PROLOGO

(YO) Y EL CASO DE LA NIA DETECTIVE

ESPACIO INCIERTO

Un espacio incierto. La voz se sabe objeto de representacin y le habla a pblico.LA VOZ.- Esta comedia son los recuerdos. Como es una comedia de recuerdos, hay poca luz,es sentimental, no es realista. Yo soy la narradora de la comedia y tambin uno de sus personajes. Y soy lo contrario de un mago. Los magos les brindan a ustedes una linda ilusin con las apariencias de la verdad. Yo les doy la verdad con las digeribles apariencias de la ilusin.1. Pies que caminan

La historia empieza con una persona que camina. Solo veo sus pies. Tiene unos zapatitos rojos. No se sabe a dnde van. Caminan por la calle. Por el cordn de la vereda. Por la baldosa. Suben al colectivo. Viajan. Bajan del colectivo. Otra vez las baldosas. El cordn. Siguen caminando. Se detiene. De frente a la entrada de una casa. Vemos los rboles a la izquierda. La puerta en el centro. La imagen se congela.3. Despacho Real Detective- Entrada

El espacio se abre. Es el despacho de un detective. Est el detective y La Voz. La Voz es una mujer de unos veinticinco aos. Tiene un vestido blanco, con un lazo rojo en el medio del vestido.DETECTIVE.-Mira piba, yo necesito datos ms precisos. Concretos, necesito, fotos imgenes. Y que seas ms clara cuando me hablas.LA VOZ.-La hija no buscaba porque siempre hubo. La madre en realidad fue hija y no estaba sola. Elvira haba tenido hijos sin carne ni hueso. Y perros y hermanos. Y tos Y primos. Yo tambin jugu a ser detective y quise entrar a su mundo. Cuando en l no haba nadie.DETECTIVE.-Ves? Esto es lo que te quiero decir. Yo te escucho y me parece lindo esto que me ests diciendo. Pero no te entiendo. Yo lo que necesito son evidencias; algn lugar donde arrancar. Vos tens ganas de que yo busque?LA VOZ.-Dnde estoy? Recin estaba, cony ahora.Silencio. La Voz mira a su alrededor.4. Despacho de detective. Primer desarme.DETECTIVE.-Ac viene mucha gente decidida a encontrarse con la verdad. Y cuando cruzan la puerta se amilanan. Porque la gente cree que quiere saber la verdad, pero despus no quiere. Es una verdad de perogrullo pero no deja de ser una verdad. Si te quers ir est todo bien, no te voy a cobrar por la consulta.Silencio. Detective enciende una pipa.LA VOZ.-Claro, yo vine ac por algo. Por una consulta, por mi mam.DETECTIVE.-Empez por el principio.LA VOZ.-Qu me quers decir con eso? No te entiendo. No sos claro.DETECTIVE.-Contame como fu cuando tu vieja te dijo que ella era adoptada.LA VOZ.-Por qu necesits saber eso?DETECTIVE.-Para entender toda historia hay que empezar por el principio. Si uno arranca por el final no se entiende nada.LA VOZ.-BuenoLiving de la familia, todo es bastante difuso todava.Chica 2 mira los videos en youtube. Interacta con la proyeccin. La Voz parece que mira unos videos en youtube.viene Chica 1.

CHICA 1.- Hija.

LA VOZ.- Qu pasa mam?

CHICA 1.- Soy adoptada y quiero que me ayudes a buscar a mi verdadera madre, es decir a tu verdadera abuela.

Detective niega con la cabeza.

DETECTIVE.- No, no, no! No pudo haber sido as.

Silencio. La Voz mira a su alrededor.

DETECTIVE.- Ac viene mucha gente decidida a encontrarse con la verdad. Pero la idea de encontrarse con eso asusta.

LA VOZ.- No te entiendo, no sos claro cuando habls.

DETECTIVE.- La verdad es como un piedrazo que te pegan en la cabeza. Cuando uno conoce una verdad despus no hay vuelta atrs. Si no me vas a ayudar est todo bien, ah esta la puerta. No te voy a cobrar por la consulta.

LA VOZ.- No, yo quiero saber.

Silencio. Detective enciende una pipa.

DETECTIVE.- Entonces necesito que seas ms detallista a la hora de contar. Entends linda? Datos concretos. Contame como fue cuando tu mam te dijo que era adoptada.

LA VOZ.- Para qu?

DETECTIVE.- Ac las preguntas las hago yo, mueca.

LA VOZ (Rindose).- Ay, perdn

DETECTIVE (Serio).- Estoy hablando en serio. Contame como fue esa tarde

LA VOZ (Sorprendida).- Cmo sabs que me lo dijo por la tarde?

DETECTIVE.- Menos averigua Dios y no existe. Contame hasta el ms mnimo detalle.

LA VOZ.- De verdad no cres en Dios?

