)

gresl iz

Adjetivo calificativo masculino plural caso régimen gresli

Primes i entra il enviz;Or avoit tant les doiz greslizQu’il s’en issi sanz force fere;

(vv. 2045-2047)

gresl iz

Participio pasado masculino singular caso sujeto greslir


gresl iz

Nombre común masculino número común caso común greslis


grez

Nombre común masculino singular caso sujeto gré


1308

grez

Nombre común masculino plural caso régimen gré

A moi en vindrent consel prendre.Granz grez vos en puise je rendre!Ge jur ma creance et ma loi,

(vv. 2337-2339)

grez



grez



gr ief

Primera persona singular presente indicativo, verbo: grever


gr ief

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: grever


gr ief

Adjetivo calificativo masculino singular caso régimen grief


1309

gr ief

Adjetivo calificativo masculino plural caso sujeto grief

Que n’en aiez bien trait a chief:Au partir en remestrent griefTuit cil qui l’ourent deservi.»

(vv. 3501-3503)

gr ief

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común grief


gr ief

Nombre común masculino singular caso régimen grief

Frere, met la ja sus ton chief:Maintes foiz t’a li tens fait grief.- Sire,» fait il, «vostre merci!

(vv. 3751-3753)

gr ief

Nombre común masculino plural caso sujeto grief


gr iés

Adjetivo calificativo masculino singular caso sujeto gré


gr iés

Adjetivo calificativo masculino plural caso régimen gré


1310

gr iés



gr iés



gr iés

Adjetivo calificativo masculino singular caso sujeto grief

En tel leu nos porroit menerDont griés seroit le retorner.»Laisent le chien, tornent arire.

(vv. 1525-1527)

gr iés

Nombre común masculino singular caso sujeto grief


gr iés

Nombre común masculino plural caso régimen grief


gr iés

Adjetivo calificativo masculino plural caso régimen grief


1311

gr ignout

Tercera persona singular imperfecto indicativo, verbo: grignier

Ne nule rien q’en li donast;Grignout et si feroit du pié,Des uiz lermant. Dex! qel pitié

(vv. 1450-1452)

gr iment

Adverbio de modo griment

Nule gent tant ne s’entramerentNe si griment nu conpererentLa roïne contre lui live.

(vv. 1791-1793)

gr is

Nombre común masculino número común caso común gris

O toi soloit estre a honor,O vair, o gris et o baudor;Les buens vins i avoit apris

(vv. 1199-1201)

gr is

Adjetivo calificativo masculino número común caso común gris


gr is

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común gris


gr is

Primera persona singular presente indicativo, verbo: griser


1312

gr is

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: griser


gr is

Segunda persona singular presente subjuntivo, verbo: griser


gr isens

Nombre común masculino singular caso sujeto grisain


gr isens

Adjetivo calificativo masculino singular caso sujeto grisain


gr isens

Nombre común masculino plural caso régimen grisain

Tu ne me doiz pas escondire.Tu es vestu de beaus grisensDe Renebors, si con je pens.

(vv. 3720-3722)

gr isens

Adjetivo calificativo masculino plural caso régimen grisain


1313

gr ive

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: grever

La roïne contre lui live.Li chauz fu granz, qui mot les grive.Tristran l’acole et il dit ce:

(vv. 1793-1795)

gr ive

Segunda persona singular imperativo, verbo: grever


gr ive

Primera persona singular presente indicativo, verbo: grever


gr ive

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: grever


gr ive

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: grever


gr ive

Adjetivo calificativo femenino singular caso común grief


1314

gront

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: grondir

Et li autre qui aprés vont.Li chiens escrie, sovent gront,Mot par demeine grant dolor.

(vv. 1495-1497)

gront

Segunda persona singular imperativo, verbo: grondir


gront

Primera persona singular presente indicativo, verbo: grondir


gros

Adjetivo calificativo masculino número común caso común gros

O le puiot sovent s’apoie.«Diva! malades, mot es gros!Tor la ton vis et ça ton dos:

(vv. 3928-3930)

gros

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común gros


gros

Nombre común masculino número común caso común gros


1315

gros

Primera persona singular presente indicativo, verbo: grosser


gros

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: grosser


grose

Adjetivo calificativo femenino singular caso común gros

Devant eus vient li nains Frocine.Li nains fu cort, la teste ot grose,Delivrement ont fait la fosse,

(vv. 1328-1330)

grose

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: grosser


grose

Primera persona singular presente indicativo, verbo: grosser


grose

Segunda persona singular imperativo, verbo: grosser


1316

grose

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: grosser


grose

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: grosser


groses

Adjetivo calificativo femenino plural caso común gros

D’ui en huit jors est pris le termes.»Plorer en font o groses lermes:N’i a un sol qui de pitié

(vv. 3447-3449)

groses

Segunda persona singular presente indicativo, verbo: grosser


groses

Segunda persona singular presente subjuntivo, verbo: grosser


gué

Nombre común masculino singular caso régimen gué

Mais je merrai les trois de vosDevant le Gué Aventuros.Et iluec a une aube espine,

(vv. 1319-1321)

1317

gué

Nombre común masculino plural caso sujeto gué


Guenelon

Nombre propio masculino singular caso régimen Guenelon

Denaalain et GodoïneEt Guenelon, mot a lonc tens.Ja ne me tienge Dex en sens,

(vv. 3474-3476)

Guenelons

Nombre propio masculino singular caso sujeto Guenelon

Torra a mal as trois felons.Li plus coverz est Guenelons:Gel connois bien, si fait il moi.

(vv. 3461-3463)

gueron

Nombre común masculino singular caso régimen gueron

Quatre derees prist de flor,Puis la lia a son gueron.Qui pensast mais tel traïson?

(vv. 676-678)

gueron

Nombre común masculino plural caso sujeto gueron


guez

Nombre común masculino singular caso sujeto gué


1318

guez

Nombre común masculino plural caso régimen gué

Fors le ladre qui fist soi some,Qui me porta outre les guez,Et li rois Marc mes esposez.

(vv. 4206-4208)

guige

Nombre común femenino singular caso común guige

Ne mangera hui ce qu’il a.Soz sa chape senti sa guige.Rois, s’aloiere n’apetiche:

(vv. 3964-3966)

guigne

Nombre común femenino singular caso común guigne


guigne

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: guignier

Yseut rist, qui n’ert pas coarde,De l’uel li guigne, si l’esgarde.Le penser sout a la roïne.

(vv. 3873-3875)

guigne

Segunda persona singular imperativo, verbo: guignier


guigne

Primera persona singular presente indicativo, verbo: guignier


1319

guigne

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: guignier


guigne

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: guignier


guignon

Primera persona plural presente indicativo, verbo: guignier


guignon

Primera persona plural presente subjuntivo, verbo: guignier


guignon

Primera persona plural imperativo, verbo: guignier


guignon

Nombre común masculino singular caso régimen guignon

Tex a esté set anz mignonNe set si bien traire guignon.Meïsmes li corlain a pié

(vv. 3635-3637)

1320

guignon

Nombre común masculino plural caso sujeto guignon


guinple

Nombre común masculino singular caso régimen guimple


guinple

Nombre común femenino singular caso común guimple

Des chevaliers que vos diroie?Une guinple blanche de soieOut Governal sor son chief mise:

(vv. 3991-3993)

guinple

Nombre común masculino plural caso sujeto guimple


guinple

Primera persona singular presente indicativo, verbo: guimpler


guinple



1321

guinple

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: guimpler


guinple



guinple

Segunda persona singular imperativo, verbo: guimpler


guise

Nombre común femenino singular caso común guise

Out Governal sor son chief mise:N’en pert que l’uel en nule guise.Arire s’en torne le pas,

(vv. 3993-3995)

guise

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: guiser


guise

Segunda persona singular imperativo, verbo: guiser


1322

guise

Primera persona singular presente indicativo, verbo: guiser


guise

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: guiser


guise

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: guiser


H

ha

Exclamación a

Nule cure li rois n’en tient.Ha! Dex, qui puet amor tenir,Un an ou deus sanz descovrir?

