DISPOSITIVOS DE PROTECCIÓN INDIVIDUAL CONTRA · PDF file“El trabajo que expone al...

DISPOSITIVOS DE PROTECCIÓN INDIVIDUAL CONTRA CAÍDAS DESDE LO ALTO

EN 341 Dispositivos de bajadaEN 353-1 Dispositivos anticaída de tipo guiado sobre una línea de anclaje rígidaEN 353-2 Dispositivos anticaída de tipo guiado sobre una línea de anclaje flexibleEN 354 CuerdasEN 355 Absorbedores de energíaEN 360 Dispositivos anticaída de tipo retráctilEN 361 Cinturón para el cuerpoEN 362 ConectoresEN 363 Sistemas de protección de caídasEN 364 Métodos de pruebaEN 365 Requisitos generales para instrucciones para el uso y la marcaEN 798 Dispositivos de anclaje - Requisitos y pruebas

DISPOSITIVOS INDIVIDUALES PARA EL PUESTO DE TRABAJO

EN 358 Cinturones y cuerdas para el puesto de trabajoEN 813 Cinturones con pernera

TRABAJO EN CUOTA“El trabajo que expone al trabajador al riesgo de caídas de un puesto a una altura superior de 2 m en comparación a un nivel estable”.

DPI CONTRA CAÍDAS DESDE LO ALTODispositivo apto para asegurar a una persona a un punto de anclaje de manera de prevenir completamente o de prevenir en condiciones de seguridad la caída desde lo alto.

SISTEMA DE PREVENCIÓN DE CAÍDASDispositivo de protección individual contra caídas desde lo alto que comprende un atalaje para el cuerpo y subsistemas de enganche destinados a evitar caídas.

SISTEMA DE SEGURIDAD PARA EL PUESTO DE TRABAJOEl sistema de seguridad en el puesto de trabajo está formado por componentes relacionados entre ellos que constituyen un equipo completo listo para ser utili-zado en el puesto de trabajo. Los sistemas de seguridad para el puesto trabajo están destinados a sujetar a personal que debe trabajar en altura a través de una sustención sobre palos u otro tipo de estructuras permitiendo trabajar con ambas manos desocupadas. Estos sitemas no están destinados a evitar caídas.

382

PERSONAL FALL PROTECTION DEVICES AGAINST FALLS FROM HEIGHTS

EN 341 Descent devicesEN 353-1 Fall protection devices guided on a rigid anchoring line EN 353-2 Fall protection devices guided on a flexible anchoring lineEN 354 RopesEN 355 Energy absorbersEN 360 Retractable fall protection devices EN 361 Body harnesses EN 362 ConnectorsEN 363 Fall arrest systems EN 364 Test methodsEN 365 General requirements for instructions for use and for marking EN 798 Anchoring devices – Requirements and tests

PERSONAL DEVICES FOR WORK POSITIONING

EN 358 Belts and ropes for work positioningEN 813 Belts with thigh guards

WORKING AT HEIGHTS“Work activity exposing workers to risks of falls from a height exceeding 2 m with respect to stable ground”.

PPE AGAINST FALLS FROM HEIGHTS Device to ensure persons an anchor point in order to completely prevent or stop falls from heights in safe conditions.

FALL ARREST SYSTEMPersonal protection device against falls from heights, including body harnesses and a sub-system of connection to stop falls.

WORK POSITIONING SYSTEM A work positioning system is made up of components connected among them-selves to form complete equipment for use in work positioning. The positioning systems are destined to support workers who have to operate at heights with support on poles or other structures, allowing them to work with hands free. These systems are not meant to stop falls.

E UK

USOS / USE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

EN358Caída libre

inferior a 10,5 m / Free fall

less than 10,5 m

EN363Riesgos de

caída verdadera / Real and proper risk of falls

Protege hilos/montapalos con protecciónanticaída adecuada - p.e. escalera enjaulada / Wireman/pole mounting with adequate fall protection – i.e. caged ladder

* / / / / * / / / / si / yes /

Protege hilos/montapalos sin protecciónanticaída adecuada - con un punto deanclaje con una resistencia de 10 Kg / Wireman/pole mounting without adequatefall protection – with an anchor point with a resistance of 10 kg

/ / / * * * / * / / si / yes si / yes

Trabajos sobre andamios y andamiajes conmovimientos en horizontal / Works on scaffolding and staging withhorizontal movements

/ * * / / / * / * / / si / yes

Trabajos sobre andamios y andamiajes conuna protección durante la subida y la bajada con posibilidad de autosalvación. / Works on scaffolding and staging with protection during climbing and descent with the possibility of self rescue

/ / * / * * / / * / (si / yes) si / yes

Trabajos sobre ventanas abiertas con un pun-to de anclaje con una resistencia de 10 kg. / Works on open windows with an anchor point with a resistance of 10 kg

/ * / / / / / * / / / si / yes

Trabajo sobre fachada de fabricados con un punto de anclaje para dispositivo corredizo con apertura dotado de sistema de autosal-vación. / Works on building façades with an anchor point for openable, sliding devices equipped with self rescue

/ / / / * * / / * / si / yes si / yes

Montajes de andamios con punto de anclaje en altura con resistencia de10 kg / Scaffolding mounting with a high anchor point with resistance 10 kg

/ / / * / * / * / / si / yes si / yes

Trabajos bajo una línea de anclajehorizontal / Works under a horizontal anchor line

/ * * / / / * / * / / si / yes

Trabajos en pozos, cisternas y silos / Works in wells, tanks and silos / / / / * * / / / * si / yes si / yes

Jaulas sobre grúas, camiones, etc, para una protección efecto “catapulta” anti-lanzamiento / Cages on cranes, trucks, etc. with anti-launch “catapult” effect protection

* / / / / * / / / / si / yes /

Trabajos sobre techos con anclaje externo / Works on roofs with sternal anchor / / * / * * / / * / (si / yes) si / yes

Subir a una torre sin cable / Climbs up towers without cables / * / / / / * / / / / si / yes

Trabajos sobre camiones cisterna con pasa-manos y peana / Works on tank trucks with face brick and footboard

/ / / * / * * / * / si / yes si / yes

Leyenda / Key:1 art. 69G ECO2 art. 69H ECO3 art. 69L ECO4 art. 69M ECO5 art. 69C ECO6 art. 69F / 69F ECO7 art. 69N / 69D8 art. 69E10 / 69E209 art. 69A10/20/3010 art. 69R / 69S20

Ejemplos / Examples :

383

Se realizan con presupuesto verificaciones anuales de DPI anticaída ( Cinturones, Atalajes, Retráctiles, etc.)Annual inspections are made on Fall Protection PPE (Belts, Harnesses, Retractables, etc.)