DETECTIVE.- Creer en Dios es una cuestin de Fe. Y yo creo en lo que se puede demostrar con evidencias.

Detective se acerca a La Voz. Pone su mano en el pecho.

LA VOZ.- Qu pasa?

DETECTIVE.- Cerr los ojos.

LA VOZ.- No me gusta cerrar los ojos.

DETECTIVE.- Confi en m.

LA VOZ.- Por qu?

DETECTIVE.- Por qu no? Te pido que cierres los ojos para que te concentres. Primero necesito que escuches tu respiracin. La escuchs?

La voz asiente.

DETECTIVE.- Cerr los ojos, corazn.

La voz cierra los ojos.

DETECTIVE.- Necesito que recuerdes como si fuese un sueo. Visualiza algn lugar que te genere placer. Vos sos del sur, no? Bueno, fijate algn paisaje del sur. Ah tens un montn de paisajes muy lindos. No?

La voz asiente.

DETECTIVE.- Manej tu respiracin.

3

Living de la casa. Todo es mucho ms claro. Chica 2 interacta con los videos de youtube. La Voz parece que est mirando videos en youtube por una notebook. Aparece chica 1 con un termo.

CHICA 1.- Hija, quers un mate?

LA VOZ.- No.

Chica 1 se asoma y mira la pantalla de la computadora.

CHICA 1.- Qu mirs?

LA VOZ (Muy agresiva).- Ya me pongo a estudiar! Estuve estudiando toda la tarde. No puedo descansar un poco?

CHICA 1 (Muy dulce).- Pero si yo no te deca por eso, te preguntaba que era el

LA VOZ (Interrumpe).- Vos te la pasabas estudiando todo el tiempo cuando eras chica? (Enumera) Lo que hay que hacer es estudiar, y despus descansarentends? Estudiar y despus descansar. As hay que hacer para que la mente pueda concentrarse.

CHICA 1.- Bueno, bueno. Mir los videos tranquila, (se le quiebra la voz) no te molesto ms.

La voz mira a Chica 1

LA VOZ.- No te hagas la vctima, mam.

CHICA 1.- No, no me hago la vctima. (Se recompone) Ya est.

LA VOZ.- Bueno.

CHICA 1.- Igual no me parece que me habls as.

LA VOZ.- As cmo?

CHICA 1 (Muy solemne).- Escuchame, te quiero contar algo.

El detective interviene.

DETECTIVE.- As de repente, ella salt y te dijo. Escuchame, te quiero contar algo.

LA VOZ.- As me lo acuerdo.

DETECTIVE.- Hace memoria, princesa. Tu vieja te dijo, no me parece que me habls as. Qu pas despus?

Silencio. La voz piensa.

LA VOZ.- Apareci mi pap.

Entra Chica 2, vestida igual que La Voz y que Chica 1.

CHICA 2.- Cmo andan?

LA VOZ.- Pap!

La voz se sube encima de su padre. El padre saca un chocolate.

CHICA 2.- Te traje esto.

LA VOZ.- Gracias!

La Voz le da un beso muy efusivo a Chica 2 en la mejilla.

LA VOZ.- Te quiero!

CHICA 2.- Yo tambin preciosa. T hermana?

CHICA 1.- Sali. Chica 2 le besa la mollera de la cabeza a Chica 1.

CHICA 2.- Cmo vens con el estudio?

LA VOZ.- Muy bien, ahora estoy descansando.

Chica 2, le acaricia la espalda a La Voz.

CHICA 2.- Bueno, pero metele que te queda una semana.

LA VOZ.- Obvio p.

CHICA 1.- En realidad no queda una semana, cinco das. El viernes rends.

LA VOZ (Excesivamente agresiva).- Tens contadas las horas tambin?

CHICA 1.- Es para que lo tengas en cuenta.

LA VOZ.- Te penss que si vos no me decs yo no s que tengo que rendir el viernes?

CHICA 1.- Bueno

LA VOZ.- O crees que no quiero recibirme? Yo quiero sacarme el examen de encima mucho ms que vos.

CHICA 2.- No le contestes as a mam.

LA VOZ.- Es que me presiona, pap!

CHICA 2.- No es as Osita, mam quiere ayudarte nada ms. Y vos ests un poco susceptible, por el examen. (Muy dulce) As que cort con internet y ponete a estudiar.

LA VOZ.- S pa, ya me pongo.

CHICA 2 (A Chica 1).- Hablaron?

Chica 1 niega con la cabeza.

CHICA 2.- Hablen; no es lindo que ustedes se traten as. Tienen que mejorar la relacin. (Cansado) Necesito paz cuando vuelvo a casa.

CHICA 1.- Bueno, ahora hablo. Es que no s como acercarme a ella. Trato de todas las maneras pero siempre me termina gritando y maltratando.

CHICA 2.- Ac la persona adulta sos vostens que saber manejarla. Las dejo solas. (A La Voz) Me voy a pegar una duchita.