(vv. 572-574)

ha

Nombre común masculino singular caso régimen ha


ha

Nombre común masculino plural caso sujeto ha


ha

Primera persona singular presente indicativo, verbo: haer


ha

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: haer


1324

habit

Nombre común masculino singular caso régimen habit

Tristran, entent moi un petit(Ci es venuz a mon habit),Et vos, roïne, a ma parole

(vv. 2341-2343)

habit

Primera persona singular presente indicativo, verbo: habiter


habit

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: habiter


habit

Nombre común masculino plural caso sujeto habiter


haï

Participio pasado masculino singular caso régimen haer


haï

Participio pasado masculino plural caso sujeto haer

N’a mestier a home bani.El bois somes, du roi haï;Par plain, par bois, par tote terre,

(vv. 1553-1555)

1325

haï

Participio pasado neutro sin número caso común haer


haï

Primera persona singular pasado indicativo, verbo: haer


haï

Tercera persona singular pasado indicativo, verbo: haer


haï

Exclamación haï


haies

Segunda persona singular presente indicativo, verbo: haer


haies

Segunda persona singular presente subjuntivo, verbo: haer


1326

haies

Nombre común femenino plural caso común haie

Senglers, lehes prenet o pans,En ses haies grans cers et biches,Dains et chevreus. Il n’ert pas chiches,

(vv. 3020-3022)

haies



haies



haïne

Nombre común femenino singular caso común haine

Et lïee ront la roïne.Mot est torné a grant haïne.Ja, se Tristran ice seüst

(vv. 807-809)

haïr

Infinitivo sin número sin caso haer

Por ce me fist metre en aïr,De ma mollier faire haïr.Ge l’en crui et si fis que fous.

(vv. 271-273)

haïr

Infinitivo singular caso régimen haer


1327

haïr

Infinitivo plural caso sujeto haer


haire

Nombre común femenino singular caso común haire

Se ja un poil en ai brusléDe la haire qu’avrai vestu,Si me laist tot ardoir u feu;

(vv. 152-154)

haire

Adjetivo calificativo masculino singular caso régimen haire


haire

Adjetivo calificativo femenino singular caso común haire


haire

Exclamación haire


haire

Adjetivo calificativo masculino plural caso sujeto haire


1328

haire

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común haire


haire

Nombre común femenino singular caso común haire


hai t

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: haer


hai t


Ahucha le (bien le connut);Et il i est venuz a hait.Qant il le vit, grant joie en fait.

(vv. 976-978)

hai t



hai t

Primera persona singular presente indicativo, verbo: haitier


1329

hai t

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: haitier


hai t

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: haitier


hai t

Nombre común masculino singular caso régimen het


hai t

Nombre común masculino plural caso sujeto het


hanche

Nombre común femenino singular caso común hanche

Pres qu’il ne chiet de sor la planche,Son puiot tient desor sa hanche.Alon encontre cel mesel

(vv. 3945-3947)

hanche

Primera persona singular presente indicativo, verbo: hanchier


1330

hanche

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: hanchier


hanche

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: hanchier


hanche

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: hanchier


hanche

Segunda persona singular imperativo, verbo: hanchier


hanche

Primera persona singular presente indicativo, verbo: hanchier


hanche

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: hanchier


1331

hanche

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: hanchier


hanche

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: hanchier


hanche

Segunda persona singular imperativo, verbo: hanchier


haoient

Tercera persona plural imperfecto indicativo, verbo: haer

Mot en fu bel a mainte gent,Que haoient le nain FrocinePor Tristran et por la roïne.

(vv. 1348-1350)

hardi

Nombre común masculino singular caso régimen hardi


hardi

Nombre común masculino plural caso sujeto hardi


1332

hardi

Primera persona singular pasado indicativo, verbo: hardir


hardi

Tercera persona singular pasado indicativo, verbo: hardir


hardi

Participio pasado masculino singular caso régimen hardir

Nos barons fist si tost taisanzQue onques n’ot un si hardiQui s’en osast armer vers lui.

(vv. 850-852)

hardi

Participio pasado masculino plural caso sujeto hardir

Pus lor voia et defendiQu’il ne soient ja si hardiQu’il allent aprés lui plain pas.

(vv. 1923-1925)

hardie

Participio pasado femenino singular caso común hardir

Et j’en tendrai le parlement?Donc seroie je trop hardie.Par foi, Tristran, n’en ferai mie,

(vv. 170-172)

hardiz

Nombre común masculino singular caso sujeto hardi


1333

hardiz

Nombre común masculino plural caso régimen hardi


hardiz

Participio pasado masculino singular caso sujeto hardir

Qant ses oncles ert endormiz.Dex! quel pechié! trop ert hardiz!Li nains la nuit en la chanbre ert:

(vv. 699-701)

hardiz

Participio pasado masculino plural caso régimen hardir


harele

Nombre común femenino singular caso común harele

En est venu, souef l’apele,N’avoit son de crïer harele.Li rois s’esvelle et dit aprés:

(vv. 2461-2463)

hast

Primera persona singular presente indicativo, verbo: haster


hast

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: haster


1334

hast

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: haster

Alon au ro et si li dimes,Ou il nos aint ou il nos hast,Nos volon son nevo en chast.»

(vv. 600-602)

hastent

Tercera persona plural presente indicativo, verbo: haster

Pensent vaslet et escuierQu’il se hastent de soi logierE des tres tendre lor seignors,

(vv. 3663-3665)

hastent

Tercera persona plural presente subjuntivo, verbo: haster


haster

Infinitivo sin número sin caso haster

Ceus qui la tienent nen ocie.»Governal dist: «Ne te haster.Tel chose te puet Dex doner

(vv. 1022-1024)

haster

Infinitivo singular caso régimen haster


haster

Infinitivo plural caso sujeto haster


1335

hastez

Participio pasado masculino singular caso sujeto haster


hastez

Participio pasado masculino plural caso régimen haster


hastez

Segunda persona plural presente indicativo, verbo: haster


hastez

Segunda persona plural presente subjuntivo, verbo: haster


hastez

Segunda persona plural imperativo, verbo: haster

Oï avez que i metroiz.Hastez le brief: mot sui destroiz,Mot a ne vi Yseut la gente;

(vv. 2641-2643)

hast ivement

Adverbio de modo hastivement

Se je vos mant aucune chose,Hastivement ou a grant pose,Dame, faites mes volentez.

(vv. 2789-2791)

1336

hauberc

Nombre común masculino singular caso régimen hauberc

Tristran chevauche et voit le merc.Souz son bliaut ot son hauberc;Quar grant poor avoit de soi,

(vv. 2771-2773)

hauberc

Nombre común masculino plural caso sujeto hauberc


hauberc

Nombre común masculino singular caso régimen herberc


hauberc

Nombre común masculino plural caso sujeto herberc


hauber jon

Nombre común masculino singular caso régimen hauberjon

Tel rien qui vos ert bone et bele,Un hauberjon fort et legier,Qui vos porra avoir mestier.

(vv. 1014-1016)

hauber jon

Nombre común masculino plural caso sujeto hauberjon


1337

haubers

Nombre común masculino singular caso sujeto hauberc


haubers

Nombre común masculino plural caso régimen hauberc

Le jor franchi li rois cent sersEt donna armes et haubersA vint danzeaus qu’il adouba.

(vv. 3007-3009)

haubers

Nombre común masculino singular caso sujeto herberc


haubers

Nombre común masculino plural caso régimen herberc


hauçor

Adjetivo calificativo masculino singular caso régimen hauçor

Li rois, li prince et li contorL’en meinent el palais hauçor.Grant joie i ont le jor menee.

(vv. 2997-2999)

hauçor

Adjetivo calificativo femenino singular caso común hauçor


1338

hauçor

Adjetivo calificativo masculino plural caso sujeto hauçor


hauçor

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común hauçor


haut

Adjetivo calificativo masculino singular caso régimen haut

» G’enn eschapai, si fis un saut» Contreval un rochier mot haut.» Lors fu donnee la roïne

(vv. 2589-2591)

haut

Adjetivo calificativo femenino singular caso común haut


haut

Adjetivo calificativo masculino plural caso sujeto haut


haut

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común haut

Fiert le destrier, du buison saut,A qant qu’il puet s’escrie en haut:«Yvain, asez l’avez menee.