384

Articulos de proteccion anticaida - Accessorios / Safety belts - AccesoriesArticulos de proteccion anticaida - Accessorios / Safety belts - Accesories

Arnés con cinturón versión confort, enganche lateral y deltantero. Se puede completar con la cuerda de posicionamiento art. 69F-ECO Packing: 1 UndEmbalaje mínimo por pedido: 1 und.Caja: 15 unds - vol. m3 0,10 - p. Kg 12

Safety harness with belt in the waist. Back and frontal connecting point. To complete with fixing rope art. 69F-ECOPacking: 1 piece - Min. qnt: 1 piece Box: 15 pieces - volume m3 0,10 – weight kg 12

A r t . 4 3 6 [ C E E N 3 4 0 ]A r t . 6 9 T o p [ E N 3 5 8 - E N 3 6 1 ]

Cinturón de posicionamiento poliami-da. Para completarse con la cuerda de posicionamiento art. 69F ECOPacking: 1 UndEmbalaje mínimo por pedido: 1 und.Caja: 50 unds - volumen m3 0,10 - peso Kg 20

Polyammide safety belt. To complete with fixing rope art. 69F-ECOPacking: 1 pieceMinimum quantity: 1 piece Box: 50 pieces - volume m3 0,10 – weight kg 20

A r t . 4 3 6 [ C E E N 3 4 0 ]A r t . 6 9 G - E C O [ E N 3 5 8 ]

Arnés enganche lateral y frontal. Se puede completar con la cuerda de posicionamiento art. 69F-ECO y mosquetón 69UPacking: 1 Und - Embalaje mínimo por pedido: 1 und.Caja: 50 unds - volumen m3 0,15 - peso Kg 35

Polyammide safety harness with back and frontal connecting point. To com-plete with fixing rope art. 69F-ECO and snaplink art. 69UPacking: 1 piece - Minimum quantity: 1 piece Box: 50 pieces - volume m3 0,15 – weight kg 35

A r t . 4 3 6 [ C E E N 3 4 0 ]A r t . 6 9 L - E C O [ E N 3 6 1 ]

E UK E UK

A r t . 4 3 6 [ C E E N 3 4 0 ]A r t . 6 9 H - E C O [ E N 3 6 1 ]

Arnés enganche en poliamida en-ganche dorsal. Se puede completar con la cuerda de posicionamiento art. 69F-ECO Packing: 1 UndEmbalaje mín por pedido: 1 und.Caja: 50 unds - vol. m3 0,20 - peso Kg 20

Polyammide safety harness with back connecting point. To complete with fixing rope art. 69F-ECOPacking: 1 pieceMinimum quantity: 1 piece Box: 50 pieces - volume m3 0,20 – weight kg 20

E UK

E

UK

Articulos de proteccion anticaida - Accessorios / Safety belts - Accesories

385


Art

icul

os d

e pr

otec

cion

ant

icai

da -

Acc

esso

rios

/ Sa

fety

bel

ts -

Acc

esor

ies

Casco amarillo con visera FLAT con barboquejo. Packing: 1 UndEmbalaje mínimo por pedido: 1 und.Caja: 40 unds - volumen m3 0,15 - peso Kg 10

Yellow helmet with FLAT vi-sor and chin-ribbon includedPacking: 1 pieceMinimum quantity: 1 piece Box: 40 pieces - volume m3 0,15 – weight kg 10

A r t . 4 3 6 [ C E E N 3 4 0 ]A r t . 4 2 7 C [ E N 3 9 7 : 1 9 9 5 ]

Mochila para EPIS 43x19x30 cmPacking: 1 UndEmbalaje mínimo por pedido: 20 und.Caja: 20 unds - volumen m3 0,15 - peso Kg 10

Knapsack for PPE. Height 43 cm - Depth 19 cm – Width 30 cmPacking: 1 pieceMinimum quantity: 20 pieces Box: 20 pieces - vol. m3 0,15 – weight kg 10

A r t . 4 3 6 [ C E E N 3 4 0 ]A r t . 7 0 B L

Arnés 100% en poliamida completo con cinturón, enganche dorsal. Se puede completar con la cuerda de posicionamiento art 69F ECOPacking: 1 UndEmbalaje mínimo por pedido: 1 und.Caja: 25 unds - vol. m3 0,10 - peso Kg 30

100% polyammide safety harness with belt on waist, back connecting point. To comple-te with fixing rope art. 69F-ECOPacking: 1 pieceMinimum quantity: 1 piece Box: 25 pcs - vol. m3 0,10 – weight kg 30

A r t . 4 3 6 [ C E E N 3 4 0 ]A r t . 6 9 M - E C O [ E N 3 5 8 - E N 3 6 1 ]

Arnés 100% en poliamida completa con cinturón, enganche lateral y delantero. Se puede completar con la cuerda de posicio-namiento art 69F ECO y mosquetón.Packing: 1 UndEmbalaje mínimo por pedido: 1 und.Caja: 25 unds - vol m3 0,10 - peso Kg 30

Polyammide safety harness with belt on the waist, back and frontal connecting point. To complete with fixing rope art. 69F-ECO and snaplink Packing: 1 pieceMinimum quantity: 1 piece Box: 25 pcs - vol. m3 0,10 – weight kg 30

A r t . 4 3 6 [ C E E N 3 4 0 ]A r t . 6 9 C - E C O [ E N 3 5 8 - E N 3 6 1 ]

Cinta de anclaje horizontal y/o vertical.Packing: 1 UndEmbalaje mínimo por pedido: 1 und.Caja: 10 unds - volumen m3 0,05 - peso Kg 1