Chica 2 sale.

CHICA 1.- Escuchame Osita.

LA VOZ.- Ay mam, no me digas Osita. No tengo cinco aos.

CHICA 1.- Y cuando tu pap te dice Osita no te molesta

La voz se encoje de hombros.

CHICA 1.- Yo quiero arreglar toda esta situacin. Te parece normal que me trates as?

La voz se encoje de hombros.

CHICA 1.- Valor esta actitud ma; a m me hubiese gustado que mi mam se acercara a hablarme como yo me acerco a hablarte a vos.

LA VOZ.- Si la abuela es divina.

CHICA 1.- Conmigo no era divina.

La voz se encoje de hombros.

CHICA 1.- Pods dejar de hacer ese gesto?

LA VOZ.- Qu gesto?

CHICA 1.- El de los hombros.

LA VOZ.- Tambin te molesta mis hombros? Algo ms te molesta?

CHICA 1.- No es que me molestaes como un tic que tens y

LA VOZ (Interrumpe).- Quiero rendir bien este examen y recibirme para poder irme a vivir a Buenos Aires y no verte nunca ms la cara.

CHICA 1.- No seas cruel.

LA VOZ.- No soy cruel soy realista.

Silencio. Chica 1 piensa.

CHICA 1.- Si tu deseo es irte a vivir a Buenos Aires y no verme ms la cara est bien, lo respeto. Pero antes me gustara que supieras algo.

Silencio.

CHICA 1.- Algo que ni t hermana sabe.

LA VOZ.- Ay mamPor qu usas ese tono de voz? Me asusts.

CHICA 1.- Para m es muy importante que sepas esto.

LA VOZ.- Qu pasa?

CHICA 1.- Bueno, yo soy adoptada.

LA VOZ (Angustiada).- Soy adoptada?

CHICA 1.- No vos no. Yo, yo soy la adoptada.

La voz se re nerviosa.

CHICA 1.- De qu te res?

LA VOZ.- De que me confund.

Silencio.

CHICA 1.- Eso, que tu abuela no es tu abuela.

La voz se termina de rer. La mira seria.

4

La Voz sale del living. Vuelve con el detective.

LA VOZ.- As me lo acuerdo. Me di chucho de fro.

El detective pita fuerte su pipa. El detective se acerca a La Voz. Le acaricia el brazo. La Voz lo mira extraada.

DETECTIVE.- Tens piel de gallina.

LA VOZ.- No me gusta acordarme de las cosas. Los recuerdos son pesadillas ordenadas. Tengo miedo de que se desordenen mis recuerdos, y no poder despertarme nunca ms.

DETECTIVE.- Ahora ests despierta.

LA VOZ.- No te entiendo, no sos claro para hablar. Qu me quisiste decir?

DETECTIVE.- Qu ests despierta. LA VOZ.- Esto tambin es un recuerdo. Yo ya encontr a mi abuela.

DETECTIVE.- No ests recordando, ests en mi despacho, yo soy un detective y vos viniste a buscar a tu abuela.

LA VOZ.- Esto ya es un recuerdo.

DETECTIVE.- No, escuchame, sentate. Quedate tranquila, recordaste muy profundo y te hizo mal. Ests como confundida.

La voz se sienta en la silla.

5 Posible escena de retroproyector e instrumentos en vivo)LA VOZ.- Hay una ventana. Est empaada. Una nena detrs de la ventana dibuja. Dibuja flores, corazones, mariposas. Puedo ver su cara a medida que la ventana se llena de dibujos translucidos.

Hay una luz en la ventana. Es fra como el invierno, la nia la enciende.

La nia la apaga, y abre la ventana que ahora es una puerta. Cuando la puerta se abre un viento desde atrs la despeina.

No podemos ver bien su cara. Ruido a viento. Soplido de viento.

Chica 1 ingresa al espacio de representacin. Se para frente a ella, despeinada, est descalza.

LA VOZ.- Me mira como puede, por los pocos espacios que quedan libres.

Chica 1 camina en lnea recta como si se tratara del precipicio ms alto. Juega a no caer. Avanza y cae. La voz la levanta. Chica 1 espera mientras la voz avanza. La Voz vuelve a caer. Chica 1 la incorpora pero ahora con Chica 2. Las 3, La Voz, Chica 1 y Chica avanzan en lnea recta. Dejan de avanzar en lnea recta. Se quedan paradas y bailan. El baile termina se tiran al suelo, ruedan y ren sin parar. La Voz rueda hasta la silla.

Chica 1 y Chica 2 se sientan en el suelo. Miran el cielo.LA VOZ.- Qu hacen cuando estn aburridas?CHICA 1 Y CHICA (Al Unsono).- Juego adivinar que formas tienen las nubes.

La voz se queda dormida. Las dos chicas miran el cielo.