(vv. 1245-1247)

1339

haut

Nombre común masculino singular caso régimen haut

Et, Dex! si ne m’en croit il pas.Je puis dire: de haut si bas!Sire, mot dist voir Salemon:

(vv. 39-41)

haut

Nombre común masculino plural caso sujeto haut


haut

Adverbio de lugar haut

Lait le crïer, gerpist la beste;Haut l’esgarde, ne set qu’il face,N’ose crïer, gerpist la trace.

(vv. 1614-1616)

haute

Adjetivo calificativo femenino singular caso común haut

Ou ert Tristran, qui les atent.A haute voiz Governal crie:«Filz, que feras? ves ci t’amie.

(vv. 1234-1236)

hautement

Adverbio de lugar hautement

Out anoncié le parlementEt com el pin plus hautementLe fist monter por eus voier

(vv. 471-473)

1340

hé



hé

Primera persona singular presente indicativo, verbo: haer


hé

Segunda persona singular imperativo, verbo: haer


hé

Exclamación hé


hé


Li rois vos sout l’autrier mal gréEt vos en acuelli en hé,Por le deraisne sa mollier.

(vv. 4277-4279)

hé



1341

heent

Tercera persona plural presente indicativo, verbo: haer

J’ai trois felons, d’ancesorie,Qui heent mon amendement;Mais se encor nes en desment,

(vv. 3186-3188)

heent

Tercera persona plural presente subjuntivo, verbo: haer


henap

Nombre común masculino singular caso régimen hanap

Soit, revestuz de dras de ladre;Un henap port o soi de madre(Une botele ait dedesoz),

(vv. 3299-3301)

henap

Nombre común masculino plural caso sujeto hanap


herbe


Que sanz crïer suiet sa trace.Sor noif, sor herbe ne sor glaceN’ira sa beste ja laschant,

(vv. 1623-1625)

herbe



1342

herbe



herbe



herbe



herbe



herbe



herbe



1343

herbe



herbe



herbe



herbe



herbé

Nombre común masculino singular caso régimen erbé

Il ne m’aime pas, ne je lui,Fors par un herbé dont je buiEt il en but: ce fu pechiez.

(vv. 1413-1415)

herbé

Nombre común masculino plural caso sujeto erbé


1344

herbé

Participio pasado masculino singular caso régimen erber


herbé

Participio pasado masculino plural caso sujeto erber


herbé

Participio pasado neutro sin número caso común erber


herbé

Primera persona singular pasado indicativo, verbo: erber


herbé

Participio pasado masculino singular caso régimen erber


herbé

Participio pasado masculino plural caso sujeto erber


1345

herbé

Participio pasado neutro sin número caso común erber


herbé

Primera persona singular pasado indicativo, verbo: erber


herbergage

Nombre común masculino singular caso régimen herbergage

Ocist asez par le boscage.La ou prenent lor herbergage,Font lor cuisine e lor beau feu,

(vv. 1427-1429)

herbergage

Nombre común masculino plural caso sujeto herbergage


herberge

Nombre común femenino singular caso común herberge

Tant a erré voie et sentierQu’a la herberge au forestierEn est venu celeement.

(vv. 3013-3015)

herberge

Primera persona singular presente indicativo, verbo: herbergier


1346

herberge

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: herbergier


herberge

Segunda persona singular imperativo, verbo: herbergier


herberge

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: herbergier


herberge

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: herbergier


herberges

Nombre común femenino plural caso común herberge

Bien penserent fantosme soit.As herberges vuelent torner,Qar laisié ont le bohorder.

(vv. 4072-4074)

herberges

Segunda persona singular presente indicativo, verbo: herbergier


1347

herberges

Segunda persona singular presente subjuntivo, verbo: herbergier


herbergie

Participio pasado femenino singular caso común herbergier

Ainz, puis que la loi fu jugie,Ne fu beste si herbergieNe en si riche lit couchie.

(vv. 2704-2706)

herbergier

Infinitivo sin número sin caso herbergier

Que chiés Orri le forestierT’alles la nuit la herbergier.Por moi sejorner ne t’ennuit!

(vv. 2817-2819)

herbergier

Infinitivo singular caso régimen herbergier


herbergier

Infinitivo plural caso sujeto herbergier


herbergier

Nombre común masculino singular caso régimen herbergier


1348

herbergier

Nombre común masculino plural caso sujeto herbergier


herber jage

Nombre común masculino singular caso régimen herbergage

Longuement sont en cel boschage.La ou la nuit ont herberjage,Si s’en trestornent au matin.

(vv. 1359-1361)

herber jage

Nombre común masculino plural caso sujeto herbergage


herbez

Nombre común masculino singular caso sujeto erbé


herbez

Nombre común masculino plural caso régimen erbé


herbez

Participio pasado masculino singular caso sujeto erber

A conbien fu determinezLi lovendrins, li vin herbez:La mere Yseut, qui le bolli,

(vv. 2137-2139)

1349

herbez

Participio pasado masculino plural caso régimen erber


herbez

Segunda persona plural presente indicativo, verbo: erber


herbez

Segunda persona plural presente subjuntivo, verbo: erber


herbez

Segunda persona plural imperativo, verbo: erber


herbez

Participio pasado masculino singular caso sujeto erber


herbez

Participio pasado masculino plural caso régimen erber


1350

herbez

Segunda persona plural presente indicativo, verbo: erber


herbez

Segunda persona plural presente subjuntivo, verbo: erber


herbez

Segunda persona plural imperativo, verbo: erber


her i té

Nombre común femenino singular caso común herité

Qui n’i sera, tres bien t’aficheQue lor toudras lor herité:Si reseras d’eus aquité.

(vv. 3270-3272)

heri té

Participio pasado masculino singular caso régimen heriter


her i té

Participio pasado masculino plural caso sujeto heriter


1351

heri té

Participio pasado neutro sin número caso común heriter


her i té

Primera persona singular pasado indicativo, verbo: heriter


her lot

Nombre común masculino singular caso régimen herlot

Li cuvert gars, li desfaéMignon, herlot l’ont apelé.Escoute Tristran, mot ne sone:

(vv. 3643-3645)

herlot

Nombre común masculino plural caso sujeto herlot


hermine

Adjetivo calificativo masculino plural caso sujeto ermin


hermine

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común ermin


1352

hermine

Adjetivo calificativo masculino singular caso régimen ermin


hermine

Nombre común masculino singular caso régimen ermin


hermine

Nombre común masculino plural caso sujeto ermin


hermine

Adjetivo calificativo femenino singular caso común hermin


hermine

Nombre común masculino singular caso régimen hermin

Aporté furent de Baudas,Forré furent de blanc hermine.Mantel, bliaut, tot li traïne.

(vv. 3904-3906)

hermine

Nombre común masculino plural caso sujeto hermin


1353

hermine

Nombre común femenino singular caso común hermine


hermite

Nombre común masculino singular caso régimen ermite

L’un por l’autre ne sent dolor.Li hermite Tristran connut,Sor sa potence apoié fu;

(vv. 1366-1368)

hermite

Nombre común masculino plural caso sujeto ermite


hermites

Nombre común masculino singular caso sujeto ermite

Du repentir consel lor done.Li hermites sovent lor ditLes profecies de l’escrit,

(vv. 1394-1396)

hermites

Nombre común masculino plural caso régimen ermite


hernois

Nombre común masculino número común caso común harnois

Bien sai que mot me het li rois.Engagiez est tot mon hernois.Car le me faites delivrer.

(vv. 203-205)

1354

het

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: haer

Fors a vos ne sai a qui plaindre,Bien sai que mot me het li rois.Engagiez est tot mon hernois.

(vv. 202-204)

het



het



het

Primera persona singular presente indicativo, verbo: haitier


het

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: haitier


het

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: haitier


1355

het



het



hisdor

Nombre común femenino singular caso común hisdor

De Costentin entresqu’a Rome,Se il le voit, n’en ait hisdor),Iluec fuïstes par poor.

(vv. 2386-2388)

hom

Nombre común masculino singular caso sujeto home

Ge n’en oserai mot soner:Hom nu n’a nul leu de parler.Or m’estovra sofrir fortune,

(vv. 247-249)

hom


Ainz le jor que fu esposeeNe li fist hom si grant honorCon l’on li a fait icel jor.