Anchorage tape horizontal and/or verticalPacking: 1 pieceMinimum quantity: 1 piece Box: 10 pieces - volume m3 0,05 – weight kg 1

A r t . 4 3 6 [ C E E N 3 4 0 ]A r t . 6 9 Z [ E N 7 9 5 ]

Absorbedor de energía + 2 cintas de 1,3 mPacking: 1 UndEmbalaje mínimo por pedido: 1 und.Caja: 15 unds - volumen m3 0,03 - peso Kg 2

Energy absorber + 2 tapes mt 1,3 eachPacking: 1 pieceMinimum quantity: 1 piece Box: 15 pieces - volume m3 0,03 – weight kg 2

A r t . 4 3 6 [ C E E N 3 4 0 ]A r t . 6 9 N 2 [ E N 3 5 5 ]

E UK

E UK

E

UK

E UK

E UK E

UK

386


STOP MAX Dispositivo anti-caída que se compone de cable de acero y un sistema de bloqueo automático protegido también con en acero. No necesita mantenimiento. Largo 20 m. Mosquetón terminal con dobles mandos incluido. Mosquetón superior no incluido. Uso vertical.Packing: 1 Und - Embalaje mínimo por pedido: 1 und.Caja: 1 und - volumen m3 0,10 - peso Kg 7,5

STOP MAX. Anti-falling system including a steel rope and an automatic lock off system. Length mt 20. End snaplink included in the price. Upper snaplink on demand, not inclu-ded in the price. Vertical use onlyPacking: 1 piece - Minimum quantity: 1 piece Box: 1 piece - volume m3 0,10 – weight kg 7,5

A r t . 4 3 6 [ C E E N 3 4 0 ]A r t . 6 9 E - 2 0 [ E N 3 6 0 ]

STOP MAX Dispositivo anti-caída que se compone de cable de acero y un sistema de bloqueo automático protegido tam-bién con en acero. No necesita mantenimiento. Largo 10 m. Mosquetón terminal con dobles mandos incluido. Mosquetón superior no incluido. Uso vertical.Packing: 1 Und - Embalaje mínimo por pedido: 1 und.Caja: 1 und - volumen m3 0,08 - peso Kg 5,5

STOP MAX. Anti-falling system including a steel rope and an automatic lock off system. Length mt 10. End snaplink included in the price. Upper snaplink on demand, not included in the price. Vertical use onlyPacking: 1 piece - Minimum quantity: 1 piece Box: 1 piece - volume m3 0,08 – weight kg 5,5

A r t . 4 3 6 [ C E E N 3 4 0 ]A r t . 6 9 E - 1 0 [ E N 3 6 0 ]

Dispositivo anti-caída en ABS con cable en acero de 20 m, auto-enrollable. Uso en vertical y horizontal.Packing: 1 Und - Embalaje mínimo por pedido: 1 und.Caja: 1 und - volumen m3 0,10 - peso Kg 8,3

ABS anti-falling system with steel rope mt 20, automatic wrapping. Horizontal and vertical usePacking: 1 piece - Minimum quantity: 1 piece Box: 1 piece - volume m3 0,10 – weight kg 8,3

A r t . 4 3 6 [ C E E N 3 4 0 ]A r t . 6 9 M A X - 2 0 [ E N 3 6 0 ]

Dispositivo anti-caída en ABS con cable en acero de 10 m, auto-enrollable. Uso en vertical y horizontal.Packing: 1 Und - Embalaje mínimo por pedido: 1 und.Caja: 1 und - volumen m3 0,08 - peso Kg 5,3

ABS anti-falling system with steel rope mt 10, automatic wrapping. Horizontal and vertical usePacking: 1 piece - Minimum quantity: 1 piece Box: 1 piece - volume m3 0,08 – weight kg 5,3

A r t . 4 3 6 [ C E E N 3 4 0 ]A r t . 6 9 M A X - 1 0 [ E N 3 6 0 ]

Sistema anti-caída de cinta retráctil de 2,20 m. Dotado de absorbedor de energía.Packing: 1 UndEmbalaje mínimo por pedido: 1 und.Caja: 40 unds - volumen m3 0,15 - peso Kg 18

Retractable anti-falling system with energy squanderer and 2 snaplink art. 69U. Move-ment around 2,2 mt Packing: 1 piece - Minimum quantity: 1 piece Box: 40 pieces - vol. m3 0,15 – weight kg 18

A r t . 4 3 6 [ C E E N 3 4 0 ]A r t . 6 9 Q A [ E N 3 6 0 ]

Absorbedor de energía en material textil. Fuerza máxima en la caída <600DAN. No reutilizable una vez desenrollado. Largo 2 m.Packing: 1 UndEmbalaje mínimo por pedido: 1 und.Caja: 35 unds - volumen m3 0,10 - peso Kg 10

Energy squanderer made of textile material. Maximum force during falling: <600DAN. Lenght mt 2Packing: 1 pieceMinimum quantity: 1 piece Box: 35 pieces - vol. m3 0,10 – weight kg 10

A r t . 4 3 6 [ C E E N 3 4 0 ]A r t . 6 9 D [ E N 3 5 5 ]

E

UK

E

UK

E UK

E UK

E

UK

E

UK


387


Art

icul

os d

e pr

otec

cion

ant

icai

da -

Acc

esso

rios

/ Sa

fety

bel

ts -

Acc

esor

ies

Dispositivo anti-caída patentado. Ideado para proporcionar la máxima seguridad en altura. Impide la caída gracias al efecto cuña de del dispositivo sobre la cuerda guía. Cuerda de 16 cm de diámetro, y 30 m de largo, El dispositivo se tiene que completar con un arnés.Packing: 1 UndEmbalaje mín. por pedido: 1 und.Caja: 8 unds - volumen m3 0,15 - peso Kg 15

Anti-falling system for fall from a height with rope diameter 16. Length of rope mt 30. This system must be completed with a belt with bracesPacking: 1 pieceMinimum quantity: 1 piece Box: 8 pieces - volume m3 0,15 – weight kg 15