CHICA 1.- Esa tiene forma de zapato!

Tiempo.

CHICA 2.- Esa tiene forma de valija!

Tiempo.

CHICA 1.- Esa tiene forma de palangana.

Tiempo.

CHICA 2.- Eso tiene forma de elefante.

CHICA 1 (Riendo).- Cualquiera.

Chica 1 y Chica 2 se hacen cosquillas y se ren. La Voz detenida en el precipicio. Chica 1 y Chica 2 se levantan del suelo y se sientan en una silla.

Chica 1 queda en proscenio y Chica 2 se acomoda en los laterales del espacio.6

4. Despacho de Detective. Desarme por humo.DETECTIVE.- Me ves?

LA VOZ.- Me qued dormida, estaba acordndome el principio. Como me pediste vos.

DETECTIVE.- Lo que me importa es que ests bien, dulce. Voy a llamar a un mdico.

LA VOZ.- Estoy bien.

DETECTIVE.- Te dije un montn de cosas, te zamarreaba y estabas como ida. Ahora me escuchas?

LA VOZ.- S.

DETECTIVE.- Qu dije?

LA VOZ.- Ahora me escuchs.

DETECTIVE.- Y antes?

LA VOZ.- Lo que me importa es que ests bien, dulce. Voy a llamar a un mdico.

DETECTIVE.- No, yo te digo antes de eso.

Silencio.

LA VOZ.- Haba una nia. Una hija que se convierte en madre (Yo) de su madre (Vernica). Y juntas (Yo y Vernica) buscan con (Maiolino) a la madre de su madre (Margarita).La madre que no buscamos (Elvira) no sabe que la hija (Yo) y la madre de la hija (Vernica) buscan a la madre de la madre (Margarita).DETECTIVE (en el video).- No te entiendo.

LA VOZ (Repite insistentemente).- Haba una nia. Una hija que se convierte en

Suena un telfono celular. La Voz mira la pantalla del celular. Atiende el llamado.

LA VOZ (Extremadamente dulce).- Hola, abu. cmo ests? () Escuchame, maana te voy a visitar () ests en tu casa tipo una y media? () (Con mucha paciencia y amor) si ests en tu casa tipo una y media () bueno, paso a almorzar con vos. () te llevo un cuarto de helado de frutilla () (Otra vez muy paciente y dulce) que te llevo un cuarto de helado de frutilla () nos vemos maana abu. Te quiero mucho.

La voz corta.

DETECTIVE.- Era la mam de tu mam?

LA VOZ.- S, la abuela que no estamos buscando. La abuela que ya tengo.

DETECTIVE.- Ya me hablaste de ella.LA VOZ.- Cuando?DETECTIVE.- En el desiertoLa voz cierra los ojos y respira hondo.

7

CHICA 1.- En el desierto cuando las mujeres son madres y tienen hijos SON frgiles. SON. Un cuerpo abierto a la naturaleza. Pero para proteger su espritu NO deben estar solas.

Es de noche. Todos estbamos acostados pero no dormidos. Dormimos en el mismo cuarto. Hay una puerta de entrada para salir al comedor. Y una ventana por la que no entra el sol. Siempre est cerrada. A veces llueve. Llueve dentro. Hay un armario.

Cuando hace fro no puedo moverme en mi cama. Est pesada. Me ahogo. Siento que me aplasta. Es de noche y escucho a mi madre diciendo:

Ricardo me rascs la espalda. Por favor Ricardo rascame. Rascame la espalda.

Ah no, ms abajo. (Detective rasca) Un poco ms al costado Ricardo. No, a la izquierda.

Ricardo, por favor no.

Estas toda podrida, no te puedo rascar, las uas se me llenan de tu piel, me das asco.

Yo solo estoy escuchando. No quiero hacer ruido. Miro lo poco que puedo ver. Mi mam ahora duerme en mi cama pequea y yo

El detective las silencia con un grito.DETECIVE.- Toda esta informacin no me sirve. Me entendes? Lo nico que puedo saber con esto es que por la familia de tu vieja no puedo empezar.

CHICA 1, CHICA 2, LA VOZ caminan hacia proscenio. Se colocan en hilera. Y miran a pblico. Tienen un micrfono cada una.El detective y la voz de Renata no estn en escena. Solo leemos su conversacin subtitulada. Y cada tanto. Rara vez. Escuchamos sus voces. Latosas.

5. Placa negra con subttulosLA VOZ DE RENATA.- Dnde estamos?

DETECTIVE.- En un hospital. Estamos viendo tu principio; cuando naciste.

LA VOZ DE RENATA.- No me veo.

DETECTIVE.- Bueno, pero esa sos vos. Y estas llorando.

Chica 1, 2 y La voz, estn en proscenio. Escuchan a Renata, y comentan sobre las ancdotas que ella cuenta.

Hay una ancdota que corresponde a cada una.