(vv. 3004-3006)

1356

home

Nombre común masculino singular caso régimen home

Qu’il ne voudroient que o luiEüst home de son linage.Mot m’a pené son mariage.

(vv. 124-126)

home

Nombre común masculino plural caso sujeto home

Porqoi seroit tot suen li ......Si home li ont fait acroireDe nos tel chose qui n’est voire.

(vv. 82-84)

home



homes

Nombre común masculino plural caso régimen home

Hon ne fist mais plus riche rente.Ci voi les homes de ta terreEt, oiant eus, te vuel requerre

(vv. 2852-2854)

hon

Nombre común masculino singular caso sujeto home

Ovoc Tristran en tel endroitQue nus hon consentir ne doit;Et plusors foiz les ont veüz

(vv. 591-593)

1357

hon

Nombre común masculino singular caso régimen hon


hon

Exclamación hon


hon

Nombre común masculino plural caso sujeto hon


hon


«Rois, ge te rent Yseut, la gente:Hon ne fist mais plus riche rente.Ci voi les homes de ta terre

(vv. 2851-2853)

honie

Participio pasado femenino singular caso común honir

Si grant desroi, tel felonie!Dannez seroie et el honie.Ainz nu pensames, Dex le set.

(vv. 559-561)

honor


Qu’il me soufrist de sa mesnie,Gel serviroie a grant honor,Conme mon oncle et mon seignor:

(vv. 2238-2240)

1358

honor



honor



honor

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: honorer


honora

Tercera persona singular pasado indicativo, verbo: honorer

Et la servoient maint prodome.Il la tint chiere et honora:En lié mesfist, puis en plora.»

(vv. 282-284)

honorable

Adjetivo calificativo masculino singular caso régimen honorable

De ce sui tote fianciere:Consel nos doroit honorable,Par qoi a joie pardurable

(vv. 2274-2276)

honorable

Adjetivo calificativo femenino singular caso común honorable


1359

honorable

Adjetivo calificativo masculino plural caso sujeto honorable


honorable

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común honorable


honoree

Nombre común femenino singular caso común honoree


honoree

Participio pasado femenino singular caso común honorer

Onc a nul n’i fist on dangier.Mot l’ont le jor tuit honoree:Ainz le jor que fu esposee

(vv. 3002-3004)

honte

Nombre común femenino singular caso común honte

Tant ploroit, mais rien ne li monte,Fors l’en ameinent a grant honte.Yseut plore, par poi n’enrage:

(vv. 901-903)

honte

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: honter


1360

honte

Segunda persona singular imperativo, verbo: honter


honte

Primera persona singular presente indicativo, verbo: honter


honte

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: honter


honte

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: honter


honte

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: hontir


honte

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: hontir


1361

hoque

Nombre común femenino singular caso común hoche


hoque

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: hochier

Quant son seignor vit et connut,Le chief hoque, la queue crole.Qui voit con de joie se molle

(vv. 1542-1544)

hoque

Segunda persona singular imperativo, verbo: hochier


hoque

Primera persona singular presente indicativo, verbo: hochier


hoque

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: hochier


hoque

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: hochier


1362

Horlande

Nombre propio masculino singular caso común Horlande

» De la fille le roi d’Irlande.» Par mer en fui jusqu’en Horlande,» Par ma proece la conquis,

(vv. 2557-2559)

hors

Segunda persona singular presente subjuntivo, verbo: horder


hors

Adverbio de lugar hors

A soi l’en traist a sa main destre,Par l’overture s’en saut hors.Mex veut sallir que ja ses cors

(vv. 944-946)

hors

Preposición hors

Ainz n’en osastes armes prendre.Par vos est il hors du païs.Or m’avez vos du tot sorpris.

(vv. 3064-3066)

hors

Nombre común masculino singular caso sujeto hort


hors

Nombre común masculino plural caso régimen hort


1363

hors

Nombre común masculino singular caso sujeto ort


hors

Nombre común masculino plural caso régimen ort


huchier

Nombre común masculino singular caso régimen huchier


huchier

Infinitivo sin número sin caso huchier

Que richement vest la roïne.Par Cornoualle fait huchierLi rois s’acorde a sa mollier:

(vv. 2744-2746)

huchier

Infinitivo singular caso régimen huchier


huchier

Infinitivo plural caso sujeto huchier


1364

huchier

Nombre común masculino plural caso sujeto huchier


Hudent

Nombre propio masculino singular caso régimen Husdent

Por metre peine qui peüstFaire Hudent le cri laisier,Sa beste ataindrë et chacier.»

(vv. 1588-1590)

hueses

Nombre común femenino plural caso común hose

Chascun qui entre est entaiez:Qui n’a hueses, s’en a soffrete.Li ladres a sa main fors traite;

(vv. 3682-3684)

hui

Adverbio de tiempo hui

Forz truanz est, asez en a,Ne mangera hui ce qu’il a.Soz sa chape senti sa guige.

(vv. 3963-3965)

hui

Nombre común masculino singular caso régimen hui

Chascun aime mex soi qu’autrui:Se l’en levout sor toi le hui,Tex te voudroit bien delivrer,

(vv. 1035-1037)

1365

hui

Nombre común masculino plural caso sujeto hui


hui t

Numeral cardinal género común caso común huit

N’en faudrïez ne tant ne quant.D’ui en huit jors est pris le termes.»Plorer en font o groses lermes:

(vv. 3446-3448)

hurta

Tercera persona singular pasado indicativo, verbo: hurter

- Rois, si ferai, gel vos afi.»Adonc hurta le chaceor.Li rois se rest mis el retor.

(vv. 3550-3552)

hurte

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: hurter

Ou cil arc est mis et tenduz,Se haut hurte, haut est feruz,Et se il hurte a l’arc an bas,

(vv. 1757-1759)

hurte

Segunda persona singular imperativo, verbo: hurter


hurte

Primera persona singular presente indicativo, verbo: hurter


1366

hurte

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: hurter


hurte

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: hurter


hurtent

Tercera persona plural presente indicativo, verbo: hurter

E d’un fil d’or menu cosue.Si chevel hurtent a ses piez,D’un filet d’or les ot trechiez.

(vv. 1148-1150)

hurtent

Tercera persona plural presente subjuntivo, verbo: hurter


hurtez

Participio pasado masculino singular caso sujeto hurter


hurtez

Segunda persona plural presente indicativo, verbo: hurter


1367

hurtez

Segunda persona plural presente subjuntivo, verbo: hurter


hurtez

Segunda persona plural imperativo, verbo: hurter

«Tenez vos reignes par les noz,Si hurtez bien de l’esperon;Par Deu, ferez de l’esperon,

(vv. 3676-3678)

hus

Nombre común masculino número común caso común huis


(vv. 1208-1210)

Husdan


Li rois apele un escuierPor Husdan faire deslïer.Sor bans, sor seles puient haut,

(vv. 1483-1485)

Husdant


En ont araisoné li roi:«Sire, quar deslïez Husdant!Si verron bien certainement

(vv. 1474-1476)

1368

Husdanz

Nombre propio masculino singular caso sujeto Husdent

Quar il ert bauz, isneaus, non lenz,Et si avoit a non Husdanz.Lïez estoit en un landon.

(vv. 1443-1445)

Husdens

Nombre propio masculino singular caso sujeto Husdent

Une chose sachiez vos bien,Se Husdens avé nos remaint,Poor nos fera et duel maint.

(vv. 1560-1562)

Husdent


La noise oient, Tristran l’entent:«Par foi,» fait il, «je oi Husdent.»Trop se criement, sont esfroï.

(vv. 1533-1535)

huz

Nombre común masculino singular caso sujeto hui


huz

Nombre común masculino plural caso régimen hui

Li passeor sollent lor dras,De luien puet l’om oïr les huzDe ceus qui solle la paluz.

(vv. 3698-3700)

1369

huz

Nombre común masculino número común caso común huis


I

i

Adverbio pronominal i

Out mal pensé de vos vers moiQu’il n’i a el fors que je muere.Fort m’est a cuer que je ...........