A r t . 4 3 6 [ C E E N 3 4 0 ]A r t . 6 9 A 3 0 [ E N 3 5 3 / 2 ]Dispositivo anti-caída patentado. Ideado para proporcionar la máxima seguridad en altura. Impide la caída gracias al efecto cuña de del dispositivo sobre la cuerda guía. Cuerda de 16 cm de diametro, y 20 m de largo, El dispositivo se tiene que completar con un arnés.Packing: 1 UndEmbalaje mínimo por pedido: 1 und.Caja: 15 unds - volumen m3 0,15 - peso Kg 15


A r t . 4 3 6 [ C E E N 3 4 0 ]A r t . 6 9 A 2 0 [ E N 3 5 3 / 2 ]

Dispositivo anti-caída patentado. Ideado para proporcionar la máxima seguridad en altura. Impide la caída gracias al efecto cuña de del disposi-tivo sobre la cuerda guía. Cuerda de 16 cm de diámetro, y 10 m de largo, El dispositivo se tiene que completar con un arnés.Packing: 1 UndEmbalaje mín. por pedido: 1 und.Caja: 25 unds - vol, m3 0,15 - p. Kg 15


A r t . 4 3 6 [ C E E N 3 4 0 ]A r t . 6 9 A 1 0 [ E N 3 5 3 / 2 ]

Cuerda del posicionamiento con mosquetón.Packing: 1 UndEmbalaje mínimo por pedido: 1 und.Caja: 70 u. - vol m3 0,15 - peso Kg 15

Fixing rope including twist lock sanplinkPacking: 1 pieceMinimum quantity: 1 piece Box: 70 pieces - volume m3 0,15 – weight kg 15

A r t . 4 3 6 [ C E E N 3 4 0 ]A r t . 6 9 F [ E N 3 5 8 ]

Absorbedor de energía con cuerda en nylon de 12 mm. Largo 1,5 m.Packing: 1 UndEmbalaje mínimo por pedido: 1 und.Caja: 40 unds - volumen m3 0,10 - peso Kg 25

Energy absorberwith nylon rope. Diameter 12 mm. Length mt 1,5 Packing: 1 pieceMinimum quantity: 1 piece Box: 40 pieces - volume m3 0,10 – weight kg 25

A r t . 4 3 6 [ C E E N 3 4 0 ]A r t . 6 9 N [ E N 3 5 5 ]

Cuerda del posicionamiento en polia-mida con gancho incluido.Packing: 1 UndEmbalaje mínimo por pedido: 1 und.Caja: 70 unds - volumen m3 0,15 - peso Kg 15

Polyammide fixing rope Packing: 1 pieceMinimum quantity: 1 piece Box: 70 pieces - volume m3 0,15 – weight kg 15

A r t . 4 3 6 [ C E E N 3 4 0 ]A r t . 6 9 F - E C O [ E N 3 5 8 ]

E UK

E

UK

E UK

E UK

E UK

E UK

388


Mosquetón automáticoPacking: 1 UndEmbalaje mínimo por pedido: 10 und.Caja: 10 unds - volumen m3 0,03 - peso Kg 1

Automatic snaplink Packing: 1 pieceMinimum quantity: 10 pieces Box: 10 pieces - volume m3 0,03 – weight kg 1

A r t . 4 3 6 [ C E E N 3 4 0 ]A r t . 6 9 T [ E N 3 6 2 ]

Mosquetón con abertura 21mmPacking: 1 UndEmbalaje mínimo por pedido: 10 und.Caja: 10 unds - volumen m3 0,03 - peso Kg 1

Snaplink with opening 21 mmPacking: 1 pieceMinimum quantity: 10 pieces Box: 10 pieces - volume m3 0,03 – weight kg 1

A r t . 4 3 6 [ C E E N 3 4 0 ]A r t . 6 9 B [ E N 3 6 2 ]

Mosquetón automático Packing: 1 UndEmbalaje mínimo por pedido: 10 und.Caja: 10 unds - volumen m3 0,08 - peso Kg 1

Automatic snaplink twist lockPacking: 1 pieceMinimum quantity: 10 pieces Box: 10 pieces - volume m3 0,08 – weight kg 1

A r t . 4 3 6 [ C E E N 3 4 0 ]A r t . 6 9 V [ E N 3 6 2 ]

Mosquetón de aleación ligeraPacking: 1 UndEmbalaje mínimo para pedido: 10 und.Caja: 10 unds - volumen m3 0,08 - peso Kg 1

Light snaplink Packing: 1 pieceMinimum quantity: 10 pieces Box: 10 pieces - volume m3 0,08 – weight kg 1

A r t . 4 3 6 [ C E E N 3 4 0 ]A r t . 6 9 U [ E N 3 6 2 ]

Pinza en acero, para completarse con cuerda 69A 10/20/30Packing: 1 UndEmbalaje mínimo por pedido: 10 und.Caja: 40 unds - volumen m3 0,10 - peso Kg 14

Stell plier to insert in art. 69A 10/20/30Packing: 1 pieceMinimum quantity: 10 pieces Box: 40 pieces - vol. m3 0,10 – weight kg 14

A r t . 4 3 6 [ C E E N 3 4 0 ]A r t . 6 9 A P [ E N 3 6 2 ]

Cuerda de posicionamiento, largo máx. 1,50 m.Packing: 1 UndEmbalaje mínimo por pedido: 10 und.Caja: 150 unds - volumen m3 0,10 - peso Kg 14

Connection rope. Length max cm 150Packing: 1 pieceMinimum quantity: 10 pieces Box: 150 pieces - volume m3 0,10 – weight kg 14

A r t . 4 3 6 [ C E E N 3 4 0 ]A r t . 6 9 E [ E N 3 5 4 / 9 3 ]

Cuerda de posicionamiento en poliamida en bolsaPacking: 1 UndEmbalaje mínimo por pedido: 10 und.Caja: 10 unds - volumen m3 0,03 - peso Kg 1

Polyammide fixing rope in polybagPacking: 1 pieceMinimum quantity: 1 piece Box: 1 piece - volume m3 0,05 – weight kg 1,5

A r t . 4 3 6 [ C E E N 3 4 0 ]A r t . 6 9 F - E C O K I T [ E N 3 5 8 ]