LA VOZ DE RENATA.- Si... una vez llor un da entero y pare cuando mi pap me agarro de los pies y me puso boca abajo unos segundos. Y otra vez me tuvieron que sacar en invierno a dar vueltas en el fitito para que me calme, el olor a nafta es como un somnfero para mi... y otra vez me colgu de la pierna de mi pap en el supermercado por que no me quiso comparar un postrecito de vainilla yTodas se ren. Incluida LA VOZ DE RENATA.

6. Placa negra con subttulos.

Siguiendo la orden del video, chica 1 y 2 y la voz entran a escena con sus micrfonos cada una. Se acomoda para cantar. Presentan la banda, como si fuera un recital.7. Video Clip

Mariposas de maderayo te voy a regalara ver si te guardas algoy no lo largas a volar.

Mariposas de alas de aguano te quieras escapar.Si te busco no te encuentro,cuando te encuentro no estas.

Oye amigotoma la red.Vamos al roven a pescar.

Oye amigadame la manoque ya es horade caminar.La voz de Renata las interrumpe.8. Placa negra con subttulos

CHICA 1.- No llora ms. (VERONICA)

CHICA 2.- Vos tambin te calmabas cuando te cantaba eso de chica. (ELVIRA)

LA VOZ.- Qu linda que es mi abuela.

DETECTIVE (A La voz).- No te entiendo y toda esta informacin no me sirve.

LA VOZ DE RENATA- CHICA 1- CHICA 2 Y LA VOZ.- Por qu?

La voz sale del espacio, queda su micrfono libre.DETECTIVE.- No aporta nada.

Chica 1 y 2 de frente se miran. Cada una con su micrfono.CHICA 2.- Querida, promteme que nunca le vas a decir a ella que vos sos adoptada.

CHICA 1.- Eh?

CHICA 2.- Si ella sabe que vos sos adoptada nunca me va a querer como su abuela verdadera.

CHICA 1.- Ay, por favor.

CHICA 2.- Prometeme.

CHICA 1.- Est bien mam, te lo prometo.

DETECTIVE.- Bueno, al fin aparece un dato.

LA VOZ.- Qu cosa?

DETECTIVE.- Algo que me sirve. Ahora s que por el lado de tu abuela no puedo averiguar nada. Porque ella no se puede enterar que estoy buscando y seguramente nadie va a querer darme ningn dato. Tengo que investigar por otros lugares.

LA VOZ.- Todo esto fue para que llegaras a esa conclusin?

DETECTIVE.- Es una conclusin que vale mucho.

Todos forman una hilera. De frente a la pantalla.8 9. Video Maiolino real a cmaraDETECTIVE.- Yo soy Miguel Maiolino y soy un detective. El trabajo de un detective es mirar donde nadie se anima a mirar, preguntarle al que nadie le quiere preguntar, meter la mano en el lugar donde nadie se quiere ensuciar. Todos mis clientes saben donde estn las cosas, donde mirar, donde preguntar, dnde meter la mano. Los que hacen los detectives, (porque como aclaraba antes, yo soy eso, un detective) es animarse a buscar.

Tengo una escuela, de detectives. Pueden inscribirse en mi sitio web y comprar cualquier de los productos que ofrezco. Desde gorros, camperas. Lentes oscuros.

El detective en la ficcin corta el video del detective real.DA UN PASO AL FRENTE Y DESARMA LA HILERA.

DETECTIVE.- Yo no soy Miguel Maiolino, yo no soy un detective y esto no es una pipa. Porque todo recuerdo es una representacin. Buscando informacin sobre la vida de Vernica encontr esta anotacin que ella sac de uno de sus libros favoritos;

La voz le alcanza el papel al detectiveCien aos de soledad: hay que recordar siempre que el pasado es mentira, que la memoria no tiene caminos de regreso, que toda primavera antigua es irrecuperable, y que el amor ms desatinado y tenaz es de todos modos una verdad efmera

9

La voz mira a pblico. Rompe la hilera y habla en proscenio a pblico.LA VOZ.- Maiolino me pidi un par de semanas, me dijo que se iba a contactar conmigo cuando tuviera novedades. Le pagu quinientos pesos por la consulta. Yo segu jugando a ser detective. Agarr una gua de telfonos y empec a llamar.

Chica 1 y Chica 2 TIENEN dos telfonos Y VAN SALEN E BUSCAR dos sillas. Marcan y llaman.

CHICA 1.- Hola s. Quera saber si esta Margarita Alicia Mendoza.Escuchamos la respuesta. Es negativa.

CHICA 2.- Hola, qu tal? Se encontrara Margarita?La respuesta es negativa.

CHICA 1.- Hola qu tal? Disculpe que la moleste. Se encontrara la seora Margarita?

La respuesta es negativa.

CHICA 2.- Hola. Disculpe que la moleste. Estoy buscando a Margarita Alicia Mendoza.