(vv. 110-112)

i

Adverbio de lugar i

Bien sai que u monde n’a cort,S’i vois, li sires ne m’avot.Et se onques point du suen oi,

(vv. 209-211)

i

Pronombre personal tercera persona común masculino caso sujeto il

Qui ost le roi mot araisnierQu’i li pardonast cel mesfait.Or vient li jor, la nuit s’en vait.

(vv. 864-866)

i

Numeral cardinal género común caso común un


1371

ice


icel

Dolent! le saut que orainz fis!Que dut ice que ne m’ocis?Ce me peüst estre mot tart.

(vv. 983-985)

ice

Artículo demostrativo masculino singular caso régimen icel


ice


icest

Mot est torné a grant haïne.Ja, se Tristran ice seüstQue escondire nul leüst,

(vv. 808-810)

ice

Artículo demostrativo masculino singular caso régimen icest


icel

Pronombre demostrativo sin persona singular masculino caso régimen

icel


1372

icel

Pronombre demostrativo sin persona sin número neutro caso común

icel


icel

Artículo demostrativo masculino singular caso régimen icel

- Dex!» dist Tristran, «balliez le moi.Par icel Deu en qui je croi,Mex vuel estre tot depeciez,

(vv. 1017-1019)

icest

Pronombre demostrativo sin persona singular masculino caso régimen

icest


icest

Pronombre demostrativo sin persona sin número neutro caso común

icest


icest

Artículo demostrativo masculino singular caso régimen icest

Qui gage doinst encontre toi.Icest consel te doin par foi.Ce ne puet il metre en descort:

(vv. 2373-2375)

1373

ici

Adverbio de lugar ici

Ele cria: «Sire, merci!Li rois nos a trovez ici.»Il li respont: «Dame, c’est voirs.

(vv. 2087-2089)

ici

Adverbio de tiempo ici


ici l

Pronombre demostrativo sin persona común masculino caso sujeto

icel

Il sont faé, gel sai sanz dote.»Icil vindrent fors de la rote,Les escus pres, lances levees,

(vv. 4019-4021)

ici l

Artículo demostrativo masculino número común caso sujeto icel


ier



1374

ier

Adverbio de tiempo ier

Que li meseaus qui la portaIer, endroit tierce, outre les guez,Et li rois Marc, ses esposez.

(vv. 4228-4230)

iere



iere


Por moi destruit ne an feu mis,Se iere roi de set païs,Ses me metroit il en balence

(vv. 1111-1113)

iere



iere

Nombre común masculino singular caso régimen iere


iere

Nombre común masculino plural caso sujeto iere


1375

ier t


Certes, ne fusent li cuvertQui vos dïent ce qui ja n’iert,Volantiers li feïse anor.

(vv. 421-423)

ier t

Tercera persona singular futuro indicativo, verbo: estre

O s’espee si sa meritePar lui n’iert mais traïson dite;Ne jamais jor ne mescroira

(vv. 293-295)

ig l ise

Nombre común femenino singular caso común eglise

- Et plus assez que la pramesse,Si nos aït iglise et messe.Se tu mostres, n’i puez fallir

(vv. 4309-4311)

i l

Pronombre personal tercera persona sin número neutro caso sujeto il

Out mal pensé de vos vers moiQu’il n’i a el fors que je muere.Fort m’est a cuer que je ..........

(vv. 110-112)

i l

Pronombre personal tercera persona común masculino caso sujeto il

O vos preïse drüerie.Il ne me lait sol escondire.Por ses felons vers moi s’aïre,

(vv. 130-132)

1376

i luec

Adverbio de lugar iluec

Puis se remaint, entre en la chanbre,Iluec grant piece sont ensenble.«Nos li diRomes nos meïmes.

(vv. 597-599)

i luec

Adverbio de tiempo iluec

Non feroit, certes, por le roi.Iluec Tristran de lui s’en torne:Au departir andui sont morne.

(vv. 2950-2952)

imais

Adverbio de tiempo imais

Dist Tristran: «Maistre, donc est bien.Or ne criem, fors Deu, imais rien.- Encor ai je soz ma gonele

(vv. 1011-1013)

inde

Adjetivo calificativo masculino singular caso régimen inde


inde

Adjetivo calificativo femenino singular caso común inde

Et la roïne est decendue,D’une porpre inde fu vestue.L’evesque l’a par la main prise,

(vv. 2979-2981)

1377

inde

Adjetivo calificativo masculino plural caso sujeto inde


inde

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común inde


Inde

Nombre propio masculino singular caso régimen Inde


i ra

Tercera persona singular futuro indicativo, verbo: aler

(Ja mar o toi s’en marrira)Cil qui te het! cil s’en ira;Mais nos, qui somes ti feel,

(vv. 3115-3117)

i ra

Tercera persona singular pasado indicativo, verbo: irer


i ra i

Primera persona singular futuro indicativo, verbo: aler

Defors la vile a un pendant:La decendrai, s’irai avant.Mon cheval gardera mon mestre,

(vv. 2445-2447)

1378

i rai

Primera persona singular pasado indicativo, verbo: irer


i rascuz

Participio pasado masculino singular caso sujeto iraistre

Et dist: «Dex i a fait vertuz,Qant mes sires s’est irascuzVers ceus par qui blasme ert levé.

(vv. 3203-3205)

i rascuz

Participio pasado masculino plural caso régimen iraistre


i rascuz

Adjetivo calificativo masculino plural caso régimen irascu


i re

Nombre común femenino singular caso común ire

De grant savoir fu la roïne,D’ire tresue sa persone.Yseut Tristran en araisone:

(vv. 4430-4432)

i re

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: irer


1379

i re

Segunda persona singular imperativo, verbo: irer


i re

Primera persona singular presente indicativo, verbo: irer


i re

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: irer


i re

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: irer


i ré

Adjetivo calificativo masculino singular caso régimen iré

Li rois en haut le cop leva,Iré le fait, si se tresva.Ja decendist li cop sor eus,

(vv. 1991-1993)

i ré

Adjetivo calificativo masculino plural caso sujeto iré


1380

i ré

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común iré


i ré

Participio pasado masculino singular caso régimen irer


i ré

Participio pasado masculino plural caso sujeto irer


i ré

Participio pasado neutro sin número caso común irer


i ré

Primera persona singular pasado indicativo, verbo: irer


i r ié

Adjetivo calificativo masculino singular caso régimen iré

De moi croire ses losengiers.Sovent en ai mon cuer irié.Pensë il que n’en ait pechié?

(vv. 144-146)

1381

i r ié

Adjetivo calificativo masculino plural caso sujeto iré

Sont decendu tuit troi a pié,Li rois lessent el chanp, irié.Entre eus dïent: «Que porron faire?

(vv. 3089-3091)

i r ié

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común iré


i r ié

Participio pasado masculino singular caso régimen irer


i r ié

Participio pasado masculino plural caso sujeto irer


i r ié

Participio pasado neutro sin número caso común irer


i r iez

Segunda persona plural condicional indicativo, verbo: aler


1382

i r iez

Adjetivo calificativo masculino singular caso sujeto iré

Tant qos saciez conment li roisSera vers moi, iriez ou voirs.Gel prié, qui sui ta chiere drue,

(vv. 2813-2815)

i r iez

Adjetivo calificativo masculino plural caso régimen iré


i r iez

Participio pasado masculino singular caso sujeto irer

N’i voi or point de ton pooir,Quar vers toi est iriez li rois;Avocques sont tuit li borjois

(vv. 1028-1030)

i r iez

Participio pasado masculino plural caso régimen irer


i r iez

Segunda persona plural presente indicativo, verbo: irer


i r iez

Segunda persona plural presente subjuntivo, verbo: irer


1383

i r iez

Segunda persona plural imperativo, verbo: irer


i r ïez

Segunda persona plural condicional indicativo, verbo: aler

Vos ferïez por lui itantVos en irïez a sa cort;N’i avroit fort, sage ne lort,

(vv. 2364-2366)

I r lande

Nombre propio femenino singular caso común Irlande

Uns ganz de vair rai je o moi,Qu’el aporta o soi d’Irlande.Le rai qui sor la face brande

(vv. 2032-2034)

I r landë

Nombre propio femenino singular caso común Irlande

» Ou g’en merrai la fille au roi» En Irlandë, ou je la pris.» Roïnë ert de son païs.»