Mosquetón doble leva de aleación ligera, apertura 60 mm.Packing: 1 Und - Embalaje mínimo por pedido: 1 und.Caja: 30 unds - volumen m3 0,10 - peso Kg 10

Light snaplink, opening mm 60Packing: 1 piece - Minimum quantity: 1 piece Box: 30 pieces - volume m3 0,10 – weight kg 10

A r t . 4 3 6 [ C E E N 3 4 0 ]A r t . 6 9 U A [ E N 3 6 2 ]

69AP

69B

69U

69T

69V

E

UK

E

UK

E

UK

E

UK

E

UK

E

UK

E UK

E

UK


389


Art

icul

os d

e pr

otec

cion

ant

icai

da -

Acc

esso

rios

/ Sa

fety

bel

ts -

Acc

esor

ies

A r t . 4 3 6 [ C E E N 3 4 0 ]A r t . 6 9 A P [ E N 3 6 2 ]

Arnés enganche lateral y frontal. (Confección para colgar)Packing: 1 UndEmbalaje mínimo por pedido: 1 und.Caja: 1 unds - volumen m3 0,03 - peso Kg 3

Safety harness with belt in the waist and frontal and back connecting point. (Hanger polybag)Packing: 1 pieceMinimum quantity: 1 piece Box: 1 piece - volume m3 0,03 – weight kg 3

A r t . 4 3 6 [ C E E N 3 4 0 ]A r t . 6 9 C - E C O K I T [ E N 3 5 8 - E N 3 6 1 ]

Caballete de tres patas y tubos telescópicos. Carga máxima3.000 kg. Para combinar artículo 69 S 20 conforme a la normativa EN1496Packing: 1 UndEmbalaje mínimo por pedido: 10 und.Caja: 1 und - volumen m3 0,20 - peso Kg 15

Tripod. To complete with capstan art. 69S-20, CE marked under prEN1496.Packing: 1 pieceMinimum quantity: 1 piece Box: 1 piece - volume m3 0,20 – weight kg 15

A r t . 4 3 6 [ C E E N 3 4 0 ]A r t . 6 9 R [ E N 1 4 9 6 ]

Carrete de cable en acero de 20 metros para articulo 69RPacking: 1 UndEmbalaje mínimo por pedido: 10 und.Caja: 1 und - volumen m3 0,20 - peso Kg 15

Capstan mt 20 with steel rope, to complete with tripod art. 69RPacking: 1 pieceMinimum quantity: 1 piece Box: 1 piece - volume m3 0,20 – weight kg 15

A r t . 4 3 6 [ C E E N 3 4 0 ]A r t . 6 9 S - 2 0

Kit básico Anti-caída. Contenido: - 69M ECO arnés de seguridad con enganche lateral y trasero y cinturón de posicionamiento (EN 361-EN 358) - 69F ECO cuerda de posicionamiento con mosquetón (EN 358) - la cuerda antiácida con el absorbedor de energía y 2 conectores (EN355). El especio libre bajo sus pies debe ser al menos 6 m para un adecuado uso de la cuerda anti-caída. USO: especial-mente indicado para el mantenimiento y la inspección en altura y en aquellos casos donde se tiene que trabajar con 2 manos libres. Trabajos sobre postes, pilones, grúa, escalera etc.Packing: 1 UndEmbalaje mínimo por pedido: 1 und.Caja: 1 und - volumen m3 0,05 - peso Kg 5

Anti-falling basic kit. Contents: - 69M ECO safety harness with back connecting point and positioning belt (EN 361- EN 358) – 69F ECO fixing rope with snaplink (EN 358) – 69D anti-falling rope with energy absorber and 2 connectors (EN355). Free space under your feet must be at least 6 mt for a correct use of anti-falling rope. APPLICATION: maintenance and inspection works in height when you need to work with 2 hands free. Works on poles, pylon, crane, stairs ecc.Packing: 1 kitMinimum quantity: 1 kit Box: 1 kit - volume m3 0,05 – weight kg 5

A r t . 4 3 6 [ C E E N 3 4 0 ]A r t . 6 9 - 1

E UK

E UK

E UK

E

UK

390


Kit Anti-caída básico 2. Contenido: - 69M ECO l cinturón de posicionamiento con dos enganches ( EN 358) - 69F ECO cuerda de posicionamiento con gancho (EN 358)Packing: 1 KitEmbalaje mínimo por pedido: 1 und.Caja: 1 und - volumen m3 0,03 - peso Kg 2,5

Fixing basic kit. Contents: - 69G ECO positioning belt (EN358)– 69F ECO fixing rope with snaplink (EN 358). ATTENTION: use belt and rope only if there is not danger of free fall Packing: 1 kitMinimum quantity: 1 kit Box: 1 kit - volume m3 0,03 – weight kg 2,5

A r t . 4 3 6 [ C E E N 3 4 0 ]A r t . 6 9 - 2

Kit anti-caída especial andamio con absorbedor de energía. Contenido: - 69H ECO Arnés de segu-ridad con enganche trasero y cinturón de posicionamiento (EN 361) - 69N cuerda anti-caída con el absorbedor de energía, sin conectores (EN355) - 69U, 2 conectores con el cierre de tuerca de toque - 69Z cinta de anclaje - 69AP el anclaje plier. El especio libre bajo sus pies debe ser al menos 6 m para un adecuado uso de la cuerda anti-caída. USO: ensamblaje/desmontaje de andamiosPacking: 1 KitEmbalaje mínimo por pedido: 1KitCaja: 1 und - volumen m3 0,05 - peso Kg 5

Scaffolding kit with energy absorber. Contents: - 69H ECO safety Arnéss with back connecting point and positioning belt (EN 361) – 69N anti-falling rope with energy absorber, without connec-tors (EN355) – 69U, 2 connectors with ring nut closing – 69Z anchorage tape – 69AP anchorage plier. Free space under your feet must be at least 6 mt for a correct use of anti-falling rope. APPLI-CATION: assembly/disassembly of scaffoldingPacking: 1 kitMinimum quantity: 1 kit Box: 1 kit - volume m3 0,05 – weight kg 5