La respuesta es negativa Escuchamos a la voz hablar mientras las nias siguen llamando por telfono.

LA VOZ.- Mam (CHICA 1 SALUDA A PUBLICO MIENTRAS SIGUE HABLANDO POR TELEFONO)Todas las tardes, mientras tomaba mates y coma sndwiches de mortadela miraba gente que busca gente. Tal vez algn da alguien estuviera buscndola.

CHICA 1.- Hola, qu tal? Si disculpe que la moleste. Se encontrara la seora Margarita?

La respuesta es negativa. Suena el timbre.

Living de la casa de La Voz. La Voz abre la puerta. Entra el detective. Est muy feliz.

DETECTIVE.- La encontr!

Entra abruptamente.

CHICA 1 (a la VOZ).- Nadie entra a la casa diciendo la encontr. Sin antes cumplir con unos pasos formales, como saludarse con un hola, todo bien?.

Vuelve a armarse la escena de telefono.Las actrices, chica 1 y chica 2 dicen sus ltimos pies.Suena el telfono.Chica 2 atiende.Es el detective.Escuchamos su voz por telfono.DETECTIVE.- La encontr! Voy para tu casa.

Entra el detective a escena. Al living sin golpear.

DETECTIVE.- La encontr!

Se abrazan.

CHICA 1 (a la VOZ).- Nadie entra a la casa diciendo la encontr. Sin antes cumplir con unos pasos formales, como saludarse con un hola, Si se encontrara La Voz, puedo pasar... todo bien?.

LA VOZ (a CHICA 1)

Pero bueno as me lo acuerdo yo. O me parece ms teatral. No s.

El DETECTIVE mira con odio a CHICA 1

LA VOZ DE RENATA.-Living familiar. Esta la Voz y entra el Detective. Pero antes Golpea la Puerta, y dice: hola! Cmo ests? Todo bien? Puedo pasar? Tengo que mostrarte nueva evidencia sobre lo de tu vieja. La voz no dice nada. Y el le muestra un video en su notebook.

Entra el DETECTIVE a escena:DETECTIVE.- hola! Como estas? Todo bien? (se saludan) Tengo que mostrarte nueva evidencia sobre lo de tu vieja. LA VOZ.- Si, dale!DETECTIVE.- No vine solo. Chicas!!! (Entran chica 1 y chica 2, le acercan al detective una computadora y una lapicera). Entren!10. Margarita en Borges.EN ESCENA el DETECTIVE y LA VOZ miran el video en la notebook.DETECTIVE.- Ella es Margarita. Se cas tres veces. Fruto del primer matrimonio su marido le dio una hija a cambio de un ojo.

Chica 1 y chica 2 son agentes egresados de la escuela de Maiolino.CHICA 1.- Nombre?

CHICA 2.- Margarita Alicia Mendoza

CHICA 1.- Domicilio?

CHICA 2.- Vivo en Isidro Casanova

CHICA 1.- Estado civil

CHICA 2.- No s.

DETECTIVE.- Cmo no s?

LA VOZ.- No s.

CHICA 1.- Dice que no sabe.

CHICA 2.- No debe saber.

DETECTIVE.- Recorrido a seguir: Buscar una abogada. Ir al hospital de flores. Buscar los archivos de los nacidos vivos el 15 de julio de 1960. Verificar el nombre de la susodicha.

LA VOZ DE RENATA.- En el incendio se perdieron todos los documentos del da que Vernica naci.

LA VOZ.- Nunca entend por qu la gente es hija de alguien a quien no se parece. Cuando te mirs y no encontrs parecidos con las personas que te rodean. Tambin es preguntarse de dnde somos?

DETECTIVE.- Otra vez no te vuelvo a entender.

LA VOZ.- No hace falta que me entiendas.

DETECTIVE.- Tu abuela biolgica y tu ta biolgica quieren conocer a tu mam.

LA VOZ.- De verdad?

Detective asiente.

DETECTIVE.- Hay algo importanteque es importante que sepas. Es sobre Silvia.

LA VOZ.- Quin es Silvia?

DETECTIVE.- Tu ta.

CHICA 1.- Mi hermana.

CHICA 2.- Yo? No yo no.DETECTIVE.- Ella no est bienest enferma. Si tu mam se quiere encontrar tiene que ser lo antes posible.

LA VOZ.- Entonces la quieren ver?

DETECTIVE.- Eso ya te lo haba aclarando antes.

LA VOZ.- Cundo?

DETECTIVE.- Antes. (Le da un papel) Ac tens un telfono, el que sirve. Que tu mam la llame; ellas estn esperando el llamado.

10

Reconstruccin en vivo de recorrido. Lamina sobre escrita.La Voz habla mirando al pblico. LA VOZ.- Mi mam cuando fue a conocer a su madre biolgica pas antes por la panadera. Calculo que trat de hacer algo cotidiano en una situacin que era extra cotidiana. Iba a conocer a su madre biolgica.