(vv. 2616-2618)

i roie

Primera persona singular condicional indicativo, verbo: aler

Qu’il n’eüst soin de mon servise,Ge m’en iroie au roi de Frise,Ou m’en passeroie en Bretaigne

(vv. 2245-2247)

1384

i roie

Primera persona singular imperfecto indicativo, verbo: irer


i roi t

Tercera persona singular condicional indicativo, verbo: aler

Espandroit flor por nostre traceVeer, se l’un a l’autre iroit.Qui iroit or, que fous feroit;

(vv. 712-714)

i roi t

Tercera persona singular imperfecto indicativo, verbo: irer


i roiz

Segunda persona plural futuro indicativo, verbo: aler

Vos passerez la mer de Frise,Iroiz servir un autre roi.Tex ert li brief. - Et je l’otroi.

(vv. 2408-2410)

i roiz

Nombre común masculino número común caso común irois


i roiz

Adjetivo calificativo masculino número común caso común irois


1385

i roiz

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común irois


i roiz

Nombre común masculino número común caso común irois


i roiz

Adjetivo calificativo masculino número común caso común iros


i roiz

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común iros


i ron

Primera persona plural futuro indicativo, verbo: aler

Sa mesnie sit environ.»Dist Perinis: «Ja en iron.»Li vaslet au perron decent,

(vv. 3381-3383)

i ron

Primera persona plural presente indicativo, verbo: irer


1386

i ron

Primera persona plural presente subjuntivo, verbo: irer


i ron

Primera persona plural imperativo, verbo: irer


i s

Primera persona singular presente indicativo, verbo: eissir


i s

Segunda persona singular presente indicativo, verbo: eissir


i s

Segunda persona singular imperativo, verbo: eissir

N’as droit en terre, sanz doutance.»Li roi li dist: «Is t’en la fors.Si chier conme tu as ton cors,

(vv. 1904-1906)

i s

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común es


1387

is

Adjetivo calificativo masculino número común caso común es


i s

Pronombre demostrativo sin persona común masculino caso sujeto est


i s

Artículo demostrativo masculino número común caso sujeto est


i s


est


I seut

Nombre propio femenino singular caso común Iseut

Tristran au soir se dementot:Oiez d’Iseut con li estoit!Sovent disoit: «Lasse, dolente,

(vv. 2199-2201)

isneaus

Adjetivo calificativo masculino singular caso sujeto isnel

Qens ne rois n’out tel berseret,Il ert isneaus et toz tens prez,Quar il ert bauz, isneaus, non lenz,

(vv. 1441-1443)

1388

isneaus

Adjetivo calificativo masculino plural caso régimen isnel


I sneldone

Nombre propio masculino singular caso régimen Stirling

Que l’en li a dit bone et bele,Que li rois ert a Isneldone.Cele voie qui l’a s’adone

(vv. 3372-3374)

isnele

Adjetivo calificativo femenino singular caso común isnel

Li rois son chapelain apele:«Soit fait cist brief o main isnele.Oï avez que i metroiz.

(vv. 2639-2641)

isnelement

Adverbio de modo isnelement

Cil qui bohordent sor le montSont acoru isnelement.Oiez du ladre com il ment:

(vv. 3810-3812)

isse

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: eissir

Dist l’un a l’autre: «Ne sai pasConment isse de cest Mal Pas.Or eston ci, si prenon garde.»

(vv. 3785-3787)

1389

isse

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: eissir


i ss i



i ss i


Un petit s’arestut Husdent;Fors s’en issi, par le bois vet.Nus ne le voit qui pitié n’ait.

(vv. 1520-1522)

issi

Adverbio de lugar ici


i ss i

Adverbio de tiempo ici


i ss i

Adverbio de modo issi

Se feüst voir, ceste asenbleeNe feüst pas issi finee.S’il s’amasent de fol’amor,

(vv. 299-301)

1390

issi r

Infinitivo sin número sin caso eissir

A chacun voi tenir s’espee.Vos savez bien ne pus issir,Par vos m’en estuet revertir;

(vv. 934-936)

i ssi r

Infinitivo singular caso régimen eissir


i ss i r

Infinitivo plural caso sujeto eissir


i ss i rent

Tercera persona plural pasado indicativo, verbo: eissir

S’ele out poor d’eus encontrer.Ainz, pus li soir qu’il en issirentTresque l’ermite et el les virent,

(vv. 2490-2492)

issis t

Tercera persona singular imperfecto subjuntivo, verbo: eissir

Se ce fust une pome mole,N’issist la seete plus tost.Cil chiet, si se hurte a un post,

(vv. 4480-4482)

issu

Participio pasado masculino singular caso régimen eissir


1391

issu

Participio pasado masculino plural caso sujeto eissir

A grant martire et a dolorSont issu li encuseorDu taier defors: a certain,

(vv. 3859-3861)

issu

Participio pasado neutro sin número caso común eissir


i ssue

Participio pasado femenino singular caso común eissir

Par ire rove qu’Yseut vienge.Yseut est de la sale issue.La noise live par la rue.

(vv. 1070-1072)

issue

Nombre común femenino singular caso común eissue

Alon encontre cel meselA l’issue de cest gacel.»La corurent li damoisel

(vv. 3947-3949)

issuz

Participio pasado masculino singular caso sujeto eissir

Et li rois live a mie nuit,Fors de la chanbre en est issuz;O lui ala li nain boçuz.

(vv. 722-724)

1392

issuz

Participio pasado masculino plural caso régimen eissir


i s t

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: eissir

Tristran de la loge ou il gist,Çaint s’espee, tot sol s’en ist,L’arc qui ne faut vet regarder;

(vv. 1779-1781)

i s t

Pronombre demostrativo sin persona común masculino caso sujeto est


i s t

Artículo demostrativo masculino número común caso sujeto est


i s t ra

Tercera persona singular futuro indicativo, verbo: eissir

Mis m’en avez el cuer la boce,Qui n’en istra jusqu’a un an:G’en ai por vos chacié Tristran.»

(vv. 3134-3136)

is t rai

Primera persona singular futuro indicativo, verbo: eissir

Li rois respont: «Que que nus die,De vos conselz n’istrai je mie.»Ariere en vienent li baron,

(vv. 2907-2909)

1393

ist ront

Tercera persona plural futuro indicativo, verbo: eissir

Deu en rent graces et merci,Or set que bien istront de ci.«Ahi! Yseut, fille de roi,

(vv. 99-101)

i tant

Adverbio de cantidad itant

Ainz, puis le tens que el bois furent,Deus genz itant de tel ne burent;Ne, si conme l’estoire dit,

(vv. 1787-1789)

i tant

Adverbio de tiempo itant

Pitié l’en prist; un poi pensa,Puis dist itant: «Si je pooieHusdent par paine metre en voie

(vv. 1592-1594)

i tant

Adjetivo calificativo masculino singular caso régimen itant


i tant

Adjetivo calificativo masculino plural caso sujeto itant


i tant

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común itant


1394

i tel

Adjetivo indefinido masculino singular caso régimen itel


(vv. 219-221)

i tel

Adjetivo indefinido masculino plural caso sujeto itel


i te l

Adjetivo indefinido neutro sin número caso común itel


i te l

Adjetivo indefinido femenino singular caso común itel

Si grant pechié avez de moi,Qui me mandez a itel ore!»Or fait senblant con s’ele plore.

(vv. 6-8)

i te l

Pronombre indefinido sin persona singular masculino caso régimen itel


i te l

Pronombre indefinido sin persona plural masculino caso sujeto itel


1395

i tel

Pronombre indefinido sin persona singular femenino caso común itel


i te l

Adverbio de modo itel


i te l

Adverbio de cantidad itel


Ivain

Nombre propio masculino singular caso régimen Ivain

Ne de grant pice ne se mut.Bien entendi que dit Ivain,Cort a Yseut, prist l’a la main.

(vv. 1218-1220)

Ivains

Nombre propio masculino singular caso sujeto Ivain

Que il n’eüst m’amor tot tens.»Ivains respont: «Si con je pensJe te dirai, asez briment.

(vv. 1189-1191)

Ivein

Nombre propio masculino singular caso régimen Ivain

Un malade out en Lancïen,Par non fu apelé Ivein;A mervelle par fu desfait.