A r t . 4 3 6 [ C E E N 3 4 0 ]A r t . 6 9 - 3

E

UK

E

UK


391


Art

icul

os d

e pr

otec

cion

ant

icai

da -

Acc

esso

rios

/ Sa

fety

bel

ts -

Acc

esor

ies

Equipo de Fijación.Contenido: 69U, 2 conectores con cierre de tuerca de toque - N ° 2 art.69Z cinta de anclaje - 69AP pinza de anclajePacking: 1KitEmbalaje mínimo: 1 KitCaja: 1 Kit-Volumen m3 0,05 Kg -peso 1.5 Kg

Fixing kit. Contents: - 69U, 2 connectors with ring nut closing – N° 2 art.69Z anchorage tape – 69AP anchorage plier.Packing: 1 kitMinimum quantity: 1 kitBox: 1 kit - volume m3 0,05 – weight kg 1,5

A r t . 4 3 6 [ C E E N 3 4 0 ]A r t . 6 9 - 5

Equipo de Andamio.Contenido: 69H ECO arnès de seguridad con la conexión trasera señala y elcinturón de colocación (EN 361) - 69QA el sistema retractableantidecreciente (EN360) - 69Z la cinta de anclaje. USO: asamblea/desmontajede andamio. Atar sólo a 1 persona al Arnes con el máximo de 130 kilogramosPacking: 1KitEmbalaje mínimo: 1 KitCaja: 1 Kit-Volumen m3 0,05 Kg -peso 1.5 Kg

Scaffolding kit. Contents: - 69H ECO safety hArnéss with back connectingpoint and positioning belt (EN 361) – 69QA retractable anti-falling system(EN360) – 69Z anchorage tape. APPLICATION: assembly/disassembly ofscaffolding. To attach only 1 person to the hArnéss with maximum 130 kgPacking: 1 kitMinimum quantity: 1 kitBox: 1 kit - volume m3 0,05 – weight kg 1,5

A r t . 4 3 6 [ C E E N 3 4 0 ]A r t . 6 9 - 4

E

UK

E

UK

392

Juego de andamios / FrameworkJuego de andamios / Framework

69 Z

DECRETO LEY 235/2003MONTAJE Y DESMONTAJE DE ANDAMIOSKit de accesorios EPI recomendado para las empresas que montan y desmontan anda-mios, y operar con la máxima seguridad.1 Unidad art. 69-QA: Cinta se seguridad retráctil con posibilidad de máxima movilidad tanto horizontal como vertical de hasta 2 metros.1 unidad 69-AP. Mordaza de enganche para tubos damine y andamios1 unidad 69-Z: cinta de amarre horizontal y vertical.1 unidad 69-C-ECO: arnés completo con enganches laterales y frontales.1 unidad 69-N-2: Absorbedor de energía con dos mosquetones, que permite al usuario permanecer anclado con toda la seguridad, enganchando un mosquetón y desdengan-chando el otro, siempre desde el punto más alto del usuario.1 unidad 427.C: Casco completo con barboquejo.1 unidad 70 –BL: mochila porta kitPacking: 1 kitEmbalaje mínimo por pedido: 1 kit

Art. 69-23INSTRUCCIONES PARA EL USO DE LOS SIGUIENTES EPISCoger la mordaza de enganche y anclaje en el punto más alto sobre el usuario, siempre que existan puntos de anclaje horizontales. Si no los hubiera, coger la cinta de amarre, fijándola a los tubos de verticalmente para permitir anclarse directamente con el mo-squetón a la cinta retráctil, fijándola al punto más elevado posible del usuario.El usuario, que llevará el arnés fijará la cinta con el mosquetón al mismo en el punto dorsal o frontal, según conveniencia. El usuario deberá además anclar el arnés también el absorbedor de energía, usando el mosquetón más pequeño, utilizando los dos mosquetones grandes para el anclarse siempre con al menos uno de ellos a la mordaza de fijación.

DECREE LAW 235/2003ASSEMBLY AND DISASSEMBLY OF SCAFFOLDINGKit of PPE for company that need to assembly and disassebly scaffolding.1 pc. 69-QA: Retractable anti-falling system with movement horizontal or vertical maximum 2,0 mt 1 pc. 69-AP: plier for tube1 pc. 69-Z: anchorage tape horizontal or vertical1 pc. 69-C-ECO: safety hArnéss with belt in the waist , back and frontal connecting point.1 pc. 69-N-2: energy absorber with 2 snaplink1 pc. 427-C: helmet with chin ribbon1 pc. 70-BL: Knapsack for PPEPacking: 1 kitMinimum quantity: 1 kit

ART. 69-23INSTRUCTION FOR USE OF FOLLOWING PPE1) Take the plier and anchor in the highest point above the operator, if horizontal points of anchorage exist; if there are not horizontal point of anchorage, take the anchorage tape and fix it on the tube also vertically in order to allow to anchor with the snaplink in the retractable system in the highest point of the operator2) worker will wear hArnéss and will anchor tape with snaplink in the back or frontal point of connecting depending on kind of job he is doingWorker also will anchor on the hArnéss, the energy absorber

A r t . 4 3 6 [ C E E N 3 4 0 ]A r t . 6 9 - 2 3

69 QA

69 AP

69 N2

427 C

70 BL

Se realizan con presupuesto verificaciones anuales de DPI anticaída ( Cinturones, Atalajes, Retráctiles, etc.)Annual inspections are made on Fall Protection PPE (Belts, Harnesses, Retractables, etc.)

E

UK

Juego de andamios / Framework

393

Juego de andamios / Framework

Jueg

o de

and

amio

s / F

ram

ewor

k

DECRETO LEY 235/2003MONTAJE Y DESMONTAJE DE ANDAMIOSKit de accesorios EPI recomendado para empresas que montan y desmontan andamios, trabajando con la máxima seguridad.1 unidad 69A10: dispositivo anticaída con cuerda de 10 metros – bajo pedido podemos enviar en su lugar también la de 20 o 30 metros. Este dispositivo permite el desplazamiento del usuario tanto vertical como horizontalmente teniendo siempre en cuenta que el desplazamiento horizontal puede favorecer el movimiento a péndulo. Por este motivo en el desplazamiento lateral hay que considerar la altura a tierra.1 unidad 69U: mosquetón de conexión1 unidad 69C-ECO: arnés completo, con enganche lateral y frontal.1 unidad 69 N: absorbedor de energía para enganchar el dispositivo anticaída al arnés.1 unidad 69N2: absorbedor de energía a dos mosquetones que permiten al usuario fijarse con seguridad, enganchando un mosquetón y desenganchando el otro, siempre en el punto más elevado sobre el usuario.1 unidad: 427C: casco completo con barboquejo.1 unidad 70 BL: mochila porta kitEmbalaje mínimo por pedido: 1 kitCaja: 1 kit –volumen: 0,05 m3 – Peso: 5 Kg.