DETECTIVE.- Pasar por la panadera fue la manera que encontr para retrasar la situacin. Ella sali a las cuatro de la tarde de la casa; haba quedado en llegar a las cinco y tena una hora de viaje. Lo de la panadera se le ocurri en el camino, (no sali antes para tener tiempo de pasar por la panadera) quiso llegar tarde tal vez por miedo o para mostrar un poco de desinters.

LA VOZ.- Eligi medialunas, vigilantes, alguna factura con dulce de leche.

CHICA 2.- No eligi con crema pastelera porque no le gustan a todo el mundo. Como era la primera vez que iba a verlos. En una segunda visita ya iba a poder particularizar un poco ms en los gustos de ellos.

LA VOZ.- Esta es la historia de una hija que busca a su madre.

DETECTIVE.- O de una nena que busca a su hermana.

LA VOZ.- Mam toca el timbre de la casa de Margarita, Margarita la ve con el paquete de facturas.

Chica 1 con ropa de agente. Hace de vernica una vez ms. Repite el gesto madre. E hija.CHICA 1.- Margarita, vine a tomar unos mates a tu casa.

LA VOZ.- Y Margarita la abraz y llorllorllorcinco, diez, quince minutos.

Detective da la orden a chica 2 para que llore.Tambin es un agente todava.DETECTIVE.- Media hora. Margarita llor media hora.

Chica 2 llora sin parar.LA VOZ.- Mam pensaba en Silvia, en su hermana. La quera conocer.

DETECTIVE.- Entonces Margarita va a buscar a Silvia a su pieza.

Chica 2 sigue llorando.Como no alcanzan las actrices. La voz le da la orden a la voz de Renata, para que contine, y ella hace de Silvia.LA VOZ DE RENATA.- Aparece Margarita con Silvia, una mujer, muy flaca, muy dbil, muy frgil.

DETECTIVE.- Vernica estaba muy ansiosa por volver a ver a su hermana.

LA VOZ DE RENATA.- Silvia tena puesto un gorrito.

DETECTIVE.- Un gorro de lana azul que compr en la calle Avellaneda.

LA VOZ DE RENATA.- Cmo sabs tanto?

El detective se encoje de hombros. Chica 1 y Chica Y LA VOZ se paran frente a frente.

LA VOZ DE RENATA.- Mi Ta Silvia en ese momento deba pesar cuarenta kilos.

DETECTIVE.- Cuarenta y tres kilos seiscientos gramos sin zapatos.

LA VOZ DE RENATA.- Estaba muy plida. Mi abuela la sienta y ellas dos hablan, hablan, hablan, hablan sin parar.

CHICA 1.- No te quers ir a acostar?

LA VOZ asiente. LA VOZ se va a acostar dentro de una valija marrn. Chica 1 la acompaa y la toma de la mano.

CHICA 1.- Tens que ponerte bien, Silvia. Yo te estuve buscando mucho tiempo.

CHICA 2.- Le cantas as se duerme?CHICA 1:(tararea Mariposas de madera)LA VOZ.- No la conozco

CHICA 1.- Ahora la vas a conocer (Silencio) Te acords cuando mirbamos al cielo y jugbamos a buscar formas en las nubes?

CHICA 2. Y LA VOZ- No, no me acuerdo de eso.

CHICA 1.- Y cuando agarrbamos el diccionario y jugbamos a buscar banderas de diferentes pases?

CHICA 2 Y LA VOZ.- La verdad que no.

CHICA 1.- Y de la vez que entre las dos nos comimos todo el chocolate en polvo y escondimos la caja debajo de la cama.

CHICA 2. Y LA VOZ- Tampoco me acuerdo de eso.

CHICA 1.- Pero te acords de m?

CHICA 2 (Muy dulce) Y LA VOZ.- Cmo me voy a olvidar de vos, Vernica?

11

La voz habla a pblico.

LA VOZ.- Mam sigui hablndose con su familia biolgica.

Escuchamos la voz real de vernica en un audio. Que sale de un artefacto que manipulan ellas en escena.MAMA.- Me encanta encontrarme con Margarita, se re mucho. Y ella no fue una madre abandonica. Los que son padres abandonicos lo hacen con todos sus hijos. Pero Margarita no abandono a sus otros dos hijos. Ella no poda criarme. Fue simplemente eso. Pero yo siento que hay un lugar que tengo que respetar hasta que viva mi madre. No pasa por si se entera o no se entera que la estoy viendo. Pero no quiero que ella ocup ese lugar.

(Permanece la voz de Vernica hablando muy bajito)LA VOZ.- Pero nadie ocupaba el lugar de Silvia, mi mam no tiene hermanas. Adems los hermanos no se van reemplazando, uno los puede sumar.

CHICA 1.- Acumular

CHICA 2.- Y restar.