(vv. 1155-1157)

1396

ivres

Adjetivo calificativo masculino singular caso sujeto ivre

Qar puis an prist li rois la teste.Li nain ert ivres, li baronUn jor le mistrent a raison

(vv. 1310-1312)

ivres

Adjetivo calificativo femenino plural caso común ivre


ivres

Adjetivo calificativo masculino plural caso régimen ivre


ivres

Segunda persona singular presente indicativo, verbo: ivrer


ivres

Segunda persona singular presente subjuntivo, verbo: ivrer


J

j'


Et se g’esvel cest endormiEt il m’ocit ou j’oci lui,Ce sera laide reparlance.

(vv. 2017-2019)

ja

Adverbio de tiempo ja

Et disoit ce, que ja mollierN’en avroit ja son seignor chierQui les parenz n’en amereit.

(vv. 75-77)

jadis

Adverbio de tiempo jadis

Se li felon de cest’enor,Por qui jadis vos conbatistesO le Morhout, quant l’oceïstes,

(vv. 26-28)

jagloiz

Nombre común masculino singular caso sujeto jagloi

Triés la chanbrë est grant la doizEt bien espesse li jagloiz,L’un de vos trois i aut matin;

(vv. 4317-4319)

1398

jagloiz

Nombre común masculino plural caso régimen jagloi


jamais

Adverbio de tiempo jamais

Se ton nevo n’ostes de cort,Si que jamais nen i retort,Ne nos tenron a vos jamez,

(vv. 619-621)

jamés


Dison le roi or avra pes,N’en parleron a lui jamés.»Enmié l’essart li rois s’estot.

(vv. 3099-3101)

jamez


Si que jamais nen i retort,Ne nos tenron a vos jamez,Si ne vos tendron nule pez.

(vv. 620-622)

janbe

Nombre común femenino singular caso común jambe

Le jor devant, Tristran, el bois,En la janbe nafrez estoitD’un grant sengler, mot se doloit.

(vv. 716-718)

1399

janbes

Nombre común femenino plural caso común jambe

Du ladre, du roi Marc, mon sire.Li ladres fu entre mes janbes.................................................

(vv. 4212-4214)

jardin

Nombre común masculino singular caso régimen jardin

Tristran, tes niés, vint soz cel pinQui est laienz en cel jardin,Si me manda qu’alasse a lui.

(vv. 415-417)

jardin

Nombre común masculino plural caso sujeto jardin


jardin

Primera persona singular presente indicativo, verbo: jardiner


jardin

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: jardiner


jarr i

Nombre común masculino plural caso sujeto jarris


1400

jaspe

Nombre común masculino singular caso régimen jaspe

Amis Tristran, j’ai un anel,Un jaspe vert a un seel.Beau sire, por l’amor de moi,

(vv. 2707-2709)

jaspe

Nombre común masculino plural caso sujeto jaspe


javelot

Tercera persona singular pasado indicativo, verbo: javeler


javelot

Tercera persona singular pasado indicativo, verbo: javeler


javelot

Nombre común masculino singular caso régimen javelot

Et oceïstes le Morhout.Il vos navra d’un javelot,Sire, dont tu deüs morir.

(vv. 855-857)

javelot

Nombre común masculino plural caso sujeto javelot


1401

je


Or en sont lié et font gabois.Or voi je bien, si con je quit,Qu’il ne voudroient que o lui

(vv. 122-124)

Jehan

Nombre propio masculino singular caso régimen Jean

Que chascun disoit: «Las n’en sui.»L’endemain de la saint JehanAconpli furent li troi an

(vv. 2146-2148)

jehan

Nombre común masculino singular caso régimen jehan


jehan

Nombre común masculino plural caso sujeto jehan


je l

Pronombre personal primera persona singular masculino caso sujeto, más

pronombre je

Se cel anel de vostre doiNe m’envoiez, si que jel voie,Rien qu’il deïst ge ne croiroie.

(vv. 2794-2796)

1402

Jesu

Nombre propio masculino singular caso régimen Jésus

Vos en avrez mot bone aïe.Ja, par Jesu, le fiz marie,Ne gerrai mais dedenz maison

(vv. 999-1001)

joent

Tercera persona plural presente indicativo, verbo: joer

Mot doit on felon chastïer.Du roi joent si losengier.»Dist Perinis au roi Artur:

(vv. 3493-3495)

joent

Tercera persona plural presente subjuntivo, verbo: joer


joeor

Nombre común masculino singular caso régimen joeor

Mot par out bel cheval et cras.Tristran rot le Bel Joeor:Ne puet on pas trover mellor.

(vv. 3996-3998)

joeor

Nombre común masculino plural caso sujeto joeor


joiaus

Nombre común masculino singular caso sujeto joiel


1403

joiaus

Nombre común masculino plural caso régimen joiel

- Dans rois, ses sires ert meseaus,O lié faisoie mes joiaus,Cist maus me prist de la comune.

(vv. 3771-3773)

joiaus

Adjetivo calificativo masculino plural caso régimen joiel


joiaus

Adjetivo calificativo masculino singular caso sujeto joiel


joiaus

Adjetivo calificativo femenino plural caso común joiel


joie

Adjetivo calificativo femenino singular caso común joi


joie

Nombre común femenino singular caso común joie

Qui m’oceïst, si garisiez,Ce fust grant joie, beaus amis;Encore en fust vengement pris.»

(vv. 906-908)

1404

joie

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: joïr


joie

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: joïr


joignent

Tercera persona plural presente indicativo, verbo: joindre

Parmié l’angarde ensenble poignent,Mais ne trovent a qui il joignent.La roïne bien les connut:

(vv. 4031-4033)

joignent

Tercera persona plural presente subjuntivo, verbo: joindre


jointes

Participio pasado femenino plural caso común joindre


jointes

Adjetivo calificativo femenino plural caso común joint


1405

jointes

Nombre común femenino plural caso común jointe

Fait li malades: «N’en poi mes.J’ai endormi jointes et ners,Les mains gourdes por le mal d’Acre,

(vv. 3847-3849)

joinz

Participio pasado masculino singular caso sujeto joindre


joinz

Participio pasado masculino plural caso régimen joindre

Dex! porqoi fut? or escoutez!Les piez a joinz, esme, si saut,El lit le roi chaï de haut.

(vv. 728-730)

joinz

Adjetivo calificativo masculino singular caso sujeto joint


joinz

Adjetivo calificativo masculino plural caso régimen joint


joinz

Nombre común masculino singular caso sujeto joint


1406

joinz

Nombre común masculino plural caso régimen joint


joios

Adjetivo calificativo masculino número común caso común joios

En est venuz, qui bohordot;Joios se fist, que plus ne pout.Artus enquist de la roïne.

(vv. 3779-3781)

joios

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común joios


joiose

Adjetivo calificativo femenino singular caso común joios

Par Deu, son mautalent et s’ire,J’en seroie joiose et lie.S’or savoit ceste chevauchie,

(vv. 182-184)

jonc

Nombre común masculino singular caso régimen jonc

Mot en costerent li cordel.En leu de jonc et de rosel,Glagié avoient tuit lor tentes.

(vv. 4081-4083)

jonc

Nombre común masculino plural caso sujeto jonc


1407

jonc

Nombre común masculino singular caso régimen jonc


jonc

Nombre común masculino plural caso sujeto jonc


jonchie

Nombre común femenino singular caso común jonchiee


jonchie

Participio pasado femenino singular caso común jonchier

Tristran se jut an la fullie.Chau tens faisoit, si fu jonchie.Endormiz est, ne savoit mie

(vv. 1729-1731)

jor

Nombre común masculino singular caso régimen jor

S’onques fors cil qui m’ot puceleOut m’amistié encor nul jor!Se li felon de cest’enor,

(vv. 24-26)

jor

Nombre común masculino plural caso sujeto jor


1408

jornees

Nombre común femenino plural caso común jornee

Morrois trespasent, si s’en vont,Grans jornees par poor font,Droit vers Gales s’en sont alé.