Art. 69-24INSTRUCCIONES PARA EL USO DE LOS SIGUIENTES EPICoger la mordaza de fijación y engancharle un mosquetón de la cuerda des dispositivo anticaída. Una vez esto, enganchar en la parte más elevada del usuario en el enganche horizontal. En el caso en que hubieran puntos de anclaje horizontales, fijar la cinta.Coger el absorbedor de energía y con el mosquetón, engancharlo a la parte de la cuerda del dispositivo anticaída.Coger el otro cabo del absorbedor de energía y con un mosquetón engancharlo al arnés, por la parte lateral o frontal.Coger el absorbedor de energía a dos enganches y conectarlo al mosquetón pequeño del arnés en su parte lateral o frontal, enganchando con los dos ganchos en el caso en que se quite la cuerda anticaída. Desplazar-se siempre quitando el gancho, y conectando el otro. El usuario deberá además anclar el arnés, por la parte dorsal o frontal al absorbedor de energía, usando el mosquetón pequeño, y los dos mosquetones grandes para permanecer fijado al menos con uno de los dos, cuando esté anclada la mordaza de anclaje. ART. 69-24INSTRUCTION FOR USE OF FOLLOWING PPE1) take the plier and connect through a snaplink to rope and anchor in thehighest part of worker in a horizontal point2) take the energy absorber and, through a snaplink connect the tape part toanti-falling system3) take other extremity of absorber and, through a snaplink, connect in theback or frontal connecting point of hArnéss4) take the energy absorber with 2 snaplinks and connect it through thelittle snaplink to hArnéssin the back or frontal connecting point

DECREE LAW 235/2003ASSEMBLY AND DISASSEMBLY OF SCAFFOLDINGKit of PPE for company that need to assembly and disassebly scaffolding.1 pc. 69A10: anti-falling syztem with rope mt 10 (on demand we can supplyrope mt 20 or 30 under preventive)1 pc. 69-AP: plier for tube1 pc. 69U: snaplink1 pc. 69-C-ECO: safety hArnéss with belt in the waist, back and frontalconnecting point.1 pc 69N: energy absorber1 pc. 69-N-2: energy absorber with 2 snaplink1 pc. 427-C: helmet with chin ribbon1 pc. 70-BL: Knapsack for PPEPacking: 1 kitMinimum quantity: 1 kitBox: 1 kit - volume m3 0,05 ¬ weight kg 5

ART. 69-24INSTRUCTION FOR USE OF FOLLOWING PPE1) take the plier and connect through a snaplink to rope and anchor in thehighest part of worker in a horizontal point2) take the energy absorber and, through a snaplink connect the tape part toanti-falling system3) take other extremity of absorber and, through a snaplink, connect in theback or frontal connecting point of hArnéss4) take the energy absorber with 2 snaplinks and connect it through thelittle snaplink to hArnéssin the back or frontal connecting point

A r t . 4 3 6 [ C E E N 3 4 0 ]A r t . 6 9 - 2 4

69 A10

69 AP

69N2

427C

70BL

69U

69C-ECO

69N

394

Dispositivos de elevación y anclaje / Lifting and achorage devicesDispositivos de elevación y anclaje / Lifting and achorage devices

NORMATIVA EUROPEA (Extracto del proyecto 1492-1-2 de julio de 1994)Esta normativa europea especifica la aplicación de todos los aparatos y accesorios de elevación textil, con sus características de fabricación. De acuerdo con las exigencias de seguridad de la directiva 89/393/CEE. La misma determina además el modo de fabricación, la identificación y etiquetado de las cintas. Ello permite determinar sus características, determinar la carga máxima de uso (WWLL-CMU) y de describir el método de control y como obligatorio especificar: el marcado CE, la declaración de conformidad, y las instrucciones de uso.

CINTAS EN POLIESTER DOBLE CAPA. COLORES SEGÚN NORMA CEN COEFF.SIGURIDAD 7:1

POLYESTER ROD, DOUBLE LAYER OF TAPECOLOR AS PER NORM CEN SAFETY COEFF. 7:1

CÓDIGOS ARTICULOS TIRADORES /

ARTICLE CODE RODS

MEDIDAS DISPONIBLES EN CATALOGOSIZE AVAILABLE

69TIR 1000 MT. 2-3-4-5 BAJO PEDIDO / OTHERS ON THE DEMAND



TABLA PORTADAS TIRADO-RES TIPO B DOBLE CAPA / TABLE OF CAPACITY RODS TYPE B DOUBLE LAYER

C.M.U.* carga en % 100%load in % 100%

carga en % 200%load in % 200%




1 T 1.000 2.000 1.400 800 1.000

2 T 2.000 4.000 2.800 1.600 2.000

3 T 3.000 6.000 4.200 2.400 3.000

BAJO PEDIDO HASTA 20.000Kg. EN DIFERENTES MEDIDAS / ON DEMAND, CAPACITY AVAILABLE UP TO 20.000 KG IN DIFFERENT LENGHT

TABLA DE CAPACIDADESTIRADORES TIPO BDOBLE CAPA / TABLE OF CAPACITYRODS TYPE BDOUBLE LAYER

C.M.U.* carga en % 100%load in % 100%





1 T 1.000 2.000 1.400 800 1.000

2 T 2.000 4.000 2.800 1.600 2.000

3 T 3.000 6.000 4.200 2.400 3.000

BAJO PEDIDO HASTA 40.000Kg. EN DIFERENTES MEDIDAS / ON DEMAND, CAPACITY AVAILABLE UP TO 40.000 KG IN DIFFERENT LENGHT

CUERDA REDONDA EN POLIESTER /ROUND ROPE IN POLYESTER

CODIGO ARTÍCULO CUERDAS REDONDAS / ARTICLE CODELIFTING RING

MEDIDAS DISPONIBLES EN CATALOGOSIZE AVAILABLE

69FUN 1000 MT. 2-3-4-5 BAJO PEDIDO / OTHERS ON THE DEMAND



SISTEMAS DE ELEVACIÓN EN POLIESTER TIRANTES DE DOBLE CAPA Y CINTAS REDONDAS CON ANILLO / POLYESTER LIFTING RODS AND LIFTING RINGS