VOZ DE RENATA.- Living de una casa. Chica 1 y Chica 2 comen helado de frutilla.

DETECTIVE.- Estbamos con mi mam en la casa de mi abuela, la de verdad quiero decir, no la biolgica, mi abuela de siempre. (Mira el detective) LAVOZ.- Por qu nos seguimos viendo nosotros? El caso est cerrado.

DETECTIVE.- Puedo aportar datos precisos que a lo mejor vos no, te disperss mucho mi amor. Ellas estaban tomando helado de frutilla cuando suena el telfono. La enfermedad de Silvia estaba muy avanzada y cuando Vernica ve en su celular que la llamada es de Margarita ya piensa lo peor.

CHICA 1 (Mira el celular).- Disclpame ma. (Chica 1 se aleja con su telfono.) Hola () Ah. () Dnde es? () Un beso.

Chica 1 corta. Chica 2 se acerca lentamente. La voz se acerca lentamente. Chica 1 comienza a llorar, Chica 2 la abraza.

LA VOZ.- Mi mam se encontr abrazada a su mam, llorando la muerte de su hermana. Mi abuela no saba porque lloraba mi mam, pero tampoco le quiso preguntar. Solamente la abrazaba, y le acaricia la cabeza. No dijo ninguno de los lugares comunes: va a estar todo bien, ya va a pasar. Solo la abraza.

Detective va a abrazar a La Voz.

LA VOZ.- No hace falta.

DETECTIVE.- Y ahora?

LA VOZ.- La historia se cierra con la muerte de mi ta. Mam me dijo:

CHICA 1.- Me hubiese gustado hacer ms cosas con ellas, pero no lo permiti la distancia.

CHICA 2.- El tiempo es la distancia ms larga entre dos lugares.

LA VOZ.- Mam nunca se sinti mal porque Silvia no la busc a ella.

Detective se acerca a La Voz.

DETECTIVE.- Yo no estoy ac para que me cuentes esto.

CHICA 1.- Cuando uno es madre no tiene tiempo para sutilezas.

LA VOZ.- No entiendo que quers decir con sutilezas.

CHICA 2.- Silvia fue madre a los 17 aos.

CHICA 1.- Tena que darle de comer a sus hijos, no tena tiempo para sutilezas. (Irnica) Ay, soy una madre pero tengo que buscar a mi hermanita perdida. La vida no es una novela.

CHICA 1 O CHICA 2 reproducen en el audio.

MAMA en audio.- reencontrase con Silvia fue como tener una hermana que se fue a vivir a Europa y volvi treinta aos despus para visitarla. No se haba perdido la confianza con ella.

LA VOZ.-Esa es la historia de mi mam.

DETECTIVE.- No, est no es la historia de tu mam. Es la historia de una nia que robaba las voces de aquellas personas que procuraba no olvidar. Congelaba situaciones cotidianas, para volver a la vida cuando quisiera todo aquello que tuviera miedo olvidar. Porque la muerte se lleva todos, voces, olores, imgenes.

LA VOZ.- Maiolino, qu te pasa? Por qu habls as?

DETECTIVE.- es que yo soy? Verdad que s? No es verdad que yo existoy no soy la pesadilla de una bestia?

Detective se acerca a La Voz y le da un abrazo paternal. El detective desaparece.

12

EL ESPACIO VACIO.

LA VOZ DE RENATA.-La voz va a ser objeto de representacin por ltima vez.

Su voz se escucha con un eco mnimo. Como si las voces de chica 1 y chica 2 estuvieran ah.

LA VOZ.- El tiempo hace desaparecer todo: El amor, el odio, las risas, la tristeza que se siente cuando uno deja de gustarle a alguien, el gusto al chocolate nesquik en polvo que coma con cuchara cuando era chica, las obras de teatro que vi.

Con mi cmara puedo grabar imgenes y voces. Necesito grabar las voces de los dems porque tengo miedo de que la gente se muera y no poder escucharlas nunca ms.

Cuando estoy triste me pongo a escuchar las voces de ellos y me siento menos sola.

Se proyectan imgenes de la familia de La Voz. De fondo se escucha la voz del padre de La Voz que canta una cancin.

Se mezclan diferentes voces e imgenes de la familia real de La Voz. En un momento el sonido se vuelve ensordecedor.

LA VOZ.- Silencio!

La historia termina con una persona que camina. Solo veo sus pies. Tiene unos zapatitos rojos. Sabe adnde va, est decidida. Caminan por la calle. Por el cordn de la vereda. Por la baldosa. Suben al colectivo. Viajan. Bajan del colectivo. Otra vez las baldosas. El cordn. Siguen caminando. Se detiene. De frente a la entrada de una casa. Vemos los rboles a la izquierda. La puerta en el centro. La imagen se congela. Ella sabe adnde va.

FIN

PAGE 25