(vv. 2127-2129)

jornees

Participio pasado femenino plural caso común jorner


jors

Nombre común masculino singular caso sujeto jor


jors

Nombre común masculino plural caso régimen jor

«A celer bien un suen conselMot m’a trové toz jors feel.Bien voi que le volez oïr,

(vv. 1315-1317)

jorz

Nombre común masculino singular caso sujeto jor


jorz

Nombre común masculino plural caso régimen jor

Qant il venra a lui parler.S’eissi t’en prenz sol trois jorz garde,Atant otroi que l’en m’en arde

(vv. 4330-4332)

1409

jos


pronombre je

Volantiers li feïse anor.Sire, jos tien por mon seignor,Et il est vostre niés, ç’oi dire.

(vv. 423-425)

jos

Segunda persona singular presente subjuntivo, verbo: joer


jos

Adverbio de lugar jus


josté

Participio pasado masculino singular caso régimen joster


josté

Participio pasado masculino singular caso régimen joster

Li nains defors est. A la luneBien vit josté erent ensenbleLi dui amant. De joie en trenble,

(vv. 736-738)

josté

Participio pasado neutro sin número caso común joster


1410

josté

Primera persona singular pasado indicativo, verbo: joster


jostee

Nombre común femenino singular caso común jostee


jostee

Participio pasado femenino singular caso común joster

Et q’entre eus deus avoit devise,La bouche o l’autre n’ert jostee,Et qant il vit la nue espee

(vv. 1996-1998)

jostent

Tercera persona plural presente indicativo, verbo: joster

Li font acroire (ce me senble)Que nos amors jostent ensenble,Sire, vos n’en avez talent;

(vv. 29-31)

jostent

Tercera persona plural presente subjuntivo, verbo: joster


joster

Infinitivo sin número sin caso joster

Trop te fesoit amere sauseQui parlement te fist joster.Mot li devroit du cors coster

(vv. 4146-4148)

1411

joster

Infinitivo singular caso régimen joster


joster

Infinitivo plural caso sujeto joster


jostez

Participio pasado masculino singular caso sujeto joster

Tot souavet entre ses denz:Mar fu jostez cist parlemenz.S’il eüst or la force o soi,

(vv. 3105-3107)

jostez

Participio pasado masculino singular caso sujeto joster


jostez

Segunda persona plural presente indicativo, verbo: joster


jostez

Segunda persona plural presente subjuntivo, verbo: joster


1412

jostez

Segunda persona plural imperativo, verbo: joster


jovente

Nombre común femenino singular caso común jovente

Sovent disoit: «Lasse, dolente,Porquoi eüstes vos jovente?En bois estes com autre serve,

(vv. 2201-2203)

jovente

Adjetivo calificativo masculino singular caso régimen jovente


jovente

Adjetivo calificativo femenino singular caso común jovente


jovente

Adjetivo calificativo masculino plural caso sujeto jovente


jovente

Adjetivo calificativo neutro sin número caso común jovente


1413

jugement

Nombre común masculino singular caso régimen jugement

Sire, merci de la roïne!Vos la volez sanz jugementArdoir en feu: ce n’est pas gent,

(vv. 1096-1098)

jugement

Nombre común masculino plural caso sujeto jugement


jugie

Nombre común femenino singular caso común jugie


jugie

Participio pasado femenino singular caso común jugier

Se je le voi, ne soie lie.Ainz, puis que la loi fu jugie,Ne fu beste si herbergie

(vv. 2703-2705)

jugié

Participio pasado masculino singular caso régimen jugier


jugié

Participio pasado neutro sin número caso común jugier


1414

jugié

Participio pasado masculino plural caso sujeto jugier

«Rois, trop ferïez lai pechié,S’il n’estoient primes jugié.Puis les destrui. Sire, merci!»

(vv. 885-887)

jugier

Infinitivo sin número sin caso jugier

» Adonc me fai devant ton ost» Jugier: n’i a qui je t’en ost.» N’i a baron, por moi plaisier,

(vv. 2577-2579)

jugier

Infinitivo singular caso régimen jugier


jugier

Infinitivo plural caso sujeto jugier


juïse

Nombre común masculino singular caso régimen juise

Se il vuelent avoir ma jureOu s’il volent loi de juïse,Ja n’en voudront si roide guise

(vv. 3244-3246)

juïse

Nombre común masculino plural caso sujeto juise


1415

jur

Primera persona singular presente indicativo, verbo: jurer

Rois, de la chanbre is a prinsome.Deu te jur et la loi de Rome,Se Tristran l’aime folement,

(vv. 659-661)

jur

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: jurer


jure

Nombre común femenino singular caso común juree

De lor rebeche n’ai mes cure.Se il vuelent avoir ma jureOu s’il volent loi de juïse,

(vv. 3243-3245)

jure

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: jurer

De lor parole n’a mes cure;La loi qu’il tient de Deu en jureTot souavet entre ses denz:

(vv. 3103-3105)

jure

Segunda persona singular imperativo, verbo: jurer


1416

jure

Primera persona singular presente indicativo, verbo: jurer

Saintes reliques voi ici.Or escoutez que je ci jure,De quoi le roi ci aseüre:

(vv. 4198-4200)

jure

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: jurer


jure

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: jurer


juré

Nombre común masculino singular caso régimen juré


juré

Nombre común masculino plural caso sujeto juré


juré

Participio pasado neutro sin número caso común jurer


1417

juré

Participio pasado masculino singular caso régimen jurer

Dan Marc, trop a ice duré:Qant ele avra eisi juré,Di tes barons qu’il aient pes.

(vv. 4167-4169)

juré

Participio pasado masculino plural caso sujeto jurer


juré

Primera persona singular pasado indicativo, verbo: jurer


jurent

Tercera persona plural pasado indicativo, verbo: gesir

En la forest de Morrois sont,La nuit jurent desor un mont.Or est Tristran si a seür

(vv. 1275-1277)

jurent

Tercera persona plural presente indicativo, verbo: jurer


jurent

Tercera persona plural presente subjuntivo, verbo: jurer


1418

jurer

Infinitivo sin número sin caso jurer

Tote en sui preste en ceste place.»Tuit cil qui l’ont oï jurerNe püent pas plus endurer:

(vv. 4216-4218)

jurer

Infinitivo singular caso régimen jurer


jurra

Tercera persona singular futuro indicativo, verbo: jurer

Si qel veront petit et grant,Et si jurra o sa main destre,Sor les corsainz, au roi celestre

(vv. 4160-4162)

jus

Nombre común masculino número común caso común jus


jus

Adverbio de lugar jus

De lor seignor virent le bu,Sanz la teste, soz l’arbre jus.Qui plus tost cort, cil s’en fuit plus:

(vv. 1714-1716)

jus

Adjetivo calificativo masculino singular caso sujeto just


1419

jus

Adjetivo calificativo masculino plural caso régimen just


jusq'

Preposición jusque

Delivrement ont fait la fosse,Jusq’as espaules l’i ont mis.«Or escoutez, seignor marchis!

(vv. 1330-1332)

jusq'

Conjunción temporal jusque


jusqu'

Preposición jusque

Lai de ta cort partir Tristran;Et, quant vendra jusqu’a un an,Que tu seras aseürez

(vv. 2901-2903)

jusqu'



jusque

Preposición jusque

Par saint André, que l’en vet querreOutre la mer, jusque en Escoce,Mis m’en avez el cuer la boce,

(vv. 3132-3134)

1420

jusque



jusquë

Preposición jusque


(vv. 1083-1085)

jusquë



just ise

Nombre común femenino singular caso común justice

Laidisent la, mot la menacent,Ne lairont justise n’en facent.Voient la janbe qui li saine.

(vv. 775-777)

just ise

Tercera persona singular presente indicativo, verbo: justicier


just ise

Segunda persona singular imperativo, verbo: justicier


1421

just ise

Primera persona singular presente indicativo, verbo: justicier


just ise

Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: justicier


just ise

Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo: justicier


jut

Tercera persona singular pasado indicativo, verbo: gesir

Pirinis, qui ne s’esmovoit,Et la roïne an son lit jut.Sor la flor, chauz, li sanc parut.

(vv. 764-766)

Diccionario morfológico de francés medieval. Vol. I. Le roman de ...

Documents

Transcript of Diccionario morfológico de francés medieval. Vol. I. Le roman de ...