MUY IMPORTANTE: Para cargo maximo de ultilizacion (CMU) se intiende el respito del las condiciones indicadae en la PR NORMA 1492-1 e 1492-2VERY IMPORTANT: the maximum load of use (CMU) means the respect of condition of use indicated in PR NORM 1492-1 and 1492-2

PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD A) safety coefficient: 1:7 for sewed tape, 1:4 for iron accesories, 1:5 for not iron accessories B) Traction resistance: sewed rods must resist to a minimum force equal to 7 times the maximum load of useC) Identification code: allow to identify the below elements:- Material used in the production (polyester, polyammide, polyprophylene)- lenght in metres- Name or symbol of manufacturer- Identification code- Month and year of production

A) Coeficiente de seguridad 1:7 para cinta cojdas, 1:4 para acesorios y elementos de asemblaje en hierro,1:5 para acesorios no de hierroB) Resistencia a la trancion: los tiradores cojdos tienen que resitir a una fuerza minima eguales a 7 veces el cargo maximos de utilizacionC) Codigo de identificacion: permite de identifical los elementos descritoa a bajo:- Material utilizado para fabricacion (poliester,poliamida,polipropileno)- largo en metros- Nombre y logo del constructor- Codigo de identificacion- Identificacion del mes y año de fabricacion

SAFETY PRESCRIPTION

EUROPEAN LAW (Extract of project 1492-1-2nd July 1994)This European norm specifies the application of all the instruments and the accessories of textile lifting with their characteristics of manufacture. In total conformity to the safety requirement of the directive 89/392/CEE. It specifies the way of manufacture, the identification and marking of the connecting rods; it specifies the maximum load of use (WLL-CMU) and describes the method of verification

Dispositivos de elevación y anclaje / Lifting and achorage devices

395

Dispositivos de elevación y anclaje / Lifting and achorage devices

Dis

posi

tivo

s de

ele

vaci

ón y

anc

laje

/ Li

ftin

g an

d ac

hora

ge d

evic

es

DISPOSITIVO DE ANCLAJEANCHORAGE DEVICES

ART. 69-ANC-1

MT.6 mm. 35

ART. 69-ANC-3

MT.8 + 0,50 mm. 50

ART. 69-ANC-2

MT.6 ( mt. 0.30 + 5,7 ) mm. 35

ART. 69-ANC-H

MT.8 + 0,50 mm. 50

A r t . 6 9 - A N C - 1

A r t . 6 9 - A N C - 2

A r t . 6 9 - A N C - 3

A r t . 4 3 6 [ C E E N 3 4 0 ]A r t . 6 9 T I R 1 0 0 0

A r t . 4 3 6 [ C E E N 3 4 0 ]A r t . 6 9 T I R 2 0 0 0

A r t . 4 3 6 [ C E E N 3 4 0 ]A r t . 6 9 T I R 3 0 0 0

MT 2 MT 3 MT 4 MT 5

MT 3 MT 4 MT 5 MT 6

MT 3 MT 4 MT 5 MT 6

A r t . 4 3 6 [ C E E N 3 4 0 ]A r t . 6 9 F U N 1 0 0 0

A r t . 4 3 6 [ C E E N 3 4 0 ]A r t . 6 9 F U N 2 0 0 0

A r t . 4 3 6 [ C E E N 3 4 0 ]A r t . 6 9 F U N 3 0 0 0

MT 2 MT 3 MT 4 MT 5

MT 3 MT 4 MT 5 MT 6

MT 3 MT 4 MT 5 MT 6

A r t . 6 9 - A N C - H

Anchorage devices range 35 mm100% Polyester ribbonRibbon width mm 35Zinc-coated stretcherRibbon stretchs through the lever upwardDevice for lock off of goods on medium/little vehiclesMaximum capacity 2 TONAnchorage capacity: 1000 daN

Anchorage devices range 50 mm100% Polyester ribbonRibbon width mm 50Zinc-coated stretcherRibbon stretchs through the lever upwardDevice for lock off of goods on industrial vehiclesMaximum capacity 5 TONAnchorage capacity: 1000 daNLifting and anchorage devices

NORM EN 12195-2

Dispositivo de anclaje serie 35 mmCinta en poliester 100%Ancho de la cinta 35 mm.Tirador en acero zincadoTensión de la cinta tras leva por arribaAparado de bloqueo de las mercancia en vehiculos medianos/pequeñoscapacidad máxima 2 TONCapacidad de anclaje: 1000 daN

Dispositivo de anclaje serie 50mmCinta en poliester 100%Ancho cinta mm.50Tirador en acero zincadoTensiín de la cinta tras leva por arribaAparado idoneo al bloqueo de las mercan-cias de los vehiculos industrialesCapacitad máxima 5TON.Capacidad de anclaje 2000 daNAparados de levantamento y anclaje

NORMATIVA DE REFERENCIA EN12195-2

EUROPEAN LAW (Extract of project 1492-1-2nd July 1994)This European norm specifies the application of all the instruments and the accessories of textile lifting with their characteristics of manufacture. In total conformity to the safety requirement of the directive 89/392/CEE. It specifies the way of manufacture, the identification and marking of the connecting rods; it specifies the maximum load of use (WLL-CMU) and describes the method of verification

DISPOSITIVOS DE PROTECCIÓN INDIVIDUAL CONTRA · PDF file“El trabajo que expone al...

Documents

Transcript of DISPOSITIVOS DE PROTECCIÓN INDIVIDUAL CONTRA · PDF file“El trabajo que expone al...